"شنغهاي" - 1936
ينتظرها عقاب آخر.
يا له من عار.
من كان يظن عندما تزوجها ابني...
أنها ستجلب مثل هذا العار إلى ذكراه؟
حتى الآن هي بالداخل تتبرج.
الرب يراقبها والرب سيعاقبها.
لن يستمر هذا الأمر، سوف أمنعه.
استمر بما يكفي يا "غروشنكا"، أتسمعينني؟
لقد استمر أطول من اللازم.
لا تقلقي يا أمي، سيعاقبها الرب.
لقد ناقشت الأمر أنا وعمتك. ولقد اتخذنا قرارا، أليس كذلك يا "فيرا"؟
سوف نجعلها تتوقف، وإن لم تفعل سنطردها.
أليس كذلك يا "فيرا"؟
لا تفكري في الأمر بعد الآن يا أمي، ولا تقلقي.
ستضايقين نفسك فحسب.
سيعاقبها الرب على ما تفعله.
أنت التي ستعاقبين. لماذا تتحدثين عن أمي بتلك الطريقة؟
لماذا تذكرينها بالسوء دائما؟
اصمتي أيتها الطفلة، اصمتي، إنك لا تفهمين تلك الأمور.
حمدا لله أنك لا تفهمين.
لو لم تخرج أمي للعمل سيكون عليك أن تعملي بدلا منها.
وحينئذ من ستكون الكريهة؟
- "كاتيا". - اصمتي.
- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة أيتها الطفلة؟ - أريد أن أذهب للعب.
كلا، إنها تريد اللعب مع اليهود البغيضين بالأسفل.
- أهذا ما تريدين فعله أيتها الطفلة؟ - اتركيني.
- أيمكنني النزول يا أمي؟ - أجل، بالطبع.
يجب ألا تلمسيها وأنت ذاهبة إلى العمل.
ولكن "كاتيا" على حق، أليس كذلك يا "غروشا"؟
لو لم أكسب المال لنا، سيكون عليك أنت...
أن تجدي طريقة، ولن يكون الأمر سهلا عليك.
إذن اعزف شيئا مختلفا، ليس عليك عزف ذلك طوال الوقت.
اعزف ما تشاء.
مرحبا، لقد نزلت ابنتك للتو، أكنت تعرفين ذلك؟
أعرف، أتمنى ألا تمانع.
أعدها إلى الأعلى عندما تسأم منها.
أتريدين البقاء للحظة؟ انظري إلى أولئك المزعجين.
- سأحضر لك بعض الشاي. - كلا، يجب أن أذهب، سأتأخر.
- شكرا. - اعتني بنفسك.
هذه المدينة يمكن أن تكون خطيرة ليلا.
يمكنني أن أعتني بنفسي، وداعا.
وداعا.
أتتحدثين الفرنسية؟
بالطبع تتحدثينها.
هيا، قولي شيئا.
هذا الجزء من المدينة ممل جدا.
تعالي إلى الحي الفرنسي، إنه أكثر متعة.
هناك مرح أكثر وضحك أكثر.
هيا.
تعالي معي، سأدفع لك مالا كافيا.
لن تندمي على ذلك.
إنهم ينتظرونني في العمل.
لن يشعروا بغيابك الليلة.
إنني رجل ثري.
حقا؟ لم أعرف أن الأثرياء يستقلون الترام.
الجميع يستقلون الترام.
رأيت "تي في سونغ" نفسه على الترام قبل بضع ليال.
إلى جانب أن لدي سيارة ليموزين.
إنها تنتظر هناك في الموقف القادم.
مع سائق وكل شيء.
انزلي وسآخذك أينما تريدين الذهاب.
هيا.
في وقت آخر...
انتظري، لا تذهبي!
يجب أن نفعل ذلك، يجب أن نتكاتف.
وليس فقط لأننا روس، ذلك ليس السبب الوحيد.
...كلما تكونين معه يكون "فكتور".
- "فكتور"؟ - أجل.
مرحبا مرة أخرى.
- كيف حال طفلتك؟ - إنها أفضل، شكرا، أفضل بكثير الآن.
تلك المرأة ذهبت مع ذلك الألماني ليلة أمس.
كنت أعرف أنها ستفعل ذلك، وكأنها عاهرة في الشوارع.
هذه ثالث مرة هذا الأسبوع تفعل فيها هذا.
ستجلسين معي الليلة، أليس كذلك؟
تصرف بعض هذه الفتيات يبعث على العار.
ألا يشعرن بالخجل؟
أليس الوضع مماثلا لنا جميعا؟ لك ولي أنا أيضا؟
إن كنت تعنين السيد "فردورين" فأنت تعرفين أن الأمر كان مختلفا.
وبالنسبة لك أنت أيضا.
إنك مشبوبة العواطف وتقعين في الغرام سريعا.
إننا نساء ولا يسعنا سوى فعل ذلك.
"ماشا"، كلنا هنا يجب أن نقع في الغرام بين الحين والآخر.
لكي نطعم أبناءنا...
وأمهاتنا وأخواتنا.
أرجوك، أرجوك أن تجلسي معي.
لا تقلقي، سأجلس معك، لا بأس.
انتظري.
أخبرتك أن تشتري ثوبا جديدا.
أجل، وجدت واحدا، ولكنهم يحتفظون به في المتجر حتى أدفع ثمنه.
ذلك ما قلته الأسبوع الماضي، إنك تبدين رثة الملبس.
آسفة، سيكون معي غدا بالتأكيد.
تذكري أنني حذرتك.
انتظروا!
ألا تعرفون كم الساعة؟ توقفوا عن الثرثرة!
الأضواء!
إنك تجلس في المكان الخطأ.
إنني أتفهم مخاوف السيد "روبرتسون".
وبالطبع فإنه على حق لأنه أفصح عنها.
أنا قد أطرح نفس الأسئلة.
يمكنني فقط التأكيد...
على أن المشاكل التي تتعلق بودائع الشاي الخاصة بنا...
ليست لها صلة كبيرة بالأمر.
حجم تجارتنا للأنسجة ما زال...
الأكبر في الشرق الأقصى...
وما زلنا نتمتع...
أجل.
...بالاحترام المميز الذي يحملونه هنا تجاهنا وتجاه تاريخنا بأكمله.
بالتأكيد.
يحب اليابانيون دائما اتخاذ مواقف.
في هذه الحالة، لا أعتقد أنهم يعنون أي شيء بالأمر حقا.
إنه مجرد عرض للقوة.
ما يمكننا أن نعتبره تظاهرا بالشجاعة من قبل الـ"ساموراي".
"جاكسون"، الرجل المناسب.
كنا نناقش للتو نوايا اليابانيين.
لعلك تود أن تنير أفكارنا.
أخشى أنه ليس لدي نفاذ بصيرة لأشارككم إياه.
هذه الأيام لا أعرف سوى ما يقرأه لي مساعدي من الصحف...
وأحاول ألا أدعه يفعل ذلك أكثر مما هو ضروري.
بعد إذنكم، أتمنى لكم جميعا أمسية لطيفة.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
شكرا، أنا سأتولى الأمر. مساء الخير.
- يسعدني لقاؤك... - بعد إذنك.
أعتقد أنه حان الوقت للافتراق المؤلم...
بين السيد "جاكسون" والشركة.
لا يمكننا التخلص منه بعد أيها العجوز.
ليس بعد ما حدث له.
إنني بخير.
أود الذهاب إلى الملهى الصغير من فضلك يا "لو"، وبعد ذلك إلى "ديل مونتي".
الباب هنا.
شكرا.
بعد إذنك.
بعد إذنك، بعد إذنك.
- سيد "جاكسون". - "توماس".
رباه، هذه مفاجأة.
لم أتوقع مقابلتك في مكان كهذا.
يستحسن ألا نعلم أباك بهذا الأمر، أليس كذلك؟
جئت للبحث عنك يا سيدي.
ظننت أنك قد تريد رفقة.
ذلك لطف منك.
سيد "جاكسون"، ماذا تفعل هنا في مكان كهذا؟
هذه حانة رديئة السمعة.
حانة رديئة السمعة؟
قد لا تكون هذه المنشأة مثالية يا "توماس".
إنها ليست مثالية إطلاقا.
ولكنها في رأيي مثيرة للإعجاب رغم ذلك.
سيد "جاكسون"، رجل يتمتع بمثل سمعتك الحسنة...
إننا في "شنغهاي" يا "توماس"، ويمكن للمرء أن يفعل ما يشاء.
- ولكنك برأيي قد ترتاح أكثر... - "توماس"، صديقي...
لماذا لا تعود إلى المنزل وتنام قليلا؟
لا أحب رؤيتك تتجول في هذه الأجزاء من المدينة.
أشعر بأنني مسؤول عنك نوعا ما بسبب أبيك.
وإن حدث أي شيء لك هنا، أشعر أنه سيكون علي أن أتحمل المسؤولية أمامه.
والآن عد إلى فراشك في المنزل. أما أنا فما زال لدي بعض الأشياء لأقوم بها هنا.
حسنا إذن.
- تصبح على خير يا سيدي. - تصبح على خير يا "توماس".
معذرة.
بعد إذنك.
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟
- بخير. - مشروب "دراغون" من فضلك.
- شكرا، وداعا. - وداعا.
أرجوك سامحني يا سيدي، ولكن لم يسعني سوى أن أستمع إلى ما قلته.
ذلك الشاب، أهو تلميذك؟
كلا، إطلاقا.
إنه، مثل كل الناس، لا يمكنه أن يرى...
كل ما يمكن رؤيته.
أنا أميل إلى الموافقة على تحليلك.
هذه المنشأة ليست مثالية...
ولكنها بالتأكيد من أفضل ما يمكن أن تقدمه "شنغهاي" الآن.
أعتقد يا سيدي أنني رأيتك هنا من قبل.
ذلك ممكن، ليس لدينا أي شيء مماثل لهذا في "اليابان".
ولا حتى في "طوكيو".
"شنغهاي" رائعة هذه الأيام.
بها عدة أماكن متشابهة المستوى.
هذه الأماكن التي تقول إنها متشابهة المستوى...
- في أية أماكن كنت تفكر بالضبط؟ - ليس بعيدا عن هنا، توجد حانة السلاح البحري.
- حانة السلاح البحري. - إنني شخصيا أجدها شيقة.
ثم توجد حانة "وا كيم" في الحي الفرنسي.
وربما...
حانة "لاست تشانس" في شارع "فوتشاو".
أنا أضيف "تشنغ لنغ" إلى تلك القائمة.
"تشنغ لنغ"، أتساءل...
ألا تعجبك "تشنغ لنغ"؟
إنها شيقة جدا، ولكن في رأيي الشخصي...
لعلها ليست على نفس المستوى مثل...
- مثلا، هذا المكان. - قد تكون على حق.
ولكنه يعجبني كثيرا.
يسعدني التعرف إليك يا سيد...
- "ماتسودا". - "ماتسودا".
وأنت يا سيدي، أعتقد أنك السيد "تود جاكسون".
الدبلوماسي الأمريكي البارز.
لست بارزا للغاية.
"تود جاكسون" نفسه على ما أعتقد...
الذي أشار إليه وزير الخارجية الإنجليزي ذات مرة...
- على أنه الأمل الأخير لـ"عصبة الأمم". - كان ذلك قبل سنوات.
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
لم يعد لدي نزاع مع مواطنيك يا سيد "ماتسودا".
أو مع أي شخص آخر.
إلى جانب أنني أتيت إلى هنا لأهرب من كل ذلك.
إنني أوافقك الرأي يا سيد "جاكسون".
في مكان مثل هذا يجب أن ننسى العالم الخارجي...
ومصاعبه العديدة.
على الأقل حتى الصباح.
أراهن أنك لم تأت إلى هذا المكان من قبل، تعال.
- أين؟ - هنا، دعني أريك شيئا.
الحراس هنا ليسوا بارعين.
والآن أنصت إلى هذا. في حانة أحلامي يا سيد "ماتسودا"...
ستكون لدي أفضل مجموعة حراس في البلدة...
وفي "آسيا" كلها.
سيتم اختيار كل واحد منهم، وسيدربون جيدا.
حينئذ فقط يمكن السيطرة على الأمور. أترى ذلك؟
الحراس هم مثل الأزرار، تستخدمهم للتحكم في المزاج.
يمكنك أن تديره في هذا الاتجاه أو ذاك.
مع فريق جيد من الحراس، يمكن إدارة المكان وكأنه فرقة موسيقية.
أتعرف يا سيد "جاكسون"...
ما هي المنشأة التي أود أن أزورها الآن أكثر من أي شيء؟
كلا، أية واحدة؟
حانتك تلك.
حانة أحلامك.
من يدري؟ ربما ذات يوم ستفعل ذلك.
إنني لست رجلا ثريا، ولكن لدي بعض المدخرات.
أحيانا أفكر في الأمر.
إذن قد تبني تلك المنشأة حقا؟
حانة أحلامك؟
الآن لا أملك ما يكفي...
ولكنك تعرف، في بلدة كهذه قد يحالفك الحظ، وحينئذ...
أفكر في الاستيقاظ يوما ما وأخذ كل أموالي...
والمراهنة بها على حصان.
بالطبع سينبغي اختيار النساء بحرص...
بنفس حرص اختيار الحراس.
يجب أن يكون هناك توازن بين الشهوة...
والمآسي.
من المهم جدا اختيار النساء المناسبات.
اعذرني، ولكن يجب أن أذهب.
سيكون سائقي في انتظاري.
سيد "جاكسون"، هل يمكنني أن أقلك إلى مكان ما؟
كلا، شكرا، سائقي سيأتي ويجدني قريبا.
إنه دائما يجدني في النهاية، مهما حاولت الهروب منه.
إذن أتسمح لي أن أشكرك على أمسية ممتعة؟
سيد "ماتسودا"، لقد استمتعت حقا.
- أتمنى أن نلتقي ثانية. - أنا أيضا أتمنى ذلك.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
معذرة.
أعتقد أن لدي الشرف لأحيي الكونتيسة "صوفيا أليكسيفنا بلنسكيا".
سامحيني، من الممكن ألا تذكريني...
ولكننا كنا صديقين.
أعني، كنا نلعب التنس معا...
في منزل آل "سكوبتشنكو" في "سان بطرسبرغ".
بالطبع كنت صغيرا حينئذ.
- أنا متأكد أنك لن تذكريني، ولكن... - كلا، بالطبع.
كيف لي أن أنسى الكونت "إليا فلاديميروفتش لتفانوف"؟
كنت تهزمني دائما.
أشعر بإطراء شديد أنك تتذكرينني.
كم تسعدني رؤيتك ثانية.
آسف، يجب أن أعود إلى العمل.
وأنا أيضا، كان لطفا منك أن تأتي هكذا.
لقد رأيتك صدفة.
بعد إذنك.
شكرا جزيلا لك.
ثلاثة.
أمسك بذراعي ولترحل معي.
آنستي، إن كانت نيتك هي مساعدة رجل أعمى...
فإنني أشكرك، ولكن يمكنني أن أتدبر أموري.
أما إن كنت تقترحين شيئا مختلفا تماما...
فيجب أن أخبرك أن تلك الأمور لا تهمني الآن.
لم أكن أقترح أي شيء مثل ذلك.
ولكنك لو رحلت من هنا بمفردك...
يوجد مجرمان هناك سيتبعانك...
ويضربانك على رأسك...
بعصاهما الصغيرة وبعد ذلك...
سيسرقان حافظة نقودك وربما حذاءك أيضا.
يجب ألا ترتدي مثل هذا الحذاء الأنيق عندما تأتي إلى هنا.
أتظنين حقا أنني في خطر؟
إنني أعرف ذلك، ولكنك لو رحلت معي ستكون بأمان.
سيظنان أنك زبوني، وهم عادة لا يحبون التدخل في مثل تلك الأمور.
رباه...
لا تقلق، ستكون بأمان...
منهما ومني.
حسنا.
تقولين إنه علي ارتداء حذاء أكثر اهتراء؟
أكثر اهتراء بكثير، وحاول أن تبدو وكأن لديك أصدقاء...
أصدقاء خطيرين.
أشكرك على نصيحتك، إنني مدين لك.
أأنت روسية؟
أجل.
كنت أستمع إليك وأنت تتحدثين إلى صديقك، وأنا...
إنني آسف، يجب ألا أسترق السمع على الناس.
ولكن منذ أن فقدت بصري...
- لا أستطيع... - كلا، لا بأس.
لا بأس بذلك.
أعرف أن الأوقات صعبة على قومك.
لقد طردتم من بلدكم ولا أحد يرضى لجوءكم إليه.
أريدك فقط أن تعرفي أنني أفهم السبب في أنك...
- إننا نتدبر الأمور. - لقد وجدني، مثلما يفعل دائما.
الليلة أنت أنقذتني من المتاعب، وأشكرك على ذلك.
لطالما ملت إلى الإفراط في الثقة.
وأحتاج من يرعاني بين الحين والآخر.
- ألديك شخص كذلك؟ - لا أدري.
أعتقد أن زوجتي كانت تقوم بذلك الدور في الماضي.
الآن لدي فقط صديقي "لو" الذي هناك.
إنه رجل ذكي، ولكنني أعتقد أنه ليس من شأنه...
أن يمنعني من التصرف بحماقة.
ولكنك ساعدتني الليلة.
- شكرا. - تشرفت.
- تصبحين على خير. - تصبح على خير.
- قلت إنك سترحل من هنا في الـ11 والنصف. - من يبالي بما قلته؟
- إنها الـ12 و17 دقيقة الآن. - هل أنت من خدمة السكة الحديد؟
- أنت قلت الـ11 والنصف. - هل تراها؟
هل تراها؟ التي كنت أتحدث معها؟
الكونتيسة؟ التي كنت أتحدث معها الآن؟
- إنها ما زالت هناك. - ما زالت هناك؟
إنها هي.
"لو تشي"، إنها هي، التي كنت أبحث عنها.
أجل، أجل.
أيتها الطفلة، عودي إلى هنا، أتسمعينني؟
أمي.
- "كاتيوشكا". - أيتها الطفلة، عودي إلى هنا من فضلك.
تعالي إلى هنا أيتها الطفلة.
أمي، أيمكنني من فضلك أن آتي معك إلى السوق؟
أجل، بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزتي، ولكن اخفضي صوتك لأن عمك "بيتر" نائم.
إنه ليس نائما، إنه يتظاهر بذلك فقط.
- متى سنذهب؟ - يجب أن أنام أولا، إنني متعبة للغاية.
أمي، أريد أن أذهب لأرى القوارب قبل أن ترحل.
حسنا، ولكن يجب أن أنام أولا.
"كاتيا"، تعالي إلى هنا من فضلك.
أخبرتك أن تبقي هنا، هل سمعتني؟
فراشك شاغر.
كان العمل مربحا تلك الليلة.
عزيزتي "صوفيا أليكسيفنا"، نامي على هذا.
إنه ناعم للغاية.
ولكنك وعدتني، لقد وعدتني.
وقد حافظت على وعدي، احتفظت بالثوب من أجلك.
الكثير من الناس يريدونه، أتفهمين؟
احتفظت به لك، والآن تدفعين 5 دولارات.
ولكنك وعدت ببيعه بثلاثة دولارات.
- لم أعدك بذلك. - أحتاج إليه لعملي.
كثيرون يريدون هذا الثوب.
يجب أن آتي إلى هنا كل يوم.
- آتي في الـ4 والنصف صباحا. - ولهذا أحتاج إليه.
- وأرحل في الـ11 والنصف ليلا. - وأخبرتني بالأمس...
الرصيف الثالث - "سوتشاو"
يجب أن أعمل بجهد لأطعم أبنائي.
خذي الثوب، إنه جميل وألوانه رائعة.
- هل ستركبين المركب؟ - بالتأكيد.
- إلى أين ستذهبين؟ - إلى "سوتشاو".
- يجب أن تذهبي. - سنذهب قريبا.
وداعا.
أيمكنني أن أنظر؟
تفضلي.
"كاتيا".
تعالي يا عزيزتي، حان وقت الذهاب.
أمي، لقد اشتريت الثوب!
لقد اشتريته.
ها أنت ذا.
أتعرف أي حصان سيربح؟
بالتأكيد، سوف أراهن...
أعتقد أنك على حق.
تعرف يا سيدي، كنت أفكر في القيام بمراهنة صغيرة.
جيد، جيد.
يسعدني أن أرى بعض التهور في روحك يا "توماس".
لقد بدأت هذه المدينة تؤثر عليك أخيرا.
يسعدني أن أراك مبتهجا هكذا.
في الواقع، كنت أشعر ببعض القلق...
لأنني جئت إلى هنا...
لقد جئت إلى هنا للقيام بمراهنة صغيرة أنا أيضا.
هل تفكر في وضع رهان كبير؟
كبير بما يكفي، شكرا يا "جيمي".
تعرف يا "توماس"، يأتي يوم عندما تقول إنه هناك...
بعض الأشياء التي تريد القيام بها في الحياة...
وتجد أنك لن تفعلها ما لم تخاطر.
يجب أن تمسك بكل ما تملك وتقوم بالمخاطرة.
سيدي، هل تنوي وضع رهان كبير؟
البعض في هذه المدينة لن يعتبروه رهانا كبيرا...
ولكنه كل ما أملك.
ولكنني أعتقد أن...
كلا، لسنا في "فرمونت" يا "توماس"، لا تتذمر معي.
سيد "جاكسون"؟ سيد "جاكسون"؟
أنا "فو تشوان فانغ"، التقينا في "نانكنغ".
في مؤتمر لـ"عصبة الأمم".
أسفت للسماع عن حادثتك.
شكرا، هذا هو صديقي، "توماس كرين".
كيف حالك يا سيد "كرين"؟
أيها السيدان، أيمكنني تقديم اللواء "شين ينتشو"...
واللواء "جي دنغ"؟
كيف حالكما أيها السيدان؟
رغم أن الأمر متأخر عدة سنوات، دعني أشكرك من أعماق قلبي...
لتفانيك في إيجاد حل عادل لمشاكل أمتنا.
السيد "جاكسون" كان صديقا حقيقيا...
لكل الصينيين.
حل عادل لمشاكل أمتكم.
وما الذي وصلنا إليه؟
كل ذلك التدخل الذكي الذي قمنا به نحن الدبلوماسيين في الماضي...
والآن أمتكم في حالة فوضى...
واليابانيون يحتلون الشمال...
وقومكم في حرب أهلية.
بعد إذنكم أيها السادة.
يجب أن أذهب لأضع رهانا.
سيد "جاكسون".
مساء الخير يا سيد "جاكسون".
- سيد... سيد... - "ماتسودا".
بالضبط، تسعدني رؤيتك ثانية يا سيدي.
وأنا أيضا مسرور جدا لمقابلتك يا سيد "جاكسون".
لأنني سأغادر "شنغهاي" غدا.
ذلك يمنحني الفرصة لتوديعك.
رغم أن تعارفنا كان وجيزا...
إلا أنني استمتعت للغاية بنقاشنا تلك الليلة.
وأنا كذلك.
- من المؤسف أنك سترحل. - أتمنى أن أعود خلال عام تقريبا.
لعله ستكون لدينا فرصة لاستكمال أبحاثنا حينئذ.
في الواقع يا سيد "ماتسودا"، كنت أتمنى أنك لو عدت إلى "شنغهاي" خلال عام...
فيمكننا أن نفعل ما هو أفضل من مجرد استكمال أبحاثنا.
لقد حالفني بعض الحظ اليوم و...
رباه!
- لقد حالفني الكثير من الحظ. - أرى ذلك يا سيد "جاكسون".
سيد "ماتسودا"، لا أمانع أن أخبرك الآن...
أنني أشعر ببعض الخوف.
دعني أقول لك هذا اليوم...
أنك لو عدت إلى "شنغهاي" خلال عام...
فستكون ضيفا مرحبا به في منشأتي الخاصة.
حانة أحلامك.
إذن فقد أتشرف بذلك في النهاية.
حانة أحلامي.
إنك رجل لطيف جدا، ولكنك تعرف القوانين.
إنك تجرحين قلبي.
أرجوك، إنك بحاجة إلى بطاقة رقص.
عندما تأتي المرة القادمة. عندما تأتي المرة القادمة اسأل عني.
- مرحبا. - بعد إذنك.
أتذكرينني؟
لقد قمت برعايتي تلك الليلة، وأنا أقدر ذلك للغاية.
على الرحب والسعة. أرى أنك اتبعت نصيحتي فيما يتعلق بالحذاء.
الحذاء؟ لم أنو على ذلك.
أعتقد أن الحذاء أصبح باليا دون أن ألاحظ.
إذن... هل نرقص؟
بصراحة، كنت أتساءل إن كان يمكنك الجلوس والتحدث...
- لفترة الأغنية. - بالتأكيد.
هل نذهب إلى هنا؟
اعذريني للحظة.
إنني...
- هل هذا مناسب لك؟ - هذا المكان هنا لطيف.
جيد. اسمعي...
لدي اقتراح أقدمه لك.
فهمت.
كلا، كلا، إنه ليس ذلك النوع من الاقتراحات، كلا.
الأمر فقط...
أنني أنوي افتتاح منشأة.
إنه شيء كنت أنوي القيام به منذ فترة...
ولن ينفع بدونك.
لن ينفع بدوني؟ ماذا تعني؟
المكان الذي سأفتتحه...
ستكون حانة، بها بعض الرقص وبعض الموسيقى و...
ولكنها لن تكون مثل هذا المكان، لن تكون مثل هذا المكان إطلاقا.
سيكون المكان الخاص بي مثلما رأيته بالضبط...
هنا، بالداخل...
وأريد منك أن تكوني محور الاهتمام.
وماذا سيكون عملي بالضبط؟
ستتواجدين هناك فقط على ما أظن، وترقصين مع بعض الزبائن...
وتتحدثين معهم وتستضيفينهم، ذلك كل ما أطلبه منك.
سأتأكد من تعويضك جيدا...
ولن يكون عليك كسب المال بأية طريقة أخرى.
هل تدرك...
أنني لست الكونتيسة الروسية الوحيدة في "شنغهاي" التي انحدرت إلى حياة كهذه؟
أعرف ذلك، أعرف.
ولكنك المطلوبة.
إنك مثالية.
وأنت من أحتاج إليه.
أنا مثالية؟
ولكن كيف يمكنك أن تعرفني؟
لقد التقينا تلك الليلة.
صدقيني، إنني أعرف ما أبحث عنه.
- هلا تفكرين في الأمر؟ - أفكر في الأمر؟
سأقبل بمنتهى السعادة لو كنت حقا مثالية لك...
ولكنك لا تستطيع رؤيتي حتى.
عليك على الأقل أن تحاول أن تشعر بشكلي.
ذلك ما يفعله العمي، أليس كذلك؟
كلا، كلا، لا داع.
إنني أعرف كيف أنت بالضبط.
أنت...
والحانة...
وكل شيء.
كل شيء موجود هنا...
بالداخل.
ولكن بدلا من ذلك، ربما يمكننا أن نرقص.
هل يمكنك أن ترقص؟
بصراحة، لم أحاول منذ أن فقدت بصري.
ولكنني أعتقد أنني سأكون بخير إن ساعدتني.
لنرقص إذن.
- معذرة. - آسفة.
- ماذا تفعلين؟
- معذرة؟ - ترقصين مع رجل أعمى؟
حاول أن تمنعنا.
العمي لديهم آذان قوية.
لا يمكنك الرقص هنا.
حتى لو كنت تتحدث الصينية.
ستزعج الضيوف الآخرين.
إن كانت لديك أية اعتراضات، فلتذهب إلى الجحيم.
أخبريه بذلك.
- حسنا، لنحاول أن نجد الناس هنا. - لم يعد علي أن أقلق بشأنه.
بعد عام
"تيبو دي باسافون"، إنه هنا في "شنغهاي".
أخبرتني الأخت "أنستازيا" بذلك في الكنيسة أمس.
"تيبو دي باسافون"؟ يا له من رجل فاتن.
إنه رجل رائع.
- أأنت متأكدة أنه هنا في "شنغهاي"؟ - لقد كانت الأخت "أنستازيا" متأكدة.
وصل قبل أربعة شهور على الأقل، وقد عين في القنصلية الفرنسية.
ليت بإمكاننا رؤيته، ولكن لا يمكنه القدوم إلى هنا.
"أولغا" يا عزيزتي، لقد كنت أفكر في هذا. الأوضاع مختلفة للغاية.
لعله علينا زيارة "تيبو".
كلا يا عزيزتي، كلا، لا أعتقد ذلك، كلا.
يجب أن يزورنا هو، تلك هي الطريقة الصحيحة.
أجل، بالطبع...
ولكن الأمور اختلفت هذه الأيام.
- لذا ربما يمكننا نحن أن نزوره بدلا من ذلك. - كلا يا عزيزتي، كلا، ذلك ليس صحيحا.
لا يمكننا زيارته أولا، ولا يمكنه زيارتنا هنا أبدا.
- "بيتر" يا عزيزي، ما رأيك؟ - كلا يا عزيزتي، لا يمكننا رؤيته.
وهذه نهاية النقاش.
أرجوك ألا تزعجي نفسك أيتها العمة "فيرا".
عندما نصل إلى "هونغ كونغ"، سيزورنا أصدقاؤنا ثانية...
وستقيمين حفلات عزف وحفلات للعب الورق، وسيعود كل شيء كما كان.
ما الخطب؟
آل "أوبلوموف".
عندما كانوا هنا، اضطروا للعيش مثلنا بالضبط.
والآن انظري إليهم، يعيشون حياتهم كما في الماضي.
كيف تعرفين ذلك؟
لقد كتبوا لنا.
"آنا نيكوليافنا" كتبت لنا.
أنت قرأت رسالتها.
أتريدينني أن أقرأها لك ثانية؟
أمي، أين رسالة "آنا"؟ أين وضعتها؟
تكبدت مشقة الكتابة لنا لكي تروي لنا الأكاذيب.
لا تقلقي يا عمتي "فيرا".
عندما نصل إلى "هونغ كونغ"، ستعود الأمور كما كانت.
كم سيكون ذلك مريحا.
أن نتخلص من العار الذي نزل على عائلتنا.
من الرحمة أن ابني لم يعش ليرى هذا.
أأنت بخير؟
أجل، إنني بخير، أحتاج فقط إلى بعض الهواء.
هل "كاتيا" بخير؟
إنها تستمتع بوقتها.
تفضلي.
اجلسي.
استرخي.
أرجوك أن تعذريني، يجب أن أنتهي من هذه السترات قبل الخامسة.
أجل، بالطبع.
الكونتيسة البيضاء
حسنا، إنه مفتوح.
سيد "ماتسودا".
الساقي.
قابلته الصيف الماضي في مكان قرب شارع "جوفر".
أما بالنسبة للحراس...
أمضيت وقتا طويلا في اختيار كل منهم.
رجال مختلفون رأيتهم في أماكن مختلفة.
احتفظت بهم دائما في ذاكرتي، أولئك الذين كنت أعرف أنني سأريد استخدامهم.
أعتقد أن العنف الصريح...
يدمر المزاج المثالي في ثوان.
ولكن احتمالا طفيفا ومتواجدا دائما للعنف...
فذلك شيء مختلف، ويمكنه أن يكون فعالا.
بفريق جيد من الحراس يمكن القيام بذلك.
لطالما كنت مقتنعا بذلك.
نحضر العناصر القوية، ولكننا نبقيها تحت السيطرة.
المقوم الآخر الهام هو، ماذا يسمى؟
الجنس؟
الاحتمال الطفيف لعلاقة حميمة؟
ولكن يجب الحكم على الأمر بحرص.
يجب اختيار النساء بحرص شديد.
إذن تلك السيدة...
أهي روسية؟
لعلها أرستقراطية اختارت أن تتخلى عن موطنها؟
اختارت؟
كلا.
- لهذا أطلقت هذا الاسم على هذه المنشأة. - أجل، أنت فهمت الأمر.
إنها الكونتيسة "صوفيا أليكسيفنا بلنسكيا".
إنها تملك كل ما أردته لهذا المكان.
تملك الإغراء والمأساة والضجر.
إنها تعرف أنه لم يعد هناك مكان في التاريخ...
لأمثالها.
إنها مثالية.
إنها محور الاهتمام هنا.
لابد أنك رجل سعيد يا سيد "جاكسون".
في أكثر من عام بقليل، تمكنت من تحقيق حلمك.
ظننت لبعض الوقت أنني...
أنني حققت ما كنت أريده دائما...
ولكنني لم أكن سعيدا أبدا.
لفترة طويلة لم أتمكن من تحديد ما ينقصني.
كنت أعرف فقط، كنت أعرف أن شيئا... أن هناك شيئا ناقصا.
وقبل بضعة أيام أدركت ما هو.
لا يوجد توتر سياسي هنا.
هل تقول إنه بدون هذا البعد السياسي...
- فإن منشأتك... - كلا، لن تكون أكثر من مجرد مظهر خارجي.
مجرد مظهر خارجي جميل.
بعض الصينيين الشيوعيين.
وبعض من أعدائهم المؤمنين بالقومية، وربما بعض من مواطنيك.
وربما بعض من مواطني أنا.
يمكنني أن أرى ذلك، يمكنني أن أرى كل ذلك هنا.
ولكنني الآن لا أرى طريقة للتقدم.
كيف يكون لديك مثل أولئك الناس هنا في نفس الوقت؟
أعني، لا يمكنني أن أمسك بمسدس وأجبرهم جميعا على المجيء.
سيد "جاكسون"، أرجوك أن تتوخى الحذر.
- كلا، كلا، توقف. - حسنا.
كم مرة علي أن أخبرك أن بإمكاني التحرك بمفردي؟
أجل، ولكن ليس صباح اليوم، لقد حرك الرجال كل شيء.
- كل شي مختلف. - جيد، وأنت حذرتني.
والآن اجلسي وتابعي العزف.
إنني فقط بحاجة إلى شيء أجلس عليه.
انتبه.
لقد أيقظني ذلك.
أنا آسفة، لم أعرف أنك ما زلت هنا.
لماذا تنام هنا ثانية على أية حال؟
لديك منزل جميل تعود إليه.
وقد نمت بملابسك ثانية.
وماذا عنك؟ لماذا لست في فراشك في المنزل؟
لا يوجد فراش لي قبل الصباح، وابنتي...
آسفة، لقد نسيت اتفاقنا.
أخبرتك أنه لا يوجد اتفاق.
قلت مرة واحدة فقط إننا سنتفاهم أكثر برأيي...
لو بقيت صداقتنا بين هذه الجدران.
وأعتقد أن ذلك نجح جيدا حتى الآن.
وإن سمعت عن حياتي خارج هذا المكان...
فأعتقد أن ذلك سيفسد صورتي أمامك...
تلك الصورة المثالية الموجودة في رأسك.
لا أعرف ما دهاك صباح اليوم.
تعزفين البيانو في الصباح الباكر والآن تقولين هذا.
أنا آسفة، لم أعرف أنك كنت بالأعلى.
انسي الأمر. على أية حال، إنها طريقة جيدة للاستيقاظ.
ما كنت تعزفينه كان جميلا.
إنني أعرفك منذ عام ولم تكن لدي فكرة أنك تعزفين جيدا هكذا.
لقد علمتني عمتي "فيرا".
كانت عازفة بيانو رائعة.
لقد نسيت الكثير.
كان أصدقاؤنا يرسلون أطفالهم إليها من أجل تلقي الدروس.
لا أعرف إن كانت ما زالت تستطيع العزف الآن.
إنها لم تلمس بيانو منذ سنوات.
أنا آسفة، يجب أن أذهب.
سيكون فراشي جاهزا الآن، وأحتاج إلى النوم.
حسنا إذن، أراك الليلة.
إنني أعرفك منذ عام، وما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك.
لقد وقعت لي حادثة قبل سنوات.
ولكن كما ترين فإنني لا أدع ذلك يزعجني كثيرا.
حادثة من أي نوع؟
ذلك سيكون مخالفا لاتفاقنا.
لماذا لديك أبواب ثقيلة هكذا؟ أتعتقد أنها ستمنع العالم من الدخول؟
ذلك ما أنويه.
أراك الليلة.
ذلك ما أنويه.
دعوني أخرج!
أين عائلتي؟
عائلتي بالداخل.
"مارثا بار جاكسون" 1901 - 1929 - الزوجة المحبوبة
1924 - 1929 الابن المحبوب لـ"تود جاكسون"
مرت ثلاث سنوات بالفعل.
وبطرق ما فإن الوقت يبدو أطول.
أبي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
وعد؟
أما بالنسبة...
...سأعطيك ميزة أخذه معك يا سيدي.
وشاح جميل...
ومعطف جميل...
120 جنيها.
إنه ثمن رائع.
أأنت متأكد أنه ثمن مناسب؟
أخبريني عن معلمك للإنجليزية.
كان من "إنجلترا"، ولم يكن صارما مثل السيدة "هندرسون".
ويجب أن تعملي أكثر على القراءة.
"ماري"، ما رأيك؟
وحينئذ لن تغضب منك كثيرا.
سأسجن لو أخبرتك برأيي.
مرحبا؟
مرحبا؟ كيف حالك؟
"كاتيا".
هيا يا "كاتيا".
"كاتيا"، هيا.
- كان ذلك هو، أليس كذلك؟ - هيا يا "كاتيا"، سنتأخر.
الرجل الأعمى.
- كان ذلك هو رجلنا الأعمى، أليس كذلك؟ - أجل.
هيا يا "كاتيا".
لماذا لم يتحدث إلينا؟
إنه لم يفعل فحسب.
قلت إنه رجل لطيف.
إنه رجل لطيف بالفعل.
إذن لماذا لم يتحدث إلينا؟
هيا يا "كاتيا"، السيدة "هندرسون" تنتظر.
"كاتيا"!
مرحبا؟
ونظر إلينا ثانية وقال، "رباه، رباه".
قال، "إنك لا تبدو بحالة سيئة إطلاقا".
فقلت، "من؟" قال، "أنت لا تبدو كذلك"، فقلت، "أنا؟"
فقال، "أجل، أنت، لا تبدو كذلك".
"كاتيا"!
كيف حالك أيتها الشابة؟
"كاتيا".
تقول أمي إنك أحيانا تكون سيئ المزاج.
رباه...
أعتقد أنها قد تكون على حق.
ألهذا لا تتحدث إلينا الآن؟
أعتقد أن ذلك لم يكن سلوكا طيبا مني، إنني آسف.
السيدة "هندرسون" تعلمني قراءة وكتابة الإنجليزية.
- ويوما ما سأكتب لك رسالة. - ستكتبين لي رسالة؟
لا يمكن أن يكون السبب الوحيد لتعلمك الإنجليزية، أليس كذلك؟
ولكن يجب أن أكتب لك رسالة، إنه أمر هام جدا.
لماذا هو أمر هام أن تكتبي لي رسالة يا عزيزتي؟
لأنه عليك أن تأخذنا في رحلة على قارب.
- رحلة على قارب؟ - في النهر.
- إلى "سوتشاو". - "كاتيا"، يكفي ذلك.
رحلة بالقارب إلى "سوتشاو"؟
هل تأخذنا؟ أنا وأمي وعمتي "فيرا"؟
هيا، يجب أن نذهب.
- وداعا أيها الأعمى. - أراك لاحقا.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
- بالتأكيد. - إنه وعد.
ذلك يعتمد على الوعد.
عندما أكبر وأتزوج...
ويكون لدي أبناء...
عدني بأنك ستبقى معنا.
عدني بأنك لن تتركني إلى الأبد.
ألا تظنين أن زوجك سيكون له رأي في الأمر؟
كلا.
أرجوك أن تعدني.
حسنا.
إن كان ذلك ما تريدينه.
قال، "من ليس كذلك؟" فقلت، "ذلك ليس كذلك".
فقال، "ذلك ليس كذلك؟" وقلت، "أجل، إنه كذلك، ليس كذلك".
وقلت، "احترس عندما تجربها، إنها مغامرة...
"وإن اشتريتها فإنها صفقة جيدة، يمكنك أن تأخذ النصيحة مني."
قال، "ماذا يجعلك تقول ذلك؟" قلت، "قل ذلك، يجب أن أقول كذلك".
استفزازات يابانية
تعرفين يا "أولغا" يا عزيزتي، إنني أتساءل إن كنا نرتكب خطأ.
بخصوص ماذا؟
تعرفين بخصوص ماذا.
"تيبو دي باسافون".
- فهو في النهاية أصبح السفير الآن. - كلا، إنه القنصل فقط يا عزيزتي.
"بيتر" يا عزيزي، ما هو رأيك؟
ألا ينبغي أن نزور السفارة الفرنسية؟
إنها قنصلية.
إنها قنصلية فقط يا عزيزتي.
"أولغا" يا عزيزتي، هناك فول كبير وفول صغير.
رأيي أن الفول ما يزال فولا...
"صوفيا".
هلا توزعين الورق الآن من فضلك؟
يجب أن أتحدث إليك.
ليلة أمس عندما كنت في الخارج، وجدت "كاتيا" تلعب بأحمر الشفاه الخاص بك.
ووضعت بعضا منه على وجهها.
وإن يكن؟ يجب أن يلعب الأطفال.
أحمر الشفاه الخاص بك.
ألا ترين أن الأمر مروع؟
لقد تحدثنا عن هذا من قبل، يجب أن تكوني أكثر صرامة.
في المساء عندما ترتدين تلك الملابس، يجب ألا تدعي "كاتيا" تراك.
- ولكن كيف يمكنني ذلك؟ إنها ابنتي. - ألا ترين ما يؤدي إليه هذا؟
هل يجب أن أقوله بصراحة؟
إن كنت تحبينها، ستعرفين أن ما أقوله صحيح.
ما رأيك؟
أعتقد أنك على حق.
إذن يجب أن تقومي بدورك.
يجب ألا تقترب منك وأنت بذلك المنظر.
"غروشا"، سأفعل ما تقولينه. إنك على حق، إنني أتفهم الأمر.
ولكن يجب أن تعديني بشيء.
إن حدث شيء لي، هل ستحبينها؟
أعني، هل ستعاملينها بلطف وكرم طوال الوقت؟
أقسمي لي بذلك الآن، أقسمي به.
بالطبع سأفعل ذلك.
إنها ابنة أخي، إنها تشبهه. عيناه...
أقسمي بأنك ستحبينها وستعاملينها بلطف.
أقسم بذلك.
شكرا.
شكرا يا "غروشنكا".
أبي!
لقد تأخرت.
كلا يا أعزائي، لم أتأخر كثيرا.
جميلة جدا، أريها لأمك.
أمي؟ أمي؟
دعيني أدخل!
تعالي إلى هنا يا "كاتيا".
دعيني أدخل! لقد رسمت لك صورة جديدة.
- لماذا أقفلت الباب؟ - "كاتيا".
تعالي إلى هنا.
إنها منشغلة.
دعيني أرى.
إنه جميل، هل هذا جندي؟
أهو أحد حراس قيصرنا العزيز؟
يا له من زي مضحك الذي يرتديه.
هيا.
هل تريدني؟
- كلا، كلا. - عد.
إنك صامتة للغاية الليلة.
كنت أتساءل فقط، عندما أتقدم في السن بحيث لا أستطيع التواجد هنا...
فهل ستأتي ابنتي إلى هنا لتحل محلي؟
كنت أفكر فحسب.
- أنا متأكد أنها... - ولكنك لا تريد سماع مثل هذا الحديث.
لأننا لدينا اتفاقنا...
وأنا آسفة بخصوص ما حدث في المقهى مساء اليوم...
حيث أزعجناك بينما كنت تستمتع بالمذياع.
أنت وابنتك، هل تتمشيان هكذا كثيرا؟
- عبر الحي الفرنسي؟ - أجل.
إنني أجلس في ذلك المقهى كثيرا.
لا أجلس في الخارج هكذا دائما ولكنني...
أتواجد هناك كثيرا.
حسنا.
اليابانيون ينكرون النوايا العدوانية
طلاب يساريون يوقعون الفوضى في شارع "نانجنغ"
"تشيانغ" يقول إنه لا مكان للشيوعيين في "الصين"
مطاردة قاسية للشيوعيين
سيد "جاكسون"؟
أرجوك أن تعذرني.
ولكن قيل لي إنني قد أجدك هنا.
سيد "ماتسودا"، هلا تنضم إلي لشرب القهوة؟
كلا، شكرا، ولكن إن سمحت لي...
سأفرض نفسي عليك للحظة.
تفضل بالجلوس.
سيد "جاكسون".
لقد كنت أفكر في منشأتك.
وما قلته تلك الأمسية عندما زرتك هناك.
- بشأن افتقار المكان... - للتوتر السياسي حسب ما سميته.
كيف نجلب ذلك التوتر السياسي إلى منشأتك؟
بدت لي الفكرة في ذلك الوقت متطرفة قليلا.
ولكنها شغلت بالي منذ ذلك الحين.
أعتقد أن هناك طريقة.
وما هي يا سيد "ماتسودا"؟
إنني على اتصال بشخص معين...
رجل صيني لديه نفوذ كبير في "شنغهاي".
ومن المحتمل أن يتمكن من المساعدة.
وكيف سيفعل ذلك بالضبط؟
صديقي في موقع...
يسمح له بإقناع أشخاص كثيرين بالقيام بما يريده.
أتعني أنه متنمر؟
يمكنك قول ذلك.
ويمكنه أن يقنع الأحزاب المختلفة التي أريدها أن تأتي إلى حانتي؟
إنها مجرد فكرة.
ولماذا قد يريد مساعدتي؟
لماذا؟ لأنني...
لأنني بالمقابل قادر على إقناعه.
ما هي طبيعة عملك يا سيد "ماتسودا"؟
أرجوك، أود حقا مساعدتك.
خاصة الآن بما أنني أرى ما أنت قادر على إنجازه.
قد يكون شيئا رائعا.
أقترح أن تدخل الشيوعيين أولا.
ليس بالطبع أعضاء الحزب المعروفين، ذلك سيكون مفرطا.
يمكنني أن أقترح عليك بعض الناس.
محررو مجلات وكتاب...
ورجال توجد شكوك باتصالاتهم الشيوعية.
ثم مع الوقت، عندما يشعر أصدقاؤنا الشيوعيون بالراحة هنا...
يمكنك أن تدخل بعض الأفراد ممن على علاقة بالـ"كوومنتانغ".
أرجوك أن تعطي هاتين المجموعتين بعض الوقت للاعتياد على بعضهما البعض.
ثم يمكنك أن تضيف بعض الجنود الصينيين...
وبعض التجار من البحارة اليابانيين...
وربما رجل أعمال ياباني أو اثنين.
ولكن أرجوك أن تتوخى الحذر.
سيكون من الصعب جدا التوصل إلى ذلك التوازن.
هذه الغرفة وهؤلاء الناس هم فرقتك الموسيقية.
ما كنت سأنجح بدون مساعدتك.
كلا، لم أفعل شيئا.
- بل مساعدتك كانت أهم شيء. - كلا.
وسأظل مدينا بالفضل لك دائما.
هذا إنجاز رائع يا سيد "جاكسون".
- ولكنني أتساءل إن كان سيكون كافيا. - كاف؟
كنت أتساءل إن كنت ستريد مع الوقت العودة...
- إلى صورة أكثر شمولا؟ - صورة أكثر شمولا؟
ما من صورة أكثر شمولا يا سيد "ماتسودا".
قيل لي إنك كنت موجودا في "فرساي"...
- في وقت المعاهدة العظيمة. - ذلك صحيح، كنت موجودا.
كنت صغير السن، وكنت في مرتبة منخفضة، ولكنني كنت موجودا هناك.
أنا أيضا كنت أبدأ حياتي المهنية في ذلك الوقت.
حلمت بالسماح لي بالذهاب مع وفدنا.
كسكرتير أو خادم أو أي شيء.
حلمت بذلك.
بالطبع لم أتمكن من ذلك.
ولكنني حتى الآن أفكر في "فرساي".
بعد الرعب الذي كان في تلك الحرب البشعة...
فإن القادة العظماء من أعظم بلدان العالم...
اجتمعوا معا...
ووضعوا الأساسات لحضارتنا المستقبلية.
كم كنت محظوظا يا سيد "جاكسون" لأنك كنت هناك.
كل ذلك أصبح في الماضي الآن.
الآن توجد فوضى يا سيد "ماتسودا".
ارتياب وخداع وكراهية وشر وفوضى.
وما من صورة أكثر شمولا.
ما من شيء يمكن للرجل أن يبني عليه صورة جميلة.
ما أنجزته هنا داخل هذه الجدران...
هو مشبع للغاية بالتأكيد.
ولكنني أنا ما زلت أحلم بصورة أكثر شمولا.
وماذا تريد أن ترسم على صورتك تلك يا سيد "ماتسودا"؟
إنني لست رساما بارعا.
وأتمنى أن أقوم بدور متواضع فقط.
ولكنها رغبتي...
وحلمي الثمين...
أن أرى "اليابان" تصبح دولة عظيمة...
بقدر "بريطانيا" أو "فرنسا"...
أو دولتك أنت يا سيد "جاكسون".
ولكن تلك الأمور يجب ألا تهمنا هنا.
يسعدني للغاية يا سيد "جاكسون"...
أن أتمكن من القدوم والاسترخاء في هذا الجو الرائع...
وأن أنسى مسؤولياتي.
لقد بحثت عنها في كل مكان، ولم أجدها.
أنا متأكدة أن "أولغا" فقدتها.
ما هي؟ ما الخطب أيتها العمة "فيرا"؟
القبعة.
البارونة "سانتاكيارا" أعطت أمك إياها في "باريس".
أنا متأكدة أنها فقدتها.
"غروشنكا" يا عزيزتي، أتعرفين أين هي؟
أنا متأكدة أن أمي لم تفقدها.
ولكن لماذا تريدين شيئا مثلها؟ قبعة قديمة مثلها؟
إن لم تفقدها سأرتديها.
ماذا تعنين؟ ترتدينها إلى أين؟
سأرتديها وأنا ذاهبة إلى القنصلية الفرنسية، سأرتديها غدا.
عمتي "فيرا"، لن نذهب إلى القنصلية.
أنا و"بيتر" سنذهب إلى القنصلية، سنذهب غدا.
- عزيزتي، يجب أن تفهمي... - "غروشنكا"، لا يمكنك منعنا.
وأمك لن تمنعنا، أنا و"بيتر" قد اتخذنا القرار.
عمتي "فيرا"، لقد تغير كل شيء الآن.
سيسخرون منك وأنت ترتدين تلك القبعة.
لن أختبئ بعد الآن.
قد أكون فقيرة، ولكنني الأميرة "فيرا أرتالينوفنا بلنسكيا".
سأذهب إلى القنصلية...
وسنزور صديقا قديما للعائلة...
السيد الكونت "دو باسافون".
"بيتر"، ألق نظرة أخرى.
انظري، إنها هناك.
"بيتر".
بعد إذنك.
ولكن ألستما...
كنت أعرف ذلك، الأمير والأميرة "بلنسكي".
كم هذا مدهش، لقد مررت بجانبكما أثناء دخولكما.
ظننت أنه لا يمكن أن تكونا هما، ولكنكما كذلك!
إنه "أنطوان".
"أنطوان" الصغير.
"أنطوان جاكيي".
"أنطوان جاكيي"؟
"أنطوان" الصغير.
أيمكن أن تكون أنت حقا؟
أميرتي العزيزة!
أميري العزيز! كم هو رائع أن أراكما ثانية!
ولكن ماذا تفعلان هنا؟
جئنا لزيارة السيد "دو باسافون".
ولكن يا لها من مفاجأة أن نجدك هنا في "شنغهاي".
أتذكر عندما كنت تزورنا
كل يوم ثلاثاء وخميس؟
هل استمررت في عزف البيانو؟
للأسف أفتقر للتدريب، ستغضبين مني أيتها الأميرة.
كنت توبخينني عندما لم أتدرب!
لم أنس.
كان عمرك عشر سنوات فحسب.
"أنطوان".
كنت أعرف أنه هو.
كلاكما كان في غاية الكرم معي.
أفكر فيكما كثيرا...
وفي منزلكما الرائع وعائلتكما.
ولكن الآن أنتما...
إنكما هنا.
"غروشنكا"!
"فيرا" و"بيتر" قابلا صديقا قديما لهما اليوم في القنصلية الفرنسية.
كانت مصادفة، ولكنه وعد بمساعدتنا.
يبدو أن الأمر صحيحا، معي رسالته هنا.
سيساعدنا؟
قال إنه يمكنه ترتيب كل شيء.
جوازات السفر والأوراق وتذاكر الباخرة إلى "هونغ كونغ"...
وحتى رسائل للتقديم، كل شيء.
بالطبع تلك الأمور مكلفة.
ولكن السيد "جاكيي" نفسه لن يأخذ أيا من المال، إنه يؤكد على ذلك.
لقد كتب قائمة بالتكاليف.
"صوفيا".
قد لا نحظى بفرصة أخرى.
لفترة طويلة الآن...
- منذ حصلت على هذا العمل، لم يكن علي... - "كاتيا".
فكري في "كاتيا".
قد تكون فرصتها الأخيرة.
- لا يمكنني أن أعدك، ولكنني سأفعل ما بوسعي. - الناس يخشون اليابانيين.
بحلول الأسبوع القادم قد يخرج الوضع عن السيطرة.
سأفعل ما بوسعي.
انتبه!
سيد "جاكسون"؟ سيدي؟
رباه، إنه "توماس".
لم أرك منذ فترة.
أين كنت؟
لقد كان الكثير منا يقول نفس الشيء عنك يا سيدي.
لم نعد نراك كثيرا هذه الأيام.
كلا؟
سيد "جاكسون"، لقد أردت التحدث معك.
حقا؟
الآن؟
بصراحة يا سيدي، لقد عبر مدراء الشركة عن قلقهم...
منذ فترة بشأن...
بشأن طريقة حياتك، الأرجح أنك أدركت هذا.
طريقة حياتي؟
ما هي؟
أتعني كل هذا؟
أعتقد ذلك.
إنك لا ترى أيا من هذا، أليس كذلك يا "توماس"؟
أعني، إنك تنظر إلى هذا ولا ترى شيئا.
لا شيء.
سيد "جاكسون"، لقد اجتمع المجلس بعد ظهر اليوم.
وبعض الناس يعتقدون أن علاقتك بالشركة...
لم تعد بالضرورة...
وبالطبع هناك مسألة ذلك الياباني.
- السيد "ماتسودا"؟ - "ماتسودا"، أجل.
إنني لا أفهمك يا "كرين".
حسب معرفتي، "الولايات المتحدة" و"اليابان" ما زالا حليفين.
ولكن كما تعرف يا سيدي، السيد "ماتسودا" ليس مجرد ياباني عادي.
ماذا تعني؟
ألم تعرف؟
تعاملي معه على المستوى الشخصي بالكامل.
السيد "ماتسودا" هو رجل...
تخشاه وتكرهه السلطات الصينية.
يتذكرونه جيدا في شمال "الصين".
كلما أتى كان يلحقه سريعا غزو ياباني.
لذا كما ترى يا سيدي، وجود صديقك هنا في "شنغهاي"...
لا يعتبر نذيرا بالخير.
حتى اليابانيين هنا لا يحبون أن يشاهدوا معه.
أنا والسيد "ماتسودا" لدينا اهتمامات مشتركة...
وهوايات نعشقها، وقد أصبحنا صديقين.
لا علاقة لذلك بالسياسة أو بالجيوش أو بالقتال.
كل ذلك مكانه في الخارج.
أما بالنسبة للبقية، اجتماعاتكم وتقابلكم للعشاء وحفلاتكم...
أنا لم أنو أن أكون رجل أعمال أبدا.
أرادوا استخدام اسمي لكسب المزيد من المال.
لذا أدعهم يفعلون ذلك. هذا كل شيء.
إن كانت الأمور قد تغيرت، فليذهبوا إلى الجحيم.
إذن يا سيدي، هل أفهم أنك لا تنوي...
ذلك صحيح، لا أنوي ذلك، لا أنوي القيام بأي شيء!
"توماس"، انظر حولك، ألا ترى كل هذا؟
كل هذا؟
ألا... ألا ترى...
الجمال؟
سيد "جاكسون"، قبل أن آتي إلى هنا، كنت قد سمعت عنك كثيرا.
جئت إلى هنا متمنيا أن أتعلم منك.
أعتقد أنك تحاول أن تخبرني...
هل تحاول أن تخبرني أنني خذلتك قليلا؟
بصراحة يا سيدي...
لا أصدق أنك نفس الرجل الذي يحترمه أبي كثيرا.
تصبح على خير يا سيدي.
إذن هنا تختبئين هذه الأيام.
هل تذكرينني؟
كنت أراك على الترام.
ظننت أنك تذهب إلى الحي الفرنسي فقط.
أذهب أينما أجد الضحك والسعادة.
وأينما أجد سيدات جميلات وفاتنات.
ويجب أن أقول يا عزيزتي
إنك فاتنة للغاية الليلة.
شكرا.
حسنا إذن.
ماذا تظنين الأوركسترا ستعزف بعد هذا؟
إن كانت أغنية بطيئة، فأصر أن ترقصي معي.
ولكن فقط لو كانت بطيئة.
مع بعض النساء، يجب الرقص فقط...
ببطء.
وأنت يا عزيزتي واحدة من تلك النساء.
إلى من تظن نفسك تتحدث بحق الجحيم؟ من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
- معذرة، هل قلت شيئا خطأ؟ - أتظن أنني لا أسمع؟
يمكنني أن أسمع كل كلمة تقولها لها.
في تلك الحالة، لابد أنك تعرف أنني لم أقل شيئا...
ماذا تظنها؟ تريد الرقص معها؟ إنك لست ملائما حتى لتنفس الهواء الذي حولها.
اخرج من هنا! اخرج!
اخرج! من أدخلك إلى هنا؟ لا أريدك هنا!
اخرج من هنا!
اخرج! اخرج من هنا!
ذلك الرجل...
تعال.
سأتركك بمفردك.
ولكن ابق هنا ونم.
لا أعتقد أنك كنت تنام بما يكفي.
كيف حاله الآن؟
دعه يستريح.
- أتشعر بأنك أفضل؟ - أجل، إنني أفضل حالا.
تعال.
إنني شاكر لك.
لقد خذلت نفسي، وخذلتنا جميعا.
لقد كنت مختلفا مؤخرا...
- ولم تكن على طبيعتك. - أعتقد أن ذلك صحيح.
وبالمناسبة، لاحظت أنك لم تكوني على طبيعتك أيضا...
في الأمسيات الأخيرة.
- هل ابنتك بخير؟ - أجل.
أجل، إنها بخير.
كنت أفكر مؤخرا أنه ربما يكون أقاربي على حق...
في أنني فعلت ما بوسعي لـ"كاتيا".
ولكن لعلني أؤذيها الآن...
بمجرد وجودي إلى جانبها.
يجب ألا تفكري في تلك الأشياء.
ولكنها تقلدني...
ولا أريدها أن تحظى...
بحياة تعيسة.
يجب ألا تفكري في تلك الأفكار، ولا للحظة.
مكانكما معا.
كانت لدي ابنة.
وفقدتها.
سألتني مرة...
منذ فترة، كيف فقدت بصري.
أجل.
أتريدين أن تعرفي؟
أجل، أود أن أعرف.
ابنتي، "كريستينا"...
كانت تقريبا في سن "كاتيا" الآن. كلا، ربما كانت أكبر قليلا.
وقد قطعت لها وعدا ذات مرة.
قطعت لها وعدا وكان غباء مني...
لأنني لم أتمكن من الإيفاء به.
عندما أكبر وأتزوج...
- ويكون لدي أبناء. - أجل؟
عدني بأنك ستبقى معي.
عدني بأنك لن تتركني إلى الأبد.
"كريستينا"...
"كريستينا".
هل تقول إن الأمر كان فوريا؟
لا يمكن أن تكون تعذبت.
كنت خائفا.
كنت خائفا...
من أنها ربما تكون قد حظيت ببعض الوقت وهي راقدة هناك.
بعض الوقت لتدرك...
أنني خذلتها...
مرة أخرى.
ولكنها لم تفعل.
كنت أفكر في أنني أريد مقابلة "كاتيا" ثانية.
ربما هذه المرة يمكننا أن نلتقي بطريقة جيدة.
كنت أفكر، إن أردت...
يمكننا أن نذهب نحن الثلاثة إلى الحدائق العامة بعد ظهر أحد أيام الأحد...
ويمكننا أن نستمع إلى فرقة الأدوات النحاسية.
أتظنين أن ذلك سيعجب "كاتيا"؟
أجل، أعتقد ذلك.
وسيعجبني أنا أيضا.
عندما كنت "دلبوماسيا"...
دبلوماسي، دب - لو - ماسي.
أحيانا يقولها الناس بطريقة مختلفة.
هل كنت دبلوماسيا دائما؟ وعندما كنت صغير السن؟
كلا، قبل ذلك كنت أعمل لحساب وزارة الخارجية الأمريكية.
وذلك يعني أنني كنت أعمل لدى الرئيس الأمريكي.
ثم جئت إلى هنا إلى "الصين" لأنني أردت أن أكون دبلوماسيا.
عندما كنت دبلوماسيا، هل كنت تذهب في رحلات بالمركب؟
- رحلات بالمركب؟ - كفى يا "كاتيا"...
مراكب تذهب إلى "سوتشاو" وأماكن مثلها.
- هل سبق لك أن ذهبت؟ - أجل، لقد كنا نذهب.
لقد ذهبنا عدة مرات في الواقع وكان الأمر جيدا.
أمضينا وقتا جيدا في "سوتشاو".
هل تأخذنا قريبا؟ أنا وأمي والعمة "فيرا" أيضا.
ليس عليك أن تأخذ الآخرين.
"كاتيا"، كفي عن إزعاج السيد "جاكسون" هكذا.
- إنني لا أزعجه. - كلا، إنها لا تزعجني.
لنر...
ربما نفعل ذلك يوما ما.
رحلة بالمركب.
- لم لا؟ المكان جميل عند منبع النهر. - هل تأخذنا؟
ربما يمكنني أنا وأمك أن نناقش الأمر.
رحلة بالمركب!
إنني لا أعدك بأي شيء.
قبل أيام سألتني عما يشغل بالي.
- وأردتني أن أخبرك. - أجل.
إنني بحاجة...
إلى ثلاثمائة دولار، قريبا جدا.
ذلك ما كان يشغل بالي بالإضافة إلى كل الأمور المعتادة.
كيف تنوين تدبير المبلغ؟
سأكسبه بطريقة ما.
- أهو من أجل شيء هام؟ - أجل.
أعتقد أنك لن تخبريني ما هو.
لن تريد أن تسمع عنه.
سيد "فاينشتاين"!
"كاتيا" يا عزيزتي.
كيف حالك؟
- "سامويل"؟ - أيتها الكونتيسة "صوفيا"، مساء الخير.
هذا هو رئيسي في العمل، إنه صديقي ورئيسي في العمل، السيد "جاكسون".
هذا هو جارنا، السيد "سامويل فاينشتاين".
يسعدني لقاؤك يا سيد "جاكسون".
لقد سمعت الكثير عنك من "كاتيا".
حقا؟ كيف حالك يا سيدي؟
بعد إذنكم للحظة، سأذهب لرعاية المتجر.
ما رأيك في ذلك يا "كاتيا"؟ هل تقودين الطريق يا صديقتي؟
شكرا.
يهودي! يهودي قذر وحقير!
لم يكن اليوم جيدا، لم يكن جيدا إطلاقا، كان هناك الكثير من الجدل.
يسعدني أن الكونتيسة وجدت رئيسا صالحا في العمل.
هل عليك تحمل الكثير من ذلك هنا؟
هل كان شخص ما يردد إهانات؟
لم أسمع. من حسن الحظ أن سمعي ثقيل.
قيادة تلك الدراجة القديمة تفسد الأذنين.
ربما ذلك جيد.
أعتقد أنك تركت "أوروبا" لتهرب من مثل تلك الأشياء.
لأهرب من مثل تلك الأشياء؟
سيد "جاكسون"، لقد كانت رحلتنا إلى هنا بشعة.
فقد الأطفال أمهم العزيزة وجدهم.
ولكننا هنا الآن، ونحن بأمان.
يمكنهم أن يتعلموا ويلعبوا ويكبروا.
مثل ذلك الشيء...
بعد كل ما تحملناه، ماذا يعني؟
لا شيء، إنني لا أسمعه ولا يسمعه الأطفال.
"صوفيا"؟
أجل؟ إنني هنا.
لقد طلبت منهم وضعه في حقيبة رثة لأنني لم أردك أن تتعرضي للسرقة.
إنني لست حبلى.
أدرك أنك ربما ظننت ذلك، ولا أريد أن أخدعك.
- ذلك ليس هو الغرض منه. - كلا، كلا.
لم أظن أنه من أجل شيء كذلك.
أدرك أنني ربما أساعدك في الرحيل من هنا...
بعيدا عني.
- الأمر فقط... - كلا، لندع الأمر على ما هو عليه الآن.
بدون أسئلة أو إجابات.
كم من الوقت تظن أنك ستتمكن من البقاء مختبئا هنا؟
نشأت مع أشخاص آمنوا بالأبواب الكبيرة والثقيلة...
مثلك تماما.
ولكن تلك الأبواب لم تكن قوية في النهاية.
أعرف.
عندما تقابلنا أول مرة...
عرضت علي أن ألمس وجهك...
لكي أتمكن...
لكي أرى شكلك، أتذكرين ذلك؟
أجل، إنني أذكره.
كنت أتساءل إن كان يمكنني الآن...
أن أقبل ذلك العرض.
حسنا.
إن كنت تريد ذلك.
من الغريب أن أفكر أنه طوال هذا الوقت...
لم أعرف أبدا كم أنك جميلة.
ولكن كما تعرفين، إنني رجل أعمى.
شكرا.
إذن ما رأيك؟ هل أنا ساحرة؟
كلا، لقد غششت.
لقد تم إعلان هذا بالأمس.
رغم أنه مر أقل من أسبوع منذ أعلن السير "جيمس" أنه من المستحيل...
أن تتراجع القوى العظمى...
وتترك المدينة تحت رحمة اليابانيين.
فإن السؤال المطروح الآن هو الآتي.
ما هي الخيارات المطروحة أمام أية من القوى؟
هل هو حقا خيار عملي لـ"بريطانيا العظمى" أو "فرنسا"...
أو حتى "الولايات المتحدة"...
خوض حرب الآن؟
أمي!
سنذهب إلى "هونغ كونغ"، يوجد مركب ذاهب الليلة.
- الليلة؟ - "كاتيا"، يجب أن نربط أغراضنا ببعضها.
تعالي لمساعدتي.
"صوفيا".
سيرحل المركب الليلة.
ليس لدينا الكثير من الوقت، ولكن يجب أن نستقل ذلك المركب.
لن يكون هناك غيره.
"صوفيا"، لقد تم اتخاذ القرار.
أنت ستنتظرين وقتا أطول، ستنتظرين هنا.
اتخذ القرار؟ من الذي اتخذ القرار؟
العائلة.
"هونغ كونغ" بريطانية، ومن الصعب شراء الأوراق الصحيحة.
في النهاية...
لم نتمكن من شراء الأوراق لك أنت أيضا.
ولكن...
ستتركونني هنا؟
فقط لبعض الوقت، ثم سنبعث لك لكي تأتين.
ستكونين بخير يا عزيزتي.
"صوفيا"، ذلك في مصلحة الجميع.
في "هونغ كونغ"، لدى العائلة فرصة لبدء بداية جديدة.
لدينا أصدقاء قدامى هناك، وسيتم قبولنا في المجتمع.
ستحظى "كاتيا" بمستقبل هناك، مستقبل حقيقي.
ولكن أيا من هذا لن يكون ممكنا لو كنت معنا.
مؤكد أنك فكرت في هذا.
سيعرف الناس سريعا ما كنت تعملينه هنا.
يجب أن نعود.
أمامنا عمل كثير هذه الأمسية.
يجب أن نعود في الحال.
ما بالك اليوم؟
يجب ألا نذهب إلى "الكونتيسة البيضاء" مساء اليوم.
لن يأتي زبائن.
اسمع يا "لو"، أنا سأقرر إلى أين سنذهب أو لا.
سيد "جاكسون"...
لفترة طويلة كنت أفعل ما تأمرني به.
كنت أرى ما تريدني أن أراه.
ولكن اليوم...
أقول لك إن الوقت قد حان للتوقف، كفى.
سنعود.
حسنا، إن كنت مقتنعا هكذا...
فسأذهب إلى هناك بمفردي.
سيد "جاكسون".
سيد "جاكسون"!
سيد "جاكسون".
سيد "فاينشتاين".
- "كاتيا". - إننا راحلون.
سنذهب إلى "هونغ كونغ".
لماذا لم تذهبي مع الآخرين؟ لماذا ما زلت هنا؟
لا بأس، ذلك في مصلحة الجميع.
- لقد تركوك... - ولكن...
و"كاتيا"؟ ماذا أخبروها؟
أجيبيني أيتها الكونتيسة "صوفيا"، أين تظنك "كاتيا"؟
أخبروها أنني ذاهبة...
ذاهبة وراءها.
وأنني سأقابلهم عند رصيف المراكب، وأنا أخبرتها ذلك أيضا.
أيتها الكونتيسة "صوفيا"، يجب أن تستعيديها.
ولكن ذلك في مصلحة الجميع.
- ما هو مستقبلها ما لم تفعلي ذلك؟ - كلا.
يجب أن تستعيديها.
وحينئذ يمكنكما أن تتركا "شنغهاي" معنا.
- الليلة. - نرحل؟ إلى أين؟
إلى "ماكاو".
يجب أن تستعيدي "كاتيا" وترحلي معنا.
ولكن كيف؟
الكؤوس من فضلكم أيها السادة.
انتبهي.
سيد "جاكسون".
سيد "ماتسودا".
يبدو أن لديك نقصا في العاملين مساء اليوم.
يبدو ذلك.
أعتقد أن شيئا ما يحدث في الخارج.
سيد "جاكسون"...
سيارتي في الخارج.
أرجوك اسمح لي أن آخذك إلى مكان آمن.
ذلك لطف منك يا سيدي، ولكن يجب أن أرعى زبائني.
وتلك الانفجارات هي صورتك الأكثر شمولا.
تعرف يا سيد "ماتسودا"، إنك تقريبا خدعتني وجعلتني أبدو أحمق.
طوال الوقت وأنت تساعدني في جعل هذا المكان الصغير كاملا...
كنت منشغلا في العمل على صورتك الأكثر شمولا.
سيد "جاكسون"...
كان يعني لي الكثير أننا في فترة قصيرة في حياتنا...
تمكنا من أن نكون صديقين...
ومن خلق جمال هنا معا.
ويحزنني أن تظن أنني خدعتك.
حسنا، ربما لا أظن ذلك.
ولكنني ما زلت أشعر بأنني أحمق.
وقريبا ستأتي صورتك الأكثر شمولا وتحطم عالمي الصغير الذي هنا.
مثلما تحطم كل العوالم الأخرى الآن.
ولكن هذه هي طبيعة الأمور.
والآن أرجوك يا سيد "جاكسون"...
لم يعد هناك الكثير من الوقت.
إنني ألح عليك أن ترحل معي على الفور.
كلا، شكرا يا سيد "ماتسودا".
الآن يجب أن نفترق.
في تلك الحال يا سيد "جاكسون"...
فإنني أودعك.
سيد "جاكسون"...
بما أننا قد لا نلتقي ثانية أبدا...
لعلك ستسمح لي أن أخبرك شيئا شخصيا.
تفضل.
أدرك أنني قد أكون أتدخل في خصوصيتك...
ولكنني تمتعت بميزة مراقبتك عن قرب لبعض الوقت.
وأتساءل لو ربما...
حان الوقت لكي تفكر في بناء عالم آخر.
ربما عالم مع الكونتيسة.
الكونتيسة البيضاء الحقيقية، الكونتيسة "صوفيا".
لأن هذه التي هنا...
أخشى أن أيامها أصبحت معدودة.
ولكن الأوان قد فات الآن يا سيد "ماتسودا".
لقد تركتها ترحل.
الله أعلم أين هي و"كاتيا" الآن.
لعل الوقت لم يتأخر.
لقد رأيت الكونتيسة في طريقي إلى هنا.
مثل بقية الحشود...
كانت ذاهبة إلى رصيف المراكب...
قبل بضع دقائق.
والآن يا سيدي...
بعد إذنك.
أتمنى لك حظا سعيدا.
معذرة.
ما هو الطريق إلى رصيف المراكب؟
رصيف المراكب؟ من هنا.
معذرة أيها السادة، إنني أحاول العثور على الطريق فحسب.
شكرا.
"كاتيا"!
"كاتيا"! "كاتيا"!
لا تقلقي يا عزيزتي، ستأتي قريبا.
ولكن لماذا لم تأت؟
لقد وعدتني، وعدتني بأنها ستنتظرني.
معذرة.
هل رأيت عائلة روسية؟
فتاة صغيرة.
روسية.
سيد "جاكسون"!
ولكن لا يمكننا الرحيل بعد.
إنها قادمة، أليس كذلك؟
أين أمي يا عمتي "فيرا"؟
أمي!
- سيد "جاكسون"، سيد "جاكسون"، إنه أنا. - ماذا؟
- "فاينشتاين"، جار الكونتيسة. - أجل، أجل.
- سيد "جاكسون"، لقد أخذوا "كاتيا". - من أخذها؟
العائلة.
وقد تركوا الكونتيسة "صوفيا"، إنها بالأسفل تبحث عنها.
كلا، انتظر.
"كاتيا".
أمي! أمي!
أمي!
- "كاتيا"، انبطحي أيتها الطفلة! - لماذا تأخرت أمي هكذا؟ يجب أن تسرع.
ستأتي قريبا.
وإن لم تأت، سننتظرها على المركب.
وستركب عبر مركب آخر.
توجد بعد الدرجات هنا.
استدر يمينا، معذرة.
أمي!
- درج، درج. - سيد "فاينشتاين"! أيها الدبلوماسي!
"كاتيا"!
- تعالي، اجلسي في الحال. - "كاتيا"!
"كاتيا"، أمك معي، إنها ليست قادمة.
- ارحل أيها اليهودي القذر! ارحل من هنا. - "كاتيا"، لا تنصتي إلى ذلك.
"كاتيا"، لن تأتي أمك معك.
- "كاتيا"، تعالي معي. - ماذا تريد منا؟
اذهب! ارحل!
لا تنصتي إليهم.
عد إلى البالوعة التي أتيت منها.
أيها النوتي! ارحل!
لن تأتي أمك.
ارحل! هيا!
إنها معي، إنها تبحث.
أمك معي.
- "كاتيا". - اسمعي يا "كاتيا".
هيا، أمك منتظرة.
حان الوقت لنقوم برحلة بالمركب.
- أعطيني يدك. - رحلتنا بالمركب.
"كاتيا"! "كاتيا"! "كاتيا"!
- أمي! - "كاتيا"!
أمي!
"كاتيا"! "كاتيا" يا عزيزتي!
أمي، أين كنت؟
أنا آسفة جدا، لقد كانت أمك مخطئة.
سنرحل معا إلى مكان آخر.
"كاتيا"!
"كاتيا بلنسكيا"!
ليس عزيزتي!
"كاتيا"!
حاولوا النوم، أغلقوا عيونكم.
سنرحل قريبا.
سيد "فاينشتاين"؟
- أجل، أنا هنا يا سيد "جاكسون". - تفضل.
شكرا جزيلا.
اسمع، ماذا تفعل؟ لماذا لا تبقى ثابتا؟
في الواقع، كنت أحاول العثور عليك.
لماذا تبتعد دائما؟ ستقع لك حادثة غبية.
إنك على حق، أنا آسف، إنني أتصرف بدون مسؤولية.
تعال.
خذي، ذلك لك.
شكرا لأنك جئت لمساعدتنا قبل قليل.
لم أكن أتوقع رؤيتك هناك، كانت...
مفاجأة.
في الواقع، لم آت فقط للمساعدة.
كنت أتمنى...
إنني أدرك أنني... اسمعي، ها أنا ذا...
رجل أعمى...
وحدي في العالم الخطير.
كنت أتساءل إن كان يمكنك...
أقصد أنت و"كاتيا"، كنت أفكر...
أنكما قد تريدان مساعدتي.
وإن فعلتما ذلك، أعتقد أنني سأبذل ما بوسعي لمساعدتكما.
إنني أدرك أن هذا...
إنه ليس الوقت المثالي لمناقشة مثل هذا الأمر.
كلا، إنه وقت مناسب.
كما قلت، يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
ويمكننا أن نبدأ ببقائك هنا...
دون أن تفعل شيئا يورطنا جميعا في المتاعب.
حسنا، حسنا أيتها الكونتيسة.
سأبقى هنا.
استيقظوا! أسرعوا!
أسرعوا! هيا!
إنها أنا فقط.
هذه ليست رحلة المركب التي تحدثنا عنها.
أنا آسف.