‫"المريخ بحاجة إلى أمهات"
‫يشعر علماء الناسا بالإثارة بسبب ‫ما اكتشفه مارس روفر
‫من مكربات عضوية مستحاثة ‫على السطح مما يشير
‫إلى أن حياة كانت في الكوكب الأحمر ‫في فترة ما من الماضي.‏
‫"أهلا"
‫شكرا.‏
‫أكان الأمر صعبا فعلا؟
‫صخب كل يوم بسبب القمامة، ‫ما المشكلة؟
‫هل لك تخيل منظر العالم
‏-‏ إذا لم يرم أحد القمامة؟ ‏-‏ أجل، سيكون ذلك رائعا.‏
‫بالحديث عن القمامة، هل نظفت غرفتك؟
‫ولا تنس إغلاق الباب.‏
‫عزيزي مايلو، هلا تجيب الهاتف.‏
‫علي فعل كل شيء هنا.‏
‫"‏مبنى العبيد في سترومبولي ‫الأسير 331 يتكلم"‏.‏
‏-‏ مرحبا يا كريه الرائحة.‏ ‏-‏ أبي!‏ هل وصلت البيت تقريبا؟
‫سيبدأ الفيلم الساعة الخامسة، ثم ‫ثانية الساعة السابعة، وأنا.‏.‏.‏
‫لحظة، مهلا، مهلا.‏
‫لا أظنني سأصل في الوقت المناسب.‏
‫لا يجوز أن تفوت البداية.‏
‫في تلك اللحظة يستولي مصاصو الدماء ‫على الغواصة.‏.‏.‏
‫أعرف ذلك، لكن يبدو أن رحلتي ألغيت.‏
‫ولن يسافر أحد بالطائرة قبل ‫أن يهدأ الطقس.‏
‫آسف يا مايلو.‏
‫سأعود إلى البيت فور قدرتي على ذلك.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ حسنا، وداعا.‏
‏-‏ مرحبا عزيزي، ما الأمر?‏ ‏-‏ علقت في المطار.‏
‫هذا سيء، كان مايلو يتطلع إلى.‏.‏.‏
‏-‏ وأنا كنت أتطلع إلى أخذه.‏ ‏-‏ أجل، أعرف.‏
‫أعتذر.‏
‫إذا أنهى عشاءه.‏.‏.‏
‫فسيستطيع مشاهدة فجر الزومبي ‫الجزء الثالث بالقناة مدفوعة الأجر.‏
‫أجل، أجل، أجل، أجل،
‫لم تأكل البروكلي.‏
‫البروكلي يجعلني أتجشأ.‏
‫والبروكلي يبدو كالدماغ.‏
‫أنت تحب الزومبي وهم يأكلون الأدمغة.‏
‫أمي، لا أحد يحبهم، ومنظرهم كريه.‏
‫وأنا عازم على إبادتهم.‏
‫حسنا، لا بروكلي لا تلفاز.‏
‫مايلو.‏
‫تعال إلى هنا.‏
‏-‏ هل هذا بروكلي؟ ‏-‏ لا، إنه قيء.‏
‏-‏ أعرف سبب الارتباك.‏ ‏-‏ قلت لك أن تأكله.‏
‫لن ترغميني على أكله، صحيح؟
‏-‏ إلى النوم.‏ ‏-‏ لكنك سمحت لي بمشاهدة.‏.‏.‏
‫لا، هذا كان قبل أن تكذب علي ‫وتسمم القطة.‏
‏-‏ كان البروكلي مسموما؟ ‏-‏ لا.‏
‫طبعا لم يكن البروكلي مسموما.‏
‏-‏ لقد قلت ذلك توا.‏ ‏-‏ لا.‏
‫قصدت أنه يسمم القطة.‏
‫كيف يفيدني إذا كان يسمم القطة؟
‫لأن القطط لا تأكل الخضار.‏
‫ربما يجب ألا آكل الخضار.‏
‫مايلو، اذهب إلى السرير.‏
‫الآن.‏
‫"غرفة مايلو، ممنوع الدخول، خطر"
‫طلبت منك الذهاب إلى السرير!‏
‫نعم لكن لم تطلبي مني ‫أن أستلقي فيه.‏
‏-‏ لم تكوني واضحة.‏ ‏-‏ مايلو.‏
‫ستكون حياتي أفضل لو لم تكن ‫لدي أم كثيرة التذمر.‏
‫أجل، حياتي ستكون أفضل بلا أم.‏
‫كوجو، استيقظ.‏
‫لا أستطيع النوم.‏
‫ما كان يجب أن أقول ذلك، ‫صحيح؟
‫لم يكن كلاما طيبا.‏
‫شعوري سيء بسبب هذا.‏
‫علي الذهاب والاعتذار لها.‏
‫أجل، سأذهب وأعتذر الآن.‏ الآن.‏
‫"الدخول على مسؤوليتك"
‫أمي؟ هل ما زلت مستيقظة؟
‫أريد أن أقول إني.‏.‏.‏
‫أمي؟
‫مايلو.‏.‏.‏
‫أمي؟
‫أمي!‏
‫أمي؟
‫أمي!‏
‫دعوها!‏ دعوها!‏
‫دعوها!‏
‫دعوني.‏
‫أنا عالق هنا.‏ دعوني.‏.‏.‏
‫عجبا، أنا في مركبة فضائية.‏
‫هذا رائع.‏
‫هل لي قوى خارقة؟
‫مرحبا؟ هل من أحد؟
‫مرحبا؟
‫ماذا يحدث؟
‫جاذبية منخفضة.‏
‫يجب أن أهدأ!‏
‫القفز من المعبر رقم ثلاثة.‏
‫ماذا؟ من هنا؟
‫هدوءا، عليك القفز من المعبر رقم ثلاثة.‏
‫هل أقفز من هنا؟
‫لماذا؟
‫عليك القفز من المعبر رقم ثلاثة.‏
‫عليك القفز من المعبر.‏
‫اهدأ، إنه مثل مزلج الماء.‏.‏.‏
‫بدون الماء!‏ أو المزلج.‏
‫عالم قمامة.‏
‫هذا رائع.‏
‫الزومبي.‏
‫لا تقترب!‏ أحذركم.‏
‫أعرف الكاراتيه.‏
‫على الأقل حركة الوي.‏
‫لا أريد مشاكل.‏
‫أحاول أن أجد أمي.‏
‏-‏ أريد أن أجد أمي.‏ ‏-‏ أمي؟
‫ألا تفهمون؟ أمي.‏
‏-‏ أمي؟ أمي!‏ ‏-‏ أجل، أمي.‏
‫لا، أمي.‏ هي التي تطعمني، ‫هي تطعمني.‏.‏.‏
‏-‏ "‏تطعني"‏ ‏-‏ إنها تطعمني.‏
‫لا، هي تغسل ملابسي.‏
‫هي تغسل ملابسي.‏ أي.‏.‏.‏
‫لا، هي.‏.‏.‏
‫أمي.‏ هي تنظف المنزل.‏
‫هي تنظف المنزل.‏
‫نعم، هي التي.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫لا ليست هي.‏ كفى.‏ ‫أمي.‏.‏.‏ أمي.‏
‫إنها التي تضعني في سريري في الليل.‏
‫تضعني في السرير؟ أمي؟
‫أيمكنكم؟ أيمكنكم؟
‫لا.‏
‫لا يمكنكم.‏.‏.‏ ماذا تفعلون؟
‫دعوني أذهب.‏
‫حسنا، اهدأ يا تشاتشي.‏
‫لا أنصحك بالسقوط الآن.‏
‫أنت!‏
‫لقد أرسلتني في معبر تصريف نفايات ‫يا وغد.‏
‫نعم، اجلس واستمتع بالرحلة.‏
‫يجب الاستعداد لمغادرة الطائرة، ‫أنزله برفق يا توكات.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ أتحب ألعاب الفيديو يا صاح؟
‫انظر، محاكي طيران فضاء.‏
‫لقد برمجتها من كتيب التعليمات ‫لذا فهي تبدو أقرب إلى الحقيقة
‫أنا ألهو معك يا أخي.‏
‫أجل، لست مريخيا بل طفل.‏
‫مر وقت طويل منذ أن رأيت طفلا.‏
‫هيه.‏
‫أنا أيضا متحمس، اسمي غريبل.‏
‫غريبل الأول؟ ما هو لقبك.‏
‫لا، مهلا، دعني أحزر.‏ إنه مافريك.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ الرجل الذئب؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ رجل الثلج.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل شاهدت توب غان?‏
‏-‏ إنه مايلو.‏ ‏-‏ مايلو؟ ما أحقره من اسم.‏
‫ما رأيك أن أناديك "‏أخي"‏، انظر.‏
‫أنت شخص.‏.‏.‏
‏-‏ من الأرض!‏ ‏-‏ صمتا.‏
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫أنا جزء من برنامج ريغان السري ‫لرواد الفضاء.‏
‫الرواد السريون، ربما سمعت بنا.‏
‫نحن هنا لوقف المد الشيوعي ‫بين الكواكب
‫في مجرتنا كلها.‏
‫لماذا يسمونه "‏الكوكب الأحمر"‏ في رأيك؟
‫أفعل أشياء مجنونة كهذا دائما.‏
‫ستستمتع كثيرا هنا.‏
‫المكان يهتز كثيرا هنا.‏
‫هيا!‏ أريد أن أريك شيئا.‏
‫عليك الإسراع لتواكبني هيا يا صاح.‏
‏-‏ مهلا.‏ ‏-‏ عليك النزول.‏
‫انظر إلى غرفتي يا أخي.‏
‫يا صاح.‏
‫لم تتعود الجاذبية المنخفضة بعد؟
‫لا بأس، لا تقلق.‏ سأعالج ذلك.‏
‫يمكنني إصلاح أي شي.‏ هكذا.‏ ‫لدي فائض.‏
‫أريد أن أحاول أن أجد أمي.‏
‫هذا سيثبتك.‏
‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ هنا، حسنا؟ سأحصل على براءة اختراع.‏.‏.‏
‫وأسميه غريبلمسيتر 3000.‏ ‫إنه يعمل، صحيح؟ رائع.‏
‫أريد أن أريك شيئا رائعا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تمسك، بانزاي!‏
‫هل يساعدك حزام الوزن؟
‫انظر يا صاح.‏
‫إنهم يحاولون فهم طريقة هروبك، ‫شاهد هذا.‏
‫كلمتي!‏ لا أستطيع الخروج!‏ النجدة!‏
‫مهلا، مهلا.‏ شاهد هذا.‏
‫أتود سماع كلامهم؟ طبعا نعم.‏
‫مهلا يا غريبل.‏ أريد أن أجد أمي.‏
‫توكات، هذا مقرف.‏ ها نحن.‏
‫ما ذاك؟
‏-‏ إنه مترجم.‏ ‏-‏ مهلا.‏
‏-‏ المشرفة لا تحبك.‏ ‏-‏ ابتعد عني أيها المريخي.‏
‫قذر غير مصرح له.‏
‏-‏ قذر غير مصرح له.‏ ‏-‏ أعرف، يقولون هذا دائما.‏
‫تعال معي يا صاح.‏ هذا رائع.‏
‫هيا تعال.‏
‫ما رأيك يا أخي؟
‏-‏ فيم؟ ‏-‏ في الغرفة يا صديقي.‏
‫إنها لك، ما رأيك؟
‏-‏ لي.‏ ‏-‏ لا تأبه لهذا.‏
‫أردت تدريبه ليكون مساعدي ‫لكنه عديم النفع.‏
‫إنه أشبه بمجنون.‏
‫يا إلهي!‏
‫سأتخلص منه.‏
‫انس الأمر.‏ هذا كله من الماضي.‏
‏-‏ لأنك معي الآن.‏ ‏-‏ أنا؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عم تتحدث؟
‫عني وعنك يا أخي.‏
‫صديقان حميمان معا إلى الأبد.‏
‫سنلعب ألعاب الفيديو طوال النهار ‫ونشاهد التلفاز طوال الليل.‏
‫مشاهدة التلفاز دائما بلا مانع.‏
‫وأمي؟
‫أجل.‏
‫ربما مشاهدة التلفاز بكثرة مضرة.‏
‏-‏ لا، مهلا.‏ ‏-‏ أريد أن أريك شيئا هنا.‏
‫ماذا يقولون؟
‫ستتم إبادة المعني.‏
‏-‏ صفر أربعة، صفر ثلاثة.‏ ‏-‏ إبادة؟
‫أحب فيلم "‏المبيد"‏.‏
‫هيا بنا، أريد أن أريك ‫شيئا رائعا يا صاح.‏
‫لا، مهلا، غريبل، ماذا يحدث؟
‫لا أريد أن أخبرك.‏ ‫ولا يمكنك إجباري.‏
‏-‏ انس الأمر.‏ ‏-‏ لا، أخبرني يا غريبل.‏
‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ ضغط زائد على النظام.‏
‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ النجدة.‏
‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ يا.‏.‏.‏
‫هيا، عمي.‏ انطلق.‏
‫صدري.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، سأخبرك.‏
‫الحقيقة أن.‏.‏.‏
‫كوكب المريخ بحاجة إلى أمهات.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫هؤلاء صغار.‏
‫إنهم صغار المريخيين، ‫وهم يخرجون من الأرض.‏.‏.‏
‫مثل البطاطا كل 25 سنة تقريبا.‏
‫والمريخيون لا يجيدون الأمومة ‫وهذا مثير للسخرية
‫لأن من يديرون القيادة كلهن إناث.‏
‏-‏ وما القصد؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ حسنا.‏
‫إنهم يجيدون صنع الروبوتات، صحيح؟
‫ولذلك يصنعون مربيات آليات لتربية البنات.‏
‫وكل مربية تربي طفلا واحدا ثم تنتهي.‏
‫ولا يمكن استخدامها ثانية.‏
‫من كان يعرف أن الأمومة صعبة هكذا؟
‫"‏صعبة"‏؟
‏-‏ لماذا أخذوا أمي؟ ‏-‏ حسنا.‏
‫عليهم برمجة المربيات الآليات كل مرة، ‫أليس كذلك؟
‫إذا، يجدون شخصا
‫يجيد ضبط طفله.‏
‫ذلك منزلي.‏
‫وهذا أنا، أهذه ذكريات أمي؟
‫أجل.‏
‫ما يهم هؤلاء المريخيين ‫هو النظام والانضباط.‏
‫وما سبب هذا؟
‫أخبرني ماذا سيفعلون بأمي؟
‫حسنا.‏
‫انظر هنا.‏
‫لديهم آلة سحب الذكريات.‏
‫وهي تسحب الانضباط من الأم.‏.‏.‏
‫وتضعه في المربيات الآليات.‏
‫وهي تعمل بنظام تركيز شمسي هوائي.‏
‫وعندما تشرق الشمس.‏.‏.‏
‫يسحبون ما يريدونه ‫لبرمجة المربيات الآليات، هذا هو الأمر.‏
‫هذا هو الأمر؟
‫مهلا، أمي ستفقد ذكرياتها؟
‫أجل.‏
‫لن يحدث هذا.‏
‏-‏ علينا إنقاذها.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏-‏ انس الأمر وتجاوزه.‏ ‏-‏ لكن علينا المحاولة.‏
‏-‏ علينا المحاولة.‏ ‏-‏ هذا صديقي.‏.‏.‏
‫إنه ساعة معصم مريخية.‏
‫أترى القضبان هنا؟ ‫تعد عدا تنازليا حتى غروب الشمس.‏
‫بقيت 6.‏93 ساعات أرضية.‏
‫أقل من سبع ساعات؟ أهذا ما بقي؟
‫لنقل جدلا.‏.‏.‏
‫إننا نموه شكلك.‏
‫ونستخدم أداة التجسس الرائعة هذه
‫لتوجيهك إلى السطح.‏
‫سيراك هؤلاء المريخيون.‏
‫سيطاردونك ويطلقون النار عليك، و.‏.‏.‏
‫مهلا.‏
‫أظنها فكرة رائعة.‏
‫لكنك قلت إنهم سيطلقون النار علي.‏
‫ماذا؟ أنت تتحدث عن إطلاق النار.‏ ‫هذا حديث جنوني.‏
‏-‏ هذا ما قلته.‏ ‏-‏ من قال ذلك؟
‫هل قال أحد إنه سيطلق النار عليه؟ ‫عم تتحدث يا أخي؟
‫لن يطلق أحد النار على أحد.‏ ‫لا تتعب نفسك.‏
‫ثق بي، سيكون هذا رائعا.‏
‫لا، تعرف ذلك؟
‫في الواقع، سيكون هذا.‏.‏.‏
‫رائعا بطريقة غريبل، أجل!‏
‫لا أعرف يا غريبل، هل سينجح هذا؟
‫نعم يا صاح، سيكون مذهلا.‏
‫هذا التمويه مذهل، صدقني، ‫ستندمج بينهم ولن يميزوك.‏
‫حتى الـ أ س م لن يميزوك.‏
‫الـ أ س م؟ من هم؟
‫نعم، نسيت أن أذكرهم.‏
‫إنهم الأمن السري للمشرفة.‏
‫إنهم من يرتدون الزي الأسود.‏
‫لكني سأتولى أمرهم، لا تقلق.‏
‫هل نسيت أن تذكر شيئا آخر؟
‫ماذا؟ لا.‏ ماذا.‏.‏.‏ أنا؟
‫صدقا يا صاح، نحن معا في هذا.‏
‫عندما يصل السطح ستكشف هويته.‏
‫سيطاردونه في أرجاء المريخ.‏.‏.‏
‫وسأنقذه أنا.‏
‫وسيكون شاكرا لي، سيكون هذا رائعا.‏
‫ارحمني!‏
‫حسنا، هذه كذبة
‫لكنها لمصلحته.‏
‫بعد هذا، سيبقى هنا في الأمان.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫أنت تمشي كالفتاة، وهذا رائع.‏
‫هناك سيدة بيضاء، من هي؟
‫إنها المشرفة، إنها كسيدة ‫غداء المدرسة.‏.‏.‏
‫لكن معها صلاحيات تمكنها ‫من إعدامك فورا.‏
‫المريخ بحاجة إلى بوتوكس.‏
‫لا تعبث معها، فهي مديرة المكان.‏
‫غريبل، هل ترى هذا؟
‫أجل، هذه البطاقات رائعة.‏
‫لا أعرف من يصنعها، لكن المشرفة تكرهها.‏
‫يا صاح، حسن مظهرك.‏
‫أترى المبنى الطويل؟ إنها القلعة.‏
‫أمك فوق.‏
‫اذهب هناك وأحضر أمك.‏
‫سأبرمج السفينة
‫وأجعلها تكرر آخر مهمة لها ‫في الأرض وننطلق.‏
‫ستمر بالثقب الدودي إلى الوطن ‫بموعد بوب تارتس.‏ حسنا؟ هذا سهل.‏
‫توكات كفى، سيرونه بلا شك.‏
‫كفى، لا تنظر إلي هكذا.‏
‫سأهتم به.‏
‫انظر، حسنا؟
‫عندما يصل بوابة نقطة التفتيش ‫سيطلق الإنذار،
‫سيتجمع الحراس وأنا أضغط هذا الزر.‏
‫ستفتح حجرة التنظيف ‫المؤدية إلى طابق الصيانة،
‫ومنها يهرب عبر معبر القمامة، ‫الخطة سهلة.‏
‫ستكون الأمور بخير.‏
‫لكن إذا حدث شيء غريب أو مفاجئ
‫اهرب كالمجنون.‏
‫فهمت.‏
‫مسيطر على هذا كله.‏
‫ضغط الزر الخطأ.‏ يا إلهي!‏
‫لا!‏ لا!‏
‫غريبل، إلى أين يأخذونني؟
‫أمهلني قليلا،
‫ليس لدي تمدد في الأوعية الدموية.‏
‫حسنا، ستصعد وهذا سيء.‏
‫ظننت أني أردت الصعود؟
‫نعم ولا.‏
‫هذا صعود سيء جدا.‏
‫حسنا، لا ترتعب.‏
‏-‏ استعد؟ ‏-‏ لماذا؟
‫للركض، هيا هيا.‏
‫انطلق، أخيرا.‏
‫غريبل، أين نذهب الآن؟
‏-‏ أنا رائع.‏ ‏-‏ غريبل.‏
‫أنا رشيق، الحنقي على الطرف الآخر
‫خفة ورشاقة وبراعة.‏
‫غريبل، لا تكن أبله وأرشدني إلى الطريق.‏
‫هل قلت إني أبله؟
‫أي طريق؟ لقد ضعت.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.‏
‫عليك الاعتذار الآن.‏
‫غريبل.‏
‫أنا أنتظر.‏
‫حسنا.‏ أعتذر.‏
‫قبلت الاعتذار.‏ اذهب يسارا.‏
‫لا، لا، لا.‏ ‫ليس إلى ذلك اليسار.‏
‫المساندة يا صاح.‏
‏-‏ أخفض الصوت يا غريبل.‏ ‏-‏ توكات، أوقف المنبه.‏
‫ماذا يحدث هنا؟ توكات؟
‫أمي.‏ أمي.‏
‫غريبل، أريد أن أعرف.‏.‏.‏
‫غريبل، أجب، هل تسمعني؟
‫هيا يا غريبل، ليس هذا وقت الصمت.‏
‫غريبل.‏ ساعدني.‏
‫لقد علقت ولا مكان للاختباء.‏
‫غريبل.‏
‫إذا لم تستخدم الحبال ‫فسيلزمك جناحان.‏
‫علينا تنظيف الدهان عنك قبل ‫أن يراك أحد.‏
‫سيورطك في مشاكل.‏ ‫أعطني خوذتك.‏
‫صغير من الأرض؟
‫غريبل، تعال.‏ لقد رأوني ‫لكني أفلت منهم.‏
‫ابتعدي عني.‏ دعيني أذهب.‏
‫حسنا، علي تنظيفك.‏
‏-‏ ابتعدي عني.‏ ‏-‏ هيه.‏
‫اهدأ!‏ لست الشرطة.‏
‏-‏ لن أعتقلك.‏ ‏-‏ حقا؟
‫انظر.‏
‫ما ذلك؟
‏-‏ إنهم يتعقبونني.‏ ‏-‏ ليست أنت.‏
‫إنهم يتعقبون من كنت تتحدث معهم.‏
‫من كنت أتحدث.‏.‏.‏
‫كنت أتحدث مع غريبل.‏ لا!‏
‫لا وقت.‏ أعتذر.‏
‫لديك الوقت الآن؟
‫الحرارة منخفضة.‏
‫أنت من الأرض، ولا بد أنك تعرف.‏.‏.‏
‫ما الذي تشغله؟ وكيف تدخل؟
‫وما الذي تتخلص منه؟
‫ما هي قوى الزهر؟
‫هذه لغة إنجليزية.‏ أين تعلمتها؟
‫قبل ربعين.‏.‏.‏
‫كنت أعمل في مبنى الإدارة.‏
‫كانت المشرفة تتحدث مع 113-‏الكبير-‏331.‏
‫كانوا يراجعون وثائق سرية جدا ‫تتعلق بالأرض.‏
‫وعندما غادروا أردت أن أعرف ‫سبب الضوء الغريب.‏
‫ماذا يحدث هناك؟
‫إنها نبتة أقحوان.‏
‫أقحوان؟
‫ليست أقحوان.‏
‫وكانت.‏.‏.‏
‫مذهلة، ونسخت ما استطعت.‏
‫ما أغرب طريقة اهتزاز الضوء وصوته.‏
‫لم يجعلني شيء في العالم ‫أشعر بذلك الشعور.‏
‫شعرت بأن عيني فتحتا للمرة الأولى.‏
‫كان ذلك جميلا جدا.‏
‫هذه أقحوانة.‏
‫قوة الزهرة، ستغير العالم يا رجل.‏
‫هذا ممتع.‏
‫"مسوخ في شارعنا"
‫يسمونها.‏.‏.‏
‫اللون.‏
‫قصة حياتك الغريبة ممتعة،
‫لكني مشغول بإنقاذ أمي.‏
‫تعني مربيتك الآلية.‏
‫أعني أمي.‏ إنها إنسان.‏
‫مهلا، لكني نظرت في عقلها الفضائي.‏
‫وأنت قلت: "‏حياتي ستكون أفضل كثيرا
‫إذا لم تكن لي أم أبدا.‏"‏
‫أعرف ما قلت، وكنت مخطئا، ‫وأنا أريدها.‏
‫عجبا، لماذا؟
‫لأنها.‏.‏.‏
‫تعتني بي وتوجهني.‏
‫مثل المشرفة.‏
‫لا، ليست كالمشرفة.‏ ‫أمي لطيفة.‏
‫إنها تأخذني إلى ديزنيلاند ‫وتقرأ القصص لي،
‫وتصنع لي الكاكاو،
‫وتضمد جراحي، وتعانقني، وهي.‏.‏.‏
‫تحبني.‏
‫"‏حب"‏.‏
‫المعبر رقم ثلاثة.‏
‫هذا جنون.‏
‫غريبل، أتسمعني الآن؟
‫غريبل؟
‫لا.‏
‫غريبل?‏
‫غريبل؟
‫لا!‏ بقيت خمس ساعات ونصف.‏
‫أوزان سخيفة.‏
‫"‏منطقة غريبل، ممنوع الدخول، ‫ممنوع دخول المريخيين"‏
‫"‏منطقة خاصة، ممنوع دخول ‫المريخيين.‏"‏
‫"‏غريبل"‏.‏
‫"غريبل جورج ريبل"
‫"‏جورج ريبل"‏.‏
‫لا بد أنه كان طفلا أيضا ‫عندما أتى إلى هنا.‏
‫لماذا لم يخبرني؟
‫توكات، توكات.‏
‫لحظة يا صديقي.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أين غريبل، توكات؟ ‫علي أن أجده.‏
‫إنه الوحيد على هذا الكوكب الذي ‫يمكنه مساعدتي لأنقذ أمي.‏
‫تلك المنطقة المحروقة، هناك ‫يطلقون النار على الناس، صحيح؟
‫إنها فرقة الإعدام، وسيطلقون النار ‫على غريبل.‏
‫توكات، علينا إنقاذه.‏
‫سيداتي، لا تفعلن هذا.‏
‫أنا قنبلة موقوتة.‏
‫إذا أطلقتم النار علي فسينفجر ‫الكوكب كله.‏
‫ولن يسامحكن ضميركن بعد هذا.‏
‫حسنا، وبجد، أنتن هكذا تؤججن.‏.‏.‏
‫حربا كبيرة بين الكواكب يا قوم، ‫يا مخلوقات فضائية، يا مريخيين.‏
‫أنا أعيش في البواليع منذ سنوات،
‫أنا أثير القرف، وهذه ملوثة،
‫ويجب تطعيمها وأنا وحدي أملك المطعوم.‏
‫حسنا، فهمت قصدك.‏
‫لقد اخترعت أشياء رائعة.‏
‫يمكنني إدخالك الطابق الأرضي.‏
‫ما رأيك في مساكارا زرقاء؟
‫لدي زنبرك سلينكي ومربع اللعب،
‫تعجبك الزنازين والتنانين، وأنا أعشقها.‏
‫وماذا عن ألواح التزلج؟ ‫لدي الملايين، حسنا.‏ هيه!‏
‫يمكنني أن أحضر لك مدى حقيقية.‏
‫وبيتزا.‏
‫أتحبين أواني الحبوب؟
‫سأعلمك المشي على القمر.‏
‫لا يمكنني فعلها بهذه السلاسل.‏
‫مدفئات الساقين.‏
‫مهلا، أسنفعل هذا حقا؟
‫قذر غير مصرح به.‏
‫مايلو، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أنقذك، كيف يبدو الأمر؟
‫الأمر يسير حسب خطتي!‏
‫كاي.‏
‫ساخن، ساخن؟
‫مهلا، توقفوا عن إطلاق النار.‏
‫أصبع قدمي، ما هذا؟ ‫يا إلهي.‏
‫عندما تطلق الليزر على أحد
‫يجب جعله يغير ملابسه الداخلية.‏
‫أفراد القبيلة المشعرة.‏
‫المجنون.‏
‏-‏ حسنا، شكرا.‏ ‏-‏ اتركوني.‏
‏-‏ اتركوني، ماذا تفعلون؟ ‏-‏ إنهم يتعانقون.‏
‫هذا فقط ما يفعله هؤلاء الذكور.‏ ‫والإناث يرمينهم هنا.‏
‫لا وقت لدينا، ستجدنا المشرفة.‏
‏-‏ اهربوا!‏ ‏-‏ اهربوا!‏
‫إنه المجنون.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫ماذا؟
‫المجنون!‏ لا!‏
‫اهدأ يا غريبل.‏ السمين يطفو.‏
‫هيه.‏
‫أوه، هذه سمرتي الرائعة.‏
‫أقل من ثلاث ساعات ونصف.‏
‫صدى!‏
‫هذا المكان مذهل.‏
‫إنه رائع بطريقة غريبل.‏
‫توقف عن قول ذلك، ‫يبدو هذاسخيفا بطريقة غريبل.‏
‫صوت توكات واضح في سماعاتنا.‏
‫صنعت له جهاز موقع.‏
‫أفكر في كل شيء.‏
‫أنا القنبلة.‏
‫مدد القضيب على هذه الصخرة.‏
‫أجل، أجل، جيد.‏
‫هل تعلم أن المكان مثالي؟ ‫يمكننا إعادة البناء هناك.‏
‏-‏ أترى ذلك؟ ‏-‏ لا
‏-‏ اثبت.‏ ‏-‏ نعم، آسف.‏
‫اصنع وكرا جديدا.‏
‫ستمر سنوات قبل أن نملأ ‫المكان بقمامتنا.‏
‫ما رأيك يا صديقي؟ ‫أنا وأنت؟ صديقان عزيزان.‏
‫يمكنك أن تكون الإمبراطور هذه المرة.‏
‫وأنا سأكون الرئيس.‏
‫هيه!‏
‫عدنا إلى إطلاق النار؟ ‫تحدثنا للتو عن هذا.‏
‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏-‏ لكن
‫مجنون، هذه الأشياء خطيرة.‏
‫حاولت تفجير قمامة بإحدى هذه الأشياء ‫وكدت أفقد قدمي.‏
‫أجل.‏
‫جيد، إنها فارغة تقريبا.‏
‫لن نعيد البناء هنا، ‫ما رأيك؟
‫منحدر الحمم يبدو أفضل طريق للصعود.‏
‫الوقت ينفد من أمي يا غريبل.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ لا، هيا.‏
‫لا يمكن فعل ذلك.‏
‫هل رأيت ما حدث هناك؟
‫كدت أتحمص.‏.‏.‏
‫حتى الموت.‏
‫شكرا لإنقاذك لي، لكني لن أذهب ‫هناك ثانية.‏
‫لا يمكنك التخلي عني الآن.‏
‫وداعا.‏
‫جورج.‏
‫اسمك جورج.‏
‏-‏ ماذا ناديتني؟ ‏-‏ جورج.‏
‫جورج ريبل.‏
‏-‏ كنت طفلا مثلي.‏ ‏-‏ من أين لك بهذا؟
‫هذا لي.‏
‫لقد أخذوا أمك، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا غريب، أعرف كيف شعورك.‏
‫كيف شعوري؟ كيف شعوري.‏.‏.‏
‫لا فكرة لديك عن شعوري.‏
‫هل ترى هذا؟
‫إنها اللحظة التي اختاروا فيها أمي.‏
‫قبل أن يختاروا أمك بوقت طويل.‏
‫أعرف يا غريبل، حدث معي هذا ‫بالطريقة ذاتها.‏
‫لا، أنت لا تعرف.‏
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫كنت طفلا طيبا.‏
‫وكنت أؤدي واجباتي.‏
‫وكنت أوضب أشيائي.‏
‫وكنت أطيع الأوامر.‏
‫وتبن أنهم اختاروها لذلك السبب.‏
‫بسببي.‏
‫يا صاح، أية رسالة هذه ترسلها إلى طفل؟
‫أعرف، هذا ظلم.‏
‫سأخبرك ما هو الظلم يا صاح.‏
‫الظلم أن تخطف مخلوقات فضائية غريبة أمك،
‫إنها والدتك الوحيدة، وفي منتصف الليل.‏
‫الظلم أن تلحق بهم وتتسلل إلى سفينتهم
‫وأن تبحث ولا تجدها.‏
‫ثم تراها.‏
‫وأن تجدهم ربطوا أمك بآلة.‏
‫أمي!‏
‫لذا، أمسكت بخوذتي تنفس،
‫وذهبت إليها.‏
‫لكني لم أكن أعرف ما أعرفه الآن، ‫لم أعرف.‏.‏.‏
‫أنه عندما تشرق الشمس ‫تبدأ الآلة بالعمل.‏
‫لم أعرف.‏.‏.‏ ما ستفعله الآلة بها.‏
‫عرفت بعد فوات الأوان.‏
‫ثم أدركت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أني كنت وحيدا.‏
‫لن أرى أمي ثانية.‏
‫ولن أستطيع أن أخبرها بأني أحبها.‏
‫"لن تستطيع أن تخبرها بأنك تحبها؟" ‫ماذا تعني؟
‫لا، لا تقلق بذلك.‏
‫لن يحدث.‏
‫ليست هذه المرة.‏
‫لن يحدث لك.‏
‫سنذهب إلى هناك و.‏.‏.‏
‫ونحضر لك أمك.‏
‫حقا؟ أتعني ذلك؟
‫أجل.‏ أنا وأنت يا صاحبي.‏
‫صديقان عزيزان.‏
‏-‏ شكرا يا غريبل.‏ ‏-‏ عفوا.‏
‫سنعيد لك أمك.‏
‫"‏صديقان عزيزان"‏.‏
‫ذلك يشبه الحب، أليس كذلك؟
‫هذا، هذا، هذا.‏.‏.‏
‫شارونا!‏
‏-‏ لا يا غريبل.‏ ‏-‏ عمل مراوغ.‏
‫أعتذر.‏
‏-‏ لا يا غريبل، توقف، اهدأ.‏ ‏-‏ لا تطلق النار، أرجوك.‏
‫اهدأ يا غريبل، اسمع.‏ لن تطلق النار عليك.‏
‏-‏ لن تطلق النار عليك.‏ ‏-‏ حقا؟
‫لن تطلق النار، فهي من ساعدنا على الهرب.‏
‫حقا؟
‏-‏ أحضرها توكات.‏ ‏-‏ حقا؟
‫كنت في وحدة الإدارة 231 كاي 312.‏
‫لكن الآن، أنا معكم.‏
‫عم تتحدث؟
‫لا أعرف، فهي تتحدث كثيرا هكذا.‏
‫لكن أعتقد أنها تريد مساعدتنا.‏
‫هيا، علينا ضرب الأقدام.‏
‫"‏ضرب الأقدام"‏؟
‫تعني الهرب، أجل علينا ذلك.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنا يا غريبل، هيا بنا.‏
‏-‏ حسنا، هيا.‏ ‏-‏ هذا غريب.‏
‫هيا، هذا هو المخرج.‏
‫هل سنهرب كثيرا؟
‫عجيب، ما هم؟
‫إنها رسومات، مثل الغرفيتي.‏
‫مهلا كاي.‏
‫مهلا، أنت الذي.‏.‏.‏
‫يرسم هذه البطاقات الشبيهة بالزهر؟
‫هذا سيء جدا.‏
‫سيء؟ ‫المقصود أن يكون جيدا.‏
‫لا، أعني.‏.‏.‏ السيء يعني جيد.‏ لكني.‏.‏.‏
‫أعتقد أنها مذهلة و.‏.‏.‏
‫وأظنك مذهلة.‏
‫غريبل.‏
‏-‏ يمكنك تغيير اللون.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫هذا أيضا "‏سيء"‏.‏
‫ما ذاك؟
‫تبدو كعائلة، آبوان وأطفال.‏
‫هذا هو "‏الحب.‏
‫ما هما الأبوان؟
‫أشخاص مثل أمي يعتنون بأطفال مثلي.‏
‫ربما كانت لكم عائلات يوما.‏
‫لو كان لكم أيها المريخيون آباء.‏.‏.‏
‫لما اضطررتم إلى خطف الأمهات لبرمجة ‫المربيات الآليات.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‫لكن المشرفة قالت إن الآلات ‫هي التي ربت المريخيين.‏
‫يبدو أنها كذبت عليك كثيرا.‏
‫لم نعرف قط.‏
‫تلك هي القلعة، علينا الصعود.‏
‫هناك مركز التحكم، على السطح.‏
‫أمك في آلة سحب الذاكرة هنا.‏
‫ومركبتك للعودة إلى الأرض ‫في هذه الصومعة.‏
‫هذا كله جيد، لكني لا أظننا ‫سنصل القلعة.‏
‫لماذا يدققون في الجميع؟
‫أنت مشهور الآن يا صديقي.‏
‫ومن الوسيم الذي معك؟
‫اخفضوا رؤوسكم.‏
‫إذا وجدوكم فسيجنونكم.‏
‫مهلا، هناك سنذهب.‏
‫أجل، أصاب.‏
‫ماذا؟ مهلا!‏ سنذهب إلى السجن؟
‫لا، عندما وجدوني أول مرة أحضروني ‫إلى السجن مباشرة.‏
‫السجن بجانب الصومعة ‫حيث يضعون السفينة الفضائية.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ المستوى الفرعي الثاني، هيا.‏
‫إذا عبرنا السجن إلى الصومعة.‏.‏.‏
‫يمكننا الوصول إلى السطح حيث نجد أمي.‏
‫نعم، لكن أليس السجن فوقنا بآلاف الأقدام؟
‫ألف و32 قدما.‏
‫مهلا، هل الحبل متين؟
‫وزني زائد قليلا عن المطلوب.‏
‫حسنا، علينا التخلص من الحراس ‫ونطفئ كاميرات المراقبة
‫ثم يمكننا التسلل عبر السجن إلى الصومعة.‏
‫سنمسك بالإرهابيين.‏
‫المشرفة تأمر بسجنهما.‏
‫هل سينجح هذا؟
‏-‏ لا، مهلا.‏ ‏-‏ لا، أرجوك.‏ لا.‏
‫لا أريد العودة إلى السجن، أرجوك.‏
‫لا، أرجوك.‏
‫أنا بحاجة إلى طبيب، أعاني الحصبة.‏
‫وأنا أعاني التهاب اللثة، الصلع.‏
‫سأحضر مهدئات المساجين، أين هي؟
‏-‏ مفتاح التحكم الأسفل الأيسر.‏ ‏-‏ متلازمة الساق المضطربة.‏
‫لدي حمى ليلة السبت.‏
‏-‏ اضطراب الجلد المرتخي.‏ ‏-‏ ورائحة كريهة في الفم.‏
‫أجل، كريهة جدا.‏
‫هيه!‏ رائع.‏
‫وهذا ينهي البث اليومي من السجن.‏
‫هيا!‏ هيا بنا.‏
‫هذه هي الخطة، سأذهب لأحضر أمي.‏
‫انطلقوا إلى المركبة الفضائية
‫وسنصل هنا قبل أن يتمكنوا من القول.‏.‏.‏
‏-‏ غريب، ماذا تفعل؟ ‏-‏ إنه ونغنات.‏
‫ما زال حيا، لا يمكنني تركه هنا.‏
‫أخرجه، لكن بسرعة، علينا الذهاب.‏
‫هيا، هذا سيفي بالغرض.‏
‫هيا أيها الغرباء
‫أعرف، لا بأس.‏
‫ما خطب المسك والعصر؟
‫هذا اسمه العناق، وهو نوع من الحب.‏
‫هذا يكفي، علينا لذهاب.‏
‫لا بد أني فتحت الزنازين كلها.‏
‏-‏ من أطلق الكلاب؟ ‏-‏ لا.‏
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنهم الفراخ، ويحاولون فرزها.‏
‫نعم، يخصص للفتيات مربيات آليات.‏
‫ويتم إرسال الأولاد إلى الأسفل،
‫ليربيهم أفراد القبيلة المشعرة.‏
‫هؤلاء الرجال عرفوا أن ‫مجموعة من الفراخ الذكور قادمة لهم.‏
‫ولهذا كانوا يرقصون في القمامة، ‫كانوا يحتفلون.‏
‫أجل، لكن قبيلة الأفراد المشعرين ‫هنا الآن.‏
‫ولا أحد منهم في الأسفل ليعتني بهم.‏
‫سيكون الأولاد وحدهم،
‫وأن يكونوا وحدهم.‏.‏.‏
‫يعني أن يكونوا بلا حب.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هيا يا رجال، علينا الذهاب.‏
‫مهلا، إلى معابر القمامة.‏
‫اسمعوا يا جماعة.‏
‫إذا قفزتم في المعبر رقم ثلاثة.‏.‏.‏
‫يمكنكم أن تنقذوا الفراخ.‏
‫حسنا؟ هل فهتمتم؟
‫المعبر.‏.‏.‏
‏-‏ رقم ثلاثة.‏ ‏-‏ هيا يا غريب.‏
‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏ ‏-‏ علينا الذهاب، سيعرفون.‏
‫لا، إنهم أغبياء.‏
‏-‏ كاي، لا فائدة.‏ ‏-‏ علينا الذهاب.‏
‫هيا يا مجنون.‏
‫وعلى الجانب الآخر من الصاروخ ‫هناك سلم يؤدي إلى السطح.‏
‫لكن كيف نتخطى جميع هؤلاء المريخيين؟
‫سأتولى ذلك.‏
‫اعتمروا خوذات وأحكموا وضعها على رؤوسكم.‏
‫أحسنتم.‏
‫لا تنس هذا.‏
‫ابق على اتصال، اصعد السلم.‏
‫حظا طيبا.‏
‫مهلا، ألن يروني من مركز التحكم؟
‫مستحيل، سينظرون إلى شروق الشمس.‏
‫لن يستطيعوا رؤية شيء، ‫وعندما يعرفون ما يحدث.‏.‏.‏
‫سنكون على الأريكة ‫نأكل ونشاهد "‏هي-‏مان"‏.‏
‏-‏ غريبل.‏ ‏-‏ غريبل.‏
‫نعم؟ وأنا كاي.‏ تذكر.‏
‫لا، أعرف.‏
‫لا، قلت ذلك لأن.‏.‏.‏
‫السفينة فيها نظام إطلاق يعمل بالصوت،
‫واضطررت إلى تسجيل كلمة.‏
‫و"‏كاي"‏ ليست كلمة تشغل محركا، فهمت؟
‫لكن.‏.‏.‏
‫الآن عندما أفكر في الأمر.‏.‏.‏
‫"‏كاي"‏ هي الكلمة المثالية لتشغيل محرك.‏
‫لأنها تستخدم.‏.‏.‏
‫لفتح أشياء مثل.‏.‏.‏
‫قلبي.‏
‫أحب أن تغير اللون هكذا.‏
‫غريبل، كاي، قطعت نصف الطريق.‏
‫لا!‏
‫من الغبي الذي ترك هذا هناك؟
‫مايلو؟
‫غريبل، أظنني وقعت في شيء.‏
‫غريبل، هيا ادخل.‏
‏-‏ لا بأس يا كاي، توليت الأمر.‏ ‏-‏ عمل رائع.‏
‏-‏ غريبل.‏ ‏-‏ هيه.‏
‏-‏ إنها العدسة قبل الأخيرة.‏ ‏-‏ لن ننجح.‏
‫أتراهن؟ نعم
‫سأضع هذا في قائمة عيد الميلاد.‏
‫يا جماعة، ستدمر المشرفة مركز التحكم.‏
‫سيمرون من منفذ الهواء ‫ثم إلى السطح في أية لحظة.‏
‫لا، ماذا نفعل؟
‫حسنا، أدخلها.‏
‫حسنا، اذهب وأنقذ أمك ‫وسأتولى أمر المشرفة.‏
‏-‏ لكن يا غريبل سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ لا، لا.‏
‫كانت أمي تقول: "‏عليك دائما فعل الصواب"‏.‏
‫وللمرة الأولى منذ أتيت إلى المريخ أفعل ‫الصواب فعلا.‏
‫آمل أن كاي رأت هذا.‏
‫سأتولى أمرهم، أطلقوا مفجر المؤخرات.‏
‫أمي، أمي، استيقظي.‏
‫مايلو، اخفض صوت التلفاز، ‫أحاول النوم.‏
‫لا يا أمي، استيقظي، علينا مغادرة ‫هذا المكان.‏
‫مايلو، المنبه لم يرن بعد.‏
‫أيمكنك تركي أنام حتى شروق الشمس؟
‫صدقيني هذه فكرة سيئة.‏
‏-‏ غريبل.‏ ‏-‏ غريبل، غريبل.‏
‫لا، لقد شغلت نظام الإطلاق.‏
‫هيا، علينا المغادرة.‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫هيا يا أمي، علينا الذهاب.‏
‫أسرعي يا أمي، هيا!‏
‫مايلو!‏ لقد اشتعل نظام الإطلاق.‏
‫لا يمكنني تبريده، أمامك دقيقتان.‏
‫دقيقتان، هيا يا أمي أسرعي.‏
‫مهلا، هل سحبتني من السرير؟
‫لا، أمي أمي.‏
‫أمي، اسمعي.‏
‫أمي، انظري إلي!‏
‫انظري، سأشرح كل شيء لاحقا، حسنا؟
‏-‏ علينا الذهاب الآن إلى السفينة.‏ ‏-‏ سفينة؟
‏-‏ السفينة.‏ ‏-‏ أية سفينة؟
‏-‏ تلك.‏ ‏-‏ مايلو، بقيت 60 ثانية.‏
‏-‏ هيا اصعد.‏ ‏-‏ ستكون الأمور بخير.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ خذي، ضعي هذا.‏
‫ثم يجب لي هذه الرافعة للإحكام ‫حول الرقبة، هكذا.‏
‏-‏ ما القصد؟ ‏-‏ نريد التنفس ولا هواء هناك.‏
‏-‏ لا هواء.‏ ‏-‏ أمي، نحن في المريخ.‏
‫حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫النجدة.‏
‫الآن نبدأ الهروب، اهربوا.‏
‫والمريخيون؟
‫ذوو الشعر طيبون، وأصحاب الزي أشرار.‏
‫لنأمل ألا نرى.‏.‏.‏
‫المشرفة.‏
‫أمي!‏ لقد أعطيتني خوذتك.‏
‫لا يا أمي، لا!‏
‫لا يا أمي.‏
‫لا.‏
‫لا يا أمي.‏
‫أمي، عليك القدوم معي.‏
‫عليك القدوم معي.‏
‫أنت أمي.‏
‫وأنا أحبك.‏
‫لا.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫لا.‏
‫غريبل، أمي.‏
‫نجحت.‏
‫مايلو، أنا قادم يا صاحبي.‏
‫دع الأمر لي.‏
‫ارفع رأسها.‏
‫مايلو لقد أنقذتني.‏
‫لا، غريبل فعل ذلك.‏
‫لا يا صديقي، أنت من فعل ذلك.‏
‫أنقذت أمك يا صاح.‏
‫أعتذر لما قلته في السابق.‏
‫لن تكون حياتي أفضل بدونك.‏
‫مايلو حبيبي.‏
‫مايلو، غريبل، السفينة تحت سيطرتي.‏
‫أنا بخير.‏
‏-‏ يمكنني التخلص من الخدوش.‏ ‏-‏ هيا يا أمي، علينا المغادرة.‏
‏-‏ علينا المغادرة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫التوقف هناك.‏
‫لم ينته الأمر، وعليكم الاستسلام.‏
‫فليستسلم هذا.‏
‫كاي، ماذا تفعل؟
‫لن أتركك تفعلين هذا.‏
‫وقاحة.‏
‫لا يمكنك وقف هذا، هكذا كان الأمر دائما.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫لم يكن هكذا دائما.‏
‫لقد كذبت علينا، انظر.‏
‫لم يقدر لنا أن تربينا الآلات.‏
‫بل العائلات.‏
‫والآباء والأمهات.‏
‫وكان المقدر أن نحظى بذلك.‏.‏.‏
‫الشيء المجنون المسمى الحب.‏
‫أبدا.‏
‫أغبياء، لقد أنقذتكم.‏
‫قبل أن يولد أي منكم
‫أدركت ألا وقت لدينا لتربية الصغار.‏
‫والذكور، لم يساعدوا قط.‏
‫كانوا يرقصون ويلعبون دائما.‏
‫ولهذا يجب أن نرميهم.‏
‫يجب أن يكون هناك نظام، ‫اعتقلوا المفسدين.‏
‫أنت المفسدة.‏
‫لا، أنا فعلت هذا من أجلكم.‏
‏-‏ أنا فعلت هذا من أجلكم.‏ ‏-‏ هدوءا!‏ ما أشرك!‏
‫هل ستبقى؟
‫واو.‏
‫أعتقد أني سوف.‏.‏.‏
‫المريخ مختلف الآن.‏
‫سأبقى مع كاي و.‏.‏.‏
‫وأساعد في طلاء الأشياء.‏
‫إنه رائع باللون الأحمر.‏
‫كفى.‏
‫ألن أراك ثانية؟
‫ماذا؟ أتمزح؟ طبعا.‏
‫سنبقى على اتصال.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ ماذا تعني بسؤالك؟
‫سأصلح الأمر، وسيكون رائعا بطريقة غريبل.‏
‫أفضل الأصدقاء.‏
‫الأفضل أن تصدق.‏
‫شكرا يا غريبل، كانت أمك لتفخر بك.‏
‫هذا يسرني.‏
‫يا صاح.‏
‫لست أبكي، إنها الحساسية.‏
‫يا للسخف!‏
‏-‏ وداعا.‏ ‏-‏ وداعا.‏
‫وداعا.‏
‫زبدة فستق.‏
‫أحبك يا مايلو.‏
‫أعرف ذلك.‏.‏.‏ الآن.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ يا صاحب الرائحة!‏
‏-‏ مرحبا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫هل حدث شيء لمايلو في عطلة الأسبوع؟
‫اللون.‏.‏.‏
‫قوة الزهرة ستغير العالم.‏
‫"مختبر الدفع بالنفاثات"
‫"معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا"
‏-‏ تحديد اللقطة.‏ ‏-‏ لا، هذا قيء.‏
‏-‏ أعرف سبب الارتباك.‏ ‏-‏ طلبت أن تأكله.‏
‫لن تجبريني على أكله.‏
‫أمي.‏
‫أمي، تنظف المنزل.‏
‫إنها تنظف المنزل.‏.‏.‏
‫إنها هي التي.‏.‏.‏
‫أنا ألهو معكم.‏
‫لا عليكم يا رفاق، إنه.‏.‏.‏
‫دربته ليكون مساعدي،
‫لكن لا فائدة منه.‏
‫إنه مجنون.‏
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫سيكون هذا رائعا بطريقة غريبل.‏
‫أجل!‏
‫ما رأيكم في الهرب؟ هروب.‏
‫انطلق، أخيرا.‏
‫أنا رشيق، الحقني في الجانب الآخر.‏
‫لياقة ورشاقة وروعة.‏
‫غريبل، لا تكن أبله وأرشدني إلى الطريق.‏
‫هل ناديتني بالأبله؟
‫تحديد اللقطة
‏-‏ مهلا.‏ ‏-‏ غريبل.‏
‫فلنضرب كل أنبوب أثناء نزولنا.‏
‏-‏ غريبل.‏ ‏-‏ أنا أحاول.‏
‫إطلاق النار ثانية؟ تحدثنا في الأمر.‏
‫أعتقد أنهم مذهلون.‏.‏.‏
‫وأعتقد.‏.‏.‏
‫أعتقد أنك كذلك.‏
‫غريبل
‏-‏ يمكنك تغيير لونك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫هذا أيضا سيء.‏
‏-‏ تحديد اللقطة .‏ ‏-‏ المعبر.‏
‫رقم.‏.‏.‏ ثلاثة.‏
‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏ ‏-‏ هيا يا غريب، علينا الذهاب.‏
‏-‏ سيكشفون أمرنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‫إنهم أغبياء.‏
‫أي أبله ترك هذا هنا؟
‫لا، أمي!‏ أمي.‏
‫أمي، اسمعي، أمي.‏ انظري.‏
‫أمي، انظري، سأشرح كل شيء لاحقا.‏
‫الآن علينا ركوب السفينة.‏
‏-‏ السفينة؟ ‏-‏ السفينة.‏
‏-‏ أية سفينة؟ ‏-‏ تلك السفينة.‏