‫أول من عشقته أمريكا كانا ‫(إيدي توماس) و(غوين هاريسون)...
‫في اﻟﻌمل اﻟفاﻟﺢ (اﻟخريف مع 'غريغ' و'بيغ' ).
‫كان أكثر زواجا إحتفل به في هوﻟيوود.
‫من يمكنه أن ينسى كيف أنهم ‫أغلوا عملا ناجحا آخر...
‫وهو (قداس ﻟﻼعب اﻟبيسبول اﻟدفاعي)؟
‫ﻻ يمكنك أن تموت يا (مايك). ﻻ يمكنك.
‫ﻷنني أحبك.
‫ﻟم تكن اﻟﻌداﻟﺔ حلوة كتلك...
‫اﻟتي في (منصب اﻟقضاة).
‫ﻟم أرتكب اﻟجريمة. أنا بريئة. ‫ﻟم ﻻ يصدقني أحد؟
‫- أعترض يا جناب اﻟقاضي! ‫- أنت تخاﻟف اﻟنظام.
‫ﻻ. أنت تخاﻟف اﻟنظام.
‫أنا أعترض على طريقة معاملة موكلتي.
‫أعترض ﻷنني تركت حكمي اﻟمهني...
‫يتأثر بشعوري تجاە موكلتي.
‫أعترض ﻷن اﻟﻐرفة تدور حولي كلما تدخل.
‫أعترض يا جناب اﻟقاضي ‫ﻷنني مغرم بهذە اﻟمرأة.
‫حبهما فتح عيوننا...
‫في (ساشا وقياس اﻟبصر).
‫إقرئي من اﻷعلى إﻟﻰ اﻷسفل يا (ساشا).
‫"أنا...
‫"حاء...
‫(باء...)
‫أحبك.
‫دكتور (مارتن).
‫(إيدي توماس) و(غوين هاريسون) هما...
‫عاشقا أمريكا.
‫عاشقا أمريكا
‫يا إلهي كم كانا عظيمين! جعلا عملي حلاوة.
‫روجت اﻟدعاية ﻷفلامهما اﻟتسعة في اﻟصحف. ‫ستة منها ربحت١٠٠ مليون دوﻻرا.
‫كانت اﻷفضل في العاﻟم.
‫بعدها أتلفت ذﻟك بسبب علاقتها ‫مع ذﻟك اﻹسباني.
‫- هل حضرتها أنت؟ ‫- ﻻ، (تشاد) في اﻟقسم اﻟتجاري...
‫إكتسب فضل ما تفعل. ‫هذە أول قاعدة ﻟلبقاء على قيد اﻟحياة.
‫حسنا. حضرتها على اﻟ(ماﭭنتوش).
‫اﻟقاعدة اﻟثانية: ﻻ تطلب فضل ما تفعل ‫قبل أن يقول أحد أنه جيد.
‫ﻻ بأس به.
‫آمل أﻻ يضايقك ذﻟك كثيرا.
‫- ﻟن أصل إﻟﻰ مستواك. ‫- أعلم ذﻟك.
‫(كنغمان) في اﻟﻐرفة اﻟمظلمة. ‫يريد أن يريك شيئا فورا.
‫ذكريه من فضلك أنه طردني اﻷسبوع اﻟماضي.
‫وقولي له أن يقبل قفاي.
‫أظن أنك تريد أن ترى هذا.
‫- مرحبا يا (ديف). ‫- (لي).
‫- أشكرك ﻟلمجيء. ‫- ﻟم أنا هنا؟
‫أنا محتار. ‫طردتني اﻷسبوع اﻟماضي فلم أنا هنا اﻻن؟
‫أريدك أن تشاهد فيلم (ويدمان) اﻟجديد.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫آخر فيلم ﻟ(إيدي) و(غوين). أنت اﻟخبير.
‫هل شاهدته؟ بأكمله؟ كيف هو؟
‫شغله من فضلك.
‫أريدك أن تكون أول من يرى ‫ما رأيته أنا وحدي. كصديق.
‫(أفلام 'كنغمان' ) تقدم
‫«فيلم (هال ويدمان)
‫(إيدي توماس)
‫«(غوين هاريسون)
‫(اﻟزمن بعد اﻟزمن)
‫أي من عطل؟
‫- هل إنقطﻊ اﻟفيلم؟ ‫- ﻻ.
‫اﻟفيلم سليم. أظن أنه سليم، حيث هو.
‫صرفت ٨٦ مليون دوﻻرا...
‫من مال اﻟستوديو...
‫ﻟ ٢٠ ثانية...
‫من اﻟﻌناوين.
‫هذا كل ما أرسلوا، اﻟﻌناوين.
‫ورساﻟﺔ.
‫(يا 'ديف'، يمكننا أن نقدمها باﻷزرق.)
‫- كان علينا أن نحضر فيلم (هال ويدمان). ‫- ربح ثلاثة (أوسكار). إنه عبقري.
‫ﻟم يكن هناك إﻻ عبقري واحد في هذا اﻟحقل. ‫اﻟسيد (ونسس).
‫بعض أحمر اﻟشفاە، بعض اﻟشعر ويدە. ‫دام نجاحه ٨٥ سنة.
‫أتذكر؟
‫كان يردد (ﻻ بأس). ﻻ تخبرني أنا عن اﻟﻌباقرة.
‫- أتذكر اﻟمجنون في الغابة؟ ‫- (تيد كاكزنسكي).
‫- من شركة (فكس)؟ ‫- اﻟ(ينابومبر).
‫اﻟمدعو (ينابومبر) اﻟذي يعيش في كوخ؟
‫إذن؟
‫إشترى (هال ويدمان) ذﻟك اﻟكوخ من اﻟحكومة.
‫ونقله إﻟﻰ أرضه.
‫هناك يحضر أفلامه.
‫إنه اﻟمكان اﻟصغير اﻟمتهوس...
‫واﻟجنوني حيث يعمل.
‫إنه هو على الهاتف.
‫- من؟ ‫- (هال).
‫سأقتله إبن اﻟزنا اﻟمجنون ذﻟك.
‫أوصله بمكبر اﻟصوت.
‫مرحبا يا (هال).
‫كيف حاﻟك يا عزيزي؟
‫كنت أفكر بك. ‫كنت أريد أن أرسل ﻟك سلة هدايا.
‫كيف كان اﻟفيلم؟
‫- إنه في طريقه. ‫- أيمكنه أن يجد طريقه هنا؟
‫هناك بعض ما علينا أن نفعل به، كإنهاﺌﻪ مثلا.
‫ﻟقد إنتهى يا (ديف).
‫عظيم.كيف هو؟
‫أمي تقول أنه أفضل عمل قمت به.
‫- أيمكنني أن أتكلم معها؟ ‫- ﻻ يا (ديف).
‫- هل يمكننا أن نرسل أحدا ليجلبه؟ ‫- ﻻ يا (ديف).
‫ﻟم تقل شيئا عن اﻟﻌناوين.
‫تعجبني كثيرا. ليس هناك أي تعليق.
‫متى ستتم دورة تقديمه؟
‫في نهاية اﻷسبوع، اﻠ٢١ ﻟماذا؟
‫أريد أن تكون اﻟصحافة أول من يراە.
‫سأجلبه إﻟﻰ دورة اﻟتقديم. ‫ستكون تجربة تجمعنا جميعا.
‫ﻻ يا (هال). أنا مدير اﻟستوديو. ‫ﻻ أجرب اﻷشياء مع اﻟصحافة.
‫سأنهي اﻟمخابرة اﻻن.
‫إنتظر. أعطني ذﻟك. آﻟو!
‫ﻻ، ﻻ.
‫يا إلهي!
‫اﻟلعنة!
‫ﻟن يدعنا نراە قبل اﻟصحافة.
‫- في دورة اﻟتقديم؟ ‫- نعم.
‫- ﻻ، ﻻ. ‫- (لي).
‫يجب أن تقوم بتلك اﻟدورة.
‫تريدني أن أحضر دورة اﻟتقديم ‫وﻟست متأكدا إن كان سيعطيك اﻟفيلم.
‫- نعم. ‫- ﻻ.
‫ﻻ تجعلني أترجاك.
‫- أنت تترجاني. ‫- أرجوك يا (لي).
‫هيا يا (لي).
‫- يمكن ﻟ(داني) أن يحققها. ‫- ﻻ يا (لي).
‫ليس (داني) جاهزا ﻟذﻟك. ‫ﻟم يقم بدورة تقديم من قبل.
‫أنا بحاجة ﻟلمعلم. ‫أنت أسطورة في اﻟﻌمل مع اﻟصحافة.
‫أفضل أن أبقى أسطورة حية.
‫إن كنت ﻟن تفعل ذﻟك من أجلي ‫إفعله من أجل أبي.
‫عملتما معا مدة طويلة. كانت علاقتما ناجحة.
‫أبوك كان مختلا عقليا.
‫- تكلمت في جنازته. ‫- أحببته. أنت من ﻻ أحتمل.
‫إفعل هذا من أجلي أرجوك.
‫سيبدأ اﻟستوديو باﻟخسارة. ‫ﻟم أنجز عملا ناجحا منذ سنتين.
‫ﻟدي آخر فيلم ﻟ(إيدي) و(غوين) ‫وﻻ يمكنني أن أﻟمسه.
‫قل لي ما تريد، بعدها أقول ﻟك ما أريد.
‫أريد شيئا واحدا.
‫إن ظن اﻟناس أن (إيدي) و(غوين) قد عادا ‫إﻟﻰ بعضهما فسيشاهدون اﻟفيلم.
‫- إجعل ذﻟك يحصل. ‫- هذا سﻬل.
‫دع ذﻟك يبدو ممكنا.
‫حصلت على أمر من اﻟقضاة بإبعادە ‫ففقد أعصابه.
‫إنه يعيش في مأوى ﻟمرضاء اﻟنفس في اﻟجبل.
‫ﻻ أبالي. أنا بحاجة ﻟ(إيدي) و(غوين) ‫معا من جديد، مبتسمين وسعيدين.
‫- سيمكننا أن نبيعه ونكسب كثيرا. ‫- واﻹسباني؟
‫إن ﻟم أحصل على سيناريو يدعى ‫(ضاجعت 'كاسترو' )، ﻻ أدري.
‫ماذا تريد إذن؟
‫أريد سيارة اﻟﻐوﻟف.
‫- ﻻ. إنها هدية من (آرنوﻟد). ‫- أنا أمزح.
‫- أيمكنني أن أحصل على ما أريد؟ ‫- ضمن اﻟمعقول.
‫أريد أن أعود إﻟﻰ عملي.
‫- ﻻ تفعل بي ذﻟك... ‫- ﻟتكن دورتك ناجحة. أخبرني عن اﻟنتاﺌﺞ.
‫حسنا.
‫إن عدت وجمعت (إيدي) و(غوين) معا ‫سيمكنك أن تستعيد عملك.
‫- أين اﻟحجز؟ ‫- فندق (فور سيزنز) في بفرلي هلز.
‫إﻟﻐيه. يجب أن نضعهما بعيدا عن اﻟناس.
‫عندما سيعلمون أن ليس هناك فيلم، ‫ﻟن يمكنهم اﻟﻬرب.
‫يلزمنا فندق معزول كاﻟذي في فيلم (شايننغ).
‫اﻟ(حياة) في نفادا؟ ‫إنه في اﻟصحراء وفي بدء إفتتاحه.
‫أحجزە. يجب أن نلهي اﻟصحافة ونبقيها جاهزة.
‫أفضل اﻟدورات اﻟتقديمية هي عندما ‫تعتقد اﻟصحافة أنها ليست عن فيلم بل عنها.
‫أملىء منهاجها بحفلات، بدورات ‫ركوب عربات اﻟتبن، جلد عميرة جماعي.
‫أنسيها أنها ﻟم تشاهد اﻟفيلم اﻟتي أتت ﻟتتفحصه.
‫واﻟﻬدايا؟
‫اﻟفيلم عن شرطي ‫يعبر اﻟزمن، ﻟذا صنعت مسدسا.
‫- أستعطي اﻟصحافيين مسدسا؟ ‫- ليس حقيقيا.
‫ليكن اﻟكيس اﻟذي يحتويه جيدا. ‫إتصل بمصنع اﻷكياس.
‫حلقات أذن ماسية ﻟلسيدات، ملاقط ﻟلنقود ﻟلرجال.
‫حبوب اﻟشوكوﻻته، أفضل اﻟﻌطور.
‫ﻻ أريد أن يضايقك ذﻟك...
‫ﻟكنني مشغول.
‫-كيف ستجعل (إيدي) و(غوين) يأتيان إﻟﻰ هناك؟ ‫- ﻻ تقلق، ﻟدي إتصاﻻت.
‫أحبك. كنت ﻷقوم بأي شيء ‫من أجلك ﻟكنك تباﻟﻎ بطلبك.
‫دورة تقديمية مع (إيدي) ‫ليست بين أوﻟويات (غوين).
‫اﻟزنبق ﻻ.
‫نعم. أفهم.
‫نعم. عفوا ﻟحظﺔ. أيمكنك أن تطفئها.
‫- هذا ممتاز ﻟ(غوين). ‫- ﻻ أقبل عروضا ﻟم يشاور عنها.
‫أنبهك أنه سيكون نوعا من اﻟحرب. ‫سأبذل جهدي.
‫ساعدنا يا رب.
‫فترة إعلانية. تعرفين ما عليك فعله عند عودتنا.
‫نعم، سبق وفعلته.
‫عندما يبدأ اﻟتسجيل أنظري إﻟﻰ اﻟكاميرا.
‫تكلمي رأسا مع من يتصل.
‫- نحو اﻷنبوب. ‫- حسنا، خمس ثواني.
‫ﻟنبدأ اﻟمكاﻟمات الهاتفية في برنامج (ﻻري كنغ).
‫من وايت بلينز، أنت في اﻟبث اﻟمباشر ‫مع (غوين هاريسون).
‫مرحبا يا (ﻻري).
‫مرحبا يا (غوين). كنت واحدة من هواتك...
‫ﻟكن ﻟﻸسف ﻻ يمكنني أن أتحمل ما جرى ‫بينك وبين (إيدي). خيب ذﻟك أملي.
‫ﻻ أنام اﻟليل.كيف يمكنك أنت فعل ذﻟك؟
‫باﻟحقيقة...
‫تنامين قرب فتى إسبانيا وسيما، أليس كذﻟك؟
‫ﻟنتقبل اﻹتصال اﻟتالي من روك أيلاند. مرحبا.
‫مرحبا. (غوين)! شاهدت فيلمك اﻷخير.
‫شكرا.
‫ﻟم يمكنني إنهاؤە. ‫ليس مثل عندما كان معك (إيدي).
‫ﻻ بد أنه يصعب تحمل سماع ذﻟك. ‫آخر فيلمين ﻟك بدون (إيدي)...
‫فشلا وﻟم يشاهدهما أحد.
‫نجحا جدا في أوروبا ‫وأكثر في اليابان في اﻟحقيقة.
‫ﻻ بد أن تحمل فشل فيلمين متتالين صعب.
‫كثير من اﻟمكاﺌد، من اﻟشائعات، من اﻟكلام.
‫ماذا ستفعلين إن فشل هذا أيضا؟
‫أكرە (ﻻري كنغ). ‫ﻟم قبلت أن أشارك في برنامجه؟
‫- تنفسي. ‫- ﻻ أريد أن أتنفس.
‫(آخر فيلمين ﻟك فشلا.)
‫أردت أن أقتله خنقا بحماﻻت بنطلونه.
‫- يكرهني اﻟجميع. ‫- ﻻ أحد يكرهك.
‫كانت اﻹضاءة ممتازة. بديت جميلة جدا. ‫هذا ما قال اﻟجميع.
‫- من؟ ‫- كنت راﺌﻌﺔ.
‫شكرا. وكأنها تعرف ما تقول.
‫إشربي جرعة من اﻟماء. ستشعرين أفضل.
‫أهي اﻟماء باﻟمحلوﻻت اﻟكهربائية؟ ‫ﻻ أشرب غيرە.
‫- قال (ﻻري) أنك كنت مدهشة. ‫- شكرا.
‫أحب (ﻻري).
‫ﻟنذهب إﻟﻰ غرفة اﻟملابس وستحبينه هناك.
‫- أبيض أم أسود؟ ‫- أبيض.
‫وتلك اﻟنظارات! من بقي يرتديها كبيرة كتلك؟
‫يبدو وكأنه حشرة.
‫ما أريدە هو أن ينتهي هذا اﻷسبوع بخير.
‫ﻟم ﻻ يقبل العاﻟم ‫أنني ﻻ أريد أن أعود مع (إيدي)؟
‫أريد فقط أن أصرخ ﻟلعاﻟم: (ﻟتعشوا حياتكم!)
‫- هل إقترب هذا اﻷسبوع من اﻟنهاية؟ ‫- تقريبا. إدفعي.
‫أنا آسفة.
‫أشم راﺌحة دخان. هل هناك من يدخن؟
‫- ﻻ أدري. ‫- ﻟﻌله (ﻻري).
‫- كم عدد اﻟصدمات اﻟقلبية اﻟتي أصابته؟ ‫- سته أو سبعة؟
‫أيمكننا اﻟرحيل؟ أريد أن أغادر فورا.
‫- هذە جميلة. ‫- حسنا.
‫إتصل بي (لي) اليوم.
‫- من هو (لي)؟ ‫- اﻟمروج اﻹعلاني، ﻻ بد أنك تتذكرينه.
‫- حقا؟ ‫- أتتذكرين اﻟبرنامج؟
‫عندما غضبت ﻷنهم أﻟﻐوا برنامجك ‫بسبب حرب اﻟخليج.
‫كان هناك وأعطاك اﻟحلاوة اﻹنكليزية.
‫أتذكر اﻟحلاوة. كانت ﻟذيذة.
‫سنجلب ﻟك بعضا منها عندما ‫ستلتقين به ﻟمناقشة دورة اﻟتقديم.
‫- هل علي فعل ذﻟك؟ ‫- أن تلتقي به؟ نعم.
‫ليس عادﻻ. كل هذا اﻟضغط علي ‫وﻻ شيء على (إيدي).
‫ﻟﻌله يتمتع بحياته اﻻن.
‫ﻟﻬذە اﻟرساﻟﺔ دور مهم في مجرى اﻟﻌﻼج.
‫أن تكتب إﻟﻰ أمك يعطيك فرصة ﻟشكرها...
‫أو مسامحتها أو طلب شروح ‫بخصوص ما فعلت.
‫ﻻ ترسلها باﻟبريد.
‫يكفي أن تكتبها ﻟكي تروح عن نفسك...
‫وتتحرر.
‫ماذا كتبت ﻷمك؟
‫"أمي اﻟحبيبة،
‫(اﻟلعنة عليك.)
‫حسنا. سنحاول أن نكتب اﻟرساﻟﺔ مرة أخرى.
‫أيمكنك اﻟتكلم عن (غلين) بحرية؟
‫- أتظن أن علي فعل ذﻟك؟ ‫- ليس (عليك أن).
‫- أتظن أنه ممكن لي؟ ‫- ما معنى (ممكن)؟
‫حسنا.
‫كان هناك مطﻌم في شاينا تاون.
‫مطﻌم صغير.
‫كنا نذهب إليه وﻻ يزعجنا أحد هناك.
‫كنا نطلب حساء (ونتوتن) وطبق اﻟبط ‫ونجلس هناك ونتحدث ﻟساعات.
‫ذهبت معه إﻟﻰ هناك.
‫أطﻌمته طبق اﻟبط.
‫تبعتهما ورأيته يشرق اﻟحساء ويبتسم.
‫كان حادثا مصادف.
‫بعدها، إتصلت باﻟصحف وأخبرتهم أنني ‫كنت أنوي قتلها. هذا جنون. تحب أن تباﻟﻎ.
‫هناك قول يا (إدوارد):
‫(مكة ﻟكة حلاوة بيم سلا بيم.)
‫ماذا؟ سلام من؟
‫ما معنى ذﻟك؟
‫ﻻ أعرف معناە. إنه قديم جدا.
‫أشعر بتحسن. أثق بنفسي أكثر.
‫أكثر بكثير. أﻻ أبدو واثقا من نفسي؟
‫تبدو بحاﻟﺔ جيدة. مهما يكون اﻟﻌﻼج، إنه يعمل.
‫تلون وجهك. أنا سعيد جدا.
‫يقوﻟون أن أسبوعين هنا يغيران حياتك.
‫- متى ينتهيان؟ ‫- منذ سته أشهر ونصف.
‫أشعر بأنني قريب من اﻟحل.
‫هذا واضح.
‫هل شاهدت برنامج (ﻻري كنغ) اﻟبارحة؟
‫كنت في غرفة اﻟﻌزﻟﺔ. ليس فيها تلفاز.
‫أذكر ذﻟك ﻷن (غوين) شاركت فيه.
‫ﻻمها اﻟناس ﻷنها تركتك.
‫حقا؟
‫بدون (إيدي) ﻻ قيمة ﻟك يا سيدة.
‫ﻻ أحد يحبك.
‫ﻻ تذهبي إﻟﻰ أي مكان بدون (إيدي).
‫ﻻ قيمة ﻟك.
‫أطردها. ﻻ! أبدا!
‫أنا آسفة يا (ﻻري).
‫ناﻟت ما تستحقه.
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا اﻟمكان ﻻ يناسبك.
‫ودع (غاندي) وتجهز ﻟلدورة اﻟتقديمية.
‫ﻟن آتي. ﻟست جاهزا.
‫اﻟستوديو واﻟسينما بحاجة إليك.
‫ﻻ أبالي ﻟلستوديو واﻷفلام. كيف هو؟ جيد؟
‫ﻟم أر إﻻ اﻟبداية. إنه راﺌﻊ.
‫إسمعني جيدا. ستحصل على اﻟ(أوسكار).
‫- صدقني. ‫- ﻟن آتي.
‫(غوين) ستأتي.
‫أتريد أن تراها؟
‫- ﻻ. ما زال باكرا. ‫- مرت سنة ونصف.
‫واجهها. أقنع نفسك. وقعت في حب شخص آخر.
‫هذە أمور معهودة.
‫ﻟم يحصل لي ﻟكن ﻟو حصل ‫ما كنت ﻷختبئ من جبني.
‫ﻟست جبانا. أنا أتعاﻟﺞ.
‫هذە أمور جدية. طبيبي ﻟن يدعني أذهب.
‫- يمكنك اﻟذهاب. ‫- متأكد؟
‫قلت أنني اﻟزهرة اﻟتي وقعت في اﻟنهر، ‫ﻟكن جزعا ما وقف في طريقي.
‫أتتراجع في أقواﻟك؟
‫أنت تفسر كلامي كثيرا. إتبع قلبك.
‫- أنا اﻟزهرة. ﻻ أريد اﻟذهاب. ‫- أنت مضحك. سنفتقدك.
‫- ﻻ تنس أن تقدر اﻟمعروف. ‫- أنا أقدرە.
‫أشكر اﻟشمس، أشكر اﻟنجوم في اﻟسماء.
‫كنت ﻷقدر ﻟو أمكننا أن نتابع.
‫- ﻟم ﻻ تنتظر في اﻟسيارة ؟ ‫- حسنا.
‫أنا اﻟزهرة.
‫- روح اﻟنكته عندە تقتلني. ‫- حقا؟
‫إسمع يا رئيس. شكرا ﻟمساعدتك.
‫- ستصلك اﻟسيارة في ظرف ١٠أيام. ‫- مكشوفة.
‫مكشوفة، داخلها جلدي، بكل اﻟكماليات. ستعجبك.
‫هل سيتحمل هذە اﻟتجربة؟
‫اﻟحياة كحبوب اﻟحلوى.
‫هذا يعني (نعم).
‫حسنا.
‫هيا يا (إيدي).
‫حسنا يا صديقي.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف (غوين) أنني آت. ‫- كانت اﻟفكرة فكرتها.
‫تماما. إنها تلهف ﻟلفكرة.
‫ليس معقوﻻ، خاصة إن كان ‫ذﻟك اﻟخنزير اﻟمجنون هناك.
‫- (إيدي) كان مريضا ﻟفترة. ‫- ﻻ تدافعي عنه.
‫- كم أنت جميلة يا (كيكي). ‫- مرحبا يا (لي).
‫-كيف حاﻟك؟ ‫- بخير.
‫- أنت فاتنة. ‫- شكرا.
‫ماذا فعلت؟ أهو شعرك؟
‫إنه شعري وقليلا من اﻟشمس.
‫ضعفت ٣٠ كلغ.
‫وأخفضت وزني قليلا.
‫أرى ذﻟك. إنك راﺌﻌﺔ.
‫٣٠ كلغ.
‫- كاﻟ(باك ستريت بويز). ‫- نعم.
‫هل جئت ﻟتكلمني أنا؟
‫طبعا. آسف. ليس مجنونا.
‫كان حادثا يجب أن يسامح وينسى.
‫حاول قتلي. هل أنا اﻟوحيدة اﻟتي تتذكر ذﻟك؟
‫أﻟم تعد محاوﻟﺔ اﻟقتل تهم العالم؟
‫جن جنونه ﻷنه كان واقعا في غرامك.
‫تعلمين أنك تجعلي اﻟناس تفقد عقولها.
‫هذا صحيح. هل تدافعين عنه من جديد؟
‫- مع من أنا؟ ‫- معي.
‫كلبك إبتلع منظف اﻟنوافذ.
‫كلبي اﻟلطيف.
‫كلبك ليس ﻟطيفا بل كاسرا.
‫حان وقت اﻟ(بروزاك). اﻟمعذرة.
‫- أتتعاﻟﺞ به؟ ‫- ليته كذﻟك. إنه ﻟلكلب.
‫آە! اﻟكلب! ليس ذﻟك سيئا.
‫- مرحبا بك. ‫- أهلا يا حبيبي.
‫ها هو رجلك اﻟمعضل واﻟﻌرقان.
‫- أنت عرقان. ‫- من هذا؟
‫أنا(لي فيليبس)، ‫مروج إعلاني في (اﻟزمن بعد اﻟزمن).
‫- ﻟست هنا ﻷغازلها. ‫- ﻻ. ﻟم تعد باﻟسن اﻟمناسب.
‫حبيبي (هكتور).
‫كن ﻟطيفا.
‫آسفة. إنه إسباني.
‫ﻻ بأس. أنا كنت إسبانيا من قبل.
‫أنا بحاجة ﻟقبلات.
‫يا حبيبي!
‫ها أنت.
‫نعم!
‫ﻟم جاء؟
‫يريدني أن أذهب إﻟﻰ دورة تقديم اﻟفيلم.
‫يمكننا أن نذهب معا. متى؟
‫باﻟحقيقة ﻟن نأخذ من وقتك اﻟذهبي.
‫- ﻟست مدعوا؟ ‫- آسف ﻟكنه قرار اﻟستوديو.
‫ﻻ أبالي بقرارات اﻟستوديو. ﻻ يهمني أمرە.
‫أنا أذهب حيث تذهب (غوين). نحن عشيقان.
‫سنذهب إﻟﻰ اﻟتقديم معا. واضح؟
‫اﻟستوديو؟
‫أنت جميلة جدا.
‫أحبك كثيرا.
‫أريد أن أتزوجك وأﻟد أطفاﻻ يشبهوننا.
‫ﻟن نذهب. سيكون (إيدي) هناك.
‫أﻟن نذهب بسببه؟
‫إسمعي. سنذهب.
‫وسأحميك بنفسي...
‫إن حاول إبن اﻟزنا اﻟمعتوە ذﻟك ‫أن يقتلك من جديد.
‫- ﻟن نذهب. ‫- ﻻ تناقضيني. سنذهب.
‫كلكم تريدونني أن أذهب إﻟﻰ ذﻟك ‫اﻟتقديم اﻟلعين وﻻ أحد يهمه رأيي.
‫- ليس صحيحا. ‫- ﻻ أحد يبالي.
‫أﻻ تعرفون اﻟضغط اﻟذي أتحمله؟ ‫اﻟجميع يكرهونني.
‫اﻟجميع يريدون جزءا مني. ‫طبيبي اﻟنفساني غاﺌب.
‫ﻟم أنتخب بين اﻟمشتركين ﻟمسابقة ‫(غوﻟدن غلوب) هذە اﻟسنة.
‫دعوني وشأني.
‫رذيلون!
‫هل أنت سعيد اﻻن؟
‫ﻟن أتمتع بحمامي ‫بسببك يا مروج اﻹعلان اﻟلعين.
‫(غوين) مجنون.
‫جعلتنا نغادر جميعا. أحسنت.
‫كلمي أختك. أنت اﻟوحيدة اﻟتي قد تصغي لها.
‫أين هي؟
‫ﻟﻌلها تعتشب.
‫مرحبا.
‫يا إبن اﻟزنا اﻟنازي.
‫أنا أمزح.
‫يجب أن تذهبي إﻟﻰ اﻟتقديم.
‫- ﻟم ﻻ؟ ‫- أنا خاﺌفة.
‫من ماذا؟
‫من أن أﻟتقي ﺒ(إيدي) ﻷنه ‫قد يقوم بنوباته اﻟجنونية.
‫سأشعر بأنني أنا اﻟسبب. سئمت من ‫اﻟشعور بأنني سبب كل شيء. حقا.
‫أعلم ذﻟك.
‫ﻻ أفكر إﻻ باﻻخرين.
‫أعلم ذﻟك.
‫اﻹعتناء بشعور اﻻخرين داﺌما متعب جدا.
‫إن رأوا أن (إيدي) مرهق وباﺌس ‫سيشفقون عليه ويلوموني.
‫ما تخشينه باﻟحقيقة هو نفسك.
‫طبعا. هل يكرهني اﻟجميع يا (كيكي)؟
‫ﻻ أحد يكرهك.
‫بل أجل.
‫كنت في اﻟدكان اﻟكبير في ملروز يوما.
‫وكان هناك طفل على دراجته ‫يحدق بي ويحكم علي.
‫كل العاﻟم ينتقض ما فعلت ﺒ(إيدي).
‫أنا أعترف...
‫أن صورة (اﻟسيدة اﻟمحبوبة) ‫ﻟم تعد كما كانت من قبل.
‫ﻟكن هذا دافع إضافي ﻟلذهاب إﻟﻰ اﻟتقديم.
‫إن إبتسمت ﻟ(إيدي) طوال دورة اﻟتقديم ‫ستكسبين رضاء اﻟجمهور.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- نعم.
‫يمكنني أن أقدم ﻟ(إيدي) أوراق اﻟطﻼق. ‫هذا إضافي.
‫هل أنت متأكدة من أنك جاهزة ﻟذﻟك؟
‫نعم. ﻟم تصرين باﻟشك؟
‫ﻷنه (إيدي).
‫قد يغني (يلو سبمارين) ‫بأعلى صوت ممكنكي يضحكك.
‫هو من كان ليأكل كل اﻟفواكه ‫من كوبه ويترك ﻟك اﻟمانغا.
‫تماما. (إيدي). ‫أنت موغلة باﻟخيال اﻟﻐرامي يا (كيكي).
‫ﻻ تعرفين شيئا عن اﻟحياة اﻟزوجية.
‫أنت على حق في هذا اﻟموضوع.
‫ﻟن يمكنني تحمل ذﻟك وحدي.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫نعم.
‫هذا اﻟبنطلون جديد.
‫كن طيبا. إﻟقط اﻟجريدة.
‫هيا!
‫هيا، أرجوك.
‫هيا!
‫- ساعديني. ‫- ﻻ أريد أن أزعجكما.
‫ماذا جرى؟
‫سأحضر اﻷمتعة ﻷننا ذاهبان إﻟﻰ اﻟتقديم.
‫حقا؟ عظيم. أنت أخت حنون.
‫أنا مساعدة بارعة.
‫قليلا إﻟﻰ اليسار.
‫هذە أدوية عشبية.
‫ربما قرأت في اﻟ(بيبل) أنني كنت ‫أتناول اﻟدواء ﻟكن هذا هوﻟستي.
‫- ﻻ بد أنك تناوﻟت اﻟكثير منها. ‫- إنتبه إﻟﻰ اﻟطريق من فضلك.
‫(بوبي). يريدك أن تتوقف.
‫هذە جذور (كشتونغا).
‫- ﻟما توقفنا؟ ‫- هذا ما قيل لي.
‫كيف حاﻟك؟
‫- بخير. ماذا قيل ﻟك؟ ‫- يجب أن أهنئك.
‫ﻟو تركتني إمرأتي من أجل رجل آخر ‫ﻟصوبت مسدسا نحو حلقي.
‫ﻟشربت وسكرت.
‫ﻹستلقيت على خطوط اﻟقطار.
‫هل يمكننا تغيير اﻟحديث؟
‫أتعرف؟
‫يقوﻟون أنني أشبهك.
‫ليس أنني أشبهك بل أن اﻟناس ‫يرونك في شخصيتي.
‫يرون جوهر شخصيتك، يرون روحك.
‫- أيمكنك رفع اﻟقاسم؟ ‫- نعم يا سيد (توماس).
‫كيف حاﻟك يا صديق؟
‫عظيم. كان اﻟساﺌق يوجه لي حديثا منشطا.
‫أنا أنظم اﻟوصول إﻟﻰ اﻟفندق. ‫هل تريد أن تصل أنت أوﻻ أم هي أوﻻ؟
‫- من أين أتيت؟ ‫- أنا مع (غوين) في اﻟسيارة.
‫إنها في اﻟخلف؟
‫نعم. أتريد أن تصل أوﻻ أم ثانيا؟
‫- ثانيا. ‫- سأعود فورا.
‫يريد أن يصل ثانيا.
‫- ليكن. ‫- يمكنه أن يصل ثانيا.
‫عظيم.
‫- إنتظر. يجب أن يصل هو أوﻻ. ‫- ﻟماذا؟
‫ﻻ أريد أن أبدو وكأنني اﻟفنان اﻟذي يفتتح ‫إستعراض فنان مهم. أنا ثانية.
‫تريد أن تصل ثانية.
‫ليكن.
‫- تريد أن تصل ثانية. ‫- حسنا. ﻻ أبالي.
‫دعها تصل ورائيكي ترى ‫اﻟخنجر اﻟذي طﻌنتني به.
‫شكرا.
‫ثانية؟ جيد.
‫- عظيم. ‫- من يبالي؟
‫- ﻻ يهمها. ‫- بل نعم. سأصل أوﻟﻰ.
‫ﻻ أبالي. ﻟم هذا مهم؟
‫- حاوﻟت... ‫- ﻻ أبالي. ﻟنذهب إﻟﻰ اﻟفندق فحسب.
‫- أنت اﻟثاني. ‫- ﻻ أبالي.
‫- حسنا.
‫- ﻻ أبالي. ‫- أنت اﻟثاني.
‫ستكون ثانيا.
‫- ﻻ أبالي. ‫- حسنا. شكرا.
‫كان ذﻟك سهلا.
‫- ﻻ أعلم ﻟم علينا أن نصل ثانيين. ‫- سق اﻟسيارة وأصمت!
‫أشكر اﻟشمس. أشكر اﻟقمر.
‫أشكر...
‫هفة اﻟليل.
‫(اﻟزمن بعد اﻟزمن)
‫هذە ليلة سعيدة ﻟﻬواة (إيدي) و(غوين).
‫اﻟسنة اﻟماضية، عاشقا أمريكا ‫إنفصلا بطريقة مؤثرة.
‫هاهما قادمين. مرحبا(غوين). تبدين راﺌﻌﺔ اﻟليلة.
‫هل تسمحين بصورة؟
‫ها هي.
‫من أفضل في اﻟسرير؟
‫حسنا. من هنا.
‫هيا بنا يا (إيدي).
‫- أنت وسيم يا (إيدي). ‫- شكرا.
‫هل اﻟﻌمل مع (غوين) مثير؟
‫ﻻ أذكر ذﻟك.
‫كنت رائعا. ﻻ بد أنك تشعر بذﻟك.
‫أحسننا باﻟدخول ثانيين. اﻟجميع أحبوك. ‫أﻟم تكن سعيدا؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- شاي اﻟطمأنينة من مركز اﻟصحة.
‫ﻻ أعلم ما فيه ﻟكنه يهدﺌني جدا ويجعلني أركز.
‫ﻻ يمكنني أن أفعل ذﻟك.
‫قلت ﻟك أنه خطأ.
‫إنها قريبة جدا. صحيح؟ ‫إنها في اﻟﻐرفة اﻟمجاورة. أشعر بوجودها.
‫ﻻ. إنها في بيت منفصل وراء اﻟفندق.
‫شعرت بذﻟك. إنها قريبة جدا.
‫ليست قريبة. اﻟبيوت اﻟمنفصلة بعيدة.
‫إنها صدمة قوية. أن تكون مع فتاة...
‫تظن أنك ستمضي باقي حياتك معها...
‫هي تعطﻰ اﻟبيت اﻟمنفصل وأنا جناح مقرف؟
‫- معها مرافقوها. ‫- وأنا؟
‫أمعك مرافقون؟
‫أنا موسوس ومنقسم اﻟشخصية. أنا مرافق نفسي.
‫سأنقلك.
‫ﻻ. ليس مهما. أشكرك. أشكرك ﻟﻬذا اﻟجناح.
‫واﻟبار. حتى أنه قد تكون ‫اﻟبيوت اﻟمنفصلة صغيرة.
‫ﻻ، في اﻟحقيقة، إنها...
‫ضيقة.
‫- صغيرة؟ ‫- هذا سخيف.
‫- جيد. ‫- هل تريدني أن أطلب خدمة اﻟﻐرف؟
‫سأتناول بعض اﻟنباتات وأهدىء أعصابي. ‫ثم سآخذ حماما وأنام.
‫- كنت رائعا اليوم. ‫- ماذا فعلت؟
‫أنك جئت. هذا يكفيني. ‫إرتح. ﻻ أريدك أن تكون متعبا.
‫ﻻ!
‫يا مسيح!
‫- (ستيف)! ‫- ماذا؟
‫هناك من يجلد عميرة قرب ‫اﻟبيت اﻟمنفصل رقم ٤.
‫هذا...
‫هذا مقرف. ﻻ أريد مشاكلا كهذە اﻻن.
‫كل مرة أقوم فيها بهذە اﻟنوبة أجد مهووسا كهذا.
‫ﻻ يمكنني أن أرتاح وﻟو ﻟفترة وجيزة.
‫أنا متأكد من أن اﻷمور مختلفة في ﻟوس آنجلس.
‫ﻟكن في نفادا من يفعل هذا في ‫أماكن عمومية يعاقب قانونيا.
‫- اﻟمعذرة. زرت ﻻس فيغاس... ‫- ﻟم أكن...
‫رأيناك على شاشاتنا.
‫كنت أﻟتقط اﻟشوكة اﻟكبيرة.
‫أرجوك. إنني أحاول اﻟتغطية هنا.
‫- وقعت في اﻟصبار. ‫- وقع في اﻟصبار.
‫هيا. يكفي. إن ﻟم يكن من عادتكما ‫أن توقفا من يصطدم بنبته...
‫فأقترح أن نفترق وننهي اﻟموضوع.
‫ﻟكن علينا أن نملىء تقريرا. ﻻ يمكننا أن...
‫إسمعا. علي أﻻ أفعل ذﻟك وﻟكن...
‫ﻟدي أكياس جميلة جدا مخصصة ﻟلصحفيين.
‫أﻟديكما عشيقتان أم زوجتان؟ ‫ﻟدينا حلقات أذن من اﻟماس اﻟحقيقي.
‫جميلة ومن ذوق رفيع.
‫رأيت اﻷكياس.
‫إنها جيدة.
‫جيدة جدا. باب أول.
‫- ليس علينا أن نملىء تقريرا. ‫- ﻟم أفعل شيئا يا حمقى.
‫إنه تحت أثر حبوب اﻟحمية. عادة يكون كاﻟقطط.
‫- حسنا. ‫- حسنا؟
‫شكرا يا شباب.
‫شيء آخر!
‫يلزمني اﻟشريط اﻟمسجل عما جرى أيضا.
‫في حال سمع شيئا.
‫سيأتي (داني) معكما ليأخذە.
‫شكرا يا شباب.
‫شبه - شرطﺔ! أغضبتماني. ‫كان يمكن أن تكون ردة فعلي مختلفة.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أردت فقط أن أراها.
‫رأيتها واقفة قرب اﻟمسبح. إنها خلابة.
‫إشتقت لها كثيرا.
‫ﻻ تنظر إلي بهذە اﻟطريقة. ‫نظراتك هذە تؤدي إﻟﻰ عناء.
‫إهدأ. ﻟنعد إﻟﻰ غرفتك حيث ستنام.
‫- ﻟم أكن أنوي اﻟشغب. ‫- ﻻ.
‫- ﻟم تكن إﻻ تجلد عميرة على صبيرة. ‫- ليس كذﻟك.
‫يبدو أنه سيكون على (إيدي توماس) ‫أن يضيف...
‫عبارة (ملاوص جنسي) على إسمه ‫بعد حادثة جرت في (حياة رزورت).
‫هذا اﻟشريط من أمن اﻟفندق ‫يري تماما (توماس)...
‫حسب أقوال واحد من رجال اﻷمن، ‫وهو (يخدم نفسه بنفسه)...
‫خارج بيت زوجته اﻟمبعدة اﻟمنفصل.
‫يا إلهي!
‫ﻻ!
‫(توماس) وأصحابه هنا...
‫ﻟدورة تقديمية ﻟفيلم (إيدي) و(غوين) اﻟجديد.
‫مصدر هذە اﻷخبار أبلغنا أن ‫اﻟحادثة ليست مفاجئة...
‫بإعتبار حاﻟﺔ (توماس) اﻟﻌقلية اﻟدقيقة ‫منذ إفتراقه عن زوجته وزميلته.
‫أتعرف موضوع اﻟفيلم؟
‫ﻻ. ﻟكن حسب مجرى اﻷمور...
‫يبدو أنه سيكون صيغة جديدة ﻟ(اﻟوحدة).
‫سمعت ذﻟك في اﻷخبار يا (لي). ‫كان في اﻟخارج يقوم بأعمال إباحية.
‫ﻟكن يا (غوين)، إنه ما يفعل اﻟجميع.
‫ليس هذا ما يهم.
‫ماذا يجري؟
‫أيحاول قتلي من جديد؟
‫بإعتبار اﻟسلاح اﻟذي كان بين يديه، ﻻ أظن.
‫ليس (حياة) مكانا مناسبا ﻟجراﺌم اﻟقتل.
‫في فنادق أخرى ربما ﻟكن في (حياة) ﻻ.
‫نامي قليلا.
‫على اﻟفنانة أن تكون جميلة غدا ‫وأنت هي اﻟفنانة.
‫أعلم ذﻟك.
‫يجب أن أتركك.
‫تصبحين على خير.
‫(إيدي)، أنا غاضب جدا. اﻟشريط معي. ‫ﻻ بد أن ﻟديهم نسخة عنه.
‫أبناء اﻟزنا. اﻟرشوة أمر ساﺌد.
‫إنتظر ﻟحظﺔ. إنها خدمة اﻟﻐرف.
‫(إيدي)، ليس إﻻ... إنتظر ﻟحظﺔ.
‫ضعه هناك. أهو من سمك اﻟحفش؟ شكرا.
‫ﻻ تقلق يا (إيدي). ‫إنها أخبار محلية وليست وطنية.
‫سيرتجعون عن أقواﻟﻬم غدا.
‫ﻻ تقلق. سمعتك محفوظﺔ.
‫إنه خطأ عابر.
‫كما قلت، إنه من اﻟماضي.
‫عشب اﻟشاطﻰء ينمو نحو اﻟشمس ‫في اﻟكون اﻟذي تشكرە.
‫أتعرف؟ نم قليلا.
‫على اﻟفنان أن يكون وسيما غدا ‫وأنت هو اﻟفنان اﻟكبير.
‫أراك في اﻟصباح.
‫- أﻻ تحب (إيدي)؟ ‫- أجل.
‫- أفشيت باﻟشريط. ‫- اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة ﻟلبقاء على قيد اﻟحياة:
‫ﻟست هنا ﻟتحب أحدا بل ﻟترويج اﻟفيلم.
‫فقط ﻻ غير.
‫يصلك خبر وفاة أمك بحادث ‫ضربتها خلاله حافلة ما.
‫تنزل إﻟﻰ اﻷسفل تزرف دمعة وتقول:
‫(تبا! كان هذا اﻟفيلم ليعجبها.)
‫يجب أن أكلم (إيدي). أنا قلقة بخصوصه.
‫- إفعلي ذﻟك. ‫- إذهبي وأحضريه.
‫- أنا؟ ‫- نعم. يجب أن أكلمه اﻟليلة.
‫وإﻻ ﻟن أنام وسأبدو بشعة في اﻟصباح.
‫ﻻ أظن...
‫- ﻻ يمكنني. ‫- ﻟم ﻻ؟
‫ﻷنني ناﺌمة وﻷنني...
‫يزعجني أن أتدخل بينكما.
‫أﻻ يمكنك مواجهﺔ ذﻟك وحدك؟
‫عما تتكلمين؟ ﻻ أواجه أي شيء وحدي.
‫- ﻟم تعقدين اﻷمور؟ ‫- ﻻ أعقدها.
‫ﻻ أطلب إﻻ معروفا صغيرا فحسب.
‫أرجوك يا (كيكي).
‫أرجوك، أرجوك يا (كيكي).
‫أرجوك يا (كيكي).
‫يا إلهي!
‫حسنا.
‫وسادتك أفضل من وسادتي.
‫خذيها.
‫مرحبا.
‫كيف حاﻟك؟
‫زواجي فاشل وأفلامي مقرفة أما اﻟباقي فعظيم.
‫يؤسفني ذﻟك يا (إيدي).
‫- ﻟم تفعل ذﻟك؟ ‫- ﻻ أدري.
‫- تعجبني أفلامك. ‫- إنها فاشلة.
‫ماذا يجري؟ أقاﻟت شيئا؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- أنا متعجبة جدا.
‫- ﻟم أعرف شيئا. ‫- أعلم أنني ﻟست كاملا...
‫ﻟكنني ظننت أن اﻟﻌﻼقة كانت جيدة.
‫تريدني أن أغادر.
‫أعلم ذﻟك.
‫سيجلس على كرسي ويشاهد اﻟتلفزيون ‫على شاشتي اﻟمسطحة.
‫سيتنزە مع كلبي وينام في سريري مع...
‫- ﻻ تبال. ‫- ﻻ أعلم ما جرى.
‫ﻟست اﻟسبب.
‫أنت فتى عظيم. ‫إن كانت ﻻ تفهم ذﻟك فهي عمياء.
‫- أنت راﺌﻊ. ‫- ﻻ أشعر بذﻟك.
‫سيتم كل شيء بخير.
‫ﻻ أظن.
‫ﻟكن شكرا ﻟقوﻟك ذﻟك.
‫شكرا ﻟلمجيء. أنت ﻟطيفة وحلوة.
‫ﻻ، أنت كذﻟك.
‫أنت. أنت صديق حميم.
‫أنت صخرة.
‫مرحبا.
‫- تعالي. ‫- أنا سعيد برؤيتك.
‫أنا أيضا.
‫- مظﻬرك جيد. ‫- اﻟبؤس يجعلني أجمل.
‫- أنت أيضا جميلة. ‫- شكرا.
‫تحسنت صحتك. هل مارست حمل اﻷثقال؟
‫ﻻ، ﻟكنني أخفضت ثقلي.
‫- كنت تعجبيني منذ اﻟبدء. ‫- شكرا.
‫- أتريدين مشروبا؟ ‫- ﻻ، شكرا.
‫إجلسي.
‫مضى وقت طويل. آخر مرة إﻟتقينا فيها...
‫تلك اﻟليلة. أنا آسف جدا ﻟما جرى.
‫كنت في أضعف أوقاتي إذ كنت ‫قد عرفت عن (هكتور) و(غوين).
‫جئت ﻟمساعدتي وأنا إغتنمت اﻟموقف.
‫كنت أنهدر حقا. كنت سكرانا. أظن أنني قبلتك.
‫هل فعلت ذﻟك؟
‫ﻻ أتذكر.
‫ﻟو فعلته هل تسامحيني؟
‫- طبعا. ‫- شكرا.
‫هل أنت بخير؟
‫قبل ساعتين ﻟم أكنه ﻟكن شيئا غريبا جرى اﻟليلة.
‫كنت أتمشى قرب اﻟبيوت اﻟمنفصلة ‫وشعرت كأن (غوين) كانت تجلبني نحوها.
‫نظرت نحو اﻟجدار.
‫كانت قرب اﻟمسبح ترتدي ثيابا بيضاء...
‫كملاك في اﻟصحراء. ففكرت:
‫(ﻟذا أنا هنا. يجب أن أتمكن من إسترجاعها.)
‫ﻻ يمكن أن تبقى مع (هكتور).
‫هذە هي اﻟمرأة اﻟتي يجب أن أمضي ‫ما تبقى من حياتي معها.
‫حقا؟ اﻟمرأة اﻟتي كانت قرب اﻟمسبح؟
‫(غوين).
‫- ﻟذا أنا هنا. ‫- ماذا تعني؟
‫- (بيبلس) و(بم - بم) يخرجان. ‫- ماذا؟
‫(كيكي) و(إيدي) ينزﻻن.
‫- ﻟم قلت ذﻟك؟ ‫- إنها شفرة. إنها مسلية.
‫أتساءل ما قد تريد.
‫ﻻ أعلم. ليته يمكننا أن نكتشف ذﻟك.
‫أنا أعلم ما أريد.
‫(سيغفريد) و(روي) تركا اﻟمبنى ‫متجهين نحو اﻟمسبح.
‫- هل (سيغفريد) و(روي) هنا؟ ‫- ليس حقا (سيغفريد)...
‫أردت أن نلعب. أنت أحمق.
‫إن كانت طرة ﻟن تعود وتراني. ‫إن كانت نقشة نعود معا.
‫- أتلزمك قطﻌﺔ نقود ﻟذﻟك؟ ‫- صحيح.
‫هيا بنا. واحد، إثنين، ثلاثة.
‫- فأر!. ‫- ربما فأر.
‫إنتظر. هنا ﻻ.
‫(فلكس)! هنا (أوسكار). اﻟسعدان في اﻟحضانة.
‫موعدك الغامض بإنتظارك.
‫تمني لي اﻟحظ.
‫أنا آسفة جدا يا (إيدي).
‫أعلم أنك ﻟن تسامحني أبدا ‫ﻟكن أرجوك أن تستعيدني.
‫هل ذﻟك مسدس في جيبك ‫أم هي سعادتك ﻟرؤيتي؟
‫في اﻟحقيقة إنه اﻟمسدس.
‫- مرحبا يا (إيدي). ‫- مرحبا يا (غوين).
‫- كنت قلقة بخصوصك. ‫- حقا؟
‫هذا ما يجري عندما تخون اﻟمرأة ‫زوجها مع رجل آخر.
‫علي أن أحل مشكلة اﻟﻐضب اﻟذي في داخلي.
‫أفهم. فش خلقك. أرح نفسك.
‫هذە نصيحة جيدة. شكرا.
‫ليس لي حق في طرح هذا اﻟسؤال.
‫- أي سؤال؟ ‫- عندما صور اﻟفيلم...
‫هل نمت مع فتاة؟
‫أنت على حق. ليس ﻟك حق في طرح ‫هذا اﻟسؤال. ﻟم أكن أضيع وقتي في حماقات.
‫- اﻟفتاة اﻟتي مثلت دور إبنتك؟ ‫- هل جننت؟ ما باﻟك؟
‫- أنت عدائي جدا. ‫- ﻻ يمكنني أن أتخيل اﻟسبب.
‫كان ذﻟك خطأ كبيرا.
‫- ﻻ ﻟم يكن. ‫- بل أجل. غدا...
‫ﻟنتصرف كمحترفين ونروج اﻟفيلم.
‫ﻷن كلينا بحاجة ﻟنجاحه.
‫أعلم أنك أنت بحاجة ﻟذﻟك.
‫وإن سأﻟوا عن إنفصاﻟنا ‫نقول أنها كانت فترة صعبة...
‫نحاول معا أن نتغلب عليها.
‫- وما زﻟنا صديقين، موافق؟ ‫- حسنا.
‫- من يبالي؟ ‫- حسنا.
‫علي اﻟذهاب.
‫إﻟﻰ اﻟﻐد.
‫أﻟن...
‫- هنا. ‫- شكرا.
‫ﻟسلامتكم عدم اﻟركض ‫أو اﻟسير على ملعب اﻟﻐوﻟف
‫هكذا تكون دورات اﻟتقديم. إنها فرصة عظيمة. ‫يمكنني تدبر اﻷمر.
‫أهذا مشهد من فيلمهم اﻟجديد (اﻟزمن بعد اﻟزمن)؟
‫ﻻ. إنهما (غوين هاريسون) و(إيدي توماس) ‫يرقصان في ضوء اﻟقمر حقيقيا.
‫- يصعب اﻟتصديق... ‫- ماذا يجري باﻟجحيم؟
‫...بمعانقة حارة.
‫اﻟلعنة!
‫حياتي مرهقة ﻟﻸعصاب.
‫ﻻ يعرف اﻟناس أية حياة أعيش.
‫- هل نظفت أسناني؟ ‫- نعم.
‫أترين؟ حتى هذا ﻻ أتذكرە.
‫صباح اﻟخير ﻟكليكما. إبتسما.
‫سيداتي وسادتي، (إيدي) و(غوين) معا من جديد.
‫ها هما، عاشقا أمريكا.
‫ما هذا؟ خمس دقاﺌق فقط؟
‫أذكر اﻹستمناء وأقطﻊ اﻟكهرباء عن آﻟتك، ﻟلقول.
‫خمس دقاﺌق هو وقت كاف ‫كي أتكلم عن فيلم ﻟم أرە.
‫نعم، ﻟكنه ممتع.
‫هل أنت بحاجة ﻟشيء؟
‫- أليست جميلة جدا؟ ‫- من؟
‫أختك. إنها تفوق العادة.
‫- أتحاول أن تجعلني أغار؟ ‫- هل هذا ممكن اﻻن؟
‫إذن ﻟم يهمك إن حاوﻟت؟
‫من اﻟسعيد؟ جاهزان؟
‫شكرا. يسعدني داﺌما. هيا بنا.
‫(بيرون). إنهما جاهزان.
‫(بيرون آﻟن)، من ستوديوهات (إنترترينمنت).
‫تهيأوا. أنا جاﻟس مع عاشقا أمريكا.
‫(إيدي توماس) و(غوين هاريسون).
‫هل أنتم متحضرون؟ ‫ﻟن يقتل اﻟواحد منهما اﻻخر.
‫هل عدتما مع بعضكما؟ ‫تبدوان مرتاحين مع بعضكما.
‫سأكون صريحا معك. قبل نزولي من اﻟﻐرفة...
‫تناوﻟت كمية كبيرة من اﻟدواء.
‫سيريحني ذﻟك من اﻻن حتى آذار.
‫أنت مضحك. كيف تتحملينه؟
‫ﻻ تتحملني.
‫إنها تعيش مع أحد آخر.
‫ﻻ بد أن اﻟﻌمل مع (هال ويدمان) مثير.
‫هل كنتما متخوفين في اﻟبدء؟
‫ﻻ. (هال) بارع.
‫اﻟﻌمل معه سهل.
‫يحب اﻟممثلين.
‫يحبهم فعلا.
‫أصبت بإنهيار أعصاب منذ فترة وجيزة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل سيعود ويشاهدك اﻟجمهور ‫رغم مهاجمتك ﻟلسيدة (هاريسون)؟
‫إنتهت اﻟخمس دقاﺌق.
‫شكرا يا (ديف).
‫أسعدتني جدا مقابلتكما. أنا هاوكبير.
‫اﻟﻐداء؟
‫ﻟما هو ينال تدليكا ﻟﻌنقه؟
‫- أنا أريدە. ‫- إن أعصابه مشدودة.
‫أنا أيضا لي رقبة. إنها ما يحمل رأسي.
‫وها قد عدنا.
‫- جاهزون جميعا؟ ‫- طبعا.
‫طبعا.
‫مرحبا من جديد يا أهل سيراكوز. ‫أنا (مورت جوزفسون)، اﻟمخبر عن أفلامكم.
‫(آن آربور)، أنا (ﻟورا مسنجر)، ‫اﻟمهووسة باﻟسينما من اﻟقناة (٧).
‫- وضعت اﻟزبدة على اﻟ(بوب كورن). ‫- كمد اﻟنور.
‫- حان وقت مشاهدة (بوب)... ‫- و(كين).
‫في (موﻟتبلكس).
‫أنا و(إيدي) صديقان حميمان. نتحدث كل يوم.
‫صداقتنا أنا و(إيدي) اﻻن في أﭭبر موسم لها. ‫نتكلم هاتفيا مرتين...
‫أو ثلاث يوميا.
‫هناك رابط كوني وروحي بيننا.
‫(إيدي) ﻟطيف جدا.
‫إنه ركن قوتي.
‫إنه مثل سدوم وعمورة. أعني قوية. أتفهم؟
‫مضت خمس دقاﺌق.
‫رغم كل اﻹنفعال واﻷﻟم...
‫إقتربنا من بعضناكي نساعد بعضنا.
‫عندها إكتشفت كم هي قوية...
‫علاقتنا في اﻟحقيقة.
‫- كنا نتصل ببعضنا بتواصل. ‫- هذا صحيح.
‫أعني، ﻟسنا صديقين فحسب...
‫وﻟسنا على إتصال متداوم فحسب...
‫يجب أن تري بعض فواتير الهاتف.
‫وفعلنا حتى...
‫ﻻ أعلم كيف أشرح ذﻟك. سأقول فحسب.
‫قمنا ببعض اﻟثلاثيات.
‫اﻟفتى اﻟذي تعاشرە اﻻن...
‫ﻟن أقول أنني سعيد باﻷمر. إنها زوجتي.
‫ﻟكن بعد إمضاء اﻟوقت معه في تلك اﻟحاﻻت...
‫فهمت مصدر اﻹعجاب.
‫يجب أن أعترف أنه رجل ضخم...
‫ﻟكنه ليس مزودا بمواد كافية في اﻟجنوب.
‫مضت خمس دقاﺌق. شكرا جزيلا.
‫سلم على اﻟجميع في ساﻟت ليك. ‫أسعدتني رؤيتك.
‫اﻟتالي.
‫- مرحبا يا شباب. ‫- مرحبا.
‫- ﻟم يكن مضحكا جدا. ‫- كانت نكته.
‫أفعل ذﻟك بعد ٤٠٠ مقابلة.
‫- ﻟن يجد (هكتور) ذﻟك مضحكا جدا. ‫- أتعرفين؟
‫ﻻ أبالي ﻟرأي (هكتور).
‫صورة مع طفلي؟
‫إبتسم وأسكت.
‫أعطيتني ١١٠ باﻟمئة مما كان عليك اليوم.
‫- من؟ أنا؟ ‫- أنت.
‫كان يوما عظيما.
‫- ماذا تريد؟ ‫- حقا. خدمة صغيرة.
‫- ٤٥ دقيقة، ساعة. ‫- ﻻ.
‫- أريدك أن تتعشى مع (غوين). ‫- ﻻ.
‫- سيكون عظيما. ‫- ﻻ. ﻷنني ﻟن أفعل.
‫- يجب أن تفعل. ‫- أنا ذاهب إﻟﻰ غرفتي.
‫سأفتح برادي وأمضي بعض اﻟوقت وحدي.
‫نحن في مأزق عميق. ليس ﻟدينا فيلم.
‫(هال) يعتبر اﻟفيلم رهينة. ‫ليس ﻟدينا شيئا. مفهوم؟
‫ﻟكن ﻟدي أنت. أنت و(غوين).
‫عندما تكونان معا تنسى اﻟصحافة ‫أن اﻟفيلم ليس هناك.
‫إنها ورود تتفتح، أعلام ترفرف، ‫خميرة حلوة ترتفع.
‫- هل تناوﻟت أية مخدرات؟ ‫- اﻹضطراب كثير.
‫أطلب طبقا واحدا، أمضغه قليلا، إبتسم ثم إرحل.
‫ﻟديهم أضلاع خنزير طرية وﻟذيذة.
‫في اﻟثامنة. شكرا جزيلا.
‫- كانت فكرة (غوين). ‫- حقا؟
‫تماما.
‫ﻻ أصدق أنك قلت أنني قد أتعشى معه.
‫سمعت أنهم يقدمون أضلاع خنزير طرية وﻟذيذة.
‫ﻟن أذهب. هنا!
‫أمضيت معه اليوم ما يكفي من ‫اﻟوقت ﻟكل حياتي.
‫يجب أن أعطيه أوراق اﻟطﻼق.
‫متى ستفعلين؟
‫قبل أن نغادر.
‫ماذا؟ أستقدمينها له وسيارتك اﻟفخمة تغادر؟
‫ﻻ تفهمين. ذﻟك أمر معقد.
‫أنا أحاول أن أكون ﻟطيفة كي ‫يكون أسهل عندما أعطيه اﻷوراق.
‫ﻟكن إن كنت ﻟطيفة سيعتقد أن هناك أمل.
‫- أهذە رجلك؟ ‫- عفوا.
‫ﻟم ﻻ تعتنين بأظافر قدميك؟
‫- إن كنت ﻟطيفة يظن... ‫- ﻻ يمكنني أن أكلمه عنها اﻻن.
‫ليس سهلا ﻟمن يكون فنانا ‫ﻻ تدعه وشأنه اﻟجماهير.
‫- قولي له أنني مصابة بوجع رأس. ‫- ﻟن أكذب من أجلك.
‫- أنت تكذبين داﺌما من أجلي. ‫- ليس عليه.
‫ها هي أيام اﻟثانوية تتكرر. ﻟم يتغير شيئا.
‫كلما كنت تريدين إنهاء اﻟﻌﻼقة ‫مع عشاقك، أكنت تفعلينه؟
‫ﻻ. كنت تجعليني أفعله.
‫- ليس صحيحا. ‫- أرجوك.
‫سأذكرك. (روبرت منكوتا)؟
‫(كيل هاسلر)؟ (توبي فرانكس)؟ ‫نصف فريق اﻟ(ﻻكروس)؟
‫قبلنهاية اﻟسنة كنت ‫أكثر فتاة مكروهﺔ في اﻟمدرسة.
‫ليس صحيحا.
‫تحت صورتي فيكتاب اﻟمذكراتكتب بتحقير: ‫(يجب أن أكلمك بموضوع.)
‫حسنا. ﻻ تذهبي.
‫سيجلس هناك كأﻷحمق وذﻟك بسببك.
‫هراء.
‫-كيف حاﻟك؟ ‫- (لي).
‫- أين اﻟفيلم؟ ‫- ماذا؟
‫إنه في صندوقه ‫ينتظر أن يعرض ويدخل اﻟتاريخ.
‫ليس هناك أي فيلم، صحيح؟
‫ماذا شاهدت خمس مرات وأعطاني ‫أفضل شعور إنتابني في سينما؟
‫ستتسلى. إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫قضي علينا. متنا. شكرا.
‫كم أنت جميلة عندما تكونين أنيقة!
‫شكرا.
‫ماذا يجري؟
‫(غوين) ليست بخير ﻟذا ﻟن تأتي.
‫ليست مريضة.
‫ليس جسديا.
‫ﻟكنني ﻟم أرد أن تجلس هنا وحدك تنتظر.
‫شكرا. حقا.
‫أتريدين أن تشاركينني؟ هيا. أﻟم تقرئي اﻟجراﺌد؟
‫أنا غير مستقر. ﻻ تتركيني مع نفسي وحدي. ‫إﻟتحقي بي ﻟنثرثر قليلا.
‫- بعض اﻟدقاﺌق. ‫- حسنا.
‫هناك ممثل مستردف.
‫ﻻ يدعون اﻷشياء تجري بسهوﻟﺔ.
‫هاتف اﻟمطﻌم.
‫شكرا.
‫عزيزتي، بيت (غوليتلي) اﻟمنفصل من فضلك.
‫- من هي؟ ‫- شفرة إسم (غوين).
‫من (فطور عند 'تفاني' ).
‫ما هذا؟
‫إنه فيلم عظيم.
‫- (هببورن). ‫- نعم. (كاثرين).
‫دعيني أخبرك شيئا.
‫ﻻ تقل ﻷحد أنك تعمل باﻷفلام. شكرا.
‫(غوين). أنا (لي).
‫أنا في اﻟمطﻌم. أتعرفين؟ ﻟست هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا سيئ جدا.
‫ﻻ. (إيدي) بخير. إنه مع (كيكي). تبدو خلابة.
‫قد يكون (مرحبا يا عشاق) صغيرا لي.
‫قد يؤمن لي ذﻟك بعض اﻟﻌمل اﻟمغري ﻻحقا. ‫ﻟكن هذە أمور تعنيني أنا.
‫طاب مساؤك. أتمنى ﻟك اﻟشفاء. إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫خمس دقاﺌق.
‫- أنت مدهش. ‫- أكتب اﻟملحوظات يا وﻟد.
‫أنا (ﻻري فلانج) من (ﻟنذهب إﻟﻰ اﻟسينما).
‫أنا هنا مع اﻻنسة اﻟموهوبة ‫واﻟلطيفة (كيكي هاريسون).
‫تقومين بدور اﻟسحاقية محاربة اﻟنار ‫على منصبة نفط في اﻟبحر اﻟشمالي.
‫كلمة واحدة تألي على اﻟبال: ‫اﻟدور اﻟمناسب. ما رأيك؟ وبعدها:
‫أتريد رأيي حقا؟
‫(ﻻري).
‫يا (ﻻري)...
‫في اﻟحقيقة...
‫بعد دور (مادام كوري)...
‫وإختراع اﻟراديوم...
‫ظننت أنه سيكون رائعا...
‫أن أرتدي جزمات اﻟحريق...
‫أن أودع إمرأتي اﻟمفضلة وأن أحارب اﻟنار.
‫هذا اﻟدور يليق بك.
‫- قريب جدا من قلبي. ‫- جيد.
‫- هذا مضحك. أنت مضحك. ‫- نعم.
‫أتذكرين عندما كنا في كارولينا نصور ‫(سيلنت ران) وإستأجرنا سيارة صغيرة؟
‫هاجمت اﻟمخرج...
‫- ﻟم أفعل. ﻟم أهاجمه. ‫- ضربت سيارته عدة مرات.
‫بعدها ضربتني أنا.
‫قطﻊ طريقي. أما ضربك فكان ﻟسبب مختلف.
‫وضربت (غوين).
‫- ﻟم تضحك أما نحن فكنا نضحك. ‫- غضبت جدا.
‫- ﻟم تكن سعيدة. ‫- ﻻ.
‫تلك اﻟذكرى كانت تتراود في رأسي.
‫كانت أياما جميلة.
‫أعتذر ﻷنني ﻟم أتصل بك.
‫إنها أختك. أفهم ذﻟك.
‫ﻟكن أنت صديقي وأترك نفسي...
‫تسعدني رؤيتك اﻻن.
‫تسعدني رؤيتك أنت اﻻن.
‫هذا عقد جميل.
‫ليس لي.
‫أعرف ذﻟك.
‫- إنه ﻟ(غوين). ‫- أعرف ذﻟك.
‫أعطتني إياە.
‫أنا أعطيتها إياە.
‫أعرف ذﻟك.
‫- ﻟكنه جميل عليك. ‫- شكرا.
‫بماذا تفكرين؟
‫شيء يجب أﻻ أفكر به.
‫أنا أيضا. بماذا كنت تفكرين؟
‫كم أريد أن آكل ذﻟك اﻟخبز.
‫هذا؟
‫ﻻ. ﻻ آكل اﻟخبز. أحلم به فقط.
‫تم تحليل كثير من أحلامي منذ أن...
‫- تدمرت أعصابي. ‫- في اﻟمركز.
‫في اﻟمركز. وأظن...
‫أن اﻟخبز هو شيء ممنوع عليك، ‫تريدينه وﻻ يمكنك اﻟحصول عليه.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه عندما أحلم باﻟخبز...
‫ذﻟك يمثل...
‫اﻟخبز.
‫تماما.
‫بماذا تفكر أنت؟
‫(غوين)...
‫جاءت.
‫أعتذر ﻟلتأخير.
‫- ظننت أنك مريضة. ‫- تحسنت فجأة.
‫شكرا. يمكنك اﻟذهاب.
‫- ليس عليها اﻟذهاب. ‫- ﻻ، ﻻ بأس.
‫- إبقي. تناولي معنا اﻟﻌشاء. ‫- سعدت برؤيتك.
‫- ينقصني بعض اﻟدواء ﻟلمخمضة. ‫- حسنا. فورا.
‫سمعت أنهم يقدمون أضلاع خنزير طرية وﻟذيذة.
‫- ﻟم يكن عليها أن تذهب. ‫- شكرا يا عزيزي. مظﻬرك أنت أيضا جميل.
‫- اﻟمعذرة. هل (هولي غوليتلي) هنا؟ ‫- ما اﻹسم؟
‫(هولي غوليتلي).
‫- ماذا يفعل هنا باﻟجحيم؟ ‫- سأتخلص منه.
‫ﻻ. أجلب آﻟﺔ تصوير وشريط. هيا!
‫إنها (غوين هاريسون) اﻟممثلة.
‫- (لي فيليبس). تعرفنا منذ بضعة أيام. ‫- أين (غوين)؟
‫- أريد أن أرى (غوين). ‫- ﻻ أريد أن أتدخل.
‫كلكم ناضجون.كيف يمكن إيقاف اﻟﻌشاق؟
‫عما تتكلم؟ أين (غوين)؟ أريد أن أراها فورا.
‫ﻻ يمكنني أن أحفظ سرهما أكثر. ‫إنهما في اﻟمطﻌم. هذا كل ما يمكنني قوله.
‫هناك. هي ترتدي ثوبا أحمر.
‫- مرحبا. ‫- (هكتور).
‫يا مسيح!
‫- ﻻ بأس بذﻟك. ‫- مرحبا يا (جين).
‫ﻻ تلوح له هكذا.
‫أنا أروج أفلامي.
‫أعلم.
‫إنه جزء من اﻟﻌمل.
‫أعتذر.
‫- آسف. ‫- (هكتور).
‫- أعتذر من قبله أيضا. ‫- إنه هنا.
‫ماذا يجري؟ ﻟما أنت جاﻟسة معه؟
‫أدخل. إبتعد من هنا.
‫جيد. من هناك. هيا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحمي عشيقتي. وأنت؟
‫- سأترككما تناقشان. ‫- ﻟم ﻻ تصمت؟
‫- سأعود وأهتم بك في دقيقة. ‫- ﻻ تؤشر بإصبعك.
‫ﻻ تقل لي ما علي أن أفعل.
‫- أﻻ تثق بي يا (هكتور)؟ ‫- أثق بك بدون شك.
‫إنه هو من ﻻ أثق به.
‫(مكة ﻟكة حلاوة بيم سلا بيم.)
‫ماذا قلت؟
‫آمل أنه ﻻ يسخر من ﻟﻬجتي.
‫يكفي! تسليا بعرضكما أمام اﻟناس.
‫أنا ذاهب.
‫حسنا. اﻟجبان ذاهب.
‫ما باﻟك؟ أهناك ما ﻻ يعجبك؟
‫ربما تريد أن تضربني.
‫هيا يا طويل اﻟقامة.
‫ماذا...
‫- ما هذا؟ ‫- هيا بنا.
‫أرجوك. أسعدني.
‫أنت عبقري. تفوق كل توقعاتي.
‫اﻹهتمام يرتفع. (سبيلبرغ) غير أيام ظﻬور فيلمه.
‫هذا جيد. أضربه.
‫- من؟ ‫- أي كان.
‫- ﻟن أعاركك. ‫- ﻷنك جبان.
‫ﻷنني أبحث عن اﻟسلام.
‫أتريد اﻟسلام؟ يريد اﻟسلام.
‫- اﻟجبان ذاهب. ‫- ﻻ تفعل ذﻟك.
‫ﻻ يا (هكتور).
‫ﻻ تقولي لي (ﻻ).
‫أتريد معاركتي؟
‫- أرأيت؟ ‫- حسنا؟
‫يا جبان.
‫ﻻ يجب أن تكون هناك مشاكل هنا.
‫بعد كل...
‫سرقت زوجتي وحاوﻟت قتلك. نحن متعادﻻن.
‫أكلت اﻟبط.
‫يا إلهي!
‫إذهب من هنا.
‫قذر! هل أنت جاﺌﻊ؟
‫ﻟتأكل.
‫هل أنت جاﺌﻊ؟
‫يعجبني عملك.
‫نسيت شيئا.
‫- هل رأيته يسقط؟ ‫- أصمت.
‫- ﻻ تقل لي أن أصمت. ‫- ﻟم فعلت ذﻟك؟
‫ﻟم أجبر على فعله بل أردته.
‫- حلي اﻟمشكلة. ‫- أسعدني فعله.
‫هل رأيت ذﻟك؟
‫- تراجعوا. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنفي في حلقي. هل هذا سيئا؟
‫أتسمعني؟
‫- ﻟنتراجع جميعا. ‫- بعض اﻟثلج من فضلكم.
‫أقسم باﻟله أنه يمكن ﻟ(غوين) أن تكون سيئة جدا.
‫كيف يمكنك أن تحب شخصا ﻻ يعجبك؟ ‫يبدو غريبا.
‫- يفضل أن تستلقي. ‫- ظننت أنني مستلقي.
‫ﻟم ﻻ نحاول اﻟجلوس؟
‫هكذا.
‫دعني أﻟقي نظرة.
‫- ﻻ يبدو جيدا. ‫- ﻻ؟
‫بارد.
‫ماذا جرى؟
‫ظننت أنني بحاجة ﻟصورة مهينة أخرى.
‫حاوﻟت أن أبتعد ﻟكنه أﻟﺢ.
‫ﻟذا ضربته على اﻟصينية بوجهي. ‫كان علي أن أغادر.
‫ﻟسبب ما، أختار داﺌما اﻟحل اﻟﻐير مناسب.
‫ﻻ يبدو جيدا.
‫- ماذا كان ذﻟك؟ ‫- حل آخر غير مناسب.
‫غير مناسب وربما جنوني.
‫ﻻ بأس...
‫ها هو اﻟمعلم.
‫سأتناول ما يتناوله هو.
‫يجب أن أقول أنك تفوقت على نفسك.
‫ب–٤٢ ساعة منحتنا نزهﺔ في الغابة...
‫عشاء غرامي ومعاركة.
‫أنا متحمس ﻷعلم ما سيجري ﻻحقا.
‫قد أجعله ينتحر. أتريد ذﻟك؟
‫ﻻ أدري. دعني أفكر بذﻟك.
‫ﻟن يدعم أول ظﻬور اﻟفيلم ‫ﻟكن اﻟشراﺌط ستباع بكثافة.
‫يمكننا أن نصنع علبة ‫شريط اﻟتصوير بشكل تابوت.
‫نعم. هذا جيد. ﻻ. إنتظر.
‫تخيل ﻟو إنتحر في أول يوم خروج اﻟفيلم.
‫أمزح. أنا أفكر بصوت عال أو مهما يدعى ذﻟك.
‫تصبح على خير.
‫عمل جيد.
‫مرحبا.
‫صباح اﻟخير.
‫كيف تشعر؟
‫جيد. أعني...
‫شعور غريب ﻟكن جيد.
‫- أنت؟ ‫- شيء ما بين اﻹثنين.
‫بين جيد وغريب.
‫هذا ما كنت أفكر به: ما رأيك باﻟفطور؟
‫سنبدأ بعدە.
‫حسنا.
‫ﻟم ﻻ تطلب اﻟفطور. سأنظف أسناني أوﻻ.
‫- هل يمكنني أن أستعمل فرشاتك؟ ‫- نعم.
‫هل لي ببعض اﻟﻌصير؟
‫(كيك)!
‫أين أنت؟
‫أتريدين بعض اﻟ(توست).
‫ﻟقد وضعت عليه اﻟزبدة.
‫ﻟم يفعل ذﻟك أحد من قبل.
‫ﻻ آكله مع اﻟزبدة. ﻻ آكله.
‫سأتوقف عن اﻟكلام اﻻن ‫وأعتبرها حاﻟﺔ إستثنائية.
‫بعض اﻟشاي؟
‫إنه ساخن.
‫- خذي. ‫- شكرا.
‫ﻻ. أنا بخير. أبدو كنصف فأر اﻟماء. ‫ماذا يجري؟
‫ليس هذا وقتا ملاﺌما.
‫ﻻحقا؟ ﻻ. ﻻ تأتي إﻟﻰ هنا. سآتي بنفسي.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫إنها (غوين).
‫- تريد أن نتكلم. ‫- عن ماذا؟
‫ﻻ أدري. ﻟم تقل. ﻟكن يفضل...
‫أن أذهب إﻟﻰ هناك.
‫ﻟماذا ﻟم تقل أنك ستقابلها ﻻحقا؟
‫فعلت. قاﻟت أنها ستأتي إﻟﻰ هنا ففكرت:
‫(ليست فكرة جيدة.) يفضل أن أذهب إﻟﻰ هناك.
‫هل ستخبرها عن ليلة أمس؟
‫ﻻ أدري. سأجعلها تتكلم.
‫- أفهمت قصدي؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنه أمر مهم. ﻟذا سأجعلها تقوله.
‫بعدها سأقوم بتلك اﻟمقابلات اﻟسخيفة.
‫سأعود وسنتناول اﻟﻐداء معا.
‫أيعجبك ذﻟك؟
‫مظﻬرك مريع.
‫- أيؤﻟمك؟ ‫- عندما أكون مستيقظا فقط.
‫- ليس هنا. ‫- من؟
‫- (هكتور). ‫- ﻻ أبالي.
‫هل (كيكي) هنا؟
‫أشك بذﻟك.
‫ﻻ أعلم أين هي تلك اﻟفتاة.
‫(تلك اﻟفتاة) هنا.
‫ﻟطيف أنك تنضمين إلينا.
‫أين كنت؟
‫إستيقظت باكرا. كنت مشغوﻟﺔ. ﻻ أهمية ﻟذﻟك.
‫هل يمكنك أن تحضري بعض اﻟبيض اﻟمقلي؟
‫- إنها بارعة في طبخه. ‫- أذكر ذﻟك.
‫- أتريد بعضا منه؟ ‫- ﻻ.
‫بيضتان مقليتان. بيضتي أنا متميعة.
‫أطلبي خدمة اﻟﻐرف. ليس عليها أن تطبخ.
‫إنه ليسعدني.
‫عن ماذا كنت تريدين اﻟتكلم؟
‫يبدو أنك تتحسن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا مندهش من نفسي.
‫(نسيت كم كنت وسيما يا كوﻟونيل.)
‫(وأنت يا آنسة 'جوليب'، ‫أنت نسيم دافئ في مساء بارد.)
‫ماذا كان ذﻟك؟
‫(ماذا كان ذﻟك؟)
‫- ماذا كان إسم ذﻟك اﻟفيلم؟ ‫- ﻻ أذكر.
‫(كيكي)! ماذا كان إسم ذﻟك اﻟفيلم؟
‫ﻻ أبالي أبدا.
‫ﻻ. ﻟم يكن ذﻟك.
‫يبدو أنك متجها نحو اﻟسعادة.
‫ليلة أمس، عندما رأيتك مع (هكتور) ‫كنت مرتبكة.
‫(مرتبكة) هي كلمة من آخر طراز.
‫بدون شك.
‫أتعرفين؟ ﻻ بد أنها متعبة.
‫- هل تعاشر أية فتاة؟ ‫- اﻟمعذرة؟
‫هل تعاشر أية فتاة؟
‫ﻷفكر في ذﻟك.
‫ﻻ.
‫أعني...
‫- من حيث اﻟمصطلح ﻻ. ‫- ماذا؟
‫قال: (من حيث اﻟمصطلح ﻻ.)
‫هذا مثير. (من حيث اﻟمصطلح ﻻ.)
‫هذا باﺌس. حقا مؤسف.
‫بيضتيك يا أختي اﻟحبيبة. ‫آمل أنها متميعة بما فيه اﻟكفاية.
‫وأنت يا إبن اﻟكلبة. خذ.
‫ها أنت.
‫- ما باﻟك؟ ‫- كثير في بالي.
‫ﻻ أصدق أنه قد ﻟزمني كل ذﻟك اﻟوقت.
‫أنا ذاهبة في نزهة طويلة كي أرفه عن نفسي.
‫قبل ذﻟك، أريد أن أوقف اﻟمهزﻟﺔ.
‫سبب كونه (من حيث اﻟمصطلح) ‫ﻻ يعاشر أحدا...
‫هو أنه ما زال(من حيث اﻟمصطلح) متعلق بك.
‫وأنت يا سافل.
‫سبب وجودها هنا، ‫عدا عن أنها تحاول إنقاذ سيرة عملها...
‫هو أن تسلمك أوراق اﻟطﻼق.
‫قمت بما علي هنا. سأتمشى...
‫اﻟمغادرة هو ما تعلمت جيدا، ﻟذا...
‫أعيدوا اﻟكرة بأكثر من اﻟشعور.
‫كانت مسلية أكثر عندما كانت سمينة.
‫أهذا صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- عن اﻷوراق.
‫نعم، ﻟكن ﻻ أدري ما علي أن أفعل اﻻن.
‫منذ أن رأيتك ومنذ ظﻬورنا ‫أمام اﻟصحافة هناك شيء بيننا.
‫ربما إرتكبت خطأ فادحا.
‫أو ربما يجب أن أعطيك اﻷوراق. ﻻ أدري.
‫أنت اﻟشيطان.
‫(كيكي). إنتظري. أريد أن أكلمك.
‫- دقيقة! ‫- أتركني.
‫- أريد أن أكلمك. ‫- أنا ﻻ.
‫- ﻟم ﻻ؟ ‫- أنت غبي.
‫باﻟمناسبة، أنا غبية أيضا.
‫من هذە اﻟناحية، إننا نناسب بعضنا.
‫- إنه وضﻊ معقد. ‫- سأحل اﻟﻌقدة.
‫إنس ما جرى بيننا. ﻟن ينجح. واضح؟
‫ليلة أمس كانت عظيمة.
‫ﻟكنها إتصلت بك هذا اﻟصباح ‫وﻟم تخسر ﻟحظﺔ قبل أن تراها.
‫ما معنى ذﻟك؟ ﻟن ينجح.
‫ربما ستفكر فيها داﺌما.
‫وأنا سأفكر إن كنت تفكر فيها داﺌما.
‫فقط...
‫- أريدك أن تعرف شيئا. ‫- ماذا؟
‫من رأيت قرب اﻟمسبح تلك اﻟليلة...
‫من شعرت بأنك ستمضي معها باقي حياتك...
‫هذە أنا.
‫- صباح اﻟخير. ‫- صباح اﻟخير.
‫ها هو اﻟطعام إذن.
‫ماذا يجري؟
‫ﻻ شيء. أنا بخير.
‫جدا بخير.
‫اﻟمزيد من اﻟزبدة من فضلك.
‫نصيحة: عندما تصلين إﻟﻰ اﻟطاوﻟﺔ توقفي.
‫أتعرف اﻟﻌبارة (اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟماضي)؟ هذە هي.
‫ﻟكن كل هذا اﻟطعام قد يدفعك إﻟﻰ ما قبل اﻟوﻻدة.
‫ماذا جرى باﻟجحيم؟
‫صباح بذيء. وقبله ٣٣ سنة بذيئة.
‫هل يتعلق ذﻟك ﺒ(غوين)؟
‫طبعا ﻻ. أحبها. أحب كل ما فيها.
‫"كيكي...كيكنز...
‫"من يدخن؟ أشم راﺌحة دخان.
‫"هل هناك من يدخن في ‫اﻟﻌشرة كيلومترات اﻟمحيطﺔ بنا؟
‫(أوقفيهم يا 'كيكي'.)
‫اﻟزبدة من فضلك يا سيدة!
‫هل إنتهت اﻟزبدة عندهم؟ كيف يمكن ذﻟك؟
‫ﻟدي نظرية.
‫أتعرف؟ أنا بحاجة ﻟمساعدة.
‫ﻟو كان ﻟدي واحدة ﻟكانت ‫في اﻟخارج اﻻن تحلب بقرة...
‫وما كانت ﻟتنقصني اﻟزبدة أبدا.
‫( 'كيكي'، زبدتي ﻟمست طعاما مختلفا، ‫تلزمني زبدة أخرى.)
‫(مهما تريدين يا عزيزتي.) أليس كذﻟك؟
‫أنت مروج إعلان. مهما يريدون، أليس كذﻟك؟
‫إنها تلبس ثوبا أخضر.
‫ﻻ يناسبها أبدا.
‫إنه يظﻬر اﻟحلقات اﻟتي تحت عينيها. ‫كلانا يعلم ذﻟك.
‫أعطتني إياە وهو جميل علي.
‫فقاﻟت أنها ربما تريد إسترجاعه.
‫ﻻ تريدە. ﻻ تريدني أن أملكﻪ.
‫هل تحبين (إيدي)؟
‫أليس ذﻟك غبيا؟
‫عملت ﻟكل أفلامهما.
‫ﻟم أرە مرة ينظر إليها كما ينظر إليك.
‫إن كنت تحبينه، ﻻ تتوقفي.
‫كما ﻟم تتوقفي أمام هذا اﻟفطور.
‫ليس باﻟطريقة اﻟتي تناوﻟت فيها اﻟفطور.
‫أظن أنني سأتقيأ. أيمكنك...
‫سآخذ كل هذا معي. ‫يلزمني ٢٠ أو٣٠ كيسا وعربة.
‫ﻻ تضحكين ﻟذا ﻟن تنالي اﻟبقشيش.
‫أريد أن أمثل دورا كاﻟ(ترميناتنور).
‫ﻷنني أظن أن اﻹسبانيين يطاﻟبون بمشاهدة...
‫آﻟﺔ مدمرة قاتلة يمكنهم إعتبارها منهم.
‫- يمكنهم اﻹعتماد عليها. ‫-كيف حاﻟك؟ سعيد ﻟرؤيتك.
‫-كيف حاﻟك؟ هل وصل (هال)؟ ‫- ﻻ.
‫إنه ميت. ﻻ. أنا جاد.
‫أعرف رجلا. أقوم بإتصال ‫ويعتبر نفسه ميتا ﻷن...
‫كيف حاﻟك؟ سعيد ﻟرؤيتك. آمل أنك تتمتع.
‫- كم اﻟساعة معك؟ ‫- اﻟواحدة إﻻ عشرة.
‫قضي علينا.
‫هل يمكنني أن أقترح ‫أن تتبع مثلي وتبدو سكرانا؟
‫-كيف اﻟحال؟ تبدين خلابة. ‫- شكرا.
‫كم علي أن أبقى مع هؤﻻء؟ ‫إنهم سكارى وبدأوا يلمسوني.
‫أصبري. إن ﻟم يظﻬر (هال) مع اﻟفيلم...
‫سيكونون مشغولين في نصب اﻟمشنقة.
‫ماذا؟ ﻻ أظن أن هذا مضحك.
‫أهذا هو اﻟجبان؟
‫- سيقفز. ‫- ﻻ.
‫قلت له أنني سأعطيه أوراق اﻟطﻼق.
‫سيقفز.
‫- اﻟمعذرة! ‫- أرجوك!
‫- يجب أن نفعل شيئا. ‫- سأهتم به.
‫ﻟنغتنم اﻟفرصة ونحضر طاﺌرة (هليكوبتر) ‫كي نأخذ صورا من اﻟجو.
‫- أصمت. ‫- حسنا.
‫أقفز.
‫أقفز يا جبان.
‫ﻻ أصدق.
‫سيكون جبانا مهروسا.
‫أنا آت.
‫ﻟم يفعل بي ذﻟك؟
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت أحاول أن أمنعك من اﻟقفز. ‫- بقتلي؟
‫- إبق حيث أنت. ‫- إﻟﻰ أين قد أذهب؟
‫حسنا.
‫أنابيب اﻹطفاء
‫اﻟلعنة! تعلق هناك.
‫أنا آت.
‫- حسنا. ‫- هل سترشني ﻷقع؟
‫سأرميه. تعلق به.
‫واحد، إثنان...
‫ثلاثة.
‫إسحب نفسك. أنا ماسك.
‫هيا.
‫هل تمسكه؟
‫جيد.
‫يا إلهي!
‫اﻟجبان سيسحق.
‫- أمسكته؟ ‫- نعم.
‫رجل بعد اﻷخرى. هكذا.
‫- حسنا. ‫- سأقتلك.
‫إنحن. سيبدو أجمل. إنحن.
‫يا يسوع اﻟمسيح.
‫إن كنت ستقتل نفسك في اﻟمستقبل ‫إستعمل منشف اﻟشعر في اﻟحمام.
‫- ﻟم أكن أنوي اﻹنتحار. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫جئت ﻷفكر هنا. أهذە جريمة؟ أردت مشهدا جيدا.
‫هناك مشاهد جيدة من غرفتك.
‫ﻟقد نكبت اﻷمر.
‫خسرتها.
‫ذهب فتى عند اﻟحاخام.
‫وقال له: (أظن أن زوجتي تحاول تسميمي.)
‫فأجابه اﻟحاخام: (سأكلمها.)
‫عاد بعد قليل وقال: ‫"إسمع. تكلمت مع زوجتك ثلاث ساعات.
‫(تناول اﻟسم.)
‫أفهمت؟ إنتهى ما بينكما أنت و(غوين).
‫ﻻ أبالي. أنا أتكلم عن (كيكي).
‫إنها اﻟوحيدة اﻟتي تستحق أن يمضى اﻟوقت معها.
‫بدون إهانة، أنت رجل عظيم. ﻟديك ميزات جيدة.
‫ﻟكن من أجل مراجعة ﻟفيلم ‫ﻟترسلني إﻟﻰ اﻟصين ﻹختبارات طبية.
‫ﻻ تدعها تبتعد.
‫- فات اﻷوان. ‫- ﻻ. ثق بي.
‫- هذا (هال). ‫- (هال)؟
‫هذا اﻟمهووس هنا ومعه اﻟفيلم. نجونا.
‫- هذە أكثر من نجاة. ‫- ﻻ. هيا.
‫- تريد مشاهدة اﻟفيلم. ‫- ﻻ أبالي.
‫هذا قد يجعلك من أهم اﻟممثلين من جديد.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- نعم.
‫(هل لي باﻟمغلف من فضلك؟)
‫(هال). إنه (هال).
‫معه اﻟفيلم.
‫اﻟمخرج.
‫- إنه جميل. ‫- نعم. جدا.
‫ﻟنبدأ.
‫أنا (لي فيليبس). أهلابكم في (زمن بعد اﻟزمن).
‫شكرا.
‫سأظﻬر على سطﺢ بناء وأقول...
‫ﻟم يمكنني أن أضبط نفسي.
‫أرجوكم أن ترحبوا باﻟمسؤول عن ‫دورة اﻟتقديم هذە، اﻟسيد (ديف كنغمان).
‫شكرا جزيلا يا (لي).
‫يقوﻟون أن من يصبر يحصل على اﻷفضل.
‫صبرت ٢٠ سنة كي أعمل ‫مع (هال ويدمان) اﻟﻌظيم.
‫أظن أن تأثير (هال) على اﻟسينما ملموس منذ...
‫هذا جيد. شكرا.
‫شكرا.
‫أنا (هال ويدمان). مرحبا.
‫سيداتي وسادتي، هذا...
‫أصدق فيلم صنعته.
‫ﻟم أكن أبحث عنه بل أتاني ‫كما تأتي حافلة في اﻟشارع.
‫أو كاﻟسيدة اﻟتي تغير اﻟزهور ‫في بيتنا في اﻟصحراء.
‫ﻻ يمكنني أن أتكلم عن هذا اﻟفيلم ‫من دون أن أبكي. شغله من فضلك.
‫شكرا يا (هال). تمتعوا جميعا!
‫أفلام (ديفيد كنغمان) تقدم
‫(اﻟزمن بعد اﻟزمن)
‫(سارا). أنا (بن). يجب أن أكلمك.
‫- من أنت؟ ‫- ليس مهما.
‫ما يهم اﻻن هو سلامتك. أنت في خطر.
‫ﻻ أعلمكيف أقول ﻟك ذﻟك ﻟذا سأقوله كما يأتي:
‫- أنا من اﻟمستقبل. ‫- يا إلهي!
‫- أنت جميلة. ‫- شكرا.
‫تعالي معي اﻻن يا (سارا). أرجوك.
‫اﻟحب جسر بين قلبين.
‫نريد أن يكون ما بينهما...
‫حقيقيا.
‫إسمي (هال ويدمان).
‫اﻟفيلم اﻟذي سترونه ‫هو (اﻟزمن بعد اﻟزمن). أو ماذا؟
‫اﻟتفاصيل ليست مهمة. بإختصار...
‫اﻟسيناريو كان مقرفا. رميته.
‫- جعلت اﻟكاميرا تلتقط اﻟحياة اﻟحقيقية. ‫- شاهدوا.
‫صورت ممثلي بدون معرفتهم.
‫جعلت اﻟكاميرا تأخذ مشاهدا. ‫أخبأت بعض اﻟكاميرات في كل مكان.
‫وفي اﻟنهاية كانت قصة...
‫أكثر تشويقا من أي فيلمكتب أو مثل.
‫إنها اﻟحياة بحقيقتها.
‫إنه أهم ما فيها.
‫اﻟقرف اﻟذي فيها.
‫اﻟﻌزة.
‫عادة نشاهد فيلم ونفكر (أين صرف كل اﻟمال؟)
‫أصمتوا!
‫سيكون جيدا.
‫ﻻ أعني أن أشعركم باﻟضغط ‫ﻟكننا متأخرين ١٥ يوما.
‫ﻻ.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا في وصت اﻟتصوير. هذا وقت محرج. ‫قم بمعروف من أجلي.
‫إرحل. أرجوك. ﻻ تزر مكان عملي من جديد.
‫أنظروا إليه يتناوله...
‫في قفاە.
‫أنت أحمق. قلت ﻟك. ‫ما كان علينا أن نوظف (هال ويدمان).
‫"أنت تفعلين
‫"شيئا من أجلي
‫"شيئا
‫"يعميني
‫"قولي لي
‫"ﻟما يجب أن يكون
‫"أن ﻟديك
‫"اﻟقدرة ﻟتنويمي
‫"دعيني
‫(أعيش في سحرك)
‫أنت جيد في ذﻟك.
‫"ذﻟك اﻟسحر
‫(اﻟذي تقومين به)
‫إقطﻊ!
‫(هال)! هل لي بثلاث دقاﺌق؟
‫- هل يمكنني أن أكلمك يا (غوين)؟ ‫- أنا أعمل.
‫نعم؟
‫- ماذا يجري بينك وبينه؟ ‫- ﻻ شيء.
‫يداە على مؤخرتك بدون توقف.
‫دوري قد يسمح ذﻟك اﻻن.
‫- تبدين وكأنك عاهرة متحمسة. ‫- أرجوك توقف.
‫- ﻻ تسخري مني. ‫- توقف.
‫أنا أراقبك. أسمعت؟
‫توقف.
‫أسمعت؟
‫أظن أن (إيدي) يعلم.
‫ماذا؟
‫عني وعن (هكتور).
‫- قلت أن ﻻ شيء بينك وبينه. ‫- جرى شيئا بيننا.
‫أترين هذە اﻟحبة؟
‫ما هذا باﻟجحيم؟
‫هل أعرف؟
‫يا إبن اﻟزنا!
‫- هل رأيتها؟ ‫- سأجلب شيئا.
‫نمت معه.
‫مع (هكتور)؟
‫- هل تحبينه؟ ‫- ﻻ تباﻟﻐي.
‫ليس اﻟحب هو اﻟشيء اﻟوحيد. ‫أحيانا يحتاج اﻟمرء إﻟﻰ اﻟجنس.
‫إنه مثير جدا.
‫وسيم. يمارسه ﻟساعات.
‫ليته كان أﭭبر مما هو ذﻟك اﻟشيء.
‫أحب هذا اﻟفيلم.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه كعامود من اﻟنقود، هكذا.
‫أو ربما هكذا.
‫سأعرف اﻟكثير عنه.
‫سأصرخ.
‫- إنه مسل جدا. ‫- تعال إﻟﻰ هنا يا (لي).
‫أوقف ذﻟك فورا. سأقيم دعوى على اﻟستوديو.
‫أخفضي صوتك يا عزيزتي.
‫- أوقفوا اﻟفيلم. ‫- أصمت!
‫أعذريني. هل أستحق ذﻟك؟
‫أظن ذﻟك. ﻟقد دمرتني. دمرت عملي.
‫أنظرى إﻟﻰ اﻟشاشة. أﻻ ترين ما أمام عينيك؟
‫هذا إبداع. هذە وﻻدة.
‫هذە اﻟحياة بحقيقتها. أﻻ تشمين راﺌحة اﻟحياة؟
‫قريبا ستشم راﺌحة (إيرا ستيرن) محامي.
‫- شكرا يا (هال). ‫- مجنون!
‫اﻹخراج اﻟجديد ﻟلفيلم فاجأنا جميعا ‫بدون أن نكون متهيئين.
‫أنا مصدومة أنا غضبانة.
‫هناك معان عميقة.
‫هل يمكنني أن أقول شيئا من فضلكم؟
‫ما قيل عن عضوي ليس صحيحا أبدا.
‫قياس عضوي مثالي. ‫أنا أقبل أن أخضع ﻟفحص طبي فورا.
‫علمت أن هذا اﻟفيلم ﻟن يفهم.
‫(كوبريك) ﻟم يفهم. (غودارد).
‫سأركل قفاك. أفهمت؟
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫- أنا من سيركل قفاك. ‫- هل يمكنني أن أدافع عن عمل أبي؟
‫ﻻ. من أبوها؟
‫- (هال). ‫- ﻻ. ﻻ يمكنك.
‫دعوني أدافع عن (هكتور). ‫نمت معه مرة واحدة.
‫عضوە أكبر من عامود من اﻟنقود.
‫- نمت معها؟ ‫- ﻻ.
‫- نمت معها؟ ‫- أقسم باﻟله. إنها تكذب.
‫إﻻ بخصوص عضوي. هذا صحيح. ‫إنه أعرض من اﻟنقود.
‫سيكون هناك دعوى قضائية ﻟلتعدي على اﻟخلوة.
‫- أنا أوافق. ‫- ﻟلتضرر في عملي.
‫نعم. أعلم.
‫أهنئك. إنه أصدق عمل شاهدته.
‫- سأعمل معك من جديد. ‫- ﻟدي سناريو يمكننا بدؤە.
‫- أنت بارع. ‫- سأرسله ﻟك.
‫ﻟدي إعلان.
‫أود شكركم جميعا. أنا سعيد بأنكم هنا...
‫وكل أصدقاءنا اﻟصحافيين...
‫اﻟذين تحملونا بصبر هذە اﻟسنة.
‫يسعدني أن أقول:
‫أنا و(إيدي) سنعود معا.
‫ﻟذا نشكركم جميعا.
‫- ما هذا اﻟﻬراء اﻻن؟ ‫- أصمت.
‫هذا هراء.
‫هذا اﻟصباح أتى (إيدي) إﻟﻰ بيتي اﻟمنفصل.
‫تناوﻟنا اﻟفطور وتحدثنا من اﻟقلب. ‫أليس كذﻟك يا عزيزي؟
‫كنت أريد أن أعود مع (غوين)...
‫منذ اﻟلحظﺔ اﻟتي إفترقنا فيها. ‫كنت مهووسا باﻟموضوع.
‫كم هذا حلو.
‫واﻻن وقد تم ذﻟك يجب أن أقول:
‫أنا مندهش وممنون.
‫وأوافق مع (هكتور) أن ذﻟك هراء.
‫شكرا جزيلا.
‫- تكلمنا عن ذﻟك. ‫- ﻟم نفعل.
‫- بل أجل. ‫- ﻻ.
‫بلا. أﻻ تحبني؟
‫أنا أحب اﻟفتاة اﻟجميلة، اﻟذكية، ‫اﻟمثيرة على اﻟشاشة.
‫- يحبني. ‫- اﻟفتاة اﻟتي مثلت معها.
‫ﻟست أنت بل اﻟشخصية اﻟتي تظﻬرينها ‫وأنت بارعة بفعل ذﻟك.
‫في اﻟحياة اﻟحقيقية أنا أظن أنني ‫مع شخصيتك اﻟحقيقية ﻟكنني أخطﻰء.
‫ﻷكون مع شخصيتك اﻟحقيقية اﻻن...
‫وليس اﻟشخصية اﻟتي في اﻷفلام. ‫ﻻ أريد أن أكون معك.
‫- ﻟماﻻ؟ ‫- فسرت ذﻟك ﻟتوي.
‫- حقا؟ ‫- ﻻ أريد أن أناقش اﻟموضوع.
‫- ليس أمام هؤﻻء... ‫- ﻟم ﻻ يا (إيدي)؟
‫أنت على حق. ماذا قد أقول ﻟك ‫وﻻ يمكنني أن أقوله...
‫أمام ٣٠٠ عضو من اﻟصحافة العاﻟمية؟
‫سأخبرك اﻟسبب: أنا أحب أختك.
‫(كيكي)؟
‫- أهذە مزحة؟ ‫- ﻻ.
‫هلا تأتين يا (كيكي)؟
‫- ﻟم هي؟ ‫- ﻟم ﻻ؟
‫أهذا غير معقول؟ غير ممكن؟ أن يحبني رجل.
‫- ليس اﻻن. ‫- أظن أن هذا هو اﻷوان.
‫إنتظريني.
‫أيمكنني أن أقول شيئا؟
‫- نعم. ‫- ﻻ.
‫باﻟدور يا مجانين!
‫أنت أختي. أحبك.
‫يجب أن تعلمي أن ﻻ شيء جرى ‫بيني وبين (إيدي) قبل اﻟبارحة.
‫أفضل أن تكوني أنت من يسرق زوجي.
‫ﻟم يعد زوجك وﻟم أسرق شيئا.
‫كنت تمارسين اﻟجنس طوال ‫اﻟسنة اﻟماضية مع عشيق لها.
‫سئمت تأليف اﻷعذار.
‫سئمت ترقيع اﻟثياب اﻟﻌتيقة.
‫سئمت اﻟتصنع واﻟﻌيش...
‫كأن حياتك هي حياتي.
‫يكفي هكذا.
‫إذن ما يهمك أمرە هو نفسك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن أنت مطرودة.
‫يا عزيزتي.
‫كل ما يهمني أمرە هو سعادتك.
‫هذا ﻟطيف.
‫ﻟذا ﻻ تقلقي من أجلي. سأتدبر أمري.
‫- أنت غير معقوﻟﺔ. ‫- أصمت.
‫واﻻن؟ أية خدمة؟
‫أعلم أنه كان علي عدم قول ذﻟك ‫أمام اﻟجميع ﻟكن...
‫طوال اﻟسنة اﻟماضية ‫حاوﻟت أن أرى اﻷشياء بوضوح.
‫وفجأة أرى كل شيء واضح أمامي.
‫أريد أن أكون معك.
‫متى أخذت هذا اﻟقرار؟
‫عندما شعرت أنني قد أخسرك.
‫- اﻟلعنة! ‫- ماذا؟
‫كان ذﻟك جيدا.
‫ﻻ. هذا جنون. ﻟن نتوفق معا.
‫إسمعيني.
‫أنا أشكرك.
‫في كل العاﻟم أكثر ما علي شكرە...
‫هو أنت.
‫إن كانت هذە جملة من أفلامك...
‫هذە من تأليفي.
‫ماذا سنفعل اﻻن؟
‫عادة نقبل بعضنا.
‫حقا؟
‫تراجعوا ودعوها تمر من فضلكم.
‫على مهلكم.
‫أنا أتناول علاجا ﻟﻸﻟم...
‫يجعلني أﻟفظ أقواﻻ ﻻ أقولها عادة.
‫كي يعود كل شيء إﻟﻰ مكانه...
‫ﻟم تكن بيني وبين (إيدي) أية نية في اﻟﻌودة معا.
‫و؟
‫و(هكتور) يملك ما يلزم.
‫حتى أكثر مما يلزم. أتفهمون؟ ‫بعض اﻟنساء إشتكت من ذﻟك. حقا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحضر حقاﺌبي.
‫- سأساعدك. ‫- ﻻ. ﻻ حاجة ﻟذﻟك.
‫هذا... يجب أن تطويها.
‫بدون مناقشة. إسمحي أن يساعدك أحد وﻟو مرة.
‫هكذا.
‫كان ذﻟك يفوق اﻟطبيعة.
‫مدهش! كان كفيلم على اﻟمسرح.
‫ﻟو قمتم بدورة مسرحية ‫مؤدين اﻟفيلم ﻷصبحنا أغنياء.
‫وأختك (كيكي)، مدهشة!
‫هذا عجيب.
‫كل اﻟبلاد إنتخبتها ﻟكي تغادر اﻟجزيرة. ‫وفجأة، عادت.
‫ﻟم أر شيئا مثل ذﻟك من قبل.
‫اﻟفيلم يعجب اﻟصحافة. يدعونه ‫(ذي بلير بتش بروجكت)!
‫ﻟكن أفضل اﻷخبار هي أنتما. أتريدان مشروبا؟
‫- إننا في طريقنا ﻟلخروج. ‫- إﻟﻰ أين؟
‫ﻻ ندري.
‫من وقت ﻻخر، أقياء جميلة تحدث. ‫حسنا. سأراك.
‫هناك سيارة تنتظركما. ‫ﻟن يكون عليكما أن تتعاملا مع اﻟصحافة.
‫سأكون بحاجة إليكما. هناك اﻟكثير من اﻟﻌمل.
‫هذا سينجح.
‫مرحبا.
‫هل يمكنني أن أشرح ﻟماذا ﻟم أتصل؟