جاهزة يا صغيرتي لأول يوم عمل مع أبيك؟
أسرع يا أبي!‏
حسناً
عيداً سعيداً
لك أيضاً أيتها الشرطية كوبر
أجل!‏
من أين أتى هذا الحقير؟
علينا التحرك بسرعة
‏-‏ 10-24: خطر قنبلة -‏ 10-24: خطر قنبلة
‏-‏ 10-71: إطلاق نار -‏ 10-71: إطلاق نار
رائحة بابا نويل غريبة
أنت جميلة
شكراً يا عزيزتي، أنت أيضاً
‏-‏ شكراً -‏ اقضيا وقتاً ممتعاً
سأعيدها قبل الساعة 10
قبل الثامنة والنصف؟ الثامنة؟
سأعيدها قبل الساعة 8
إلى كل الوحدات، لدينا حالة 10-‏15
عُلم، حالة ضجيج قوي
مكانك!‏ الشرطة!‏
يا إلهي!‏
أنا شرطية، أفسحوا لي
أبعد سيارتك من هنا
عد إلى سيارتك سيدي!‏
‏-‏ ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ -‏ دعيني أشرح لك
أعرف أنه ما كان يجب أن أرحل-‏-‏
خلال أول موعد لنا
لم أتوقع هذا من شخص التقيته في موقع متدين
ولكن لا تسيئي فهمي-‏-‏ أنت عنفوانية
عنفوانية بأي معنى؟
قلتُ إنه علي الرحيل فوضعتِ مسدسك على المائدة
لا.‏ لا، بل كأني كنت أقول:
"لا ترحل قبل تحديد موعد ثان"
‏-‏ كانت مزحة فحسب -‏ لم تكن كذلك
كنت أطاردك لأنك نسيت محفظتك
حسناً، شكراً
‏-‏ سأعود إلى سيارتي الآن -‏ حسناً
‏-‏ الوداع -‏ الوداع
مهلاً.‏ نسيت تسديد الفاتورة
تباً!‏
ظننت أن الأمر سينجح هذه المرة
خبر عاجل
تطور مهم في تكساس.‏.‏.‏
اعتقال فيسنتي كورتيز في دالاس
.‏.‏.‏في الدعوى ضد زعيم الكارتل فيسنتي كورتيز
تذكر مصادر أن شخصاً في الكارتل مستعد ليشهد ضده
سأخرج بعد ساعات قليلة
لن أفوت عيد ميلاد ابنتي
يشتبه بتورطه بمقتل مائة وتحكمه بتجارة الممنوعات
لا تجد الشرطة إثباتاً ضده حتى الآن
من قال إن الرقص علناً بلا ملابس غير قانوني؟
‏-‏ مرحباً كوبر -‏ مهلاً
‏-‏ تعرفين أنه لا وقت لدي -‏ انتظر
تمهل فساقاي أقصر من ساقيك
عد أيها المحقق هاوزر، تعرف الأصول
يجب إيداع كل الأدلة في ظرف بالحجم المناسب
قد يتسبب وضعه هكذا بإيذاء أحد
تتعرضين لأخطار كثيرة هنا؟
في الحقيقة نعم
أتوني مرة بشنطة وحين فتحتها كان فيها راكون حي
ربما كان مصاباً بالكلب
أو ما هو أسوأ من ذلك
هربس الراكون
وهذا مرض معد
كيف هو الإحساس؟
ربما يشعر بالراكون بحرق في المنطقة الحساسة
الشرطية كوبر إلى مكتب الكابتن إيميت
آسفة يا شباب.‏ علي الرحيل فالكابتن يريدني
انتبه لرأسك أيها المحقق
كنت أقصد "‏كيف هو الإحساس عند العمل كسكرتيرة؟"‏
جاكسن من المارشالات الأميركيين في دالاس
أعرف تماماً من هو جاكسن من سلك المارشالات
‏-‏ يشرفني لقاؤك -‏ شكراً
ما سأقوله لا يغادر هذا المكتب
‏-‏ واضح؟ -‏ نعم
هل تعرفين من يكون فيليبي ريفا؟
نعم هو مسؤول رفيع في كارتل كورتيز
مسؤول منذ 1989 عن "‏التمويل"‏ أي تبييض الأموال
معروف بلقب بنك بوغوتا والمسلف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏والمقرض ومبيض الأموال والقصير والبدين-‏-‏
هذا يكفي
سيشهد ريفا وزوجته ضد كورتيز
غير أن كورتيز قتل أي شاهد محتمل لدينا
لذا لا أحد غيرنا نحن الثلاثة يعرف بهذا
فهو يرشو أناساً في كل مكان
غداً صباحاً سيرافق جاكسن ريفا إلى دالاس.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ليشهد في الساعة 8 من الصباح التالي
وأنت.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ستذهبين معه -‏ أنا؟
علكة بالنيكوتين
تريدني أن أذهب إلى دالاس؟
ينص القانون على مرافقة امرأة للسيدة ريفا
صحيح، بحسب البند 290
قاعدة ريتشاردز
أعرف أنك تنتظرين فرصة القيام بمهمة ميدانية
ومنذ حادثة كلمة بندقية.‏.‏.‏.‏
مهلاً، مهلاً
أنت كوبر تلك؟
من ارتبط اسمها بارتكاب الأخطاء؟
وصار يُستعمل لكل من يخفق؟
كنت أتقيد بالأصول الإجرائية
وجدت مصدر الشكوى من الضجيج
‏-‏ مع مَن المفاتيح -‏ معي بندقية!‏
ارم سلاحك!‏
يا للهول!‏
‏-‏ لمَ فعلت هذا؟ -‏ لماذا؟
أراد فقط أن يجلس في المقعد الأمامي!‏
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
يا للهول!‏
أنا آسف-‏-‏
كنت أظن أن القصة مختلقة
لم تسمعي أحداً يقول "‏بندقية"‏ للجلوس في الأمام؟
كلا، لم أسمع أحداً يستعملها هكذا من قبل
كل ما عليك فعله هو الانتباه لزوجة ريفا
‏-‏ نعم -‏ واضح؟
رافقيها دائماً إلى الحمام عند أية دواع أنثوية
هل نعرف إن كانت قد بلغت سن اليأس؟
نعم فقد كنت أتابع ذلك وأقابله بالتقويم القمري
‏-‏ حقاً؟ هل لي بالجدول؟ -‏ لا
اخرجي من هنا فحسب
شكراً لكَ
‏-‏ كابتن إيميت -‏ نعم؟
لا أقول إني غير ممتنة لهذه الفرصة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكنها مهمة دقيقة جداً في أول يوم ميداني لي
كوبر
أنت من نفس طينة أفضل شرطي عرفناه
شكراً سيدي
حان الوقت ليفتخر أبوك بك
حاولي ألا تحللي الأمور أكثر من اللازم
كابتن إيميت، لن أخذلك أبداً
أعرف ذلك
قال الكابتن إن موعد نقل الشاهدين الساعة 11
بهذه السرعة سنبلغ وجهتنا قبل أكثر من ساعة
يحتمل أن يهرب ريفا لذا نفضل أن نصل باكراً
غير أننا نسير فوق حدود السرعة بـ50 كلم.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏وهذا مخالف للقانون.‏ وأيضاً-- -‏ اهدأي يا كوبر
تحبين الكلام كثيراً
اسمعي، هذا يوم سعدك
لماذا؟
لأنها فرصتك لتستعيدي كرامتك ولأنك معي
حاولي أن تسترخي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏واطفئي اللاسلكي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأبقي الصاعق في مكانه، اتفقنا؟
‏-‏ عُلم -‏ جيد
حاولي ألا تغرمي بي
عُلم
تلك كانت طرفة
حسناً
أنت ظريفة فعلاً
نعم؟
سيدة ريفا
أنا جاكسن من المارشالات وجئت لأخذك وزوجك
زوجي؟ لا، فليس لدي زوج.‏.‏.‏
بل لدي حمار صغير جبان سيتسبب بمقتلنا
بكرت في المجيء
‏-‏ من هذه؟ -‏ أنا الشرطية كوبر
لا تقلق بشأنها فلا أحد يعلم بمجيئنا
يجب أن ترافق زوجتك
هل هي جاهزة؟
لم أعد مرتاحاً لفكرة حماية الشهود
ما السبب؟
آسف لكن زوجتي أصبحت مزعجة
كيف يقال ذلك بالإنكليزية؟
بذيئة الفم؟
صوّرتك الحكومة وأنت تتاجر بشكل غير قانوني
لذا أمامك خيار من اثنين:
إما ترافقنا إلى دالاس لتشهد ضد كورتيز.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أو تقضي بقية عمرك في السجن
عندي سؤال بشأن برنامج حماية الشهود
إن ذهبت إلى أوهايو أيمكن أن تذهب زوجتي.‏.‏.‏.‏
ما أبعد مكان عن أوهايو؟
سان دييغو
نعم سان دييغو
كوبر، اجلبي زوجته
10-‏80 جلب الشاهدة، عُلم
سيدة ريفا؟
أنبهك بأمر دخولي إلى منزلك
هل تتكلمين الإنكليزية؟
أنا الشرطية كوبر وسأرافقك إلى دالاس
لا بد أنك لم تريني
بلى رأيتك
قصدت أن أصيبك
‏-‏ سيدة ريفا أنا شرطية -‏ أرجوك
لكنك صغيرة القد ككلب صغير أضعه في حقيبتي
أؤكد لك أن طولي يتناسب مع وزني كامرأة راشدة
ابتعدي!‏
يجب أن نرحل
يجب ألا توضبي إلا الحاجيات الأساسية
لن تحتاجي لكل هذه الأحذية
فهي غير عملية إطلاقاً
وما الحذاء الذي تنتعلينه؟
أنتعل حذاءً أسود
حذاءً أسود عادياً
لا، فهذا حذاء رجالي
لدى زوجي حذاء كهذا
مبروك فحذاؤك كحذاء الجبان الذي أكرهه
أدرك مدى صعوبة الأمر على شخص مثلك
ماذا تقصدين بهذا؟
تحبين امتلاك أشياء كثيرة
أتقولين إنني امرأة مادية؟
لا لم أقصد ذلك
كنت أقول-‏-‏
مثلاً، يفضل أن تتركي هذا في البيت
ماذا؟ هذا؟
كنت ملكة جمال موز الجنة سنة 2004
فقدت نسيبتي روزا إصبعين حين حاولت انتزاعه
لن أذهب إلى أي مكان بدونه
لكن برنامج حماية الشهود يستلزم تغيير الهوية
لمَ كل هذا التأخير؟
لا تجعليني أصعد!‏
لا!‏
علامَ ستجبرني؟ أشهد حتى الموت؟
أتريدين أن أعالج المسألة؟
الزمي مكانك
تعلمين ما عليك فعله
10-‏30
تباً!‏
انخفضي!‏
لا أصدق أن هذا يحدث
فلا تخفقي يا كوبر
إلى أين تذهب؟
أحاول إنقاذ حياتك
أنا أيضاً أحاول إنقاذ حياتي
‏-‏ من أنتما؟ -‏ من أنتما؟
أهذه مزحة؟
أيبدو لكما أننا نمزح؟
‏-‏ من أرسلكما؟ -‏ من أرسلكما؟
يا إلهي!‏
كوبر
اذهبي إلى السيارة واستدعي مساندة
‏-‏ سأحميك.‏ اذهبي!‏ -‏ حسناً
لنذهب بسرعة!‏
‏-‏ أين هي؟ -‏ سنتولى أمرها لاحقاً
إنهما يهربان!‏ هيا بنا!‏
انتبه!‏
انخفض!‏
‏-‏ إلى يسارك -‏ إنهما يهربان
لا!‏
سيدة ريفا
لنتفرق، فتش المنزل!‏
سيدة ريفا
يا للهول!‏ هل أصبت يا سيدة ريفا؟
لا يا غبية، أنا أختبئ
ابتعدي من هنا
سأصادر مركبتك الخاصة
ماذا؟
أنت في خطر
بحسب ما ينص عليه قانون العقوبات البند 38
سأصادر مركبتك الخاصة
‏-‏ شدي الحزام فسنسرع -‏ ماذا؟
‏-‏ تشبثي -‏ لا لا!‏
لا تقلقي فسأحميك
‏-‏ أسرعي -‏ حسناً
يجب أن تهدأي سيدتي
اخرسي وقودي بسرعة!‏
تباً!‏
ماذا يجري؟
اهدأي سيدتي، كل شيء على ما يرام
ماذا عن زوجي؟
كل شيء إلا زوجك على ما يرام
يؤسفني أن أقول لك هذا
فقد مات
‏-‏ لماذا؟ -‏ حسناً
حافظي على هدوئك
لماذا؟
‏-‏ لماذا؟ -‏ سيدتي
أبقِ جسمك داخل المركبة!‏
يا إلهي!‏
هيسوس، أنغل
أنا بحاجة للمساعدة
من الطبيعي أن يستنجد المرء.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من فضلك أبعدي يديك عني
أنا أرملة
اسمعيني!‏
اسمعي!‏
فقدت اللاسلكي فاتصلي برقم الطوارئ
وبلغي عن حالة 10-‏12 وحالتي 10-‏60
أنت بذلك تطلبين محققاً
لا أستطيع الدخول، تلزمني كلمة مرور
‏-‏ لا تفعلي هذا -‏ حسناً
اطلبي 1139
ثم 911
ثم مرتين 10-‏-‏
لا، اشطبي هذا
مرة 10-‏12 ومرتين 10-‏60
تنح عن طريقنا!‏
حدث شيء للهاتف
ماذا؟ ماذا؟
لا!‏
لا بأس
علينا العثور على هاتف
لا بأس
سيدة ريفا
عليك ملازمة مركبتك الخاصة والحفاظ على الهدوء
أنا؟ أي نوع من الشرطة أنت؟
أعيديني إلى بيتي
ماذا؟ تحررين لي مخالفة؟
أنا في حماية شرطية مخالفات الوقوف
لا بل أدون كل تفاصيل الحادث قبل أن أنساها
أهذا أول يوم لك في العمل؟
أعيديني إلى البيت!‏
لا تلمسي سجلي
بحسب الأصول علي الاتصال بمركز الشرطة
هل تحملين هاتفاً؟
نعم!‏
وضبته.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مع الكمبيوتر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏والقرص المرن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فيما كنت أهرب من القتل
أين تذهبين؟
سأبتعد قبل أن يجدني كورتيز.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ويحول وجهي إلى كرة قدم
أنت في حالة صدمة وفكرك مشوش
تعرض زوجي للقتل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وهم الآن يطاردونني
عليك البقاء هنا حتى وصول المساندة!‏
لا شيء يحميني هنا!‏
سيدة ريفا، عودي!‏
أنا أحذرك
أنت تجبرينني على اتخاذ إجراءات صارمة
من واجبي حمايتك
من واجبي إيصالك إلى دالاس قبل 8 صباحاً
وسأقوم بواجبي كاملاً
صغيرة القد ولكن ثقيلة!‏
يجب أن أتصل بمركز الشرطة
أرجوك
حانة باكنغ بار
نعم سيدتي
كان هناك زوجان من المسلحين
كل زوج متفاجئ برؤية الآخر
أول زوج لاتيني ربما من الكارتل
الزوج الثاني قوقازي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يعتمران قناعاً
إذاً شرطي مصاب وأربعة مشتبه بهم مجهولين
‏-‏ فهمت -‏ لا، تمهلي
كانت هناك علامة لدى أحد القوقازيين
والعلامة على معصمه الأيسر
رسمت صورة لها في سجلي
أقصد دفتر ملاحظاتي
وتلك سيارة لا مركبة خاصة
"عليك ملازمة مركبتك الخاصة"
‏-‏ أتكلم على الهاتف -‏ إنها سيارة فقولي "‏سيارة"‏
‏-‏ اسكتي -‏ طريقة كلامك تثير جنوني
تشبه شكل بوذا جالس على موجة
أو قنينة صلصة شواء يحرسها ثعبانان
أو رجل ثلج يذوب في المطر
أو حبة فول سوداني في بركة
إنها بقرة
أتكلم على الهاتف
إنها بقرة طويلة القرنين
أرادوا جعلها شعار الولاية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏غير أنهم عادوا واختاروا المدرّع
ماذا؟ هل أنا من عرق لا يقرأ الكتب؟
اشطبي ما ذكرته
يبدو أنها بقرة طويلة القرنين
وشم لبقرة طويلة القرنين
سنرسل رجال شرطة لإحضاركما فوراً
سنبقى في الانتظار
أحسنت صنيعاً يا شرلوك هولمز
تمام!‏
وأخيراً وصلوا
تباً يا كوبر!‏
وقعت في مأزق شديد اليوم
المحقق هاوزر، يسرني قدومكما
كان الأمر فظيعاً
لكني دونت كل التفاصيل وحاولت الالتزام بالأصول
سنتولى الأمر من هنا
لحسن حظك ما زلت حية
جُمع غلاف الرصاص والحمض النووي من البيت
أنقذت حياة هذه الهرِمة
"‏هرِمة"‏؟ تباً لك
سأفترض أن ذلك يعني "شكراً على إنقاذ حياتي"
وعلى الرحب والسعة سيدة ريفا
اركبا في الخلف لنذهب معاً
حسناً
إنجاز عظيم مع أنك سكرتيرة
لا تقلقي سيدة ريفا
سنوصلك إلى دالاس في 3 ساعات
أنا هاوزر
اتصلت من 20 دقيقة وإن غادرا من المركز.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فلا بد أنهما سارا بسرعة 290 ليصلا إلى هنا
مع من تتكلمين؟
ثلاثة أرباع خزان الوقود ممتلئ
إن سارا بسرعة 145.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فهذا يعني أنهما كانا على مسافة 50 كلم مما يعني-‏-‏
هاوزر!‏
علي الإقفال
نعم
اضرب قبضتك بقبضتي لأجل العمل الممتاز
علينا الخروج من السيارة وإلا قتلانا
‏-‏ هيا ديكسن -‏ ماذا؟
هما المسلحان المقنعان
‏-‏ من؟ -‏ ثقي بي وجاريني
لا سيدتي، لا أحمل أية لوازم نسائية
لوازم نسائية؟ ماذا؟
ما المشكلة؟
تعاني السيدة ريفا بعض المشاكل النسائية
ما يستلزم سدادة قطنية
حقاً؟
نعم فقد أتاني ذلك
أتاها ذلك
ألا يمكن حبسه؟
لا فالأمور لا تجري هكذا أيها المحقق
مرة في كل شهر يطرح رحمي بطانته
يطرحها مرة في الشهر
‏-‏ وهكذا فإن البويضات.‏.‏.‏ -‏ والبويضات
.‏.‏.‏تنزل من مكانها
‏-‏ يا للهول!‏ -‏ والرحم--
وهناك سوائل-‏-‏
تدخل سوائل أخرى أيضاً
عم تتكلم؟
أرجوكما خذوني إلى أقرب حمام.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وإلا تحولت السيارة إلى مسرح جريمة ثان.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وستضطران إلى تنظيفها أيضاً
‏-‏ حسناً كفي عن التشبيه -‏ لكنك معتاد على ذلك
أرجوك توقفي
سأخرجك يا كوبر
لنذهب
توجد بطانة هناك؟
‏-‏ سنعود سريعاً -‏ حسناً
لمَ أنت مستعجلة يا حلوة؟
نمر بدورتنا الشهرية
لا تسأل
هناك نافذة، سأقفز أولاً
هيا هيا!‏
‏-‏ لا أستطيع -‏ ارفعي نفسك بساقيك
‏-‏ بساقيك!‏ -‏ لا أستطيع
لمَ جسمك هكذا؟
أحتاج لمسند لقدمي
أين أجد مسنداً للقدمين؟
أحتاج لقوة أكبر في ذراعيّ
‏-‏ ادفعي -‏ انتظري
سأرفع جسمي وأمرره عبر النافذة
هيا هيا!‏
هيا!‏ سأساعدك
هيا، هيا!‏
‏-‏ أنزليني!‏ -‏ لا!‏
ما الأمر؟
‏-‏ ديكسن في الخارج -‏ أطلقي النار عليه
‏-‏ لن أقتل شرطياً -‏ لا مانع لديهما أن يقتلانا
‏-‏ عندي فكرة -‏ ماذا؟
‏-‏ سيكون الصوت عالياً -‏ ماذا؟
تعال وساعدنا!‏
ساعدها لتصعد
ديكسن، هيا!‏
ارفعني عند الرقم 2!‏
‏-‏ عند الرقم 1؟ -‏ 1، 2، ثم ترفع!‏
مهلاً، كنت أقول 1 ثم 2-‏-‏
اخرسي!‏ ارفعها
أنا أرتفع
‏-‏ ارفعني الآن -‏ حسناً
ارفعني!‏
انهضي وساعديني!‏
هيا انهضي وساعديني
ابتعد عن طريقي
‏-‏ تمهل -‏ ابتعد يا طويل الشعر
‏-‏ بسرعة -‏ اسحبيني!‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ أنا أحاول ولكن لدي جسم امرأة!‏
اسقطي علي ككيس بطاطس!‏
ابتعد
ابحث في الحمام الأبعد
واحد اثنان
ديكسن!‏
‏-‏ ماذا دهاك؟ -‏ رأيت ساقين!‏
سأتولى الأمر!‏
مكانك يا كوبر!‏
إياك-‏-‏
لا
ماذا تفعلين؟ تعالي!‏
لن أترك حقيبتي!‏
‏-‏ هجمت علي -‏ هيا بنا!‏ انهض!‏
هجمت علي!‏
‏-‏ تمهلي -‏ هيا!‏
هيا!‏
أسرعي!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ لا أعرف
‏-‏ هذا غير منطقي -‏ قودي
اسكتي وقودي
انتبه يا سيد!‏
يجب أن أهدأ
كيف يفعلان هذا؟
لماذا يفعلان هذا؟
أنا لا أفهم
10-‏30: شرطي في ورطة
10-‏31: إطلاق نار
10-‏32.‏.‏.‏.‏
ماذا تفعلين الآن؟
أفعل هذا لكي أسترخي
وكأن ذلك يفيدك!‏
لكني لا أفهم، فكل هذا غير منطقي
فلا بد من وجود تفسير ما
وهو أنهما شرطيان فاسدان
ما هذا؟
‏-‏ لا، لا -‏ لا، لا
لا!‏
تباً!‏
تلك هي السيارة التي تحمى دائماً
نحتاج فقط للماء ثم نمضي في طريقنا
أتسمعين هذا؟
لا، ماذا؟
سيدة ريفا
هل تخفين جهاز اتصال في حيزك الصدري؟
حيز ماذا؟
في صدري؟ لا
لم أعد أتحمل اتهاماتك العنصرية
كان معك هاتف جوال طوال الوقت!‏
هذا غير مقبول!‏ أعطني إياه!‏
سآخذه بنفسي
لم أعطك إياه لأنك تصادرين كل ما ترينه
أرأيت؟
يوجد موقع لماسحات أجهزة اتصال الشرطة
علي سماع ما يسمعه ديكسن وهاوزر لأسبقهما
4921 طريق نورث جفرسن
دانييلا ريفا لاتينية عمرها نحو 40 سنة
40!‏
شوهدت تهرب في سيارة كاديلاك حمراء مكشوفة
يظنون أني أرافق فارة من القانون
عنصر الشرطة مسلح وخطر للغاية
"‏عنصر"‏؟ بل عنصران!‏
الشرطية كوبر شقراء وطولها 152 سنتم
تتكلم عني أنا؟
يظنون أني أنا أرافق فارة من القانون
قتلت أحد المارشالات، أطلقوا النار بلا تردد
نستخدم هذه الهواتف لمطاردة الفارين
‏-‏ علي التفكير بالأمر -‏ آمل أن تبرئي اسمك
سأذهب إلى المكسيك.‏.‏.‏
يظنون أني ارتكبت جريمة؟ علي بلوغ دالاس
.‏.‏.‏باستخدام جواز سفر مزور
لا أعرف ما يجب فعله
سيدة ريفا.‏ اسمعيني
يجب أن نغير ملابسنا ونترك السيارة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ونصادر مركبة جديدة تأخذنا إلى دالاس
الكل في الولاية يبحث عنك
ستموتين قبل غروب الشمس
لا تحبيني ولكن لا فرصة لك بالنجاة من دوني
ما هذا؟
لا بد أن فيليبي وضع مسحوق خَبز في السيارة
ما كمية مسحوق الخَبز؟
لا أعرف، ربما 42 كيلو
قلت لك إنها ليست سيارتي وألا تسرقي شيئاً!‏
أرجوك اخرسي ولو لدقيقة واحدة!‏
أنتما بخير؟
انعطفت بسرعة كبيرة
ما هي هذه المادة البيضاء؟
‏-‏ مسحوق خبز -‏ مسحوق خبز
نعمل في خبز الخبز المحمص والمافن
‏-‏ والمافن -‏ والخبز المحمص
خبز محمص، كعك، مافن
سأتصل بالشرطة
لا، فأنا من الشرطة، ألا ترى؟
لم تحصل أضرار كبيرة، يمكنك الرحيل
لكني دمرت سيارتكما
قلت يمكنك الرحيل!‏
إلا إذا أوصلتنا لأقرب مؤسسة نشتري منها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ملابس بأسعار مقبولة والأسعار هي الأهم
هل أكرر كلامي؟
هذا الحادث أثر في تركيزي
‏-‏ أتمانعين في ركوب شاحنة قديمة؟ -‏ لا بأس!‏
نظفي أنفك!‏
ابتعد عن طريقي!‏
بعمر 5 أحببت الأزرق، بعمر 6 القماش المخطط
بعمر 7 تفرجت على سنجابين يقبلان بعضهما
بقيت أتفرج وما زلت أشعر بالغرابة!‏
لنتوقف هنا
واين، أنت أفضل صديق لي
واين غدار.‏ هل سمعني؟ أظنه سمعني
تماسكي أيتها الشرطية سكارفايس
أنا شرطية، أفسحوا لي
أنا عطشانة وكأن جسمي صحراء
هذا ممتاز!‏ علينا تغيير ملابسنا
هذه العلاقات زلقة ولا بد أن عليها طلاءً خاصاً
ويداي تعرقان كثيراً وهذا غريب
هل الجو حار هنا؟ كأننا على سطح الشمس
أنت أظرف هكذا ولكن يجب أن تهدأي
الأدرينالين يملأ جسمي، انظري ما أعلى قفزتي
لا أستطيع فعل هذا عادةً
أترين؟
‏-‏ نعم!‏ -‏ لا
سنحتاج لهذا وهذا
‏-‏ اضبطي أعصابك فلسنا بحاجة لها -‏ وهذه!‏
أعرف أنها غير عملية لكننا قد نضطر للصيد
أو صنع مانعة صواعق!‏ خوذة!‏
‏-‏ ركزي، نحن بحاجة لملابس -‏ أجل!‏
جربي لباساً مختلفاً جداً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عما أنت عليه
ما رأيك بلباس.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏امرأة؟ -‏ ممتاز، وستكونين أنت راعي بقر
هذا الحيز ضيق
راعي بقر؟
خطة ذكية وستنجح
سأكون امرأة وستكونين راعي بقر ولن يعرف أحد
سأتعلم الحياكة
سأحيك كنزة أو كيس نوم أو بيت، تريدين ستائر؟
الظلمة شديدة هنا مع أنه نهار
نحن في النهار؟ كأننا في فيغاس
الجو حار!‏
ما هذا الشيء الأبيض؟
هذا لباسي الداخلي
ليس لباساً داخلياً بل حفاض!‏
أحب التغطية قدر ما أمكن
هيا بنا، الوقت يداهمنا
أشعر بأن إحساس السعادة طار
لمَ تبدين هكذا؟ يجب أن تخفي هويتك
لا أن تبدي كهذه الصورة على التلفزيون
كل رجال شرطة تكساس يبحثون عن هاتين
الشرطية كوبر تعرف ما يجدر فعله
ونحن واثقون بأنها ستسلم نفسها
ما زالت الشرطة تبحث عن المشتبه بهما
‏-‏ طول الشرطية كوبر 150 سنتم -‏ لا!‏
المشتبه بها الأخرى عمرها 45 سنة
45؟
يجب أن نخرج من هنا
أنا بحاجة لذلك الهاتف لأتصل بالكابتن إيميت
هذا مستحيل.‏ فسوف يعرفنا
وكيف سندفع دون أن يرى وجهينا؟
دعيني أتولى الأمر
تفضل
يجب أن نخرج من هنا
‏-‏ لماذا؟ -‏ هيا بسرعة
تعالي إلى هنا
‏-‏ مرحباً -‏ لندخل
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ رجال كورتيز
ماذا؟
لا تقلقي فلم يريانا
حسناً
سننتظر حتى يتوقف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ثم نصادر المركبة
تعال!‏ هيا تعال!‏
انظر إلى نفسك
اخرجي أولاً واذهبي وانتظري
تقودين سيارة؟
تبحثين عن بقرة لحلبها فيما تضعين المكياج
لكن الوضع مقلق فتشغلين راديو صغيراً-‏-‏ ماذا؟
لا يهم، تعالي!‏
واتركي هذه!‏
مستحيل!‏ لن أذهب بدون حقيبتي!‏
ماذا فيها؟
‏-‏ لا!‏ -‏ كيلو آخر من مسحوق الخَبز؟
لن تأخذي هذه معك
إذاً لن أذهب إلى أي مكان
ستتسببين بقتلنا لأجل أحذية؟
ليست أحذية عادية
إنها هدايا من أخي في كولومبيا
وهي التذكار الوحيد لي منه
تورط مع أشخاص أشرار
فقصد الشرطة طلباً للمساعدة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فإذا به يُقتل
أردت أن تعرفي سبب كرهي للشرطة وهذا هو
إن أردت أخذي إلى دالاس لأموت فلا بأس
ولكن سأذهب مع حقيبتي
أنا آسفة
لم أكن أعرف
لكنني لست كهؤلاء الشرطيين، يمكنك الوثوق بي
ولا تعامليني كشرطية مبتدئة غبية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا تعرف ما تفعله
إذاً لا تعامليني كما لو أني مجرمة
حسناً
اتبعيني
أخذت المفاتيح، يا سيدة ريفا-‏-‏
من أنت وماذا تفعلين في شاحنتي؟
ابتعدي عنها
حسناً، حسناً
اسمي.‏.‏.‏.‏
اسمي نانسي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ريغان
يا سلام
أعرف أن هذا لا يصدق لكن أبوي سمياني هذا
أنا وصديقتي بيطريتان وكنا في الجوار-‏-‏
لمَ لا تسكتين؟ فالسلاح معي
آسفة، أنت لا تحبني لكنك لا تريد تركي أموت!‏
كان يجب أن تفكري بعاقبة أفعالك
أعرف أنك غاضب ولكن دعنا نتشاور
عزيزتي!‏
ها أنت!‏
يا حبيبتي
كنت أبحث عنك
من هذه؟
مرحباً، أنا دكتورة شانن
‏-‏ أنا صديقتها الحميمة -‏ ماذا؟
تشاجرنا ولكن لا شك أنك تعرف على مَن الحق
لم يكن الحق علي
يا عزيزتي
لا تعترفين أبداً بذنبك
فأنت لا تعبرين عن مشاعرك
كما لو أنك مغرم بجدار صغير من حجر
كيف تفهمين عليها؟
‏-‏ لا أعرف فهذا صعب -‏ لا أفهمها
عادةً لا أفهم عمّ تتكلم
غير أننا نستعين بلغة الجسد
هذا هراء، سأتصل بالشرطة
‏-‏ لا تتصل بهم -‏ لا، هذا مشين
هذا تحامل عنصري
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا يمكن أن أكون طبيبة لأني كولومبية؟
ولا يمكن أن أكون مختلفة لأنها غير جذابة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولأن لديها شارباً وتتحدث مثل روبوت صغير؟
سأقول لك هذا: مع كل ذلك تبقى روبوتي أنا
‏-‏ وأحبها -‏ ماذا تفعلين؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟
أحاول أن أريه أني أحبك وهكذا لا يتصل بالشرطة
‏-‏ هيا فالرجال يحبون ذلك -‏ حسناً
أريد التبليغ عن امرأتين مثيرتين للريبة
‏-‏ الأمر لا ينجح!‏ -‏ كوني جذابة!‏
‏-‏ حسناً -‏ هيا!‏
شدي شعري، أحب هذا
كم أحب أن تشدي شعري!‏
أشعر بأني جذابة
إصبعي!‏
لم أتسبب بهذا
عمّ تتكلمين؟
أين الإصبع؟ لا بد أنه هنا
لا أصدق أن الأمر يتكرر
علينا إيجاد الإصبع
علينا الرحيل من هنا
كلب شقي!‏ ماذا فعلت؟
لا!‏
هانيبال!‏
أشعر بالغثيان
‏-‏ هانيبال -‏ أطعمتك للتو
سأجعلك تتقيأ ما بلعته
سأنهار الآن
بهذه اليد أعزف البانجو!‏
الكلب لم يبلع الإصبع
ماذا؟
الكلب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لم يبلع الإصبع
كان في شعري!‏
الوداع!‏
لديك خيار من اثنين!‏
إما البقاء هنا وعرقلتنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أو أخذ الإصبع إلى المستشفى لإعادة وصله
هيا!‏
تمهلي!‏
أنت تسرعين كثيراً
كان بإمكانك الإسراع لو لم تشترِ هذا الحذاء
ولن أنسى أنك حاولت الهرب
لا أصدق أني اقتنعت بقصة الأحذية من أخيك
لا بد أنه خبير مصرفي في ميامي
محاولتي الهرب لا تعني أن القصة ملفقة
وقد عدت لإنقاذك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فعلى الرحب والسعة!‏
لن أشكرك!‏
لا أظنني سأنجو
بل ستنجين
هذا الصباح قُتل شريكي
تعرضت لمكيدة وإطلاق نار ومطاردة
قطع رجل إصبعه فحاولت جعل كلبه يتقيأه
تركتك تعبثين معي أمامه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأنا لا أتقن هذه الأمور
ما زلنا بعيدتين عن دالاس وستعتقلنا الشرطة
فتحركي!‏
توجد مفاتيح هنا
الحمد لله
ستقتليننا هكذا
افتحي النافذة أو شغلي الراديو
حسناً
ما زالت المرأتان هاربتين من الشرطة
استوحى والداي اسمي من هذه الأغنية
إذاً اسمك هو "‏أغنية فاشلة"‏؟
هذه فظاظة
أتعلمين ما مشكلتك؟
صرت أعرف: أدقق في الأمور أكثر من اللازم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فلا أتنبه لمشاعر الآخرين.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏حين أقوم بعمل -‏ تماماً.‏ تلك هي مشكلتك تماماً
‏-‏ "‏10-520: أنا مملة!‏"‏ -‏ لا تهزأي مني
"10-‏45: أنا على حق وأنت على خطأ"
ترديد الأرقام يهدئ أعصابي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏واضح أنه لا ينجح ولذلك لا خاتم في إصبعك
لا تعرفين شيئاً عني
قبلتك
ورأيت لباسك الداخلي
أعرف كل ما أحتاج لمعرفته
كان عندي موعد ليلة أمس مع أنه ليس من شأنك
‏-‏ حقاً؟ -‏ نعم
كيف جرى الأمر؟
جرى كما يجري عادةً حين يخرج رجل مع امرأة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ويوجد انجذاب بينهما
لست بحاجة لنصيحة منك أصلاً
هل-‏-‏؟
ماذا؟
‏-‏ أتقصدين ما أخاله؟ -‏ هل فعلتما ذلك؟
يا للهول!‏ لن أجيب
هل أعطيته مفتاح قرصان؟
ما هو مفتاح القرصان؟
لا أعرف ما هو، وهذا مريع
بحسب من يأخذ دور القرصان
لم ينجح ذلك الموعد
كل مواعيدي لا تنجح
يبدو أني أجذب الرجال الذين يهربون مني
لا أعرف السبب
‏-‏ ما هذا؟ -‏ لا أعرف
ما هذا؟
إنه رجل
‏-‏ ساعديني على إخراجه -‏ إنه رجل جذاب
أهو ميت؟ تفوح منه رائحة الموت
لا، أظن أنه ثمل فحسب
هل لمس تلك المنطقة جزء من عمل الشرطة؟
لديه جهاز تعقب في كاحله
يستطيعون به معرفة مكاننا
يجب أن نقطع الجهاز
لا، عندي فكرة أفضل
سوف أقطع قدمه
أهذه فكرتك الأفضل؟
مهلاً!‏ ماذا تفعلين؟
لا شيء، لا نفعل شيئاً
أردنا فقط قطع قدمك
‏-‏ ماذا؟ -‏ اهدأ
عرفت أين أخطأت في محاولتي السابقة مع نسيبي
صحيح أنه نزف ومات بعد يومين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكنه حصل بذلك على ما كان يريده:
مشروب في يده والتنعم بالحرية
‏-‏ لنقطعها -‏ لا، لا أحد يقطع قدمي
اهدآ وأخبراني:
أين أنا ومن أنتما؟
أنا شرطية
وهي شاهدة فدرالية تحت حمايتي
مع أنها تبدو عاجزة عن حماية شيء لصغر حجمها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏غير أن كلامها صحيح
من أنت؟ ماذا تفعل؟
اسمي راندي
وأنت سرقت شاحنتي
مهلاً
أعرف من تكونان
رأيتكما على التلفزيون
أنتما مطلوبتان
‏-‏ سأستخدم الحجر!‏ -‏ مهلاً
ما يقولونه غير صحيح، سنحل المسألة في دالاس
جيد
‏-‏ "‏حل المسألة"‏؟ -‏ نعم
تستعيدين عملك فيما أموت!‏
‏-‏ لن تموتي -‏ إنهم بانتظارنا
‏-‏ ستحميك الحكومة الأميركية -‏ تريد أن أشهد هناك
لا تكف عن الكلام
ولكن لأشهد يجب أن أكون على قيد الحياة
ليست مخطئة
إذا وصلنا باكراً فسنصير أهدافاً سهلة
علينا الاختباء بضع ساعات فهل تستطيع مساعدتنا؟
نعم أستطيع إذا أبعدت هذا السلاح عني
شكراً
ماذا؟
الكازينو الهندي
بحسب القانون القبلي لا سلطة للشرطة هناك
أوصلكما إلى هناك
وأحصل لكما على غرفة فلي معارف هناك
بدون شك
إنها انتقادية دائماً
هذا لأنه مجرم
خطفتني وخالفت شروط إطلاقي وتريدين تركي هنا؟
نعم، لمَ لا؟
يبحثون عن امرأتين
أما نحن فثلاثة أشخاص
لذا أقود الشاحنة وتجلسان في الخلف
أستطيع مساعدتكما، صدقيني
لمَ يجب أن أثق بك؟
أعرف شعور مَن لا يريد أحد سماع روايته
وكذلك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تعجبني ابتسامتك
لست أبتسم
إذاً أتطلع إلى رؤية ابتسامتك
معك فتاحة قناني؟
بدون شك
توقفي
يمكن للفتاحة رفع السيارات وفتح الأبواب أيضاً
ثم ترميها في النهر.‏.‏.‏.‏
‏-‏ فينتهي الأمر -‏ نحيلة بذراعين ضعيفين جداً
تباً!‏
كما قلت، "‏ترميها في النهر
وهكذا.‏.‏.‏.‏
ينتهي الأمر"‏
لنذهب
مساء الخير
هل رأيت هذه المشتبه بها ورهينتها في المنطقة؟
‏-‏ لم أرَ شيئاً -‏ متأكد؟ نظن أنهما في المنطقة
متأكد
حسناً
ابحثوا عن امرأتين شوهدتا تتجهان شمالاً
واصلوا التقدم
أرني بطاقة هويتك
تقدم نحو المخروطين
أنت تمزحين، أشعلت النار في ملابس فتى؟
بل أشعلت النار في ملابس ابن العمدة
‏-‏ ليس الأمر مضحكاً -‏ بل هو مضحك جداً
حسناً
أظن أن الأمر مضحك قليلاً
ولا يهمني ذلك لكن أبي كان محترماً جداً
فجعلت منه أضحوكة
مات قبل سنوات قليلة
خلال أدائه الواجب
آسفة لخسارتك
سأتلو صلاة لأجله
شكراً
أردت فقط-‏-‏
ستصلين الآن؟
أردت فقط-‏-‏
تابعي
كنت أقول إني أردت فقط أن أكون مثله
لذا تتصرفين دائماً كرجل
تتظاهرين بما لست عليه، عليك التصرف على طبيعتك
لكن عمل الشرطي يستلزم الصلابة
علي استعادة صيتي الحسن
لا تنتظري ليقوموا بذلك عنك بل عليك المبادرة
يجب ألا تدعي كونك امرأة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يعيقك عن تحقيق حلمك
حاجز تفتيش، احرصا ألا يكتشفوكما
‏-‏ يجب أن نختبئ -‏ لنختبئ تحت هذه البطانية
‏-‏ هذا جلد ظبي!‏ -‏ اهدأي، لا بد أنه صياد
تقدم
أبحث عن امرأتين هاربتين
سأفتش في الخلف
تفضل
تابع طريقك
الرائحة نتنة هنا
لا رائحة لجلد الظبي فهو غير حقيقي
ربما هذه من أسوأ أفكاري
علينا إطلاق صوت ظبي
كيف هو صوت الظبي؟
مثلما يطلق الكلب صوتاً كذلك يفعل الظبي
اسكتي!‏ كيف هو صوت الظبي؟
ليس هذا صوت الظبي، لا بد أن صوته هكذا:
أتمزحين؟ فهو ليس حصاناً
إنه من فصيلة الخيل
أطلقي هذا الصوت فحسب
أظنني أسمع صوتاً هنا
واصلي إطلاق الصوت
نجحت الخطة
لا أصدق هذا ولكني أقضي وقتاً ممتعاً معك
‏-‏ حقاً؟ -‏ طبعاً لا
فأنا تحت ظبي فيما رأسي على أسفل ظهرك
اخرسي!‏ علينا إيجاد راندي
كان الخادم ينظر إلي بارتياب
أنتما بخير؟
سأغتسل
حسناً
يجب أن نبقى بعيدتين عن الأنظار
نامي قليلاً ولكن علينا الرحيل باكراً إلى المحكمة
أعرف، قبل الساعة 8
حين سيتم قتلي
ماذا تفعلين؟
يقيدون مبالغ كبيرة على هذا
توقعت أن يعجبك المشرب الصغير
فحجم محتوياته يبدو طبيعياً في يديك الصغيرتين
لمَ لا تصادرين طعاماً من صديقك راعي البقر؟
لن أجيبك عن هذا الكلام
غير أني مسؤولة عنك
لذا سأقصد الغرفة المجاورة لجلب الطعام
وللأسف سأضطر لفعل هذا
فهناك احتمال كبير أن تحاولي الفرار
‏-‏ سأعود سريعاً -‏ تعالي
تعالي
‏-‏ شكراً -‏ حسناً
شكراً على حمايتك لي
أنا أؤدي واجبي
شكراً جزيلاً
حسناً
سأشغل التلفزيون لك
حاولتا إغوائي بأسلوبهما الخاص.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكني مؤمن فلم يؤثر ذلك فيّ
كانا اثنين، امرأة طويلة وممشوقة القد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ومعها فتى أشقر صغير
طول الشرطية كوبر 145 سنتم
طولي 157 سنتم
ترافقها امرأة بعمر 50 سنة
50!‏
اقرأي هذا الكتاب
أعرف خاتمته
افعلي ما تشائين
مرحباً؟ راندي؟
مهلاً
يا للهول!‏
هذا الشيء!‏
‏-‏ سأحضر منشفة -‏ آسفة
نعم أرجوك، كنت سأقول هذا
هذا هو سبب قدومي:
أنا في وضع صعب جداً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ومستوى سكر الدم منخفض جداً ويلزمني طعام
لذا أطلب منك جلب طعام لي
نعم
نعم ماذا؟
نعم سأتناول العشاء معك
لم أقل هذا
فأنا لا أتعشى مع مجرمين مدانين
وأنا لا أتعشى مع شرطيين فاسدين، إذاً تعادلنا
كما أني من المجرمين الطيبين
‏-‏ لا يوجد شيء كهذا -‏ بلى
كان صديق أختي يضربها فضربته
هذه ليست جريمة
بمضرب بيسبول
هذه حالة 10-‏41
كانت أختي الأخرى تواعد رجلاً مثله
ربما هذه الأمور تستفزني
آمل ألا يكون لديك أخت ثالثة
فثلاثة اعتداءات مع سجل من السلوك السيئ.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ستعرضك لأكثر من جهاز تعقب في الكاحل
ربما يلبسونك لباساً خاصاً
برتقالي اللون
في السجن-‏-‏
لماذا تبتسم لي؟
أنت عنفوانية
سمعت هذا من قبل
وهذا يعجبني
حقاً؟
نعم
ها هي البسمة
تستحق الانتظار
أريد التحقق من أمر
لا، لا
أنا في مهمة الآن وهذا وضع صعب جداً
يجب التمهل لأن الوقت لا يمهل أحداً
هذا القول لا ينطبق هنا فالعكس مقصود
ولكن لن يفعل رجل هذا
ليس هذا ما قصدته
فبحسب المادة 428 من قانون العقوبات.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تُحظر العلاقات بين عنصر شرطة و-‏-‏ لا يهم
لمَ هذا الإحساس جميل؟
اجلب لي طعاماً قبل أن يغمى علي
حسناً
حدث لي أمر غريب جداً
ستغضبين مني
كيف أخذت سلاحي؟
أخذته خلال تلك المعانقة السخيفة
أعطيني المفتاح لأرحل
هذا غير طريف!‏ هذا سلاحي وهو ملكية للشرطة
لن أذهب إلى دالاس
لم أكن أنوي الشهادة
كنت سأهرب من فيليبي لأبدأ حياة جديدة وحدي
‏-‏ كنت تكذبين علي طوال الوقت؟ -‏ لا
نعم ولا
نعم عموماً
ولكن هذا ليس مهماً الآن
فما هو مكتوب هنا جنوني
لا يحق لك قراءة هذا
"‏استغلال السيدة ريفا الدائم لجمالها الجسدي بدلاً من.‏.‏.‏
.‏.‏.‏قدراتها الفكرية المحدودة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يدل أنها قد لا تعرف بقدر ما يأمل الادعاء"‏
كنت أقول إنك لست مجرمة
لا بل كنت تقولين إني أغبى من أكون مجرمة
هذا ما يحدث حين تقللين شأن كتاب بسبب غلافه
لم أقلل من شأنك بل بالعكس
ولكن يتبين أنك فعلاً ما حسبتك حين إلتقيتك
اخرسي وفكي هذا السوار الرخيص
ابتعدي
أنا أبتعد
ابتعدي
ستحتاجين لهذه
‏-‏ يجب أن آخذ السلاح -‏ لا!‏
لا أصدق أني وثقت بك
ليس ذنبي إن لم تحافظي على حذرك!‏
‏-‏ بلى -‏ لا
‏-‏ لن أشارك في شجار نسائي -‏ هذا مؤسف
ما موهبتك يا ملكة جمال الموز؟ الكذب؟
انهضي عني
الوسادة قذرة ومقززة
سأريك شيئاً قذراً فعلاً يا مس بيغي
جهاز التحكم؟ إنه مغطى بجراثيم مثل غطاء المرحاض
سآخذه
علقت
أعطيني إياه!‏
لمَ الحقيبة ثقيلة جداً؟
ماذا؟
كم حذاء لديك فيها؟
\\12
بل 18
أرني
افتحي الحقيبة
أسرعي
لن تفهمي قط.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولكن أحتاج لحذاء الكعب العالي حين أخرج.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأحتاج لحذاء الكعب العالي حين ألازم البيت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأحتاج للحذاء ذي النعل الفليني-‏-‏
أعمل في حجرة الأدلة لأكثر من 3 سنين
معدل وزن زوجي حذاء امرأة هو 200 غرام
بهذا الوزن لا بد أن لديك أكثر من 80 زوج حذاء
أعطيني أحدها
ممّ هو مصنوع؟ البلاتينوم؟
لا
بل الذهب الأبيض والألماس
هكذا كان زوجي يهرب المال إلى البلد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هدايا لزوجته الغبية والسخيفة
ما قيمة ما في الحقيبة؟
لا أعرف فقدراتي الفكرية محدودة جداً
ما قيمة ما فيها؟
نحو 4 ملايين دولار
ماذا؟
هذا بحسب الأسعار الحالية في البورصة
سأصادرها كلها كأدلة
سأحتاج لأكياس كثيرة ولآلة ملصقات كبيرة
أنا عاملة التنظيف
علينا تجهيز السرير
ديكسن وهاوزر
علينا الرحيل
بسرعة!‏
افتحا!‏
تباً!‏
سحقاً!‏ اجلبي الحقيبة!‏
ديكسن!‏
اذهب في ذاك الاتجاه وأنا في هذا الاتجاه
انخفضي
أحاول ذلك لكني بعيدة جداً عن الأرض
وجدتكما
تراجعي!‏
لا تفعل هذا، يكفي أنك قتلت شرطياً اليوم
نعم لكن الأمر مؤلم أول مرة فقط
كنت قادماً-‏-‏
نصحتك بأن تبقي خلف المكتب
أيها-‏-‏
‏-‏ سأتصل بك -‏ كيف ستعثرين علي؟
من رقم لوحة شاحنتك!‏
يسرني هذا
أرأيت ذلك؟ إليك ما سنفعله
سنستقل سيارة أجرة أو ما شابه
النداء الأخير
جولة فرقة كاوبوي نويز الموسيقية
أحتاج لسيارة أجرى، المسألة عاجلة
مرحباً، أريد ركوب الباص
حقاً؟
أهلاً وسهلاً
سيارة أجرة إلى دالاس
أنت!‏
انتظري!‏
عودي!‏
انتظري!‏ ابتعد عن طريقي
يجب أن أصعد
أغلق الباب، تشبه الشرطية الفاسدة في الأخبار
لا لا!‏ أنا معجبة كثيراً بـ.‏.‏.‏
كاوبوي نويز
.‏.‏.‏كاوبوي نويز
أنا أكبر معجبة بهم وأريد التقرب منهم شخصياً
‏-‏ آسف ولكن ليس هذا-- -‏ تركتها تدخل
هل وعدتك بأمور معينة؟
أعدك بأن أفعل مثلها
فأنا سيدة-‏-‏
‏-‏ سيدة تبحث عن الإثارة -‏ حسناً.‏.‏.‏.‏
جولات للمسنين
إثارة تعجبك.‏ مع أخذ وعطاء
سأفعل ما يدهش الجميع في الداخل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولدي الكثير الكثير منه
أساليب مبتكرة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ومطاردة القرصان.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في الحيز المناسب لذلك
هذه إشارة لمفتاح
وهو يستعمل لغرض معين
حسناً
‏-‏ صباح الخير -‏ كيف حالك؟
كان ذلك رائعاً
لا أريد سماع تعليقاتك ولا أي كلام يصدر منك
سنلزم الصمت من هنا إلى دالاس
سيداتي سادتي نبدأ الآن الجولة السمعية
تأكدوا أن سماعات الرأس موصولة بالمقبس
‏-‏ أنا متلهفة لذلك -‏ ممل جداً
هل لديك أخ فعلاً؟
لا تستحقين أن تعرفي شيئاً عنه
هل قتل زوجك أخاك؟
أنت لا تفهمين
لمَ لا تعودين إلى مكتبك الصغير وحياتك البسيطة؟
لأنه أوكلت إلي مهمة
مع أنها تغيرت
فبدلاً من أن تكوني شاهدتي أنت سجينتي
وإن وصلنا إلى دالاس ولم تشهدي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فقد تذهبين إلى السجن
لا أعرف ماذا فعل أبوك حتى صرت هكذا
ولكن لو رأيته في الشارع لصفعته
لا تتحدثي بالسوء عن أبي
أتجيدين الإسبانية؟
ألا يمكن لفتاة بيضاء تعلم الإسبانية في الثانوية؟
أفهم كل ما كنت تقولينه عني
لا لست غبية ولا بشعة الجسم
تقيدينني بالأصفاد كأنني مجرمة
هذا صحيح، أنت مجرمة
‏-‏ أرجوك -‏ أنت غاضبة مني؟
لو لم أكن مقيدة بالأصفاد.‏.‏.‏
أنت مجرمة ترتدي ملابس غير محتشمة
ماذا؟
أنا لا أرتدي ملابس غير محتشمة
أتلهف لرؤيتك خلف قضبان السجن
أقله لا أبدو كلعبة صغيرة على رأس قلم
‏-‏ أقفلي فمك -‏ فتاة بيضاء قصيرة
ما أطول لسانك!‏
غبية
لا!‏
لا تتوقف جانباً، هذا أمر
ابتعد عنه!‏
يا إلهي!‏
لا!‏
أليس هذا سائق الباص؟
حسناً!‏
لا أستطيع بلوغ الدواسات
انهضي!‏
اجلسي في حضني وسأقود
‏-‏ اجلسي علي -‏ حسناً
سيداتي سادتي، صادرت المركبة
أبقوا أسنانكم في أفواهكم ولا تنهضوا
أسرع!‏ أسرع!‏
إنهما يقتربان!‏ علي إخراج سلاحي
‏-‏ هيا -‏ كوبر تقود الباص
أبعدي شعرك عن وجهي، لا أرى شيئاً
إنها ماهرة في القيادة
أخرجته.‏ لا بأس!‏
لا تحركي شعرك، لا أرى شيئاً!‏
لنفعل هذا
يدك في وجهي!‏
‏-‏ أطلق النار -‏ كيف وأنت لا تثبت؟
إنها لا تكف عن التحرك
علي تغيير موضعي
أسرعي!‏ دعيني أمسك بالمقود!‏
لا أرى شيئاً!‏
أظنني أصبتهما
‏-‏ أطلقي النار بعد -‏ تنحي
تباً، سقط مسدسي
تنحي، سأتولى القيادة
‏-‏ بل أنا -‏ دعيني أقود
إنهما يعودان!‏ إنهما يقتربان!‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ -‏ لا أعرف
سنصدمهما
‏-‏ 1، 2، 3 -‏ هيا
نجحنا
يا إلهي!‏
‏-‏ علقت قدمي -‏ ماذا؟
لا أستطيع سحب قدمي
اضغطي على المكابح
‏-‏ توقفوا!‏ -‏ ابتعدوا عن الطريق
انتبهوا!‏
دوسي على المكابح!‏
‏-‏ من جديد!‏ -‏ نجحنا
نجحنا!‏
تنحي جانباً
هل الجميع بخير؟
يصعب أن أعرف من وجوه بعضكم
نجحنا!‏
أهذا جزء من الجولة؟
هل تتنفس؟
أتظن أنها تحمل طعاماً؟
ما هذا السؤال؟
لا أعرف
أيعلم أحد بوجودكما هنا؟
لا يعرف كورتيز أننا نعمل لحسابك
عيد ميلاد ابنته الساعة 8 لذا علينا الإسراع
إذاً أنت السبب بمقتل زوجك
لمَ لا تكتبين هذا في مفكرتك؟
أنا لم أقتل فيليبي
كان من المقرر أن يخطفاني ويخرجاني من هناك
يا إلهي!‏
كورتيز قتل أخاك وستقتلينه الآن
لست مضطرة لذلك، يمكننا سجن كورتيز
السجن لا يكفي هذا الحيوان
أنقذت حياتي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لذا لن أدعهما يقتلانك
هذه آخر خدمة أسديها إليك
لن أدعك تنجين بفعلتك
هذا ما سيحصل
لن أدعك تمنعيني
فلا أحب أن أراك جثة هامدة
شكلنا فريقاً ممتازاً
لست مضطرة لذلك يا سيدة ريفا
تباً!‏
خبر عاجل بشأن قصة فيسنتي كورتيز
بعد مقتل الشاهد الرئيسي فيليبي ريفا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏واختفاء زوجته دانييلا ريفا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏علمنا الآن أنه بغياب أي شهود.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا خيار لدى السلطات إلا إطلاق سراح كورتيز
عُلم أن ابنته تيريزا تحتفل بعيدها الـ15.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في فندق رويال كولفاكس الفخم
في هذا الوقت تضطر الشرطة للوقف كالمتفرج
على الأقل أمسكنا بـديكسن وهاوزر
لكني فشلت
لا، بل أبقيتها على قيد الحياة
ليس لوقت طويل
فستقتل كورتيز في حفلة عيد ميلاد ابنته
السيدة ريفا؟
صارت من العقول الإجرامية المدبرة
وستقتل كورتيز؟
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك لكنك لا تعرفها
يجب أن نمنع ذلك
تمت تبرئتك من كل التهم
لا بد أن أباك كان سيفخر بك
لذا عودي إلى البيت ونامي
كيف أنام وأنا أعلم أنها ستقتل أو تُقتل؟
هذا ليس اختصاصنا بل اختصاص الوكالة
حتى لو كنت محقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ربما تعاقبهم السماء على شرهم بهذه الطريقة
‏-‏ إن ذهبت إلى هناك -‏ الإجراءات الأمنية مشددة
أتعلمين بمَ يجب أن تفكري؟ تعيينك التالي
مبروك فلن تعملي في حجرة الأدلة
سلمي السجل وتسلمي الترقية
وعودي إلى البيت
عيد ميلاد تيريزا كورتيز الـ15
استديري
لا تحمل سلاحاً
دانييلا، ماذا حدث؟
قلقت عليك كثيراً
فيسنتي، لم أرد أن أشهد
توسلت إلى فيليبي ألا يخونك لكنه لم يستمع لي
صرت الآن وحيدة
أنا هنا لأجلك
لاقيني في الغرفة المجاورة
لنتحدث على انفراد
أريد أن أشكرك على إخلاصك
جهز مشروبات لي في الغرفة الأخرى
واجعل الموسيقى صاخبة
لا أريد أن يسمع الضيوف شيئاً
يا فتاة
يا جميلة!‏
لمَ تشبهين هوسيه بيبر؟
كيف دخلت إلى هنا؟
‏-‏ لا شيء هنا -‏ نعم لا شيء هناك
‏-‏ لا شيء هنا -‏ نعم
‏-‏ مرحباً -‏ لا يحمل سلاحاً
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت قلت إني أشبه الرجال
لم أقصد هذا
لكني جذابة بشكل الرجل
هذا لأن الشارب المزيف مقنع للغاية
لا أضع شارباً مزيفاً
‏-‏ دعيني ألمسه -‏ تعالي
هذه مهمة انتحارية
‏-‏ لا يهمني -‏ يهمني أنا
مع أنك لئيمة ولا أفهم إلا 30 بالمائة من كلامك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولكن لديك قلب في مكان ما هناك
لا تحاولي قتل كورتيز، عندي فكرة أفضل
إنه هنا في سروالي
إنه عالق
تريدين أن أضع جهاز تنصت؟
نعم ولكن لا أعرف أين سنضعه
طلبت منك الابتعاد عني
فهذا خطير للغاية
مهلاً، سنقوم بذلك معاً
سأحدث ضجة هنا
وأنت اجعلي كورتيز يعترف بقتل أخيك
سيُحكم عليه بالسجن المؤبد
حسناً
من الأفضل أن تضعيه في أعلى الفخذ
أو في الحيز الصدري
هل تقومين بذلك؟
نعم، تمام!‏
احشريه هناك
أقحميه كله مثلما قلت لك
أبعديهما ثم أقحميه، دعيني أرى
أيها المنحرف!‏
اخرج من هنا
أنت وشاربك الصغير المنحرف.‏ اخرج!‏
ألم تعلمك أمك الأدب؟
تباً!‏
انظرا إلى هذه الصورة
لقد أفسد صورتك!‏
حتى إني لم أرَ هذا
ما أظرفه!‏
قد أعرّفك عليهم
‏-‏ علينا العودة -‏ لا أصدق
عفواً، أنا أمر
‏-‏ لا تجرجري قدميك -‏ هذا الحذاء خطر على الصحة
تابعي سيرك
الكابتن إيميت!‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ -‏ كم يسرني وجودك!‏
‏-‏ عرفت أنك ستصدقني -‏ طلبت منك العودة إلى بيتك
لست بحاجة لسلاحك الآن
ماذا تفعل؟
لنشرب نخباً
طبعاً
أنت لا تتقيدين بالأوامر
تقيدي بها الآن: اخرجي بسرعة وهدوء
‏-‏ لا أصدق -‏ اهدأي
وثقت بك
وثق أبي بك
سنخرج ونجد مكاناً نتحادث فيه
لا تجبريني على استعماله
سيداتي سادتي، إليكم الآنسة تيريزا كورتيز
تعالي
نخبك
أريد أولاً أن أشكر الجميع على قدومه
ثانياً، عساك يا إلسا تشاهدين على يوتيوب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لأنك لست مدعوة
ولن أدعوك قبل أن تعتذري من باتريسيا
حسناً أيها المحتفلون، حان وقت الرقصة المفاجئة
هيا بنا!‏
مهلاً، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
هل نحن وحدنا؟
أين رجالك؟
يستمتعون بالحفلة
أفسحوا لي الطريق
كانت الخطة بالغة البساطة:
تذهبين إلى بيت ريفا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تدونين كلمات في مفكرتك ثم ترحلين
لكنكما وصلتما باكراً
تعمل لحساب تاجر ممنوعات وتقتل الناس
تلك هي مشكلتك
تتقيدين أكثر من اللازم بالنصوص
بعض الشرطيين يتفهمون وجود منطقة رمادية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فيما يستلزم التخلص من غيرهم
ولا أحد يريد أن يموت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فقيراً وساذجاً مثل أبيك
‏-‏ نفست عن غضبك بهذا؟ -‏ لا بل بهذا
نلت منك الآن
ماذا تحسبين نفسك-‏-‏
أفسحوا الطريق
هيا استرخي
أنت بين أيد أمينة يا حبيبتي
كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان في العالم
فلماذا عدت؟
في الحقيقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مثلما قلتَ:
"العائلة هي الأهم"
وأنت أخذت عائلتي مني
قتلت أخي-‏-‏
إذاً، افرحي لأنك توشكين أن تريه مجدداً
ارم سلاحك!‏
أين أنت يا عزيزتي؟
كان أخوك جباناً
وأخذ يبكي كالطفل
توسل إلي لكيلا أقتله
ستفعلين الأمر نفسه الآن
أبداً!‏
كما تشائين
فيسنتي كورتيز أنت موقوف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بتهمة القتل ومحاولة القتل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وسأعرف الباقي لاحقاً
سيدة ريفا
أخفضي سلاحك
إن أطلقت النار فستسجنين بقية عمرك
أرجوك فكري بما تفعلينه
قتل أخي
لم يكن لي في عائلتي غيره
لن أدعه يعيش
ولن أدعك تقتلينه
فلا تجبريني على منعك
أطلب منك للمرة الأخيرة
أخفضي سلاحك
لن تندمي على قرارك
هل تمزحين معي؟
ماذا؟
منعتني من قتله ليتسنى لك قتله؟
يتسنى لي قتله؟
أنقذت حياتك!‏
انتظرت هذه اللحظة 6 سنوات.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فتأتين في آخر ثانية وتفسدينها؟
تلقيت رصاصة عنك إن كنت لا تذكرين
تلقيتها عني؟ اخترقتك وأصابتني
فذراعك نحيلة جداً ولا توقف رصاصة!‏
‏-‏ مهلاً -‏ ماذا؟
أصبت برصاصة؟
‏-‏ أصبت برصاصة -‏ نعم يا صغيرة
حتى أني لم أشعر بها
‏-‏ يجب أن تجلسي -‏ حسناً
ستكونين بخير، اجلسي
هيا كوبر
ليست الإصابة خطيرة، ستكونين بخير
روز
ماذا؟
اسمي روز
لا تنظري!‏ لا تنظري!‏
لا تحركيها فحسب
بعد ثلاثة أشهر
أنا الشرطية كوبر وأتيت لأخذ سجينة
أنت كوبر الشهيرة؟
نعم ولكن دعني أشرح لك
خرج ذلك المدني وصاح ما فهمته "‏بندقية"‏-‏-‏
أنت قتلت فيسنتي كورتيز!‏
نعم هذه أنا
تشرفت بلقائك
وأنت أيضاً
سمعت أنك تلقيت رصاصة
لم تتلق رصاصة
بل أبطأتها فحسب
مرحباً سيدة ريفا
لا أصدق
تبدين مثل مخروط سير جذاب
لا أصدق أنهم سيدعونك تغادرين بهذا اللباس
لمَ لا؟ ماذا ستفعلين؟ ستبلغين عن حالة 10-‏545؟
أو 75-‏49؟
هذا يكفي
خذي معك هذه
براندا براندا!‏
سأشتاق إليك
لا تنسي كل ما علمتك إياه
أولاً تضعين التونر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ثم الواقي من الشمس
أتذكر ذلك
‏-‏ الوداع جيمي!‏ -‏ الوداع
سأشتاق لها فعلاً
عودي إلى الزنزانة!‏
شكراً
يبدو أنك تدبرت أمرك جيداً
هذا لأني أعرف المرأة التي قتلت فيسنتي كورتيز
كان عندي عصفور واشتراك تايم وارنر
في الحقيقة أنا منزعجة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لأنهم حكموا علي 3 أشهر فقط لإعاقة العدالة
يجدر بك الآن سلوك طريق مستقيم
ستكون لدي دائماً انعطافات
في كلتا الحالتين ستحتاجين لشيء واحد:
الحذاء المناسب
كيف.‏.‏.‏؟
لا بد أنه فُقد في حجرة الأدلة
لا أصدق أنك خالفت قوانينك لأجلي
لا ترفعي صوتك
كم مرة خالفت تلك القوانين؟
أقصد كم زوجاً من المرات؟
حذاء الكعب العالي حين تخرجين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وحذاء الكعب العالي حين تلازمين البيت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وطبعاً الحذاء ذو النعل الفليني
أود أن أقبلك
ولكن أذكر أنك لا تجيدين ذلك
أرجوك لا تقبليني
تبدين مختلفة عن قبل
حقاً؟ كيف؟
تبدين أطول
تتصرفين بشقاوة الآن وتخالفين القوانين
أعترف بأني خالفت قوانين أخرى
أنا الآن أخالف حالة 10-‏66
إيواء هارب؟
دوسي برقة على المكابح يا عزيزتي
آسفة يا عزيزي
ماذا يفعل هنا؟
نبقي علاقتنا بعيدة عن الأنظار ولن نعلنها حالياً
مرحباً يا راعي البقر
اهدأي!‏ وهو ليس هارباً فقد عملت على تبرئته
لا أشك في هذا
تفكيرك مقزز
هناك من يتوفق مع كوبر
توقفي
حسناً، ربما حدث ذلك
صفقها
لمَ الحقيبة ثقيلة؟
مهلاً ريس، نتحقق من أمر
كنت أقدم أفضل أداء لي
أستطيع إيصالكما
آسف!‏ آسف
ها هي، يبدو أنها طارت
سأدبر-‏-‏
لا أصدق-‏-‏
‏-‏ أطلقي النار!‏ -‏ أنا أطلقها عليه!‏
أوقفوا التصوير
إن أردت أخذي إلى دالاس لأموت، خذيني
على أن آخذ معي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏شنطتي الكبيرة
ما هي الكلمة؟
‏-‏ علينا إيجاد ملابس -‏ نعم
‏-‏ ليست جملتي هكذا -‏ ما زلنا نصور
مرة في الشهر يمزق رحمي.‏.‏.‏.‏
نعم، رحمها
يمزق؟
لا بد أن ذلك مؤلم
أما أنا فلن أدع كوني امرأة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يعيق تحقيق حلمي القديـديـديم
مهلاً
‏-‏ هل قلت "‏دي في دي"‏؟ -‏ نسيت
هذه بطانية
يا إلهي!‏
ألا يمكن لفتاة جذابة قراءة وول ستريت جورنال؟
أصابتني سكتة
تتلفظين الكلام بلا صوت
لا معنى لهذا الكلام
لمَ تشبهين عضو فرقة منودو؟
لمَ تشبهين برونو مارس؟
لمَ تشبهين مارك أنطوني؟
سأكرر المحاولة
هاك
أنت-‏-‏
عندي فكرة أفضل
شعرك
كلما وقفت بدا شعرك مختلفاً
مع من تتكلمين؟
لا أذكر جملتي التالية
ما هي جملتي التالية؟
كأني أعرف