.جدي ولِدَ في السهول
كانت سهول مفتوحة .على امتداد أميال
.ظن بأن العالم كله بهذا الشكل
.حتى المنزل كان منبسطاً في الأرض
.ومن ثم عرف بوجود الجبال يوماً ما
.لا بد أن رأى صورها في كتاب
.كان مندهشاً
.أصبحَت هوساً
.كان يرسم الجبال باستمرار
جبال فوجي ياما، ..الألب، جبال الروكي
.رسمَ الجبال طوال حياته
.قبل أن نولد حتى ."كان يرقد في قاع بحيرة "فنغر بون
.في موقع حطام القطار
.يوجد الكثير من الجبال هناك
.على هذا النحو، سارت قصة عائلتنا
.كانت قصة جيدة كفاية
لكن، كنا هنالك أشياء .اخرى نرغب بمعرفتها
مثلاً: أين كان والدنا؟
.لم يأتِ احد على ذكره حتى
أين النورس يا "لوسيل"؟
.لا أدري
.سأضع الخبز هنا
!مرحباً
!"أهلاً، "تشارلي
.أُدخلنَ يا فتيات
.أُدخلنَ الآن
!مرحباً
إن دخلتن سأجلن .لكنَّ بعض الكاسترد
."حسناً يا "برنيس
!مرحباً
أتعرفن ماذا؟
.سنذهب لزيارة الجدَّة
."في سيارة "برنيس
(التدبيـر المنزِلـي)
لم تعلمنَ أنني أُجيد القيادة، صحيح؟
.لا
.لا يجدر بكِ التدخين سيدتي
.أطفال لطيفين
..أحياناً يكونون
♪ أحياناً أتجول في البلدة ♪
♪ وأشعر برغبة جامحة ♪
♪ لأقفز في النهر وأغرق ♪
!إحدى عشر
ماذا تحصون؟
.الأحصنة - .والقبور -
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
:مبني على رواية "التدبير المنزلي" لـ مارلين روبنسون
:إخراج بيل فورسيث
.هيا يا بنات
.من هنا
بعد مرور سنوات. ما زلت أنا و .لوسيل"، نتحدث عن رحلتنا لبيت الجدَّة"
.تتذكر "لوسيل" شيئاً، فأتذكر أنا الأخر
.حتى نقوم باستذكار الرحلة كاملة
حاولنا جاهداً لدرجة لم نعد ..فيها نُفرق بين ما نتذكره حقاً
.وما اختلقناه من خيالنا
.وغالباً ما نتشاجر حول التفاصيل
.جدتكم في الكنيسة
لكن عليكُن الانتظار .هنا لمفاجئتها
ستكون في المنزل بعد فترة، حسناً؟
إلى أين تذهبين؟
.سأقصد مكان ما بالسيارة
ستكُنَّ فتيات مهذبات، صحيح؟
.خذوا بعض الكعك .لا تتشاجروا عليه
إبقينَ في الداخل الآن، حسناً؟
روثي"؟"
عندما تعود الجدة للمنزل، .أخبرنَها كم كنتم مهذبات
."والأن قُلنَ "وداعاً
.وداعاً ألا يمكننا الذهاب معكِ؟
حينها من سيكون هنا في انتظار الجدة؟
.إبقين هنا
إلى أين ستذهب؟
.كانت بِطول 175سم تقريباً
.أطول مني بقليل .ذات مظهر جميل
.شعر داكن
.الفتاة الصغيرة تُشبهها كثيراً
.تحمل الملامح ذاتها
.سأتوجه لسؤالهم فقط - .حسناُ -
ما هو نوع سيارة الماما؟
."إنها سيارة "برنيس
.حسناً ما نوع سيارة "برنيس"؟
.خضراء
روثي"؟" - .زرقـاء -
.أحتاج للمساعدة
أيمكنكم ان تدفعوني لأرض صلبة؟ - .بالطبع -
.ضعوه تحت العجلة
.وهذا أيضاً
.لا، لا تريدين إهدار هذا - .لا بأس، خذوه -
.لا، لدينا ملابس قديمة ."ضع سترتك تحت العجلة يا "ساندي
.لا - ! هيا ساندي -
.لن أتزحزح حتى تأخذوه
!إستعملوه
.شكراً على المساعدة يا أولاد
.هاك ..خذوا
.وضعت بقايا الكعكة على الطاولة
.لن تبقى طويلاً .سأضع لكي قطعة
."لا، شكراً "إيتـا
.كان الحساء كافياً
كيف حالها؟
.هادئة بما يكفي
.."لوسيل" و "روثـي"
."لا يا "جورج ."هذه "روثي"، وهذه "لوسيل
هل اصطحبتَ الفتيات إلى البستان؟
.نعم، تمشينا فيه صباحاً
وهل أريتهم سكينك الهندي؟
.نعم، فعلت
هل أريتهم عملتكَ الإسبانية؟
.لا، انها في جيبي الأخر
.اعتنت بنا جدتي لمدة 7 سنوات
كان بائع الصحف هو الشخص الوحيد .بعمر أقل من 60 عام ونراه بانتظام
كما لو أنه كان مقدراً لها
أن تمضي حياتها في .تصفيف الشعر، وتبييض الأحذية
.كانت قلقةً علينا
ذات مرة، أخبرَتنا أنها حلمت .بأنها رأت طفلاً يسقط من طائرة
.وقد حاولت التقاطهُ في مريلتِها
..ومرة في حلمها
حاولت أن تُنقذ طفلًا من .بئر باستخدام مصفاة الشاي
.لم تتحدث عن أمي مطلقاً .أو عن العائلة
.عدا جدي وجباله
بعد موتها فقط، تمكنا من .التنقيب عن الكنوز في غرفتها
.هناك وجدتُ أمي
."وشقيقتُها "سيلفي
.كلاهما منفيتان في أسفل الدُرج
.عقدت أمال كثيرة على كنوز جدتي
لكن معظم الأشخاص في .الصور ظلَّوا غرباء بلا أسماء
.أعود للألبوم كثيراً
.حتى تصبح الوجوه مألوفة ومريحة .كالعائلـة
كان من المُريح رؤية صورة .تجمعني بـ "لوسيل"، وأُمي هناك
.كأنها توحي للمكان الذي ننتمي إليه
بالرغم من أن وفاة جدتي، .كانت على الصفحة الأولى من الصحيفة
كان ذلك بسبب صِلتها .بالإنحراف الشهير عن المسار
.الذي جعل منها أرملة قبل 20 عام
لم يأتوا على ذكر مكان !و موعد الجنازة حتى
لكن تم إعادة سرد كل التفاصيل ."المتعلقة بحادثة "فينغربون
.موت جدي جعل منه مشهوراً
لم تكُن الكارثة مذهلة .بالمعنى الدقيق للكلمة
.لأنه لم يشهد أحد على حدوثها
.فقد حدثت في منتصف ليلة ظلماء
كان القطار على بعد .ميل من بلوغ الجسر
.عندما انحذر المحرك باتجاه البحيرة
.ليتبعه باقي القطار فيما بعد
.كابن عُرسٍ ينزلق على صخرة
.بُنيَ الجسر على تلال مغمورة
من كلا الجانبين، تصل .البحيرة لأعماق مجهولة
من يعلم متى سينعم القطار بالراحة؟
.ربما ما زال ينزلق بعد .عميقاً عميقاً
كل ما عُثرَ عليه هو: حقيبة !سفر، وسادة مقعد، و خس
"طوال ذلك اليوم، كان أُناس "فينغربون .مترددين في مغادرة ثقب الجليد
.كان ذلك من باب الأدب ربما
فلم يكن حيلَتهم شيء ليفعلوه
لخاطر مائتي روح .كانت على متن القطار
لذلك قاموا بإشعال النار، .ليناقشوا الطريقة التي غرق بها القطار
.بعضهم تخيل بأنه غرق كصخرة
والبعض الآخر رأى بأنه .انزلق في الماء كثعبانِ بحر
بحلول المساء، بدأ .الجليد باستعادة عافيته
على العموم، كان يوماً لا ."ينسى في تاريخ "فينغربون
وقد وردَ في الصحف البعيدة، .حتى وصل دينفر و سانت بول
."إرخِ ذراعيكِ يا "روثي
.فالصلابة تتسلل أسفلاً حتى قدميكِ
!أكره هذه الكلاب
...عندما ماتت جدتي
أصبح منزلها ومدخراتها ."من نصيبي أنا و "لوسيل
"خالاتنا "ليلي" و "نونا .جئنَ من سبوكان ليعتنينَ بنا
كُنَّ شبه مُعدمات، وقَدَّرنَ .التوفير في المدخرات والإيجار
.لكنهن لم يعتدنَ على "فينغربون" مطلقاً
تأخر الوقت كثيراً على .عودة فتيات بأعماركن
.مضى الوقت بسرعة .نعتذر بحق
.لا يمكننا الخروج للبحث عنكم
.ربما نتوه، أو نسقط في الجليد
.فلا يوجد إنارة في الشوارع .والطرقات متجمدة
.والكلاب ليست مقيدة
.والبرد لاذع جداً .نشعر به في المنزل حتى
.لن نعود بعد حلول الظلام مجدداً
لم تكُنَ على الجليد، صحيح؟
.لا
.مجرد فرع مكسور
.سقط إحدى الأسلاك .هذا يحدث
.لا تقلقي .سأُشعل بعض الشموع
...إن حلمتِ بشخص متوفي
!أيعني هذا أنهم يطاردونكِ
.لا أعلم
.يبدو هكذا
.لا أُريد النوم
.إن كنتِ لا تريدين النوم .يمكننا لعب الورق
لا أظن أنهن سيصبحن .سعيدات هنا مطلقاً
ما الذي سيحل بنا؟
.لا أعلم
.لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر
.يمكننا عمل تمثال من الثلج غداً
.نعم
.ربما ستعود شقيقة أمي إلى المنزل
.ربمـا
..الوالدة العزيزة"
يمكن أن أكون الآن ."في فندق "لوست هيلز
..في بيلنغز، مونتانا"
أو فندق ميرتل رومز،" ..في بورتلاند أوريغون
.أتمنى أن تكوني بخير"
،أكتب لكي في هذا الوقت" ".سيلفي
.مُتجولَـة
.ربما تغيَرت
للأفضل؟
.هذا ممكن .الناس يتغيرون
ربما تسعى لجذب اهتمام عائلتها؟ - .العائلة يمكنها المساعدة -
.المسؤولية قد تساعد - .والإحساس بالمنزل -
.سيكون بمثابة منزل لها
.نعم، سيكون
.نعم
.يجب أن يتم إخبارها بشأن والدتها
.بدأنا نتوقع ظهور شقيقة أمي
."مع الأمال المذنبة لـ"ليلي" و "نونـا
.سيلفي" ستكون بعمر والدتنا"
.وقد يُدهشنا التشابه بينهما
.فقد نَشأنَ في ذات المنزل
.تناولنَ نفس الطعام .واستمعنِ لنفس الأغاني
أُراهن بأن شعرها .سيكون بُني كشعر أُمي
.شعرها لم يكن بُني .بل أحمر
!لا، لم يكُن
..."روثـي"
.دعيني أُساعدكِ بهذا
.لا بد أنه ثقيلاً
.باردة للغاية
جئتِ سيراً؟
!"أنتي "روثي"، وأنتي "لوسيل .لوسيل صاحبة الشعر الأحمر الجميل
.إخلعي معطفكِ عزيزتي .ستشعرين بالدفئ أسرع
.سأقلي لكي بعض البيض .أو أغليه ربما
.كلاهما جيد
! يا له من ثوبٍ جميل
.نعم، تبدين في حالٍ جيدة
أكانت جنازة أمي جميلة؟
.نعم، جميلة جداً .وصغيرة أيضاً
.كان يجب أن تشاهدي الزهور .فقد امتلأ بها البيت
.لم تكن لترغب بها .كانت لتعتبرها مَضيَعة
.لم تكن تريد خدمة
.مفهوم
.ستنامين في غرفة النوم
.ضيقة قليلاً .لكن هذا أفضل من البرد
.شكرأ لكي
."هل تتذكرينَ "داني رابابوت
.لا
.لقد مات .لا أدري كيف
.الصحف لم تذكر السبب .إكتفوا بنشر صورة فقط
!لم تكُن حديثة حتى
كان يبدو بعمر الـ 19 .دون أي تجعيد على وجهه
في الصباح التالي، .إستيقظنا أنا و "لوسيل" مبكراً
لا يجب أن نوقظها .في هذا الوقت المبكر
.شعرنا كأنه الكريسماس
دائما ما كنا نتجول .في فجر أي يوم مهم
يمكننا أن نحتسي .معها القهوة في التاسعة
!كان أجمل بدون إنارة
أليس هذا أجمل؟
أترغبيت بالرقائق؟ - .بالطبع -
.شكراً
.بالكاد أُصدق أنني هنا
أتعلمنَ بأنني كنت على .متن القطار لـ 11 ساعة
تسللنا من بين الثلوج .لساعات وساعات
هل سبق وركبتُم القطار؟
! لم تفعلوا
.أحب السفر على متن القطار
.بالذات في عربات المسافرين
.ربما سأخذكم برفقتي يوماً ما - إلى أين؟ -
.لأي مكان
إلى أين تودون الذهاب؟
سبوكان"؟"
مكان أبعد من هذا، .أبعد بكثير
...مثلاً
مثل سياتل؟
.لكنكم نشأتُم هناك
.مع أُمنا
.هذا صحيح
أيمكن أن تحكي لنا عنها؟
...حسناً
.كانت لطيفة ..كانت
.كانت جميـلة
.أحبَّها الناس
لكن، كيف كانت تبدو؟ - !ألا تتذكرين -
.كنا صغار .جدتي لم تكُن لتتحدث عنها
.لم يفعل أحد
.حسناً .كانت في غاية الهدوء
.كانت، تعزف البيانو
.وتجمع الطوابع
..لا أدري
من الصعب أن تصف .شخص تعرفهُ حق المعرفة
.لم أراها كثيراً بعد زواجها
!أخبرينا عن الزفاف - .كان صغيراً للغاية -
.أقامتهُ لإسعاد جدتكم فقط
.حسناً ..دعوني أتذكر
...إرتَدت
.فستان خفيف
.مصنوع من قماش مُخرَم
.وقبعة من القش
عقدت زواجها في .محكمة ما في نيفادا
.والدكم كان من نيفادا
كيف كان يبدو؟
.كان طويلاً
.لم يكن سيء المظهر ..كل ما في الأمر أنه
.كان في غاية الهدوء .أعتقد أنه كان خجولاً
كان يعمل في بيع .المُعدات الزراعية
.لا أعلم .رأيته في ذاك اليوم فقط
أتعلمين أين هو؟ - .لا -
.بعث لأُمي رسالة، لكنها مزقتها
.لم تقرأها حتى
بماذا ترغبنَ على الإفطار؟
.سنقوم بإعداده - .نعم -
.حسناً
تُحبين دقيق الشوفان؟ - .نعم -
.سأذهب في نزهة في شوارع البلدة
.سأعود قريباً
.كان يجب أن تأخذ وشاحاً
.لن تعود
.أراهن بأنهم طلبوا منها الرحيل
.سنكون على مايرام
.أعلم هذا .لكني غاضبة
!تركتي اغراضكِ في منزلنا
!أوه، لا .جئت هنا للتدفئة فقط
.فلا يوجد مكان أخر مفتوح
نسيت أن الشمس .تُشرق مبكراً في هذه الأيام
كأنها شتاء، أليس كذلك؟
لماذا لا ترتدين قفازات؟ - .نسيتهم على القطار -
!أوه، هناك جريدة
.أنظروا
!لماذا لا ترتدين جزمة
.كان يجب ان أفعل
.أعتقد أني يجب أن أبقى هنا لفترة
كما تعلمن، فالعمَّات .متقدمات في السن
.أعتقد أن هذا هو الأفضل
.في الوقت الحالي على الأقل
ما رأيُكُن؟ - .حسناً -
.حسناً
أول شيء سنفعله، أن .نتناول فطيرة في المقهى
.وعندما تُفتح المتاجر .ستُساعِدنَني في اختيار وشاح
.وربما بعض القفازات
.إن كنت أحمل المال ..سأتحقق
أيمكن أن تفتحي يداكِ؟
!أهذه أغلِفة حلوى أم دولارات
.إنها دولارات
يبدو بأنني بحاجة لبعض التنظيف
.أحمل لكي شيئاً
.هذا لكي - .شكراً -
.و هذه لكي أنتي
.شكراُ
!نحنُ مُثقلون بالأشياء ..أُنظُرن
أما زلتِ تملكين أصدقاء هنا؟
في الحقيقة، لم يكُن .لي أصدقاء كُثُر هنا
.كنت أعرف الجميع فقط .مجرد معرفة
متى عيد ميلادكِ؟ - في أبريل، ماذا عنكِ؟ -
.الثامن من يونيو
.وأنا في الـ26 من نوفمبر
حقاً؟ !هذا عيد ميلاد قطتي
!ها أنتم
.ليس بيوم مناسب للتنزه ! وبالكاد ترتدون شيئاً
أنا و "روثي"، إستيقظنا مبكراً، .وقررنا أن نخرج لمشاهدة الشروق
.ذهبنا لوسط البلدة
،شيلفي"، قلِقَت علينا" .فجاءت للبحث عنا
.فاجأتموني يا فتيات
"آمل أن تكون "سيلفي .قد قامت بتوبيخكم
!يا لكي من مسكينة
تعالي للمطيخ، وتدفئي عزيزتي
.إلى اللقاء
في ذات الأُمسية، ."رحَلت "نونا" و "ليلي
.من الأفضل أن تعُدنَ للداخل - .وإلا ستُصبنَ بالبرد -
.حسناً
..مُضحيات بمُدخرات الإيجار
ذهبنَ إلى سبوكان .برفقة صديقة لجدتي
.وأصبحنا برفقة "سيلفي" في المنزل
.في اليوم التالي بدأت تُمطِر
.الأرض والبحيرة كانتا متجمدتان
.ولم يجد الماء مكاناً ليذهب إليه
.المطر كان بمثابة كارثة
.إستمر الهطول لأربعةِ أيام
جدتي كانت دائماً تُردد بأن .الفيضانات لم تصل لبيتنا من قبل
.لكنها وصلت في تلك السنة
.مرحباً
!الصُـور
.بالكاد أعرف أحداً منهم
.أنا لا أعرفها حتى
هذا ما كان يبقينا دافئين عندما كنا ."نبيع أشجار الكريسماس في "دينفير
كنا نضع هذه الصخور .الدافئة في جيوبنا
."الجميع باستثناء "ألمـا
.كانت ترتدي قميصان وثلاث معاطف .محاولةً إبهار الناس كالعادة
أكنت هذه وظيفتكِ الحقيقية؟ - .كانت إحداها -
.لم أدخل هنا منذ سنوات
أكانت هذه غرفتكِ؟ - .نعم، وغرفة والدتكم أيضاً -
."سيلفي" و "هيلين"
.كانت أسرِتنا بقرب النافذة
.أوه، من الغريب التواجد هنا
!ها هي
.هيلين فوستر، بعمر العاشرة 10-10-1928
كتَبَتها بخط صغير .خوفاً من جدتكُم
.أمضينا أسابيع خائفين أن تراها
ما زلت أشعر .بالقشعريرة عندما أراها
!جبال جدكُم
.أحبها - .نعم -
لقد نشأً في السهول، .كل شيء كان مُنبسِط
"ثم أخبَرتنا "سيلفي .القصة القديمة عن جبال جدي
.كنا نرغب بسماع المزيد عن أُمي
لكننا استمعنا بأدب .مًصاحب بابتسامة في مكاننا
على أيةِ حال، كان .هناك الكثير من الوقت
."كان لدينا خطط رائعة لـ"سيلفي
كيف جاء إلى هنا؟
عندما كان بعمر الـ16
مشى على السكة، :وقفز في أول قطار وقال له
."أنزِلني عندما نصل الجبال"
."هكذا انتهى بنا الحال في "فينغربون
ثم تزوج جدتكم، .وبنى لها هذا المنزل
.كان يعمل دائماً
!لم أرى شيء كهذا من قبل
.لا بد أنه كان فتىً غريب
.يبدو كأن الجسر ينكسِر
.هذا صوت الجليد
"منزل عائلة "سيموند .لم يعُد مكانه
.من الصعب التخمين
هذه الشجيرات كانت !على الجانب الآخر
.ربما الشجيرات هي التي تحركت
.هذا مُربِك
.هو مضطرب على أيةِ حال
ما رأيكم أن نلعب لعبة المجانين الثمانية؟
.لا أريد صراحة
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
.أإريد أن أتعرف على أُناس جدد
الآن؟
.ربما غداً
.يمكننا الذهاب للمرتفعات
.لا بد من وجود أشخاص يخيمون هناك
.نحن بخيرٍ هنا .يمكننا أن نطبخ طعامنا الخاص
.وأن ننام في أسِرَتنا الخاصة أهناك ما هو أفضل؟
.لقد سئمت
.إنها الوحدة
.تُقلق الكثير من الناس
.كنت أعرف امرأة وحيدة جداً
تزوجَت من رجل عجوز أعرج.
.وأنجبت 4 أطفال خلال 5 سنوات
.ولم يفلح معها هذا .ولا زالت تشعر بالوحدة
لماذا لم تُنجبي أطفالاً؟
..لا أعلم
.أعتقد أن هذا هو نصيبي
أترغبين بأطفال؟
..لطالما أحببتهم
لكن، أترغبين في إنجاهم؟
."يجب أن تعرفي يا "لوسيل .بأنه يوجد أسئلة لا يجب طرحها
.واثقة بأن والدتكِ أخبرتكِ بهذا
.إنها متأسفة
.لا داعي
فلنُحضر بعض القرميد الدافئ، .ولنبدأ اللعب بعدها
."مرحباً سيد "والاس
.أبحث عن موزيس ."كلب السيدة "واتلينغ
.عاد إلى البلدة منذ يومين
كيف حالكم هنا؟
سمعنا نباح الكلاب ليلاً، .لكن لم نرى أحدها هنا
.ولا حتى قطة
.كنت لأدعوك للجلوس .لكن الأريكة غارقة بالماء
.لا عليكِ ."سأذهب لإيجاد "موزيس
أيوجد لديكم حبوب البُن؟
كان لدي كيس صغير، .وذهب مع الطوفان
.بالطبع
.شكراً
.أنتم محظوظون هنا
.أجـل
."أبحثُ عن "داش هل رأيتُموه في الجوار؟
كانت "لوسيل"، تكره .المدرسة أكثر مني
.أُذُناها تَحمَر لمجرد التفكير فيها
..بعد أن بدَأت الدراسة مرة أُخري
تم اتِهامُها زوراً بالغش .في اختبار التاريخ
وتوجَّب عليها الوقوف .أمام الفصل بأكمله
.ظلَّت في المنزل لمدة أُسبوع
"لم يبدو على "سيلفي .القلق أو المُمانعة
لأن "لوسيل"، لم يظهر .عليها الحمى أو فقدان الشهية
..إستمعي لهذا
..بُرجى المعذرة على غياب لوسيل"
...فلديها ألم في معصمها ورُكبتها"
طنين في أذنيها" ..حُرقة في اللسان
تشعر بالدُوار، وجع في" .المعدة وازدواج الرؤية
لكن لا وجود للحمى،" ."أو فقدان الشهية
لم أتصل بالطبيب،" ..لأنها دائماً تبدو بعافية
ما بين الساعة التاسعة ."والنصف والعاشرة صباحاً
علينا أن نطلب منها .كتابة مُلاحظة أُخرى
.قولي بأنكِ فقدتيها - ماذا لو اتصلوا بها؟ -
.إنها لا تُجيب الهاتف مطلقاً
.لن أذهب للمدرسة
ماذا ستقولين لـ"سيلفي"؟
.ربما لن أعود للمنزل
إلى أين ستذهبين؟
.إلى البحيرة ربما
.الجو بارد هناك
.سأذهب أنا أيضاُ
.عندها سيكون كلانا في ورطة
بدا هذا الاحتمال مألوفًا .ومريحًا بشكل غريب
توقعنا أن يخرج أحدهم .من وراء كوخ الأرانب
أو من خلف ملاءات الغسيل، .وأن يقوم باستجوابنا
.لكن، لم يفعل أحد
قضينا كل أيام ذلك .الأسبوع على البحيرة
لم يكن لدينا خيار سوى الإنتظار، .حتى يتم الإمساك بنا
.مع كل يوم، يصبح الوضع أسوء
حتى بدأنا نشعر بمُتعة .طائشة ومُثقَلة في الأمر
أعتقد بأن أسوء .خيار أن يكون المأمور
.نعم، سيكون أسوء من يُسمك بنا
.كنا نشعر بالبرد، والملل، والذنب
.ونَتوق ليتم الإمساك بنا
لماذا تَبتاع هذه الأحذية الغبية؟
.تحب ألوانها، لا أمانعها
والدة "روسيت"، أخذَتها إلى .سبوكان لتشتري لها حذاءً فقط
.وبدأت تتعلم الباليه
.والدتها حاكت جميع الأزياء
!"ها هي "سيلفي
.إنها تبحث عنا
..لكن سيلفي كانت تنظر للبحيرة
.أو للسماء عالياً، للنورس الباكي .أو تحت أقدامها فقط
.لم يبدو عليها أنها لاحظَتنا
كنا ننتظر طوال الأسبوع، .لكي يتم الإمساك بنا
.سلوك "سيلفي"، كان مزعجاً
.ثم أصبحَ مُخيفاً
!"سيلفي"
! أهـلاً
.هذا لا يعنينا
.لم أكن اعلم أن الوقت قد تأخَر
كنت أظن أنه باقٍ !ساعات على انتهاء الدوام
.لم ينتهي الدوام
.كنتُ محُقةً إذاً
مر قطار الـ 135 للتو، .لذا لا بد أن الوقت ما زال مبكراً
.كنت أتوقُ لفعل هذا منذ وقت طويل
.واثقة من أنني أشعر بالإهتزازات
ماذا لو سقطتِ؟ - .لا، كنت في غاية الحذر -
لو سقطتِ، سيظن .الجميع أنكِ فعلتِها عن قصد
.حتى نحن
.أنتي مُحقة .لم أقصد إخافتكم
.ظنتت أنكما ستكونان في المدرسة
.لم نذهب للمدرسة هذا الأُسبوع
.أترين، لم أكن أعلم بهذا
لم يخطر ببالي مطلقاً، .أن أجدكما هنا
موقف سيلفي من .غيابنا لم يكن مُرضياً
:كما قالت لوسيل
أي شخص محترم، كان سيقوم" ."بسحبنا إلى المدرسة من آذاننا
أحياناً كنا نشعر بأننا ."نحن من نعتني بـ"سيلفي
.بدلاً من حدوث العكس
.الخرزات جميلة جداً - .أجل -
!إنها مناسبة
لكن بغض النظر عن .."مدى قلقنا على "سيلفي
.إلا أننا لم نتحدث عن ذلك
.كنا نخشى تحويل أفكارنا إلى كلمات
..لكني راقبناها .بكل عناية
فمن الواضح أنَ خالتنا .كانت شخصية مختلفة
!سيلفي
عندما عدنا للمدرسة، .لم يقُم أحد باستجوابِنا
.قالو بأن ظروفنا كانت خاصة
.كان هذا مُريحاً
لكن هذا يعني أن سيلفي .بدأت تلفت الإنتباه إلى نفسها
حالما تحسَّنَ الطقس، توقفنا .عن الذهاب إلى المدرسة تمامًا
على الرغم من أننا كُنا نغادر .المنزل كل صباح، تقديرًا لسيلفي
شعرت بألفة غريبة تجاه .المُشردين المُجتمعين عند الجسر
،كُنا هناك جميعاً .في صبيحَة ربيعية باردة
.في ثياب غير ملائمة
نقضي وقتنا بصمت، .في كنَفات البُحيرة
مثل الناجين الذين تقطعت .بهم السبل من بعد الحُطام
عندما حلَّ الصيف، كنا نقضي .أيامنا مختبئينَ في الغابات
تذكرنا أن جدتنا أخبرَتنا
بأنها ذهبت هناك .لقطف الزهور برفقة زوجها
كان يرتدي البدلة وربطة العنق .حتى عندما يتجول في الغابة
♪ .وَلَّت تلكَ الأيام ♪
♪ .عندما كان يأخذني لحضنه ♪
♪ ..وبابتِسـامة ♪
♪ .كان يقلبُ حزني إلى ضحكات ♪
♪ ..آه يا أبي ♪
♪ طريفاً جداً، جميلاً جداً ♪
♪ دائماً ما يكون المُهرج ♪
♪ .غريباً في أسالبيه ♪
.لا يجدر بنا أن نكون هنا
ماذا؟
يجدر بنا أن نقوم .بفعل أشياء مختلفة
أية اشياء؟
.نحن نختبئ هنا فقط
في العادة، كنا نعود للمنزل .عندما نَشتَم رائحة حساء المشردين
رائحة قريبة للسمك، .وللمطاط أيضاً
لذلد كنا نعود للمنزل .الذي أصبح ملكاً لسيلفي
."حيث كنا نجدها "تستمتع بالأُمسية
هكذا كانت تَصِف عادتها .للجلوس في الظلام
كان ممتعاً عندما تقوم بتوبيخنا .بسبب عودتنا المتأخرة إلى المنزل
.أو بسبب أحذيتنا المُبللة
ماذا فعلتِ اليوم يا "سيلفي"؟
.تجولتُ في الأرجاء
...تجمعين الجرائد
.التقيت بسيدة لطيفة في المحطة
قطعَت كل الطريق من داكوتا الجنوبية
إلى بورتلاند، كي تشاهد إعدام قريبها
لماذا تختلطين بأُناس حثالة كهؤلاء؟
.هذا مُحرج
.لم أختلط
.لم تستطع القدوم للعشاء حتى - !وهل قمتِ بدعوتها -
.كانت تخشى أن تضل الطريق
.هناك دائماً عجلَة في شنق الأشخاص
.إنها قريبتهُ الوحيدة
..باستثناء والده
.وقد تم شنقهُ هو الأخر
.كان لطفاً منها أن تقوم بالرحلة
.لم أكُن لأصفها بـ"حُثالة"، يا لوسيل .فهي لم تشنق أحد
أين زوجكِ يا "سيلفي"؟
.أشُك بأنه يعرف مكاني أنا
كم مضى على زواجكِ؟
.ما زلتُ متزوجةً يا لوسيل
لماذا لا تعيشين معه؟
.لا يمكنني أن أُجيد كل الأفعال .الكاتشب من فضلكِ
أين هو؟
أهو بَحـار؟
أهو في السجن؟
.ذلك يجلعه يبدو غامضاً
.إذاً، هو ليس مسجوناً
.لم نكن على تواصل منذ فترة
.لا أعتقد بأنه كان لكي زوج أصلاً
."فكري كما شئتِ يا "لوسيل
.حسناً
.زوجي كان جندياً عندما التقيتُ به
.حارب في المحيط الهادئ
في الواقع، كان .يقوم بصيانة المحركات
.سأعثر على صورة له
.حسناً
في الأول، ظنَّت لوسيل أن .عمَنا قد مات أو اختفى في الحرب
.وهذا ما سبب حزن سيلفي
ولكن بعد ما حدث في اليوم .التالي، لم تغفر لسيلفي شيئًا
لا تقيمي صداقات مع ."أشخاص كهؤلاء يا "روثـي
أشخاص يتسللون للقطارات، !لكي يذهبون لحضور إعدام
.يا للقذارة
.لا تُطيلي النظر في الأرض
ماذا سنفعل؟ - .سنوقظها على ما أظن -
.أنتي ستوقِظينَها
.بسرعة
!مرحباً
!يا لها من مفاجأة جميلة
أتعلمين ماذا؟ .أنا أحمل لكي مفاجأة أيضاً
.شكراً
أما زالت نكهتكِ المفضلة؟
!"أنظري لهذا يا "روثي
هذه المرأة من أوكلاهوما، .خسرَت ذراعها في حادث عمل
وما زالت تقوم بإعالة ستة أطفال، .من خلال تدريس البيانو
!يا إلهي
أين لوسيل؟
.في المنزل، أعتقد
.حسناً، هذا جيد
أنا سعيدة لأنني حظيت .بفرصة للتحدث معكِ
.إنتي في غاية الهدوء .يصعُب معرفة ما تفكرين به
.أعتقد أنني لا أعرف ما أفكر فيه
.ربما سيتغير هذا
.وربما لن يتغير
.تغيبين كثيراً عن المدرسة
الطفولة لن تدوم .للأبد كما تعلمين
ربما تشعرين بالأسف .على تفويتها يوماً ما
.ستصبحين بِطولي عما قريب
!والآن نجدكِ نائمةً على المقاعد
.لم أكن نائمة يا لوسيل
.لم يراها احد على الأرجح
،في وسط البلدة !وفي منتصف الظهيرة
.إنها ترحل
.دائماً ما تفعل هذا .وتستمرُ بالتِجوال
ماذا لو رحلَت بحق؟
.من الممكن أن يسوء الوضع
.لا أعرف ما الذي يُبقيها هنا
أعتقد بأنها تُفضل أن .تقفز على متن القطار
.لابلاند
.ليسَت دولة
!لُبنـان
.كنت أخشى أن أجدكم نِيام
.نستُ هذه على مقعد المتنزه
.حباتُ توت
...ليبيـا
.الجميع هناك في المحطة
.أفكر بإعداد البان كيك
إعتدنا أنا و والدتكم ..الذهاب لذاك المكان
! ليبيريـا
.كُنا مقربات حينها .مثلكم
.دائماً ما ننسى لاتفيا
.نعم
.ودائماً ما ننسى ليختنشتاين
.و أندورا
.أو سان مارينو
أهي راحلة؟
.لا، ستنام في البُستان فقط
كنتُ مسرورة عندما قامت .سيلفي بغسل أكوام العُلب الصغيرة
.التي جمعناها من حول المنزل
بالطبع كانت سيلفي تشعر ."بأنها تُمثل قمية ما لـ "لوسيل
أو ربما أنها راقت لها .فكرة الأثر الناجم عن عملها
كانت تبدو لامعة جداً، .ومُرتبة بشكل أنيق
.لقد تأثرتُ بمجهودها
.كان تحسناً من نوعٍ مختلف
لوسيل؟
.إرتدي فُستاناً .سأقوم بتصفيف شعركٍ
.ليس هذا
.إجلسى لكي أُصففَ شعركِ
.شعركِ مثل القش
.لا تتحركي - .لم أفعل -
.لا تتحركي إذاً
سنحصل على بعض .جل التثبيت من الصيدلية
اتملكين المال؟ - .أحمل 45 سنت -
.أملك القليل
!شعري مُموج بالفعل
.مموج بالاتجاه الخاطئ
!تبدوان في غاية الجمال
إنتي تجعلين .الناس يَلحظونها أكثر
يَلحظون ماذا؟
.لاشيء
.لماذا لا تسيرين بجانبي
.حينها يمكننا الحديث - عن ماذا؟ -
.عما يتحدث عنه الآخرين
على كلن، تبدين غرية .أطوار وأنتي تتبعيني هكذا
.أظن أنني سأعود للمنزل - .لا تعودي -
.أحضرت مال لأجل الصودا
."مرحباً "جيورجيت أيمكننا الجلوس؟
.بالطبع، تفضلوا
ما رأيكِ يا "لوسيل"؟
سأعمل على قطعة واحدة، .تحمل ازرار كبيرة حتى الأسفل
.ملابس جميلة بحق - .ماري لديها مثله باللون الأزرق -
.أعمل على سترة .لكني لم أصنع أكمام من قبل
هل الأكمام مختلفة؟
تحتاج لحشوة وأشياء، .تتطلب الكثير من الحِياكة
ماذا ستفعلان بشعرِكُما إذاً؟
.سنقوم بتمويجهِ فقط .أفكر في قصهِ أيضاً
.أجل، هذا سيناسبكِ
.حتى الأكتاف .شيئ من هذا
.يمكن أن تجعليه أطول إن أردتِ
ما رأيكِ يا "روثي"؟
يجب أن نجرب هذا، صحيح؟
.نعم
..روثي
.أود العودة للمنزل فقط
.لا تفعلي .أصبح بيتاً لسيلفي الآن
يجب ان نُطور انفسنا، .بدءاً من الآن
.حسناً، سنتحدث في هذا لاحقاُ
."تعالي يا "روثي
.سأقوم بحياكةِ تنورة و سُترة
.يمكن أن تكون قطعتين
لكن السُترة يمكن .ارتدائها مع تنانير مختلفة
.كاللون البُني او الكريمي
.يمكن ارتداء التنورة مع بلوزة
.سيتم تنسيقها
.كي تتناسب مع شعري
.عليكِ مساعدتي
.التعليمات ستُخبرنا بما نحتاج
.سنحتاج لقاموس
."إبحثي عن "مقصات وردية
ماذا تفعلين؟
.القاموس مليء بالزهور
!زهور جدي
.وضعَها في المكان الصحيح
."الزنابق عند حرف الـ "ز
."والورود عند حرف الـ "و
.دعيني أرى
.مِقصات وردية
ماذا سنفعل بالزهور؟
لمذا لا تُساعدينني؟
.أنتي لا ترغبين بالمساعدة
.أود الإحتفاظ بالزهور
.حسناً، لن أُساعدكِ
!لن تفعليها مطلقاً
!مُطلقـاً
كنتِ تبحثين عن عُذر .لتتهربي من المساعدة فقط
.وقد وجدتِه
.جميل جداً .شكراً لكي
.يمكن أن أفعلها بنفسي .فلا جدوى منكِ على أية حال
كل ما تفعليه، هو أن .تقفي بالجوار كالزومبي
.لا أسمعكِ يا لوسيل
.إرفعي صوتكٍ قليلاً
.حسناً، هذا مضحك .يا لذكائكٍ
ما الذي حل بكما يا فتيات؟
."لا تدخلي يا "روثي
!لم أقم بإخراج الدبابيس حتى
.أنا أسفة بحق
.ليس خطأكِ
ما كنتِ لتتمكني من .مساعدتي على أيةِ حال
.أنا أسوأ منك بكثير في هذه الأمور - !"بكثيـر" -
.لم أعُد غاضبة بعد الآن
.ولا أنـا
أعرف بأنه لا .يمكنكِ تغيير طبيعتكِ
وأعرف بأنكِ لا .تستطيعين ذلك أيضاً
.لست مضطرة لذلك .فأنا لستُ مثلها
مثل ماذا؟ - ."مثلَ "سيلفي -
."لم تكن الزهور هي السبب يا "روثي
.بل أكثر من ذلك
.قضينا الكثير من الوقت معاً
.نحتاج لأصدقاء أخرين
.انا بحاجة لأصدقاء آخرين
لا يسعُني الإنتظار .حتى أغادر هذا المكان
تقصدين المنزل؟ - .البلدة بأكملها -
.أظن أني سأذهب إلى بوسطن
.لا، لن تفعلي
لماذا بوسطن؟ - ."لأنها ليست "فينغر بون -
.هذا هو السبب
."لقد حاولتُ مساعدتكِ يا "روثي
لكن المشكلة أنكِ تقضين الكثير .من الوقت في النظر خارج النوافذ
.عندما تُنهين هذا .يمكننا الذهاب للبحيرة
."إبتعدي يا "روثي
سأحبس نفسي في الحمام ."لو اضطررت لذلك يا "روثي
..في اليوم الأول من المدرسة
لوسيل خرجت من .المنزل مبكراً، بدوني
.رأيتُها، مُبتعدةً أمامي
في أحذية أوكسفورد بيضاء .ناصعة، وبلوزة بيضاء خفيفة
فقُلت لنفسي: "حسناً، هي وحيدة أيضاً"
لقد غِبتُم نصف العام .الدراسي الماضي
ماذا ستفعلنَ حيال هذا؟
.يمكنك أن تمنحنا واجبات إضافية
.يمكننا التعويض
.أنتُن ذكيات
لكن ما نأمل به حقاً، .هو تغيُر السلوك
.لقد تغير سلوكي
لذا، لا تحتاجين لسماع موعظتي الصغيرة يا "لوسيل"؟
.لا، لا أحتاج
ماذا عنكِ يا "روثي"؟ - .لا -
.أعني، أعتقد أني لا أحتاج
تعتقدين؟
لا أعرف إن كانت .ستعمل بجِد هذه السنة
.ربما تفعل، وربما لا
لا يمكنك التحدث معها .عن الأشياء العَملِية
.فهي لا تهمها
.إنها تنضج .ويجب أن يُثير التعليم اهتمامها
ما الذي يثير اهتمامكِ يا "روث"؟
.هذا ما قصدته بمشاكل في السلوك
.لم تُدرك ما يثير اهتمامها بعد
.إنها تحب الأشجار
ربما ستصبح خبيرة .نبات أو شيء من هذا
ستُصبحين خبيرة نبات يا "روث"؟
.لا، لا أظن هذا
عليكِ أن تتعلمي أن .تتحدثي عن نفسكِ
.وأن تُفكري عن نفسكِ .هذا أولاً
.لديها أساليبها الخاصة
كان ذلك الوقت الوحيد الذي .قضيناه انا ولوسيل معاً في المدرسة
.أراهاً كثيراً، لكنها تتجاهلني
عادت الأجواء الباردة مجدداً، صحيح يا روثي؟
!يوجد سمكة في جيبكِ
.نعم، صحيح
.وسأقوم بشويها الآن
أين "لوسيل"؟
"لم تعُد "لوسيل .تأكل برفقتنا بعد الآن
.سيلفي" كانت حزينة لحدوث هذا"
ولم يكُن بجُعبتها أي .قصص لترويها لي
!كان الجو بارد بحق اليوم
.لا يوجد المزيد من الحساء
.لا، لا
.ليلة طيبة
."إحظي بوقت ممتع يا "لوسيل
.لا تتأخري في الخارج
.سأصطحبكِ لرؤية مكان جميل بحق
حقـاً؟
.نعم - ماذا؟ -
..حسناً
إنه وادٍ صغير، حيث بنى .أحدهم منزل صغير وحقل
.منذ زمن بعيد
.وبالكاد تصلهُ أشعة الشمس
لذلك يبقى الصقيع .على الأرض طوال اليوم
.العشب يتكسر عندما تسيرين عليه
.فالصقيع سميك للغاية
.ربما بعجبكِ
أين هو؟ - .في الشمال -
.وجدتُ قارباً صغيراً
لا أعتقد بأنه يعود لأحدهم، وهو في حالة جيدة
عني، بأنه مقبول
أود الذهاب - حقاً؟ -
.أجـل - غـداً؟ -
.عندي دراسة غداً
ماذا عن الإثنين؟ .يمكن أن أكتب لكي عُذر
.لدي اختبار الإثنين ...لهذا
.لهذا علي أن أدرس غداً - .حسناً -
يوم آخر إذاً؟
.نعم - .حسناً -
هل ستدرسين الليلة؟ - .سأكتب تقرير حول كتاب -
.أتعلمين، يجب أن أقرأ
.لا أعلم لماذا توقفت .لطالما استمتعت بالقراءة
أيمكنني الجلوس برفقتكِ؟
.أجل
.حسناً
."مرحباً "روثي
."أهلاً "لوسيل أكان الرقص جميلاً؟
.كان جيداً
.حسناً، أخبريني إذاً
.انا مُتعبَة .سأنام في الأسفل
يجدُر بكِ أن تُغطيها .بشيء على الأقل
لوسيل"؟"
هل أنتي هنا يا لوسيل؟
رحلَت "لوسيل"، مُرتديةً .فُستان الرقص ونعلها المشمشي
."إلى منزل السيدة "رويس .مُعلمة الإقتصاد المنزلي
كانت تدور حول المنزل وتطرق النوافذ
.حتى قامت بإيقاظها
أحاول الإتصال منذ ."الصباح يا سيدة "فيشر
!هذا غريب
تحدثوا طوال الليل عن .مشاكل لوسيل في المنزل
ومنحَتها السيدة .رويس" الغرفة الإضافية"
.في الواقع، قامت بتبنّيها .ولم يعُد لي شقيقة بعد تلك الليلة
قالت أنه يمكنكِ .الحصول على أشيائها
.لا تريد أياً من ملابسها
.ربما لن تُطيل البقاء هناك
.أجل
.ربما لن تُطيل
.روثي المسكينة
...حسناً
.ربما ستصبح صداقتنا أقوى
هناك أشياء أود .أن أُريكِ إياها بحق
.غداً
!لكنه الإثنين
.يمكن أن تكتبي لي عذراً
.حسناً
.سيتوجب علينا المغادرة باكراً
.سأُعد بعض الطعام الليلة .ويمكننا النوم بعد العشاء مباشرة
.حسناً
!"روثي"
.إنهضي
!"روثي"
.وقت الإستيقاظ
!إستيقظي، إستيقظي
أراهن بأنك مُمتنة .لأنكِ نمتي بملابسكٍ
.هيا
أعلينا العجلة؟ - .نعم، يجب ان نُسرع -
.القارب ليس في مكانه
.علينا ان نبحث عنه
.أستغرق بعض الوقت احياناً .لكني دائماً ما أجده
.فلنبحث هناك .أحياناً يغطونها بالأغصان
.احدهم يحاول إخفاؤه - .أعلم، أتُصدقين هذا
.دائماً ما أُعيده حيث وجدته
لا أمانع أن يستخدمه أشخاص آخرون، .طالما أنهم سيهتمون به
."لا تقلقي يا "روثي
.وصلنا مبكراً .لا يوجد من سبقنا إلى هنا
!أوه، ها هو
.أحدهم تكبَّد الكثير من العناء
.هناك رجل يصرخ علينا - .أوه، اعلم -
.يجب أن أجلس مكانكِ
!عودي إلى هنا أيتها السيدة
!عودي أيتها السيدة
.تجاهليه
!عودي أيتها السيدة
.يفعل هذا دائماً
يظن بأن احدهم يراقبه، .فيستمر في هذا
.عودي هنا - .هذا مُحزن -
.سيصاب بنوبة قلبية يوماً ما
.لا بد أنه قاربه
.إما هذا، او أنه مجرد شخص مُختل
.وبالتأكيد لن أعود لأتحقق من هذا
!عودي أيتها السيدة
.كان معطف سلفي وحذائها مُبلل
.بسبب هروبنا من الشاطئ
وجدت نفسي أتساءل عما إذا كان هذا هو السبب
في عودتها إلى المنزل .والسمك في جيوبها
.ذكَرني الفجر بلوحات جدي
.سيلفي ظنَّت هذا أيضاُ
لن تصدقي عدد الناس الذين ."يقطنون هذه الجبال يا "روثي
أحياناً ستشاهدي .دخان منبعث من الغابة
ربما بكون هناك كوخ، .و عشرة أطفال بداخله
هل رأيتِ احدهم؟
أحياناً عندما يَخال لي أنني .رأيتُ دخاناً، أسير باتجاهه
وأكون متأكدة بأن .هناك أطفال من حولي
.يمكنني سماعهم بحق
لهذا السبب أحتفظ .بالبسكويت في جيبي دائماً
أتسمعينهم بحق؟
.ستظنين أنني مجنونة ...لكن
.حاولت الإمساك بأحداها ذات مرة ...لا أقصد ان أضعها كفخ، تعلمين
وضعتها مع قطعة مارشميلو .لكي أتمكن من رؤيتها
!على كلن، مالذي سأفعله بطفل أخر
لقد رأيتِهِم إذاً؟
حسناً، وضعت قطع المارشميلو .هذه على أشجار التفاح
وبعدها جلست وقمت بالإنتظار
.لكن لم يخرج أحد
.غمرني شعور بالراحة صراحة
أعني، طفل كهذا من الممكن .أن يقوم بخدشي او عضّي
.لكني أردتُ النظر إليه
.بتِّ تعلمين بسِري الآن
.ربما ستحظين بحظٍ أفضل
.سأحاول
.لسنا مضطرين للتعجُل على الأقل
كان من الصعب دائمًا ."العودة إليكِ أنتي و"لوسيل
إنها جميلة، أليس كذلك؟
نعم، لكن لا أعرف ما الذي .سيدفع أحدهم للعيش هنا
.تبدو ساحرة عندما تصل الشمس هنا
.سترين بعد فترة
.الجو بارد
لكنكِ تريدين مشاهدة الأطفال؟ - .أجل -
أذاً من الأفضل أن .تبقي في مكان واحد
.وكوني في غاية الهدوء
.كان مكاناً غريباً للسكَن
بالكاد تصله أشعة .الشمس من خلف الجبال
.أخبرتكِ بأنها جميلة
"عرفت لماذا شعرت "سيلفي .أن هناك أطفالاً في الغابة
.شعرتُ بذلك أيضاً
.لكني لم أعتقد ذلك
عرفت بأنني لو استدرت .بسرعة، سيرحلون
.حتى لو همسوا في أُذني
وكان هؤلاء الأطفال من حولي .خفيفين، ورشيقين، وبرَّيين
.ومُعتادون على البرد
نَفيُهم في الغابة كان .مجرد مزحة بالنسبة لهم
"من الأفضل ألا تملك شيئاً" .كانوا يقولون
."من الأفضل ألا تملك شيئاً"
."سيلفي"
من الجيد أن .يشاهدونا نتناول لطعام
.لم أتمكن من رؤيتهم فعلياً
..في وقت أخر
.في مرة أُخرى
.تعالي هنا
.فينغربون
لماذا سنبقى هنا يا "سيلفي"؟
.نحن ننتظر القطار
.لن ننتظر لوقت طويل
سيلفي" لم تكن" .مُدركة للبعد الزمني
بالنسبة لها، الدقائق والساعات .كانت مرتبطة بأسماء القطارات
.كنا بانتظار قطار الـ 10:52
سيلفي"؟"
..سيلفي
."هيلين"
سيلفي"؟"
..أوه! كنت أجمع الصوف وفجأة
.كان هناك فوقنا لم يكن الصوت مرتفعًا، صحيح؟
.أتمنى أن تجلسي
أتعرفين ماذا؟
أعتقد بأن القطار قد .يكون تحتَنا مباشرة
ألقوا إكليلاً من الزهور .في الماء بعد أن ذاب الجليد
.وجاء كل أولئك الناس من التلال
كان كيوم الإستقلال، .لكن الرايات كانت سوداء
."لا تقلقي يا "روثي .لا يوجد ما تخشينهُ
.لاشيء مطلقاً
.لا بد أن البحيرة مليئة بالأشخاص
.لقد سمعت قصصهم طوال حياتي
كان هناك الكثير من الأشخاص على متن القطار، .ولم بأتِ على ذكرهم أحد
أتعلمين بأنني لم .أُعتبرها كسرقة من قبل
تجدين نفسكِ في مكانٍ فارغ، .بعيدًا عن أماكن الآخرين
.ولم تُؤذِ أحدهم
.لا أحد يعلم بوجودكِ حتى
."الكل ركبَ ذلك القطار يا "روثي .كان جديد تقريباً
."دي-لوكس"
.كان مشهوراً بحق
الجميع قالوا أنهم .ركبوه على الأقل
لابد أنه كان هناك الكثير من .الأشخاص في عَربات الشحن
!من يعلم كم كانوا
.جميعهم نِيـام
.فلنُفكر في أُغنية
.حسناً
!يا لهُ من يوم، يا له من يوم
كنت أعرف امرأة تردد .هذه الجملة طوال الوقت
"!كانت تقول: "يا لهُ من يوم
.كانت تُرددها بنبرة حزينة
أين هي الآن؟ - .الله أعلم -
.أتمنى لو هناك فطيرة
.أتمنى لو هناك همبرغر
..حسناً، أتمنى لو هناك
.معطف من الفرو
أتمنى لو هناك .زجاجة دافئة من الماء
♪ توقف عن المُقامرة، ♪ ♪ .توقف عن التلاعُب ♪
♪ عُد إليَ في وقتٍ مُبكِر ♪
♪ عُد لزوجتكَ وعائلتك ♪
♪ إجلس بقرب الموقِد الدافئ ♪
♪ ليلة طيبة، يا أيرين ♪
♪ تُصبحين على خير أيرين ♪
♪ أراكَ في أحلامي ♪
.حصلتُ على سُمرة القمر
.تعالي يا روثي .أسرعي
.هيا يا فتاة
.إنها تكبُر
.إنها فتاة طيبة
.كما قلتِ دائماً
.لا تُلقي بالاً لتحديقهم
.تجاهليهم فقط
!إرحلوا
!يا إلهي
مُرهقة لدرجة لا !أستطيع فيها الأكل
.هاكِ
.النوم أفضل عندما تكون مرهقاً
..فأنت لا تنام فقط
.بل تَمـوت
...روثي
!أهلاً
أيمكن أن نتحدث؟ - .نعم، بالطبع -
.أنا قلقةٌ عليكِ
.يمكننا الذهاب إلى الصيدلية
.لا، لنذهب لمكان آخر
أتأتين إلى هنا كثيراً؟
.أحياناً .أثناء عودتي للمنزل
."إنه مجرد مكان يا "لوسيل
.نعم
.أعدَّت "سيلفي"، بعض الطعام
.قمنا بتحميص المارشميلو
.كنا بخير
لكنكِ خرجتِ طوال الليل، .الجميع يعلم هذا
.هذا حدث بسبب الرياح
كان هناك قدر ضئيل .من الماء بداخل القارب
كنتم تغرقون؟ - .لا -
.كنا بخير
.غنّينا لأغاني
.أُراهن بأنها احبَّت ذلك
.أن تُقطع بكم السُبل - .كانت على ما يرام -
.أي شخص طبيعي كان ليشعر بالخوف
."لا يمكنني أن أشرح لكي يا "لوسيل
.أردتُ الأفضل لكي فقط
.لا يمكنكِ البقاء معها
.لا تقلقي
لا يمكنني التفسير، .لكن كل شيء على ما يرام
."مرحباً "روثي إنتهى الدوام؟
.إذاً، أنتم بخير هنا ولستم بحاجة لأي شيء؟
.لا، لا شيء
.لكن، شكراً لك
..سأُخبركِ بشيء
"أعتقد بأنني سأطلب من السيدة "جاردين، وبعض الأخوات من الكنيسة
.ليأتين لزيارتكم فقط
.أوه، لا، لا .لا داعي لهذا
أعتقد أني سأفعل هذا سيدة فيشر"، ألا مانع في هذا؟"
.لكن، لا داعي لهذا، على الإطلاق
.نحن بخير
.سأطلب منهم على أية حال
.إلى اللقاء
أيمكن ان أُساعدكِ في نقل الأريكة؟
.أوه، لا .أخرجناها لغرض التهوية فقط
.لكن، شكراً لك
ما رأيكِ؟
.لا أعلم
.لا أعرف ماذا سأفعل
!فِطـر
أتعتقدنَ أنها قامت بزرعها؟ - .لا أدري -
سيلفي؟ - .مرحباً -
كيف حالكِ؟ - .أهلاً -
مرحباً - كيف حالكم؟ -
.بخير، شكراً
.ألا تتذكرينا
."أنا السيدة "جاردين
."هؤلاء السيدة "ووكر"، "باتيرسون - ..سيلينا -
.إرتدنا المدرسة معاً - .أهلاً -
.أحضرنا لكي بعض الأشياء
أيمكن أن ندخل لزيارة صغيرة؟ - .لا، كنت أقوم بالتنظيف فقط -
.أوه، سنجلس دقيقة فقط
.أحضرتُ لكي طبقاً خزفياً
.سأضعه فقط
أترغبنَ ببعض القهوة؟
.لا داعي يا عزيزتي .جئنا لنجلب الأغراض فقط
.جلبت وشاح جميل وبعض القفازات
أترغبنَ بالجلوس على الأقل؟
إذاً، كيف تتدبرين أموركِ هنا يا "سيلفي"؟
هل تعرفتِ على أصدقاء؟ .لم نشاهدكِ في الكنيسة
.البلدة هادئة هنا .وأنا لا أمانع هذا
.لا يوجد الكثير بعمركِ هنا
.هذا صحيح
لكنكِ تقضين الكثير ."من الوقت برفقةِ "روثي
.نعم، صحيح .معظم وقتنا
.إنها مثل شقيقة أخرى بالنسبة لي
.تُشبه والدتها كثيراً
أتصلكِ أية أخبار من والدهما؟
.لا
والسيد "فيشر"؟
مَـن؟
!زوجكِ عزيزتي
أتعلمين لماذا نسأل كل هذه الأسئلة؟
.لا
...حسناً
..."البعض منا يشعر، أن "روثي
.فتاة شابة بحاجة لحياة لائقة
فهي اختبَرت الكثير .من الألم والمعاناة
.الكثير
.نعم، صحيح .لقد عانَت بصراحة
!حقاً، إنها بخير - .تبدو في غاية الحزن -
.إنها حزينة .أعني يجب أن تكون حزينة
.لا أعني ذلك حرفياً ...لكن
..أعني .هذا طبيعي في حالتها
.هذا مرتبط بالعائلة
..كالآن مثلاً
.عتدما أنظر لروثي .أرى فيها "هيلين"، أيضاً
.وأبي أيضاً
لا أتذكر كيف كان شكله حتى، .عندما كان على قيد الحياة
...ومنذ ذلك الحين
.أبي هنا، وأبي هناك .ومجرد أحلام
فقدتُ ابنتي قبل 16 .عام في شهر يونيو
.و أرى وجهها ماثلاً أمامي الآن
.العائلات يجب أن تبقى معاً
..لكن سيلفي .يجب أن تُبعديها عن عربات القطار
ماذا؟ - .لا يجدر بها أن تركب تلكَ العربات -
!أوه، لا
!لا، فعلناها لمرة واحدة فقط
.كنا مُتعبات للغاية
.قضينا الليل في الخارج .فكانت هذه أسرع وسيلة للعودة
في الخارج أين؟ - .في البحيرة -
في ذلك القارب الصغير؟ - .أجل -
.إنه قارب بحالة مثالية
.لا يبدو مظهره كذلك .لكنه جيد
حسناً، لن نُطيل .عليكِ أكثر عزيزتي
هل تجمعين الصحف يا "سيلفي"؟
.نعم
لماذا تحتفظين بها؟ ! أتقرأينها كلها
.نعم، أفعل
.يمكن إستعمالها في إشعال النار
.أو لفها لضرب الحشرات
.أو كمادة عازلة
.الكثير من الاستخدامات
أسمعتِ ما قالوه؟
بماذا تفكرين الآن؟
يمكننا أن نقوم .ببعض الإصلاحات هنا
سنضع بعض الأغراض .في السقيفة على الأرجح
.ربما تكون فكرة
.هذا جميل
.كانت تعُم الفوضى
.صراحة
.كنت مستيقظة طوال الليل
...والآن
.إجلسي وتناولي إفطاركِ
.ستتأخرين عن المدرسة
ألا يجدُر بي البقاء لمساعدتكِ هنا؟
.لا
."لا يا "روثي .ستذهبين للمدرسة
..دعينا نرى
.سأُساعدكِ في تسريح شعركِ
.وسأكوي تنورتكِ
.سيعجبهم هذا
."يجب أن تظهري جميلة يا "روثي
!"روثـي"
..لحظة فقط
.والآن، قفي باستقامة
.جيد
...روثي
.إبتسمي للناس
ستكون هناك جلسة ."إستماع، سيدة "فيشر
.هذا ما يمكن قوله حتى الآن
.مساء الخير
."أهلاً "روثي
.أعذرينا عزيزتي .نحتاج للحديث
.سيكون فعلاً فظيعاً
...حسناً
.ستكون هناك جلسة إستماع
أتعرفين ماذا سيفعلون؟
.نعم
.لا أعتقد أنهم يستطيعون
حقاً؟ - .لا -
.لا أعلم
.لا، لا أظنهم يستطيعون أيضاً
.سيكون هذا فظيعاً .يعلمون هذا
فقط لأننا قضينا تلك !الليلة في البحيرة
.سأُفسر لهم ما حدث
.أجل
."لا تقلقي يا "روثي
.سأوضِح لهم كل شيء
قمنا بحرق الصحف .والمجلات حتى الليل
مراراً وتِكراراً، كانت سيلفي تعود إلى الموقِد
.بحفنة من الأشياء ليتم حرقها
"شعرنا أن "فينغربون .بأكملها كانت تُراقبنا
.مُدركين لكل ما نفعله
لم تستطع "سيلفي"، أن ..تتظاهر لهذا الجمهور الخفي
والمجتَمِع في مكان ما، .ما وراء ضوء النار
لا أعرف لماذا لم .نفعل هذا منذ أشهر
لا يجدر بكِ أن تقرأي .هذا النوع من الكتب
!لا أعرف كيف وصَلَت إلى البيت حتى
.هذا يعود للمكتبة
.سنشتري بعض الملابس
.سنبتاع لكي أشياء جميلة بحق
.رُبما، طقم مثلاً
.ستحتاجينه للكنيسة على أيةِ حال
ماذا؟ - .هذا صحيح -
...دعينا نرى
.سنقوم بتصفيف شعركِ
.عندما تهتمين بمظهركِ .تتركين انطباعاً جيداً
."أنا جادَّة يا "روثي
.وسأُجهز دجاجة بمناسبة عيد الشكر
."كنت أفكر في دعوة "لوسيل
.والآنسة "رويس"، أيضاً
.ديك رومي
.صحيح
.يجب أن ندخل الآن
.الجو بدأ يبرد - .أنتي مُحقة -
إذهبي للداخل، سأضع .بعض التربة على النار
روثي"؟"
هل أنتي في الأعلى؟
روثي؟
!أُدخلي
!"روثي"
.تعالي للداخل، حيث الدفئ
.سأعُد لكي طعاماً لذيذاً
!"روثي"
روثي؟
!"روثي"
سيدة "فيشر"؟
!"مساء الخير سيدة "فيشر
.أهلاً
كل شيء على ما يرام؟ .شاهدت الإضاءة مشتعلة
.نعم، كل شيء بخير
الفتاة الصغيرة بخير؟ - .نعم، بخير -
أهي نائمة؟
والإضاءة مشتعلة؟
.نعم، أظن هذا
في العادة، لا أرى المنزل .مُضاء هكذا في مثل هذا الوقت
...أجل
أيمكن أن أرى الفتاة؟
ماذا؟ - أيمكن أن أرى "روثي"؟ -
.لا
!إنها نائمة بالأعلى - .هذا صحيح -
.لن تؤذيها نظرة من الباب إذاً
.لا، فنومها خفيف صراحة .أخشى ان توقظها
.سأصعد للأعلى بالجوارب فقط
.لن أزعجها .أعدكِ بهذا
أين هي سيدة "فيشر"؟
.في مكان ما هنا
.حسناً، سأُلقي عليها التحية فقط
.لا، ليست في الداخل ...إنها
.في الخارج
أين؟
.أعتقد أنها في البستان .كنت ابحث عنها للتو
ألم تجدينها؟
...لا
.لم تسمح لي ...إنها
.نحن نلعب لعبة
أترغبين بقضاء الليلة في منزلي يا "روثي"؟
.عندي الكثير من الغُرف .ستُسعد زوجتي باستضافتكِ
."أنا في طريقي إلى "ليوستون .لقد أمسكوا بفتى هناك
.قام بسرقة سيارة .سأبقى هناك لمنتصف الليل
.أريد البقاء هنا
أنتي واثقة؟ - .أجل -
.فلنذهب للداخل
ماذا كنتِ تفلعين في الخارج؟
!بلا معطف، وفي منتصف الليل
.لديكِ مدرسة غداً
.تعالي معي لمنزلي
.زوجتي طباخة بارعة
.أعددنا فطيرة التفاح في المنزل - .لا -
."لا، شكراً لك"
.لا، شكراً لك
ليس علي أن أخبركِ بأنه حان وقت نومكِ، صحيح؟
.سأقوم بمتابعتكِ عما قريب
أريد أن أراكِ في المدرسة غداً، حسناً؟
.تصبحون على خير
.ليلة طيبة
.أريدكِ ان تكوني هنا غداً
.أود التحدث إليكِ
.أجل سيدي
.هذا أسوأ من المعتاد
!اللعنة
.علينا المغادرة
.يجب أن نسرع .أحضري الحقائب
لم أتمكن من البقاء، و .سيلفي" لن تبقى بدوني"
والآن، أصبحنا .منفِيات للتِجوال بحق
.وكانت هذه نهاية التدبير المنزلي
!لا، أنظري
سيعرفون في الحال، .أننا لسنا في الداخل
.ويأتون للبحث عنا
.تعالي
!يا لها من فوضى
.يمكننا الإختباء في الغابة
.سيلجأون للكلاب
.أمامنا خيار واحد فقط - ماذا؟ -
.سنعبر الجسر - مَشياً؟ -
.لن تجرؤ الكلاب على اللحاق بنا
.ولن يصدقونها على أية حال
.لم يفعلها أحد من قبل
.أن يعبر ذلك الجسر
.لا أحد على حد علمنا
...حسناُ
.علينا الذهاب، إن كنا ننوي ذلك
.أغلقي أزراركِ
.يجب ان تلبسي قبعة
."ليس بالحيار الأسوأ يا "روثي
.أن ننتقل في الأرجاء
.سوف ترين
.سوف تَرين
ماذا لو مـرَّ قطار؟
.لا يوجد قطارات حتى الصباح
.فلنذهب
."هيا "روثي
.سنلحق بقطار الـ 6:10 إلى سبوكان
.سنصل بورتلاند بحلول الظهر
هناك قطارات إلى كل الوجهات، .في بورتلاند
."هيا "روثي
.ليس بذلك السوء
.دائماً ما تفعل هذا
.وتستمرُ في التِرحال
:ترجمة @FaresJouda