ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ| "مشاهدة ممتعة"
.حلّ الليل
.الجميع، أغلقوا أعينكم
.المافيا، افتحوا أعينكم
.المافيا، قتلوا شخصًا ما
.المافيا، أغلقوا أعينكم
.أيها الطبيب، افتح عينيك
.أيها الطبيب، انقذ شخصًا ما
.أيها الطبيب، أغلق عينيك
.حلّ الصباح .استيقظوا
.الليلة الماضية، المافيا قتلت شخصًا ما
.الطيبب لم يخمّن بشكل صحيح
...والذي قُتل
.(سارا)
.بحقكم، أيها الأطباء
.لنصوّت
من يقول؟ باباك)؟)
.أنظروا إليها .إنها مسرورة
.حسنًا
من تظن يا (محسن)؟
.أنت ترتكب خطأ .ارفع يدك
.لا
.سترى
من تظن يا (فارهاد)؟
من تظني يا (ندا)؟
.هيا
.(دافعي عن نفسك يا (ندا
.أنتم ترتكبون خطأ
.أحدكم مواطن
.أنتم تجعلوني أكون مافيا
.أنتم تتركونهم يفوزون
هل أحدكم يشتري ذلك؟
.شكرًا جزيلًا
.(آسفة يا (ندا
.حُكم عليكِ بالموت
.كلماتكِ الأخيرة
كلماتي الأخيرة؟
باباك)، إعتني بإبنتنا؟)
.خسرت اللعبة
.إنها مجرد لعبة يا عزيزتي
.(لا تقلقي بشأن (شابنام .سأعثر لها على أمَّ رائعة
شبحي سيعثر عليك .وسيقتلع عينيك
.أنتِ تصيبيني بالقشعريرة
.هذا ليس مضحكًا
.المافيا هم الفائزون
.ندا) و(سارا) كلاهما مواطنان)
.لا
.أترى، أخبرتك
.لكن أنتما الإثنان جيدان في الكذب .من الصعب تصديق أي كلمة تقولونها
من كان إذن؟
.(من الواضح أنه كان (باباك
.(باباك) و(محسن)
.أخبرت (فارهاد) لكنه عنيد جدًا
.هيا .لنحتسي بعض المشروبات
.انسوا هذا
أين وضعته؟
.إنه في المُجمَّد
.(اطمئني على (شابنام) يا (ندا .تأكدي من أنها ليست مستيقظة
.إنها نائمة .جهاز المراقبة في جيبي
.سأجهز الشواية
.أعرف هذا الشعار
.لا يبدو جيدًا
.ستكون بخير، اعطيها لي
.يجعلني أتقيأ
أين أقداحك؟
.هنا
.يا سيدات من سيحتسي الشراب؟
.أنا مرضعة
.هذا مفيد لكِ .ستبقى الطفلة نائمة طوال الليل
.إنه مجنون - أتريدين كأسًا؟ -
.سآخذ كأسًا
أتريدون؟
.تعرف، أنا و(محسن) لا نشرب
.أنتم مفسدون للحفلات يا رفاق
.إذًا، أسكب لنا أنا وأنت، وقليلًا لـ(سارة)
.لا تُبالغ في الشرب وتثمل
.لا تتصرفين هكذا
.سأحتسي كأسان من أجل وجع أسناني
.أنا جادة .لا أريد التعامل مع الأمر
.خذي الأمور ببساطة
.نحتاج شخصًا ليعتني بك
أين ينام الأطفال؟
.(إنهم في الغرفة مع (شابنام
.يا شباب .أخرجوا
ماذا تفعلون؟
.هيا، إنها مستيقظة
.لا تزعجوها .اتركوها تنام
هل هي مستيقظة؟
.عزيزتي
.فتاتي الجميلة
.نامي .نامي يا حبيبتي
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
.نامي
.نامي يا عزيزتي
.مريم)، افتحي عينيكِ)
.أنظري إليّ، نادِني
.حلّ النهار ...الشمس غابت
.علينا أن نتعلم هذا قبل أن نعلّمك
.عليكِ أن تتعلميها
.علينا أن نتعلمها
.قومي بهذا
.شكرًا
.العفو
هكذا؟
.لا .ضعيها من المنتصف
ألم تقومي بذلك قبلًا؟
.هكذا
.أجل، هذا أفضل
.أتعلّم قليلًا
.أحسنتِ
أتعرفون، في الأسبوع الماضي للمرة الأولى "قمت بإعداد طبق "قورمة سبزي
.و(فارهاد) كان منبهرًا جدًا
.أحسنتِ
.رائع
.شكرًا
هل قررتم إنجاب طفل آخر؟
.طفل واحد يكفي
عندما يكبر (باربود) قليلًا .سأنجب طفل ثانٍ
.هذا قليل
.الطفل الوحيد يصبح مدللًا
.لا أريده أن يكون وحيدًا .هذا ليس عادلًا
،لا أمانع في إنجاب طفلًا آخر .لكن الأمر صعب حقًا
.الطفلة التى لدينا أنجبناها بعد عناء
.شابنام) طفلة رائعة)
ماذا كنتِ ستفعلين إذا أنجبتِ فتىً؟
.شابنام) طفلة هادئة) .نحن الذين على حافة الهاوية
.كان من الجيد أنكِ انتظرتِ قبل أن تنجبيها
لِمَ؟
،"كنتِ تمكثين بمفردك في "إيران .بينما (باباك) يمكث هنا
.كان الأمر سيكون صعبًا
.هذا حقيقي
ندا)؟)
أجل؟
هلّا أعطيتِني سيخ؟
.أجل يا عزيزتي
ما الأمر؟
.حصلت عليه اليوم
.أنظري لحالك
.لم أعرف أنكِ حصلتِ على وشم
.أردت أن يشفى التورم أولًا
هل أعجبكِ؟ - .أجل -
هل أعجب به (باباك)؟
.النصف الآخر من الوشم على ذراعه
.هذا رائع
.أعرف
.أردت وشمًا مثل وشمك
،عندما قررنا أن نحصل على وشم .وضعته هنا
ما هذا الوشم؟
لا أعرف حقًا؟
.كان في كتاب صانع الوشم
لا تعرفين؟
.أنتِ رائعة
.حسنًا، إنه فريد من نوعه
ما الأمر؟
.وجع الأسنان هذا يقتلني طوال الليل
كان بإمكاني أن أحضر لك .علاجًا من المشفى
.أصابني فجأة
هل أقلعت عن التدخين؟
.نوعًا ما
.ندا) حساسة تجاه التدخين) .إنها مصابة بالربو
.لا أدخن في المنزل
هل (ندا) بخير؟ هل استقرت؟
.عدنا نتحدث في نفس الموضوع مجددًا
.تحنَّ للوطن
.(تحاول التأقلم هنا من أجل (شابنام
هل أنتما سعيدان؟
.هي سعيدة، وأنا سعيد
.هذا رائع
كيف أحوالك تلك الأيام أيها الطبيب؟
منذ أن تم نقلي إلى الطواريء
.أصبح عملي صعبًا
ما مدى صعوبة ذلك؟ .أنت تحقن الناس بالإبر
حقًا؟
...هل جرّبت يومًا
إحضار مريض إلى غرفة ،العمليات وتصبح المسئول عنه
...وتحاول إنقاذه
لكن ليس بيدك حيلة؟
هذا الصباح، جاءت فتاة صغيرة .في الساعة الـ3 صباحًا
.كانت آخر مرضاي
هل كنت تعرفها؟
.(باباك)
أتدخنون مجددًا؟
.محسن) يقول أن العشاء جاهز)
.حسنًا
.هيا .لنتناول العشاء
.يا رفاق، الجو بارد .لا تذهبوا
.اقضوا معنى هذه الليلة
.أعرف، لكن من الأفضل أن نعود إلى منزلنا
.شكرًا على كل شيء
.محسن)، أشكرك) .لقد حظينا بوقتٍ رائع
.من دواعي سروري
.شكرًا جزيلًا - .(وداعًا يا (إيلاهي -
.خذ هذه أيضًا، شكرًا
أأنت بخير؟
.أجل
.سآخذ الحقيبة بدلًا منك
.لم تُنهي موضوعك
.لا شيء، لا عليك
.أخبرتك 100 مرة
،إما أن تحكي كل شيء .أو لا تذكر الموضوع مطلقًا
،أردت إخبارك بالموضوع .لكنني خشيت أن تفسد ليلتنا
.سنتحدث لاحقًا
.اعتني بنفسك .سنتحدث لاحقًا
.فارهاد)، سعدنا جدًا بهذه الليلة)
.وأنا أيضًا
.كانت أمسية رائعة
.طابت ليلتك يا عزيزي، شكرًا
.سأقود
لِمَ؟
أتريد القيادة بحالتك هذه؟
ما المانع؟
.لأنك ثمل .اعطني المفاتيح
.أفضل من الحصول على رخصة منتهية .اركبي
.هيا، الطفلة ستستيقظ
ما الذي كان يتحدث عنه (فارهاد)؟
على ماذا اتفقتٍ أنتِ و(فارهاد)؟
.كلاكما متشابهان
.تعرفين تصرفاته
.لم يبدو بخير .لقد سألته، لكنه لم يقل شيئًا
.(مرحبًا يا (محسن
أجل، أخي؟
.انسى الأمر .ليس بوسعي فعل شيء الآن
.لا، سآخذه عندما أراك
.حسنًا
.شكرًا، كانت أمسية رائعة .وداعًا
ماذا قال؟
.نسيت شاحن هاتفي
.من الجيد أنك لم تنسى نفسك
.هيا لنعود وننام الليلة هناك
.قلتُ أننا لن نبقى .لن أعود
.أريد النوم في سريري
هل أنت منتبه؟
ماذا يفعل هذا الشيء؟ .هذا الشيء لا يعمل
.يقول انعطف يمينًا
.اذهب للأمام
.مهلًا، لنرى إلى أين سيوجهنا
!احذر
.أيقظت الطفلة
.حركِ يديكِ، سأعود للخلف
لماذا؟ ...لا يمكنك
.لا يوجد منعطف للأمام
.لا يمكنك أن ترجع .اذهب للأمام
.أصمتي
.رباه
.هذا الشيء لا يعمل
.ركز في الطريق
.هناك شيئًا على الطريق !احذر
.دهستها
عمَّ تتحدثين؟
!أنظر إلى طريقك فحسب
لا تشرب إذا كنت لا تستطيع .السيطرة على نفسك
.أنت بارع في كيفية إفساد الليلة
.أنتِ كثيرة الشكوى
لماذا تجلس؟ .اذهب وتحقق
ماذا؟ أتحقق من ماذا؟
.تفقد ما فعلته
ماذا فعلت؟ إنها مجرد قطة، ما أهمية ذلك؟
لماذا تكبرين الأمور دومًا؟
ماذا حدث؟
.لا شيء
ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
.لم يحدث شيء
ماذا كان هذا الصوت إذن؟
.أنظري بنفسك، إذا لم تصدقيني
.اعطني حقيبة (شابنام)
.مرحبًا يا طفلتي
.عزيزتي
.إلقي بهذه في القمامة
.هيا
.أرجوك دعني أقود
هلّا توقفتي؟
ما الذي سيحدث إذا توليت القيادة؟
.(يجب أن نعود إلى منزل (محسن
قلت لن نعود، ولماذا يجب أن أعود؟
.أنت عنيد جدًا
.لا تدعني أتولى القيادة .ولا تريد العودة
.لا أريدك أن تقود .لست في حالتك الطبيعية
ما خطبي؟
.لا تنتبه
،إذا كنتِ بارعة في القيادة هكذا لماذا سحبت الشرطة رخصتكِ؟
ما علاقة هذا الأمر بما نتحدث فيه الآن؟ .لم يكن لديّ تأمين
.تم منعك من القيادة
".رخصتي لم تكن معي" .انسي الأمر
أخبريني، ماذا يجب أن نفعل؟
...أخبريني - .أنت ترفض كل ما أقوله -
.أخبرينا بما يجب أن نفعله يا عزيزتي
.لا أعرف .لنذهب إلى فندق
لمدة نصف ساعة بالسيارة؟
،منذ نصف ساعة أنت قلت ".نصف ساعة"
.نحن نتجول في دوائر منذ ساعتين
.فكر في الطفلة المسكينة
إلى أين ستذهب؟
!قلتِ لنذهب إلى فندق .لذا سنذهب
ماذا بوسعي أن أفعل؟ - .افعل ما تريد -
هذا الفندق؟
.أجل
ألا تريد الذهاب إلى فندق به نزلاء كُثُر؟
.هذا كان أقرب فندق .هذا لا يحدث فرقًا
.اعطني بلوزتي .في الخلف
.انتظري، لندخل معًا
.(أحضر حقيبة (شابنام
تراجع، ماذا تفعل؟
لماذا فعلت ذلك؟
أأنت بخير؟
.انسي أمره، هيا
ماذا؟
.لندخل
.مساء الخير
."مرحبًا بكم في فندق "نورماندي
مرحبًا، كيف حالك؟
.بخير، أشكرك
من الرجل الذي كان عند الباب الأمامي؟
.عذرًا، لم أرى أحدًا
ماذا، أحدث خطبٌ ما؟
.أزعج عائلتي
!عزيزي
.سأتحقق من الأمر، لا تقلق
ستمكث كم ليلة؟
.الليلة، الليلة فحسب
.حسنًا، لدينا جناح متاح فقط
.لا بأس، جيد
ما اسمك؟
.(باباك نادري)
.نـ-ا-د-ر-ي
هلّا وقّعت هناك على المنصة؟
.كما رأيت، نحن نغلق الأبواب في الليل
،لذا إذا أردت الذهاب للخارج أعلمني فحسب
،وسأفتح لك الأبواب
ومفتاح غرفتك، سيسمح لك .بالدخول من الخارج
.رجاءً، لا تدفع الباب مطلقًا
.حسنًا
.وها هو مفتاح غرفتك
.أشكرك
.إنها في الطابق الرابع غرفة رقم 414
.والمصعد قريب من الزاوية
."مرحبًا بكم في فندق "نورماندي
.أشكرك - .شكرًا -
أين (شابنام)؟
غيرت لها ملابسها ووضعتها .في الغرفة الأخرى
هل ستنام هناك؟
.أجل، إنه مريح لها
.سأستحمّ، نامي أنتِ
.حسنًا
.(ندا)
.الطفلة استيقظت
.انهضي من فضلك، أنظري ماذا تريد
ما الأمر يا حبيبتي؟
ما الأمر؟
حبيبتي، ما الأمر؟
.نامي يا حبيبتي، نامي
.لا، لا يا حبيبتي
!أمي
.مرحبًا
أأنت تائه؟
.أنت
.نامي يا حبيبتي، نامي
...ما هذا
...لم يكن شيئًا
.تفضلي يا حبيبتي .خذي هذه
.نامي
ما الأمر يا عزيزتي؟ .أنا هنا
.لنذهب للطابق السفلي
.تعالي يا حبيبتي .تعالي
ما الأمر؟
.اجلسي هنا
.أجل يا حبيبتي .هيا بنا
.لنحضر لكِ اللبن
.لا بأس يا حبيبتي
.سيدي .مرحبًا
كيف أخدمك؟
أحتاج لإحضار بعض الماء .الساخن من فضلك
.بالطبع، اتبعني - .أشكرك -
.اسمح لي - .أشكرك -
أتسمح لي؟ - .بالتأكيد -
.إنها جميلة جدًا - .أشكرك -
أتعرف أنني قابلت (بوبي كينيدي) ذات مرة؟
هل تعرف من كان (بوبي كينيدي)؟
.لا، لا أعرف
كان النائب العام للولايات المتحدة
في عهد أخيه، الرئيس .(جون فيتزجيرالد كينيدي)
.كلاهما تم إغتيالهما
.أجل
عرفت الكثير من الناس .وذهبت إلى أماكن كثيرة
باريس"، حيث حدث إطلاق" .نار في ملهى ليلي
بورتوريكو"، حيث الإعصار الذي" .قتل أكثر من 2000 شخص
."لاس فيغاس" في فندق "بيلاجيو"
كنت حاضرًا الأسبوع الماضي عندما هذا الفتى الأفريقي الأمريكي الصغير
.أطلق عليه النار وقُتل
والنيران التى اندلعت فجأة حيث أحرق المستودع 40 شخصًا
.حتى الموت أمام عيني
.أجل
.رأيت الكثير من الموت .بكل أنواعه
.لكن أسوء نوع، أسوء نوع
.هو موت طفل، هذا مؤلم جدًا
في بعض الأحيان .لا يوجد مفر من الموت
،إنه مثل الرمال المتحركة كلما كافحت للنجاة أكثر
.كلما غرقت فيه أكثر
.أعتذر إذا كانت كلماتي أزعجتك
.طابت ليلتك
ماذا تفعل هنا؟
متى نزلتِ إلى الطابق السفلي؟
.جئت لأحضر الماء الساخن للطفلة
.يمكنك الذهاب
.سأضعها في سريرها لتنام
.قلت، يمكنك الذهاب
لا أعرف سبب تصرفها .بهذا الشكل الليلة
.إنها سعيدة
.إنها تحب اللعب، على ما أعتقد
أليس كذلك؟
.اذهب للغرفة ونام
.سأضعها في سريرها لتنام، وسأوافيك
أأنت متأكدة؟
هل الطفلة نامت؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
أين الطفلة؟
ماذا تعني بـ"أين الطفلة"؟
ماذا حدث؟
لماذا (شابنام) هنا؟
!أنتِ أخذتِها مني
.كنت نائمة
تركت الطفلة بمفردها وصعدت للغرفة؟
.اعطها لي
!اعطها لي
.دعيها وشأنها - !اعطها لي -
هل جننت؟
!أعطيتها لكِ
عمَّ تتحدث؟
ماذا لو أصابها مكروه؟
هل جننت؟
.عزيزتي
.اذهب للغرفة
.هيا بنا
.سأحضرها بنفسي .اذهب أنت
.أمكِ هنا
...(ندا)
ما الأمر الآن؟
.لا شيء، أعتذر
.اتصلي بي إذا احتجتي شيئًا
.عُد إلى النوم .سأوافيك
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
هل (شابنام) نامت؟
.أجل
...(باباك)
لماذا هجرتني؟
ماذا؟
لماذا هجرتني؟
...ما الذي تقولينه
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
...(باباك)
.باباك)، افتح الباب إذا كنت مستيقظًا)
باباك)؟)
ماذا؟
ما الخطب؟
لماذا تتصرف هكذا؟
.استغرقت وقتًا طويلًا لجعلها تنام
.أنا أتحدث إليك
لماذا تحدّق هكذا؟
.اعطني الطفلة
.لقد فقدت عقلك .لن أدعك تشرب مجددًا
!اعطني الطفلة
أين كنتِ؟
أين كنت؟
هل جننت؟
أين كنتِ الآن؟
.لا أستطيع حتى التحدث معك .تبدو سخيفًا
.لا بأس يا عزيزتي، نامي
.أطفيء الضوء
.لا بأس يا عزيزتي .عودي للنوم
.نامي يا حبيبتي، نامي
.نامي يا حبيبتي
باباك)، ما خطبك؟)
.تعبت من هذا الأمر
أين كنتِ الآن؟
ماذا تعني بـ"أين كنت"؟
.كنت في الطابق السفلي
ألم تجلسي على هذا المقعد تنظفين أظافرك؟
باباك)، عمَّ تتحدث؟)
...لا أعرف ما
ما هذا؟
.لقد سمعته قبلًا
ماذا يحدث في هذا المستودع؟
أين هذا الرجل؟
إلى أين ستذهب؟ - .سأذهب للطابق العلوي لأتحقق -
.عذرًا
.مرحبًا
.نامي يا عزيزتي، نامي
.نامي يا عزيزتي
.ألقي نظرة
ما هذا؟
.(لم التقط هذه الصورة لـ(شابنام
.ربما التقطها بالخطأ
أتظنينني أبله؟
لن أنسى أنني التقطت .صورة لـ(شابنام) بكاميرتي
كنت تطمئن عليها بوميض .الهاتف طوال الوقت
.ربما لمست الشاشة بالخطأ
من يكون قد التقطها إذن؟
أحدهم دخل غرفتنا والتقط .لها الصورة بهاتفي
ماذا وجدت في الأعلى هناك على أي حال؟
.لا شيء، إنه السقف .مجموعة من الأنابيب فحسب
...إنها الأنابيب إذن
.أنت تبالغ في الأمر
هل يبدو هذا الصوت كالأنابيب؟
من هذا؟
من كان هذا؟
من كان ذلك؟
.لا أحد
.اعطني الهاتف
.هذا سخيف هل الفنادق لديها مطاردون؟
بمن تتصل؟
مرحبًا، أردت أن أبلغكم أن عائلتي في فندق
.وشخصًا ما يستمر في إزعاجنا
.لا يوجد عاملين في الفندق هنا
.لقد اتصلنا بهم
.لا، لم يسرقوا أي شيء
.يزعجوننا فحسب
.لا، لم أرى أحدًا
."نمكث في فندق "نورماندي
.(اسمي (باباك نادري
.بـ-ا-بـ-ا-ك نـ-ا-د-ر-ي
.نحن منتظرون، أشكرك
ماذا ستفعل الشرطة؟ .لم نرى أي أحد
.هيا بنا
ماذا تعني؟
.لنذهب للطابق السفلي
.دعها، لقد نامت للتو
ما خطبك الليلة؟
لماذا تتصرف هكذا يا (باباك)؟
.هيا، انهضي
.رأسي ستنفجر هل يمكنني النوم لـ10 دقائق؟
.هيا بنا
أمي... أمي؟
هل سمعتِ ذلك؟
.أجل
.سأتحقق
أنا ثمل وأهلوس، ماذا عنكِ؟
...لا أفهم
.ما يحدث الآن
.كان الصوت قريبًا
من كان ينادي بـ"أمي"؟
كيف لي أن أعرف؟
لستُ متأكدة حتى .إذا كنت سمعته بشكل صحيح
.لقد نادى بـ"أمي" مرتين
كيف لا تكونين متأكدة؟
هل أنت الشخص الذي اتصل؟
.أجل
هل تفاجأت برؤيتي؟
ألم تكن تتوقع مجيء الشرطة؟
.أجل
كيف دخلت الفندق؟
.الباب كان مفتوحًا
.ينبغي أن يكون مغلقًا
كيف وجدت غرفتنا؟
.تفحصت السجل
.يبدو أنكما الضيفان الوحيدان هنا
حقًا؟
أتسمح لي بالدخول؟
.بالتأكيد، تفضل
إذًا، كيف أخدمكما؟
.شخصٌ ما كان يزعجنا طوال الليل
هل يمكنك أن توضح لي ما حدث بالضبط؟
حسنًا، المرة الأولى كنت .في الردهة، وإمرأة جاءت
.عندما عدت، كانت قد اختفت
.لا أفهم
،أعني، كان هناك شخصًا ما في الردهة
.لكنهم اختفوا
!اختفوا
.لا أعرف
،ربما. في المرة الثانية كانت هناك إمرأة
.في غرفتنا هناك
نفس المرأة التى اختفت؟
.لم أرها في المرة الثانية
هل يمكنكِ تأكيد هذا الكلام؟
.لستُ واثقة
أأنت متأكد أنك لم تكن تتخيل ذلك؟
.لا، لقد حدث مرتين
هل تتعاطى شيئًا؟
مثل ماذا؟
.أجب على السؤال فحسب
.نعم أم لا
.بالطبع لا
.لا أتعاطى المخدرات
ما الرائحة التى تفوح من أنفاسك؟
.رائحة غسول فمي
كانت هناك رائحة الكحول، كما تعرف؟
.مصاب بألم في أسناني
هل ثمة أمرًا لم تخبرني به؟
.لا، اسأل زوجتي
شخصًا ما كان يحدث .ضوضاء على السقف
.شخصًا ما كان يطرق الباب
هل رأيتهم؟
.لا، لم أجد أحدًا هناك
.اسمع، إنها الـ5 صباحًا
وتريدني أن أعثر على أحدهم يطرق بابك؟
الذين هربوا في الفندق؟
.لم يهربوا
.اختفوا أيضًا
هل جئت كل هذا الطريق لكي تسخر مني؟
.لا، لستُ أسخر منك
.أنت الذي تسخر مني
.طفح كيلي
،اسمع، أرجوك يا سيدي .إنها ليلة عصيبة
.باباك)، اهدأ، لا تغضب)
.حسنًا .أعتذر
.زوجتي محقة
.قبل أن تأتي
.سمعنا طفلًا ينادي أمه من الحمام
.لقد سمعته
.أجل .سمعته
إذًا، ماذا عن الطفل؟
.الطفل لم يكن هناك
دعني أفحص الغرفة .كما يفعل الآخرون
أتسمحا لي؟
.بالتأكيد
.أجل يا حبيبتي
.عزيزتي
إذًا، هل هذه طفلتكما الوحيدة؟
.أجل - .ظننت أن لديكما طفلًا آخر -
حسنًا، ماذا تعني؟
.قلتِ أن طفلًا نادى عليكِ
أستطيع أن أرى أن ابنتكِ .مجرد طفلة رضيعة
.لا، هو لم ينادني
.قال أمي فحسب
.عذرًا يا سيدي
.يبدو أنك لم تفهم الأمر تمامًا
.لا، أفهمه تمامًا
،قلت أنك سمعت أصواتًا
،قلت أنك رأيت أشخاصًا يزعجونك
.لكنهم ليسوا هنا الآن
.هذه مسألة لا تهم الشرطة
عليكما يا رفاق أن تعثرا .لأنفسكما على صائد أشباح
أشباح؟
.أجل
،إذا استطاع إمساك الأشباح .فلن يخدعكما
هل تعبث معنا؟
.لا، لستُ أمزح
.نحن نتعامل مع الحقائق هنا
.أشياء يمكننا رؤيتها، وليست هلوسة
.لكنني أخبرك الحقيقة
.طفلتكما جميلة
أتسمحا لي بحملها؟
.أجل
.تعالي يا حبيبتي
.أشكركِ
.إنها رائعة
.اعتني بها
هل لديك أبناء؟
.كان لديّ، ابنة
ماذا تعني بـ"كان لديّ"؟
.ماتت في حادث سيارة
.تعازيّ
من هذا؟
.لا أعرف
.ربما يكون رفيقي، دعه يدخل
ألم يكن هنا للتو؟
ماذا حدث؟
...ماذا
.هيا
ما الأمر؟
مفاتيحك؟
!تبًا! تبًا! تبًا
!دعني آتي معك
.ابقي، سأعود على الفور
سيدي، ماذا تريد؟
.عندما يسمعون الحقيقة، يحلّ الصباح
...أنت
أتتحدث اللغة الفارسية؟
.قولي الحقيقة
ماذا؟
ماذا يجب أن أقول؟
.(ندا)، (ندا)
.اركبي السيارة
أمي؟
.دعيني ألعب مع أختي
.أتتذكر
ماذا حدث؟
...الماء .أعطني الماء
.انهضي
.هيا بنا
.انهضي
!أنت
!تعال هنا
.لنذهب للغرفة
أين؟
.لنذهب للغرفة
.انهضي
!انهضي
ما الذي تنتظره؟
.افعل شيئًا
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.لا أعرف، اتصل بأحد
من؟
.لا أعرف
.(فارهاد)... (محسن)
.(مرحبًا... مرحبًا يا (فارهاد
مرحبًا يا (فارهاد)، كيف حالك؟
.فارهاد)، أعتذر) .أعرف أنها الـ5 صباحًا
...لقد جئنا إلى فندق
...مرحبًا
!(فارهاد)
!اللعنة
ألا يجيب؟
...مرحبًا
مرحبًا، (فارهاد)؟
.مرحبًا
فارهاد)؟)
.فارهاد)، نحتاج للمساعدة)
مرحبًا، هل تسمعني؟
.(الهاتف لم يرن، ولم تجيب على هاتف (ندا
.لا أعرف مكان هاتفي
.ربما نسيته في السيارة
.أظن أن هاتف (ندا) في السيارة .اسمعني
ما خطبك؟
،لقد جئنا إلى هذا الفندق .لكن شيئًا ما يحدث لنا
.لا يمكننا معرفته
فندق؟
ماذا تفعل في الفندق؟
.لا وقت للتوضيح
.احتجنا لقضاء الليلة في مكان ما
...نفذ منّا الوقود .لا يهم
.تعال هنا بأسرع ما يمكنك
الآن؟
.أجل، الآن
لماذا؟
...ثمة أشخاصًا يفعلون أشياءً تضايقنا ...لا أعرف... أنا
من هم؟ أأنت بخير؟
.لا أعرف .إنهم يطاردوننا
.لا أعرف ما الأمر .لا أعرف ما يحدث
.أرجوك تعال هنا .توقف عن طرح الأسئلة
هل أبلغت الشرطة؟
هل أبلغت موظفو الإستقبال؟
.أجل، أبلغناهم .لا أحد يفعل شيئًا
.(أرجوك، تعال يا (فارهاد
!تعال
قلت أن الشرطة لم تفعل شيئًا؟
الآن تتصل بي؟ لأي سبب؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا يقول؟
...دعني أخبرك أمرًا
.أرح بالك
.توقف عن البحث
.ليس هناك سبيل لخروجكما
ماذا تقول يا (فارهاد)؟
أأنت منتشي؟
عمَّ تتحدث؟
.ليس هناك سبيل للخروج
باباك)، ما يحدث لنا قد) يكون بسبب هذه؟
بسبب ماذا؟
.هذه الأوشام
هل جننتِ؟
.لا تتحدثي بالهراء
.لا أعرف، ربما تكون نوعًا ما لعنة
ما علاقة هذا بالأمر؟
.أرجوكِ لا تتحدثي بالترهات
ما الوقت الآن؟
لِمَا لم تشرق الشمس؟
!(باباك)! (باباك)! (باباك)! (باباك)
باباك)، ما خطبك؟)
أمي؟
لماذا لا تخبرين أبي بما فعلتِه؟
.قولي الحقيقة
ما الخطب يا (ندا)؟
ما الخطب؟
.لم أحتفظ بطفلي
ماذا؟
.لم أحتفظ بطفلي
عمَّ تتحدثين؟
.الطفلة تنام هناك بخير
ماذا تقولين؟
.ندا)، تحدثي إليّ)
...منذ 5 سنوات
...عندما جئت هنا
.أدركت أنني كنت حبلى
.لم أسمع منك خبرًا منذ مدة
...كان من المفترض أن تعود
.لكنك لم تعود
.لم أرد أن أنجب طفلًا بدون أب
.أجهضت الطفل
لماذا لم تخبريني؟
أين كنت؟
.لم تكن متواجدًا
.لم أظن أنك ستعود
.انهضي، الطفلة تبكي
.هيا لنخرج من هنا
.الكهرباء عادت
.(انهضي يا (ندا
.هيا لنخرج من هذا الفندق اللعين
...أنت
ماذا تخفي عني؟
عمَّ تتحدثين؟
...الرجل الذي كان عند الباب
.قال: إذا سمعوا الحقيقة، سيحلّ الصباح
.بمجرد أن قلت الحقيقة، الكهرباء عادت
ماذا تخفي عني؟
.قفل الباب مكسور
.علينا الخروج من هنا .هذا كل شيء
.انتظري هنا حتى أعود
.لا تذهبي لأي مكان
إلى أين ستذهب؟
.انتظري هنا
.وجدت طريقًا آخر للخروج
.انتظري هنا حتى أعود
لماذا تهرب مني؟
.(صوفيا)
.قلت أنك تحبني
.كذبت عليّ
لماذا لم تهجرها؟
.فعلت هذا بي
.فعلت هذا
.ليس هناك سبيل للخروج
.قل الحقيقة
.لا أرجوكِ - .قل الحقيقة -
.أرجوكِ، آسف
.قل الحقيقة - .آسف يا عزيزتي -
.قل الحقيقة
.(ندا)
...شابـ)
...(شابنام)
شابنام)، ماذا؟)
دعيني أرى، ماذا حدث؟
!دعيني أرى !دعيني أتفحصك
...(شابنام) - شابنام)، ماذا؟) -
...اذهب
.(أعثر على (شابنام
أين هي؟
!اذهب
...اذهب
...(شابنام)
.(شابنام)
هل ثمة أمرًا
لم تخبرني به؟
.ليس هناك سبيل للخروج
،في بعض الأحيان
.لا يوجد مفر من الموت
.إنه يبدو مثل الرمال المتحركة
.تعال معي
.كلما كافحت للنجاة أكثر
.ليس هناك سبيل للخروج - .كلما غرقت فيه أكثر -
.ليس هناك سبيل للخروج
.تعال معي
.هيا
.يمكنك فعل هذا
.تعال معي
...من ظلمة الليل
.إلى حارس الصباح
...من ظلمة الليل
.إلى حارس الصباح
...من ظلمة الليل
.إلى حارس الصباح
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ| www.FB.com/MoSubss