‫"500 دايز أوف سمر "
‫هذه هي قصة شاب يقابل فتاة.
‫الشاب هو "توم هانسن" ‫من "مارغيت"، "نيو جرسي"،
‫ترعرع معتقداً أنه لن يكون سعيداً حقاً
‫إلى اليوم الذي قابل فيه حبه الحقيقي.
‫هذا الاعتقاد الناتج من التعرض المبكر ‫لموسيقى الـ"بوب" البريطانية الحزينة.
‫والفهم المغلوط لفيلم "ذا جرادويت".
‫"إلين"!
‫الفتاة هي "سمر فين" ‫من "شينيكوك"، "ميشيغان"،
‫لا تشاطره هذا الاعتقاد.
‫منذ تفكك زواج أهلها،
‫وهي تحب شيئين فقط.
‫أول شيء هو شعرها الطويل الأسود.
‫والثاني هو سهولة قصه
‫دون أن تشعر بشيء.
‫قابل "توم" "سمر" في 8 يناير.
‫عرف في الحال أنها توأم روحه.
‫هذه هي قصة شاب يقابل فتاة.
‫ولكن يجب أن تعلموا مسبقاً،
‫أن هذه ليست قصة حب.
‫لم نعرف أحداً غيرك نتصل به.
‫إنها "آماندا هيلر" من جديد.
‫قمتما بالشيء الصحيح.
‫أين هو الآن؟
‫"توماس".
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "رايتشل"؟
‫- أنا هنا لأساعدك. ‫- كيف تساعديني؟
‫أولاً، ضع الصحن من يدك.
‫اشرب هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- "فودكا".
‫هل تعرف أمي أنك هنا؟ ‫لأن الساعة قد تخطت الـ10 على الأرجح.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫ابدأ من الأول وأخبرنا ما الذي حدث.
‫كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام.
‫وثم ماذا؟
‫أظن أنه يجب أن نتوقف ‫عن مواعدة بعضنا البعض.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم.
‫هل ذكرت السبب؟
‫أعني هذا الشيء... ما الذي نفعله؟ ‫هل هذا طبيعي؟
‫لا أعلم. لا أكترث. أنا سعيد. ألست سعيدة؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- ألست كذلك؟
‫- كل ما نفعله هو الجدال. ‫- هذا هراء.
‫لعلها كانت في مزاج سيء فحسب.
‫نعم، ربما أمر يتعلق بالهرمونات.
‫- متلازمة سابقة للحيض؟ ‫- ما الذي تعرفينه عن متلازمة سابقة للحيض؟
‫أكثر منك يا "توم".
‫ما الذي حدث بعدها؟
‫لا يمكن أن يفاجئك الأمر بهذا القدر.
‫كنا مثل "سيد" و"نانسي" في الأشهر الماضية.
‫لقد طعن "سيد" "نانسي" 7 مرات ‫بسكين مطبخ يا "سمر".
‫لدينا خلافاتنا، ولكن يصعب علي التصديق ‫أنني "سيد" الشرير.
‫كلا. أنا "سيد".
‫أنا "نانسي" إذاً؟
‫دعنا نأكل وسنتكلم عن الأمر لاحقاً.
‫هذا جيد. أنا سعيدة لقيامنا بهذا.
‫أحب هذه الفطائر المحلاة.
‫ماذا؟
‫لا تذهب يا "توم". ما زلت صديقي المفضل!
‫يا إلهي.
‫- لقد انفصلت عن فتيات من قبل. ‫- نعم.
‫والفتيات انفصلن عنك من قبل.
‫- هذا مختلف. ‫- لماذا؟
‫لأنها "سمر".
‫ستقابل فتاة جديدة.
‫الفكرة هي أنك أفضل شخص أعرفه. ستتجاوزها.
‫أظن أن هناك مقولة تنطبق تصف حالتك.
‫هناك العديد من الأسماك الأخرى في البحر.
‫- كلا. ‫- إنهم يقولون ذلك.
‫إنهم يكذبون.
‫لا أريد أن أنساها.
‫أريد استعادتها.
‫ربما العمل بأمان هو المقاربة الخاطئة.
‫العائلة النووية قد ماتت،
‫ونحتاج إلى مناسبة جديدة لنخلد ذكراها.
‫21 مايو.
‫عيد أم آخر.
‫شكراً.
‫أرى أنه لدينا بعض الإمكانيات هنا. ‫ما رأيك يا "هانسن"؟
‫هل كتبت نموذجاً أولياً عن هذه؟
‫مكالمة لك يا سيد "فانس" على الخط رقم 3.
‫شكراً.
‫أريد أن أعرفكم جميعاً ‫بمساعدتي الجديدة "سمر".
‫انتقلت "سمر" إلى هنا من...
‫- "ميشيغان". ‫- هذا صحيح. "ميشيغان".
‫أقدم لكم "سمر".
‫عذراً. علي الإجابة على المكالمة.
‫سررت بلقائكم جميعاً.
‫هناك نوعان فقط من الناس في العالم.
‫هناك نساء ورجال.
‫"سمر فين" هي امرأة.
‫الطول، متوسط. الوزن، متوسط.
‫مقاس الحذاء، فوق المتوسط بقليل.
‫"167 سم، 55 كغ، مقاس 8"
‫لأجل كل النوايا والغايات، ‫"سمر فين" ما هي إلا فتاة أخرى.
‫ما عدا أنها لم تكن كذلك.
‫بالنسبة للذكاء، في عام 1998،
‫اقتبست "سمر" أغنية لفرقة اسكتلندية ‫اسمها "بيل وسيباستيان"
‫في الكتاب المدرسي للثانوية.
‫"كولور ماي لايف ويز ذا كايوس أوف ترابل".
‫مما أدى إلى زيادة في مبيعات ‫ألبومهم في "ميشيغان"،
‫"ذا بوي ويز آراب ستراب"، مما أدى ‫لاستمرار حيرة المحللين في هذا المجال.
‫توظيف "سمر" في "دايلي فريز" ‫خلال سنتها الجامعية الثانية
‫تزامن مع زيادة غير مفهومة ‫بمعدل 212 % في العائدات.
‫كل شقة استأجرتها "سمر" كانت معروضة
‫بمعدل أقل بـ9,2 بالمئة من سعر السوق.
‫وأصبحت في طريقها ذهاباً وإياباً ‫من وإلى العمل
‫تتلقى نظرات بزيادة تقدر بـ18,4 ضعف يومياً.
‫كان تأثير "سمر" هذا نوعية نادرة،
‫شيء نادر عرفه كل بالغ بعد سن المراهقة
‫مرة واحدة على الأقل في حياته.
‫إيجادها الآن من قبل "توم هانسن" ‫في مدينة تضم 400000 مكتب،
‫و91000 مبنى تجاري و3,8 مليون شخص...
‫يمكن تفسيره بشيء واحد فقط،
‫وهو القدر.
‫سمعت أنها حقيرة.
‫حقاً؟
‫نعم، حاول "باتل" التحدث معها ‫في غرفة النسخ.
‫لم تستجب له أبداً.
‫ربما كانت في عجلة من أمرها.
‫وربما هي مغرورة ‫وتظن نفسها أفضل من جميع الناس.
‫- تباً. ‫- أعلم ذلك. إنها جميلة جداً.
‫هذا سيء.
‫لم تظن جميع الفتيات الجميلات ‫أن بإمكانهن معاملة الناس باحتقار
‫بدون حساب؟
‫قرون من التقوية.
‫أتعرف شيئاً؟ تباً لها. لا أكترث.
‫إذا كانت تريد أن تكون هكذا، فلا بأس بذلك.
‫فرقة "سميثز"؟
‫مرحباً.
‫- أحب فرقة "سميثز". ‫- عفواً؟
‫قلت أنني أحب فرقة "سميثز".
‫لديك ذوق موسيقي جيد.
‫- هل تحبين فرقة "سميثز"؟ ‫- نعم.
‫"الموت بجانبك طريقة رائعة للموت"
‫أحبهم.
‫تباً.
‫"خطوبة مباركة يا (ميلي)"
‫ها نحن ذا. خذ قطعة أخرى.
‫مشروبات؟
‫أتريدين كأساً؟ نعم.
‫أتريد كأساً؟
‫- "سمر"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- معجب فرقة "سميثز". ‫- نعم. "توم".
‫هل تريدين بعض...
‫هذه ليست "شامبانيا". لا أعرف ما هو.
‫بالطبع.
‫- كيف الحال؟ ‫- بألف خير.
‫انتقلت إلى هنا حديثاً، صحيح؟
‫متى؟
‫السبت.
‫وما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫الملل عموماً.
‫أردت تجربة شيء جديد ومثير للاهتمام.
‫من الواضح أنك وصلت إلى المكان المناسب.
‫- هل تعمل هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- حوالي 3 أو 4 سنوات.
‫لطالما أردت كتابة بطاقات التهنئة؟
‫كلا، لا أريد القيام بذلك الآن حتى.
‫يجب أن تقوم بشيء آخر إذن.
‫نعم. في الواقع، ‫درست لأكون مهندساً معمارياً.
‫حقاً؟ هذا رائع. ما الذي حدث بعدها؟
‫لم ينجح الأمر.
‫احتجت لعمل، وها نحن هنا.
‫هل حققت تقدماً؟
‫كتبت هذه.
‫"اليوم أنت رجل.
‫مبروك لك عيد بلوغك."
‫حققت نجاحاً كبيراً.
‫قصدت كمهندس معماري.
‫نعم.
‫أشك في ذلك.
‫إنك كاتب بطاقات تهنئة لائق جداً.
‫شكراً. في الواقع، لقد كان ذلك ‫لقبي في الجامعة.
‫لقبوني بـ"هانسن" "اللائق جداً."
‫كانوا يلقبونني بالفتاة الشرجية.
‫كنت أنيقة جداً ومنظمة.
‫علي العودة، لذا...
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫لا أعلم يا رجل. أظن أن الأمر رسمي.
‫أنا واقع في حب "سمر".
‫أحب ابتسامتها
‫وشعرها وركبتيها
‫والوحمة بشكل القلب على عنقها
‫والطريقة التي تلعق بها ‫شفتيها أحياناً قبل أن تتكلم
‫وصوت ضحكتها
‫والطريقة التي تبدو بها عندما تنام.
‫أحب حقيقة ان هذه الأغنية ‫تراود ذهني في كل مرة أفكر فيها.
‫أحب كيف تجعلني أشعر.
‫كما لو أن كل شيء ممكن، أو مثل... لا أعلم.
‫الحياة تستحق العيش.
‫هذا ليس جيداً.
‫هي تحب "ماغريت" و"هوبر".
‫وتكلمنا عن "بانانافيش" لحوالي 20 دقيقة.
‫نحن مناسبان لبعضنا البعض. هذا شيء جنوني.
‫إنها ليست كما ظننت على الإطلاق. ‫إنها مذهلة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫مجرد أن تحب فتاة لطيفة ‫نفس التفاهات الغريبة التي تحبها،
‫لا يجعل منها توأم روحك يا "توم".
‫ما الذي تعنينه؟
‫- انتهى الأمر. ‫- ماذا؟
‫- أنا و"سمر". ‫- هل بدأ مُسبقاً؟
‫كلا، ولكن كان من الممكن أن يبدأ ‫في عالم تحدث فيه أشياء جيدة لي.
‫- إنه ليس المكان الذي نعيش فيه. ‫- كلا.
‫محظوظ.
‫ما الذي حدث؟
‫- حسناً، هل أنتما مستعدان؟ ‫- نعم.
‫ها نحن ذا.
‫تبقت 9 طوابق للوصول، وكنت أنا وهي فقط.
‫- مرحباً يا "سمر". ‫- مرحباً.
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كانت جيدة.
‫أيمكنكما تصديق هذا الهراء؟
‫- آسف، أي هراء؟ ‫- أظن أني فوت شيئاً.
‫قالت "كانت جيدة." أكدت على كلمة "جيد."
‫قالت عملياً أنها أمضت عطلة نهاية الأسبوع ‫بممارسة الجنس
‫مع شخص قابلته في النادي الرياضي.
‫إنها حقيرة. لا يهم. لقد تجاوزت أمرها.
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- إنها ليست مهتمة بي.
‫لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك.
‫- فقط لأنها قالت، "كانت جيدة؟" ‫- وبعض الأشياء الأخرى.
‫هل قالت أهلاً بدلاً من مرحباً؟
‫لأنك تعرف أن ذلك يعني أنها سحاقية، ‫أليس كذلك؟
‫منحتها الكثير من الفرص.
‫أنا ذاهبة إلى غرفة التجهيزات. ‫هل تريدون شيئاً يا رفاق؟
‫أظن أنك تعرفين ماذا أريد.
‫حبر.
‫حسناً. بالطبع. لا بأس.
‫"فرقة (سميثز)"
‫مهما يكن يا رجل. لا بأس.
‫لست بحاجة لهذا الهراء. ‫أنا فقط، كما تعلم...
‫أنا مرتاح. غير منزعج.
‫لا يدرك الناس ذلك، ولكن الوحدة...
‫لا تأخذ حقها.
‫يمكنك أن تدعوها للخروج.
‫لا تكن غبياً.
‫مرحباً. اخلع...
‫يوم الجمعة، سنذهب لحفل "كاريوكي" ‫في حانة "ميل".
‫- كلا. ‫- بربك.
‫لن يدعوك تدخل إلى هناك بعد آخر مرة.
‫لم أكن بذلك السوء.
‫لقد تقيأت على المسرح ‫وحاولت أن تتشاجر مع الساقي،
‫وهددت بحرق المكان.
‫- ولكنني لم أحرقه. ‫- لن نعود إلى هناك.
‫الأمر ليس كذلك، حسناً؟ ‫إنه أمر متعلق بالعمل.
‫جميع الموظفين سيذهبون.
‫- لا يمكنني أن أذهب، حتى لو أردت... ‫- إنك لا تصغي إلي.
‫- ماذا؟ ‫- جميع الموظفين سيذهبون.
‫"مثل أي راعي بقر
‫يغني أغنية حزينة
‫كل زهرة لها شوكتها"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لقد قالوا أنك لن تأتي. ‫- سألت ما إذا كنت...
‫تباً. هذه الأغنية رائعة.
‫- كيف الحال يا "هانسن"؟ ‫- "سمر"؟
‫- هذه أنا. ‫- دورك.
‫أنت...
‫حسناً، إنني جديدة، فلا تضحكوا علي.
‫شكراً أيها الرئيس.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫بصحتك.
‫"لدي بضعة مشاكل ولكنها لن تدوم
‫سأستلقي على العشب هنا
‫وقريباً ستحل جميع مشاكلي
‫لأنني "بل"
‫"بل"
‫بلدة السكر"
‫هذا ما كنت... على ما أظن.
‫مرحباً.
‫لم أعرف أنك ستنضمين إلينا.
‫كنت سأجلب لك شراباً أو...
‫- أنا بخير. ‫- أنت ماهرة؟
‫كنت رائعة هناك وأنت تغنين.
‫شكراً.
‫أردت أن أغني أغنية "بورن تو ران"، ‫ولكنها ليست لديهم.
‫- أحب أغنية "بورن تو ران". ‫- وأنا أيضاً.
‫- "توم" من "نيو جرسي". ‫- حقاً؟
‫نعم. ترعرعت هنا. عشت هناك ‫حتى بلغت الـ12 من عمري.
‫أسميت قطتي تيمناً بـ"سبرينغستين".
‫بلا مزاح. ما كان اسمه؟
‫"بروس".
‫هذا منطقي.
‫هل لديك حبيب؟
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫- لأنني لا أريد واحداً. ‫- بربك. لا أصدق ذلك.
‫لا تصدق أن امرأة بإمكانها ‫أن تستمتع بكونها حرة ومستقلة.
‫هل أنت سحاقية؟
‫كلا، لست سحاقية.
‫كل ما هناك أنني لا أشعر بالراحة ‫بكوني حبيبة شخص ما.
‫لا أشعر بالراحة ‫لكوني أمثل شيئاً لأي أحد ما.
‫- لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه. ‫- حقاً؟
‫كلا.
‫حسناً، دعني أشرح لك الأمر ببساطة.
‫- اشرحيه. ‫- حسناً.
‫أحب أن أكون وحيدة.
‫العلاقات أمر فوضوي، مشاعر الناس تتأذى.
‫من بحاجة إليها؟ إننا يافعون.
‫نعيش في واحدة من أجمل المدن في العالم.
‫ربما يمكننا أن نحظى بالمرح طالما نستطيع ‫ونترك الأمور الجدية لما بعد.
‫تباً. أنت رائعة. إنها رائعة.
‫حسناً، انتظري. ‫ما الذي سيحدث إذا وقعت في الحب؟
‫ماذا؟
‫إنك لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
‫إنه الحب. ليس "سانتا كلوز".
‫ما الذي تعنيه هذه الكلمة حتى؟
‫خضت في علاقات، ولا أظن أنني صادفته.
‫ربما لأن...
‫وأغلب الزيجات تنتهي بالطلاق هذه الأيام.
‫- مثل أهلي. ‫- حسناً. وأهلي أيضاً، ولكن...
‫يبدو لي أن السيدة تحتج كثيراً.
‫السيدة لا تقوم بذلك.
‫ليس هناك شيء اسمه الحب. إنه خيال.
‫أظن أنك مخطئة.
‫حسناً. لا بأس.
‫ما الذي فاتني إذاً؟
‫أظن أنك سوف تعرفينه عندما تشعرين به.
‫أظن أنه يمكننا أن نتفق على أن لا نتفق.
‫نعم.
‫حسناً، من الذي سيغني الآن؟
‫إنني أرشح "يونغ فيرتر" الذي هنا.
‫- لست ثملاً بما فيه الكفاية لـ... ‫- أيها الساقي.
‫"هناك عربة نقل تنتظر في الخارج
‫خارج حساء العائلة
‫خارج عمود النار
‫ننتظر في الخارج لحين أن يصبح الوجه أزرقاً
‫أعرف المشية العصبية
‫أعرف اللحية القذرة البارزة
‫من عربة النقل
‫خذني بعيداً إلى اللا مكان
‫- ليس هناك من انتظار طويل -
‫لن تنتظر طويلاً أبداً
‫ها هو رجلك يأتي"
‫أنت ماهر!
‫"ها هو رجلك يأتي"
‫هل هي...
‫- كلا؟ -، ليست هذه.
‫- ما هي إذاً؟ ‫- لا أعلم.
‫- هذا شيء جميل، ولكنها ليست هي. ‫- أعلم ذلك.
‫- اعتدت على مشاهدته أسبوعياً. ‫- نعم!
‫- إنه أفضل برنامج تلفزيوني. ‫- أعرف ذلك.
‫"نايت رايدر"؟ بربك. ‫والأغنية الخاصة به جميلة جداً.
‫- جميلة جداً. ‫- هذا سيزعجني لأسبوع.
‫وأنا أيضاً.
‫"وأنا فخور بكوني أمريكياً
‫حيث أعرف على الأقل أنني حر
‫وأود أن أرفه..."
‫- كنت مذهلاً. ‫- أعلم يا صاح.
‫أنت مذهلة.
‫- كان هذا ممتعاً كثيراً. ‫- نعم.
‫إنكم يا رفاق... انتظر!
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس أنت.
‫بل أنت.
‫- إنه معجب بك. ‫- حسناً.
‫- إنه معجب بك! ‫- طابت ليلتك يا "ماكنزي".
‫- لم لا تخبرها يا "توم"؟ ‫- نعم.
‫- أنتم الأفضل يا رفاق! ‫- آسف، أنك اضطررت لرؤية ذلك.
‫يحدث هذا في كل مرة ‫نأتي بها إلى هنا. لا أعلم.
‫هناك خطب ما بين هذا الشخص والغناء.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه يشرب ويغني ويفقد صوابه.
‫كلا، ليس "ماكنزي".
‫الشيء الآخر.
‫أي شيء؟
‫هل أنت... معجب بي؟
‫نعم.
‫نعم، بالطبع إنني معجب بك.
‫كأصدقاء؟
‫هذا صحيح. كأصدقاء.
‫كأصدقاء فقط؟
‫نعم. لا أعلم. لم أفكر حقاً بـ...
‫نعم. لماذا؟
‫ليس هناك من سبب. أنا...
‫أظن أنك شخص مثير للاهتمام، ‫وأود أن نكون أصدقاء.
‫ألا بأس بذلك؟
‫نعم. إنه...
‫نعم، أنت وأنا، يجب أن نكون أصدقاء.
‫حسناً، هذا جيد.
‫حسناً، طريقي من هذا الاتجاه، لذا...
‫- حسناً. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد كانت تلك الليلة ممتعة.
‫يا ابن العاهرة.
‫نفس الفتاة التي كنت مهووساً بها ‫لأكثر من أسبوع؟
‫لست مهووساً بها.
‫الفتاة التي قلت أنها بعيدة عن مستواك.
‫والتي لن تحظى بفرصة معها ‫ولو بعد ملايين السنين.
‫- تلك الفتاة. ‫- بجد يا "بول".
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- كلا.
‫- ماذا، جنس فموي؟ جنس يدوي؟ ‫- كلا يا رجل.
‫لم نقم بشيء بعد. قبلنا بعضنا البعض.
‫بربك، كن صادقاً معي يا رجل. ‫أنا صديقك المفضل.
‫صديقك المفضل
‫الذي تحمل تذمرك ‫بشأن هذه الفتاة لأسابيع متواصلة.
‫- "بول"... ‫- كنت تتعقبها أساساً!
‫"بول"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "سمر". ‫- "سمر".
‫- أنا "بول". ‫- مرحباً يا "بول". سررت بلقائك.
‫حسناً، علي الذهاب. ‫علي القيام ببعض، تعلمان...
‫- نعم يا رجل. ‫- تظاهرا وكأنني لم أكن هنا أبداً.
‫انتظر يا "توم". إذا حدث أي شيء...
‫شكراً يا "بول"! أراك لاحقاً!
‫إنه، صديق قديم.
‫إذا سمعت أي...
‫- سمعت ماذا؟ ‫- لا شيء. حقاً. هل تريدين الذهاب؟
‫نعم. أنا أتعقب. أعني أنني أتضور جوعاً.
‫مغسلتنا معطلة يا عزيزتي.
‫جميع مغاسلنا معطلة.
‫ما الذي نبحث عنه مجدداً؟
‫- حامل ثلاثي القوائم. ‫- ما رأيك بـ"فلايجل"؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫كلا؟ لا تريدين "فلايجل"؟
‫ما أحلى المنزل.
‫منزلنا جميل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بدأ برنامج "أميركن أيدول".
‫التلفاز لا يعمل.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫دعينا نأكل.
‫تبدو شهية.
‫هذا لأنها شهية بالفعل يا عزيزي.
‫صنعتها بنفسي.
‫- "بولد إيجل". ‫- المفضل لديك.
‫المغسلة معطلة.
‫حسناً، لا بأس بذلك، لأن ذلك...
‫هو سبب شراءنا منزلاً يضم مطبخين.
‫إنك ذكي جداً.
‫سأسابقك إلى غرفة النوم.
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا عزيزتي،
‫ولكن... هناك عائلة صينية في حمامنا.
‫هذا ممتع.
‫أنت شخص ممتع.
‫شكراً.
‫أردت أن أخبرك أنني
‫لا أتطلع حقاً
‫لأي شيء... جدي.
‫ألا بأس بذلك؟
‫نعم.
‫لأن بعض الناس يفزعون عندما يسمعون ذلك.
‫كلا، ليس أنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم. غير رسمي. ‫أليس كذلك؟ نأخذ الأمور بهدوء.
‫نعم.
‫بدون ضغط.
‫"آيكيا"
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫حسناً. اِهْدَأ. إنها مجرد فتاة.
‫مجرد فتاة.
‫تريد أن تبقي الأمر غير رسمي،
‫ولهذا فهي في فراشي الآن.
‫ولكن الأمر غير رسمي. ‫هذا ما يفعله الناس العاديون.
‫لا بأس بذلك. هذا عظيم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫شكراً.
‫سأحصل على رقم"ألفريدو".
‫- حسناً. ‫- وسأعطيك إياه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل هذا خاتم سوليتير؟
‫هل استعدتها أم ماذا؟
‫أعمل على ذلك.
‫- ربما عليك أن تكتب كتاباً. ‫- ماذا؟
‫قال "هنري ميلر"، "أفضل طريقة لنسيان امرأة
‫هي تحويلها إلى أدب."
‫ذلك الشخص مارس الجنس أكثر مني بكثير.
‫هذه هي!
‫أنا سعيدة بمراسلتك لي.
‫لا يمكنني هذا الأسبوع، ‫ربما الأسبوع المقبل.
‫آمل أن هذا يعني أنك مستعد لنكون أصدقاء.
‫نعم، هذه هي.
‫إن فتاتك تفقد عقلها.
‫هل يمكنك أن تكون جادة قليلاً؟
‫- إنني جادة تماماً. ‫- كلا. إنك تمزحين.
‫- كلا، أنا لا أمزح. ‫- "أوكتوبوس غاردن"؟
‫نعم، أغنية "أوكتوبوس غاردن" ‫هي أفضل أغنية للـ"بيتلز" على الإطلاق.
‫لم تقولي أغنية "بيغيز"؟
‫بربك. إنني أحب "رينغو ستار"!
‫- لا أحد يحب "رينغو ستار". ‫- هذا ما أحبه بشأنه.
‫كلا.
‫"للكبار فقط"
‫هذا يبدو جيداً.
‫لقد نال تقييمات جيدة.
‫"(سويت أند شاور)"
‫هل تعلم شيئاً؟ يبدو هذا ممكناً عملياً.
‫- لم تسألني؟ ‫- لأنها كانت فكرتك.
‫- ضع يدك هناك. ‫- انتظر قليلاً.
‫حسناً. 3، 2، 1!
‫نعم، مستوى الشارع ليس مثيراً جداً، ولكن...
‫إذا نظرت للأعلى...
‫مبنى الفنون الجميلة.
‫المهندسان المعماريان اللذان صمما هذا، ‫"والكر و"إيسن""
‫اثنان من المفضلين لدي.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- هذه هي بقعتي المفضلة. ‫- هذه؟
‫هل هذه هي بقعتك المفضلة؟
‫هنا.
‫كيف ذلك؟
‫لا أعلم. من الصعب تفسير ذلك على ما أظن.
‫حاول إذاً.
‫حسناً، مثل ذلك المبنى.
‫إنه هناك منذ عام 1911.
‫ومبنى الـ"كونتينانتل" ذاك. ‫أول ناطحة سحاب في "لوس أنجلوس".
‫بُنيت في عام 1904.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنه موقف سيارات.
‫نعم. وهذا موقف سيارات أيضاً.
‫نعم، هناك الكثير ‫من الأشياء الجميلة هنا أيضاً.
‫لا أعلم. إنني... ‫أتمنى أن تعيره الناس اهتماماً أكبر.
‫لو كنت أنا، فإنني...
‫إذا كنت أنت ماذا؟
‫لا أعلم. أظن أنني... ‫سأجعلهم يعيرونها اهتماماً.
‫كيف ستجعلهم يعيرونها اهتماماً؟
‫لا أعلم. أعني، هناك الكثير ‫من الأشياء المختلفة التي يمكنك القيام بها.
‫أرني.
‫رجاء. لا أعرف أي شيء حول فن العمارة.
‫- هل تريدينني أن أرسم لك شيئاً ما؟ ‫- نعم.
‫- ليس لدي ورق. ‫- حسناً، استخدم ذراعي.
‫رجاء، أريد الحصول على وشم.
‫- حسناً، دعيني أرى ذراعك. ‫- هذه هي الروح.
‫يجب أن تكون المباني متكاملة ‫بشكل أفضل، لذا...
‫يمكنك زيادة القدرة الضوئية هنا.
‫إنها فوضوية بعض الشيء.
‫لا بأس بذلك.
‫بالنسبة لـ"توم هانسن"، ‫كل شيء تغير في هذه الليلة.
‫ذلك الحاجز الذي لطالما اختبأت ورائه "سمر"،
‫حاجز المسافة والمساحة وغير الرسمية،
‫كان ذلك الحاجز ينهار ببطء.
‫حتى الآن، كان "توم" في عالمها،
‫مكان لم يدعى إليه كثيرون ليروه بأم أعينهم.
‫وها هي "سمر" تريده هناك.
‫هو ولا أحد غيره.
‫- هل كنت يوماً في وسط إعصار؟ ‫- كلا.
‫كنت في حلم تبدأ فيه أسناني بالسقوط.
‫- وأنا أيضاً! ‫- حقاً؟
‫نعم! هذا غريب جداً. وكأنك تبدو رجل عجوز.
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫زلازل؟
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫أحلم أحياناً بالطيران.
‫يبدأ الحلم بأنني أركض بسرعة كبيرة.
‫وكأنني إنسان خارق.
‫وتصبح التضاريس صخرية ومنحدرة جداً.
‫وثم أركض بسرعة كبيرة ‫لدرجة أن قدماي لا تلامسان الأرض حتى.
‫وأطوف، وكأنها مذهلة جداً، واقعية مذهلة.
‫إنني حرة وآمنة.
‫وثم أدرك،
‫أنني وحيدة تماماً.
‫وبعدها أصحو.
‫بدأ يدرك "توم" بينما كان يستمع
‫أن هذه ليست قصصاً تروى بشكل روتيني.
‫كانت قصصاً يجب أن يعيشها الشخص بنفسه.
‫كان بإمكانه أن الشعور بانهيار الحاجز.
‫تساءل فيما إذا كان أحد وصل إلى هذا البعد.
‫ولهذا فإن الكلمات ‫الستة التالية غيرت كل شيء.
‫لم أخبر أحداً بذلك من قبل.
‫أظن أنني لست كأي شخص آخر.
‫إذن، ماذا تكون أنت بالضبط؟
‫- لا أعلم. ‫- هل أنت حبيبها؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- بالطبع، إنه كذلك.
‫هل تربطنا علاقة غرامية؟ بربكما يا رفاق.
‫إننا بالغون. نعرف كيف نشعر.
‫علينا أن نسمي الأشياء بمسمياتها.
‫أعني "حبيبي" و"حبيبة".
‫جميع هذه الأشياء... صبيانية جداً.
‫- إنك تبدو مثلياً. ‫- نعم.
‫حسناً، أولاً،
‫آخر حبيبة لك كانت "آمي سوسمان" ‫في الصف السابع،
‫وواعدتها لحوالي 3 ساعات.
‫وأنت مع "روبين" منذ، متى؟ 1998؟
‫- 1997. ‫- 1997. هل ترى...
‫تباً.
‫لا أظن أنه لديكما الصلاحية ‫للتكلم في العلاقات العصرية.
‫- ماذا علي أن أفعل إذاً؟ ‫- عليك أن تسألها.
‫ماذا؟
‫أظن أنه لا حاجة لتحريك المياه الراكدة.
‫أعني أن الأمور تسير على ما يرام.
‫تبدئين بتسمية الأشياء، ‫إنها مثل قبلة الموت.
‫- إنه مثل قول، "أحبك". ‫- نعم، أعرف ما الذي تعنيه.
‫هذا ما حدث بيني وبين "شون".
‫- من هو "شون"؟ ‫- حبيبي قبل "مارك".
‫من يكون... لا يهم.
‫- ما رأيك بـ... ‫- برأيي أنه عليك أن تسألها.
‫الأمر واضح. إنك خائف ‫من أن تتلقى إجابة لا تريدها.
‫ما سيحطم جميع الأوهام
‫حول عظمة الأشهر الماضية.
‫استمع، لو كنت أنا،
‫فكنت سأعرف قبل أن أذهب إلى منزلها،
‫وهي في الفراش مع "لارس" من "النرويج".
‫من هو "لارس" من "النرويج"؟
‫مجرد شخص قابلته في النادي الرياضي
‫بوجه يشبه "براد بيت" وجسد منحوت.
‫- حان دورك يا "رايتشل". ‫- انتظري أيتها المدربة. لم ننتهي بعد.
‫- "رايتشل"! ‫- استمع، الأمر سهل يا "توم".
‫لا تكن جباناً فحسب.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫يجب أن أسألك شيئاً يا "سمر".
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي...
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- ظننت أننا كنا ذاهبين إلى السينما.
‫نعم. كلا، أعني، ما الذي...
‫ما الذي يجري بيننا؟
‫لا أعلم.
‫من يكترث؟
‫- إنني سعيدة. ألست كذلك؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫الفتيات كنّ يعرفن كيف يلبسن ‫في "لندن" سنة 1964.
‫في أيامنا هذه، النظارات الشمسية الكبيرة...
‫والوشوم.
‫حقائب يد داخلها كلاب صغيرة. ‫من وافق على ذلك؟
‫بعض الناس يحبونه.
‫أحب ذوقك في الملابس.
‫كنت أفكر بشأن الحصول
‫على وشم فراشة بهذا الحجم على كاحلي.
‫كلا.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫بخير.
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫نعم، بالقرب من هنا.
‫لم أرك هنا من قبل.
‫يبدو أن دقة ملاحظتك ضعيفة.
‫هذا مضحك. أنت مضحكة.
‫- دعيني أشتري لك شراباً. ‫- كلا، شكراً.
‫- هل أنت مع هذا الشخص؟ ‫- مرحباً، أنا "توم".
‫مهما يكن. بربك. شراب واحد. ‫ما الذي تشربينه؟
‫قلت لا، شكراً.
‫هل أنت جادة؟ هذا الرجل؟
‫- يا صاح... ‫- هل تعلم شيئاً؟ لا تكن وقحاً.
‫أشعر بالإطراء، ولكنني لست مهتمة.
‫لذا لم لا تذهب إلى هناك ‫وتتركنا وشأننا؟ شكراً.
‫إنها بلاد حرة.
‫لا أصدق أن هذا حبيبك.
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد كان أمراً جنونياً حقاً.
‫حدث... لقد حدث بسرعة،
‫ولكن بدا كما لو أنه حدث ببطء شديد أيضاً،
‫كما لو كان كل شيء... لا أعلم.
‫ليس الأمر كما تظنين...
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني... أن أصدقك.
‫لا يمكنك أن تصدقيني؟
‫لم يعجبني ما فعلته هناك أبداً.
‫مهلاً. هل أنت غاضبة مني؟ ‫تعرضت للضرب من أجلك.
‫حقاً؟ هل كان ذلك من أجلي؟ ‫هل كان ذلك لمصلحتي؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫حسناً، لا تفعل ذلك في المرة القادمة، ‫لأنني لست بحاجة لمساعدتك.
‫هل تعلم شيئاً؟ أنا متعبة جداً.
‫هل يمكننا التكلم في الأمر غداً؟
‫كلا. هل تعلمين شيئاً؟
‫لن أتحرك من هنا حتى تخبريني بم يجري.
‫ليس هناك ما يجري.
‫نحن فقط...
‫ماذا؟ نحن ماذا؟
‫- نحن أصدقاء فحسب. ‫- كلا! لا تخدعيني بهذا الكلام!
‫لا تحاولي حتى...
‫ليس هكذا تعاملين أصدقائك.
‫تقبيل في غرفة النسخ؟ ومسك أيدي في "آيكيا"؟
‫حمام جنسي؟ بربك! أصدقاء ماذا!
‫أنت تعجبني يا "توم". ‫أنا فقط لا أريد علاقة.
‫لست صاحبة القول الفصل في الأمر!
‫أنا أيضاً لدي ما أقوله! ‫وأقول أننا ثنائي، تباً!
‫من بعدك رجاء.
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫- فعل ماذا؟ ‫- أن أغضب منك.
‫آسفة.
‫ليس علينا أن نسمي الأشياء بمسمياتها.
‫لا بأس بذلك. فهمت الأمر.
‫أنا... بحاجة لبعض الثبات.
‫أعلم ذلك.
‫أريد أن أعرف أنك لن تستيقظي في الصباح
‫وتشعرين... بشكل مختلف.
‫لا يمكنني أن أمنحك ذلك.
‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫هل هذا مؤلم؟ أنا آسفة.
‫كلا، إنه ليس مؤلماً.
‫أنا معجبة بك.
‫حسناً.
‫لقد أحببتها. كنتما تتبادلان القبل.
‫ماذا عنك؟ هل كان لديك حبيب من قبل؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- أخبريني عنهم.
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫لأنه ليس بأمر مهم.
‫أنا مهتم.
‫حسناً، لا بأس، هل تريد التحدث في الأمر؟
‫- نعم، يمكنني تقبله. ‫- حسناً.
‫إذاً...
‫كان هناك "ماركوس" في الثانوية.
‫الظهير الرباعي ملك خط الدفاع؟
‫كلا. كان مجدفاً.
‫كان جذاباً جداً.
‫كان هناك "تشارلي" لفترة قصيرة في الجامعة.
‫كانت لطيفة، ولكن...
‫وثم في فصلي الدراسي في مدينة "سيينا"،
‫"فرناندو بيلارديلي".
‫المعروف أيضاً بـ"الفهد".
‫- الفهد؟ ‫- نعم، الفهد، لأنه كما تعلم.
‫إذاً...
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم، العلاقات التي استمرت لفترة.
‫ما الذي حدث؟ لماذا لم تنجح الأمور؟
‫ما يحدث دائماً، الحياة.
‫ذلك أغبى شيء سمعته يوماً.
‫كلا، ليس كذلك. إنه رائع، ثق بي.
‫أنا جادة.
‫سأبدأ أولاً.
‫قضيب.
‫- قضيب. ‫- قضيب.
‫- قضيب! ‫- هناك أطفال في الجوار.
‫ليس هناك أطفال في الجوار.
‫- قضيب! ‫- قضيب!
‫- هل تستمتعين؟ ‫- نعم.
‫هذه هي نوعية الأشياء ‫التي قمتي بها مع الفهد، أليس كذلك؟
‫كنا بالكاد نغادر الغرفة.
‫- قضيب!
‫- آسف. متلازمة "توريت". تعلمون كيف تكون. ‫- قضيب!
‫- هي مصابة بها أيضاً. قضيب! ‫- قضيب!
‫- الجميع ينظر إلى هنا. ‫- انتهيت.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- أصبح الأمر مبالغاً فيه. ‫- اتركني. انتهيت.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.
‫أعدك.
‫قضيب!
‫إنه غاية في التعقيد.
‫بطريقة ما، إنه بشكل أو بأخر مثل،
‫يقول الكثير بـ...
‫بقول القليل.
‫- هل تريدين الذهاب إلى السينما؟ ‫- نعم.
‫"(بارت فامبير بارت جاينت فاجينت)"
‫إنه محطم.
‫إنه أكثر من محطم، إنه وحيد.
‫الحزن هو صديقه الوحيد الآن.
‫بكل الأحوال... معاناة.
‫معاناة.
‫معاناة لا نهاية لها.
‫الكثير من المعاناة.
‫نوع المعاناة التي لا تنتهي على الإطلاق.
‫- معاناة. ‫- معاناة.
‫ما أعنيه هو كمية كبيرة من المعاناة.
‫دورك.
‫حظاً موفقاً في المرة القادمة ‫أيها... الحقير.
‫"توم"؟
‫يود السيد "فانس" رؤيتك في مكتبه.
‫"توم".
‫اجلس.
‫هل حدث لك شيء مؤخراً؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫وفاة في العائلة، مرض أحدهم.
‫أي شيء من هذا.
‫كلا.
‫اسمع، لا أريد التطفل، ولكن...
‫هل للأمر علاقة برحيل "سمر"؟
‫- من؟ ‫- مساعدتي.
‫مساعدتك...
‫الجميع يعلم يا "توم".
‫لا تهتم.
‫السبب وراء سؤالي هو
‫أن أدائك في العمل... تراجع قليلاً.
‫- لا أفهم. ‫- حسناً.
‫إليك بشيء كتبته في الأسبوع الماضي.
‫"الأزهار حمراء، البنفسجية زرقاء.
‫تباً لك أيتها العاهرة.""
‫أغلب المتسوقين في عيد الحب...
‫- هل تطردني يا سيد "فانس"؟ ‫- كلا.
‫اهدىء يا "هانسن". ‫أنت واحد من أفضل الموظفين.
‫جيد. نعم، أنا آسف.
‫كانت الأمور صعبة قليلاً.
‫لا بأس بذلك. أتفهم ذلك.
‫كل ما أقوله أنه ربما يمكنك ‫توجيه هذه الطاقات
‫إلى شيء مثل هذا.
‫جنازات وتعاطف.
‫تعاسة وحزن وفقدان الإيمان ‫وعدم جدوى الحياة.
‫هذا ممتاز لك.
‫هذا جيد. حسناً.
‫والآن عد إلى عملك.
‫شكراً.
‫"أُحبنا"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أليس عليك أن تكتب 20 بطاقة ‫بحلول يوم الجمعة؟
‫- كلا. انتهت كلها. ‫- حقاً؟ هل يمكنك مساعدتي؟
‫لأنه نفذت مني الطرق لقول تهانينا.
‫حسناً. لدي "أحسنت عملاً"، "أحسنت صنعاً"، ‫"استمر في التقدم". هذا كل شيء.
‫ماذا عن، "كل يوم تجعلني به فخوراً...
‫ولكن اليوم تحصل على بطاقة.""
‫- تباً، هذا جيد. ‫- أعلم ذلك.
‫"المناسبات الدينية والأعياد"
‫هل جربت "مجيد"؟
‫هذا ممتاز! مجيد!
‫كنا نفكر في هذا منذ ساعة.
‫ماذا عن...
‫"أحبنا"؟
‫أكره "سمر".
‫أكره أسنانها المعوجة
‫وقصة شعرها التي تعود إلى الستينات
‫وركبتيها العقديتان
‫والبقعة بشكل الصرصور على رقبتها
‫والطريقة التي تتلمظ فيها شفتيها ‫قبل أن تتكلم
‫والطريقة التي تبدو بها عندما تضحك.
‫أكره هذه الأغنية!
‫سيتوجب عليك أن تخرج من الحافلة يا بني.
‫أنا لا أخرج عادة في مواعيد مدبرة،
‫ولكن "بول" و"روبين" امتدحاك كثيراً.
‫لقد قالا أنك تكتب بطاقات تهنئة.
‫هذا مثير جداً للاهتمام. أردت أن أكتب.
‫تخصصت في اللغة الإنكليزية في الجامعة،
‫ولكن ما الذي ستفعله بتلك الشهادة؟
‫- ذهبت إلى "براون". أين ذهبت أنت؟ ‫- "أليسون".
‫اسمعي، من الرائع لقاؤك،
‫وأنت... فتاة جذابة جداً.
‫أردت أن أقول مقدماً أن هذا...
‫لن يوصلنا لأي مكان.
‫أعجبت بهذه الفتاة. أعني، أحببتها.
‫ما الذي فعلته؟
‫عاملتني بشكل سيء.
‫- حرفياً. ‫- حرفياً؟
‫ليس حرفياً. هذا مقرف. يا إلهي.
‫ما خطبك؟
‫الفكرة هي...
‫أنني أخفقت. بالفعل.
‫من ناحية، أريد أن أنساها.
‫ومن ناحية أخرى،
‫أعرف أنها الشخص الوحيد في الكون بأكمله
‫الذي يمكنه أن يجعلني سعيداً.
‫هل قمت بذلك من قبل؟
‫تفكرين بالأوقات التي حظيت بها مع شخص ما،
‫وتكررين الأمر في ذهنك مراراً وتكراراً،
‫وتنظرين إلى أولى علامات المشكلة.
‫في الواقع، هناك خياران.
‫إما... أنها إنسانة شريرة ‫وبلا مشاعر وتعيسة.
‫أو... أنها إنسان آلي.
‫مثل "فيكي" في مسلسل "سمول واندر". ‫هذا يفسر الكثير في الواقع.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫نعم.
‫- هل خانتك؟ ‫- كلا. أبداً.
‫هل استغلتك بأي طريقة؟
‫كلا.
‫وأخبرتك مسبقاً أنها لا تريد حبيباً؟
‫نعم.
‫لدي فكرة رائعة.
‫"يمكنك تبرير بعض الأمور
‫ولكن وجع قلبي قائم يومياً
‫هل وقفت بجانبي، كلا، أبداً""
‫حسناً! اذهبي! لا بأس بذلك. أراك لاحقاً.
‫مضيعة للوقت. لا تشبهين "سمر" بأي شيء.
‫نغادر الآن على المسار 2، ‫على متن "باسيفيك سورفلاينر".
‫الخدمة المتكاملة إلى "سانتا باربرا".
‫يرجى من الجميع الصعود إلى القطار.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً، أنت هنا؟
‫- كلا. ‫- ما الذي تعنيه بذلك؟
‫- لن أذهب إلى هناك. ‫- بل ستذهب.
‫كلا يا رجل. سيكونون جميعهم من كبار السن.
‫نعم، ولكنك قلت أنك ستذهب. ولهذا سأذهب.
‫ولهذا اتصلت بها الليلة الماضية ‫وأخبرتها أنني مريض.
‫مثل نينجا.
‫لن أعرف أحداً هناك.
‫ربما ستقابل بعض الحفيدات المثيرات ‫أو شي من هذا.
‫- سأغلق الخط الآن. ‫- وداعاً يا عزيزي.
‫هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‫يرجى من الركاب الذين سيستقلون القطار ‫في "لوس أنجلوس"
‫أن يخرجوا تذاكرهم ويجعلونها جاهزة للجمع.
‫مرحباً يا "توم".
‫مرحباً يا "سمر".
‫- لا بد أنني مررت بجانبك تماماً. ‫- نعم.
‫ما الذي تفعلينه؟ هل أنت ذاهبة إلى "ميلي"؟
‫- وأنا أيضاً. ‫- رائع.
‫نسيت أنك تعرفينها.
‫نعم، عملنا سوية لوقت طويل، لذا...
‫- بالطبع. ‫- أحب "ميلي". إنها الألطف.
‫إنها كذلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫جيد. لقد راسلتك. ولم تجبني، ولكن...
‫نعم. آسف بشأن هذا. أنا كما تعلمين...
‫أصبحت الأمور جنونية، وجاءت الأعياد، ‫لذا كان العمل...
‫هل ما زلت تعمل لدى "فانس"؟
‫نعم.
‫كنت سأذهب لإحضار قهوة إذا كنت تريد...
‫"ذا أرشيتكتر أوف هابينس".
‫- نعم، إنه... ‫- يبدو كتاباً جيداً.
‫- لا أريد أن أزعجك. ‫- كلا.
‫نعم، دعينا نحصل على قهوة.
‫من بعدك.
‫- تبدو جميلاً. ‫- شكراً.
‫وأنت كذلك.
‫إذاً؟
‫قضيب.
‫كلا.
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫حسناً. علام حصلت أيضاً؟
‫- حسناً، أنت تشخرين. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- نعم. ‫- وأنت أيضاً.
‫- بالطبع أنا أشخر. ‫- وتفوح رائحة نتنة من رجليك.
‫- كانت مرة واحدة! ‫- كلا، دائماً.
‫- مرة واحدة! ‫- كلا.
‫تلك المرة خاصة، ‫ولكن دائماً ما تفوح الرائحة.
‫وعندما تصحو فإن شعرك ‫يكون ملتصقاً بهذا الشكل.
‫- ذلك سخيف. ‫- أنت السخيفة.
‫أغنية الـ"بيتلز" المفضلة لديك هي "رينغو".
‫هذا صحيح.
‫- إنها الأفضل. ‫- إنها...
‫وزة!
‫إنه سريع! تباً! لا بأس.
‫نلت مني.
‫بطة.
‫1، 2، 3.
‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫كنت أتساءل.
‫ربما سأقيم حفلة يوم الجمعة
‫على سطحنا الذي توجد به حديقة جميلة فعلاً،
‫إذا كنت تريد المجيء.
‫نعم.
‫إذا لم تكن مشغولاً.
‫لا أظن أنني سأكون مشغولاً.
‫- إنهم رائعون، أليس كذلك؟ ‫- إنهم كذلك.
‫أظن أنني كنت محظوظاً.
‫تقابلنا في المدرسة الابتدائية.
‫كان لدينا الحصص الدراسية نفسها ‫في الصف السابع،
‫و... انسجمنا سوية. أتفهمون قصدي؟
‫الحب؟
‫تباً، لا أعرف.
‫طالما هي لطيفة وراغبة، أليس كذلك؟
‫أنا ضعيف أمام اللطيفات، لذا...
‫21 سنة.
‫إنها النور الذي يرشدني إلى المنزل.
‫نعم، اقتبستها من واحدة من بطاقاتنا.
‫كلا، كتبها شخص آخر.
‫هذا لا يقلل من مصداقيتي.
‫أظن أن فتاة أحلامي من الناحية العملية
‫سيكون لديها صدر رائع.
‫وربما شعر مختلف.
‫ومن المحتمل أن تكون مهتمة أكثر بالرياضة.
‫ولكن في الحقيقة،
‫"روبين" أفضل من فتاة أحلامي.
‫إنها حقيقية.
‫ذهب "توم" إلى شقتها،
‫مبتهجاً بوعد المساء.
‫اعتقد حينها،
‫أن توقعاته ستتوافق مع الواقع.
‫"الواقع، التوقعات"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدو جميلاً.
‫نعم. شكراً.
‫- أعجبتني ربطة عنقك. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫بخير.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫هذا لطف منك.
‫"(ذا أركيتكتر أوف هابينس)"
‫شكراً.
‫- ما كان عليك القيام بذلك. هذا لطف منك. ‫- إنه...
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا مشكلة.
‫- إنني متحمسة لقراءته. ‫- نعم.
‫هيا.
‫- ما الذي تفعله إذاً يا "توم"؟ ‫- أكتب بطاقات تهنئة.
‫كان يمكن أن يصبح "توم" ‫مهندساً معمارياً مهماً لو أراد ذلك.
‫هذا غير عادي.
‫ما الذي جعلك تتحول من عمل إلى آخر؟
‫أظن أنني اكتشفت،
‫أنه ما الداعي من صنع شيء ‫يمكن التخلص منه، مثل مبنى،
‫في حين أنه يمكنك صنع شيء يدوم للأبد،
‫مثل بطاقة تهنئة؟
‫ماذا؟
‫هل تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫احصلا على غرفة! حقاً.
‫تباً.
‫كنت أتصل بك كل 5 دقائق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا خير.
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- لا أريد التكلم في الموضوع.
‫- دائماً ما تريد التكلم في الموضوع. ‫- ليس هذه المرة.
‫حسناً. هيا بنا.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- اليوم هو الخميس.
‫هذا الشيء يقول، "اسع إليها!"
‫وهذا يقول، "يمكنك فعلها!"
‫لدينا مجموعة كاملة ‫من البطاقات المصورة الملهمة
‫التي تظهر "بيكلز"، قطتي.
‫أظن أن الناس سيستمتعون بها حقاً.
‫- شكراً. ‫- أحسنت عملاً يا "رودا".
‫إنها أشياء ملهمة.
‫حسناً. من التالي؟
‫لم نسمع عن التعاطف منذ فترة.
‫- "هانسن"؟ ‫- نعم؟
‫مجموعة الشتاء؟ هل لديك شيء تشاركنا به؟
‫كلا، ليس لدي شيء.
‫حسناً.
‫سنعود إليك لاحقاً. "ماكنزي"؟
‫- هل تعلم شيئاً؟ ‫- نعم يا "توم"؟
‫- هل يمكنني قول شيء حول القطة؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫نعم، هذا...
‫مع احترامي يا "رودا"،
‫ولكن هذا هراء كامل.
‫- "توم". ‫- "اسع إليها" و "يمكنك فعلها؟"
‫هذا ليس ملهماً. هذا انتحاري.
‫إذا سعت إلهيا "بيكلز" هناك، ‫ستموت من دون شك.
‫إنها أكاذيب. نحن كاذبون.
‫فكروا بالأمر. لم يشتري الناس هذه الأشياء؟
‫ليس لأنهم يريدون البوح بمشاعرهم.
‫يشتري الناس بطاقات، لأنه لا يمكنهم ‫البوح بمشاعرهم أو أنهم يخافون ذلك.
‫نحن نوفر لهم الخدمة التي تخرجهم من المأزق.
‫أتعلمون شيئاً؟ تباً لذلك! ‫دعونا نكون صريحين مع "أمريكا".
‫دعوهم يتكلمون عن أنفسهم على الأقل! ‫أليس كذلك؟
‫انظروا! ما هذا؟ ما الذي تقوله هذه البطاقة؟
‫"تهانينا على المولود الجديد." أليس كذلك؟
‫ما رأيكم بـ"تهانينا على المولود الجديد.
‫أظن أن هذه البطاقة لتمضية الوقت. ‫سعدت بمعرفتك."
‫- اجلس يا "هانسن". ‫- ماذا عن هذه البطاقة
‫مع كل هذه القلوب الجميلة في الأمام؟ ‫أظن أنني أعرف مآل الأمر!
‫"عيد حب سعيد يا حبيبتي. أحبك."
‫أليس هذا جميل؟ أليس الحب عظيم؟
‫هذا تماماً ما أتكلم عنه.
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى، "الحب"؟
‫هل تعرفين؟ أي أحد؟
‫"توم".
‫إذا أعطاني أحدهم هذه البطاقة ‫يا سيد "فانس"، سألتهمها.
‫هذه البطاقات والأفلام وموسيقى الـ"بوب"،
‫جميعهم يُلامون على الأكاذيب ‫ووجع القلب وكل شيء.
‫ونحن مسؤولون ذلك. أنا مسؤول.
‫أظن أننا نقوم بأمر سيء هنا.
‫يجب أن يتمكن الناس ‫من البوح بمشاعرهم الحقيقية،
‫ليس بضعة كلمات يضعها غرباء على أفواههم.
‫كلمات مثل "الحب"...
‫لا تعني شيئاً.
‫آسف.
‫أنا أستقيل.
‫يوجد ما يكفي من الهراء ‫في العالم بدون مساعدتي.
‫"(نيو هامبشير غريتينغز) ‫هنأ العالم ببطاقة واحدة في الوقت نفسه"
‫حسناً. سنقوم بتمارين الجري.
‫مرحباً، أنت ترسم من جديد.
‫نعم، أخربش فحسب.
‫حسناً يا "توم"، لدي 20 ثانية. ‫أخبرني. هل أنت بخير؟
‫أنا؟ نعم، أنا بخير.
‫هل تعلم، جميع صديقاتي وقعن في حبك.
‫كما قلنا.
‫- هناك الكثير من الأسماك في البحر. ‫- شكراً.
‫ولكنهن صغيرات السن.
‫نعم.
‫"توم"؟
‫اسمع، أعرف أنك تظن أنها حبك الحقيقي...
‫ولكنني لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنك تتذكر الأشياء الجيدة فقط.
‫في المرة القادمة التي تستذكر فيها الأمور،
‫أظن أنه عليك أن تنظر مجدداً.
‫- سيبدأ في الساعة الـ5. ‫- هل تريد مشاهدته؟
‫لا أعلم.
‫ربما يمكننا العودة إلى منزلك أو...
‫كلا، أريد مشاهدته حقاً. هيا بنا.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫ما الأمر؟ الفيلم؟
‫لا شيء. أنا أتصرف بغباء فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يؤلمني أننا نعيش في عالم ‫لا يعرف فيه أحد فرقة "سبيرمينت".
‫- لم أسمع بهم. ‫- وضعت أغانيهم على الشريط الذي أعددته لك.
‫التسجيل الأول.
‫أجل.
‫إذاً، ما الذي تريدين فعله؟
‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل.
‫ألا تريدين الذهاب لتناول العشاء؟ ‫هل أنت جائعة؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- أنا متعبة وحسب. ‫- حسناً.
‫فهمت. فطائر محلاة.
‫"(غرين أركيتكتر)، (أرشيتكتر)"
‫مرحباً يا "توم".
‫عرفت أنني قد أراك هنا.
‫لطالما أحببت هذا المكان ‫منذ أن أحضرتني إليه.
‫إذاً...
‫أظن أنه علي أن أهنئك.
‫فقط إن كنت تعني ذلك.
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫هل أنت بخير إذاً؟
‫سأكون كذلك في النهاية.
‫هل تريدين...
‫- تعجبني بذلتك. ‫- شكراً.
‫تبدو أنيقاً.
‫- وأنت كذلك. ‫- شكراً.
‫- استقلت من العمل. ‫- حقاً؟
‫لم أكن أعلم. هذا عظيم!
‫وأنت...
‫أنت متزوجة.
‫نعم. هذا أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫كان عليك أن تخبريني عندما كنا في...
‫أعلم ذلك.
‫في الزفاف عندما كنا نرقص.
‫- لم يكن قد سألني بعد. ‫- ولكنه كان موجوداً في حياتك.
‫- نعم. ‫- لم رقصت معي إذاً؟
‫لأنني أردت ذلك.
‫فعلت ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫لم تريدي أن تكوني حبيبة أحدهم،
‫والآن أصبحت زوجة أحدهم.
‫فاجأني الأمر أنا أيضاً.
‫لا أظن أنني سأفهم ذلك يوماً.
‫هذا غير منطقي.
‫حدث الأمر وحسب.
‫هذا ما لا أفهمه. ما الذي حدث؟
‫صحوت في أحد الأيام، وعرفت.
‫عرفت ماذا؟
‫الشيء الذي لم أكن أكيدة منه معك.
‫أتعلمين ما الأمر المزعج؟
‫إدراك أن كل شيء تؤمن به ‫ما هو إلا هراء كامل ومطلق.
‫- إنه أمر مزعج. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫تعلمين، القدر وتوأم الروح والحب الحقيقي
‫وكل تلك الأشياء الطفولية ‫والقصص الخرافية التي ليس لها معنى.
‫كنت محقة. كان علي أن أنصت لك.
‫- كلا. ‫- نعم. ماذا؟ لماذا تضحكين؟
‫- "توم". ‫- ماذا؟
‫لماذا تنظرين إلي بهذا الشكل؟
‫حسناً،
‫أظن أن ذلك لأنني...
‫كنت جالسة في مطعم "ديلي" ‫أقرأ كتاب "دوريان غراي"،
‫وجاءني شخص وسألني عنه،
‫و... الآن هو زوجي.
‫نعم. و... إذاً؟
‫ماذا لو ذهبت إلى السينما؟
‫ماذا لو ذهبت إلى مكان آخر لتناول الغداء؟
‫ماذا لو وصلت بعد 10 دقائق؟
‫كان مقدراً لهذا أن يحدث.
‫وظللت أفكر...
‫- بأن "توم" كان محقاً. ‫- كلا.
‫بلى، قلت ذلك.
‫قلت ذلك.
‫لم تكن محقاً بشأني وحسب.
‫علي الذهاب.
‫ولكنني سعيدة جداً بمعرفة أنك بخير.
‫"سمر"!
‫آمل أن تكوني سعيدة حقاً.
‫معظم أيام السنة عادية.
‫تبدأ وتنتهي
‫بدون ذكريات دائمة تنشأ بينها.
‫معظم الأيام لا تأثير لها على مسار الحياة.
‫23 مايو كان يوم الأربعاء.
‫- هل أنت هنا للمقابلة؟ ‫- عذراً؟
‫هل أنت هنا لمقابلة الوظيفة؟
‫- نعم. لماذا؟ أنت أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أنت منافستي إذاً.
‫على ما يبدو.
‫نعم. الأمر غريب قليلاً.
‫نعم.
‫آمل أن لا تحصلي على الوظيفة.
‫آمل أن لا تحصل أنت على الوظيفة.
‫هل رأيتك من قبل؟
‫أنا؟ لا أظن ذلك.
‫هل ذهبت إلى "أنجلوس بلازا" يوماً؟
‫نعم. إنه مكاني المفضل في المدينة.
‫نعم. حسناً. ما عدا مواقف السيارات، ولكن...
‫- نعم. أوافقك الرأي. ‫- نعم.
‫- أظن أنني رأيتك هناك. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- لم أرك.
‫لا بد أنك لم تكن تنظر.
‫إذا تعلم "توم" شيئاً،
‫فهو أنه لا يمكنه أن ينسب ‫الأهمية الكونية العظمى
‫إلى حدث أرضي بسيط.
‫الصدفة، هذا كل شيء.
‫ليس أكثر من مجرد صدفة.
‫- "توم هانسن". ‫- نعم.
‫- دورك. ‫- شكراً.
‫تعلم "توم" أخيراً أنه ليس هناك معجزات.
‫ليس هناك شيء اسمه القدر.
‫لا شيء مقدر له أن يحدث.
‫عرف ذلك. كان واثقاً منه الآن.
‫كان "توم"...
‫آسف. غادرت للتو... هل يمكنني... لحظة.
‫كان واثقاً جداً.
‫- مرحباً. ‫- أنت مجدداً.
‫نعم. كنت أتساءل إذا كان يمكننا بعد هذا...
‫إذا كنت تريدين تناول قهوة أو شيء ما.
‫آسفة.
‫من المفترض أن أقابل أحدهم بعد هذا.
‫لا بأس.
‫بالطبع.
‫- ما هذا؟ ‫- لم لا؟
‫حسناً. سأنتظرك إذاً...
‫- سنتدبر الأمر. ‫- سنتدبر الأمر.
‫اسمي "توم".
‫سررت بلقائك. أنا "أوتومن".
‫ترجم من قبل: سامر جعتول