تمت الترجمة والتعديل بواسطة (أسماء مصطفى)
أنخفاض أربعة وعشرين نقطة في الضوء التجاري، 60مليون أسهم
تراجع سيفوق ثلاث أو أثنين
مطالبات جديدة للحصول على أستحقاقات البطالة أرتفع من 45,000
في الأسبوع الرابع من نيسان الى معدل 455,000
ارتفاع حصيلة الأشخاص الذين يقومون بجمع الفوائد ل39,000
.وهي ما زالت قيد التشغيل في حوالي3.5مليون
أرقام مطالبات البطالة الأسبوعية هي الدلائل التي نحصل عليها
عن كيفية سير الأقتصاد وهل سيُعطي أشارة مُبكرة
عندما يبدأ الأقتصاد في الخروج من الكساد
الذهب،أرتفع بنسبة1.20 دولار
تسعيرة بعد الضهر في"لندن عند356.85
يا للمسيح
"الحياة مُقرفة" تباً
.الأتصالات الدولية هي القضية الأكثر نشاطاً
أنهُ يُخفِض الدولار عند ال47
"أمالغاميتد الأمريكي أنخفض بمعدل النصف عند ال29
أكبر خطوة لهذا اليوم،تقلبات أسعار(بولت)
أسهم الشركة قد أرتفعت ل6.82 دولار،مما أثارت أحتجاجات
أن (غودارد بولت) يعتزم شراء فرع رئيسي
عقارات في وسط "لوس أنجلوس
صباح الخير سيد (بولت)
صباح الخير
صباح الخير- صباح الخير-
صباح الخير
صباح الخير- صباح الخير-
صباح الخير
أيها السادة،دعونا نبدأ بالعمل
(بريتشارد)
كيف نبلي مع التطورات الخاصة بنا في "البرازيل؟
سيد(بولت)،لقد علِمنا للتو أنهُ من أجل بناء نادي (بولت)بالطريقة التي تتصورها
سوف نضطر الى خفض 6000 من الهكتارات من غابات المطرية البرازيلية
!أذاً
.سيدي،اَخر المتبقيين من الهنود في العالم لا يزالون يعيشون هناك
أذاً؟
سيدي،أذا قُمنا بقطع غاباتهم
سوف نضطر الى طردهم وقد يتسببون لنا بمشكلة
حسناً،أنهم لن يودوا أن يعيشوا هناك بأي حال
لما لا؟
بلا أهانة
كيف هو وضع تطوراتنا في "فلوريدا؟
حسناً،سيدي،أننا نواجة مشاكل طفيفة في"فورت لودرديل
من أجل أفساح مجال شاسع لأكبر سوق تجاري ل(بولت)
سوف نضطر الى هدم "دار لرعاية المسنين
أذاً؟
حسناً،في الوقت الحالي، هناك أكثر من 180مُسن يعيشون هناك
ونحن نفهم أن الغالبية منهم مُقعدون، وطريحي الفراش،ويحتضرون
أذاً؟
لن يبدو جيداً في الصحف
.لقد فهمت وجهة نظرك
أنجزهُ في الليل متأخراً
ممتاز
أيها السادة،لدي مفاجأة صغيرة
.أتبعوني
ما هو؟- أنهُ يشبة الأحياء الفقيرة-
....أنتم تنظرون الى أثنان ونصف ميل مربع
من أكثر الأقسام المتهالكة والمهجورة من"لوس أنجلوس
في الوقت الحالي،أنا أملُك نصف هذهِ الملكية
.المدينة تمتلك النصف الاَخر
لكن بحلول ظهر غد،سوف تكون ملكي
ما هذا؟
واحد من هؤلاء المتشردين الصغار الذين يعيشون هناك
أنا أفترض أنكم تتسائلون لماذا"غودارد بولت
.مستعد لأن يدفع فوق ال4بلايين لكي يمتلك كومة من القمامة التي لا قيمة لها
هل أنا مُحق؟
حسناً،نحن لن نود أن نشكك بعبقريتك السحرية في مجال التمويل،سيدي
لكن لماذا؟
.أنتظر
أيها السادة،الأنجاز النهائي لحياتي
"مركز بولت"
!أنها بالفعل مثالية
مذهل
لا يُصدق
أيها السادة،أنتم لن تعرفو أبداً كم يثيرني هذا المشروع
سيد (بولت)،أنت لديكَ ضيف مفاجئ
من هو؟- (فانس غراسويل)،سيدي-
(غراسويل)،تباً لذلك
شكراً لك،فلنذهب
العفو،هل أُقاطع أمرا ما؟
أنا أُقاطع أمراً
أنا أُقاطع أمراً،علي الأنصراف
هل علي الأنصراف،أنا سوف أرحل
هل أستطيع الدخول؟
.مرحباً،(فانس)
أنت تعرف محاميي ،(بريتشارد)،(نولز)،(ستيفنز)
الرجال الحُكماء الثلاثة،مرحباً يا رفاق
كيف الحال؟
!يا الهي
يا الهي
فكرة أحد اُخر بشأن ما سوف يفعلهُ بمقاطعة الأحياء الفقيرة وسط المدينة
...هل كنت
لماذا لم يقولوا لي أن(غودارد بولت) يملك النصف الاَخر؟
.أنا لم أكُن لأشتريهِ أبداً
لا أحد يهزم (غودارد بولت) عندما يكون الأمر متعلقاً بالتراوغ والتحايل المالي
الان،أنظروا،الأمر يتخطى مستوى عقلي هنا
أنا اَسف لأنني أضعتُ وقتكم،أيها السادة
.سيد(بولت)
هل بأمكاني سؤالك؟
.أسمح لي بأن أشتري نصف ممتلكاتك
أعطيك 2بليون دولار،4%من الأرباح للسنوات العشرين المقبلة
كلا
5%- كلا-
6%- توقف-
توقفت
(فانس)،لماذا لا تدعني أقوم بشراء حصتك؟
أنظر الينا
.المكتب ليس مكاناً لمناقشة الأعمال
.لدي فكرة أفضل بكثير
الان،أليس هذا أفضل؟
على الأقل ،بأمكاننا أن نرى ما نتعامل معهُ
حسنا،عرض أخير
.أنا أُريد هذهِ الملكية
أنا أريدها
.يحدث أنني نشأت على بعد خمس بنايات من المكان الذي نقف فيه
أنا بخير
.في وسط هذهِ الأحياء الفقيرة
لطالما كان هذا حلم حياتي،الرجوع هنا وأعادة بنائِهِ
لا بأس،بأمكانكَ الضحك
.لا أتوقع منكَ أن تفهمني
في نهاية المطاف،أنت أبن رجل فاحش الثراء
لقد ولدت في كومة من المال
ماذا،هل تمزح معي؟أبي قد ترك لي 5ملايين
.هذا لا شيء
كلا،كلا،لاشيئ هو لاشئ
الأشخاص هنا لا يمتلكون أي شيء ،صفر
.أنظر،أنا لا أريد أن أُؤذي مشاعرك
أنت؟أنت لن تستطيع الصمود هناك لعشر دقائق
.لا تكُن سخيفاً
.أنا أستطيع الصمود في أي مكان
.حسناً
بدون مالِك؟بدون بطاقاتك الأئتمانية؟
.نعم
بدون الكشف عن هويتك لأحد على أنك(غودارد بولت)؟
.نعم
لفترة زمنية بسيطة
لا أعلم،فلنقل ل 30 يوماً؟
!بالتأكيد
أنهً رهان
رهان؟
عن ماذا تتحدث؟
حسناً،عن الذي قلتهً للتو
أنهُ يمكنكَ البقاء على قيد الحياة دون أستخدام أي من مواردك لمدة ثلاثين يوم
وأذا قمتَ بفعلها، سوف تحصل على نصف ممتلكاتي
أن لم تقم بفعلها ،سوف أحصل أنا على نصف الملكية
اَسف،ألم يكن هذا رهان
أيها المقُنِع أبن العاهرة
!نعم
.أنهُ رهان
لقد أستنهنتَ بي ،(فانس)
!أنا بأمكاني فعل ذلك
أنت ليس بمقدورك عملها!لن تنجو أبداً
هذا جنون،
أنت لن تنجو أبداً
(بريتشارد)،أُصمت
(فيرغسون)،تابع ذلك- شكراً لك-
الان أذا تركت منطقة الأحياء الفقيرة الموصوفة، وحاولت أزالة المنبه على كاحلك
.حينها ستُطفئ نفسها
أذا تلقينا أشارة مُستمرة من المُنبه لأكثر من30 ثانية
سوفَ تخسر الرهان
بعد 30 يوماً،المنبه سوف يتم تعطيلهُ تلقائياً
هل هذهِ الشروط مفهومة؟
.مفهوم
.ولدينا وعدك على ذلك
نعم،لديكم وعدي على ذلك
(بريتشارد)،أنا أُعطيك أنتَ وشريكك التوكيل الرسمي
أنا أثق بك لتعتني بكل شؤوني القانونية لثلاثين يوم القادمة
خُذها،خُذها كُلها
أنا لن أحتاج الى أي شيء
.ولن تحتاج الى ذلك أيضاً
ماذا تفعل؟
يجب أن أتأكد بأن لا أحد سيتعرف عليك
لقد كان مخيطاً
.أعطني مشطاً
سيد(بولت)،أعتقد أن ليس لديك أدنى فكرة عن الذي تُقحم نفسكَ فيهِ
.أنت لم تنم في الشوارع من قبل
.أنت لم تأكل من حاويات القُمامة من قبل
أنت مُعتاد على أفطار دسم
.هذا مثير للسُخرية
أنظر الى نفسك بدون شعرك المستعار
أنت تبدو كشخص يجني 50,000 دولار في السنة
سيد (بولت) أرجوكَ لا تقُم بهذا
.دعني أقترح عليك أن تنتظر لمدة 24 ساعة
نعم،على الأقل نم عليهِ
لقد قمتُ بأعطاء كلمتي
هل تريدني أن أتراجع عن كلمتي؟
هل كُنتَ ستتراجع عن كلمتك؟
بالتأكيد،نحنُ مُحاميون
.أعطني ذلك العقد
حسناً،(غودارد)،ها نحنُ ذا
.هيا بنا
الان،خلال 30 يوماً،في نفس وقت الغروب
كل هذهِ الملكية سوف تصبح من نصيبي أو نصيبك
في كلتا الحالتين،أعتقد أنهُ ينبغي علينا أقامة حفلة كبيرة في بيتي
فلنجعلها في منزلي
حسناً،في بيتك
.من أجل المظهر
شكراً
.فلنذهب بعيداً عن هنا
سوف تكون حارة،حارة جداً
على الأقل لبضع من الأيام المقبلة
أفعل ما يلزم لأبقاء نفسكَ بارداً
ولأنخفاض درجات الحرارة في الليل، لن نحصل على الكثير من الراحة
وسوف يؤدي ذلك أنخفاض الى 80
نظام الضغط القادم من الصحراء
على ما يبدو أنهُ لن يصل ألينا أبداً
.لقد كنتُ أُخبركَ عن ذلك
للأسف، هذا لن يحدث
أستمحيك المعذرة؟
.2.50دولاراً لليلة
تُغادر في 11:00 صباحاً،تقوم بالدفع مُقدماً
هل لي أن أرى الغُرف أولاً؟
نعم،خلفي مباشرةً،من خلال تلك الستائر
ألقي نظرة
أنها مكتظة نوعاً ما،أليس كذلك؟
.نعم ،نحن نتلقى الكثير من المديح
هل لديكَ غرفة ذات سرير واحد؟
مع أو بدون جاكوزي؟
أنظر،لقد تبقى لدي سرير واحد، هل تريدُهُ أم لا؟أتخذ قرارك
.سوفَ أقوم بأخذِهِ
هنا،وقع على السجل
ما كان ذلك،صرصور؟- كلا،أنهُ فأر رضيع-
أنظر،أنهُ 2.50 دولار مُقدماً
دولار 2.50
هل بمقدرونا أن نحظى بمحادثة خاصة،بيني وبينك؟
.حسناً
أنصت،أنا لستُ منبوذ حقاً،أنا هنا بسبب رهان
ويحدث أنني أكون واحد من أغنى الرجال في البلد ، أن لم أكن من أغنى الأغنياء
الأغنى؟
،نعم، وأذا قمتَ بأعطائي سرير لليلة
في نهاية هذا الشهر،سوف أقوم بأعطائكَ 10،000دولار
حسناً،سأرفع الرهان
.20،000دولار
الاَن أنت تتحدث،20،000دولار
أنظر،سوف أُعطيكَ أستراحة
أنا لا أُريد كامل ال20،000دولار الليلة
لكن أذا أعطيتني 2.50دولار كدُفعة أولى
السرير لك
غير ذلك،أخرج من هنا بحق الجحيم
من هناك؟
.أرجوك دعني أدخل
أنا بحاجة الى مأوى
.أنا اَسف،نحن أغلقنا،يا بُني
.أنا لم اَكل طوال اليوم
أنا أحتاج طعاماً
.سوف نفتحُ في الصباح ،بُني
.أنت لا تفهم
!أنا لا أملك مكان لكي أنام فيهِ
.أنا مُرهق، تعِب جداً
أرجوك،أرجوك،دعني أدخل
أرجوك،دعني أدخل
الان،أنصت،أنت توقظ الجميع
!الاَن أرحل من هنا،قبل أن أتصل بالشرطة
.بُني
شكراً للرب
أنت
يا للمسيح،لقد أخفتني
أنا لم أعرف أن أحداً كان بالأسفل هناك
.أنا أذهب الى هناك دائماً
،أعتقدت أني رأيتُ أحداً
لكن بعد ذلك أعتقدت بأنهُ من نَسج خيالي
لماذا لا تقوم بألقاء نظرة أولاً؟
نعم،أنت مُحق،أنتَ مُحق
أعتذر
أنت بالكاد ضربتني،هذا مثير للأشتمئزاز
أصحيح؟
نعم،هذا صحيح
لماذا لا تقوم بأستخدام منديل؟
منديل،أنا لا أملك أي منديل
أنا أعتقد أنني لم أملك منديلاً أبداً
هنا،خذ هذا
أشكرك،لا أحد هنا يُعطي أي شي لك أبدا
أنت بخير تماماً
ماذا تفعل؟
ب ـ ي ـ ب ـ ت ـ و،(بيبتو)
ماذا؟- يُصعب علي قرائتُهُ بالمعكوس-
لكن هذا المكتوب،(بيبتو)
لابد من أنكَ نمتَ على أحد صناديق "بيبتو بيسمول
أنظر؟
نعم
لا تفعل،لا تقُم بمسحها،أنهُ لطيف عليك
هذا أسم لطيف،(بيبتو)
.أنا (سايلور)
الجميع يُنادونني ب(سايلور)، لأنني كنتُ تقريباُ في البحرية
نعم،هذا لطيف
نعم،هم لم يقوموا بقبولي لأنهم قالوا بأنني أُعاني من "ألتهاب الرئة
.أنهُ من اللطيف مقابلتك
نعم- نعم،حسناً،الى اللقاء-
الوداع،أنهُ من اللطيف رؤيتك- الوداع-
الوداع
أنا قمتُ بأعطائك منديلاً للتو
نعم،لكن تمتلك الأحرف الأولية
.أنت لا تستطيع أن تقذف عليها المُخاط
أراك ثانية- حسناً،أراك ثانية-
....المعذرة،كُنتُ أتسائل
هل تستطيع أخباري أين بأمكاني الحصول على شيء لأكلهُ؟
لا تسألني يا صاحبي
أنا لا أعرف من أين سأحصل على وجبتي المُقبلة
!أبتعد من هنا بحق الجحيم
لقد أخبرتكم جميعاً أيها الحمقى الملاعين، أنني لا أُريد منكم التسكع هنا
ستجعلونهُ يبدو وكأنهُ مكان ذو طبقة متدنية
أعطِها لعجوز أعمى فقير
يا رجل،لا تُفكر بالأمر حتى
نعم
.صباح الخير،سيدي
ياهذا،أبتعد عن سيارتي،ماذا أنت بفاعل؟
أنا فقط أُنظف الزجاج الأمامي لسيارتك،سيدي
!تنظف زجاج سيارتي الأمامية؟أنت جعلتها أسوأ
هاك،هذا أفضل؟- رائع-
هل أستطيع الحصول على دولار،من فضلك؟
هل سوف تُفلت بذلك،لاشي مجاني
يدي
أنتظر،أنتظر،لقد علقت
لقد علقت،أنتظر،أنتظر،توقف
أنسى أمر الدولار
.قرش واحد
Hot-too!
Hot-too! Hot-too! Ziggety beam bomb boom!
Hot-too!
Hot-too! Hot-too!
Hot-too!
المعذرة
ماذا تُريد؟
أريد أن أعبر
هل تريد أن تعبر- نعم-
!هو يريد أن يعبر
أُعبر
أُعبر،أُعبر
!هيا بنا،أعبر
.أعبر،أعبر
النجدة،النجدة
أخلع حذائهُ
...ماذا؟
!حسناً،الحذاء
أنهُ يركلني،هل سوف تقوم بخنقِهِ؟
النجدة،النجدة- تماسك-
!النجدة
أيها الحثالة الفاسدون
أبقو بعيدين عن هنا
هؤلاء الأوغاد القذرون
.شكراً لكِ
أنا لم أفعل ذلك من أجلك
هؤلاء الخنازير أحتلو منطقتي
أنا شرسة جداً
نعم،لقد لاحظت ذلك
كانوا سيقتلونني بكل بساطة من أجل حذائي
أنهم حيوانات
لقد حاولوا ذلك معي عندما أتيت الى هنا لأول مرة
لقد هاجموني
خطأ كبير
.لا أحد يعبث مع (مولي)
لقد أمسكت هذا الرجل الكبير (فيكتور)اللئيم من خصيتيهِ
وقمتُ بلفهِ ولفهِ ولفهِ
تعلم ماذا أقصد؟- أنا أفعل،أنا-
.أنا أعرف ماذا تقصدين
جيد،هذا هو مسكني
.أنا أعيش لوحدي
أما زلتَ هنا؟
!أنا لا أملك أي حذاء
من أنت؟ماذا تفعل هنا على أية حال؟
.الأمر معقد
!لا تخبرني
.لا أُريد أن أعرف
dما هو قياسك،حوالي تسعة ونصف
نعم،بالضبط
نعم،أنا لا أُخطئ أبداً
تعال الى هنا
توقف عن النظر خلفي،أجلس
ليس...ماذا هل أنت غبي؟هذا غرفة النوم، أجلس في غرفة المعيشة
المعيشة؟
المعذرة،فقط أين سيكون غرفة المعيشة؟
أنت موجود فيها،أجلس
.جيد
عشرة،قريب بما فيهِ الكفاية
!ها نحن ذا
...بُني
ماذا؟
لا شيء،لاشيء
سيكونان جيدين
شكرا لكِ،شكراً لكِ
...أنظر
أنا لدي أعمال لأقوم بها، أرحل من هنا
.المعذرة
هل هناك مكان بالقرب من هنا أستطيع فيهِ الحصول على شيء لأكلهِ؟
نعم،أبحث في النفايات،أو أذهب الى البعثة
أين يمكنني أيجاد البعثة؟
هل أبدو لك كمرشد سياحي؟
.سوف أقوم بأيجادهِ بنفسي
أنت لن تجدهُ أبداً
أنت تذهب في الأتجاه الخاطيء
أنهُ بلا فائدة
أنتظر،دعني أقوم بتغطية حاوياتي
.أنا نفسي ذاهبة الى هناك،سوفَ أُريك
.لقد أنقذت حياتك،وأنقذت قدميك
.هذهِ اَخر مساعدة لك
هذا يعني الكثير لنا،بوركت
هل بأمكاني الحصول على المزيد؟
واحدة أُخرى فقط
شكراُ لك
(بيبتو)
(بيبتو)،(بيبتو)
(بيبتو)؟- نعم،هذا أنا-
تعال و أجلس معنا؟
الى هنا
هيا بنا،هناك أثنين من المقاعد الشاغرة هناك
مرحباً (بيبتو)،أرى بأنكَ قد قابلت (مولي)
مرحباً(مولي)،كيف حالك؟
أنتم تعرفون بعضكم البعض؟- نعم،أننا أصدقاء قُدامى-
لقد قمتُ بالتبول عليهِ بالخطأ هذا الصباح
أنظر،لا تزال غير مستعملة
(بيبتو)،أريد منك أن تُرحب بصديقي (فيومس)
أهلاً
.نعم
يا رجل،مخمور بشدة
هل فهمت ذلك،مخمور؟ أنا فهمت ذلك-
سوف أقوم بجلب بعض الخبز، هل يرغب أحدكم بشيء؟
نعم،أجلب لي بعض من الخبز القمح الكامل- حسناً ،عزيزتي-
المعذرة،لا أُريد أن أبدو وقِحاً
لكن لديك حبة صغيرة من الذرة على خدك
.شكرا لك
هل أختفى؟
كلا،لقد نقلتها الى عظمة خدك
هل أختفت؟
أنه على جسر أنفك تماماً
هل أزلتُها؟
.نعم،لقد أزلتها
تفضلِ،(مولي)
يا رجل
.لديك قطعة صغيرة من الذُرة على وجهك
هل أنتهى أحد منكم هنا؟
أنا أنتهيت- شكراً لك-
.شكراً،(بوبس)
.(بوبس) لن يكون في الجوارلفترة طويلة
رقم11 أسفل عُنقهِ على وشك الصعود
ماذا؟
رقم 11،أنظر الى مؤخرة رقبتهِ
أنظر أليهم كأثنين من الأسلاك الشائكة تبرز خارجاً
أنها تبدو مثل الرقم11
فور أرتفاعهم،هذا هو،أنهُ في عداد الأموات
يا رجل
ربما سوف يعود بصورة أفضل في الحياة القادمة
بالنسبة لي،عندما أموت
أحبُ أن أعود على هيئة طير
لماذا؟
لانه،يارجل ،سيكون بمقدوري الطيران بحرية وسهولة
وأذا رأيت أحداً لا أهتم لأمرهِ، سوف أُلقي عليهِ برازاً حاراً
عندما أموت،أُريد أن يُحرق جثتي
وأريد أن يتم نثر رماد جثماني في"بريني القديمة
على الأقل سوف أكون جزءاً من البحر،الى الأبد
هذا جميل،
عندما أموت،أريد أن أرحل مثل والدي بهذهِ البساطة
بسلام،أثناء نومهِ
نعم،لقد أخبروني أن جدتي قد ماتت بسلام أثناء النوم
أنها وسيلة جيدة للرحيل
!لا أحد يموت بسلام أثناء نومهِ
هذا ما يقولونهُ للناس لجعلهم يشعرون بالأرتياح
هل تريدون أن تعلموا حقاً كيف يموت المرء أثناء نومهِ؟
حسناً،في البداية،يذهبون الى الفراش
...بعد ذلك في حوالي الساعة2:00 صباحاُ،يرحلون
أنا على وشك الموت
أنا لن أنام مجدداً بعد اليوم
.يجب أن أجني بعضاً من المال
كيف أستطيع جني بعض المال هنا؟
لماذا لا تقوم بفعل ما يفعلهُ الجميع؟
ماذا؟
.تتوسل
أتوسل،لقد حاولت ذلك
أنا لستُ محترفاً في هذا بعد
الوداع أيها الأطفال،أنا أُحبكم، أتمنى لكم رحلة اَمنة
وتذكروا،أنها بداية جديدة،ممنوع الشرب
وممنوع المخدرات
وقبل كل شيء ،لا يجوز الخيانة الزوجية
!أخرس
أنا لم أقل كل ذلك
على رُسلك
،هل تصدقين أنهُ وسط كل هذهِ القذارة
روحين ضائعتين بمقدورهما أيجاد جزء صغير من السعادة؟
سعادة؟
يا لها من ترهات
أراكما بعد شهر العسل
أيتها السيدة،لديكِ وظيفة،أحتفظي بهِ
.لا ترتكبي خطأي
هل كُنتِ تمتلكين عملاً؟
وظيفة؟
لقد كانت لدي حياة مهنية
.لقد كنتُ راقصة
راقصة بارعة
قبل أن أتخلى عنهُ عندما تزوجت
كنتِ متزوجة؟
بالتأكيد كنتُ متزوجة
لقد كنتُ متزوجة من (توم)،(توم) المذهل
بالتأكيد(توم)،أي شيء تريدُهُ(توم)
أنت تريدُهُ الاَن (توم)؟
بالتأكيد،(توم)
تفضل يا (توم)
ماذا؟
هل أنتهيت بهذهِ السرعة (توم)؟
كلا،أنا لا أُمانع ،(توم)
أين تذهب،(توم)؟
أذهب وأغتسل (توم)
سوف أنتهي لوحدي(توم)
...(توم)
أين ذهبت يا (توم)؟
أنت لم تترك ملاحظة،(توم)
أنا وحدي تماماً هنا،(توم)
تركتني وحدي مع كل الضرائب (توم)
أنهم يقومون بأخذ منزلي
(توم)،ليس لدي وظيفة،(توم)
أنا في ورطة كبيرة
لذا،بعد أن هربَ (توم)
.أدركتُ أن علي تعديل نمط حياتي بأكملهِ
لقد أبتكرت موقف عقلي جديد كامل
يُدعى ب"الأنهيار العصبي
بكيتُ كثيراً،صرختُ كثيراً
لقد كنتُ هستيرية في الصباح، في المساء،والليل
....كنتُ هكذا
ساعدوني،أحد ما ساعدوني
هل توضحت عندك الصورة؟
لقد فمت،نعم،لقد فهمت
.أعتقد بأن كل الحي قد فهمكِ
أذاً،كنتُ أمر بالأنهيار العصبي هذا لمدة ثمانية أعوام
وهل تعلم أمراً،أنا أحب وضعي هكذا
أتمشى حينما أُريد،أجلس حيثما أريد، أبكي حينما أريد،أضحك حينما أُريد
أنا أقوم بأختيار وقتي الخاص بي
...يبدو
جنوني؟
.لا يوجد شيء خاطيء بالجنون
الجنون جيد،الجنون يبقيهم بعيداً
أذاً،ما هي قصتك؟
هل سبقَ لك أن تزوجت؟
نعم،حاولت مرة،لم ينجح معي
قالت لي بأنني أقضي وقتي كلهُ في جني المال
ذلك الوقت أُستثمر بصورة جيدة
قُم برشهِ،في كل الأرجاء
أنهُ يحترق بصورة جيدة
نعم،هنا،هنا
أحذر،نعم
سوف يكون حريقاً كبيراً
أشياء كبيرة هنا،(فيكتور)
نعم،قم برشهِ،هذا جيد
أتمنى لو كان بحوزتي بعض من حلوى الخُطمى
أشعل النار- ماذا؟-
أشعل النار- أشعلُ النار،نعم،سأشعل النار-
(فيكتور)،هذا سوف يكون رائعاً،نعم
!نعم،نعم
جيد- (فيكتور)،أنظر الى هذا-
جيد- نعم،أحرق،أحرق،نعم-
نعم،أنظر الى الحريق
أنظر أليهِ،اني أُحبُ الحرائق
هي لن تعبث معنا بعد اليوم
يجب أن نرحل الاَن،(فيكتور)
عن ماذا كان كل هذا؟
!هذا مسكني
!أغراضي
هل يجب علينا الأتصال بقسم الأطفاء؟
كلا،أنها فقط كومة من النُفايات
سوفَ أُمسك بهؤلاء الملاعين
تعال الى هنا
الاَن أُريد منك أن تجلب لي (فيكتور)و(يو)
وأن تُجبرهم بملاحقتِكَ الى هنا، الى هذا المطعم الصيني
أنا؟
.نعم
ثم أُريد منك الركض عبر هذا الباب وتقفلَهُ ورائك
الاَن أذا قمتَ بقفلهِ،سوف تكون بأمان
سوفَ نتكفل بالباقي
هل بمقدورك ذلك؟
هل لي أن أقترح البديل؟
ماذا؟
لماذا لا نقوم برفع دعوى قضائية؟
قد تكون الحلقة الضعيفة من كل هذا
أنت تعرف ماذا تفعل حين دخولك الى المطبخ
"الحلقة الضعيفة
أنا أُخاطب الفاسدين الذين يلقبون نفسهم ب(فيكتور)و(يو)
أنتم تستغلون وتسرقون العاجزين لأجل مصالحم الشخصبة
وأستخدام غنائم أنشطتكم في بيع وشراء الممنوعات
لهذا السبب،أنا سوف أقوم بأعتقالكم مدنياً
أعتقال مدني"
وأنتم لن تحتاجون هذا بعد الاَن
أقبض عليهِ
لديك الحق في ألتزام الصمت
أي شيء تقولهُ يمكن وسوف يُستخدم ضدك في محكمة القانون
!العنة
الشكر للرب
أنتظر لحظة
لا تقوم بالسكب
أنتظر حتى يكونوا تحتنا مباشرةً
حسناً،أنا أعترف،لدي قضية ضعيفة جداً
سوف تسعدون بمعرفة أني سوف أقوم بأسقاط جميع التُهم
اللعنة
.أنا خارج حدود صلاحيتي
ما هذا الضجيج؟- لا أعلم-
.لقد توقف
ماذا يفعل؟أنهُ يقوم بالرجوع ثانيةً؟
.أنهُ أشجع رجل رأيتهُ في حياتي
أنا لستُ غاضباً، أنا فقط أريد وضع رجلي هنا
نعم،هذا جيد،هذا جيد
(بيبتو)،أبتعد عن الطريق
!الاَن
أنهُ ساخن
لن يأتوا الى هنا مرة أخرى
اَمل ذلك
يا للمسيح،أنهم بالفعل قاموا بأيذائك
يا رجل ،أنت تستطيع أن تتصرف بوضاعة
حسناً،طبقاً لهذا، منبه كاحلهِ أنطفأ في ال3:35
ل 28 يوماً وثانية ونصف من الساعة
حسناً،فلنقل فقط ل30 ثانية،هكذا نحن الرابحون
لكن محاميهِ سيحصلون على نسخة من نفس القراءة
هل يعلم أحدكم لماذا عبر حدود صلاحيتهِ ل28 يوماً ونصف من الثانية؟
حسناً،مخبرينا أخبرونا بأنه تعرض لهجوم من قبل مشردين شرسين
و بالأضافة الى أنهُ ضُرِبَ بشراسة
....كاد
كاد على وشك ماذا؟
أن يموت
.يا الهي
مات؟
لا أريد أن أكون مسئولاً عن موتهِ
هل تعتقد بأن هناك أي فرصة ليحدث هذا؟
حسناً،هذا ممكن
،أنهُ يعيش في الشوارع
وهناك الكثير من الخطر هناك، أنت لا تعلم ماذا قد يحصل
سوفَ أُبقيك على أطلاع سيد (كراسويل)
.نعم،نعم،شكراً لك
.ميت
أنا لم أكُن أعتقد أنه سيموت بالفعل
هذا سيكون مأساوياً جداً
هنا،هذا سيفي بالغرض
ما هذا؟
بعض من أبخرة المشروبات
أنها تقتل كل شيء ما عدا الهيجان
أنهُ معقم ضد الجراثيم،البكتريا لن تعيش فيهِ
أنا تم غزوي من قبل واحد من الجراثيم
؟جراثيم ميتة
أنتظر،يبدو أنها ستُمطر
.لا أُحب المطر
سوف ننام في الصندوق، هل لديكم مكان لتناموا فيه؟
في الحقيقة،نحن لا نملك مكان للنوم فيهِ
هناك بعض الصناديق هناك
هيا "بخار،فلنجلب لكم واحدة- نعم-
هذهِ واحدة جيدة
الاَن
هذا هو جانبي، وهذا هو جانبك
وهذا هو حرب العالمية الثانية، جيش بحرية في مخزن للحراب
هذا سوف يُذكرنا ب الحدود التي بيننا،حسناً؟
أُؤكدٌ لكِ أنني لا أنوي
التقرب أليكِ أو لمسكِ، أو بأي طريقة أن أنتهك خصوصيتكِ
أرجوك
لقد سمعتُ مثل هذهِ الكلمات الفارهة من رجال اَخرين قبل أن يقفزوا علي
عمتِ مساء
أنظر،لا أُريد أن أبدو قاسية
أنه فقط أنكَ رجل
الرجال سيئون
.أنا أستطيع القيام بذلك
فعل ماذا؟
لاشيء،لا شيء
ليلة سعيدة
.أنها تُمطر
.أنا أُحب المطر
يقوم بغسل جميع الأوساخ من المدينة
بالحديث عن الأوساخ، أين يمكن ل(غودارد بولت)الذهاب في ليلة كهذهِ
.حسناً،أذا تأزم الوضع،سوف يقوم بالذهاب الى "البعثة مع العاجزين الاخرين
.هذا مؤسف
أنهُ لمن العار أن يعيش هؤلاء الناس بهذهِ الطريقة
دائماً على حافة الشك المخيم
هل هناك أي فرصة لأغلاق هذهِ "البعثة الليلة
فكرة رائعة،سيدي
شكراً لك
أنها تتساقط بغزارة
ماذا يحصل بحق اللعنة؟
نحن ننغمر بالفياضانات،هيا بنا،لنرحل
!يا رجل
أنتبه،(سايلر)
والى هناك يتجة الحي
هذا سيء
المطر دائماً ما يصيبني بالسعال
يستحسن بنا أن نذهب الى "البعثة
نعم،أحترس
أفتح الباب
أفتح الباب من عندك،نحن نبتلُ هنا
أنهُ مقفل،أنهُ مقفل
.أنهُ مقفل
لماذا عساهم يغلقون البعثة في ليلة كهذهِ؟
(فيومس)،(فيومس)- نعم-
(فيومس)،أنا أشعر بالتعب
أخبرني بالحقيقة،ألقي نظرة
هل الرقم11 عندي بارز؟
كلا،يا رجل،اللعنة،دعني أخلد للنوم
هذا جيد،هذا جيد
أنا سوف أذهب الى العيادة
.ربما سوف يعطوني شيئاً
أراك لاحقاً
(سايلر)؟
أستيقظوا،أستيقظوا
هل رأيتم(سايلر)؟- كلا-
يا رجل، كان بحالة مزرية الليلة الماضية
ربما يجب أن أذهب للبحث عنهُ
نعم،حسناً،أنظر نحن سنذهب للبحث عنهُ
أنت أذهب هناك،وانت الى هناك
أذهب الى هناك؟- هيا أذهب-
(سايلور)؟
الرجل قد مات،أنهُ يحجبُ مكاني
أنت تعرفهُ،أخرجهُ من هنا
حسناً،حسناً،العرض قد أنتهى،مفهوم؟
بحقك،أنتم تحجبون المنطقة هنا
ما الخطب،ألم ترى جُثة هامدة من قبل؟
هيا،أنصرف،هل هذا مفهوم؟
.بحقك
ماذا لدينا هنا؟
أنه ميت،أنهُ ميت منذ مدة طويلة، من الأفضل أن نستدعي الشرطة
كلا،هناك الكثير من المحتضرين بالفعل، دعنا نأخذُهُ الى المشرحة
أنتم تُسمون هذا محيطاً؟
عاجلاً أم اَجلاً سوف يجري كل ذلك الى المحيط
لماذا نحن نقوم بذلك؟
نحن نفعل ذلك لأن (سايلور) أراد منا أن ننثر رماد جثمانهِ في "أو برايني
أنهُ خفيف جداً
كم كان وزنهُ؟
130ربما 140 باوندا،
يجب أن يكون معظم جسمهِ عبارة عن رطوبة
هل هذا أفضل ما يمكنكَ فعلهُ؟صندوق حذاء؟
نحن محظوظون للحصول عليهِ
فلنواجه الأمر، أنهم يضعون رماد الأثرياء في جرة
ويضعون رماد الفقراء في صندوق من الورق المُقوى كوسيلة للتخلص منهم
حسناً،هيا أكمل
يا رجل،أنت قم بفعلها،أنت تتحدث بشكل أفضل
...(سايلور)،أينما كُنت
أنهُ هنا
.أعلم
(سايلور)،أنت كنت رجلاً صغيراً
غالباً مُغطى بالأوساخ والقذارة، واَخر شيء قمتَ بأكلهِ
لكن قلبكَ كان دائماً طيب ونظيف
وأتمنى أن تحصل على أُمنيتكَ الأخيرة، ورمادكَ يصبح جزءاً من البحر
.حظا طيباً
وداعاً،(سايلور)
.كل التوفيق
وداعاً،(سايلور)
بوركتَ،(سايلور)
فلترقد في سلام،(سايلور)
وداعاً،(سايلور)- وداعاً،(سايلور)-
وداعاً(سايلور)
أستمحيكم المهذرة
المعذرة،هل أقوم بمقاطعة شيء ما؟
أنا أقوم بمقاطعتكم،أليس كذلك؟
نعم،يجب علي الذهاب،لان هذا خطأ مني
أنهُ غباء،أنهُ أمر خاطيء
أنهُ خطأ على الصعيد الأخلاقي والأدبي مني أن أكون متواجداً هنا حتى،اليس كذلك.
على ما يبدو أن موكلكم على بعد يومين من ربح الرهان
على ما يبدو أنهُ سيربحهُ،ولذلك
ليس لي أي شأن بالتواجد هنا حتى،هل أنا؟
أنا سوف أقول لكم ذلك بكل بساطة أيها السادة
هل يمكنكم الأخذ بعين الأعتبار
خيانة الرجل الذي عملتم لديهِ لعشرة سنين مقابل ......
كيف تقول ذلك؟
مقابل كمية هائلة من المال....
.لقد فعلتها
لا أستطيع تصديق ذلك،لقد فعلتُها
.يومي الأخير
.لا مزيد من الملابس القذرة
لا مزيد من الأكل من القمامة
.لا مزيد من النوم في البرد
شكرا لك،شكرا لك يا الهي
أنا أسف لأنني لم أؤمن بك عندما كنتُ ثرياً
لقد فعلتها،لقد فعلتها
أين قام بفعلها،ليس هنا على ما اَمل
(مولي)،(مولي)،(مولي)
شمبانيا،شمبانيا،لقد قمتُ بسرقتها
ماذا؟- كل شيء بخير-
لقد تركتُ سنداً بمبلغ 1000دولار
هنا،هنا
ساعديني لكي نحتفل
نحتفل بماذا؟
.لقد ربحتُ الرهان
أي رهان؟
الرهان،الرهان
عندما تكتشفين الأمر
سوف يجعلكِ هذا أسعد شخص في العالم
هنا،نخب السعادة
.كلا،لا أحب السعادة
السعادة ليست جيدة،السعادة لا تدوم
.أنا أحب الأحباط
الأحباط يبقى معك لفترة
.حسناً،نخب الأحباط
حسناً،سوف أشرب نخب ذلك
هذا جيد
أنها تُمطر،،هيا بنا،فلنذهب الى الداخل
أذهب الى الداخل،من هذا الباب
.أنتبه لخطواتك،يجب أن أتخلص من أغراضي
أحذر،دعني أقوم بجلب الأنارة
جيد،أنهُ فارغ
هاكِ
ما الذي تحاول فعلهُ،تجعلني ثملة؟
نعم،كيف أُبلي؟
تُبلي حسناً
أنا أُحب هذهِ الأغنية،أنها أُغنيتي المفضلة
أرقص معي،بحقك- كلا-
بحقكِ،لقد أخبرتني بأنكِ كنتِ راقصة
أنا لا أرقص،كان هذا منذ مدة طويلة
هذهِ أروع ليلة في حياتي كلها
ساعديني لكي أحتفل،لقد ربحت الرهان
!الرهان،الرهان
من فضلكِ
حسناً،حسناً
دعني أخفف من العبء الذي علي
.نعم
نعم،أرجوك
!أرجوك
أسرع،أسرع- أنا كذلك-
!أنا أريدك،أنا أريدك
أين وصلت؟
نعم،نعم
!أسرع،أسرع
أنني أقوم بأسرع ما يمكن- حسناً-
.أنتِ جميلة
يا الهي،حافلتان للوصول الى هنا ،قد صرفت كل مدخراتي
هذا جنوني،،سوف يتم الأمساك بنا
لا تقلقي،كل شيء بخير
.هذا منزلي
.كل شيء فيهِ مُلكي
أنتِ تسمعين الموسيقى هذهِ،الضحكات هذهِ؟
أنها أحتفالية على شرفي
أنا ربحت الرهان- مجدداً مع هذا الرهان-
أنصتِ،فقط أدخلِ معي، كل شيء سوف يكون واضحاً بشكل رائع
هيا بنا
حسناً،أنظر،أنا سوف أدخل معك
لكن أذا حدث شيء ما،سوف نقوم بجلب أي شيء بمقدورنا حملهُ والهرب والنجاة بحياتنا
النجاة بحياتنا،بحقكِ
.أنتِ شيء خاص
أنتظري سوف ترين ذلك
لا تقلقِ،هذا منزلي
ها هو ذا، بيتي
هيا بنا- كلا،(بيبتو)،كلا-
هيا بنا
حسناً،لقد فعلتها
(غودارد)؟
يا اَلهي،أنهُ من المريح رؤيتك
ماذا حدثَ لك،أنت تبدو كالمتشرد
بالتأكيد أبدو كمتشرد،هذا كان رهانُنا
....رهان
.رهان،رهان
أي رهان؟- أي رهان؟-
أي أحد هنا يعرف ما اللذي يتحدث عنهُ؟
هل يعلم أي أحد أي شيء بشأن هذا الرهان؟
.أنت
(بريتشارد)،(نولز)،(ستيفنز)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أرهِ العقد،أرهِ الرهان
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تدع هذا يحدث؟
أنتم كلكم مشتركون في هذا، أنتم كلكم مشتركون في هذا
.عشر سنوات
لقد كنتم معي لعشر سنوات
كيف أستطعتم أن تنقلبوا ضدي؟
أين حسكم بالوفاء، ،الأمانة،الكرامة؟
،سيد(بولت)،نحن محاميون
أنتظروا لحظة،هذا لايزال منزلي
أريد من الجميع الخروج، هل تسمعونني،الى الخارج
نعم،لقد سمعتموهُ، أخرجوا من هنا
أرجوكم،أبقوا مكانكم
.شكراً لكم
أنا أعتذر،لقد أسأت الفهم
.هذا لم يعد منزلك بعد الاَن
أنا أخشى بأنهُ تم الأعلان على أنك "غير سليم العقل
أنت تعرف
عندما تفقد عقلك،أنت تفقد كل شيء
عندما قمتَ بأعطائنا التفويض الرسمي، فعلنا ما هو أفضل
للجميع
لقد قُمتُ بشراء هذا المنزل في مزاد علني، أنا فقط
لم أتحمل فكرة أن يقوم شخص غريب بالعيش هنا
كنتُ أعيش في القمامة
مع الفئران
لمدة شهر
والاَن،لا أملك شيئاً؟
لا شيء؟
ولا حتى منزلي؟
حسناً أنت لن تحصل على هذهِ
كلا،كلا أنهم من تصميم(سيليني)
أنا أشتريتهم،أنا قمتُ بشرائهم من العطلة الصيفية
.حصلتُ على سعر جيد
(فان كوخ) الخاصة بي
هيا بنا،دكتور(غاتشيت)،سوف نغادر
نبيذي
"رودين
بساطي المنسوج
أنا لن أرحل بدون "أغتصاب نساء الصابن الخاص بي
حسناً،(غودارد)،توقف،أرجوك
توقف،هذا مثير للشفقة
!أبتعد عن طريقي
حسناً
نعم،سوف نقوم بالرجوع للبقية لاحقاً
أتركوني
(فان كوخ)،(فان كوخ) الخاصة بي- أتركوني-
هذا مثير للشفقة،أليس كذلك؟
.جداً
(بيبتو)
أنا لستُ (بيبتو)
أول شيء عليَ القيام به هو وضع قائمة بكل الأشياء التي أمتلكتها
نقد،أسهُم،قيود،أستثمارات
العقارات،الحيازات الأجنبية
أنا بأستطاعتي أرجاعهم، يجب علي القيام ببعض الأتصالات
يجب علي أعادة أنشاء خط أئتماني
هذا كل ما علي فعلهُ،سوف يستقبلون أتصالاتي
.....لماذا لايجدر بهم الأجابة على أتصالاتي؟ ،يجب علي
.كنتُ من أغنياء العالم
!الأغنى،الأغنى
أخرس،أخرس
من أنت؟- أنا (جي باول غيتي)--
أنا كنتُ الرجل الأغنى في العالم
أنت لا تراني أتذمر من ذلك،أليس كذلك؟
كلا،لقد تقبلتُ خساراتي
أي خسارات؟
أثناء الأصطدام،الأشتباك،التكسير
أنصت ألي،أنت لستَ (جي باول غيتي)
أنت متسكع ذو عقل صغير مثير للشفقة
في مُخيلتك،أنت تعتقد بأنك (جي باول غيتي)، لكنك لست كذلك
بينما أنا من الناحية الأخرى،أنا (غودارد بولت)، رجل تمويل حقيقي
وأنا كذلك- لست كذلك-
أنا كذلك- أنتظر-
تعال معي- أين أين نحن ذاهبون-
الى هنا،دعنا نتحدث
الان،أنظر،فلنكن عقلانيين- حسناً-
هناك فرق هائل بيننا
على الرغم أن في عقلكَ المختل تظن بأنك غني، لكن في الحقيقة لست كذلك
في الجهة الأخرى، بسبب فهمي الجاد لعالم التمويل
ولقد قمتُ بجمع 6.4 بليون دولار
وأنا قمتُ بجمع 6.5
لم تفعل- أنا فعلت-
أنتظر
.أنظر
أنتظر لحظة،دعني أُريك شيئاً
ماذا؟- هذا-
أنظر،أنا لا أود أن أؤذيك
أنت لا تود ذلك؟- كلا-
أنه فقط مهم بالنسبة لي أن تفهم
أعتقد بأنهُ لا يُشكل أي فارق من منا الأغنى، أليس كذلك؟
.كلا
.حسناً أنسى ذلك
يا الهي،أشكرك
لأنهُ أنا الأغنى
ما مُشكلتك،سوفَ تقتل هذا الرجل
أنا اَسف،أنا اَسف جداً
لقد فقدتُ صوابي بصورة مؤقتة
أنا بخير الاَن،أرجوك أن تغفر لي
أنا لا أعلم لما فعلت ذلك،أنا أعتذر
أرجوك،أنا لم أقصد أي أذى
انه كان فقط...دعني أقوم بالأعتذار
.أنا أعتذر
أعتذر،أتمنى لك يوماً طيباً
هل أنت بخير؟- أجل-
لكن مهما فعلت، لا تناقش أي شيء يخص المال مع هذا الرجل أبداً
لماذا قام بمهاجمتك؟
.لا أعلم
ربما لأني أغنى منهُ
أنا لا أُريد أن أؤذيك
أنا سوف أقوم بقتلهِ
هل أنت بخير؟
.أنا بخير طالما رحل
أنه عائد
أنا أغنى ،أنا أغنى
هذا الرجل مجنون
لماذا تسمحون لأُناس كهذا أن يجولوا في الشوارع؟
ينبغي عليهم أن يُساعدوا هؤلاء الناس
.لقد قمتُ برهان للتو
كُنا نُراهن فقط،رهان صغير
فقط لأنك قمتَ برهان لا يعني أنه يجب عليك أن تخسر كل أموالك
.لا يمكنني أعادة كل أموالي
كنتُ رجل أعمال عبقري
واحد زائد واحد أثنان،أثنان وأثنان يساوي أربعة، أربعة وأربعة يساوي ثلاثة،أنا ما زلت أستطيع القيام بها
أنتظر،الجميع يرتدون الأبيض
.يجب أن أكون في حفل زفاف
.نحنُ في حفل زفاف
.نحن لم نجلب أي شيء، يجب علينا أن نجلب شيئاً
سيارتي كانت بيضاء،لدي "رولز رايس"بيضاء
توقف جانباً،دعنا نجلب شيئاً لنأكلهُ
!السعة
ماذا تعنين بالسعة؟ يجب علينا أدخال هذا الرجل الى الطواريء
هذا الجناح ممتلئ،لقد بلغنا الحد الأقصى
يا الهي،لقد بلغنا الحد الأقصى
بعني،قم ببيعي،أخرجني من السوق
تخلص من بطني الأشبه بلحم الخنزير- ضعهُ هنا-
الأمور تسير بصورة سيئة
!أنا لا أملك مالي
أنا لا أريد العيش من دون مالي
! أنا لا أريد العيش
.الحياة مقرفة
نعم،أنهُ على حق
.الحياة مقرفة
ماذا يحصل هنا؟
.الحياة مقرفة
أعطي هذا الرجل500 مليغرام من "الثورازين فوراُ
500؟- أنه بحاجة اليهِ-
حاضر دكتور- الحياة مقرفة-
.الحياة مقرفة
!هذا كرسيي المتحرك
.أنا أحتاج هذا لمريضي
يا صاحبي،ساعدني لأخرج هذا الرجل من هذا الكرسي
دكتور- نعم؟
هذا الرجل يهذي،أعطيهِ500ملغرام من "الثورازين
500؟- أنه بحاجة أليهِ-
.كلا،كلا
دكتور(كاهان)،هذا الرجل يُعاني من "الهذيان الأرتعاشي"
سوف يكون بخير
لكن فقط للأحتياط، قومي بأعطائهِ 500 ملغرام من ال"ثورازين
500 ملغرام يا دكتور؟- أنهُ بحاجة اليهِ-
نعم يا دكتور
حسناًهنا حالة جديدة،ماذا لدينا هنا؟
هل أعطيتُ هذا المريض أي بنسلين أو مضادات حيوية؟
كلا،دكتور- أذاً ،أعطيهِ 500 ملغرام من ال"ثورازين"-
500؟- نعم،أنا دكتور،أنا أعرف ما الذي أفعلهُ-
دكتور(كاهان)؟- أنا قادم-
هل أنا الدكتور الوحيد في هذا المشفى؟
دكتور (كاهان)،جنازة مُصلى،الطابور314
دكتور(كاهان)،هذا المريض يُعاني من الأزرقاق،لونهُ يتحول الى الازرق
!هذا الرجل قد تم أعطائهُ الكثير من الأدوية
خذيهِ الى وحدة العناية المركزة فوراً
نعم دكتور،ساعدني من فضلك
كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
.(بيبتو)
أعلم بأنك تريد الأستسلام
لكنكَ مخطئ
حتى بدون نقود،الحياة جيدة
كلا؟
ماذا عن عندما لم تأكل لمدة يومين
وبعد ذلك حظيتَ بأول وجبة لك في "البعثة؟
ألم يكن ذلك جيداً؟
هل تتذكر الليلة التي قمنا بها بشرب "الشمبانيا
ورقصنا؟
وتدحرجنا عللى الملابس الرثة؟
.أعلم بأنها فقط لحظات
.ولكن هذهِ هي الحياة
.فقط كومة من اللحظات
معظمها رديء
لكن بين الحين والاَخر،أنت لحظة سعيدة
بحقك
عُد ألي
.لا تكُن وغداً أنانياً
.أنت الشخص الوحيد الذي بمقدوري تحملهُ
.لا تتركني
.أنا أحبك
.أرجوك لا تتركني
.(مولي)
.أنتِ تبكين
ماذا حصل؟
هل ماتَ أحدهم؟
.كلا
.أحدهم قد عاش
سيداتي سادتي، اليوم هو أعظم يوم في حياتي
هذهِ اللحظة التي حلمتُ بها منذ نشأتي
في هذهِ الشوارع المنكوبة بالفقر، بصفتي طفل جائع وفقير
.أنا بخير
أي مكان اَخر عدا"أمريكا
يمكن لفتى فقير ومحروم من نفس الحي هذا
يعود في يوم ما لتدميرهِ؟
!أنهُ من الجيد أن تكون حياً
هناك الكثير من الأشياء التي لا تستطيع فعلها وأنت ميت
هل تتذكري ما قلتهِ؟
ماذا؟
.ما قُلتهِ في المشفى
ماذا؟
.بأنكِ تحبيني
أنها كلمات،مجرد كلمات
.الحب هو مجرد كلمة أُخرى
.أنتِ عنيتها
دع عملية الهدم تبدأ
(نونزيو)
والان،سيداتي وسادتي،للأحتفال وقطع الغُبار
أُحييكم مع أفخر أنواع الشمبانيا التي ممكن للمال بشراؤها
ما هذا؟
يا رجل،يجب أن تراهم هناك
أصحاب المناصب الكبيرة يحظون بحفلة في حيينا، ونحن لسنا مدعويين
أنا أشعر بالأهانة
لديهم كل أنواع الطعام والشمبانيا
أنهُ حدث ضخم،أنهم يذيعونهُ على التلفاز
هيا بنا(بيبتو)،أسرع
يجب علينا أيجاد مكان جديد قبل أن تؤخذ الأماكن الجيدة
كلا،لا مزيد من الهرب
لقد أجبروني على العيش في الفضلات
والان يريدون أن يأخذوا الفضلات منا بعيداً
!كلا
ماذا تعني ب "كلا؟
أليكم ما اللذي أعنيه
!توقف
!أنتظروا،توقفوا،لاتذهبوا
لا تستسلموا،هذهِ أمريكا
كل شخص لديهِ الحق ليحظى بمكان للعيش فيهِ
تعالوا،أنضموا لي! دعنا نُحارب من أجل حقنا
لنسترجع موطننا،أتبعوني
أنتظروا،هناك حفلة في بالقرب من هنا، طعام مجاني للجميع
و "جعة "عساها سم وزقنبوت ع قلوبكم"
توقفوا،أنتظروا،أنصتوا لي
أنتظروا،توقفوا
أذا هربنا الان،سوف نهرب هكذا دوماً
يجب أن يتوقف هذا الأمر عند حد معين
لديهم كاميرات تلفزيونيةأخبارية هناك
فلنظهر للعالم ما الذي يفعلونهُ بنا
نعم- نعم-
!بحقكم
لدينا الحي الأجمل هنا- هلا نرقص؟-
هل تأتين الى هنا غالباً؟
يا الهي
...أنا لم أرى شيئا كهذا من قبل
!لحظة واحدة
كيف تجرؤن على أقتحام المكان هكذا؟- كيف تجرؤن على أقتحام المكان هكذا؟-
من تظنون أنفسكم؟- من تظنون أنفسكم؟-
أرحلوا من هنا- أرحلوا من هنا-
أنا أتحدث أليك- أنا أتحدث أليك-
أستدر أيها الأحمق- أستدر أيها الأحمق-
هل تسمعني؟- هل تسمعني؟-
هل أنت مجنون؟- هل أنت مجنون؟-
هل تعلم من أنا؟- هل تعلم من أنا؟-
هل لديك أدنى فكرة من الذي تتعامل معهُ؟
أنت في مشكلة حقيقية صديقي المُعدم
أنت تتجاوز ملكية خاصة
أنا بمقدوري أن أزُجكَ في السجن،أقوم بألقاء القبض عليك، وتخسر حقك بالتصويت
هل كنت في السجن مُسبقاً؟
!دجاج
كيف تتجراً؟
عندما قامَ زوجي بتطليقي،أعتقدت أن حياتي أنتهت
.أنها البداية فقط
(ويلي)،أنصت
.لقد فهمتك
المراسيم قد تحولت الى ضوضاء
الى حد الان،أنا لستُ متأكداً من الذي يحصل
هذا(فيومس) يُقدم لكم تقريراً من وسط المدينة، وسوف أُخبركم بما يجري هنا
المشاهير والأغنياء يحظون بحفلة في الحي الخاص بنا
ونحن قد قُمنا بأفسادها، ،بالعودة أليك،(والتر)
هل هذا بث حي ،هل نحن على الهواء مباشرة؟
.يا الهي
ساقي،لقد قطعت ساقي
يا ألهي
يا الهي،ما الذي فعلتهُ
أحضر لي الدكتور،أحضر سيارة أسعاف
أنظر لما فعلتهُ،لقد قطعت ساقي
أبقى في مكانك،سوف أعود حالاً- أنتظر لحظة-
هذهِ الحفلة قد تحولت الى فوضى عارمة
هناك متشردين يأكلون طبق "باتي دي فوي
يا اَلهي،يجب أن يكون هذا (بولت)
أنهُ ليس الوحيد الذي يستطيع التحكم بواحدة من تلك المحركات اللعينة
.لا تعليق
كلا،كلا
!أنظروا
كلا،كلا
كلا
كان لدينا رهان، أتذكر ذلك؟
.كلا
ربما هذا سوف يقوم بتنشيط ذاكرتك
مظلم
نعم،ذاكرتي ضعيفة
نعم،أستطيع التذكر،لقد تذكرت كل شيء الان
!لقد ربحتَ الرهان
لقد تذكرت كل شيء الاَن
.....لقد ربحتَ الرهان،وأنا خسرتهُ،أنا
هذا كلهُ لك،لأنني لا أريدهُ
أنا لا أُريدهُ،سوف أكون بخير عندما أنزل
سوف أكون رجلا محترماً،أنزلني فحسب
.كانَ هذا قبل أسبوعين من اليوم
،اليوم،وفي قرار أستثنائي
القاضي(رينولدز) قد حكمَ من مقعده في قضية (بولت)ضد(كراسويل لاسوت)
وقد كان يوماً مليئاً بالنصر ل(غودارد بولت)
ولقد أعلن(بولت)بأنهُ ينوي أن يقوم بتنظيف الأحياء الفقيرة التي يمتلكها الاَن
وأنهُ سوف يسمح للمتشردين البقاء والعيش هناك
أنهُ ينوي بناء منتزه كبير، مساكن بدون تكلفة
وعيادة طبية أستشارية مجانية للعاجزين في المنطقة
وصدقوا أو لا،في هذهِ اللحظة بالذات
(غودارد بولت) في الحقيقة سيتزوج
السيدة المتشردة الذي قابلها في الوقت الذي كان يعيش فيه بالشوارع
نحنُ لا نعرف أين ستقام مراسيم الزفاف
لكن مع سُمعة(غودارد بولت) في "الأسراف والتبذير"
يجب أن يكون في مكان في غاية الروعة والأناقة وفي موقع أستراتيجي
سريع جداً،أيها الأحمق
شكراً لوقوفكم من أجلي- سوف أشتاق أليك،يا صاحبي-
مرحباً
الى اللقاء جميعاً،الى اللقاء
!أنتظر،توقف
حظاُ طيباً،(غودارد)
الى اللقاء أيها الأطفال،ليبارك الرب أرتباطكم
فلتحظوا ب شهر عسل جميل
شهر عسل؟
شهر عسل،نعم
يا هذا،توقف عن ذلك
ماذا تفعلين؟
على الأرجح لا تعلم ذلك،لكن هذهِ العبوات تساوي الكثير من المال
!أدخلِ الى السيارة
الوداع
ماذا تعتقد أنك تفعل،؟هذهِ سيارتي
أنا دفعتُ المال من أجل هذهِ السيارة
لابد أنني تركت المفاتيح في السيارة
أنتظر لحظة،توقف
أي نوع من الأحياء هذا؟
ليس هناك أي شرطة في الجوار، أحد ما يتصل بالشرطة
أنتظر،تمهل،تمهل
!أحد ما يوقفهُ
أين الشرطة؟
هل ستتركني وشأني؟- أنه هو!-
سوفَ أقوم بقتلك- أنهُ مجنون-
سوفَ أقوم بقتلك- هذا الرجل مجنون-
تمت الترجمة والتعديل بواسطة (أسماء مصطفى)