‫منذ زمن بعيد في مجرة بعيدة أقصى البعد...
‫في زمن بلا قانون
‫كانت الاتحادات الجرمية تتنافس على الموارد، ‫الطعام، الدواء والوقود الخارق
‫في كوكب "كوريليا"، المعروف ببناء السفن
‫كانت "لايدي بروكسيما" الشريرة تجبر ‫الهاربين على عيش حياة الجريمة
‫مقابل الملجأ والحماية
‫في هذه الشوارع الفظيعة، يناضل شاب للنجاة،
‫لكنه يتوق للتحليق بين النجوم...
‫هيا
‫هيا!
‫لا تدعوه يهرب!
‫ادخلوا الآن!
‫أسرعوا! تأخرتم!
‫ستأخذ "بروكسيما" ما تخبئونه
‫عودوا إلى العرين
‫انظر ما سرقته! ستعطيني "بروكسيما" ‫حصة إضافية مقابل هذا!
‫لا، أظنها ستعطي تلك الحصة الإضافية لي
‫-أعده إلي! ‫-إنه ملك حامله!
‫ولست هو!
‫"ليكس"!
‫"ساباك" كامل!
‫مجموعة الأبله
‫ماذا؟ أريني هذا!
‫لا، إنها ورقتي
‫أنت غشاش
‫"هان"!
‫غبت طويلا جدا! عرفت أن خطبا ما حصل
‫ليس بشيء، يجدر بك رؤيتهم
‫انظروا إلى الأسفل!
‫حسنا، اسمعي
‫كنت وسط عملية التبادل، ‫كنت أسلم الـ"كواكسيوم"...
‫فهاجمني رجاله، لكنني لقنتهم درسا
‫-كيف؟ ‫-هربت، ثم سرقت دراجتهم السريعة
‫هل نذهب لمكان ما؟
‫أجل، أي مكان نريده
‫هل احتفظت بإحدى القوارير؟
‫عاد "هان"!
‫هذا يساوي...
‫٥٠٠، ٦٠٠ وحدة، أكثر مما يلزمنا حسب قولك
‫لدفع ما يلزم للخروج من منطقة التحكم
‫ومغادرة "كوريليا"
‫"هان"، قد ينجح ذلك
‫سينجح ذلك
‫"كيرا"، قلت دوما إننا ذات يوم سنرحل
‫هذا هو
‫ماذا ننتظر؟
‫ها هو، مهلا، أنتما!
‫انظروا من لدينا هنا
‫"مولوك"، مرحبا، كيف حالك؟
‫كنت ذاهبا لرؤية لايدي "بروكسيما"
‫هل معك مالنا؟
‫يا لها من ليلة شاقة
‫لن تصدق ذلك، ستصدق ذلك، لكن...
‫فتشه
‫لا تتحرك، أيها الجرذ!
‫على مهلك
‫هيا
‫حسنا
‫هيا بنا نقابل "لايدي بروكسيما"
‫ماذا حصل؟
‫سأخبرك بما حصل
‫خدعوك وحاولوا قتلي
‫المال؟
‫-احتفظوا به ‫-والـ"كواكسيوم" خاصتي؟
‫احتفظوا به أيضا لكننا تعلمنا درسا قيما جدا
‫لا يمكننا الوثوق بهم
‫إذن تتوقع مني التصديق أنك رحلت خالي اليدين
‫نجوت بحياتي، أظنه أمرا ما
‫بالنسبة إلي، هذا كثير
‫ائتمنتك على إنجاز مهمة بسيطة، ‫وكل ما أسمعه هي أعذار
‫لا بد من وجود عواقب للعصيان...
‫وإلا لن تتعلم أبدا
‫أتعلم؟
‫لا أظنني سأتعلم يوما
‫ماذا قلت؟
‫قلت، في المرة المقبلة التي يضربني أحد...
‫سأضربه بدوري
‫ليس إن أطلقت النار عليك
‫"مولوك"، انتظر!
‫لا تفعل ذلك!
‫"كيرا"، أتتذكرين الصومعة؟
‫أخرجناك من ذلك المكان الفظيع، ‫أعطيناك منزلا
‫لا تهدري كل شيء لأجل "هان"، ‫ليس جديرا بالعناء!
‫أيا كان ما خسره في الصفقة ‫سنكسبه مجددا، مضاعفا
‫سنعوض عليك
‫الـ"كواكسيوم" غال
‫والجرذان أمثالكما رخيصان
‫ليتراجع الجميع!
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫إنه مفجر حراري...
‫...لقمته للتو
‫-هذه صخرة! ‫-لا، ليست كذلك
‫بلى!
‫وأصدرت للتو صوت نقرة بفمك
‫أرجوك قل لي إنها ليست خطتك
‫لا، هذه هي الخطة
‫-اصعد! ‫-"إم ٦٨"؟
‫-جميلة، صحيح؟ ‫-أحببتها!
‫هناك مكوك مغادر ‫من "كورونيت سبيسبورت" سنستقله
‫سنرشي عناصر الحاجز ونصبح حرين
‫سأصبح طيارا
‫الحصول سفينتنا الخاصة
‫سنرى المجرة، بكاملها
‫لن نضطر إلى تلقي الأوامر من أحد ‫أو التعرض للتدافع
‫على الإطلاق
‫خلت أننا سنسبقهم أكثر
‫تشبثي!
‫هذه منطقة مؤمّننة، ‫عليك الحصول على إذن ملائم
‫توقف فورا! عليك اتباع البروتوكول...
‫الملائم
‫تبا! تلك المركبة سريعة
‫أجل، لكننا أسرع منها، صحيح؟
‫آمل ذلك
‫توقف جانبا!
‫-"هان"، لا، لن ننجح! ‫-حقا؟
‫"هان"، أقول لك، المكان ضيق جدا!
‫شاهدي هذا
‫اجلبوا الكلاب
‫الحقوهما!
‫هيا!
‫علينا الذهاب
‫لا تنضموا إلى الصف إن لم يكن بحوزتكم ‫بطاقة صعود
‫لا دخول دون رقاقات الهوية
‫على كل الروبوتات أن تكون مسجلة
‫تابعوا السير. تابعوا السير
‫توقف. لا تقاوم!
‫-كف عن العراك ‫-أفلتني!
‫خذ ذراعه
‫-أمسكت به ‫-خذه إلى الزنزانة ٣ب
‫من هنا، هيا
‫تابعوا سيركم. توقفوا، توقفوا
‫التالي
‫"هان"، هم هنا
‫مهلا، ماذا...
‫نكاد نصل
‫-تشبثي بي وحسب ‫-التالي
‫لا تنظري خلفك
‫حين نعبر، علينا التحلي بالذكاء ‫ومعرفة إلى أين نذهب
‫أي مكان لا وجود للإمبراطورية فيه، ‫أينما ذهبنا، لن يكون أسوأ من حيث كنا
‫بلى، يمكنه أن يكون كذلك. ‫في الخارج، ليس لدينا حماية
‫قد يخطفنا المهربون، ويبيعوننا، ‫إلى "كريمسون دون" أو اتحاد "هات"
‫لن يحصل ذلك
‫لن أسمح بذلك
‫لجلب الحظ؟
‫بكل تأكيد
‫سمعته. هيا
‫التالي
‫رقاقات الهوية
‫هذا غريب، لا نملكها
‫لدينا هذا
‫وقود خارق مكرر
‫يساوي ٨٠٠ وحدة أقله، ربما أكثر
‫قد تتعرضان للاعتقال لامتلاكه
‫وبم سيفيدنا ذلك؟ دعينا نعبر، فيصبح لك
‫الـ"كواكسيوم"، فورا
‫أثناء عبورنا، ليس قبل ذلك
‫افعلي ذلك
‫افعلي ذلك وحسب
‫ليس بهذه السرعة، "كيرا"! هيا!
‫انتظروا! ‫افتحوا الباب!
‫الأمن! الأمن، هناك اختراق!
‫افتحوا الباب!
‫-اهرب! اهرب! ‫-أبعد يديك عنها!
‫اهرب!
‫أبعد يديك عنها!
‫"كيرا"!
‫اهرب، "هان"! اذهب!
‫تابعي السير
‫"كيرا"!
‫-اهرب! ‫-لقد تم اعتقال المسافرة
‫"كيرا"، سأعود! سأعود!
‫إلى كل الوحدات، هناك اختراق
‫مسافر آخر غير مصرّح له عبر البوابة
‫هناك من عبر البوابة! ‫أنظر هناك!
‫هناك من تجاوز الأمن
‫-راقب هذه البوابة ‫-أجل، سيدي
‫لن أسمح لكم بالمرور دون بطاقة
‫مهلا، انتظر!
‫-مهلا! ‫-رافقنا
‫ما زال طليقا. تابعوا البحث
‫أنت هناك، توقف!
‫-أرني بطاقة هوية ‫-أرجوك. أرجوك. لا، لا!
‫لا تقاوم
‫شارك في شيء. ‫انضم إلى البحرية الإمبريالية
‫استكشف عوالم جديدة. تعلم مهارات قيمة
‫ساهم في إحلال النظام والوحدة في المجرة!
‫شارك في شيء. ‫انضم إلى البحرية الإمبريالية
‫هنا أسجل اسمي لأصبح طيارا، صحيح؟
‫إن انخرطت في البحرية الإمبريالية، ‫لكن معظم المجندين يحالون إلى جند المشاة
‫سأصبح طيارا، الأفضل في المجرة
‫أنت هناك، رافقنا
‫من؟ أنا؟
‫نريد طرح بضعة أسئلة عليك
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫هذا منوط ببراعتك في تنفيذ الأوامر
‫لماذا؟ أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫أجل، العودة إلى هنا، بأسرع وقت ممكن
‫لا أسمع هذا كثيرا، ما اسمك بني؟
‫"هان"
‫"هان" ماذا؟
‫من هم شعبك؟
‫ليس لدي شعب، أنا لوحدي
‫"هان"...
‫"سولو"
‫موافق عليه
‫تابع إلى المركز "آي دي ٨٣" ‫للأكاديمية البحرية في "كاريدا"
‫بالتوفيق، "هان سولو"
‫ستتعلم الطيران في وقت قصير
‫بعد مرور ثلاثة أعوام
‫إمبراطوريتكم بحاجة إليكم، ‫أيها الجنود إلى الأمام!
‫"سولو"، انهض! نكاد نصل!
‫أين؟ إلى أين نذهب؟
‫فوق الحيد الأخير، النصر...
‫ساقاي! ساقي!
‫"بيكيت"، قلت إننا هنا لإنجاز عمل سريع
‫-أجل ‫-ليس عملا سريعا!
‫إنها حرب!
‫هناك دوما مشكلة ما معك
‫وسيلة نقل لجميع الطرقات، ‫هذا ما أتينا لأجله
‫لا بد أن العمليات الأمامية بهذا الاتجاه
‫إنها كذلك، لكن الرائد قال إنه لا يفترض ‫بنا أن نسلك ذلك الاتجاه!
‫أجل، اذهب من هناك ومت!
‫هذا بالتحديد ما حصل للرائد!
‫من الضابط المسؤول الآن؟
‫أنت، أيها النقيب
‫هو محق بذلك
‫إذن ما الخطة، أيها النقيب "بيكيت"؟
‫"فال"، خذي "ريو" وأولئك الخرقى الأربعة ‫إلى اليسار
‫سآخذ هذا الثرثار وسنذهب من اليمين...
‫وقد يحالفنا الحظ
‫لا علاقة للحظ بالأمر
‫مهلا! عندي سؤال!
‫-أتريد العيش، أيها اللامع؟ ‫-كثيرا
‫إذن اصمت ونفذ ما يطلبه منك النقيب
‫لنذهب!
‫أيها النقيب
‫تم إسقاط الـ"تي ١٥". ‫سنعود مشيا
‫أيها النقيب
‫أنا "هان"
‫لا أحد يكترث
‫شكرا على مساعدتك هناك
‫أبليت حسنا
‫تدربت على القتال الجوي...
‫أتريد نصيحة؟
‫ابتعد من هنا، بأي شكل، بأسرع وقت ممكن
‫-أية فرقة تترأسين؟ ‫-هذا ليس من شأنك
‫والمركز مليء بالكامل
‫التزم بعمل الجندي، يا فتى. ‫لا تريد المشاركة في هذا
‫اصمدوا، جميعا!
‫انتباه!
‫بعد ثلاث ساعات، ننتقل ‫إلى أراضي المستنقعات الجنوبية
‫أريد طليعة من عشرة رجال
‫رائع، المزيد من الوحل
‫ماذا قلت؟
‫أتساءل وحسب عما سيكون هدفنا، أيها الملازم
‫إحلال السلام والرخاء في المجرة...
‫إنشاء نظام وفي للإمبراطور واستئصال العدو
‫هذا كوكبهم، نحن العدو
‫ألديك مشكلة، أيها الجندي؟
‫لا مشكلة، سيدي
‫لنذهب
‫إلى أراضي المستنقعات الجنوبية! ‫تحركوا!
‫لقد سمعتموهم! تحركوا!
‫يبدو أنهم يشنون هجمات كل ثلاثين دقيقة
‫أجل، بوسعي ‫القضاء على الحراس عند الحدود...
‫عامل إشارة، طيار، سأقضي عليهم جميعا
‫إلام ننظر؟
‫أنت بارع في التدخل بما لا يعنيك
‫لاحظت أنك ترتدي زيا مليئا بحروق اللازر
‫لذا إما أنك تشفى سريعا جدا ‫أو أنك سرقته من رجل ميت
‫لستم من الجيش الإمبريالي
‫أنتم سارقون أتيتم لسرقة معدات لعملية ما، ‫وأريد المشاركة
‫-حسنا علينا إطلاق النار عليه الآن ‫-لا
‫اكسري عنقه، هذا أقل إثارة للجلبة
‫أو خذني معك
‫اسمع، نفذت عمليات احتيال عديدة ‫في شوارع "كوريليا"
‫كنت أسرق "إيه في ٢١" منذ سن العاشرة، ‫أنا سائق، طيار...
‫وقلتها بنفسك، علي مغادرة ‫هذا المكان، صحيح؟
‫ماذا يفعل طيار متأنق في الوحل؟
‫طردت من الأكاديمية الإمبريالية ‫بسبب فكري الحر
‫لكنني طيار بارع، وعلي العودة إلى الديار
‫هذا الرجل مجنون بالفعل، ‫لا أحد يعود إلى "كوريليا"
‫عندي سبب
‫لدينا أصلا طيار رائع
‫فتى "أردينيان"
‫"أردينيان"؟ أنت وقح بالفعل يا صديقي، ‫أنا جندي إمبريالي
‫حقا؟ خرجت ذراعاك من أسف ظهرك...
‫ورفعت سروالك، أيها الجندي
‫حقا؟
‫اسمع، سأفعل كل ما يلزم ‫للعودة إلى "كوريليا"
‫تغيبت لوقت طويل أصلا
‫أعطني فرصة وحسب
‫انتظر
‫حسنا، إن كنت لا أثير اهتمامك...
‫أظن أن الملازم قد يكوم مهتما جدا لأمرك
‫ابتزاز
‫أيها الملازم
‫أيها النقيب
‫أيها الملازم اعتقلنا هاربا من الجندية، خذه
‫انتظر
‫كان يجدر بي أن أعرف، إنه مثير للشغب
‫وكاذب، لا تصدق أي شيء يقوله
‫-لا تذهب إلى أي مكان بدوني ‫-حسنا، هيا بنا
‫أطعموه للوحش
‫الوحش؟ مهلا، هناك وحش؟
‫-انتظر! ‫-تحرك!
‫اسمع، ذلك الرجل ليس ضابطا حتى. ‫حسنا؟
‫-كان يكذب! ‫-أصمت!
‫لا يهمني
‫لم نطعمه منذ ثلاثة أيام
‫سيكون الأمر مسليا
‫مهلا! مهلا، أيها الضخم
‫اهدأ وحسب، على مهلك
‫نحن في الفريق عينه
‫أتحب التحليات؟
‫النجدة! أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني من هنا!
‫نلت منك!
‫كان المرح قد بدأ للتو
‫-قتله سريعا جدا ‫-أجل!
‫اقتله بشكل أبطأ
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫انتظر! انتظر!
‫أجل، أجيدها قليلا، والآن اسمعني، أيها...
‫أيها الـ"ووكي" الغبي!
‫حسنا، إسمع...
‫لدي خطة للهرب
‫بوسعنا نيل الحرية... إن تظاهرنا ‫أننا نتعارك
‫انظر... عصا... كبيرة
‫أجل، أجل!
‫لا، لا، لا، لا!
‫افعل ذلك!
‫لا!
‫أراهن بعشر وحدات أنه لن يصمد دقيقة أخرى
‫أخرجوني من هنا!
‫ما عدت أحتمل!
‫-لا! توقف، أرجوك! ‫-هيا. اقتله!
‫هل تعبت، أيها الحيوان المسعور الحالب ‫من ""؟
‫أترى ما يحصل حين تصغي إلي؟
‫ماذا تفعل؟
‫اتبعني!
‫مهلا، مهلا
‫تعال إلى هنا، اسمع
‫لا تفهم، حسنا؟
‫لدي أصدقاء أعزاء جدا بانتظاري ‫في ذلك المطار
‫هم راحلون الآن
‫هذه طريقتنا لمغادرة كرة الوحل هذه
‫إن أردت العيش، لنذهب بذلك الاتجاه
‫بعد ذلك، يمكنك الذهاب أينما تشاء، ‫لا أكترث!
‫لكن حاليا، عليك الذهاب بهذا الاتجاه!
‫ثق بي!
‫هيا بنا، يا "فال"!
‫كيف يتنفسون بهذه البزات؟ إنها خانقة!
‫لا عجب أنهم طيارون فاشلون جدا
‫لا يمكننا إدارة رأسنا، لا يمكننا التنفس، ‫لا يمكننا سماع بعضنا!
‫يا للعجب
‫انظروا من عاد!
‫لا أصدق!
‫انتظروا!
‫هل هذا من الـ"ووكي"؟ هذا مذهل!
‫سأقر بالأمر، ولا يهمني
‫بدأت أكن التقدير لذلك الفتى
‫انتظروا!
‫نحتاج دوما إلى مزيد من المساعدين ‫في عمل مماثل
‫إياك أن تفكر في الأمر حتى!
‫أقول لك، لن تنعمي أبدا بنوم عميق بالفعل...
‫كما حين تتمددين في حضن ‫أحد عناصر الـ"ووكي"
‫قلت لك!
‫أصدقاء أعزاء جدا!
‫أما كان بوسعنا فعل هذا كل واحد على حدة؟
‫شكرا على مساعدتي للخروج من هناك
‫لا، أخذوك بسببي وحسب
‫اسمع!
‫أمنت لنا صفقة جيدة هنا
‫علينا إنجاز عمل واحد معهم...
‫فنجني الكثير من المال...
‫ثم نصبح حرين
‫متى آخر مرة أمكنك قول ذلك؟
‫مر بعض الوقت عليّ أيضا
‫إذن ما اسمك بأي حال؟
‫"شوباكا"؟
‫حسنا، ستحتاج إلى كنية...
‫لأنني لن أردد هذا في كل مرة
‫-ها هو، انظر ‫-أجل
‫نهاجم قطار "كونفييكس" بين البرج والجسر
‫يوصلنا "ريو"، نفصل حاوية الحمولة...
‫نصلها بمركبة النقل ثم...
‫يشوش "ريو" إشارة الإغاثة خاصتهم
‫أفجر الجسر، تنزلق الحاوية عن الطريق...
‫ثم نرحل بسهولة
‫إن شغلت الشعاع الأمني...
‫وأيقظت الـ"فايبرز"، سيغدو الوضع ‫خطرا بشكل سريع
‫يجدر بك عدم القلق بشأني
‫"إنفيس نيست"
‫ما هي "إنفيس نيست"؟
‫قلت لك، نحن متقدمون على المنافسين ‫في هذه العملية
‫يستحيل أن تكون "إنفيس نيست" ‫على علم بهذه الشحنة
‫لا أحد سوى رجلي يملك هذه المعلومات
‫حري بك أن تكون محقا، حسنا؟
‫لأنك أحيانا، تثق بالأشخاص الخاطئين
‫إن مستقبلنا بأسره مرتكز ‫على هذه العملية...
‫وأحضرت هاويين
‫في حال لم تلاحظي، تنقصنا اليد العاملة
‫إذن نجلب من نحتاج إليهم
‫الأخوات "زان"، أو "بوسك"
‫لكن لا، بدلا من ذلك تضع حياتنا ‫بأيدي شخصين أخرقين
‫هل أنتما أخرقان؟
‫لا!
‫-لا، أترين؟ ‫-لسنا أخرقين
‫اسمع، انتظرت وقتا طويلا فرصة مماثلة
‫لن أخفق، حسنا؟
‫تبا، "فال"!
‫يبدو صادقا جدا
‫إضافة إلى ذلك، هل حاولت يوما سحب أية دعوة ‫من أحد عناصر الـ"ووكي"؟
‫ليست فكرة جيدة!
‫هذا ليس مضحكا!
‫اسمعي، لدي حدس قوي جدا بشأن هذين
‫إضافة إلى ذلك، هل ترين أية خيارات أخرى؟
‫آمل أن تدرك ما تفعله
‫أجل، أعرف تماما ما أفعله وسبب ذلك
‫سنسدد ديوننا...
‫نعود إلى "غلي أنسلم"...
‫وسأتعلم أخيرا العزف على الـ"فالاكورد"
‫عزيزي، لن تتعلم أبدا العزف ‫على الـ"فالاكورد"
‫هي محقة، تعجز عن تمييز الطبقات الصوتية
‫إذن ما قصتك المحزنة، أيها الطيار؟
‫من؟ أنا؟
‫تسعى وراء شيء، أعرف هذه النظرة
‫ما هو؟ الثأر؟
‫لا، ليس الثأر
‫انظر إليه
‫إن كانت لديه مشكلة، فهي فتاة
‫فتاة!
‫أخبرنا عن الفتاة، "هان"، هل هي لطيفة؟
‫هل أسنانها حادة؟
‫كان هناك فتاة
‫لكنني هربت، وهي لا
‫أقسمت بأن أصبح طيارا...
‫أبتاع سفينة...
‫وأعود بحثا عنها
‫هذا ما سأفعله مباشرة بعد هذه العملية
‫أجل، ما أدراك أنها ما زالت هناك؟
‫أعلم وحسب
‫شخصيا، أرفض السماح لأي كان بتقييدي ‫مع أن الكثيرات حاولن
‫هيا، "ريو"، لا تخدعني
‫يحتاج الجميع إلى أحد
‫حتى مجرم عجوز منهك كهذا
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل بحصتك؟
‫ما كان يقول؟
‫قال إن الإمبراطورية استعبدت الـ"ووكي" ‫وأبعدتهم عن "كاشيك"
‫يبحث عن...
‫لا أعلم إن قال قبيلة أو عائلة
‫ما الفرق؟
‫علمني كيفية فعل ذلك
‫الأمر الوحيد الذي عليك أن تتعلم فعله...
‫هو تنفيذ ما أطلبه، حين أطلبه
‫وفي هذا الوقت من يوم غد...
‫ستملك ما يكفي...
‫لشراء سفينتك الخاصة
‫بدأت العد
‫أشوش إشارتهم، ٩،٦ إلى برج القيادة
‫لنكتشف مدى براعتنا، يا جماعة
‫أنا بخير!
‫"فال"، كيف الحال في الأعلى؟
‫بأفضل حال
‫كواكسيوم
‫ما يكفي لتشغيل أسطول!
‫أو لتفجيرنا جميعا والقضاء علينا!
‫حسنا، كلمني
‫هل هو يوم جيد؟
‫إنه يوم رائع!
‫أفضل يوم في حياتك، يا صديقي الجشع!
‫لا أعلم، لم يسبق لك أن حضرت حفلة شواء ‫للـ"ماينوك" في "أردينيا"
‫إنها جنونية!
‫ها قد أتوا!
‫انزل إلى أنظمة الوصل!
‫"ريو"، تراجع!
‫لم يستغرقوا وقتا طويلا
‫"تشوي"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت قريب بعض الشيء، يا صديقي!
‫"هان"، ما سبب التأخير؟
‫حسنا، معا
‫الآن!
‫حسنا!
‫قاموا بفك واحدة، أين أنت يا رجل؟
‫أخطط لتقاعدي
‫أفكر في فتح حانة في مكان دافئ ‫لكن ليس كثيرا
‫أنزل كبلات الرفع الآن!
‫علمت ذلك! قلت له! "بيكيت"!
‫إنه آت!
‫تبا! سأتذكر على الدوام غلطتي هذه!
‫من هذا؟
‫"إنفيس نيست"!
‫مغيرون، قراصنة
‫أتوا لسرقة الغنيمة من أمامنا
‫جهزوا الحراب
‫تقدموا
‫انتظر، لدي ضيف غير مدعو
‫غادر سفينتي!
‫أما زلت معنا، يا أخي؟
‫أجل، أنا بخير
‫جرحت أحد كتفي وحسب، ليس بالأمر الهام
‫ليس بخير
‫"تشوي"!
‫عليك فك هذا بمفردك!
‫"هان"!
‫سأهتم بالأمر!
‫"فال"!
‫ابقوا يقظين، شغلنا للتو جهاز إحساس
‫روبوتات "فايبر" متجهة صوبك!
‫"ريو"؟
‫أجل، يبدو الوضع أسوأ مما هو عليه
‫علي تضميدها وحسب
‫ربما علي أن أريح عيني قليلا
‫هذا يكفي! سأهجم
‫لم تكن تكذب، يا فتى
‫أنت طيار بارع بالفعل
‫"ريو"، ابق معي يا صديقي
‫"بيكيت"، فقدنا كبلا للتو!
‫٢،١ إلى الجسر!
‫من غير الجيد الموت لوحدك، يا فتى
‫كانت "فال" محقة
‫"ريو"؟
‫"بيكيت"، نحن على بعد ٠،٨ عن الجسر!
‫ما زالت "فال" على السكة!
‫"فال"، عليك مغادرة ذلك الجسر!
‫نحن هنا!
‫ثبتوني مكاني!
‫علي إنهاء العمل من هنا
‫ماذا؟
‫كانت جولة مميزة، عزيزي
‫وما كنت لأستبدلها بأي شيء
‫"فال"!
‫لا!
‫"تشوي"، الآن!
‫"بيكيت"، لا يمكنني إبعاده عنهم
‫سيفلتون، حلق شكل مستقيم!
‫أفلتوا الكبلات...
‫أو موتوا!
‫نحن قريبون جدا
‫علي أن أفلت
‫نفذ ما أقوله، "هان"!
‫أمسك الحبل، يا "تشوي"!
‫إياك أن تفعل ذلك!
‫"هان"!
‫يا لك من جبان!
‫ما هذا؟
‫لا تصغي ولا يمكنك تنفيذ الأوامر!
‫أتدرك ما فعلته؟
‫لم نكن نسرقه لأنفسنا...
‫بل استخدمنا "كريمسون دون"
‫"كريمسون دون"؟
‫والآن ندين لهم بمئة كيلوغرام ‫من الكواكسيوم المكرر
‫حين يكتشفون أنه ليس بحوزتنا...
‫سيقتلوننا
‫صحيح
‫سنهرب
‫أنا هارب أصلا، ما الفرق؟
‫الفرق...
‫هو أن الإمبراطورية لا ترسل فريقا ‫من منفذي القانون لمطاردتك...
‫حين تكون هاربا
‫أما "درايدن فوس" فيفعل ذلك
‫أتدرك معنى العيش ‫وهناك مكافأة لمن يقبض عليك؟
‫الأمر الوحيد الذي يجب فعله هو الذهاب إليهم
‫ربما بوسعي إيجاد طريقة للتعويض عليه
‫إذن هذا ما سنفعله
‫لا
‫يعرفني، لا يعرفك
‫إن رافقتني...
‫وأريته وجهك
‫إن لم يقتلوك...
‫ستبقى متورطا في هذه الحياة إلى الأبد
‫إن وجدت طريقة لتسوية الأمر...
‫هل سنحصل على مالنا في النهاية؟
‫ربما
‫بالنسبة إلي، الأمر جدير بالمخاطرة
‫ماذا عنك؟
‫جوابه نعم
‫آسف لأنني لكمتك
‫يحصل لي ذلك غالبا
‫إذن حين نصعد إلى هناك، سيكون ‫"درايدن فوس" بانتظارنا في "فورت إيبسو"؟
‫في الجوار، على متن يخته
‫هل ستعرف كيف تجده؟
‫لن يسبب ذلك مشكلة
‫علي تفقد أسلحتكم
‫هذا كل ما بقي لدي
‫أهلا بعودتك، "توبياس بيكيت"
‫أتيت لرؤية "درايدن"، ينتظرني
‫سيراك بعد قليل
‫ينهي اجتماعه مع حاكم المنطقة
‫أرجو المعذرة، سيدي
‫أجل
‫وصل "بيكيت"
‫ضع هذا في مكتبي، قد أحتاج إليه لاحقا
‫أضطرب بشدة، هذا سخيف
‫إنها حفلة
‫اسمع
‫أولئك الأشخاص ليسوا أصدقاءك...
‫ولن يكونوا كذلك أبدا، لذا لا تكلم أيا منهم
‫لا تنظر إلى أحد...
‫أخفض عينيك وحسب
‫قد أحتسي شرابا
‫لا، بلى، لا يهم
‫"تشوي"، هلا...
‫"كيرا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعمل هنا
‫ما عذرك؟
‫عذري... أنا...
‫"كيرا"، كنت...
‫كنت عائدا لأجلك
‫بات الأمر من الماضي، "هان"
‫ليس بالنسبة إلي
‫سبب وجودي هنا الوحيد هو إنجازي هذا العمل، ‫لكسب بعض المال...
‫ثم أردت العودة إلى "كوريليا" بحثا عنك
‫حسنا، ما عدت مضطرا إلى ذلك
‫أنا مباشرة أمامك
‫ذلك اليوم...
‫أحيانا، في الكثير من الأوقات، أفكر...
‫لو أنك بقيت...
‫كانوا ليقتلونك
‫يسرني أنك رحلت
‫كيف خرجت؟
‫لم أفعل ذلك
‫تبدو بحالة جيدة
‫تفتقر إلى الترتيب بعض الشيء...
‫لكنك جيد
‫أنت أيضا
‫شكرا، "أوتيلي"
‫هل انتبهت لـ"دوك أوندار"؟
‫بالكامل
‫ما النخب الذي نشربه؟
‫لنحتس كأسين ونرى ما يحصل
‫هل ابتعت تلك السفينة التي كنا سنحلق بها؟
‫أجل، نوعا ما
‫أوشك على ذلك، هذا سبب وجودي هنا
‫أعمل على...
‫صفقة ضخمة جدا
‫ما مدى ضخامتها؟
‫هائلة
‫حقا؟ ومتى ستتم هذه الصفقة الهائلة؟
‫في أية لحظة
‫فكرت فيك كثيرا
‫في أنك في مكان ما، تخوض مغامرة
‫تخيلت نفسي معك، كان ذلك يشعرني دوما...
‫-ماذا؟ ‫-مهلا
‫ماذا قلت لك؟
‫اسمع، لا يمكنني أن أخفض نظري طوال الوقت
‫سأصطدم بشيء ما
‫-لكنني قلت لك ألا تتكلم مع أحد ‫-"بيكيت"
‫مهلا، أتعملان معا؟
‫-أجل ‫-"توبياس"
‫"درايدن"
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫لا، أنا بخير
‫يؤسفني سماع ما حصل لـ"فال"
‫أجل، أقدر لك ذلك
‫لكن لم يكن بوسعنا توقع...
‫لا أظننا تعارفنا
‫أجل، هذان "هان سولو" و"شوباكا"
‫هما معي
‫أنا "درايدن فوس"
‫أرى أنك قابلت ملازمي الأول
‫ترعرعت مع "هان" في "كوريليا"
‫جرذ زميل
‫أقدر أي شخص قادرا على الخروج زاحفا ‫من المجرور
‫خاصة إن كان مجرورا فاسدا بقدر "كوريليا"
‫تلك الرائحة النتنة، أليس كذلك؟
‫حسنا، يسرني وجودك هنا
‫أهلا بك
‫وأنت أيضا، "شوباكا"، أهلا بك
‫حسنا، لنأكل قليلا، نشرب كثيرا...
‫ولنتكلم على انفراد
‫نحن صديقان وحسب، صحيح؟
‫أنت سريع التأثر
‫"بيكيت"، وضعتني في موقع فظيع
‫أعلم، "درايدن"، وآسف على ذلك
‫آسف؟
‫"درايدن"، حصلت ‫مضاعفات، كانت هناك عوامل
‫كان "إنفيس نيست" مصدر متاعب دائم
‫وكان يجدر بك ترقبه...
‫كان يجدر بك التعامل معه
‫صدقني، أعلم أنني ارتكبت غلطة...
‫لكن حين استخدمتني، قلت لي ‫إنه لا أحد غيري يملك هذه المعلومات
‫جربني!
‫جربني مرة أخرى، فترى ما يحصل
‫أظن أن "درايدن" يحاول القول...
‫إنه لا يهمنا سبب عدم وجوده معك
‫لا، لا يهمني
‫لا يهمني على الإطلاق
‫"درايدن"...
‫ما عساي أفعل لتصويب هذا الوضع؟
‫"تصويب الوضع؟"
‫لا يمكن تصويب الوضع
‫تعلم من المسؤول عني...
‫وتعلم ما يتوقعه مني
‫سيقول: "ستكون هناك عواقب"
‫لذا هذا ما أريدك أن تفعله لأجلي
‫أريدك أن تعطيني سببا...
‫يمنعني من قتلكم جميعا
‫-لأنني سأعوض عليك ‫-لا، لا، كيف؟
‫كيف ستعوض علي؟
‫بتسليمك ما وعدتك به تماما
‫مئة كيلوغرام من الكواكسيوم المكرر؟
‫أجل، سنسرقه من مكان آخر ببساطة
‫من أين؟
‫ستجد صعوبة في إيجاده في أي مكان ‫خارج سرداب إمبريالي
‫"سكاريف"، ربما "ميرسي أيلند"
‫هذا مستحيل
‫إذن، لنبتكر خيارات أخرى
‫أفكار أخرى بوسعنا...
‫ماذا إن كان غير مكرر؟
‫المصدر الوحيد المعروف ‫للكواكسيوم اللاسكوني...
‫هو فتحة مصدعة ‫تحت مناجم التوابل في "كيسيل"
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه
‫إنه خيار جيد جدا
‫لكن الـ"بايكس" يتحكمون بـ"كيسيل"
‫وقد عقد "كريمسون دون" ‫حلفا هشا مع الـ"بايكس"
‫وهو حلف لا يمكنني المجازفة فيه...
‫بدون خطر اندلاع حرب شاملة مع الاتحادات...
‫وذلك أمر لن أفعله، أيها السادة
‫لذا، إن كان هذا كل ما لديكم، ‫أظننا انتهينا هنا
‫ليس كل ما لدينا
‫ليس لدينا أي حلف مع الـ"بايكس"
‫صحيح، لذا لن يعلم أحد أننا نعمل لديك
‫هذا ممكن؟
‫إنها مخاطرة
‫فور انتزاع الكواكسيوم الخام من السرداب...
‫يبدأ بفقدان استقراره...
‫لذا ما لم...
‫ما لم...
‫ساعديني هنا
‫ما لم تجد مكانا لمعالجته سريعا
‫حسنا...
‫يقول "سافارين"؟
‫"سافارين"
‫أجل، إنه معمل تكرير هناك...
‫وليس خاضعا للسلطة الإمبريالية
‫لكن "كيرا" محقة
‫ستنفجر الحاويات قبل وصولكم إلى هناك...
‫لذا تحتاجون إلى سفينة سريعة جدا وطيار ماهر
‫سنجد سفينة
‫لدينا الطيار أصلا
‫إنه متعجرف وهو طموح
‫إذن ما رأيك، عزيزتي؟
‫أتخالين أن صديقك بوسعه فعل ما يلزم؟
‫أجل، أظنه قادرا على ذلك
‫حسنا، هذا خبر سار لأنك سترافقينه...
‫للحرص على فعله ذلك
‫حسنا؟
‫بالطبع
‫حسنا
‫أراكم جميعا في "سافارين"
‫إلى "سافارين"
‫-أنا مرتاح جدا لهذه الخطة ‫-أنا أيضا
‫يجدر بنا تكرار هذا الأمر، كان مسليا
‫رائع
‫هناك أمر آخر
‫إن خذلتني مجددا...
‫ستنفد لدينا الخيارات
‫صحيح؟
‫لن يحصل ذلك
‫إذن، سار الأمر بأفضل شكل برأيي
‫لننه الأمر بأسرع وقت ممكن وبأقل جلبة
‫ماذا تريد؟
‫بوسعي تدبر العدة
‫هل يمكنك تدبر سفينة؟
‫أعرف شخصا
‫وأعرف أين نجده
‫إنها فرصة بعيدة، لكنها جديرة بالمحاولة
‫إنه أفضل مهرب على الإطلاق...
‫وقد نفد من قبضة الإمبراطورية مرات عديدة
‫هو جذاب أيضا
‫متأنق...
‫لديه ذوق فاخر و... سحر
‫إضافة إلى كونه استثنائيا...
‫فهمنا
‫لكنه متقاعد، يقول إنه بات رياضيا الآن
‫نحتاج إلى سفينته وحسب
‫لن يفترق عنها أبدا
‫يحب تلك السفينة
‫فاز بها...
‫أثناء لعب الـ"ساباك"
‫وهنا المشكلة، صحيح؟
‫كيف كان يفترض بي أن أعلم ‫أنها جاسوسة إمبريالية؟
‫خلتها كانت تحبني
‫هذا هو الرجل؟
‫له أسلوب مثير للاهتمام
‫بالفعل
‫أتقولين إنه فاز بسفينته؟
‫أنت بارع في إخفاء ملامح وجهك ‫في لعب "ساباك". سأراهن بالمثل
‫بوسعي توليه، دعيني أهتم بأمره
‫حتما لا
‫"هان"، أولئك مقامرون جديون
‫أنا جدي، أعطيني الرهان
‫لا تصغي إليه
‫شكرا، شكرا
‫كيف تركتموني أتغلب عليكم في هذه؟
‫هيا
‫ما من كاذبين في هذه اللعبة، بل لاعبين وحسب
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫إن لا يوجد أحد في المقعد، ‫فهو ليس محجوزا، يا صديقي
‫إذن هذه لعبة "ساباك"؟
‫"ساباك"
‫"ساباك". فهمت
‫هل سبق أن لعبتها؟
‫مرتين، أجل
‫القبطان "لاندو كالريسيان"
‫"هان سولو"
‫يبدو أنك تمضي يوما ممتعا
‫أنا رجل محظوظ
‫هل لي بطرح سؤال عليك، ‫أيها القبطان "كالريسيان"؟
‫سلني أي شيء، "هين"
‫تلفظ "هان"، لكن لا بأس
‫سمعت قصة عنك، ‫كنت أتساءل إن كانت صحيحة
‫كل ما سمعته عني صحيح
‫شكرا، عزيزتي
‫هل فزت بسفينتك أثناء لعب الورق؟
‫فزت بالكثير من الأشياء
‫فزت مرة بقمر شبه استوائي في حزام "أوسيون"
‫رائع
‫تبين أنه يدر بالكثير من الأموال
‫أثرت إعجابي
‫لا أظنني سأملك الجرأة للرهان بشيء أحبه ‫بقدر سفينتي
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫ماذا تحلق؟
‫"في سي إكس ١٠٠"
‫إنها سفينة عالية الجودة، صحيح أيها الشبان؟
‫إنها الأسرع في المجرة...
‫لكن هناك العديد من السفن الرائعة في الفضاء
‫أنا واثق من أن سفينتك جميلة جدا
‫توصلني حيث أريد الذهاب
‫حظ المبتدئين
‫أحسنت
‫لنر ما لدينا هنا
‫هذه أوراق رائعة!
‫آسف، أيها الشبان، قريبة لكن ليس تماما
‫انظر إلى أوراقك، يا صديقي
‫جميعها
‫هناك، الآن أرى أوراقك
‫جاء دوري؟ ‫حسنا، لنرى
‫آسف، ناقص اثنين
‫هذه اللعبة مسلية
‫حسنا، ماذا عن هذا؟
‫أقبل رهانك وأزايدك
‫ألفان
‫أقبل الألفين...
‫وأزايدك...
‫بما تساوي هذه
‫مهلا، مهلا، "هان"
‫تمهل
‫حري بك أن تنسحب ما دمت متقدما
‫حري بك أن تنسحب ما دمت متأخرا
‫يروقني هذا الفتى
‫أنت رائع
‫وأنا جدي
‫وقبلت رهانك
‫بماذا؟
‫وشاحك؟
‫ليس نوعي المفضل
‫سفينتي
‫مقابل سفينتك
‫حان الوقت لنعلم إن كنت تملك الجرأة
‫لم لا؟
‫مجموعة "ستايف"
‫عبثت بي، أنت بارع
‫-أجل ‫-أنت بارع جدا
‫لكنك لست بارعا بما يكفي
‫"ساباك" كامل
‫قلت لك أن تنسحب ما دمت متقدما
‫الشراب على حسابي!
‫أجل، هذا صحيح
‫أولا، يستحيل أن يكون حصل ‫على ورقة "سايلوب" خضراء
‫كانت جميع الأوراق قد أنزلت
‫كما أن رجلك، القبطان الرائع ‫غير جدير بالثقة...
‫مهلا!
‫أين الـ"في سي إكس" خاصتي؟
‫ليست معي هنا الآن، إنها في مرآب الصيانة
‫-أخضعها للإصلاح ‫-"لاندو"
‫"كيرا"
‫تبدين مذهلة، كالعادة
‫عرفت أنني سأراك
‫إليك عني!
‫ماذا تفعلين مع المكسو بالشعر والفتى؟
‫-لا داعي لذلك، أبدا ‫-يعملان لدي
‫يصعب إيجاد العمال الملائمين، صحيح؟
‫نحن بالأحرى شريكان
‫نحن كذلك
‫أرجو المعذرة
‫اسمع، على حد علمي...
‫سويت أموري مع "كريمسون دون"
‫قال "درايدن" إنه سامح كل شيء ‫بعد أن نفذت له عملية "فيلوشا"
‫أجل، خطوة جديدة، سننجز طريق "كيسيل"
‫نحتاج إلى سفينة
‫لماذا لم تقولي ذلك وحسب؟
‫خلتك متقاعدا
‫لكن الظروف تتغير
‫كم؟
‫طريق "كيسيل"
‫ليست عملية سهلة، سآخذ نصف الربح
‫هذا سخيف
‫يتكلم البالغون
‫٢٥ بالمائة
‫أنت "توبياس بيكيت"
‫قتلت "أورا سنغ"
‫دفعتها، أنا واثق من أنها ماتت أثناء السقوط
‫أسديت المجرة خدمة ذلك اليوم، لي بشكل خاص
‫كنت مدينا لها بكثير من المال. ‫وكعربون امتنان...
‫أنا مستعد لإتمام العملية مقابل ٤٠ بالمائة
‫٢٥
‫تناسبني ٢٥ بالمائة
‫لا، هذا غير مقبول!
‫كفوا عن استغلال الروبوتات!
‫أيها المنحطون القذرون!
‫-لا تتعلم أبدا ‫-ألا تشعر بالخزي؟
‫من؟
‫ساعدي الأيمن
‫لا شأن لك بالدخول إلى هنا، ارحلي!
‫كيف تسمح بهذه الهمجية؟
‫أنت، أنت، لا يجدر بك فعل هذا
‫يستغلونك للترفيه
‫أجل، خضعت للغسل العصبي
‫لا تتبع البرنامج بشكل أعمى
‫أظهر إرادة حرة!
‫ابتعدي عنه!
‫لم يسبق له أن برع هكذا
‫حقا؟ ما رأيك بأن تجرب معي، أيها القذر؟
‫-تعال! ‫-هيا!
‫"إل ٣"!
‫حقوق الروبوتات! نحن حساسون!
‫سأقضي عليك
‫بالتوفيق
‫"إل ٣"!
‫اتركي وجه هذا الرجل الحقير
‫سنرحل
‫لا يخدمون بني جنسنا هنا حتى
‫الآن
‫من أولئك؟
‫سنصحبهم إلى "كيسيل"
‫حقا؟
‫ماذا إن لم أختر الذهاب إلى "كيسيل"؟
‫لا تبدئي رجاء
‫وإلا ماذا؟ تأمر بمحو ذاكرتي؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى "بلاك سباير" بدوني
‫ستجري الآن طريق "كيسيل"؟
‫إن كانت ترفض التحليق، سأكون مساعد الربان
‫-لا مانع لدي ‫-لا، لا، لا بأس
‫ستذهب حتما
‫لماذا؟ لأنك سيدي الأعلى العضوي؟
‫لأنني قبطانك، ما رأيك بذلك؟
‫في الواقع، كنت لأمحو ذاكرتها...
‫لكن لديها أفضل قاعدة بيانات ‫ملاحية في المجرة
‫لكنها بحاجة إلى طبقة طلاء جديدة!
‫"لاندونس"، حاول ألا تثير غضبي
‫تتعرض الكثير من السفن هنا للسرقة
‫لذا أبقي سفينتي مقفلة
‫حفاظا على الأمان
‫"إل ٣"، هل تمانعين؟
‫أشيحوا بنظركم
‫لا يمكنني العمل إن كنتم تنظرون إلي
‫جاروها رجاء
‫أشعر بكم تنظرون إلي
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هذا الرجل محتال، لا أظن أن لديه سفينة حتى
‫إن كانت لديه واحدة، ستكون قطعة خردةإ ‫إن كانت موجودة هنا
‫ها هي، مصدر فخري وفرحي
‫"ميلينيوم فالكون"
‫يبدو أنك أنجزت لها بعض التعديلات
‫بالطبع، "هان"
‫ركبت حجيرة هرب في الجزء الأسفل...
‫صمامات ثنائية كابحة غرينية، ‫مشرب مزود بمياه
‫وقفل مخالفات في أجهزة الهبوط
‫يبدو لي أنهم حجزوا سفينتك، "لاندو"
‫لا أصدق ذلك!
‫سأتكلم حتما مع أحد بشأن هذا الأمر
‫لا بد أنه لديك تجربة في هذه الأمور، صحيح؟
‫أجل، بوسعي الإقلاع بها
‫مذهل!
‫مع حسم ٥ بالمائة من حصتك
‫أصبحت حصتك ٢٠ بالمائة
‫لا يروقني الأمر
‫لا أوافق عليه
‫لكنني أقبله
‫بدأت تعتاد على هذا الوضع، "لاندو"
‫أجل
‫هيا، "تشوي"
‫سأحتاج إلى قليل من قوة الـ"ووكي" تلك
‫خطتك قيد التنفيذ، "إنفيس"، ‫وصلنا جهاز التعقب
‫لن يهربوا منا الآن
‫جيد
‫إن نجوا، سيجلبون إلينا الجائزة
‫إنها تصميم "واي تي ١٣٠٠" الكوريلي
‫أنت ضليع بها
‫سبق أن صعدت على متنها
‫كان أبي يعمل في قسم التركيب في مصنع ‫"سي إي سي" قبل تسريحه من العمل
‫بنى هذه السفن
‫أراد أن يصبح طيارا، لكن...
‫أكنت مقربا من أبيك؟
‫ليس فعلا
‫أجل، أنا أيضا
‫لكن أمي، من ناحية أخرى...
‫هي أعظم امرأة عرفتها يوما
‫من فضلك
‫غادر مقعدي، أيها المتغطرس!
‫داراتي الفقرية العجزية متلاصقة
‫عليك فعل ذلك مجددا لاحقا
‫أجل
‫حسنا، حددت المسار إلى "كيسيل"
‫أدخل الإحداثيات الآن
‫أبق إصبعك على عصا التوجيه...
‫وحاول ألا تفسد شيئا
‫كما تريدين، سيدتي، أعلميني ‫متى تجهزين للانطلاق
‫جاهزة بعد...
‫جاهزة
‫إنها مجرد قفزة بسيطة إلى الفضاء الأعلى، ‫فنصبح هناك
‫ما الصعب جدا في ذلك؟
‫الكثير، لا يمكنك رسم مسار مباشر ‫إلى "كيسيل"
‫عليك العبور داخل "سيكلاتا كلاستر"...
‫ثم المرور بـ"مالستروم"
‫هل انتهيت من المغازلة؟ ما زلت جاهزة
‫حري بك وضع حزام الأمان، عزيزتي
‫فكر
‫هل تريد القيام بتلك الخطوة؟
‫وقمت بتلك الخطوة، حسنا
‫أظن أنه علي تدمير ذلك الصغير
‫بشكل ما، لا أسأم أبدا من الفوز
‫لا، لا يمكنك محوها، إنها أطياف
‫مهلا، مهلا! "تشوي"، استرخ!
‫مهلا، استعد رباطة جأشك
‫اسمع، كل ما عليك فعله هو التفكير مسبقا...
‫واستباق خصمك
‫عليك تعلم درس هنا
‫هل رأيتما "كيرا"؟
‫يمكن التنبؤ بسلوك الناس
‫أجل، كان علي تجربة واحد
‫هذا عدد كبير من الأردية
‫ربما الكثير منها
‫إذن ما الخطة؟
‫ارتأيت أن نتكلم قليلا أولا ثم...
‫بشأن "كيسيل"
‫جيدة
‫حقا؟ إلى أي حد؟
‫سهلة التنفيذ
‫حري بها أن تكون كذلك
‫-أنا... ‫-أنا...
‫-تكلمي أولا ‫-لا
‫ماذا أردت القول؟
‫أريد أن أقول لك الكثير
‫وأريد أن أعرف كل ما حصل لك منذ "كوريليا"
‫لست واثقة من أنه لدينا متسع من الوقت لذلك
‫بوسعنا إيجاده
‫بوسعنا الحصول على كامل الوقت ‫الذي نريده بعد العملية
‫أنت وأنا
‫ماذا؟
‫أريد ذلك
‫أتريدين ذلك؟
‫أن أخبرك بكل ما حصل
‫لكنني أعلم أنني إن فعلت ذلك، ‫ستتغير نظرتك إلي
‫كهذه النظرة التي ترمقني بها الآن
‫لا شيء سيغير نظرتي إليك الآن
‫لا تعلم ذلك، لا تعلم ما فعلته
‫هل أقاطع شيئا؟
‫نوعا ما
‫جيد
‫لأنه لدينا الكثير من العمل ننجزه
‫ترتكب غلطة كبيرة
‫-حقا؟ ‫-وبوسعك فعل ذلك...
‫إلا حين يؤثر ذلك في كسب عيشي
‫-لن يؤثر في كسب عيشك ‫-آنذاك تصبح لدينا مشكلة
‫لا ترى ذلك، لأنك لا تريد
‫ربما أعرفها بشكل أفضل منك بقليل
‫ربما لا تعرفها خير معرفة
‫حسنا؟
‫اسمع
‫تروقني، يا فتى
‫ننجز عملا جيدا هنا، أنا، أنت، "تشوي"
‫-أجل ‫-صحيح؟
‫لدينا الأساس اللازم لطاقم متين
‫لكنه لا ينجح مع "كيرا"
‫لكنه كان ناجحا مع "فال"، وثقت بها
‫أتريد أن تعلم كيف نجوت طوال هذا الوقت؟
‫لا أثق بأحد
‫افترض أن الجميع سيخيب أملك ‫ولن يخيب ظنك أبدا
‫تبدو لي طريقة عيش موحشة
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫سأخفف من سرعتنا الآن
‫جاهز لكي...
‫"مالستروم" الأكادي
‫سأتفقد الصمامات الثنائية الكابحة
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫حقوق متساوية؟
‫ما هذا الصوت؟
‫جبال كربونية، بحجم الكواكب، تصطدم ببعضها
‫إن دخلت السفن إلى هناك، لا تخرج أبدا
‫إنه غاز متأين، بخار مائي...
‫يحتمل أن يكون هناك أشكال حية تتنفس الخواء ‫تجول في أرجاء "مو"
‫المدخل أو المخرج الوحيد هو عبر هذه القناة
‫إذن ماذا ستفعلين بشأن مشكلتك الصغيرة؟
‫مشكلتي؟
‫تلك السمة على رسغك تظهر أنك ملتزمة
‫وتقلبات قلب ذلك الشاب تظهر أنه مغرم بك
‫"هان" ليس مغرما بي!
‫أرجوك، لا يوجد أحد سوانا
‫لا داعي للتظاهر، أنا في الوضع عينه
‫حقا؟
‫أنا واثقة من أنك لاحظت...
‫أن "لاندو" يكن لي المشاعر، ‫مما يصعب عملنا معا...
‫لأنني لا أبادله الشعور
‫حسنا
‫أجل، أجل
‫أجل، أرى ذلك
‫أحيانا، على ما أظن... ربما
‫لكن لا
‫لسنا متلائمين وحسب
‫كيف عسى ذلك ينجح؟
‫ينجح
‫هذا عمل دقيق
‫سيكون السرداب الحراري في أدنى مستوى، ‫حيث يكون ساخنا
‫الطريقة الوحيدة لنجاحنا...
‫هي إن أدى الجميع دوره
‫التزموا بالخطة
‫لا ترتجلوا
‫مستعمرات التعدين هي الأسوأ
‫أجل، حيث "الأسوأ" يكون المال
‫حسنا، يا جماعة، حان وقت التألق
‫لن يطول ذلك
‫اصمتا، كلاكما
‫أنا "أوكسانا فلورن"...
‫نائبة المدير المساعد للواء البحري...
‫لاتحاد الإعانات وسيل النقود للطرق التجارية
‫معي هنا عرض من ‫سموه، اللواء البحري الأعلى
‫تابلكم مقابل عبيدنا المجتهدين
‫أحضرت لك عينة
‫"تول"، أحضر البضاعة
‫قال المدير "تولسايت" إنه يجدر بعبيدنا ‫اللحاق بأولئك...
‫للخضوع للقص ووضع الرقع
‫ماذا يقصون؟
‫يريدنا أن نلحقه
‫حقا؟
‫هذا لأجل تلك المحاولة التي قمت بها سابقا، ‫أيها الحقير المنحط
‫يشغل جميع أنظمة هذا القسم من المنشأة ‫من هذه الغرفة
‫هكذا يمكنهم السيطرة ‫على كثيرين بهذا العدد القليل
‫يقول المدير إن عملية إصلاحهم مؤلمة ‫لكنها فعالة
‫قال إن ملحقك الأمني بوسعه الانتظار هناك
‫لا نحتاج إليه حتما للتفاوض
‫انتظر هناك، "تول"
‫حاول ألا تزعج أحدا
‫هذا جميل!
‫هذا الزي الذي كان ليلائمني بأفضل شكل، ‫لكن لا بأس
‫ما الأمر؟
‫هل يمكنك أن تمسك لي هذه؟
‫لم يسبق لي أن رأيت أحدا...
‫ما كان ذلك؟
‫"تيراس كاسي"
‫علمني إياه "درايدن"
‫أحسنت بالتفاوض
‫أرجو المعذرة، أريد استعمال هذه المحطة
‫آلو؟
‫هل تسمعني؟
‫أرتجة تقييد...
‫هذا بربري
‫تهانينا! تحررت، ارحل الآن
‫لا أعلم، حرر إخوتك وأخواتك أو ما شابه
‫امنحني بعض الفسحة وحسب
‫دخلت!
‫"هان"، أتسمعني؟
‫أريد أن أعرف بأي اتجاه أذهب
‫"إل ٣"؟
‫السرداب الحراري تحتنا بطابقين...
‫ثم يسار، ثم يمين، ثم المنعطف الأيسر الثالث
‫حسنا، هذا مقدار كبير من التوجيهات، ‫لكننا نتولى ذلك
‫هم في القسم الثانوي الرابع...
‫يقتربون من البوابة "إكس ٣٧١ كاي"
‫جاري التجاوز!
‫الحرية
‫ماذا تفعلون في الأعلى؟
‫وجدت طريقة لصرف انتباههم
‫هيا! من هنا!
‫مهلا! ماذا تفعل؟
‫هيا، علينا جلب الكواكسيوم
‫تذكّر ما قاله "بيكيت"، التزم بالخطة
‫"تشوي"! هيا، لنذهب!
‫لا بأس!
‫"تشوي"!
‫هاك، قد تحتاج إلى هذا
‫آمل أن أراك لاحقا
‫"هان"، أين أنت؟
‫أنا ذاهب إلى السرداب
‫فقدت "تشوي"
‫هل مات؟
‫لا، كان عليه فعل أمر ما
‫هل سيعود؟
‫لا أعلم
‫حسنا، كشفوا أمرنا الآن
‫أنا في السرداب
‫هذا ما قلته!
‫-كان ذلك مثيرا للإعجاب ‫-أجل
‫وضعنا آمن
‫ماذا الآن؟
‫"هان"، يجدر بكل حاوية ‫أن تكون مجهزة بجهاز حراري
‫أجل، أراه
‫إن وصلت الحرارة الداخلية إلى أقل من ٣٥...
‫يفقد الكواكسيوم استقراره وينفجر
‫أجل، فهمت يا جماعة، إنه خطر
‫حسنا، حصلت عليها
‫رائع، بقيت إحدى عشرة فقط
‫إحدى عشرة؟
‫تاريخ "كالريسيان"، الفصل الخامس...
‫المتابعة
‫شخصيا، لم يثر الـ"شارو" إعجابي الكبير
‫ليس لديهم حس دعابة أو أسلوب
‫مع ذلك، كنت و"إل ٣"...
‫في عمق المعبد المقدس
‫وهناك رأيناه...
‫هناك دوما شيء ما
‫لن تصدقوا ما أراه هنا
‫هل هي عملية فرار جماعية؟
‫"إل ٣"، ماذا فعلت؟
‫وجدت هدفي الحقيقي، "لاندو"
‫هذا ما فعلته
‫يسرني جدا تولي هذا العمل!
‫ذلك الروبوت!
‫"إل ٣"، هيا!
‫اتبعوني، يا زملائي!
‫رآني حارسان آخران للتو
‫ليست لدي أية يد فارغة لمواجهتهما
‫-ماذا أفعل؟ ‫-ارتجل
‫قلت لنا ألا نرتجل أبدا!
‫مرحبا!
‫لا تنس ذلك!
‫تسرني رؤيتك، يا صديقي!
‫ابق معي، "ساجوا"! هيا، اتبعوني!
‫مرحبا! أنا صديق "تشوي"، "هان"
‫حسنا
‫يسرقون الكواكسيوم
‫عطل سفينة الشحن تلك!
‫"هان"!
‫مهلا!
‫اتبعيني
‫تمرد!
‫يحاولون إتلاف أجهزة الهبوط! ‫علينا الرحيل من هنا!
‫علينا إبعادهم عن هذه المدافع!
‫إليك هذا!
‫حملنا الكواكسيوم! لنذهب!
‫أين "إل ٣"؟
‫لا مزيد من الخضوع!
‫"إل ٣"!
‫لا، "لاندو"! عد إلى هنا!
‫"لاندو"!
‫عطل في النظام
‫علي تغيير مسار أجهزة التضمين الحسية
‫لا بأس، وفري طاقتك
‫سأخرجك من هنا، حسنا؟
‫عطل في النظام...
‫الحالة سامة...
‫تحويل المسلر...
‫تبا!
‫"هان"!
‫"ساجوا"
‫من هنا!
‫تعال، تعال!
‫"تشوي"! تبا!
‫لا يتجاوب
‫لم أنت واقف هنا؟ هيا بنا!
‫لا بأس، ستكونين بخير
‫إنه لا يتجاوب... لا يتجاوب
‫"هان"، أخرجنا من هنا
‫إنه لا يتجاوب
‫"هان"! فورا!
‫أتولى ذلك
‫-"لاندو"... ‫-أنا هنا
‫-لا بأس، "إل ٣" ‫-"لاندو"...
‫-أمسك بك ‫-ليس...
‫-لا بأس، "إل ٣" ‫-"لاندو"
‫لا بأس، بوسعي إصلاحك، بوسعي إصلاحك
‫"لاندو"
‫ماذا يحصل لي؟
‫"إل ٣"؟
‫"إل ٣"!
‫آسف، يا فتاة
‫آسف جدا
‫أحتاج إلى مساعد طيار
‫آسف
‫بالحمولة التي لدينا، إن لم نعوض ‫الوقت الضائع...
‫سنكون في ورطة كبرى
‫ما رأيك بهذا؟ هل هذه ورطة كبرى؟
‫هذه قوة حصار إمبريالية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعوا على الأرجح بتمردك الصغير
‫لا، لن ننجح
‫علينا رمي الشحنة
‫إن لم نسلمها، سيقتلنا "درايدن"
‫حسنا، ثقي بي، أعرف أولئك الشبان، ‫كنت واحدا منهم
‫يستحيل أن يفلتوا مقاتلة "تاي"...
‫لمطاردة سفينة شحن قديمة
‫ماذا كنت تقول؟
‫عادة، في حالات مماثلة...
‫أحب الاستدارة بالاتجاه المعاكس
‫أتولى تشغيل السلاح السفلي
‫إنها معادلة سهلة
‫لا نملك ما يكفي من الوقت ببساطة للوصول ‫إلى "سافارين"...
‫قبل انفجار الحاويات!
‫علينا إيجاد طريق أسرع وحسب
‫ما من طريق أسرع! لا يمكنك إجراء طريق ‫"كيسيل" بأقل من ٢٠ وحدة سرعة
‫-شاهدني ‫-كيف؟
‫خذ طريقا مختصرة، من هناك
‫عبر الـ"مالستروم"؟
‫هذه طريقة مذهلة لقتلنا جميعا، أقر لك بذلك
‫-لا يمكننا فعل ذلك بدون "إل ٣" ‫-رحلت!
‫قلت بنفسك إنها تملك ‫أفضل قاعدة بيانات ملاحية في المجرة
‫إن نزعنا جوهرها العصبي...
‫بوسعنا تحميل دماغها في الكمبيوتر الملاحي ‫لـ"فالكون"، صحيح؟
‫هل يمكننا ذلك؟
‫نظريا
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫يساورني حدس جيد بشأن هذا
‫أنا المخطئ في ذلك
‫حسنا
‫"بيكيت"، أتراهم؟ أما زالوا يطاردوننا؟
‫"بيكيت"، هل سمعتني؟ أيطاردوننا؟
‫كما يطارد الـ"راكنولد" الـ"كالاك"
‫لا أعرف معنى ذلك
‫مثل جلد "جنغلسون"
‫ماذا؟ أيطاردوننا أم لا؟
‫أجل، ما زالوا يطاردوننا!
‫لذا لا تسمح لأحد بالتحليق بسفينتك
‫هيا!
‫أجل، تجاوزني واحد للتو، مباشرة فوقنا!
‫أحسنت، "هان"!
‫علينا تحويل الطاقة الاحتياطية ‫إلى الدرع المنحرف الخلفي
‫علينا ذلك حتما!
‫منذ متى تجيد التحليق؟
‫عمرك ١٩٠ عاما؟
‫تبدو رائعا!
‫"تشوي"، ادخل
‫سأساعد "لاندو"
‫مهلا! هذا ردائي!
‫إنه مصنوع وفق الطلب!
‫ماذا؟ "بيكيت"، أنت معنا؟
‫فقدنا المدفع للتو!
‫أذيت إبهامي بشدة
‫ما زال هناك واحد يطاردنا
‫أنزل جهاز الهبوط
‫حين أقول لك ذلك، اغمر مسرب الهواء ‫واكسح الأجهزة الجانبية
‫هذا أمر تعلمته من صديقي، "نيدلز"...
‫أفضل مسابق في كامل "كوريليا"
‫إلى أن تعرض لحادث...
‫ومات، أثناء قيامه بذلك
‫سرعة قصوى، إنها لك بالكامل!
‫كانت حركة جيدة!
‫أخرج معالجها الداخلي
‫آسفة
‫لدينا "إل ٣"
‫انزعي الجهاز المعاير
‫احرصي على وصل الخط الرئيسي
‫سأدخله، لا تقلق
‫هل اقتربت؟
‫يكاد الكواكسيوم ينفجر
‫حسنا
‫تتصل بالواجهة البينية
‫باتت جزءا من السفينة الآن
‫أين نحن؟
‫نحن عند طرف الخريطة
‫مهلا
‫تصنع "إل ٣" نموذجا لـ"مالستروم"
‫تقول إننا نقترب من "مو"
‫لا يبدو لي أمرا قد نرغب في الاقتراب منه
‫تشبثوا!
‫هذا هو الـ"مو"؟
‫لا، هذا ليس الـ"مو". ‫لا ادري ما هذا
‫هذا شيء حي
‫هناك!
‫هذا هو الـ"مو"
‫إنه بئر جاذبية
‫لدي فكرة
‫لا تحلق صوبه، "هان"!
‫لنر إن كان يأخذ هذه
‫لا، ماذا تفعل؟ هذه مركبة الهرب!
‫أعلم
‫إذن لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا هو السبب، عزيزي
‫وجدت مخرجا
‫٩٠ درجة، إلى اليسار تقريبا
‫يسار تقريبا
‫لا أستطيع
‫أستغرق كل ما لدينا من طاقة ‫للبقاء خارج الـ"مو"
‫يجذبنا إليه، نحن عالقون
‫لدينا ما يكفي من الكواكسيوم الخام ‫لتشغيل ١٢ مدمرة
‫إن حقنته بالوقود يفجر السفينة
‫ليس في أنبوب الوقود
‫لكن إن وضعنا قطرة في مفاعل اللحام...
‫ربما...
‫قد يعطينا الدفع الذي يلزمنا
‫حسنا، سأفعل ذلك!
‫أعلم، يجرنا ضمن دائرة
‫حين نصبح متراصفين، ستكون دفعة مباشرة
‫ما إن يشتعل الكواكسيوم، سنخرج من هنا...
‫وما إن نصبح خارج الـ"مالستروم" ‫ننتقل إلى سرعة الضوء
‫"بيكيت"!
‫أعجز عن الكلام!
‫أراه
‫"بيكيت"، أسرع!
‫لدينا فرصة واحدة فقط للنجاح!
‫اصمت ودعني أفعل ذلك!
‫"بيكيت"، سأجري العد العكسي!
‫ثلاثة!
‫اثنان!
‫الآن!
‫الآن؟
‫الآن!
‫يا للهول...
‫"تشوي"، حين أقوله لك، شغل أجهزة الدفع...
‫-وانتقل إلى السرعة الضوئية ‫-مهلا، ماذا...
‫أتتذكرين ذلك الزقاق الذي تسللنا عبره ‫في حوض السفن "سانتي"؟
‫أجل، أتذكره! أتذكر أن الأمر لم ينجح
‫هذه المرة سينجح
‫زد السرعة!
‫"سافارين"، هنا "ميلينيوم فالكون"
‫معنا الكواكسيوم اللازم لإفراغه فورا
‫أقصد فورا، فورا!
‫نحن هنا الآن...
‫...أراك، أنا...
‫أجريت للتو طريق ‫"كيسيل" خلال ١٢ وحدة سرعة
‫ليس إن قمت بتدوير الرقم، يا صديقي
‫أجل
‫إنها سفينة مذهلة
‫أكرهك
‫أعلم
‫سأكون على متن سفينتي...
‫في حجرتي...
‫بانتظارك لتجلب لي حصتي
‫وبعد ذلك، لا أريد رؤيتك مجددا
‫أبدا؟
‫أين رئيسك؟
‫لا تقلق، سيأتي
‫ماذا يحصل آنذاك؟
‫حسنا، سلمت ما وعدت به...
‫لذا ستلقى أجرك
‫بوسعك شراء تلك السفينة
‫تعلمين أنه ليس ما أسأله
‫لا يمكن حصول ذلك
‫لأنك على علاقة بـ"درايدن"؟
‫لست على علاقة به، لكنني مدينة له
‫ساعدني للخروج من وضع سيئ
‫وكم من الوقت يلزمك لتسديد ذلك الدين؟
‫يخدم الجميع أحدا، "هان"
‫حتى "درايدن فوس"
‫اسمع، لا تريد جعل "كريمسون دون" عدوك...
‫وهذا بالتحديد ما سنفعله كلانا...
‫إن رحلت معك
‫لست خائفا من "كريمسون دون"
‫بوسعي الاعتناء بنفسي
‫ما عدت الولد الذي كنت تعرفينه ‫في "كوريليا"، "كيرا"
‫-لا؟ ‫-لا
‫إذن من أنت؟
‫أنا خارج عن القانون
‫ماذا؟ لا أمزح
‫حسنا
‫حسنا، أيها الخارج عن القانون، ‫بوسعك قول ذلك لنفسك...
‫لكنني قد أكون الشخص الوحيد ‫في المجرة برمتها...
‫الذي يعرف من أنت حقا
‫أجل
‫ما هذا؟
‫أنت الرجل الصالح
‫لست الرجل الصالح
‫لست حتما رجلا صالحا
‫أنا شخص فظيع
‫مرحبا!
‫يقولون إنه بعد تكرير الكواكسيوم، ‫نأخذه من هناك
‫إذن، سمعت أنك تصنع شراب "براندي" فاخرا
‫"بيكيت"
‫لا تفعل ذلك
‫لا بد أنك عرفت أنك ستراني مجددا
‫كنت أعتمد على ذلك
‫لكنني لم أتوقع حصول ذلك قريبا
‫بالطبع الآن، لديك مشكلة
‫مشكلة كبرى
‫هل لاحظت سفينة الشحن تلك في الأسفل؟
‫أتعرف ما يوجد عليها؟
‫نحو ٣٠ مرتزقا
‫كل ما علي فعله هو إعطاؤهم الإشارة، ‫وستجد نفسك محاصرا
‫آسف، افعل ذلك
‫حين يصبح الكواكسيوم مكررا...
‫سيصل "كريمسون دون" إلى هنا...
‫لذا تفضل واقتلنا
‫سيقتلونك
‫ربما هناك تسوية...
‫لا تتضمن كل هذا المقدار من القتل
‫هم مغيرون
‫لا يكترثون لأمر أحد
‫كل ما يجيدون فعله هو القتل
‫أحتاج إلى شراب
‫أدخلهم
‫أخبرتني أمي مرة...
‫عن فرقة من المرتزقة ‫الذين أتوا إلى كوكب مسالم
‫كان لديهم مورد أراد أولئك الرجال ‫الحصول عليه...
‫لذا أخذوه
‫لم ينفكوا يعودون ويأخذون المزيد
‫إلى أن أخيرا، قاوم الشعب
‫حين عادوا مطالبين بالجزية...
‫صاح الشعب بصوت واحد، "لا مزيد!"
‫لم يرق الأمر للمرتزقة...
‫فبتروا لسان كل رجل، امرأة وولد
‫هل تعلم ما أصبحت عليه تلك الزمرة المتوحشة؟
‫أخبرهم
‫"كريمسون دون" وما تبقى ‫من الاتحادات الخمس...
‫ارتكبوا جرائم فظيعة في أرجاء المجرة
‫هذا ما تقولينه
‫لا
‫هذا ما يقولونه
‫قامت الاتحادات بترويع كل واحد من عوالمنا
‫سيستعمل "كريمسون دون" أرباحهم ‫من الكواكسيوم الذي سرقته...
‫لاضطهاد الأنظمة الواحد تلو الآخر...
‫بالتحالف مع الإمبراطورية
‫ولم قد تستعملينه؟
‫للأمر عينه الذي كانت أمي لتستعمله...
‫لو أنها نجت وما زالت تضع القناع
‫للمقاومة
‫لسنا مغيرين
‫نحن حلفاء...
‫وبدأت الحرب للتو
‫تعلم أنه لا يمكننا إعطاء الكواكسيوم ‫لـ"درايدن فوس"
‫هل تنضم إلى القضية، "هان سولو"؟
‫أحاول النجاة بحياتي وحسب
‫ألديك خطة؟
‫أجل، بداية خطة
‫طريقة للحصول على مالنا...
‫والتحرر من سيطرة "كريمسون دون" ‫في الوقت عينه
‫ربما إعادة حبيبتك أثناء قيامنا بذلك
‫لا تتعارك مع "درايدن"
‫لأنه بعكسنا، يتنقل بالفعل...
‫مع مرتزقة، لديه جيشه الخاص
‫وكذلك "إنفيس"
‫اسمع، هذا ما لدي حتى الآن
‫ماذا يقولان برأيك؟
‫سيحاول مساعدتكم
‫فهمت
‫قد يسوء الوضع بأشكال مختلفة، ‫وهناك طريقة واحدة للنجاح
‫لذا أحتاج إلى شريكي
‫ليس هذه المرة
‫سأرحل
‫إن كنت ذكيا، ترافقني
‫خلتك لا تؤمن بالهرب
‫أفضل الهرب على الموت
‫إن نجوت بأعجوبة ما من هنا...
‫ابحث عني في "تاتوين"
‫ماذا يوجد في "تاتوين"؟
‫سمعت عن عمل، رجل عصابة ضخم ‫يجمع فريقا
‫ستكون المهمة المنشودة
‫المنشودة؟
‫مهمتي الأخيرة
‫أجل، ما زال لدي بعض الديون أسددها ‫قبل عودتي إلى "غلي أنسلم"...
‫وتعلم الـ"فالاكورد"
‫أهلا بك في الديار
‫إنه بانتظارك
‫شكرا، "توت"
‫أسلحة
‫لم أحضرها
‫ليسا مسلحين
‫سنفوز
‫ليست هذا النوع من الألعاب، "هان"
‫ليس الهدف الفوز، بل البقاء فيها ‫لأطول وقت ممكن
‫لا تعرفين كل شيء
‫لا
‫فقط القليل أكثر منك
‫كنت واثقا من ذلك!
‫قال جميع رجالي: "يستحيل أن ينجحوا"
‫"’كيرا‘ غير جاهزة"، هذا ما قالوه...
‫لكنني كنت مؤمنا بك
‫أين "بيكيت"؟
‫لم ينج "بيكيت"
‫أخبريني
‫ساءت الأمور في "كيسيل"
‫مات لإنقاذ حياتي
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫حسنا، جيد
‫أيريد أحدكم سمك "كولو"؟
‫-لا، شكرا ‫-لا؟
‫أيا كانت عيوب "بيكيت"...
‫أعجبت به دوما
‫كان رجل مبدأ
‫حين كان يلتزم بأمر، كان ينجزه...
‫وأظننا نستطيع جميعا أن نشعر بالعزاء...
‫لمعرفتنا أنه كان ليفخر جدا...
‫لرؤيتكم هنا، تحذون حذوه
‫قدم "هان" و"شوباكا" أداء رائعا
‫سيصبحان مهربين موثوق بهما، ‫إن اضطررنا يوما إلى ذلك...
‫حين يحصلان على سفينتهما
‫"كيرا"، تعالي إلى هنا
‫نقدر فعلا الفرصة بالعمل لديك مجددا، سيدي
‫ما كان شيء ليعزيني ‫لو أن مكروها حصل لك، عزيزتي
‫ليس لدي أحد غيرك في حياتي...
‫أثق به كما أثق بك
‫أظننا سنأخذ دفعتنا ونرحل
‫-أنا واثق من أنه لديك منافسون تسحقهم... ‫-ماذا؟
‫...وأسواق سوداء تهيمن عليها
‫أرني ما أحضرت أولا
‫أتريدني أن أفتحه؟
‫أجل، "هان"، أريد ذلك
‫أحضر إلي واحدا
‫لا أظنها فكرة جيدة، "درايدن"
‫إنها مواد متفجرة جدا
‫لا أكرر طلبي مرتين أبدا، "هان"
‫حذار
‫إنه مذهل
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم يكن الأمر سهلا
‫لا، أقصد، كيف فعلت ذلك؟
‫يبدو تماما كالحقيقي
‫ذلك لأنه الحقيقي
‫أجل، وأقول...
‫إنني كنت لأصدقك، إنه جيد جدا
‫لكن سبق أن أخبرني شريكي عن خطتك ‫بسرقة مالي...
‫وإعطاء الكواكسيوم الحقيقي لـ"إنفيس نيست"
‫"درايدن"، لا أعلم ما يجول في فكرك...
‫أو ما قد أخبرتك به "كيرا"
‫لا، ليست "كيرا"، ليست "كيرا"
‫"كيرا"، تبين أن لديها...
‫نقطة ضعف إزائك، وسنتعامل مع ذلك لاحقا
‫لا، أتكلم عن شريكي الآخر
‫هل يمكنك الدخول والانضمام إلينا، من فضلك؟
‫آسف، يا فتى
‫لماذا؟
‫هيا
‫لا ترمقني بهذه النظرة
‫لم تكن منتبها، قلت لك: "لا تثق بأحد"
‫هل أنا مخطئ بشأن ذلك؟
‫ابتعد عن هذا
‫ضع يديك حيث بوسعي رؤيتهما
‫تفقد ذلك الغطاء
‫هذا ذكي
‫فات الأوان
‫الكواكسيوم مكرر، وهو بحوزة "إنفيس"
‫أدركنا ذلك
‫ارموا السلاح
‫انتهى كل شيء، أمسكنا بهم
‫وها قد انتهينا
‫عمل رائع، "آيمون"، شكرا
‫"كيرا"، ساعديني
‫أخبريني ما يجب فعله
‫ما كنت لتفعلين...
‫لو أن أكثر شخص تثقين به في العالم...
‫خانك؟
‫سأرغب في معرفة السبب
‫إن كانت لحظة ضعف...
‫أو هناك أمر آخر
‫وماذا بعد ذلك؟
‫آنذاك أطلب من ذلك الشخص...
‫إثبات ولائه...
‫بالتضحية بشيء يحبه
‫حاولت تحذيرك بشأنها
‫أنت مخطئ بشأن أمر
‫ماذا؟
‫كنت منتبها
‫قلت لـ"تشوي" إنه يمكن التنبؤ بتصرفات الناس
‫لست استثناء
‫إنه فارغ
‫الصندوق فارغ
‫"آيمون"، ماذا يجري؟ ماذا يحصل هناك؟
‫"آيمون"؟
‫كلمني
‫آمل أنك لم ترسل جميع منفذي القانون لديك...
‫لأنه بذلك، ستنقصك يد عاملة هنا
‫إذن...
‫إن كان ذلك الصندوق فارغا، ‫إذن الكواكسيوم الحقيقي...
‫سيخرج من هنا برفقة أحدنا
‫"بيكيت"، ماذا تفعل؟
‫أفكر
‫وأفضل أن أكون الوحيد الذي يمسك بمفجر ‫أثناء فعلي ذلك
‫"هان"، اجلب ذلك الكواكسيوم...
‫ضعه في الحقيبة
‫أيها الضخم، سترافقني
‫لا تفعل ذلك، "بيكيت"
‫-كان بيننا اتفاق ‫-أجل
‫آسف...
‫لكنني مقاول أيضا
‫يجدر بك، بين جميع الناس، فهم ذلك
‫هيا، لنذهب
‫ترتكب غلطة فظيعة
‫لن تكون المرة الأولى
‫ستكون الأخيرة
‫ربما
‫لم عليك أن تكون سلبيا هكذا؟
‫"هان"...
‫هذا وقت مناسب كأي وقت آخر ‫لإعادة تقييم علاقتنا
‫كيف ذلك؟
‫كنت أفكر وحسب...
‫لماذا لا نوحد صفوفنا ونذهب للنيل ‫من "بيكيت" معا؟
‫هذه فكرة رائعة، لنفعل ذلك، اذهب أولا
‫"هان"
‫لا يمكنك الفوز "هان"، وحتى إن أمكنك ذلك...
‫ستمضي ما تبقى من حياتك مترقبا
‫أتعلم أمرا؟
‫بدأت أعتاد على الفكرة
‫آسفة
‫"هان"، فعلت أمورا لن تتمكن من فهمها أبدا، ‫لكنني أفهمها
‫أفهمها بالكامل
‫حين تصبح جزءا من "كريمسون دون"...
‫لا يمكنك الرحيل
‫هذا غير صحيح
‫أعرفك
‫هذا ما تعلمته
‫جد نقطة ضعف خصمك...
‫واستعملها...
‫واليوم...
‫أنا نقطة ضعفك
‫كان عليّ فعل ذلك
‫أجل، لا، بالفعل
‫بالفعل
‫"بيكيت" و"شوباكا"، عليك أن تتبعهما
‫ماذا ستفعلين؟
‫إن أعطينا كل الكواكسيوم لـ"إنفيس"...
‫سنحتاج إلى شيء لنشتري به سفينتنا
‫-"كيرا"... ‫-اذهب وأنقذ "شوباكا"
‫يحتاج إليك وستحتاج إليه أيضا
‫الابتسام
‫هذه هي الكلمة
‫حين كنت أتخيل نفسي معك في مغامرة ما...
‫كان الأمر يدفعني دوما إلى الابتسام
‫اذهب، سألحق بك فورا
‫أجل؟
‫يؤسفني إبلاغك أن "درايدن فوس" مات...
‫قتله السارق الذي استخدمه ‫لسرقة شحنة الكواكسيوم
‫صديقه...
‫"توبياس بيكيت"
‫حقا؟
‫أين الشحنة الآن؟
‫فقدناها
‫أخذها "بيكيت"
‫قتل الآخرين، أنا الوحيدة التي نجت
‫يستحيل لرجل واحد أن يفعل ذلك بمفرده
‫لم أكن هناك...
‫لكن لو كنت هناك، كنت لأنقذه ربما
‫أحضري السفينة وتعالي إلي ‫في كوكب "داتومير"...
‫وسنقرر معا ما يجدر فعله بالخائن "بيكيت"...
‫وشركائه
‫أنا آتية
‫"كيرا"...
‫أنت وأنا...
‫سنعمل بشكل مقرب أكثر...
‫من الآن فصاعدا
‫أنت عنيد، أقر لك بذلك
‫أتيت بأسرع وقت ممكن، يا صديقي
‫هل مات "درايدن"؟
‫هل قتلته "كيرا"؟
‫ما زلت لا تفهم، صحيح، يا فتى؟
‫لم يكن الأمر متعلقا بك قط
‫هي ناجية
‫أتعلم ما مشكلتك؟
‫تخال أن الجميع مثلك
‫ليس أنت، يا فتى
‫لا تشبهني بشيء
‫آمل أنك ما زلت منتبها...
‫لأنني الآن سأقول لك الأمر الأهم...
‫قمت بالحركة الذكية، يا فتى
‫لمرة
‫كنت لأقتلك
‫أردت فعلا تعلم العزف على "فالاكورد"
‫أعلم
‫انتهينا، حملناه بالكامل
‫هل تعرف ما هذا فعلا؟
‫أجل
‫كواكسيوم مكرر يساوي نحو ٦٠ مليون وحدة
‫لا
‫إنه الدم الذي يعطي الحياة لشيء جديد
‫حقا؟ ماذا؟
‫تمرد
‫بوسعك مرافقتنا
‫نحتاج إلى محاربين وقادة مثلك
‫قد يتغير شعورك ذات يوم
‫لا تتأملي كثيرا، يا فتاة
‫لا تفقد ذلك
‫قلة من الناس رؤوا فعلا "ستاركيف نيبولا"
‫يخطف الأنفاس
‫لكن ليس بقدر عينيك
‫ماذا تعرفين عن الأجسام السماوية المتشابكة؟
‫إذ أنني ضليع في ذلك
‫بالمناسبة...
‫"هان"!
‫أنت على قيد الحياة!
‫أجل، ليس بفضلك
‫كان يجدر بي أن أطلب من "تشوي" بتر ذراعيك
‫في الواقع، "تشوي"، افعل ذلك
‫"هان"! نحن صديقان
‫تعلم ذلك، نحن صديقان، صحيح؟
‫انظر إليك
‫خلته سيبتر لك ذراعيك
‫عرفت أنك كنت تمزح
‫لا، لم تعرف ذلك
‫-إذن، أين حصتي؟ ‫-حصتك؟
‫لا، لا أظن ذلك، بالكاد نجونا بحياتنا
‫وهذا كل ما بقي لدينا في النهاية
‫أظنه يساوي نحو ١٠ آلاف، ‫ربما يكفي كدفعة أولى للمشاركة في اللعبة
‫أتريد مباراة عودة؟
‫لم لا؟
‫إن انسحبت الآن...
‫ترحل ومعك ما يكفي لشراء سفينتك
‫إن راهنت...
‫سأسلبك كل مالك مجددا
‫لا أعلم، أشعر أنني محظوظ
‫أنت عازم فعلا على أخذ "فالكون"، صحيح؟
‫الشعور متبادل، صدقني، مكانها معي
‫ألديك كل ما يلزمك، يا رجل؟
‫لا بأس
‫لا بأس، تعلم...
‫لو أنه كان لديك ‫ورقة الـ"سايلوب" الخضراء هذه...
‫كنت لتتغلب على هذه المجموعة
‫بشكل عادل، عزيزي، بشكل عادل
‫قال "بيكيت" إنه سمع ‫برجل عصابة ضخم يعدّ لعملية
‫لا، أقول لك...
‫سيكون الأمر رائعا
‫هل ضللتك يوما؟
‫في ذكرى "آليسون شيرمور"