ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ - ناظم محمودي|
.كنت أحلم بهذا اليوم مثل كل فتاة
(بالرغم من ذلك، (فيكتور .لم يكن متحمسًا جدًا
.تلك المراسم الكاثوليكية رائعة جدًا
انظري، أريد أريك الكنيسة .التى ستجرى فيها مراسم زفافي
.هنا
.(الفستان جميل جدًا يا (زينيا
أراهن أنك ارتديت أجمل .فستان في حفل زفافك
.لم أحظى بمراسم زفاف
سونيا)، هلّا وقفتي ثابتة من فضلك؟)
.أريد إصلاح هذا الجزء
.حسبك يا (فيت)، لا
ماذا تفعل؟ .تعرف أن ذلك يجلب الحظ السيء
.تعرفين أنني لا أؤمن بتلك الأمور
متى ستجهزين؟ .مرحبًا
.دعني أعرفكما على بعض .(فيتيا)، (زينيا)
.مرحبًا
.اكملوا، سأتولى أمرها
.إنه يتدرب
.صه، صه
.حسنًا، طفح الكيل
.أمرتك ألّا تأتين إلى هنا
زينيا)، ماذا حدث؟)
.بحقك، لا تكوني سخيفة
.لا يمكنك تغيير ما حدث
.صدقيني، سيحبك أكثر من ذي قبل
.قد يحدث هذا الأمر لأي أحد
.أخبريه أنك لا تحفلين بالأمر
.إنها مجرد غلطة ارتكبها
.حسنًا، كفى، كفى
.توقفي عن تعذيب نفسك
.لا يمكنك إجباره على البقاء
.(انسي أمره يا (إفجينيا
.لا تفكرين به
.لا أريد لـ(بولينا) أن تكبر بدون أبوها
.الجميع يرتكب أخطاء
.أي أحد يمكنه أن يفسد
.تفضلي
.لا يمكنك إجبار أحدًا ليحبك
.إلّا لو ألقيت تعويذة حب بالطبع
مرحبًا يا (إلينا)، هل (كير) بالمنزل؟
ماذا حدث؟
.أتيت لأسلّم أغراضه
،وعدني أن يمرّ بي ويستلمها .لكنه يتجاهل مكالماتي منذ 3 أيام
.هذا غريب
ظننتك تعرفين دومًا .مكان (كيريل) ومع من
.اتركيها هناك من فضلك
.سأخبره أن يأخذها
ماذا تفعلين؟
.ظننت أنك ستأتي لتأخذ أغراضك
.لم يكن لديّ وقت
.نحتاج أن نتحدث معًا
يمكنك أن تواعد فتيات أخريات
.لو كان ذلك ما تحتاجه لحياتك وإبداعك
يمكننا التعامل مع الأمر، صحيح؟
.أجل، حسنًا، لا يوجد شيء بيننا
أنت تخنقينني، مفهوم؟
.بالتأكيد يوجد شيء بيننا
.(هناك أنت، وأنا، و(بولينا
وبعدين؟
أتظنين أنك تملكينني لأنني جعلتك تحبلين؟
.ابتعدي، أيتها الحمقاء
.ارحلي من هنا
.ادخلي يا عزيزتي
.بدأت أظن أنك تهت
.ساعديني، هيا
.لا تخافي
.لأكن صريحة
.لا تتلاعبين معي
،أأنت مستعدة لما تريدين أم أن الأمر مجرد مسألة كبرياء؟
أتحبينه؟
أترغبين أن تكوني معه للأبد؟
.هذا ما يهم حقًا
ألديك صديقة ستتزوج قريبًا؟
.أجل، لكن معظمهن متزوجين بالفعل
عليك أن تعثري على .صديقة ستتزوج قريبًا
.صديقة يكون حبها قوي جدًا
.الروح تتغذى على مشاعر حقيقية
.صدقيني، لا تريدين خداعهم
.نلقي الملح في 4 اتجاهات
.يجب أن تتعلمين ذلك بقلبك
.لا تغيرين الترتيب، لا تتعلثمين
.يجب أن تفعلي ذلك في كنيسة
.الوصول إلى الأرواح أسهل من هناك
.تفعلين ذلك أثناء الزفاف
كم أجرتك؟
كم أنت مستعدة لتدفيعه مقابل حبك؟
،فقط تذكرين
،لو كذبت عليّ أو لو كان حبك مزيف
.الأرواح لن تسامحك
.لو كان يحبك، سيعود إليك
،لو لم يكن يحبك .لا تتوقعين شيئًا جيدًا
.الدم سيجعل التعويذة أقوى
.القيه حتى يفسد اللحم
.ستكوني مقيدة بالدم
.إلّا لو غيرت رأيك
# طفلتي، لا تفوهين بكلمة #
# أمّك ستشتري لك طائر محاك #
# حين تستيقظين يا طفلتي العزيزة #
# أبوك سيكون بقربك #
.مرحبًا - .أولج)، لا يجب أن تكون هنا) -
أحبائي الأعزاء، نجتمع هنا اليوم لنشهد زواج .فيكتور) و(صوفيا) في مراسم زواج مقدسة)
.الزواج مقدس
لا ينبغي لأحد أن .يقبل عليه في عجالة
يجب على المرء أن يقبل .على الزواج بإخلاص وتقدير
،ربنا، أبانا الرحيم
.أنت تجسد الحقيقة، الحب، والحياة
.لطفك يملأ الكون
أوضع روحي في .هذه الشمعة الأولى
(اجعلنا، (كيريل) و(إفيجينيا
.متشابكان مثل تلك الشمعتين
(ابني العزيز (فيكتور)، و(صوفيا
هل تقبلان الزواج أمام الجميع وتحترمان قدسيته؟
.نقبل - .نقبل -
روح (كيريل) تتموضع في .الشمعة الثانية
.اجعله يبقى معي للأبد
.اجعله مخلصًا ومكرسًا لك فقط
.اجعله صادقًا
اجعله مخلصًا ومكرسًا لي فقط
،وباشعال تلك الشمعتين
.(أشعل قلب وروح (كيريل
.اجعله يفكر بي
.اجعله يحبني
أتعدان أن تكونا صادقان مع بعضكما في السراء والضراء؟
.أجل
.الشمعة الأولى لك
.الشمعة الثانية لي
.أنا لك وأنت لي
ترعيان بعضكما في المرض والصحة؟
.أجل
.أنا لك وأنت لي
،هنا والآن، أؤكد وأبارك زواجكما
،لكن ما انضم في كنف الله .لن يدع الشيطان يفرقه
باسم الأب
والابن
.والروح القدس
ماذا؟
.لا بأس
.من التوتر فقط
!(زينيا)
هذا حظ سيء
.وأنت تعرف ذلك
زينيا)،، هل تسمعينني؟)
.يمكنك التنفس بنفسك الآن
.ها نحن ذا
.بحذر، هذا جيد
.أصبت بعدوى حادة
.كل شيء بخير الآن
أتودين الاتصال بأحدهم؟
عائلتك؟ ابنتك، أين هي الآن؟
.إنها مع أمي
.لا تتصل بأحد
.أريد العودة إلى المنزل فحسب
.تعودين غدًا .نالي قسطًا من الراحة
.فيكتور)، أنا آسفة للغاية)
.أرجوك، سامحني .افسدت مراسم زواجك
.ارتاحي
،فيتيا)، (فيت)، أنا آسفة جدًا) .أرجوك، أرجوك، انتظر
.لا أعرف كيف حدث ذلك
.(أتوسل إليك يا (فيكتور
.أرجوك، سامحني
!(أرجوك لا تذهب! (فيتيا
ماذا تفعل هنا؟
.كنت في أحلامي
.ناديتني .كان الأمر غريبًا
.قضيت بقية اليوم أفكر بك
.كنت محقة
.يجب أن نبقى معًا .سنتخطى هذا الأمر
سامحيني؟
.أسامحك
.أخفتني
.أنت جميلة للغاية
.مثل العروس
.الضوء مسلط عليك
.قفي هناك
.مرحبًا يا أمي
.لا تقلقي، سنصل قريبًا
أمرًا ما حدث أثناء .هبوب العاصفة
هيا لنحضر (بولينا)؟
.أظن أن ذلك بسبب الرياح
كان يجب أن نتخلص من هذه .منذ وقت طويل
سأضع اللوح هنا مؤقتًا .حتى تضعين واحدًا لاحقًا
أمي، ربما بوسعك المكوث معنا لفترة؟
.لا أريد أن أزعجكما يا عزيزتي
.لديك عائلتك الخاصة
،لكنك أيضًا فردًا من عائلتي
أليس كذلك يا (كيريل)؟
.حسنًا، سأمكث لبضعة أيام
...(هلّا أخبرتني يا (كيريل
.ستزعجيننا
ماذا؟
.قلت، ستزعجيننا
.أمي، سيارة الأجرة وصلت
.استعدي
ماذا بشأن الحديقة يا عزيزتي؟
من سيعتني بالحديقة؟
.لا يا عزيزتي، سأبقى
ربما بوسعك أنت و(بولينا) المكوث هنا
.كتغيير منظر وتحظين بالهدوء
لكن ثمة أمورًا يجب أن .أقوم بها في المنزل
نود أن نقضي .بعض الوقت معًا
.حسنًا
مهلًا، ماذا تفعل؟
.لديّ عمل اليوم
.لا أفهم
كل شيء أكثر مثالية .في الحياة الحقيقية
.مهلًا
.كيريل)، أريد الذهاب)
.لا داعي للعمل بعد الآن
.إنه يشتت يبعدك
.لا ينبغي لأحد أن يبعدنا
.سنكون معًا دومًا
أتفهمين؟
.أنا وأنت فقط
.صه، بروية يا حبيبتي، لا تتحركين
.إنها نائمة
.أنا لك وأنت لي
.كما أردت
لِمَ لا تمنحيني بعض الحرية؟
.ارتديته مرة واحدة
كما تعرفين، كل عروسة ترتدي فستاتها .مرة واحدة لو كانت محظوظة
ربما يمكنك إعادة نصف المال أو تأجيره بطريقة ما؟
سونيا)، ما الأمر؟)
.لا شيء .خذي فستانك
مهلًا، أثمة مشكلة؟
.ربما يمكنني مساعدتك - .فعلت ذلك بالفعل -
.انفصل عني في يوم زفافي
.(سونيا)
لماذا ظهرت في زفافنا بحق الجحيم؟
كيت) دعينا نتعامل مع الفستان) .كأنه طلب وألغي، أرجوك
.مرحبًا
أتيت لأقابلك الأسبوع الماضي .بشأن تعويذة الحب
.إنه لك الآن
ماذا؟
ما الخطب؟
.لا شيء
.اسمعي، لقد سألت عن الفستان
علينا أن نعيد المال إلى بطاقته الائتمانية .لأنه استخدمها لدفع ثمن الفستان
لذا، هل نعيد المال؟
.أجل، أجل
.كير)، لقد عدت)
بولينا)؟)
.بولينا)، عزيزتي)
.ها أنت، لا بأس
.صه
.اهدأي
كيريل)، هل جننت؟)
أكانت هنا طوال الوقت؟
.حبيبتي، بحقك
.لم يحدث شيء
.كنت مشغولًا
.قلت أنك ستعودين قريبًا
.ظننت أن شيئًا فيك تغير حين عدت
.ظننت أنك تحبنا
حبيبتي، أحبك، لكنك .في مكان آخر دومًا
،دومًا تذهبين إلى مكان ما
.إما إلى العمل وإما في مكان آخر
علينا أن نتغاضي عن .كل شيء ليس ضروريًا
.فهمت، لا أريد مشاركتك مع أحدًا
.أرجوك، لا تتركيني هكذا مجددًا
.ابقي معي
.أنا لك، لكن ليس ممتلكاتك
.لا يمكنني العيش هكذا
.أنت زوجتي، يتعيّن عليك ذلك
.لست زوجتك
.أرجوك، آسف، لم أقصد إخافتك
...فقط
.سامحيني
.صه
مرحبًا؟ - .مرحبًا، أمّك مرت على المنزل -
.(أخذت (بولينا
كنت أفكر أن نتناول الغداء معًا؟
لا أستطيع .ثمة عمل كثير عليّ إنجازه
.حسنًا، إذن، آسف
.مساء الخير
.مرحبًا - إذًا، ما الذي يجري مع بطاقتي ؟ -
.لقد تمكنا من إعادة المال إلى بطاقتك
.يمكنكم الإحتفاظ بالفستان
...لكن عروسك قالت لنا
.إنها ليست عروسي
.سوف أترك المال لها
هل يمكنك إعطائه إياها ؟ - .حسنًا -
.هذا سيكون التعويض
.كما تريد
.مرحبًا
كيف تشعرين؟
.أنا بخير، شكرًا لك
هل يمكن أن نتحدث ؟
.ظننت أنكما تحبان بعضكما كثيرًا
.آسفة، أظن أنه لا دخل لي فالموضوع
.ظننت ذلك أيضًا، لكن إتضح أنني مخطئ
.الجميع يخطئ
.أجل، و يجب أن يتحملوا تبعة أخطائهم
.أتعرف، أشعر بندم كبير لما فعلته لك
...كنت في الكنيسة، و قد - ،اسمعي -
.الأمر ليس مهما بعد الآن
هل صنعتِ هذه أيضًا ؟
.أجل
.إنها جميلة
.أفترض أنك تحبين عملك
ما الخطب يا (زينيا)؟
أين تشعرين بالألم؟
.توقف يا (كيريل)
من أنت بحق الجحيم؟ - .توقف -
.قلت لك توقف
.توقف، (كيريل)، إهدأ
.إنه طبيب
.شعرت بالغثيان وكان سيأخذني للمنزل
هل انتهيت؟
.أجل
.أنا آسف، لا أعرف ما الذي اعتراني
لقد فقدت صوابي .بمجرد أن رأيتكما معًا
يجب أن أذهب لمنزل .(أمي لآخذ (بولينا
.دعيني أصطحبك إلى هناك
إلى أين نحن ذاهبون يا (كيريل)؟
هل تسمعني؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
.لقد أحضرتك إلى منزل أمي
.هل تمزح؟ إنها تكرهني
...حسنًا
.إن علاقتنا كانت متوترة مؤخرًا
...إنه خطأي، لكننا
.لكننا أجلل على على إصلاح ذلك
.نحن نتعلم من أخطائنا
.لكن هناك شئ أود إصلاحه الآن
ما الذي يجري؟
(زينيا)؟
أعرف أنك كنت تتوقعين .مني القيام بهذا بشكل أبكر
.لكنك ستصبحين زوجتي
.(كيريل)
.أحتاج للتفكير فالموضوع
.تحتاج للتفكير
.يمكنها أن تفعل ما يحلو لها
.بكل تأكيد
.أنا غبي للغاية .أمي أعطني الخاتم
.(كيريل)، توقف عن هذه المهزلة
.لا أحد هنا يهتم برأيك
.أمي أعطني الخاتم اللعين الآن
.هذا الخاتم اللعين، كما تسميه، هو ميراث
.هذا الخاتم سيأخذه شخص جدير به
.بمباركتي
.أهربي يا (زينيا)
إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة ؟
لرؤية إبنتك؟
.إنها بخير
.إنها مع أمي
أين هي؟
ماذا فعلت لها؟
.إن الأمر فقط أنك ملكي
.وأنا ملكك
.أتتذكرين؟ تمامًا كما أردتِ
.لا، ليس هذا ما أردته
،جل ما أردته هو أن تحبني .لكن اتضح أنني أخطأت
أي خطأ يا حبيبتي؟
.أنا أحبك بالفعل
.لا أنت لا تحبني (كيريل)
.لقد ألقيت تعويذة
هل تسمعني؟
لقد جعلتك تحبني، لكن .أعدك أنني سأصلح هذا
.رجاءً، دعنا نذهب (كيريل)
.تعالي هنا أيتها السخيفة
كيف يمكن أن تجعلي شخصًا يحبك؟
.الأمر بسيط
.أنا لكِ و أنتِ لي
هل تفهمين؟
.حبيبتي، لقد استيقطتِ
.لكن لا يمكنك النهوض بعد
أين أنت؟
.سنكون معًا للأبد
أين أنت؟
.حبيبتي
ما خطبك بحق الجحيم؟
لقد انفصلتِ عن زوجك؟ -
.أجل
.إن الرجال أنذال
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
.صباح الخير (زينيا)
لقد اشتريت بعض .الحفاظات و الحليب لابنتك
.آمل أنني اخترت النوع الصحيح
.أشعر بالخجل الشديد يا (فيكتور)
.لقد قدمنا إلى منزلك في منتصف الليل
...على الأغلب قد ظننت أن - .لا يا (زينيا) لم أظن -
.أنا سعيد لأنك أتيتِ
حسنا إليكِ ما سيحصل، تناولي .افطارك واحصلي على بعض الراحة
.أنا أقول هذا كطبيب
.ثم سأعود لكي نجد حلًا مع بعض
اتفقنا؟ - .أجل، اتفقنا -
.رائع
.مرحبًا
.أعرف أنك لن تصدقني يا (فيت)
لكن هل يمكنك أن تسمعني ؟
.(فيت)
إن المصعد في طاقة .(استيعاب قصوى يا (فيك
.آسف لا يوجد مكان يا (سونيا)
.لن أغادر حتى نتحدث يا (فيت)
هل تسمعني ؟
.شكرًا يا (كول)
.إن طليقتي مثلها تمامًا
.تتجول في الأرجاء مثل الضبع
من لديك هنا؟
.درَاج ناري بجرح بالغ في رأسه
يجب أن أقوم ببعض الإصلاحات .في وجهه لكي لا نخيف عائلته
ما الذي يجري يا (زينيا)؟
.لقد كان (كير) هنا
.لا أعرف كيف وجدنا
.لقد مات (كيريل) يا (زينيا)
هل أنتِ مستعدة ؟ - أجل -
هل يمكنك أن تعطنا دقيقة لوحدنا ؟
.سامحني رجاءً
.الأمر برمته خطأي
.أنا لم أقدر على تركك تذهب
.النجدة
اسمعي، أحيانا عندما تكونين متوترة
.يمكن لوعيك أن يتشتت
يصعب التفريق بينما ما .هو حقيقي و ماهو زائف
.يجب أن أذهب الآن
لكن إلى أين يا (زينيا)؟
هل تؤلمك؟
.حسنًا، يجب أن تظلي هنا
.مرحبًا
.أرى أنك تأتين إلى هنا بكثرة يا (زينيا)
إن الأطباء وسيمون هنا، أليس كذلك ؟
.و لا يبدو عليك الحزن كثيرًا
.اذهبي للمنزل يا (سونيا)
أليس من الأفضل أن تذهب هي؟
.إنها محقة، يجب أن أذهب
.شكرًا على مساعدتك
.سامحيني رجاءً
.لا تتوقعي منه أن يتزوجك الآن
،الزواج شئ يبقى معك أليس كذلك (فيك)؟
.زوجها توفي اليوم
أمي، كيف حال (بولينا)؟
هل يمكنني أن آخذها غدًا؟
.أجل
.شكرًا، أحبك كثيرًا
.أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا
.لكنني ألقيت بتعويذة
أردت أن أستعيد (كيريل)
.أنت و(سونيا) بديتما كالزوج المثالي
.كل شئ كان من المفترض أن ينجح
لكن مشاعرنا لم تكن .حقيقية، لذا لم يفلح الأمر
.تحول الأمر ليصبرح كابوسًا
.اسمعي، كل شئ سيكون بخير
.لقد استدعيت شيطانًا قويا للغاية
إنه يتغذى على الحب .الحقيقي لكن تم خداعه
.لقد جازيته باللحم العفن
.أرأيت؟ حبك لم يكن حقيقيًا
.أريد أن أصلح هذا
لا بد أن هناك طريقة، أليس كذلك؟
.بعض الأخطاء لا يمكن إصلاحها إلا بالموت
.إنها تعبث معك يا (زينيا)
.القدوم هنا كان خطأً
لا أعرف كيف أصلح .هذا، لكن يمكنكِ أن تسألي
.لكن الأمر خطير
ماذا يجب علي أن أفعل؟
.لست أنتِ، بل هو
.بما أنه هنا، فهو من سيستدعي الشيطان
.حسنًا، كفى
.كل ما قالته كان صحيحًا
.هل أنت هكذا دومًا أيها الطبيب
،تفعل دومًا ما هو صحيحًا وليس ما يمليه عليك قلبك؟
لماذا تزوجت بتلك الفتاة؟
أنت لم ترد ذلك، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تكون قد أخطأت؟
.خطأي كان بقدومي هنا
إذًا لما أنت هنا ؟
.فكَر
.ادخلي عندما يحين الوقت
.اغلق عينيك
.لا حركات فجائية
هل أنت هنا يا زعيم؟
.أنا هنا، تعالي
لماذا تطارد هذه الفتاة؟
.لقد استدعتني
ماذا تريد منها؟
.روحها
.لقد وعدتني اياها
.في البداية روحي
،ثانيًا
.روحها
.سآخذ كل ما تم وعدي به
.أنتم كلكم تنتمون له الآن
.إنها مسألة وقت فحسب
هل فهمتِ ما الذي فعلته؟
.لقد أفسدت زواج أحدهم
.لقد قتلتِ رجلاً با (زنيا)
.أنت هي سبب وفاة (ديريل)
.أود إصلاح كل شئ، لكنني أحتاج إلى مساعدتك
.لا أود أن يكون لي أي دخل في هذا
.أنا آسف
لما أنت هنا يا (أولج)؟
.إذهب من هنا
.أنتِ لا تحبينه يا (سونيا)
.يمكنني معرفة ذلك
.يجب أن نتحدث - .لا رجاءً يا (أولج) -
.أنا أحب (سونيا) - .كفى يا (أولج) -
.هذا هراء
.سوف نتحدث لاحقًا
.أعطنا دقيقة
.رجاءً
.لا يمكنك عكس اللعنة
.إن زواجك مبارك من الشيطان
.كل مشارك مسجًل الآن
.إن إبنتي مهملة
.لقد قامت بعديد الأخطاء
.وهي مدينة للأرواح بالكثير
ظنت أنه يمكنها إرجاع ،الدين بالحب الحقيقي
.لكنها فشلت
.عقد صفقة مع الشيطان أمر خطير
.لكن حتى هو يمكن خداعه
،ظنت أنه بزواجنا
،سيكون الشئ الصحيح
سنستقر و تكون لدينا .عائلة، مثلما هو معمول به
.لكن لأكون صريحا فأنا لم أحبك أبدًا
.أنت أيضًا لم تحبيني
.أعني حبًا حقيقيًا
...أعتقد
.لقد وقعنا في هذ الحب المزيف
.ولم يكن لشئ أن يساعدنا
.لا زواج
.ولا تعويذة
،إن لم يكن الحب حقيقيًا
.فإنه يمكن للإتفاق أن يُلغى
يجب عليك أن تجمعي كل .كل من كان حاضرًا في الزفاف
.و تؤدي المراسم بشكل عكسي
لك يجب عليهم جميعًا .أن يأتوا بإرادتهم الحرة
وإلا فإن الشيطان لن يتوقف .حتى يستحوذ على روحك
.لن أساعدها
.لقد أفسدت كل شئ
.نحن أيضًا مذنبون بطريقة ما
.أظن أنه الوقت لكي نصلح كل شئ
.أتعرف أمرًا، أنت أصلح كل شئ
.أنت
شكرًا لك (أولج)
.(سونيا)
هل أنتِ بخير ؟
.كل من كان حاضرًأ قد أتى
هل أن الجميع جاء هنا بمحض إرادته ؟
،يمكن للمراسم أن تؤدى فقط
.بموافقة الجميع
.لا تحب الأرواح أن يتم خداعها
.على الكاذب أن يدفع ثمن كذبه
.نحن دم واحد
.أيتها الشمعة الثانية، حرري روحي
.أيتها الشمعة الأولى، حرري روحي
.مهلاً، توقف
.حبيبتي (بولينا)
أين هي الفتاة؟
أين أنتِ يا (بولينا)؟
ماذا سنفعل يا (زينيا)؟
أمي؟ - .إن إبنتك مفقودة -
.هيا، أجيبي
.إنها لا ترد
.إنهم ليسوا هنا
.أنا أعرف مكانهم
.مهلاً
.أمي، أمي
.أمي، سوف نخرجك من هناك
سوف أساعدها، إذهبي .وابحثي عن ابنتك
.أصمدي، سوف يؤلمك قليلاً
أمي؟
.توقف
.سوف أكون معك
.أنت ملكي وأنا ملكك
.خذ روحي
.كل شئ سيكون على ما يرام
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ - ناظم محمودي|