‫سأخبركم بقصة رحلتي.
‫أين ذهبت، وكيف وصلت إلى هناك.
‫وما رأيته خلال ذلك.
‫ظننت أنني سأغير العالم.
‫لكن بالطبع، العالم هو ما غيرني.
‫نحتاج إلى طبيب، ساعدونا أرجوكم!
‫- لا يمكنك أن تكون هنا. ‫- إنه ينزف!
‫- لا يهم! ‫- بربكم!
‫- نحتاج إلى المساعدة. ‫- من هنا.
‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنهما الدخول هنا! ‫- لا بأس.
‫- لا يمكنك البقاء هنا.
‫ماذا حدث له؟
‫- أُفلتت ريشة المثقاب. ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫- اصمد يا (سام). ‫- اصمد، ستكون بخير.
‫- ستكون بخير يا (سام). ‫- ساعداني رجاءً.
‫- ليس هذا مكانهما. ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫إنه ينزف حتى الموت.
‫- لا يمكنه أن يكون هنا! ‫- ساعداني!
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- دكتور، أُصيب بجرح عميق...
‫ماذا تفعلين؟ ‫هذا الرجل في المستشفى الخاطئة.
‫ليس لديه وقت للمستشفى الصحيحة.
‫- أخرجوه من هنا، بسرعة! ‫- إنه ينزف حتى الموت!
‫- إنه ينزف! ‫- هذا ليس صواباً!
‫تحركوا! أخرجوه!
‫- ما خطبك؟ ‫- خذوه من الدرج الخلفي.
‫من هنا.
‫''عام 1914 - (فيلادلفيا)''
‫يسعدني أن أقدم خطيبنا وصديقنا،
‫دكتور (جود غريشم).
‫شكراً.
‫(الأناضول الشرقية) بلاد وعرة.
‫شعبها فقير، لكنهم مجتهدون.
‫بالنسبة إليهم، الطب الحديث هو فكرة جديدة.
‫كان يمكنك تغيير ذلك الزي قبل...
‫آسفة، لم يكن لديّ وقت...
‫لهذا، فإن عمل مستشفى ‫الإرسالية الأمريكي في (وان)
‫مهم جداً وحيوي.
‫بالنسبة إلى الكثيرين في المنطقة،
‫تقدم مستشفانا ‫الرعاية الطبية الوحيدة المتوفرة.
‫يأتي الناس من مسافات مئات الكيلومترات.
‫والسبب الوحيد الذي يجعلنا ‫قادرين على خدمتهم
‫هو التبرعات السخية
‫من المتدينين أصحاب القلوب الكبيرة أمثالكم.
‫توجد عوائق بالطبع.
‫(الأناضول الشرقية)
‫قد تكون منطقة ‫تشهد عنفاً لا يُوصف وانتهاكات.
‫لكنها أيضاً مكان ذو روح شرسة.
‫والناس الذين عاشوا هناك لآلاف...
‫حين وصلت إلى (وان)، ‫وكنت طبيباً حديث التخرج
‫كانت خطتي هي البقاء سنة لأداء خدمتي
‫ثم العودة إلى (الولايات المتحدة) ‫وافتتاح عيادة ناجحة.
‫كان ذلك قبل 8 سنوات.
‫لم أخطط لحدوث ذلك...
‫لكن حين عرفت هؤلاء الناس وعشت بينهم...
‫عرفت أنني لن أرحل أبداً.
‫شكراً لكم.
‫- تبدو كأنها زوبعة. ‫- كانت زوبعة فعلاً.
‫كنت أزور مستشفيات في عدة مدن
‫للاطلاع على أحدث تطورات الطب الحديث.
‫هذا صحيح.
‫العلوم الطبية تحرز تطورات مدهشة.
‫ليتنا نستطيع تطوير تفكير الأطباء.
‫- (ليلي). ‫- ماذا تقصدين يا آنسة؟
‫البارحة، طُرد رجل ‫من المستشفى التي أعمل فيها
‫لأن بشرته ليست باللون المناسب.
‫دكتور (غريشم)، ‫عليّ أن أعتذر نيابةً عن ابنتنا.
‫أؤكد لك يا آنسة (رو)، لم يسبق أن طُرد أحد
‫من مستشفانا بسبب لون بشرته ‫أو بسبب معتقداته الدينية.
‫ذلك يخالف كل ما نؤمن به.
‫دكتور (غريشم)...
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫أليست جميلة؟
‫- جميلة جداً. ‫- كانت لأخي.
‫كان يتدرب ليصبح طبيباً حين تُوفي.
‫- آسف يا آنسة (رو). ‫- أريد التبرع بها لبعثتك.
‫- ستستفيدون من شاحنة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫وأقدّر لك العرض، لكن...
‫لا توجد طريقة لإيصال هذه إلى مستشفانا.
‫لم لا؟
‫أولاً، السكة الحديدية ‫تمتد على ثلث الطريق فقط
‫والشوارع عبارة عن طرق وعرة تمر بالجبال.
‫طرق للماعز في الواقع.
‫سأجد طريقة لإيصالها إلى هناك.
‫أريدها أن تقدّم خدمة.
‫هل متأكدة أنك لست من تريدين تقديم خدمة ‫يا آنسة (رو)؟
‫أظن أنني أبحث عن شيء ما، ‫أو طريقة ما للمساهمة.
‫أياً كان، متأكد أنك ستجدينه.
‫أتمنى أن نلتقي ثانيةً يوماً ما.
‫أتمنى ذلك أيضاً.
‫(أوروبا) على وشك دخول حرب.
‫ولا يوجد ما يضمن للشاحنة أو المعدات الطبية
‫أن تصل إلى مستشفى الدكتور (غريشم).
‫ماذا لو أخذتها بنفسي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سأذهب بالسفينة إلى (إسطنبول) ‫للتأكد من سلامتها بقية الطريق.
‫- ستوصلينها شخصياً؟ ‫- نعم.
‫(ليلي)، مشاعرك صادقة،
‫لكن هذه الرحلة خطرة جداً.
‫إنها غير معقولة.
‫مستحيل.
‫شابة وحدها في ذلك الجزء من العالم.
‫لا.
‫لقد دبرت الترتيبات بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- حجزت رحلة بالفعل
‫لنفسي وللمؤن.
‫استخدمت ميراثي من جدتي.
‫- (ليلي)، هذه ليست مسألة نقود. ‫- عمرك 23 عاماً.
‫كل صديقاتك تزوجن وأسسن عائلات.
‫حتى الآن، تساهلنا مع كل نزواتك.
‫- نزوات؟ ‫- دراسة التمريض.
‫تعملين مع الفقراء.
‫(ليلي)، حان الوقت للاستقرار
‫وليس الهروب إلى الجانب الآخر من العالم.
‫آسف يا عزيزتي، لا يمكننا أن نسمح بهذا.
‫قطعاً لا.
‫أحبكما.
‫لكن عليّ أن أفعل هذا.
‫(ليلي)؟
‫(بعد شهرين...)
‫((إسطنبول))
‫آنسة (رو)؟
‫- سيتم إنزال أمتعتك خلال وقت قصير. ‫- شكراً يا (توماس).
‫سيدي؟
‫سيدي، المعذرة؟
‫تجاهليه؟
‫امضي في طريقك.
‫المعذرة؟
‫تحية ترحيب خاصة في (إسطنبول).
‫يوقع الفرشاة، ‫تلتقطينها ثم تجدين نفسك تحصلين
‫على أغلى تنظيف حذاء في العالم.
‫آسفة يا سيدي، أنا بخير، شكراً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- هل أنت أمريكية؟ ‫- نعم، أنا...
‫أردت رؤية المسجد.
‫أيمكنك أن تخبرني كيف أصل إليه؟
‫يمكنني ذلك.
‫قد يكون الأسهل أن أرشدك.
‫هيا بنا، لا تريدين تفويت
‫أجمل مسجد في (إسطنبول)، أليس كذلك؟
‫هيا بنا!
‫اخلعي حذاءك، وغطي رأسك.
‫هذا يشبه أن نكون داخل أفكار الله.
‫يبدو أن وقتنا في أفكار الله قد انتهى.
‫وداعاً.
‫شكراً يا سيد...
‫الملازم (إسماعيل فيلي) ‫من الجيش الإمبراطوري العثماني.
‫حين لا أقوم بدور مرشد سياحي ‫لشابات أمريكيات.
‫أنا (ليليان رو).
‫أتمنى أن تكون زيارتك لبلادي زيارةً سارّةً ‫يا آنسة (رو).
‫سارّة، ولكن قصيرة.
‫فثمة حرب وشيكة.
‫آسف يا آنسة (رو) ‫لكن لم يعد بوسعي ضمان التوصيل.
‫قد تدخل (الإمبراطورية العثمانية) ‫حالة حرب في أي يوم.
‫البضائع القادمة للبعثات الأمريكية ‫يتم احتجازها.
‫خيارك الوحيد هو العودة إلى ديارك.
‫لم أقطع هذه المسافة الطويلة ‫لأعود الآن ببساطة.
‫قد توجد طريقة يمكنك فيها الحصول على الإذن.
‫ما هي؟
‫عليك أن تجدي مرافقاً عسكرياً.
‫عمي، هذا سخيف.
‫طلبتك الفتاة الأمريكية بالاسم.
‫اعتبرها فرصة.
‫فرصة؟
‫هذه المستشفى في مكان ناء.
‫حين تبدأ هذه الحرب، ستحاول (روسيا) ‫توسيع حدودها إلى داخل (الأناضول).
‫السؤال يتعلق فيما إن كان الأرمن في المنطقة ‫سيقفون مع الإمبراطورية
‫أم سينضمون إلى الروس ضدنا.
‫أتريدني أن أكون جاسوساً إذن؟
‫دعنا نكن صريحين معاً.
‫اسمك وسحرك أوصلاك إلى هذه المرحلة.
‫لكن الآن، حان الوقت لتثبت نفسك.
‫حسناً.
‫لا أدري متى سأعود، سنرى.
‫حضرة الملازم (فيلي).
‫لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك.
‫في الواقع يا آنسة (رو) أنا من عليّ شكرك.
‫هذه فرصة رائعة لأترك مهنتي العسكرية
‫وأساعدك في جر صناديقك
‫وشاحنتك السخيفة إلى مكان مجهول.
‫حضرة الملازم (فيلي).
‫آسفة إن كانت هذه الرحلة ‫تعارض مخططاتك العظيمة لنفسك.
‫لكن نظراً إلى حاجة مواطنيك الماسّة ‫إلى المساعدة الطبية،
‫فربما عليك أن تفكر في احتياجاتهم ‫بدلاً من احتياجاتك.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫آنسة (رو)!
‫لدينا عادات هنا.
‫عليك احترامها إن أردت التأقلم.
‫شكراً يا حضرة الملازم على لفت نظري إلى...
‫عليك ألا تبتعدي.
‫أنا بخير.
‫أهذا جبل (أرارات)؟ حيث رسا (نوح)؟
‫نعم.
‫نسميه (آري دا).
‫(آري دا).
‫(نوح) والطوفان العظيم.
‫(آدم) و(حواء).
‫هذا جزء من الثقافة الإسلامية أيضاً.
‫حقاً؟
‫(آدم) و(حواء)؟
‫لكن في الرواية الإسلامية، ‫لم يُطردا من الجنة.
‫بل أُنزلا في مكانين مختلفين من العالم
‫ليكون عليهما البحث عن بعضهما.
‫ابقي قريبة من فضلك.
‫استيقظي.
‫مهما يحدث، لا تظهري نفسك.
‫اختبئي!
‫أحضرنا معدات طبية ‫لمستشفى الإرسالية الأمريكي.
‫مجرد أدوية وضمادات ومؤن للمحتاجين.
‫حذاؤك، إنه للجيش.
‫إنه مجرد حذاء.
‫اترك البندقية أيها التركي.
‫أعرف من أنت أيها الجندي.
‫السؤال هو هل سأقتلك؟
‫أم أن ضميري المسيحي سيمنعني؟
‫اسمعوا!
‫هل نقتل هذا الكلب التركي؟
‫اركب!
‫انطلقي!
‫هيا بنا!
‫أمسكوا به!
‫لا أستطيع السيطرة عليها!
‫هيا!
‫آنسة (رو)، نحن محظوظان.
‫- محظوظان؟ ‫- نعم.
‫لقد فقدت المؤن الطبية.
‫خسرت الشاحنة.
‫- شاحنة أخي. ‫- كانوا سيأخذون
‫تلك الأشياء في كل الأحوال.
‫- وكانوا سيأخذون شيئاً آخر. ‫- ما هو؟
‫حياتانا.
‫- استخدمي هذا كوسادة. ‫- شكراً.
‫هذا.
‫شكراً يا حضرة الملازم.
‫أعتذر على هذا الترتيب.
‫أتمنى أن تستطيعي النوم.
‫مرحباً!
‫كيف تقول (مرحباً) بالتركية؟
‫(ميرهابا)!
‫أهذه هي الإرسالية؟
‫لا، هذه هي الثكنة التي أُرسلت أنا إليها.
‫مستشفى الإرسالية هناك.
‫تعالي.
‫لقد وصلت.
‫وداعاً يا آنسة (رو).
‫- أتمنى أن نستطيع رؤية بعضنا... ‫- آنسة (رو)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حقاً؟
‫- دكتور (غريشم)، إنها قصة طويلة. ‫- هذا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير في الواقع.
‫هذا مرافقي، الملازم (فيلي).
‫- حضرة الملازم، هذا الدكتور (غريشم). ‫- مرحباً يا دكتور.
‫حضرة الملازم، أشكرك على إحضارها لنا بأمان.
‫بكل سرور.
‫فلنبعدك عن الشمس، حسناً؟
‫شكراً يا حضرة الملازم.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت قادمة ومعي مستلزماتك الطبية
‫- في شاحنة أخي كما وعدت. ‫- أحضرت الشاحنة؟
‫أنا... للأسف، سُرقت
‫في الجبال على أيدي قطاع طريق ‫مع كل المستلزمات.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنت هنا، وعلى قيد الحياة، هذا هو المهم.
‫هيا بنا.
‫بما أنني لم أستطع توصيل المستلزمات، أنا...
‫أريد أن أتطوع لتقديم خدماتي.
‫تريدين أن تصبحي ممرضة هنا؟
‫- تحتاجون إلى ممرضات، أليس كذلك؟ ‫- جداً.
‫- الدكتور (وودروف)، مؤسس المستشفى. ‫- أيمكنني التعرف عليه؟
‫بالطبع.
‫(غاريت).
‫ما الأمر؟
‫- من هذه؟ ‫- اسمها (ليليان رو).
‫جاءت من (فيلادلفيا) ‫لتحضر لنا مستلزمات طبية قيّمة.
‫أخشى أنني واجهت مشكلة في المستلزمات
‫- لكنني أرغب في البقاء و... ‫- البقاء؟
‫لا يمكنك البقاء.
‫عمّ تتحدث يا (غريشم)؟
‫إنها ممرضة مدربة يا (غاريت).
‫تطوعت بخدماتها، ولا نستطيع أن نتحمل أن...
‫آنسة (رو)؟
‫عودي إلى ديارك.
‫عودي إلى ديارك فوراً.
‫هل فقد الجميع هنا صوابهم باستثنائي؟
‫هذا المكان ليس مناسباً لامرأة.
‫أعتذر.
‫يتعامل الدكتور (وودروف) بخشونة أحياناً.
‫- أتريدين رؤية الجناح الرئيس؟ ‫- نعم.
‫كما ترين، لدينا 24 سريراً مشغولاً.
‫- دكتور. ‫- وغرفتا عناية مركزة...
‫- دكتور. ‫- المعذرة.
‫مرحباً.
‫ما اسمك؟
‫أنا (ليلي).
‫وأنت؟
‫(أغافني).
‫اسم جميل.
‫(أغافني).
‫ما هذا؟
‫طائر؟
‫هل (أغافني) يعني طائر؟
‫حمامة.
‫(أغافني) تعني حمامة.
‫أهذه الملاريا؟
‫ملاريا؟
‫انتبهي للأعراض.
‫السعال الشعبي العميق.
‫والجسد المغطى بالكامل بطفح جلدي أحمر فاقع.
‫إنها الحمى النمشية.
‫وليست ملاريا.
‫لا يمكنك حتى التعرف على الحمى النمشية.
‫أين تدرّبت؟
‫دكتور (غريشم)!
‫إنه لا يتنفس.
‫- اهتمي به يا (زويا). ‫- لا يتنفس.
‫- لا تنفس، ولا نبض للقلب. ‫- البؤبؤان ليسا متقلصين.
‫ما زال حياً.
‫خراج في الرئة، في الربع الأيمن العلوي.
‫إنه يضغط على قلبه ورئتيه.
‫مشرط.
‫شاش.
‫ملقط.
‫شاش.
‫سأمسك بك أيتها الحمامة الصغيرة.
‫أمسكت بك!
‫(زويا)، هلا تحرسينها؟
‫كيف حدث هذا؟
‫(ليلي).
‫دعينا نتعامل مع هذا.
‫الممرضة (رو)، ‫أظنك تعرفين صديقنا (كريستابور).
‫- صديق؟ ‫- جاء إلى هنا ليبيعنا
‫هذه المعدات الرائعة، ‫التي نحتاج إليها كثيراً.
‫أتتوقع أن تأخذ ثمن ما سرقته؟
‫وجدت هذه الأشياء في الجبال.
‫هذا كذب، إنه لص.
‫- إنه قاطع طريق... ‫- أيتها الشابة، سيطري على نفسك.
‫نحاول إجراء صفقة تجارية هنا.
‫معدات ممتازة.
‫لكن لا يهم، لا نستطيع دفع الثمن.
‫- الثمن الذي طلبته منطقيّ جداً. ‫- ثمنك مرتفع جداً.
‫- أرفض أن أتعرض للابتزاز. ‫- (غاريت)، دعني أجد حلاً.
‫نحتاج إلى هذه المعدات.
‫خذ الآنسة (رو) إلى الداخل، ‫ودعني أتعامل مع هذا.
‫(كريستابور).
‫هل يوجد شيء آخر يمكننا فعله لك؟
‫أتمنى ألا تكون تلك استقالتك.
‫لا، إنها رسالة لوالديّ.
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة.
‫وصلت شاحنة أخيك أخيراً.
‫لا أفهم عقد الصفقات مع اللصوص.
‫في المجتمع الأرميني، ‫(كريستابور) ورجاله يُعتبرون أبطالاً.
‫إنهم يدافعون عن المسيحية ‫ضد الأتراك المسلمين.
‫ظننت أن علينا أن نكون محايدين.
‫هذه الحرب في (أوروبا)...
‫ستقسم (الأناضول) إلى شطرين.
‫الأرمن في طرف والأتراك في طرف آخر.
‫ستكون دامية.
‫سيموت الكثيرون.
‫سنحتاج إلى المستلزمات التي أحضرتها ‫لنساعد الجميع.
‫أفهمت الآن لماذا كان عليّ فعل ذلك؟
‫بدأت أفهم.
‫طابت ليلتك.
‫"نحن نتسلق سلم (جيكوب)
‫نحن نتسلق سلم (جيكوب)
‫جنود الصليب
‫كل سلم يرتفع أكثر فأكثر
‫جنود الصليب
‫نحن نتسلق أعلى فأعلى
‫جنود الصليب
‫أيها الآثمون، هل تحبون (المسيح)؟
‫أيها الآثمون، هل تحبون (المسيح)؟"
‫(تم إعلان الحرب، كل (أوروبا) مسلّحة)
‫"أيها الآثمون، هل تحبون (المسيح)؟
‫جنود الصليب."
‫مرحباً.
‫تُوفي والدايّ حين كنت صغيراً.
‫لم أكن مرتبطاً بأحد.
‫لكن أنت لديك عائلة.
‫كان أخي (فرانك) هو الوحيد الذي يفهمني.
‫قلت لي إنه تُوفي.
‫مرض السل.
‫آسف يا (ليلي).
‫كان يتدرب ليصبح طبيباً.
‫فحين تُوفي، عرفت ما أريد فعله.
‫كان (فرانك) ليحب هذا.
‫وأنت؟
‫- هيا! ‫- ما الأمر؟ لا أفهم.
‫لقد بدؤوا، إنهم يقتلون بعضهم الآن.
‫حرب شاملة كانت تشتعل في (أوروبا).
‫عُرفت بالحرب العالمية الأولى.
‫الحرب التي ستنهي كل الحروب.
‫قرأنا أخبار الأعمال الفظيعة والوحشية.
‫حرب الخنادق والمناطق المحرمة،
‫والغازات السامة.
‫معارك جوية بين الطائرات.
‫وغالباً ما كانت المعارك تحدث قبل أسابيع ‫أو حتى شهور
‫من وصول الأخبار إلينا.
‫رغم أن كل ذلك بدا بعيداً جداً
‫إلا أننا عرفنا ‫أننا لن ننجو من نتائجه الدامية طويلاً.
‫استرح أيها الملازم.
‫أعتقد أنك تعرف الآنسة (رو).
‫حضرة الملازم (فيلي).
‫آنسة (رو).
‫ستعيد الآنسة (رو) مريضاً ‫إلى قرية قريبة خلال يومين.
‫وسأعيّنك مرافقاً رسمياً لها.
‫شرف كبير لي أن أرافقك.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫هذا كل شيء أيها الملازم.
‫سأقوم بالترتيبات اللازمة.
‫(إثير مركز للتخدير)
‫(أغافني)!
‫جدتي!
‫ماذا حدث هنا؟
‫جاء رجال، عددهم كبير، ‫وكان معهم مسدسات وسيوف.
‫- هل كانت ملابسهم كملابسه؟ ‫- لا، لم يكونوا جنوداً.
‫- هل لديكم جرحى؟ ‫- نعم.
‫صديقك الملازم (فيلي) ليس هنا لحمايتك.
‫بل جاء لجمع المعلومات عن القرى النائية.
‫لا يمكننا أن نترك (أغافني) هنا.
‫ليس لدينا خيار آخر يا (ليلي).
‫ليس لديهم سوى الأطفال الآن.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لا بأس، لكن علينا أن نرحل قريباً.
‫بالطبع.
‫عليك أن تعطي التقرير لمسؤوليك.
‫لديك مهمتك يا دكتور، وأنا لديّ مهمتي.
‫مهمتي هي إنقاذ حياة الناس.
‫وهل مهمتي هي قتلهم؟
‫مجرد أنني أرتدي زياً رسمياً وأحمل مسدساً، ‫فذلك يجعلني قاتلاً؟
‫نعم.
‫جيشي لم يفعل هذا.
‫هؤلاء الناس تحت حمايتكم.
‫إن سمحتم بحدوث أشياء كهذه، ‫فأنتم تساندون قضيتهم.
‫أي قضية؟
‫إخراج كل المسيحيين من (الأناضول)!
‫- لا أساند ذلك أبداً. ‫- أنت تفعل ذلك الآن.
‫أنت جندي، والجنود يتلقون الأوامر
‫مهما قُتل أبرياء.
‫أنت لا تعرفني.
‫أعرف أن الرجال أمثالك يسفكون الدماء
‫التي يُتوقع من أمثالي
‫- إيقاف نزفها... ‫- أرجوكما، توقفا!
‫سنرحل.
‫بعد أن رأيت ذلك عن قرب...
‫الطريقة التي يعيش ويموت بها هؤلاء...
‫لا أحد سيلومك إن أردت الرحيل.
‫- أتظن أنني أريد الرحيل؟ ‫- لا.
‫لكنك فهمت الآن ‫ما يجعل الأرمن مجبرين على القتال.
‫ألهذا تحتفظ بالأسلحة لهم؟
‫في الكنيسة؟
‫تظنين هذا نفاقاً.
‫أرى أنك مؤمن بأن هذا هو الصواب.
‫وأنت؟
‫لست متأكدة.
‫(ليلي)...
‫خلال الوقت القصير الذي أمضيته هنا، ‫بدأت أتساءل
‫قد يكون هذا نوعاً من...
‫أنا أقاطعكما.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫تفضل بالجلوس، سأحضره لك.
‫يجب أن تأكل شيئاً يا (غاريت)، ‫أنا سأهتم بالجولات المسائية.
‫إنه مغرم بك.
‫هل في ذلك خطأ؟
‫أكره رؤيته يُصاب بخيبة أمل.
‫قلت لك حين رأيتك أول مرة
‫هذا المكان ليس مناسباً لامرأة.
‫لست خائفة يا دكتور (وودروف).
‫لا.
‫لست خائفة.
‫وهي أيضاً لم تكن خائفة.
‫لا أعرف أسلوبك...
‫في الطب يا آنسة (رو).
‫قد تكونين مفعمة بمشاعر نبيلة ‫لإنهاء معاناة البشر.
‫أتعرفين ما أسلوبي؟
‫إنها لعبة.
‫لعبة لعينة.
‫حيث نضع عقولنا الضعيفة ومهاراتنا
‫ضد قوى الدمار والمرض ونخسر.
‫نحن نغرق في الموت.
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫لكنك ستفهمين.
‫قطعة الزجاج قريبة.
‫سيخسر عينه إن لم نكن دقيقين.
‫دكتور (غريشم).
‫(غاريت)، دعني أكمل هذا.
‫ربما، نعم، إنه تدريب جيد لك.
‫أمسكي برأسه.
‫دكتور (وودروف)؟
‫لا تلمسي ذلك.
‫الحمى النمشية.
‫لم أستطع إنقاذهما.
‫- أفهم ذلك. ‫- أنت...
‫أنت...
‫أنت لا تفهمين.
‫تريدين الإيمان برب عادل ومنصف.
‫إنه ليس منصفاً، إنه قاس.
‫إنه قاس بما يتجاوز الخيال.
‫هيا لتنام.
‫حسناً.
‫ماذا كان اسم زوجتك؟
‫(ماري).
‫وهل أسست هذه المستشفى معها؟
‫نعم.
‫هل كانت لتريدك أن تعاقب نفسك هكذا؟
‫- جيد. ‫- جيد.
‫كيف وجدتني؟
‫- رأيتك من القلعة. ‫- هل كنت تراقبني؟
‫كنت أشاهد المناظر الجميلة.
‫- أهذه جزيرة؟ ‫- نعم، اسمها (أختامار).
‫تبدو كالسراب من هنا،
‫توجد كنيسة قديمة هناك، إنها جميلة.
‫سيرحبون بك كمسيحية ومعك مرافق رسمي بالطبع.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫إن دفعنا له بعض المال، فسيعيرنا قاربه.
‫حين تكون في المياه ‫تشعر بأن بقية العالم يختفي.
‫يشبه أن تكوني داخل أفكار الله.
‫المكان هنا جميل.
‫شكراً لك، هذا وطني.
‫هل أنت سعيدة لأنك جئت؟
‫- إلى الجزيرة؟ ‫- لا، إلى هذه.
‫- أنت شجاعة جداً. ‫- أردت أن أهرب.
‫لماذا؟
‫لم أستطع أن أكون كما أرادني الآخرون.
‫ماذا عنك؟ هل أردت دوماً أن تكون جندياً؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫إنها مهنة العائلة.
‫ارمي أنت أيضاً.
‫جيد.
‫ألا تحب أن تتحرر؟
‫الحرية وهم.
‫- كلنا نقوم بالدور الذي يُمنح لنا. ‫- لا أومن بذلك.
‫وأنت؟
‫يقل إيماني به أكثر كلما رأيتك.
‫خسرنا النسيم الذي سيوصلنا إلى الديار.
‫لا أمانع البقاء في البحر لبعض الوقت.
‫أردت أن ألمسك منذ لحظة التقائنا.
‫لكنني مسلم، وأنت مسيحية.
‫نتشارك أشياءً قليلةً جداً.
‫وهل كان (آدم) و(حواء) مسلمين؟
‫- أم كانا مسيحيين؟ ‫- لم يكونا أياً من ذلك.
‫لكنهما عبدا الإله نفسه.
‫كيف تقول (قبلة) بالتركية؟
‫(بوسة).
‫(بوسة) إذن.
‫يبدو أن الرياح هبّت.
‫- قلقنا عليك. ‫- أؤكد لك أنني كنت بخير.
‫أرغب بالتحدث مع الملازم (فيلي) لو سمح لي.
‫طاب مساؤك يا آنسة (رو).
‫طاب مساؤك أيها الملازم.
‫تعرف أن الفتاة تحت رعايتنا وحمايتنا.
‫باستثناء حين تغادر المدينة، ‫فعندها تصبح تحت رعايتي.
‫فلنكن واضحين، ‫دينك يكره أن تختلط بالنساء المسيحيات.
‫أنا والآنسة (رو) صديقان.
‫أم أن دينك هو الذي لا يقبل بهذا؟
‫- لا أريد أن تضللها. ‫- أضللها؟
‫تفهم ما أقصده.
‫لا تقلق يا دكتور (غريشم)، شرفها لم يُمسّ.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هذا ليس مقبولاً.
‫لن أسمح به.
‫أريد تغيير هذه الضمادة مرتين يومياً.
‫وراقبيه جيداً وانتبهي للحمى.
‫(جود).
‫أنت غاضب.
‫أنا غاضب بالطبع.
‫لكن لا يمكن أن أملي عليك ما تفعلين.
‫ذلك عائد إليك وإلى ضميرك.
‫أنت وأنا نعرف بعضنا.
‫نتشارك الأحلام نفسها.
‫والمعتقدات نفسها.
‫يمكننا أن نؤسس حياةً معاً.
‫آسفة يا (جود).
‫لم يكن من المفاجئ أن تنضم ‫(الإمبراطورية العثمانية) إلى القتال
‫في صف (ألمانيا).
‫أو حين أعلنت (روسيا) ‫الحرب على (الإمبراطورية)
‫وبدأت اجتياحاً واسعاً من الشرق.
‫قريتنا (وان) كانت على طريق الجيش الروسي.
‫بالنسبة إلى بعض الأرمن المحليين
‫كان الروس وسيلتهم إلى التحرر.
‫اتخذ العثمانيون إجراءات ‫لسحق المتمردين الأرمن.
‫وقاوم المتمردون.
‫سيطر الأرمن المتمردون على وسط المدينة.
‫ويخططون لحمايتها
‫إلى أن تعبر القوات الروسية الحدود ‫وتنضم إليهم.
‫لذا، أوامرك هي أن تخترق دفاعاتهم ‫وتقيّم قوتهم.
‫حضرة العقيد (خليل)، كيف سنعرف الفرق
‫بين المتمردين والمواطنين العاديين؟
‫سيكون المتمردون هم من يحاولون قتلك.
‫هيا، اذهبوا.
‫هيا!
‫ومن هذا؟
‫إنه مريض.
‫بدقة أكبر، تركي أم أرميني؟
‫إنه مريض يتعافى من إصابة في ساقه اليسرى.
‫دكتور (وودروف).
‫أصرّ أن تعطي هذه الأسرّة للجيش العثماني.
‫العلم الذي يرفرف في هذه الإرسالية أمريكي، ‫وليس عثمانياً.
‫وفقاً للبروتوكول الدولي ‫لنا الحق بإدخال من نراه مناسباً.
‫بنيت هذه المستشفى ‫لأساعد من يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫لذا، حين يُنقل أحد رجالك إلى هنا
‫وقد فقد ساقه أو وهو يحمل أحشاءه في يديه،
‫فسنعتني به.
‫فتّش المستشفى بأكملها من القمة إلى القاع ‫ولنر ماذا يخفون.
‫- ليست لديك سلطة لفعل هذا. ‫- إنها الحرب يا دكتور،
‫لديّ السلطة الكاملة.
‫فلندخل إلى هنا.
‫هذا مشين، لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة.
‫أيها الملازم، هذه كنيسة مقدسة.
‫أرجوك.
‫لا يوجد ما يهمك هنا.
‫أرجوك.
‫توقفا!
‫اذهبوا وفتشوا الإسطبلات.
‫شكراً لك.
‫(ليلي)...
‫يجب أن أراك.
‫سيصل هذا الخبر لحكومتي.
‫يحرق الروس طريقهم من الشرق ‫وسيصلون إلى هنا قريباً.
‫فلنر كيف ستستطيع مواجهتهم ‫يا دكتور (وودروف).
‫إنهم همج.
‫أنتم الأمريكيون والأوروبيون
‫سواء جئتم إلى هنا للمساعدة ‫أو للقتال أو لجني الربح
‫ستبقون دائماً عديمي الأهمية.
‫لا نتظاهر بأننا غير ذلك.
‫حين كانت بلادكم مجرد مستنقعات وغابات
‫كانت الحضارة تنير أراضينا منذ آلاف السنين.
‫وحين تصبحون جزءاً من التاريخ
‫وتسقطون في الظلام مثل (روما) و(اليونان)
‫سنكون هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫(ليلي)، لا أدري كم لديّ من وقت. ‫عليّ الذهاب في مهمة قريباً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫نعم.
‫(ليلي).
‫كنت معه.
‫(ليلي)؟
‫نعم؟
‫أنا آسفة جداً.
‫كان الغزو الروسي وشيكاً.
‫انضم بعض الأرمن المتمردين ‫إلى القوات الروسية
‫لقتال الجيش العثماني، ‫وكانت الأوضاع خطيرة جداً.
‫بالقرب منا، أُخذ الرجال الأرمن من منازلهم
‫وجُنّدوا إلزامياً في الجيش العثماني.
‫بينما بدأ جمع النساء والأطفال ‫والشيوخ الأرمن.
‫تم إرسال (إسماعيل) في مهمة بدت انتحارية
‫لتدمير الأسلحة في مستودع استولى عليه الروس
‫وكانت عليه حراسة مشددة.
‫أنا مرشدك.
‫أنت؟ أين ذهب الآخرون؟
‫الآخرون كانوا جبناء، هربوا حين جاء الروس.
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (أحمد) يا حضرة الملازم.
‫حسناً يا (أحمد).
‫- متى استولى الروس على المستودع؟ ‫- قبل 3 أيام أيها الملازم.
‫عليّ أن أعرف أين يحتفظون بذخيرتهم.
‫هذا هو الباب، حيث يحتفظون بأسلحتهم.
‫عد.
‫أريد مساعدتك.
‫أنت صغير جداً، انتظر عند الجوادين.
‫- اذهب! ‫- أين؟ ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫اذهب إلى مستشفى الإرسالية
‫وقل للممرضة الأمريكية ‫إن الملازم (فيلي) أرسلك.
‫اذهب!
‫يمكنكما أخذها هناك في الخلف من فضلكما.
‫- شكراً. ‫- (ليلي)،
‫هجر الأتراك الثكنة وغادروا المدينة.
‫الجنود الروس قادمون.
‫لكنك لم تره؟
‫لم تره يموت؟
‫عليّ أن أجده.
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ستُقتلين. ‫- عليّ أن أجده.
‫(ليلي)، ستذهبين للبحث عن رجل ميت.
‫لم يمت.
‫خذي هذا.
‫شكراً يا دكتور (وودروف).
‫أتمنى ألا تحتاجي إليه.
‫بارك الله فيك.
‫أرى هذا أكثر في كل يوم.
‫قرى تمزقت.
‫وأرى هذه الحرب تدمر حياة الناس، ‫وتجعل الإخوة يقاتلون بعضهم بعضاً.
‫والقرويون يهربون من منازلهم
‫ولا يعرفون أين يذهبون.
‫الجميع يهربون من الحرب،
‫ويربطهم ألم مشترك فحسب.
‫(ليلي).
‫(إسماعيل).
‫أنا...
‫خذ، اشرب الماء.
‫شكراً.
‫- سأعتني بك. ‫- أنا بخير.
‫انتظري.
‫- توقفي! ‫- ماذا؟
‫أوقفي السيارة!
‫- يا إلهي! ‫- خذينا إلى هناك.
‫من المسؤول هنا؟
‫أجيبوا!
‫أنا.
‫رتبتي أعلى منك، قدّم إليّ التحية!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم مجرد أرمن.
‫أنا الملازم (إسماعيل فيلي)، ‫وهؤلاء الناس سيأتون معي.
‫لماذا؟
‫بأمر من العقيد (خليل)، للتحقيق معهم.
‫- والأطفال أيضاً؟ ‫- نعم، جميعهم.
‫- سأتحمل المسؤولية كاملة. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫إنهم لنا.
‫هذا ليس طلباً.
‫آمرك بأن تطلق سراح هؤلاء الناس.
‫أطلقوا سراحهم.
‫اذهبوا.
‫هيا، اذهبوا!
‫اذهبوا!
‫- هيا! ‫- (ليلي)!
‫(ليلي)!
‫خذيها، هيا!
‫- اصعدوا إلى الشاحنة! ‫- انتظر أيها الملازم!
‫متى أصدر العقيد (خليل) هذا الأمر؟
‫صباح اليوم.
‫قُتل العقيد (خليل) ليلة أمس.
‫لا تحاولوا منعنا.
‫هيا!
‫هيا.
‫لا بأس.
‫أُصيب برصاصتين، وأضرار داخلية.
‫أتدركين الموقف الذي تعرّضيننا له ‫بإحضاره إلى هنا؟
‫- لن ترفض مساعدته. ‫- قلت لك...
‫هذه المستشفى لا ترد أحداً.
‫شاش.
‫الروس!
‫- حسناً. ‫- شاش.
‫شاش.
‫هذه مستشفى!
‫إن كان معكم جرحى، فنحن نرحّب بهم.
‫سنعتني بجرحاكم.
‫لكن على رجالكم المسلحين أن يرحلوا.
‫- ماذا تفعل يا (إسماعيل)؟ ‫- لا تأتي.
‫إن وجدني الروس، فسيقتلونكم جميعاً.
‫جيشي على الجانب الآخر من البحيرة.
‫إن وصلت إلى هناك فحسب...
‫يا إلهي! حسناً.
‫قوزاق.
‫توقفي.
‫- توقفي عن التجديف. ‫- لا.
‫انظر يا (إسماعيل)، ألا ترى؟
‫نوشك أن نصل حيث ستكون بأمان.
‫توقفي عن التجديف.
‫لكننا اقتربنا كثيراً.
‫اقتربنا كثيراً.
‫أرجوك، كوني معي فحسب.
‫أنا هنا.
‫- أنا هنا معك. ‫- حسناً.
‫أنا هنا معك.
‫أنا معك.
‫انظر يا (إسماعيل).
‫في السماء.
‫نعم.
‫أتذكّر.
‫ولن أنسى أبداً.
‫(ليلي).
‫لا تخافي.
‫(إسماعيل).
‫(إسماعيل)...
‫حين جئت إلى هنا، كانت لديّ مهمة.
‫أردت أن أحدث فارقاً.
‫وقد تطلب ذلك مني الكثير.
‫لا أدري إن كنت سأتوقف ‫عن التفكير فيه يوماً.
‫لكن الآن، فهمت أكثر من أي وقت مضى ‫لماذا عليّ أن أستمر.
‫أنا واحدة منهم الآن.
‫ومثلهم، ما زلت مؤمنة برب عادل ومنصف.
‫وأعرف أن السلام سيعود يوماً ما.
‫ترجم من قبل: سناء غنايم