1 00:00:53,460 --> 00:00:55,796 كافة الوحدات. رمز 3، مطاردة سطو مسلح 2 00:00:55,963 --> 00:00:58,465 سيارة بيضاء تتجه شرق طريق آلاميدا 3 00:00:58,632 --> 00:01:00,008 المشبوهون 3 أسيويين 4 00:01:01,677 --> 00:01:03,762 إنتبهوا: أطلقت عيارات نارية! 5 00:02:03,906 --> 00:02:05,949 هانكوك! 6 00:02:15,083 --> 00:02:16,335 ما الأمر يا ولد؟ 7 00:02:17,336 --> 00:02:18,669 رجال أشرار 8 00:02:27,679 --> 00:02:30,599 ماذا تريد، قطعة حلوى؟ أغرب عن وجهي 9 00:02:31,683 --> 00:02:32,768 سافل! 10 00:02:33,393 --> 00:02:35,771 - ماذا؟ - سمعتني 11 00:02:48,283 --> 00:02:49,910 سافل 12 00:03:21,525 --> 00:03:23,235 حاذر! 13 00:03:23,819 --> 00:03:25,654 تباً! 14 00:03:26,363 --> 00:03:28,240 تباً! 15 00:04:00,939 --> 00:04:02,357 هانكوك! 16 00:04:03,400 --> 00:04:05,402 إنصرف أيها الجندي الصغير! 17 00:04:06,320 --> 00:04:07,613 هانكوك في السيارة 18 00:04:07,779 --> 00:04:10,282 وكأنه يفاوض المسلحين 19 00:04:11,116 --> 00:04:12,826 تفوح منه رائحة الكحول! 20 00:04:14,328 --> 00:04:16,330 ستسدد ثمن سقف جديد! 21 00:04:16,496 --> 00:04:20,334 إسمعوا. لا يهمني ما فعلتم. لا أبالي 22 00:04:20,501 --> 00:04:24,213 3 رجال في سيارة بلا فتيات، موسيقى صاخبة 23 00:04:24,379 --> 00:04:25,881 لن أحكم عليكم 24 00:04:26,548 --> 00:04:30,552 لكن إن لم تتوقفوا وتستسلموا بهدوء 25 00:04:30,719 --> 00:04:35,182 قسماً بالله، سأجعل رأسك في قفا السائق 26 00:04:35,349 --> 00:04:38,769 رأسه سيدخل قفاك وقد خانك الحظ 27 00:04:38,936 --> 00:04:41,396 لأن رأسك سيدخل قفاي 28 00:04:42,314 --> 00:04:44,525 أطلق النار على السافل! 29 00:04:49,613 --> 00:04:50,656 توقف! 30 00:04:51,615 --> 00:04:52,950 ما هذا بحق الجحيم؟ 31 00:05:05,587 --> 00:05:09,341 الشرطة قادمة، تعم الفوضى هنا على الطريق 32 00:05:22,729 --> 00:05:25,065 ماذا؟ أنا لست يابانياً! 33 00:05:25,232 --> 00:05:26,275 أنزلنا! 34 00:05:26,817 --> 00:05:29,736 تتكلم الإنكليزية الآن، إيه؟ 35 00:05:41,915 --> 00:05:43,417 حطمت نظاراتي 36 00:05:43,584 --> 00:05:45,836 أنا آسف! خذ نظاراتي "راي بان"! 37 00:05:46,587 --> 00:05:49,131 - أنزلنا! - ماذا؟ تريد أن تنزل؟ 38 00:05:49,298 --> 00:05:50,757 أجل، أرجوك، أرجوك! 39 00:05:50,924 --> 00:05:54,386 إني أجيد إنزال الناس 40 00:05:54,553 --> 00:05:55,888 إتفقنا؟ حسناً 41 00:06:01,894 --> 00:06:05,480 آخر عمل بطولي مزعوم لـهانكوك 42 00:06:05,647 --> 00:06:07,733 كلف عواقب مالية وخيمة 43 00:06:07,900 --> 00:06:12,154 تقدر الأضرار الأولية بـ9 ملايين دولار 44 00:06:12,321 --> 00:06:13,530 وإن صح ذلك 45 00:06:13,906 --> 00:06:15,866 يشكل رقماً قياسياً خاصاً 46 00:06:16,033 --> 00:06:19,244 لـهانكوك الذي يكره الدعاية 47 00:06:19,411 --> 00:06:23,290 وهو كالعادة غائب للإدلاء بالتعليقات 48 00:06:23,457 --> 00:06:28,295 مع كل الشقوق وأضرار المياه والحرائق 49 00:06:28,462 --> 00:06:31,048 {\an8}ستكون لوس آنجلوس أفضل حالاً لو يرحل 50 00:06:31,215 --> 00:06:32,883 {\an8}ويتركنا نقوم بمهامنا 51 00:06:33,050 --> 00:06:36,178 لم يطلب مني يوماً شارة ولم يعمل معنا 52 00:06:36,345 --> 00:06:38,347 تحت أية صفة. لا شيء 53 00:06:38,514 --> 00:06:40,557 ليفعل ذلك في مكان آخر. نيويورك، ربما. 54 00:06:40,724 --> 00:06:42,309 ليعانوا قليلاً معه 55 00:06:42,476 --> 00:06:46,563 ماذا تفعل هذه الرافعة هنا؟ أنقلوها. الرافعة لن تفيد، أيها الغبي! 56 00:06:47,147 --> 00:06:48,899 وكيف سننزلها إذن؟ 57 00:06:49,066 --> 00:06:52,402 سألطم قدمي في قفاك يا امرأة 58 00:06:52,694 --> 00:06:55,822 لا بد من أن يكون هانكوك في مهمة ما 59 00:06:55,989 --> 00:07:01,328 ويستخدم مدينتنا ليوسع نفسه ضرباً لأسباب لا يعرفها أحد سواه 60 00:07:01,495 --> 00:07:03,413 سنتلقى لقطات حية لاحقاً من المروحية رقم 1 61 00:07:03,580 --> 00:07:06,542 لإزالة السيارة من أعلى البرج 62 00:07:10,546 --> 00:07:12,297 سيدي؟ راي إمبري 63 00:07:12,464 --> 00:07:13,799 - راي - تشرفنا 64 00:07:14,758 --> 00:07:17,386 راي هو بونو العلاقات العامة 65 00:07:18,095 --> 00:07:21,682 بونو العلاقات العامة هو بونو، لكني أحاول. 66 00:07:21,849 --> 00:07:23,517 أرنا ذلك 67 00:07:23,684 --> 00:07:27,104 حسناً، سأبدأ في الحال. أسعدتم صباحاً جميعكم. 68 00:07:27,271 --> 00:07:30,816 جئت لأكلمكم عن تبرعات خيرية 69 00:07:31,233 --> 00:07:33,193 وكلنا نعرف كيف يتم ذلك 70 00:07:33,360 --> 00:07:36,154 تتبرعون بواحد أو إثنين من مداخيلكم 71 00:07:36,321 --> 00:07:40,409 وتتلقون معصم أو شريط. لكن هذا لا يكفي 72 00:07:40,659 --> 00:07:45,414 لذا في إعلانات إمبري نود أن نقدم لكم 73 00:07:45,664 --> 00:07:47,583 رمز "القلب الطيب". 74 00:07:47,875 --> 00:07:53,380 ستكونون بين نخبة من مجموعة العمالقة من الشركات 75 00:07:53,881 --> 00:07:56,925 لتضعوا هذا الشعار على منتوجاتكم 76 00:07:57,092 --> 00:07:59,094 وستكون هذه الرسالة إلى الجمهور 77 00:07:59,261 --> 00:08:01,180 أن شركتكم، شركات أدويتكم 78 00:08:01,346 --> 00:08:05,726 أسهمت بشكل جذري في مساعدة عالمنا 79 00:08:05,893 --> 00:08:07,811 وهاكم ما عليكم فعله لتتأهلوا 80 00:08:08,478 --> 00:08:11,899 دواء التدرن الرئوي الجديد، ميكودين؟ 81 00:08:12,065 --> 00:08:15,194 نريدكم أن تتبرعوا بذلك الدواء مجاناً 82 00:08:18,739 --> 00:08:20,449 - هل قلت مجاناً؟ - أجل 83 00:08:23,243 --> 00:08:24,494 فقط للذين هم بحاجة له 84 00:08:24,661 --> 00:08:28,081 فقط للذين بدونه سيموتون 85 00:08:28,290 --> 00:08:32,211 كمفهوم مبدأي المجانية لها ردود فعل ثانوية مميتة 86 00:08:32,377 --> 00:08:34,880 - استعادة المنتوج - دخول السجن 87 00:08:35,047 --> 00:08:37,925 نهاية المهنة في سلسلة مطاعم عائلية 88 00:08:38,091 --> 00:08:40,511 ردود فعل مفهومة. إنه مفهوم جذري 89 00:08:40,677 --> 00:08:45,015 هذه الدمغة التي تمثل عالماً أنصف وأفضل 90 00:08:45,182 --> 00:08:46,475 الدمغة... 91 00:08:46,683 --> 00:08:50,270 ...التي يتحدث عنها الجميع 92 00:08:50,437 --> 00:08:52,356 من الجميع؟ 93 00:08:52,523 --> 00:08:55,150 لدينا أصلاً إمتياز رياضي 94 00:08:55,317 --> 00:08:58,362 ن ف ل؟ ن ب آ؟ م ل ب؟ كرة القدم 95 00:08:58,529 --> 00:09:00,948 نادي كرة القدم؟ أي فريق؟ 96 00:09:01,114 --> 00:09:04,159 إنه فريق محلي. "أعاصير إنسينو" 97 00:09:05,536 --> 00:09:06,787 إنه فريق إبني 98 00:09:07,287 --> 00:09:11,041 بأي حال، يمكننا أن ننقذ العالم 99 00:09:11,208 --> 00:09:14,545 يكفي أن يقدم أحدكم على الخطوة الأولى 100 00:09:15,128 --> 00:09:17,172 ما رأيكم؟ 101 00:09:18,966 --> 00:09:21,385 هل أنت مخبول؟ 102 00:09:29,560 --> 00:09:33,063 مرحباً، حبيبتي. يجب أن تكوني بالمتجر أنا قادم 103 00:09:33,230 --> 00:09:36,567 أظنني أجريت الإتصال 104 00:09:37,860 --> 00:09:38,944 ليس تماماً 105 00:09:39,111 --> 00:09:41,572 إسمعي، قولي لآرون أنني قادم -- تباً. 106 00:09:41,738 --> 00:09:43,991 وأريد بعض كرات اللحم 107 00:09:44,157 --> 00:09:47,870 أريد بعض "المعكرونة المجنونة" أراك بعد 20 دقيقة 108 00:09:48,036 --> 00:09:51,582 ما الأمر، اليوم الوطني للزمور؟ 109 00:09:52,374 --> 00:09:54,293 غبي 110 00:10:01,842 --> 00:10:03,969 تحرك. هناك قطار مقبل! 111 00:10:04,136 --> 00:10:06,388 ألم تسمع الصفارة؟ 112 00:10:06,597 --> 00:10:09,057 هيا! هناك قطار مقبل! 113 00:10:09,224 --> 00:10:11,018 تحرك! 114 00:10:11,310 --> 00:10:14,479 - تراجع! هناك قطار! - لا أستطيع! أخرج 115 00:10:14,646 --> 00:10:16,148 السافل! 116 00:10:18,025 --> 00:10:20,235 أصلح القبضة، راي. أصلح القبضة 117 00:10:25,741 --> 00:10:27,367 أخرج 118 00:10:33,123 --> 00:10:35,167 أخرج عن السكة! تحرك! 119 00:10:46,345 --> 00:10:48,555 هل انت بخير؟ 120 00:10:53,018 --> 00:10:54,102 أنت متأكدة؟ 121 00:10:54,311 --> 00:10:56,939 أخرجوه! 122 00:11:27,052 --> 00:11:30,722 - سحقاً - أنا بخير 123 00:11:30,889 --> 00:11:32,182 وأنتم... 124 00:11:32,975 --> 00:11:35,561 ...الذين تسدون التقاطع... 125 00:11:35,894 --> 00:11:37,354 ...كلكم أغبياء 126 00:11:37,521 --> 00:11:40,649 أنت رميت بسيارة الرجل عليها وما قضية القطار؟ 127 00:11:40,816 --> 00:11:44,194 لماذا لم تحلق بالسيارة؟ 128 00:11:45,153 --> 00:11:47,114 واضح أنك جرحت تلك المرأة المسكينة 129 00:11:47,281 --> 00:11:51,326 إنها محقة. يجب أن تقاضيك! 130 00:11:51,493 --> 00:11:54,371 وأنت عليك أن تقاضي ماكدونالد الذي أفسد صحتك 131 00:11:54,538 --> 00:11:56,915 أنت سافل 132 00:11:57,082 --> 00:11:59,418 وأشم رائحة الكحول بلهاثك 133 00:11:59,626 --> 00:12:02,754 - لأنني كنت أشرب أيتها الفاجرة! - أنت سكير أيها السافل! 134 00:12:02,921 --> 00:12:06,758 من تظن نفسك؟ 135 00:12:07,676 --> 00:12:11,054 - أنت مجرد سافل - لا نحتاجك في هذه المدينة 136 00:12:12,848 --> 00:12:16,059 أنت بئس البطل! طر وانصرف عنا! 137 00:12:16,852 --> 00:12:18,520 إخرسوا! 138 00:12:18,687 --> 00:12:20,272 ألا تفهمون؟ إني حي! 139 00:12:20,439 --> 00:12:24,109 سأعود إلى عائلتي، بدلاً من أن أموت 140 00:12:24,276 --> 00:12:27,237 أجل، كان حلق. كان بإمكانك أن تحلق 141 00:12:27,404 --> 00:12:31,325 وكنت معلقاً بالمقلوب، لكن... 142 00:12:32,326 --> 00:12:34,703 كلا. شكراً 143 00:12:35,412 --> 00:12:37,956 شكراً جزيلاً، هانكوك. شكراً 144 00:12:38,123 --> 00:12:40,375 شكراً، هانكوك. 145 00:12:44,296 --> 00:12:47,132 هل تحلق باتجاه الوادي؟ 146 00:12:54,389 --> 00:12:57,392 إصعد، سيصطف أحدهم هنا. مرر الكرة 147 00:12:57,559 --> 00:12:59,728 سيأتي إلى هنا وسيقول هيا! 148 00:12:59,895 --> 00:13:03,565 سيركض إلى الوراء. هيا، تراجع. 149 00:13:04,483 --> 00:13:07,361 عظيم. شكراً 150 00:13:07,694 --> 00:13:10,072 تصويب جيد. كان المدخل ليكون أفضل 151 00:13:10,239 --> 00:13:12,074 - ما القضية، أبي؟ - مرحباً يا صاح 152 00:13:12,241 --> 00:13:14,868 كان نهار أبيك شاقاً أنظر إليك 153 00:13:15,035 --> 00:13:16,370 أريدك أن تتعرف إلى شخص 154 00:13:16,537 --> 00:13:19,915 هذا الرجل جر سيارة أبيك إلى المدخل 155 00:13:20,582 --> 00:13:22,543 - من هذا؟ - هانكوك 156 00:13:22,709 --> 00:13:24,962 أجل. هانكوك، أقدم لك إبني آرون. 157 00:13:25,128 --> 00:13:27,798 - ماذا جرى للسيارة؟ - يا سلام. 158 00:13:28,131 --> 00:13:29,675 ما كنت لتصدقي ذلك 159 00:13:30,092 --> 00:13:33,846 كاد القطار يدهسني لولا هذا الرجل 160 00:13:34,012 --> 00:13:37,224 أنقذ حياتي. هانكوك، هذه زوجتي، ماري 161 00:13:37,391 --> 00:13:41,478 كدت أصدم قطاراً اليوم. رأيت كل حياتي تومض أمام عيني 162 00:13:41,645 --> 00:13:44,189 - أنقذ حياتك؟ - بالتأكيد. شكراً 163 00:13:44,356 --> 00:13:46,024 - هل أنت بخير؟ - أجل 164 00:13:46,191 --> 00:13:50,529 - حسناً. إبتعد عن السكك - سأفعل حتماً 165 00:13:54,700 --> 00:13:56,285 مهلاً... لحظة 166 00:13:56,451 --> 00:13:59,872 هانكوك، أنت تأكل؟ طعام البشر؟ 167 00:14:00,038 --> 00:14:01,373 أتحب كرات اللحم؟ 168 00:14:01,540 --> 00:14:03,584 آرون، حبيبي؟ عليه القيام بمهام... 169 00:14:03,750 --> 00:14:06,795 - أحب كرات اللحم - من تشغله مهامه عن الأكل، إيه؟ 170 00:14:06,962 --> 00:14:08,463 وهذا على حسابنا، أرجوك 171 00:14:08,630 --> 00:14:12,092 لن أقبل حتى الرفض. أدخل إلى البيت 172 00:14:36,825 --> 00:14:39,828 لماذا النسر على قبعتك؟ 173 00:14:41,371 --> 00:14:42,748 أتحب النسور؟ 174 00:14:42,956 --> 00:14:45,125 هذا الفتى آلة كلام، إيه؟ 175 00:14:45,292 --> 00:14:47,252 لا نستقبل الكثير من الضيوف هنا 176 00:14:47,419 --> 00:14:49,880 أنظروا إلى هذا هل جهاز التدفئة دائر؟ 177 00:14:50,923 --> 00:14:52,925 كلا؟ حسناً 178 00:14:54,009 --> 00:14:57,012 أنشأنا "المعكرونة المجنونة" قبل سنتين 179 00:14:57,179 --> 00:15:00,891 نفعل هذا كل يوم خميس ولم يفتنا أي خميس منذ... 180 00:15:01,058 --> 00:15:02,309 أبداً 181 00:15:02,476 --> 00:15:04,728 - أبداً؟ وقت طويل - أجل، سيدي 182 00:15:04,895 --> 00:15:07,898 وقت طويل جداً لذيذة، كرات اللحم هذه يا صغيري 183 00:15:08,232 --> 00:15:09,399 آرون 184 00:15:09,566 --> 00:15:11,485 - أمك تناديك - أجل، أمي 185 00:15:11,652 --> 00:15:13,987 كلا. إسمه آرون 186 00:15:14,154 --> 00:15:17,282 - إذن، آرون يا صاح، كيف كانت المدرسة؟ - جيدة 187 00:15:17,449 --> 00:15:20,160 حقاً؟ لا مشاكل أخرى مع الوحش مايكل؟ 188 00:15:20,327 --> 00:15:23,664 بل ميشال. لكنه ليس إسم فتاة 189 00:15:23,830 --> 00:15:26,375 - إنه بالفرنسية - ميشال، هانكوك، أهذا... 190 00:15:27,000 --> 00:15:29,920 هانكوك؟ ميشال وحش الحي 191 00:15:30,087 --> 00:15:32,256 كنا نحاول أن نعلم آرون 192 00:15:32,422 --> 00:15:35,133 حل النزاعات بالحسنى. أفهمت قصدي؟ 193 00:15:35,300 --> 00:15:39,012 - أجل. أدر الوجنة الأخرى، وما شابه؟ - بالضبط. 194 00:15:39,304 --> 00:15:42,558 إياك أن تدير هذه، مفهوم؟ 195 00:15:42,724 --> 00:15:44,101 إياك أن تدعهم يتنمرون عليك 196 00:15:44,268 --> 00:15:45,894 - فهمت، سيد هانكوك - كل طعامك 197 00:15:46,228 --> 00:15:49,565 لتعالج المتنمرين، خذ قدم اليمنى 198 00:15:49,731 --> 00:15:52,651 إرفعها واركله بها على عضوه 199 00:15:52,818 --> 00:15:55,195 ليس عليك أن تفعل هذا، حبيبي. جدياً 200 00:15:55,362 --> 00:15:56,405 فكرة حسنة 201 00:15:56,572 --> 00:15:59,449 تصوّب جيداً وتحرص على أن لا يستعمله 202 00:15:59,616 --> 00:16:02,744 إلا لنفض الغبار عن قفاه 203 00:16:02,911 --> 00:16:04,371 حسناً، أرجوك، كفى 204 00:16:04,538 --> 00:16:06,290 ميشال ليس رجلاً. 205 00:16:06,456 --> 00:16:08,250 إنه ولد صغير. ووالداه... 206 00:16:08,417 --> 00:16:11,962 ...يمران بقضية طلاق بغاية الصعوبة 207 00:16:12,129 --> 00:16:13,463 ولهذا هو يتنمر على الأولاد 208 00:16:13,630 --> 00:16:16,758 القوة ليست الحل لكل شيء في العالم 209 00:16:16,925 --> 00:16:18,969 ليس بالضرورة أن ينتهي بالصراخ والدم 210 00:16:19,136 --> 00:16:23,974 المزيد من الدم، أتعرف؟ مجرد دمار 211 00:16:24,141 --> 00:16:25,559 إنها تشاهد الكثير من الأخبار 212 00:16:25,726 --> 00:16:28,312 لدرجة المبالغة 213 00:16:28,645 --> 00:16:31,940 - ألديكم مرحاض؟ - أجل... أجل، خلف البراد 214 00:16:35,152 --> 00:16:37,070 هل --؟ 215 00:16:39,156 --> 00:16:43,118 هل أخذ زجاجة الويسكي إلى الحمام؟ 216 00:16:43,285 --> 00:16:44,786 أتريدينه أن يقتلنا جميعاً؟ 217 00:16:45,162 --> 00:16:46,955 شكراً لمشاركتنا العشاء. كان لذيذاً؟ 218 00:16:47,122 --> 00:16:49,291 - أجل، كثيراً - أتريد أن تودعه؟ 219 00:16:49,458 --> 00:16:51,752 - مع السلامة - لا عليك يا صغيري 220 00:16:53,545 --> 00:16:56,048 - هل أنت بخير؟ - كانت دعابة 221 00:16:56,215 --> 00:16:58,759 - هيا، آرون - آسف. كنت أحاول... 222 00:16:58,926 --> 00:17:00,344 هو فهم. هي لم تفهم 223 00:17:00,511 --> 00:17:02,930 أدين لك بالكثير. أعدت لي حياتي اليوم 224 00:17:03,096 --> 00:17:05,140 إسمعني قليلاً. أود أن أرد لك الخدمة 225 00:17:05,307 --> 00:17:08,018 أتعرف كيف أكسب رزقي؟ بالعلاقات العامة 226 00:17:08,185 --> 00:17:11,813 طبعاً تعرف. إننا مستشارون في الصورة 227 00:17:11,980 --> 00:17:15,358 إننا نغير نظرة الناس للمنتوجات والشركات والناس، وسواهم. 228 00:17:15,526 --> 00:17:18,529 واسمع، رأيتك في الأخبار ورأيتك اليوم 229 00:17:18,694 --> 00:17:22,199 ويجب أن يضيمك أن يكرهك الناس 230 00:17:22,366 --> 00:17:24,451 - سرني التعرف إليك، راي - لا، لا، آسف. 231 00:17:24,617 --> 00:17:25,827 لكن إسمعني، 232 00:17:25,993 --> 00:17:29,665 الناس، عليهم أن يحبوك. حقاً 233 00:17:29,830 --> 00:17:32,667 وأريد أن أفيك حقك. هذا أقل من الواجب 234 00:17:32,835 --> 00:17:34,252 أنت بطل خارق 235 00:17:34,419 --> 00:17:36,463 يجدر بالأولاد أن يطلبوا منك توقيعك 236 00:17:36,630 --> 00:17:38,464 يجدر بالناس أن يهتفوا لك في الشارع 237 00:17:38,632 --> 00:17:40,509 إلى مَ تنظرون أيها السفلة؟! 238 00:17:40,676 --> 00:17:42,511 لا، لا، صه. ليسوا... لا عليكم! 239 00:17:42,678 --> 00:17:44,638 ليسوا سفلة 240 00:17:44,805 --> 00:17:48,308 أريدك أن تتيح لي الفرصة في لقاء وجيز 241 00:17:48,475 --> 00:17:51,144 هذا كل ما أطلبه. اتفقنا؟ 242 00:17:51,311 --> 00:17:53,146 ماذا تستعمل... 243 00:17:53,438 --> 00:17:55,357 هل أضعها هنا؟ 244 00:17:56,024 --> 00:17:57,901 سأضعها هنا. ممتاز 245 00:17:58,068 --> 00:18:00,946 اسلني إلكتورنياً. طر إلينا 246 00:18:01,113 --> 00:18:02,531 أريدك أن تفكر ملياً 247 00:18:02,698 --> 00:18:05,242 إتفقنا؟ فقط حاذر وأنت تنطلق. فكر ملياً 248 00:18:05,409 --> 00:18:07,536 هل ستتصل بي؟ 249 00:18:07,870 --> 00:18:09,621 سأكون هنا. حسناً 250 00:18:09,788 --> 00:18:14,251 أرجوكم لا تحدقوا يا رفاق، إنه واحد منا 251 00:18:20,048 --> 00:18:21,300 إذن، ماذا عن "القلب الطيب"؟ 252 00:18:21,466 --> 00:18:24,761 هذا محال، حبيبتي. كمن يطارد الطواحين 253 00:18:24,928 --> 00:18:28,098 قد لا يمكنني تغيير العالم، لكني سأغير حياته 254 00:18:28,265 --> 00:18:31,935 - فكري بالخير الذي يقدمه - أظنك تهدر وقتك معه 255 00:18:32,227 --> 00:18:33,854 إنك تكرهينه كثيراً 256 00:18:34,021 --> 00:18:37,191 أكرهه؟ لست أكرهه، راي. لا أعرفه حتى. 257 00:18:37,357 --> 00:18:41,361 شاهد الأخبار. يمكنك أن ترى ما يفعل 258 00:18:41,528 --> 00:18:45,115 أظنه بحاجة للعاطفة فحسب 259 00:18:46,825 --> 00:18:48,827 أنت ترى الخير في كل شخص، راي 260 00:18:48,994 --> 00:18:51,997 حتى عندما لا يكون موجوداً 261 00:18:53,415 --> 00:18:57,252 لدي شعور بهذا الشأن. لا تعمل معه 262 00:19:00,047 --> 00:19:02,841 أعرف هذا النوع. إنه يحطم الأشياء 263 00:20:20,711 --> 00:20:22,588 فرانكنشتاين 264 00:21:03,337 --> 00:21:04,922 أنا آسف. هل الجميع بخير؟ 265 00:21:05,088 --> 00:21:07,716 سأذهب وآتي بأمي 266 00:21:07,883 --> 00:21:10,260 إنه سافل 267 00:21:17,684 --> 00:21:19,770 - ما اسمك يا صغيري؟ - ميشال 268 00:21:21,897 --> 00:21:23,440 أتعرف آرون؟ 269 00:21:27,569 --> 00:21:32,074 أجل. الغبي الصغير 270 00:21:32,241 --> 00:21:34,618 أنا يبدو لي أنه ولد طيب. أريدك أن تدعه بسلام 271 00:21:34,785 --> 00:21:36,495 لماذا، أيها السافل؟ 272 00:21:39,831 --> 00:21:42,376 - عليك أن تكف عن مناداتي هكذا - سافل 273 00:21:43,001 --> 00:21:46,547 - هذا ليس إسمي - سافل 274 00:21:50,717 --> 00:21:53,053 أدعني سافلاً 275 00:21:53,220 --> 00:21:54,555 مرة أخرى 276 00:21:58,475 --> 00:22:00,310 سافل 277 00:22:03,272 --> 00:22:05,440 وأنت يا سميك؟ 278 00:22:06,024 --> 00:22:07,109 نظارتان؟ 279 00:22:07,693 --> 00:22:11,238 هانكوك! أيها الشقي، توقعت مجيئك 280 00:22:11,405 --> 00:22:12,781 إسأل ماري 281 00:22:12,948 --> 00:22:15,242 قلت لها أنه سمعني وهو مستعد للتغير 282 00:22:15,409 --> 00:22:18,120 رائع. أنت فعلت هذا؟ هبطت بسرعة؟ 283 00:22:18,287 --> 00:22:19,788 سألتقيك في البيت 284 00:22:19,955 --> 00:22:23,000 - أعرف أنك لا تقود... - تباً، راي 285 00:22:24,334 --> 00:22:28,672 حسناً. أنت بخير. أنت بخير. أنت بخير 286 00:22:30,674 --> 00:22:33,844 كف عن البكاء أيها الغلام. كفى 287 00:22:34,970 --> 00:22:37,806 - هذا لا يجوز - إنه بخير 288 00:22:38,223 --> 00:22:41,226 هذا سيء. هذه من الأمور التي سنعالجها 289 00:22:41,393 --> 00:22:44,479 كيف سيجري برأيك هذا الحديث مع أمه؟ 290 00:22:44,646 --> 00:22:47,441 تهبط هكذا في الشارع أيضاً لا يجوز 291 00:22:47,608 --> 00:22:50,861 كلا، كان الشارع هكذا عندما وصلت 292 00:22:51,069 --> 00:22:53,197 أنا أقيم هنا. أعرف كيف هو الشارع 293 00:22:53,405 --> 00:22:55,240 سنجعل هذه المشاكل من الماضي 294 00:22:55,407 --> 00:22:57,951 سأعلمك كيف تتعامل مع الجمهور 295 00:22:58,118 --> 00:23:01,288 - أين زوجتك؟ - ماري اصطحبت آرون إلى مباراة كرة 296 00:23:01,455 --> 00:23:03,415 هانكوك، سحبت عنك أفلام من يوتيوب 297 00:23:03,582 --> 00:23:07,878 كمية كبيرة من المساوىء عنك. ستكون مفيدة 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,338 ما هذا؟ 299 00:23:09,505 --> 00:23:12,257 هذا أنا، أحاول أن أغير العالم 300 00:23:12,424 --> 00:23:14,343 للأسف، لست أنجح في ذلك 301 00:23:14,551 --> 00:23:16,470 هيا. لنبدأ العمل عليك 302 00:23:16,845 --> 00:23:19,097 وجدت هذا في يوتيوب 303 00:23:19,264 --> 00:23:22,601 الجميع يحب المثلجات بالبندق لكن هذا لا يفيد 304 00:23:22,768 --> 00:23:26,563 {\an8}أعطني مثلجة بالبندق تراجعوا، تراجعوا 305 00:23:27,481 --> 00:23:31,109 {\an8}أمي! أمي! أمي! 306 00:23:31,527 --> 00:23:33,070 هؤلاء أطفال 307 00:23:34,988 --> 00:23:38,158 {\an8}أبعدي هذه الكاميرا عن وجهي 308 00:23:38,450 --> 00:23:41,703 هل أخمدت يوماً حريقاً في شقة، راي؟ 309 00:23:41,912 --> 00:23:45,457 - كلا، أنا في العلاقات العامة - كلا. كان قفاي يحترق 310 00:23:46,959 --> 00:23:49,878 {\an8}حسناً. ما رأيك بهذا؟ هذا والتر، الحوت الرمادي 311 00:23:50,045 --> 00:23:52,840 {\an8}يتذكره الجميع عالقاً على شاطىء زوما 312 00:23:53,006 --> 00:23:54,049 ثم وصل هانكوك 313 00:23:56,635 --> 00:23:58,428 {\an8}هانكوك 314 00:24:07,938 --> 00:24:10,524 لست أذكر ذلك 315 00:24:10,691 --> 00:24:13,819 غرين بيس يتذكرون. كذلك والتر 316 00:24:14,570 --> 00:24:16,321 يصبح ذلك مكرراً بعد بعض الوقت 317 00:24:16,488 --> 00:24:19,616 لكن تشخيصي الأساسي لمشكلتك الأساسية... 318 00:24:19,783 --> 00:24:21,451 - أتريد أن تسمعها؟ - كلا 319 00:24:21,869 --> 00:24:22,953 أنت سافل 320 00:24:23,537 --> 00:24:25,414 أعلم. لكني أسمي الأشياء بأسمائها 321 00:24:25,581 --> 00:24:28,584 ليست جريمة، لكنها غير منتجة 322 00:24:28,750 --> 00:24:30,752 ليست جريمة، لكنك سافل، ألا تظن؟ 323 00:24:30,919 --> 00:24:32,588 حاذر 324 00:24:32,754 --> 00:24:36,008 حسناً، ما رأيك بهذا؟ فكرت في أمر ما 325 00:24:36,175 --> 00:24:38,802 هذا رهن بالطريقة التي تقدم نفسك بها 326 00:24:38,969 --> 00:24:42,264 هيا! نحن في منتصف النهار. ما الذي يخطر في بالك... 327 00:24:43,473 --> 00:24:44,892 ...عندما ترى هذا؟ 328 00:24:45,058 --> 00:24:46,268 بطل خارق 329 00:24:46,727 --> 00:24:47,811 لوطي 330 00:24:50,022 --> 00:24:51,648 - وهذا؟ - لوطي بالأحمر 331 00:24:55,277 --> 00:24:57,112 - لوطي نروجي - أوافقك على ذلك 332 00:24:57,279 --> 00:25:00,616 دعنا من الهزليات ولنتناقش شيئاً أعمق 333 00:25:00,782 --> 00:25:05,996 أظنك تتصرف بسؤ لأنك تشعر بالوحدة 334 00:25:06,163 --> 00:25:09,082 أظنك تسعى لقبول الناس بك 335 00:25:10,501 --> 00:25:12,794 هيا الآن، تنقذ حياة الناس 336 00:25:12,961 --> 00:25:16,048 ...وهم ينفرون منك فترد لهم النفور 337 00:25:16,215 --> 00:25:19,051 وسنعكس هذه الدورة وسنبدأ من جديد 338 00:25:19,218 --> 00:25:21,011 هذا رائع 339 00:25:21,178 --> 00:25:25,098 لو حولت بعض هذه القوة إلى قوة إرادة... 340 00:25:25,390 --> 00:25:27,518 وسجل هدفاً 341 00:25:27,684 --> 00:25:29,645 هانكوك! كدنا نفوز 342 00:25:29,811 --> 00:25:33,106 أجل، صحيح. إصعد وتبدل. سأعد الغداء 343 00:25:33,273 --> 00:25:34,691 مرحباً، حبيبي 344 00:25:36,109 --> 00:25:37,653 هل شاهدت الأخبار؟ 345 00:25:37,819 --> 00:25:40,614 - كلا، كنا نعمل... - تواصلي مع الجمهور 346 00:25:40,781 --> 00:25:42,950 - التواصل مع الجمهور. - هذا ممتاز 347 00:25:43,116 --> 00:25:46,537 القانون هو القانون سيد هانكوك ولست فوقه. 348 00:25:48,330 --> 00:25:49,998 {\an8}جرم تحطيم ممتلكات 349 00:25:50,165 --> 00:25:53,961 {\an8}بعشرات الملايين سرقة، والآن هذا؟ 350 00:25:54,127 --> 00:25:58,590 {\an8}من وجهة نظري، أرى رجلا أنانيا ومغروراً 351 00:25:58,757 --> 00:26:03,095 {\an8}قوي العضلات لكن لا يهمك سوى نفسك 352 00:26:03,262 --> 00:26:05,597 سيد هانكوك، دعني أذكرك 353 00:26:05,764 --> 00:26:08,559 أنت لست فوق القانون 354 00:26:08,725 --> 00:26:13,647 {\an8}تجاهلت 600 مذكرة جلب في قضايا مدنية 355 00:26:13,814 --> 00:26:17,484 {\an8}أي شخص آخر كان اتهم بتحقير المحكمة لكن، لا. ليس أنت 356 00:26:17,693 --> 00:26:20,779 قد تكون بطلاً خارقاً، لكن فاعلم: 357 00:26:20,946 --> 00:26:24,825 {\an8}أنت دون قوة الدستور الأميركي 358 00:26:24,992 --> 00:26:26,493 {\an8}يمكنك الإعتماد على ذلك 359 00:26:27,077 --> 00:26:28,370 لن نتساهل مع... 360 00:26:30,122 --> 00:26:31,582 ممتاز 361 00:26:31,748 --> 00:26:34,334 أصبح الوضع جدياً وهذا ما يلزمنا. ممتاز 362 00:26:34,501 --> 00:26:37,504 يسعى وكيل النيابة إلى إدخالك السجن 363 00:26:37,671 --> 00:26:40,299 - يمكنها أن تحاول - إذهب بنفسك 364 00:26:43,969 --> 00:26:46,430 يعتبرك الناس أمرا مسلماً به. فليفتقدوك 365 00:26:46,597 --> 00:26:49,766 - الناس لا يحبونك، هانكوك - أنا أحبه 366 00:26:49,933 --> 00:26:52,978 أسبوعان، أتعرف؟ سيطالب بك الجمهور 367 00:26:53,145 --> 00:26:54,855 وعندها سنكون جاهزين 368 00:26:55,022 --> 00:26:58,692 بأسوأ الأحوال أكون مخطئاً فما عليك إلا أن تطير من هنا 369 00:26:59,484 --> 00:27:01,111 ماذا ستخسر؟ 370 00:27:19,838 --> 00:27:22,591 إني أعتذر إلى سكان لوس أنجلوس 371 00:27:22,758 --> 00:27:26,303 كان سلوكي غير لائق وسأقبل بالعواقب 372 00:27:26,762 --> 00:27:29,139 إني أستميح مواطني 373 00:27:29,306 --> 00:27:31,266 الصبر والتفهم 374 00:27:31,433 --> 00:27:33,977 أنت سافل، هانكوك. 375 00:27:34,144 --> 00:27:35,229 سافل! 376 00:27:38,106 --> 00:27:40,484 قد تكون الحياة هنا صعبة علي 377 00:27:40,651 --> 00:27:42,778 ثم إني فريد من نوعي 378 00:27:44,530 --> 00:27:46,990 أثناء إحتجازي، سأتعالج 379 00:27:47,157 --> 00:27:49,409 من الإدمان على الكحول وثورات الغضب 380 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 أنت مدمن على الكحول! 381 00:27:57,709 --> 00:28:00,838 تستحقون أفضل من ذلك مني 382 00:28:01,004 --> 00:28:02,881 حسناً 383 00:28:07,719 --> 00:28:10,055 أعطني يدك أيها العابث 384 00:28:30,868 --> 00:28:32,995 لقد فهمت 385 00:28:52,598 --> 00:28:54,433 لقد فهمت 386 00:28:54,600 --> 00:28:58,020 أدخلت بعضكم... معظمكم إلى هنا 387 00:28:58,187 --> 00:29:00,189 أجل، بالفعل 388 00:29:04,318 --> 00:29:07,029 أتفهم شعوركم بالغضب من ذلك 389 00:29:07,196 --> 00:29:08,697 ماذا؟ 390 00:29:09,615 --> 00:29:14,036 لذا، سأنتحي زاويتي وسأدعكم وشأنكم 391 00:29:14,661 --> 00:29:16,371 لا أريد أية مشاكل 392 00:29:17,164 --> 00:29:18,874 اتفقنا؟ 393 00:29:19,041 --> 00:29:21,043 أريد فقط الذهاب إلى زنزانتي 394 00:29:21,210 --> 00:29:24,046 - هذا لن يحدث - كلا 395 00:29:24,505 --> 00:29:26,507 بأذنك 396 00:29:28,509 --> 00:29:31,303 بأذنك، أرجوك 397 00:29:34,723 --> 00:29:36,725 مميت 398 00:29:37,559 --> 00:29:41,146 إن لم تتحرك، سيدخل رأسك إلى قفاه 399 00:29:49,112 --> 00:29:51,198 أنتم متأكدون تريدون ركوب هذا القطار؟ 400 00:29:51,698 --> 00:29:54,117 توت توت، أيها السافل 401 00:30:10,300 --> 00:30:12,678 أخرجوه! أخرجوه! 402 00:30:19,017 --> 00:30:22,229 هل أدخلت رأس رجل إلى قفا رجل آخر؟ 403 00:30:29,152 --> 00:30:31,488 سنعود إلى هذا 404 00:30:32,406 --> 00:30:35,033 يريد مكتب وكيل النيابة معاقبتك 8 سنوات 405 00:30:35,200 --> 00:30:38,328 عقوبة طويلة، لكننا توقعناها 406 00:30:38,495 --> 00:30:40,581 أتعرف، خطتنا... ماذا تفعل؟ 407 00:30:40,747 --> 00:30:43,834 مهلاً، مهلاً! 408 00:30:48,630 --> 00:30:53,385 بدا لي كأنك قلت أنهم سيمددون عقوبتي 8 سنوات هنا 409 00:30:53,552 --> 00:30:56,221 لكنك ستخرج بعد 4 ونصف بحسن السلوك 410 00:30:56,555 --> 00:31:00,517 لكن لا أهمية، لأنه بغيابك عن الساحة 411 00:31:00,684 --> 00:31:03,312 وبنسبة الجرائم التي بلغت الذروة 412 00:31:03,478 --> 00:31:07,441 سيسارع وكيل النيابة ورجال الشرطة للمطالبة بتسريحك الفوري 413 00:31:07,608 --> 00:31:10,235 سيطالبون بذلك. سيطالبون بك أين تذهب؟ أجلس 414 00:31:10,402 --> 00:31:13,030 مهلاً، مهلاً. مكانك 415 00:31:13,197 --> 00:31:14,406 - كفى. هانكوك - تحرك 416 00:31:14,573 --> 00:31:16,116 تراجع! 417 00:31:16,283 --> 00:31:17,826 تتصرف بجبن! 418 00:31:18,619 --> 00:31:20,579 - من تكلم، راي؟ - أكلمك أنت 419 00:31:20,746 --> 00:31:24,625 - من تكلم، راي؟ - لا تدع اللامبالاة 420 00:31:25,125 --> 00:31:27,252 لديك دعوة. أنت بطل 421 00:31:27,419 --> 00:31:31,256 ستعيش بقية حياتك تعيساً حتى تقبل بذلك 422 00:31:31,423 --> 00:31:35,761 ثق بي. ثق بهذه الخطة. إبق هنا 423 00:31:36,261 --> 00:31:39,723 عندما سيطالبون بك، سنزودهم ببطل 424 00:31:41,934 --> 00:31:43,602 كيف سنفعل ذلك، راي؟ 425 00:31:45,646 --> 00:31:47,773 حسناً يا رجال، لنبدأ بالمشاركة 426 00:31:47,940 --> 00:31:49,858 - دون؟ هل كان لديك شيء؟ - أجل. 427 00:31:50,776 --> 00:31:55,155 أظن ربما كان لدي وحي ما 428 00:31:55,447 --> 00:31:56,990 هنيئاً لك 429 00:31:57,157 --> 00:32:01,954 أدركت أن دق الأعناق هو بغاية السهولة 430 00:32:02,204 --> 00:32:07,543 لكني جالس هنا وأحدق إلى نفسي في المرآة 431 00:32:07,709 --> 00:32:11,547 - وفكرت: "هذا صعب." - أجل، يبدو صعباً 432 00:32:12,756 --> 00:32:13,924 لماذا تضحك دائماً؟ 433 00:32:14,091 --> 00:32:17,511 أتصورك محدقاً إلى المرآة، وهذا يرعبني 434 00:32:17,678 --> 00:32:21,515 كلما تكلمت، يفسد المشاركة 435 00:32:21,682 --> 00:32:23,183 لنتجنب المقاطعات 436 00:32:23,350 --> 00:32:25,811 لن أشارك إن استمر بذلك 437 00:32:25,978 --> 00:32:27,229 لا، لا، لا. 438 00:32:27,396 --> 00:32:29,481 لننتقل إلى شيء آخر 439 00:32:29,648 --> 00:32:31,525 سيد هانكوك، أتريد المشاركة اليوم؟ 440 00:32:33,610 --> 00:32:34,695 أستعفي 441 00:32:34,987 --> 00:32:38,490 هبوطك هو انطباعك الأول إنه بمثابة مصافحتك كبطل خارق 442 00:32:38,824 --> 00:32:41,994 لا تهبط بسرعة، اتفقنا؟ ولا تهبط ثملاً 443 00:32:42,160 --> 00:32:44,580 ولا تهبط على مرسيدس بثمن مئة ألف دولار 444 00:32:44,746 --> 00:32:47,499 يجب أن يسعد الناس بوصولك 445 00:32:48,333 --> 00:32:49,626 سيد هانكوك، هل ستشاركنا؟ 446 00:32:50,544 --> 00:32:51,795 أستعفي 447 00:32:51,962 --> 00:32:54,715 إذا استعملت الباب وبقي المبنى سليماً 448 00:32:54,882 --> 00:32:57,384 يسعد الناس بوصولك. يشعرون بالأمان 449 00:32:57,551 --> 00:32:59,803 وهناك شرطي أحسن القيام بواجبه 450 00:32:59,970 --> 00:33:01,722 لذا عليك أن تثني على عمله 451 00:33:01,889 --> 00:33:04,808 لماذا علي المجيء إن أحسن القيام بعمله؟ 452 00:33:18,989 --> 00:33:21,033 إذاعة ك ب ل آ، موجة متوسطة 850 453 00:33:21,200 --> 00:33:24,703 موضوعنا الكبير اليوم، هانكوك ما رأيكم؟ 454 00:33:24,870 --> 00:33:26,747 أنا شخصياً نلت كفايتي من هذا الرجل 455 00:33:26,914 --> 00:33:30,626 يسرني إدخاله السجن وأرجو أن لا يفرجوا عنه بسهولة 456 00:33:30,792 --> 00:33:32,169 فليفرجوا عن إبن عمي بوكي 457 00:33:32,336 --> 00:33:35,130 تعرف، أراك لا ترتدي سترة ضد الرصاص حضرة المأمور، 458 00:33:35,297 --> 00:33:36,507 وأحترم شجاعتك 459 00:33:36,673 --> 00:33:40,135 لأن الرصاص لا يرتد عنك، كما يرتد عني 460 00:33:45,474 --> 00:33:47,809 المدينة تحت سيطرة العصابات وتجار المخدرات 461 00:33:47,976 --> 00:33:50,229 هانكوك وحده يجعلهم يرتعدون خوفاً 462 00:33:50,395 --> 00:33:53,607 لا يفعل ذلك دائماً بأناقة، لكنه يفعله 463 00:33:53,774 --> 00:33:54,983 ثم إنه مثير 464 00:33:55,150 --> 00:33:59,404 دعني أسمعك تقولها دعني أسمعك تقول "أحسنت" 465 00:34:03,617 --> 00:34:06,245 سيد هانكوك؟ أتريد المشاركة؟ 466 00:34:06,411 --> 00:34:11,708 - أستعفي - أحسـنت. 467 00:34:11,959 --> 00:34:13,544 أحسـنت. 468 00:34:13,710 --> 00:34:17,297 أحسنـ... 469 00:34:17,464 --> 00:34:18,799 أحسنـ... 470 00:34:18,966 --> 00:34:22,969 أحسنت... 471 00:34:23,136 --> 00:34:24,721 أحسنت 472 00:34:25,347 --> 00:34:29,101 {\an8}اليوم الخامس في السجن وكما وعد، بقي هانكوك مسجوناً 473 00:34:29,268 --> 00:34:31,311 {\an8}بهذا الوقت، ما يزال الإجرام بتصاعد 474 00:34:31,478 --> 00:34:34,982 أفادت شرطة لوس أنجلوس ارتفاع بنسبة 30 بالمئة 475 00:34:35,148 --> 00:34:39,570 في الخمسة أيام الأخيرة التي أمضاها هانكوك في السجن 476 00:34:44,074 --> 00:34:46,827 - هانكوك! هانكوك! - مرحباً يا صغيري 477 00:34:46,994 --> 00:34:49,871 هانكوك! جلبنا لك شيئاً! 478 00:34:50,581 --> 00:34:52,958 ما الأمر، هانكوك؟ 479 00:34:53,292 --> 00:34:54,751 أين راي؟ 480 00:34:55,168 --> 00:34:57,420 كلا، هذا نحن فقط. راي يعمل 481 00:34:57,588 --> 00:34:59,590 أراد آرون أن يأتي لرؤيتك 482 00:34:59,755 --> 00:35:02,967 جلبنا بعض المعكرونة المجنونة 483 00:35:03,135 --> 00:35:05,554 ربما علي أن أجعل الحارس يتحقق من... 484 00:35:05,762 --> 00:35:09,683 - أعطنيه - حسناً. تفضل 485 00:35:10,392 --> 00:35:13,061 عظيم، جلبت كرات اللحم؟ 486 00:35:13,228 --> 00:35:17,941 - إبدأ الأكل - ويلاه، أنظروا إلى هذا 487 00:35:22,070 --> 00:35:25,532 - كرات لحم لذيذة - شكراً، هانكوك. 488 00:35:30,579 --> 00:35:31,997 راي رجل طيب 489 00:35:41,173 --> 00:35:43,550 مهما فعلت، لا تخذله 490 00:35:44,676 --> 00:35:46,553 اتفقنا؟ 491 00:35:48,847 --> 00:35:51,266 حسناً. يجدر بنا الذهاب يا صاح 492 00:35:51,433 --> 00:35:54,394 منذ الآن؟ أريد البقاء مع هانكوك 493 00:35:54,561 --> 00:35:57,397 حبيبي، يجب أن نذهب. ودّع هانكوك 494 00:35:57,564 --> 00:36:00,776 هاك، هانكوك، إنه المفضل لدي. خذه 495 00:36:01,068 --> 00:36:03,153 - كان هذا لطيفاً - شكراً، أمي 496 00:36:03,320 --> 00:36:04,905 تعال 497 00:36:22,840 --> 00:36:25,592 سيد هانكوك، أتريد المشاركة؟ 498 00:36:25,759 --> 00:36:27,386 أستعفي 499 00:36:27,553 --> 00:36:29,805 حسناً. فيليب؟ 500 00:36:32,474 --> 00:36:33,725 أحبكم يا رفاق 501 00:36:33,892 --> 00:36:36,645 - نحبك - ونحن نحبك، فيليب 502 00:37:25,861 --> 00:37:26,987 لأجل عندما يتصلون 503 00:37:33,118 --> 00:37:35,287 - لن أرتدي هذا، راي - بلى 504 00:37:35,454 --> 00:37:37,164 - كلا - بلى 505 00:37:37,331 --> 00:37:38,540 كلا يا راي 506 00:37:38,707 --> 00:37:40,501 تظن أن لا، لكن بلى 507 00:37:40,667 --> 00:37:45,547 سأحارب الإجرام عارياً قبل أن أحاربه بهذا، راي 508 00:37:46,089 --> 00:37:49,468 لقد حاربت عارياً إنه في يوتيوب 509 00:37:49,635 --> 00:37:53,263 هانكوك، هذه بزة والبزة تمثل هدفاً 510 00:37:53,430 --> 00:37:56,099 أطباء، رجال شرطة، رجال إطفاء 511 00:37:56,266 --> 00:37:58,810 - تمثل دعوة... - مر أسبوعان 512 00:37:58,977 --> 00:38:02,397 - أجل؟ - لا أحد يفتقدني هناك، راي 513 00:38:02,689 --> 00:38:05,943 تجلد بالصبر. يجب أن تثق بي في هذا 514 00:38:32,845 --> 00:38:35,389 خرق أمني 515 00:38:42,396 --> 00:38:44,606 لكنك ما تزال مزيفاً 516 00:38:59,788 --> 00:39:00,956 ويلاه! 517 00:39:01,123 --> 00:39:02,207 سيد هانكوك؟ 518 00:39:03,250 --> 00:39:05,294 مشاركتك 519 00:39:06,879 --> 00:39:08,797 أستعفي 520 00:39:10,841 --> 00:39:14,469 - هيا يا صاح، حاول. تكلم - هيا، جون. 521 00:39:14,636 --> 00:39:15,929 ليس لدي شيء 522 00:39:16,096 --> 00:39:18,640 لا تفكر في شيء؟ هيا، جون 523 00:39:18,807 --> 00:39:20,100 - لا عليك - هيا، جون 524 00:39:20,267 --> 00:39:21,518 - هيا - تكلم 525 00:39:21,685 --> 00:39:23,020 لكل شيء بداية 526 00:39:23,187 --> 00:39:26,398 - سيشعرك ذلك بالإرتياح - أفرج عن كربك، حاول 527 00:39:26,565 --> 00:39:30,027 أنت هنا طوال هذه المدة وليس لديك شيء؟ 528 00:39:31,653 --> 00:39:36,575 أنا هانكوك وأشرب الكحول وخلافه 529 00:39:39,620 --> 00:39:41,079 حسناً. شكراً للمشاركة 530 00:39:42,039 --> 00:39:44,082 شكراً 531 00:39:44,333 --> 00:39:45,876 - عظيم - هذا رائع 532 00:39:46,043 --> 00:39:49,087 - هذا يدعو للتصفيق - أحسنت 533 00:40:04,561 --> 00:40:06,897 هانكوك 534 00:40:07,064 --> 00:40:08,982 هيا، إنهض 535 00:40:09,149 --> 00:40:12,194 - لك مخابرة هاتفية. - خذ رسالة. 536 00:40:12,361 --> 00:40:14,571 إنه مدير الشرطة 537 00:40:14,738 --> 00:40:17,157 يقول أنه بحاجة لمساعدتك 538 00:40:42,474 --> 00:40:45,978 زوج الشرطية المحاصرة هو العريف جوزف بلايك 539 00:40:46,144 --> 00:40:47,980 الذي قتل السنة الماضية في العراق 540 00:40:48,146 --> 00:40:51,608 مخلفاً لها طفلين صغيرين ننتظر آخر الأخبار 541 00:40:51,775 --> 00:40:54,361 لكن يبدو وجود 3 مشبوهين وربما أكثر 542 00:40:54,528 --> 00:40:55,779 ما القضية؟ 543 00:40:57,614 --> 00:40:58,782 ساعدوني 544 00:40:59,449 --> 00:41:02,077 لا تتحركوا! لا تتحركوا! 545 00:41:02,244 --> 00:41:03,954 لا تتحركوا! 546 00:41:04,621 --> 00:41:05,706 - أخرجوا من هناك - إنخفضوا! 547 00:41:05,873 --> 00:41:07,040 إنخفضوا! 548 00:41:12,421 --> 00:41:15,174 هيا بنا! تراجعوا! هيا بنا! 549 00:41:15,340 --> 00:41:17,634 تراجعوا! تحركوا! 550 00:41:30,439 --> 00:41:34,026 حاصرنا المنطقة شمالاً، شرقاً وجنوباً 551 00:41:34,193 --> 00:41:36,028 الجهة الغربية مفتوحة 552 00:41:44,661 --> 00:41:47,247 لا تحطم البناية، لا تحطم البناية 553 00:41:55,422 --> 00:41:57,090 ماذا؟ 554 00:42:01,553 --> 00:42:03,222 إنها ضيقة قليلاً. ماذا لديكم؟ 555 00:42:03,388 --> 00:42:07,392 سطو على مصرف. لدي على الأقل 8 رهائن وأربعة لصوص 556 00:42:07,559 --> 00:42:09,728 وشرطية محاصرة لا يمكننا الوصول إليها 557 00:42:09,895 --> 00:42:13,857 كانوا يطلقون علينا النار منذ الصباح 558 00:42:14,024 --> 00:42:17,444 لديهم أسلحة ثقيلة. عيار 50 أو أكبر 559 00:42:17,611 --> 00:42:21,281 - لا أدري إن كان هذا يهمك. - كلا، لا بأس. 560 00:42:27,788 --> 00:42:29,122 أحسنت 561 00:42:31,458 --> 00:42:32,543 أحسنتم 562 00:42:32,835 --> 00:42:34,837 أحسنتم، حقاً 563 00:42:42,678 --> 00:42:43,804 إنخفضوا! 564 00:43:13,500 --> 00:43:15,294 إنه هانكوك! 565 00:43:22,801 --> 00:43:23,927 أقتلوه! 566 00:43:28,515 --> 00:43:30,309 أحسنت! 567 00:43:30,475 --> 00:43:32,644 أتسمحين لي بملامسة جسمك؟ 568 00:43:32,811 --> 00:43:34,354 أجل 569 00:43:35,731 --> 00:43:37,900 هذا ليس لدواعي جنسية 570 00:43:39,401 --> 00:43:41,612 ليس أنك لست إمرأة مثيرة 571 00:43:41,778 --> 00:43:44,907 - أنت بالواقع إمرأة بغاية الإثارة - أخرجني من هنا! 572 00:43:50,329 --> 00:43:52,039 إنه يرحل! 573 00:44:06,261 --> 00:44:08,347 إنه يتحرك! 574 00:44:18,106 --> 00:44:19,191 أحسنتم 575 00:44:19,358 --> 00:44:20,817 - هل أصبت في مكان آخر؟ - أجل، ساقي! 576 00:44:20,984 --> 00:44:22,528 - هانكوك! - أحسنت 577 00:44:22,694 --> 00:44:25,072 سبق وقلت ذلك. أريدك أن تنهي هذا الآن! 578 00:44:33,664 --> 00:44:35,290 تحققوا من الجوانب! 579 00:44:37,584 --> 00:44:38,752 راقبوا المحيط! 580 00:44:42,631 --> 00:44:44,216 إنتشروا! 581 00:44:44,383 --> 00:44:46,426 سيأتون من الخلف! 582 00:44:59,565 --> 00:45:00,607 ماذا حدث له؟! 583 00:45:02,442 --> 00:45:05,487 أين ذهب؟! أين ذهب؟! 584 00:45:11,285 --> 00:45:14,162 ماذا يجري؟ 585 00:45:28,844 --> 00:45:31,680 - سمعت أنك كنت في السجن - خرجت باكراً 586 00:45:31,847 --> 00:45:34,516 - لماذا؟ - لحسن السلوك 587 00:45:35,434 --> 00:45:37,019 أتعرف ما هذا؟ 588 00:45:40,314 --> 00:45:44,610 أظنه نوعاً من الصاعق 589 00:45:44,776 --> 00:45:48,155 ثمة 4 كلغ متفجرات ملصقة بكل واحد منهم 590 00:45:48,322 --> 00:45:50,407 إنه زر بنابض 591 00:45:50,574 --> 00:45:52,201 إن تركته إبهامي... بوم 592 00:45:55,412 --> 00:45:58,707 والآن، طالما تعدلت الخطة 593 00:45:58,874 --> 00:46:03,045 بين وصول الشرطة وأنت بإخراجك كل زملائي 594 00:46:03,212 --> 00:46:05,380 أريدك أن تخترق الخزنة 595 00:46:05,672 --> 00:46:08,800 ستجد 3 ألواح من 622 كلغ من فئات صغيرة 596 00:46:09,176 --> 00:46:10,552 30 مليون دولار 597 00:46:11,595 --> 00:46:13,472 وستحملها لي 598 00:46:13,639 --> 00:46:17,643 ستخرجني سالماً من هنا مع المال 599 00:46:17,851 --> 00:46:22,147 وإلا سينظفون هؤلاء الرهائن بالممسحة 600 00:46:25,275 --> 00:46:27,152 إني مضطر لأرفض هذا 601 00:46:30,239 --> 00:46:32,241 أحاول أن أفتح صفحة جديدة 602 00:46:32,407 --> 00:46:35,118 سأفجر كل هذه البناية أيها السافل 603 00:46:38,247 --> 00:46:40,582 لا أحب هذه الكلمة 604 00:46:40,749 --> 00:46:42,709 سأفجرهم 605 00:46:42,876 --> 00:46:45,587 وسيكون دمهم على يديك 606 00:46:49,132 --> 00:46:51,260 أتسمعني أيها السافل؟ 607 00:46:59,935 --> 00:47:02,437 إنعتني بالسافل... 608 00:47:02,813 --> 00:47:04,314 مرة أخرى 609 00:47:07,234 --> 00:47:09,069 سا... 610 00:47:18,579 --> 00:47:20,289 إبق يدك على هذا الزناد 611 00:47:20,956 --> 00:47:24,501 - أحسنت - كلا. بل أنت أحسنت 612 00:47:30,507 --> 00:47:32,926 هانكوك 613 00:48:27,314 --> 00:48:30,234 سلم على أنصارك 614 00:48:30,984 --> 00:48:32,528 أنظر ما حصلت عليه 615 00:48:32,694 --> 00:48:36,281 هانكوك. كنت رائعاً في المصرف اليوم 616 00:48:36,448 --> 00:48:38,242 إبتسم 617 00:48:38,450 --> 00:48:39,535 أحسنت، "هانكوك." 618 00:48:44,289 --> 00:48:48,252 هانكوك، هذا مايك كلبورن وجيريمي هيمل 619 00:48:48,418 --> 00:48:49,920 من كبار المعجبين. جنون! 620 00:48:50,087 --> 00:48:52,339 إنهما شريكان في أكبر شركة إعلانات 621 00:48:52,506 --> 00:48:53,841 لم تتصل بنا 622 00:48:54,007 --> 00:48:58,053 - بالواقع، لقد اتصلت. أكثر من مرة - ما فات قد مات يا صديقي 623 00:49:01,014 --> 00:49:04,059 ألا يمكنكما أن تعتادا على هذه الحياة؟ 624 00:49:05,978 --> 00:49:07,688 كيف تعارفتما؟ 625 00:49:09,565 --> 00:49:11,149 كنت متزوجاً من قبل 626 00:49:11,316 --> 00:49:13,402 ماتت زوجة أولى 627 00:49:14,528 --> 00:49:17,364 وهي تلد آرون 628 00:49:17,948 --> 00:49:22,244 سأخبرك في عشاء آخر. لكن... 629 00:49:22,452 --> 00:49:24,997 وها أنذا مع هذا الطفل الرائع 630 00:49:25,163 --> 00:49:26,957 ولا أدري ماذا أفعل 631 00:49:27,124 --> 00:49:29,376 وكنت في السوبرماركت 632 00:49:30,085 --> 00:49:32,004 في جناح الأطفال 633 00:49:32,171 --> 00:49:34,756 وفي كل يد صنف من الحفاضات 634 00:49:34,923 --> 00:49:38,886 كنت أحدق إليهما دون أن أعلم كيف سأنهي نهاري 635 00:49:40,179 --> 00:49:41,346 ملاك... 636 00:49:42,723 --> 00:49:44,892 رآني 637 00:49:46,685 --> 00:49:49,521 أدركت الواقع. كانت... رمقتني بتلك النظرة 638 00:49:51,064 --> 00:49:56,111 حتى وأنا في تلك الغشية أدركت أن هناك شخصاً في مكان ما 639 00:49:56,278 --> 00:49:58,322 كان يمد لي حبل خلاص 640 00:49:59,072 --> 00:50:00,157 أتعرف؟ 641 00:50:00,324 --> 00:50:04,328 إبتداء من ذلك اليوم أعدت تصويب مسار حياتي. صح؟ 642 00:50:05,495 --> 00:50:09,458 - أنت ثمل - وإن أكن؟ تعالي 643 00:50:14,713 --> 00:50:16,298 ماذا عنك يا صاح؟ 644 00:50:16,465 --> 00:50:18,425 أنت من كوكب آخر، إيه؟ 645 00:50:19,384 --> 00:50:20,761 كلا يا صاح، أنا من ميامي 646 00:50:20,928 --> 00:50:23,305 ولم تصل على متن شهاب أو...؟ 647 00:50:23,472 --> 00:50:26,058 كلا. صحوت في مستشفى، هذا ما أتذكره 648 00:50:26,225 --> 00:50:30,229 - مستشفى حكومية. صح؟ - أجروا عليك الإختبارات و... 649 00:50:30,562 --> 00:50:34,191 كلا، راي. غرفة طوارىء عادية في ميامي 650 00:50:34,900 --> 00:50:37,778 - هيا الآن - كانت جمجمتي محطمة 651 00:50:37,945 --> 00:50:41,573 أخبروني أنني حاولت منع حادثة إعتداء 652 00:50:41,740 --> 00:50:45,994 - صرعك أحدهم - أظنني كنت رجلاً عادياً من قبل 653 00:50:46,161 --> 00:50:49,414 وعندما صحوت، تغيرت 654 00:50:50,582 --> 00:50:53,168 في المصح، حاولت ممرضة وخز ذراعي بإبرة 655 00:50:53,335 --> 00:50:55,629 فانكسرت على جلدي 656 00:50:55,796 --> 00:50:59,508 ثم شفيت جمجمتي بظرف ساعة 657 00:50:59,675 --> 00:51:03,262 صعق الأطباء بذلك 658 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 وإرادوا أن يعرفوا قصتي 659 00:51:07,391 --> 00:51:11,144 مثلكما تماماً لكن لم أستطع. لا أعرف من أنا 660 00:51:12,020 --> 00:51:13,981 فقدان ذاكرة 661 00:51:14,398 --> 00:51:18,068 - تعرف، الضربة على الرأس - هذا ما خطر لهم 662 00:51:18,527 --> 00:51:21,947 - ولا تتذكر أي شيء؟ - كلا 663 00:51:23,073 --> 00:51:25,909 لم يكن في جيبي سوى... 664 00:51:26,076 --> 00:51:28,036 علكة 665 00:51:28,203 --> 00:51:30,330 تذكرتان إلى السينما 666 00:51:30,497 --> 00:51:34,126 بوريس كارلوف، فرانكنشتاين 667 00:51:34,626 --> 00:51:37,546 لكن لا هوية ولا شيء 668 00:51:37,713 --> 00:51:42,426 ذهبت لأوقع على تسريحي فطلبت مني الممرضة توقيع جون هانكوك 669 00:51:44,261 --> 00:51:46,054 فكرت أنه كان إسمي 670 00:51:47,222 --> 00:51:51,059 لماذا لم أسمع بأي من هذا ولم أقرأ عنه في الصحف؟ 671 00:51:51,226 --> 00:51:54,646 ربما كان في الصحف قبل 80 سنة 672 00:51:55,189 --> 00:51:56,690 قبل 80 سنة؟ 673 00:51:56,857 --> 00:51:59,109 لا أتقدم في السن. سأبقى هكذا 674 00:51:59,276 --> 00:52:02,154 - هذا ظريف - لكن هذا يدعو للتساؤل 675 00:52:04,531 --> 00:52:07,784 أي سافل كنت 676 00:52:11,413 --> 00:52:13,665 كي لا يأتي أحد للمطالبة بي؟ 677 00:52:18,212 --> 00:52:22,341 أعني لست أظرف رجل في العالم 678 00:52:22,508 --> 00:52:24,885 كما قيل لي، لكن... 679 00:52:27,095 --> 00:52:28,972 لا أحد؟ 680 00:52:32,351 --> 00:52:34,603 ألم يتعبك تسلق السلم؟ 681 00:52:34,770 --> 00:52:36,897 - ليس تماماً - أشعر بدوخة 682 00:52:37,064 --> 00:52:39,983 كان بإمكانك أن تحلق بي إلى هنا 683 00:52:40,150 --> 00:52:42,819 - كان يإمكاني الإستغناء عن ذلك - إخلع حذاءك هنا 684 00:52:42,986 --> 00:52:46,365 حسناً، لكن لن تخلع مني شيئاً آخر 685 00:52:49,493 --> 00:52:52,329 أنت تؤمن بي، صح، هانكوك؟ 686 00:52:52,996 --> 00:52:55,624 - طبعاً، راي. إني أؤمن بك - ساعدني 687 00:52:58,919 --> 00:53:02,965 إسمع. هذا بغاية الأهمية لأنني أؤمن بك 688 00:53:05,926 --> 00:53:07,469 ستبلي البلاء الحسن 689 00:53:09,972 --> 00:53:11,807 ستصلح كل شيء 690 00:53:16,019 --> 00:53:19,815 - أخلد للنوم، راي - وأنت أيضاً 691 00:53:20,566 --> 00:53:23,068 هانكوك يضعني في سريري 692 00:53:29,366 --> 00:53:31,702 حسناً، لقد نام 693 00:53:32,244 --> 00:53:34,746 جليسة الأطفال اللعينة لا تنظف من بعدها 694 00:53:47,759 --> 00:53:50,053 ثمة رضة على يدك 695 00:53:55,350 --> 00:53:56,685 يجب أن تذهب 696 00:54:02,274 --> 00:54:04,318 تأخر الوقت 697 00:54:29,718 --> 00:54:31,220 إن علم راي بحقيقتي... 698 00:54:33,555 --> 00:54:35,474 سأقتلك 699 00:55:21,812 --> 00:55:26,149 جون، سنتولى الأضرار، مفهوم؟ لا تقلق 700 00:55:28,193 --> 00:55:29,987 مرحباً، حبيبي 701 00:55:30,153 --> 00:55:32,155 فطور؟ 702 00:55:32,656 --> 00:55:35,200 هانكوك عطس، إيه؟ 703 00:55:35,367 --> 00:55:38,495 - أتصدق ذلك؟ آتشوم. - يدهشني أن تبقى نائماً. 704 00:55:38,662 --> 00:55:41,498 - نومك ثقيل - سحقاً! 705 00:55:41,832 --> 00:55:45,127 لن أقول لك قلت لك ذلك لكن... 706 00:55:45,711 --> 00:55:48,422 قلت لي سيعطس ويثقب جدار البيت؟ 707 00:55:48,589 --> 00:55:50,048 فقط قلت أنه بوجوده هنا... 708 00:55:50,215 --> 00:55:52,426 حبيبي، هلا فتحت هذا؟ شكراً 709 00:55:52,593 --> 00:55:55,053 - رباه، ما أقواك - فتحته 710 00:55:55,220 --> 00:55:57,472 لكن لا تقلق لشيء 711 00:55:57,639 --> 00:56:00,976 سبق واعتذرت إلى الجيران إتصلت بشركة التأمين 712 00:56:01,143 --> 00:56:02,603 توليت كل شيء 713 00:56:03,312 --> 00:56:05,022 أنت فقط... 714 00:56:06,273 --> 00:56:09,109 إستمتع بالفطور 715 00:56:10,944 --> 00:56:13,697 ما هذا؟ هل سنذهب في إجازة؟ حقاً؟ 716 00:56:13,864 --> 00:56:15,115 فقط نحن الثلاثة 717 00:56:15,282 --> 00:56:16,700 - نهاية الصيف؟ - بل الليلة 718 00:56:16,950 --> 00:56:18,368 - الليلة؟ - لنرحل 719 00:56:18,535 --> 00:56:20,370 طق، طق 720 00:56:21,872 --> 00:56:23,749 نشواً 721 00:56:24,458 --> 00:56:28,962 كنت أقول لـراي أرجو أن تكون انتهيت من العطاس 722 00:56:29,129 --> 00:56:34,426 لأن لا أظن بيتنا يحتمل المزيد من عطاسك 723 00:56:40,641 --> 00:56:44,686 أجل، أحياناً أعطس عندما يكون هناك غبار 724 00:56:47,189 --> 00:56:49,316 أو إن فوجئت 725 00:56:50,609 --> 00:56:53,654 هذا مؤسف. هذا كلبورن. 726 00:56:54,488 --> 00:56:56,907 مايك؟ كيف حالك؟ 727 00:56:57,574 --> 00:57:00,035 وأنا أيصاً تسرني رؤيتك! 728 00:57:00,202 --> 00:57:03,413 أجل 729 00:57:03,622 --> 00:57:05,999 أجل. هيا، تكلم 730 00:57:07,292 --> 00:57:10,212 لدي قلم هنا 731 00:57:10,504 --> 00:57:13,215 أجل. كلا، أعلم 732 00:57:18,262 --> 00:57:20,430 إنه هنا في يدي 733 00:57:27,938 --> 00:57:30,023 إني أحذرك 734 00:57:30,190 --> 00:57:31,441 حسناً، هيا 735 00:57:34,987 --> 00:57:36,113 حسناً 736 00:57:41,827 --> 00:57:42,995 مهلاً لحظة 737 00:57:46,039 --> 00:57:49,293 أنا آسف، مايك 738 00:57:49,459 --> 00:57:51,336 سنتكلم 739 00:57:51,503 --> 00:57:54,423 إبتعد 740 00:57:54,590 --> 00:57:58,510 إنه مشروع أتحمس له كثيراً 741 00:58:09,938 --> 00:58:12,983 - سأفعل هذا طوال اليوم - إخرس 742 00:58:17,029 --> 00:58:19,364 - حسناً. سنتكلم، اتفقنا؟ - سنتكلم 743 00:58:19,573 --> 00:58:24,411 ومتى انتهينا من الكلام ترحل وتترك عائلتي وشأنها 744 00:58:25,537 --> 00:58:28,624 - في بيتي الساعة 4 - مهما يكن 745 00:58:42,846 --> 00:58:45,307 حبيبتي، هل الجو حار هنا؟ 746 00:59:06,578 --> 00:59:09,748 لقد آلمك، إيه؟ 747 00:59:10,707 --> 00:59:13,252 تكلم 748 00:59:13,418 --> 00:59:15,963 بماذا شعرت؟ 749 00:59:18,799 --> 00:59:20,008 بألم 750 00:59:20,717 --> 00:59:21,802 سيء 751 00:59:22,845 --> 00:59:23,929 سيء 752 00:59:24,096 --> 00:59:28,308 لأنه أخذ قواك وتريد استعادة قواك 753 00:59:29,810 --> 00:59:34,231 ولن يعيد لك أحد قواك عليك أن تذهب وتأخذها 754 00:59:34,398 --> 00:59:36,525 أفهمتني؟ 755 00:59:38,193 --> 00:59:40,153 سنبحث عن هانكوك 756 00:59:41,697 --> 00:59:44,116 ونستعيد قواك 757 01:00:24,948 --> 01:00:26,700 إسأل 758 01:00:28,619 --> 01:00:30,329 - أنت وأنا - أنت وأنا ماذا؟ 759 01:00:30,495 --> 01:00:33,248 - إننا متشابهان - كلا 760 01:00:34,082 --> 01:00:35,584 أنا أقوى 761 01:00:36,376 --> 01:00:37,794 حقاً؟ 762 01:00:40,714 --> 01:00:42,341 أجل 763 01:00:43,509 --> 01:00:45,219 من نحن؟ 764 01:00:45,385 --> 01:00:50,140 آلهة، ملائكة. مختلف الحضارات أطلقت علينا عدة أسماء 765 01:00:50,307 --> 01:00:53,352 وفجاة أصبحنا أبطال خارقين 766 01:00:53,519 --> 01:00:57,147 - أهناك المزيد منا؟ - كان هناك المزيد 767 01:00:57,481 --> 01:00:58,649 ماتوا جميعاً 768 01:01:00,692 --> 01:01:02,819 لم يبق سوانا 769 01:01:11,828 --> 01:01:12,955 ماذا يحدث؟ 770 01:01:16,959 --> 01:01:18,585 ما العلاقة التي تجمعنا؟ 771 01:01:19,753 --> 01:01:21,755 - إننا أخ وأخت - هذا كذب 772 01:01:23,215 --> 01:01:24,967 - كلا، أنا أختك - هذا كذب! 773 01:01:25,133 --> 01:01:26,844 - أنا أختك - هذا كذب! 774 01:01:27,010 --> 01:01:30,138 الأخت لا تقبل أخاها كما قبلتني أمس 775 01:01:30,305 --> 01:01:31,640 أنت تكذبين، إنتهى الإتفاق 776 01:01:31,807 --> 01:01:33,934 لنذهب ونرى رأي راي 777 01:01:34,101 --> 01:01:36,228 عد إلى هنا! 778 01:01:36,395 --> 01:01:38,313 سأخبره! 779 01:01:43,652 --> 01:01:46,071 شعار "القلب الطيب" سيعرف عالمياً 780 01:01:46,780 --> 01:01:48,282 كرمز 781 01:01:48,448 --> 01:01:53,328 يمثل شركات ملتزمة بتغيير العالم 782 01:01:53,495 --> 01:01:55,956 يمكنهم التبرع بمقومات الحياة مجاناً: 783 01:01:56,123 --> 01:01:58,417 طعام، أدوية، كهرباء، ملابس 784 01:01:58,584 --> 01:02:01,003 - كنت أظننا نتكلم عن هانكوك - ثانياً... 785 01:02:12,306 --> 01:02:14,099 إبتعد عني وعائلتي 786 01:02:14,266 --> 01:02:16,685 لن تفعل بي هذا ثانية 787 01:02:16,852 --> 01:02:19,897 ماذا؟ لم افهم قصدك 788 01:02:20,063 --> 01:02:22,024 أحبك، هانكوك! 789 01:02:22,191 --> 01:02:25,694 لن تنجح علاقتنا ستنتهي دائماً بنفس الطريقة. 790 01:02:25,861 --> 01:02:28,363 بلاد الفرس. اليونان. بروكلين 791 01:02:28,530 --> 01:02:30,324 بروكلين؟ لم أزر يوماً بروكلين! 792 01:02:30,616 --> 01:02:33,202 تحملت هراءك طوال 3 آلاف سنة 793 01:02:33,368 --> 01:02:35,287 وضاق ذرعي! 794 01:02:35,454 --> 01:02:38,749 - لم أفهم قصدك! - أنا سعيدة. وأخيراً! 795 01:02:38,916 --> 01:02:42,544 - لن تفسد علي سعادتي! - أنظري إلي! لا أدري عما تتكلمين! 796 01:02:42,711 --> 01:02:45,214 يؤسفني أن أفسد عليك نظرتك التفاؤلية 797 01:02:45,506 --> 01:02:50,052 لكن لا يمكن أن تكون علاقة رائعة لأنني لست أتذكرك! 798 01:02:55,057 --> 01:02:57,434 إنعتني بالمجنونة 799 01:02:58,894 --> 01:03:00,812 مرة أخرى 800 01:03:01,063 --> 01:03:02,397 مجنونة 801 01:03:11,698 --> 01:03:13,200 حسناً، مهلاً. حسناً 802 01:03:13,742 --> 01:03:16,537 يحسن بك أن لا تضربيني بهذه الشاحنة 803 01:03:17,246 --> 01:03:21,041 لتتأهل الشركات عليها إثبات قيادتها في التغيير لتتأهل 804 01:03:21,208 --> 01:03:22,835 نريد التحدث عن السيد هانكوك 805 01:03:23,001 --> 01:03:24,962 أنهم ملتزمون بتحسين العالم 806 01:03:25,128 --> 01:03:27,589 ويمكنهم أن يفعلوا ذلك بأربع طرق مختلفة 807 01:04:10,257 --> 01:04:13,135 أهم ما في "القلب الطيب"، وجاهة الرمز 808 01:04:13,302 --> 01:04:15,262 لذا استحدثت هذه النماذج 809 01:04:15,429 --> 01:04:17,431 في طوكيو، لندن، دبي، باريس 810 01:04:31,445 --> 01:04:33,447 يلزمنا إذن الكثير من الإعلانات 811 01:04:33,614 --> 01:04:34,656 هل تثلج؟ 812 01:04:49,505 --> 01:04:51,131 إبتعد عني! 813 01:04:51,298 --> 01:04:52,549 - إبتعد عني! - إصغي إلي! 814 01:04:52,716 --> 01:04:55,177 - إني أكرهك! - أنا آسف 815 01:04:58,847 --> 01:05:03,143 مهما فعلت... أنظري إلي 816 01:05:04,102 --> 01:05:06,104 أنا آسف 817 01:05:42,015 --> 01:05:45,310 لماذا كنت تطيرين؟ كنت تطيرين، ماري 818 01:05:46,395 --> 01:05:49,231 - أجل، كانت تطير، راي - حسناً، طرت 819 01:05:50,357 --> 01:05:52,985 وأنا أيضاً قوية 820 01:05:53,151 --> 01:05:54,695 - هكذا نحن - نحن؟ 821 01:05:54,862 --> 01:05:57,948 أنا وهو. شكل الآخرون ثنائياً وماتوا 822 01:05:58,115 --> 01:06:01,034 لم تذكري شيئاً عن الزوجين في المقطورة 823 01:06:01,201 --> 01:06:03,829 - كنت في مقطورته؟ - هذا يصعب شرحه 824 01:06:03,996 --> 01:06:05,414 - كلني آذان صاغية - أنا أيضاً 825 01:06:05,581 --> 01:06:08,375 قدم لي خدمة، إمنحني وزوجتي لحظة 826 01:06:08,542 --> 01:06:11,003 - لا توجه غضبك نحونا، راي - الناضجان يتناقشان للحظة 827 01:06:11,170 --> 01:06:12,838 من الناحية التقنية... 828 01:06:14,715 --> 01:06:15,883 إنه زوجي 829 01:06:17,050 --> 01:06:19,511 سحقاً 830 01:06:19,928 --> 01:06:22,723 - ماذا؟! - فسخنا علاقتنا قبل عشرات السنين 831 01:06:22,890 --> 01:06:25,851 قبل أن تولد لكنه لا يمكنه أن يتذكر 832 01:06:26,018 --> 01:06:29,146 لكن أنت تتذكرين؟ كنت تعرفين؟ 833 01:06:29,313 --> 01:06:31,815 كان عليك أن تذكري ذلك عندما تعارفنا 834 01:06:31,982 --> 01:06:35,277 لدي حساسية للهررة. أنا خالدة 835 01:06:35,444 --> 01:06:37,863 هذه مواضيع قد ترغبين بلفت نظري إليها 836 01:06:38,030 --> 01:06:41,950 مهما نكن، كنا إثنين زوجين كنا منجذبين تجاه بعضنا البعض 837 01:06:42,117 --> 01:06:44,494 مهما ابتعدت، أراه أمامي 838 01:06:44,661 --> 01:06:46,288 يعثر علي. إنها مسألة فيزيائية 839 01:06:46,455 --> 01:06:49,166 تقصدين أن القدر وحد بينكما؟ 840 01:06:49,333 --> 01:06:52,252 عشت مدة طويلة، راي 841 01:06:52,669 --> 01:06:54,379 والشيء الوحيد الذي تعلمته 842 01:06:54,546 --> 01:06:57,341 القدر لا يقرر كل شيء 843 01:06:57,883 --> 01:06:59,301 بإمكان الناس أن يختاروا 844 01:06:59,468 --> 01:07:01,762 وأنت اخترت... 845 01:07:01,929 --> 01:07:05,265 ...بإيهامي بأنني كنت هنا بمفردي 846 01:07:14,775 --> 01:07:17,361 فكرت لن تفتقد ما لا تتذكره 847 01:07:18,946 --> 01:07:21,281 عظيم. ماذا الآن؟ 848 01:07:26,495 --> 01:07:28,914 لم أخطط لهذا 849 01:07:51,770 --> 01:07:53,272 أكدت سلطات السجن 850 01:07:53,438 --> 01:07:57,150 أن إنتفاضة المساجين بقيادة كينت باركر الإبن الملقب "ريد" 851 01:07:57,317 --> 01:08:00,654 والذي قاد أيضاً عملية السطو على مصرف الأسبوع الماضي 852 01:08:00,821 --> 01:08:03,156 8 سجناء على الأقل مفقودون 853 01:08:03,323 --> 01:08:05,617 مزيد من المعلومات عن عصيان نوروالك 854 01:08:05,784 --> 01:08:09,037 عمال كانوا يعملون في السجن هوجموا وصرعوا 855 01:08:09,204 --> 01:08:11,248 سرق المساجين ملابس العمال 856 01:08:11,415 --> 01:08:14,126 ويخشى أن يكون بعضهم قد فر 857 01:08:14,293 --> 01:08:16,545 يعتبر باركر الفكر المدبر الإجرامي 858 01:08:16,712 --> 01:08:19,423 إنه موهوب باستعمال الإقناع النفسي 859 01:08:19,590 --> 01:08:22,092 لتنظيم المجرمين من مختلف الأوساط 860 01:08:22,259 --> 01:08:25,429 إنه بروفسور سابق في علم النفس بالجامعة 861 01:08:25,596 --> 01:08:28,098 وهناك، نظم شبكة إجرامية مشهورة 862 01:08:28,265 --> 01:08:30,642 شملت متخرجين في مختلف الحقول 863 01:08:30,809 --> 01:08:32,895 91،10 دولارات. 864 01:08:33,060 --> 01:08:35,397 91،10؟ أنت تمزح 865 01:08:35,856 --> 01:08:37,274 91،10 866 01:08:37,441 --> 01:08:39,859 هذه سرقة كبرى 867 01:08:42,904 --> 01:08:44,281 المبلغ، 91،10 868 01:09:03,716 --> 01:09:06,136 - ماذا؟ - سآخذ المال 869 01:09:13,060 --> 01:09:14,185 إني أتفهمك 870 01:09:16,604 --> 01:09:19,441 أتعرف؟ إن أردت شيئاً 871 01:09:20,359 --> 01:09:23,403 لن يستطيع أحد أن يمنعك من أخذه 872 01:09:24,488 --> 01:09:26,740 تأخذه فحسب، صح؟ 873 01:09:28,408 --> 01:09:30,285 يعجبني هذا 874 01:09:31,453 --> 01:09:32,662 لكن أيمكنك أن تأخذه؟ 875 01:09:35,749 --> 01:09:38,710 لوح الحلوى خاصتي ضد سلاحك 876 01:09:45,843 --> 01:09:47,219 آسف بشأن واجهتك 877 01:10:34,600 --> 01:10:36,393 إني بحاجة للغرفة 1020 في الحال! 878 01:10:36,560 --> 01:10:38,061 إني بحاجة للغرفة 1020. 879 01:10:41,356 --> 01:10:45,485 أريد تركيب مصل، تحاليل دم وتحاليل البوتاسيوم، الصوديوم وسواها 880 01:10:45,652 --> 01:10:47,196 أين عرق المصل؟ 881 01:10:47,571 --> 01:10:49,698 - هذا لن ينجح - أدخلت الإبرة 882 01:10:51,158 --> 01:10:52,618 ماذا يجري؟ 883 01:10:55,495 --> 01:10:58,498 وصلنا الآن آخر خبر: 884 01:10:58,665 --> 01:11:00,417 أدخل جون هانكوك المستشفى العام 885 01:11:00,584 --> 01:11:03,795 إنه في حالة خطرة بعد اصابته بعيارات 886 01:11:03,962 --> 01:11:06,131 لم يعرف بعد كيف حدث له ذلك 887 01:11:06,298 --> 01:11:10,302 لكننا سنتابع تغطية هذا الخبر مباشرة فور ورود أي جديد 888 01:11:16,600 --> 01:11:19,520 - هل عرف المعتدي؟ - سيد امبري؟ 889 01:11:19,686 --> 01:11:23,690 - سيد إمبري، بعض الأسئلة، من فضلك - سيد إمبري، هلا وصفت لنا ما حدث؟ 890 01:11:23,857 --> 01:11:27,236 حسبما سمعت، كان يحاول أن يمنع عملية سطو 891 01:11:27,402 --> 01:11:31,031 أتعرف إن جرى استخدام ذخيرة خاصة بالسلاح؟ 892 01:11:31,198 --> 01:11:32,366 ثمة تقنية رصاص جديدة؟ 893 01:11:32,533 --> 01:11:34,952 ألهذا علاقة بـ المرأة الخارقة الغامضة؟ 894 01:11:35,118 --> 01:11:37,871 شوهد وهو يقاتلها غرب هوليوود 895 01:11:38,038 --> 01:11:41,208 أتكون هذه المرأة أقوى من هانكوك؟ 896 01:11:44,086 --> 01:11:46,964 هذه نتائج التحاليل للغرفة 209 897 01:12:14,700 --> 01:12:16,535 أصبحت فانياً 898 01:12:18,161 --> 01:12:20,038 نحن السبب 899 01:12:20,497 --> 01:12:22,708 بسبب تقاربنا معاً 900 01:12:23,458 --> 01:12:26,628 لم يحدث هذا بهذه السرعة من قبل 901 01:12:29,214 --> 01:12:30,591 يجب أن ترحل 902 01:12:31,925 --> 01:12:34,720 كلما ابتعدت عني، كلما شعرت بالإرتياح 903 01:12:34,887 --> 01:12:37,514 ستبدأ باستعادة قواك ثانية 904 01:12:37,723 --> 01:12:40,559 لتطير وتحطم الأشياء 905 01:12:40,726 --> 01:12:43,353 وإنقاذ الناس، بوقت سريع 906 01:12:57,701 --> 01:13:02,122 إنه كما قلت... صنعنا أزواجاً 907 01:13:02,289 --> 01:13:07,252 وعندما نقترب من بعضنا، نفقد قوانا 908 01:13:09,463 --> 01:13:14,009 - لماذا؟ - لنعيش حياة البشر 909 01:13:14,343 --> 01:13:17,054 الحب، التواصل... 910 01:13:18,222 --> 01:13:22,184 الشيخوخة، الموت. 911 01:13:23,227 --> 01:13:26,063 ماذا حدث لنا؟ 912 01:13:30,234 --> 01:13:32,361 صيف السنة الرابعة قبل المسيح 913 01:13:33,278 --> 01:13:36,448 كنا قد أصبحنا فانيين كالآن 914 01:13:36,949 --> 01:13:39,159 هاجموني بالسيوف 915 01:13:42,579 --> 01:13:44,623 لكنك أنقذتني 916 01:13:48,252 --> 01:13:50,629 عام 1850 917 01:13:51,046 --> 01:13:53,006 أحرقوا بيتنا 918 01:13:54,132 --> 01:13:57,052 أخرجتني من النيران 919 01:13:59,137 --> 01:14:01,473 قبل 80 سنة 920 01:14:02,391 --> 01:14:04,560 ماذا جرى يومذاك؟ 921 01:14:05,102 --> 01:14:07,771 كنا نقيم في ميامي 922 01:14:08,272 --> 01:14:11,692 وكانوا يعرضون فيلماً جديداً في البلدة 923 01:14:11,859 --> 01:14:12,943 فرانكنشتاين 924 01:14:16,238 --> 01:14:18,365 ومن بعده... 925 01:14:18,824 --> 01:14:20,659 ...مشينا في شارع فلاغلر 926 01:14:20,826 --> 01:14:24,788 وأخذت يدي وضغطت عليها بقوة 927 01:14:31,211 --> 01:14:34,173 وهاجمونا في زقاق 928 01:14:37,801 --> 01:14:42,097 ضربوك ضرباً مبرحاً وسالت دماء كثيرة 929 01:14:43,140 --> 01:14:46,518 لم يسمحوا لي بمرافقتك بسيارة الإسعاف 930 01:14:47,436 --> 01:14:52,232 ولحين وصولي للمستشفى كنت قد صحوت 931 01:14:56,320 --> 01:14:57,905 لكنك لم تعرفني 932 01:15:00,407 --> 01:15:02,618 فرحلت 933 01:15:03,744 --> 01:15:06,580 كلما كنا معاً 934 01:15:07,080 --> 01:15:09,541 يطاردونك من خلالي 935 01:15:23,222 --> 01:15:27,392 أنت صنعت لإنقاذ الناس أكثر منا جميعاً 936 01:15:27,559 --> 01:15:30,479 هكذا أنت. أنت بطل 937 01:15:32,064 --> 01:15:34,775 بوليصة تأمين الآلهة 938 01:15:35,275 --> 01:15:38,529 الإحتفاظ بأحدهم حياً 939 01:15:39,196 --> 01:15:41,990 لحماية العالم 940 01:15:57,673 --> 01:15:58,715 ماري! 941 01:16:01,510 --> 01:16:02,553 أمي! 942 01:16:02,719 --> 01:16:04,137 - ماري! - إنخفضا! 943 01:16:04,513 --> 01:16:06,723 لا عليك. لا عليك 944 01:16:17,150 --> 01:16:18,402 ماري؟ 945 01:16:31,582 --> 01:16:33,333 توقف 946 01:16:35,836 --> 01:16:38,088 لا! لا! أرجوك! 947 01:16:48,015 --> 01:16:49,558 إبق منخفضاً 948 01:17:01,320 --> 01:17:03,113 ماري! 949 01:17:03,280 --> 01:17:04,823 هيا بنا، ضعوها على السرير! 950 01:17:05,824 --> 01:17:08,493 هيا، تشاك، هيا، هيا! 951 01:17:15,125 --> 01:17:17,544 - مورفين - هنا. نريد مساعدة هنا! 952 01:17:18,837 --> 01:17:20,464 جمدوها. جمدوها 953 01:17:24,510 --> 01:17:25,552 جمدوها 954 01:17:32,518 --> 01:17:34,311 جمدوها 955 01:17:42,611 --> 01:17:44,821 - أتريد جهاز التخطيط الآن؟ - إهدأي 956 01:18:01,755 --> 01:18:04,132 - لا، جمدوها - ركبوا جهاز تخطيط القلب 957 01:18:38,500 --> 01:18:41,628 مثلنا جميعاً، هانكوك 958 01:18:42,337 --> 01:18:43,755 لست مختلفاً 959 01:18:48,385 --> 01:18:51,763 حان الوقت لتموت، هانكوك 960 01:18:51,930 --> 01:18:54,183 كانت حياة جميلة 961 01:19:22,586 --> 01:19:26,548 سنفتقدك حقاً 962 01:19:28,383 --> 01:19:30,344 لكن آن لك أن تقلب الصفحة 963 01:19:34,181 --> 01:19:36,099 وربما وجدت عالماً أسعد 964 01:19:39,228 --> 01:19:41,730 يمكنك أن تشكرني إن أردت 965 01:19:42,898 --> 01:19:44,525 بطل خارق 966 01:19:54,910 --> 01:19:56,537 لم تفعل! 967 01:20:02,876 --> 01:20:04,002 آرون! 968 01:23:05,559 --> 01:23:08,687 بعد شهر 969 01:23:14,735 --> 01:23:19,323 ماذا عن آتيلا الهوني؟ كان أحول 970 01:23:19,489 --> 01:23:20,574 أحول؟ 971 01:23:20,741 --> 01:23:23,535 حسناً، وماذا عن الملكة إليزابت؟ 972 01:23:23,702 --> 01:23:27,372 - تنقصها العواطف - ج. ف. كيندي؟ ماذا عنه؟ 973 01:23:27,956 --> 01:23:30,417 أجل... 974 01:23:31,376 --> 01:23:33,795 أجل؟ هل من شيء آخر؟ 975 01:23:33,962 --> 01:23:36,715 ليس هكذا. كنت في كوبا في أزمة الصواريخ 976 01:23:36,882 --> 01:23:37,966 أجل، مهلاً لحظة 977 01:23:40,010 --> 01:23:42,262 راي 978 01:23:42,429 --> 01:23:44,389 كنت أحاول الإتصال بك 979 01:23:44,556 --> 01:23:47,309 أجل، كنت خارج مجال الخليوي 980 01:23:48,143 --> 01:23:51,855 - هل أنت في الخارج؟ - أجل 981 01:23:52,022 --> 01:23:55,484 - أنظر إلى أعلى - حسناً، إني أنظر إلى أعلى 982 01:23:56,109 --> 01:23:58,070 إني أنظر إلى أعلى 983 01:24:03,450 --> 01:24:06,286 - حبيبتي؟ - ماذا؟ 984 01:24:13,710 --> 01:24:15,879 ستغيّر العالم 985 01:24:16,046 --> 01:24:19,466 - أحسنت، راي - رباه، راي 986 01:24:20,634 --> 01:24:23,178 أنظر إلى أعلى 987 01:24:23,887 --> 01:24:25,347 هانكوك! 988 01:24:29,893 --> 01:24:31,687 إني فخورة بك 989 01:24:31,854 --> 01:24:33,689 شكراً 990 01:24:35,816 --> 01:24:38,277 هل سنقع في المتاعب بسبب ذلك؟ 991 01:25:54,520 --> 01:25:56,813 - مكانك! - لا تتحرك! 992 01:25:56,980 --> 01:25:59,149 - رباه! سام! لا! - إرم سلاحك، سيدي 993 01:25:59,316 --> 01:26:00,734 تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا! 994 01:26:00,901 --> 01:26:03,403 - دعها! - تراجعوا، وإلا أطلقت النار! 995 01:26:03,570 --> 01:26:05,197 تراجعوا! لست أمزح 996 01:26:05,614 --> 01:26:08,408 تراجعوا. تراجعوا 997 01:26:08,825 --> 01:26:11,119 تباً! هانكوك! من أين تأتي؟ 998 01:26:11,286 --> 01:26:13,455 حسناً، إهدأ. ماذا تريد؟ 999 01:26:13,622 --> 01:26:15,958 قل لرجال الشرطة أن يحولوا أسلحتهم عني 1000 01:26:16,124 --> 01:26:18,377 قل لهم أن يحولوا أسلحتهم 1001 01:26:18,544 --> 01:26:20,379 حولوها يا رجال. أخفضوا أسلحتكم 1002 01:26:20,546 --> 01:26:24,883 ستخرجنا من هنا ببزة النهم خاصتك 1003 01:26:25,300 --> 01:26:27,719 نفذ ما أقول لك أيها السافل