‏"المجموعة 25 الحلقة 34‏ ‏انهيار المعبد العظيم"‏
‏المعبد ينهار!‏
‏"آريال"، "نينا"، استخدما قواكما بسرعة!‏
‏لمَ قواكما لا تعمل؟‏
‏إنه "خاطف الشمس" يا "برغزبي"!‏
‏مُت أيها الدب "برغزبي"!‏
‏بزغت النجوم‏
‏النبات المعترش، هل تذكران؟‏
‏إنه يطلق سموما خفية عند المغيب‏ ‏وهذا يعني...‏
‏أننا نتخيل فحسب!‏
‏أستحضر قوة الضوء!‏
‏لا!‏
‏سأنال منك في المرة المقبلة أيها الدب!‏
‏نجحت يا "برغزبي"!‏
‏نحن بأمان الآن‏ ‏لكنني خذلت المجرة بأسرها.‏
‏لا أفهم، فبحسب النبوءة إن شغلت بلورة‏ ‏"سورتيس" داخل المعبد...‏
‏فسنتمكن من تدمير "خاطف الشمس".‏
‏ربما نتعلم درسا من هذا يا "برغزبي".‏
‏إن أردت حل "س" على مستوي من بُعد واحد‏
‏حيث -1 مضروبة في القيمة المطلقة لـ1‏ ‏تساوي -س‏
‏فعليك دائما حل المتجه ر!‏
‏إلى الملتقى في مغامرتنا المقبلة‏ ‏وتذكروا هذا:‏
‏النبوءة لا معنى لها،‏ ‏ولا تثقوا إلا بعائلتكم.‏
‏ولا تنسوا رمي فضلات طعامكم‏ ‏في الحاوية الصفراء لا الحمراء.‏
‏إلى اللقاء!‏
‏وجدتها!‏
‏مرحبا يا جماعة! "جيمس" يتكلم.‏
‏قبل كل شيء،‏ ‏بالنسبة للحلقة 34 من المجموعة 25،‏
‏فقد رفعت الخلاصة‏ ‏وهناك تعليقات مثيرة عليها‏
‏أنصحكم جميعا بقراءتها فورا.‏
‏كذلك يعرف بعضكم‏
‏أنني كنت أدرس مجموعات "برغزبي" القديمة‏ ‏حتى "حروب التفتيش" الأولى‏
‏التي فيها نلتقي الشخصية الشريرة‏ ‏"خاطف الشمس".‏
‏"خاطف الشمس" يفلت دائما.‏
‏لكن "برغزبي" لا يستسلم وأنا لن أستسلم،‏
‏لذا خرجت بأفكار جديدة‏ ‏وأود إطلاعكم عليها‏
‏ولكن لنقل الآن إنني أفكر بشيء مهم جدا‏
‏فترقبوا ذلك وكالعادة،‏ ‏إلى الملتقى في مغامرتنا المقبلة.‏
‏يجب أن يجد "برغزبي"‏ ‏كل المصنوعات المقدسة:‏
‏بلورة "سورتيس"، تميمة "آريال"،‏
‏ثم يجب أن يجد نجما منهارا‏ ‏في نظام غير معروف.‏
‏أعرف أن الكلام أسهل من الفعل.‏
‏ولكن إن وجد نظاما غير معروف،‏
‏فسيتمكن أخيرا من هزم "خاطف الشمس".‏
‏شكرا.‏
‏...ولتكن عقولنا أقوى غدا.‏
‏أعرف أنه تلزم إضافة تفاصيل‏ ‏قبل النشر عبر الحاسوب.‏
‏ما الأمر؟‏
‏في الحقيقة‏
‏أعرف أن ما قلته‏ ‏استلزم خيالا كثيرا منك.‏
‏ولكن لا أرى كيف يكون ذلك ممكنا‏ ‏في عالم "برغزبي".‏
‏تريد مثلا أن يستعملوا تميمة "آريال"‏ ‏ضد "خاطف الشمس"؟‏
‏أعرف أنها قوية، فقد صنعها "الدرومبا"،‏
‏ولكن حسبما أذكر، ليست التميمة‏ ‏مستقرة إطلاقا.‏
‏إلا إذا طويت الزمكان.‏ ‏فأنا لم أشرح لكما هذه النقطة،‏
‏لذا "برغزبي" بحاجة لتميمة "آريال"...‏
‏"جيمس".‏
‏يحاول أبوك أن يقول إننا فخوران جدا‏ ‏بذكائك وموهبتك،‏
‏لكن الوقت الذي تصرفه على منتدى‏ ‏"برغزبي" ومشاريعك الأخرى،‏
‏- لا نرى المغزى منه.‏ ‏- المغزى؟‏
‏يمكنك صرف هذا الوقت والطاقة‏
‏على متابعة دراستك‏ ‏أو حل حدسية "فانسمايث".‏
‏لكنها مستحيلة... وسخيفة.‏
‏صن لسانك.‏
‏آسف، ليست سخيفة.‏
‏كُل طعامك قبل أن يبرد.‏
‏تراجع أيها الإوز الطيب، إنه بحاجة‏ ‏لطاقة تأخذنا إلى الحيز التالي.‏
‏بربك "برغزبي"، دعني أهاجمهم!‏
‏أسلحة الليزر جاهزة لإطلاق النار.‏
‏أطلق النار!‏
‏مرحبا يا صاح.‏
‏كنت أفكر في الصعود إلى أعلى‏ ‏في حال أردت مرافقتي.‏
‏إنها واضحة جدا الليلة.‏
‏بماذا تفكر يا صاح؟‏
‏أنا فقط...‏
‏لا بد أنه يوجد أناس آخرون مثلنا، صحيح؟‏
‏ونحن جميعا نشاهد "برغزبي" معا.‏
‏وهذا يعني شيئا مهما.‏
‏انظر إلى حشرات "غرايزرباغ".‏
‏كل ما تحتاجه في هذا العالم‏ ‏هو مياه عذبة وضوء قمر‏
‏لتشحن هياكل أسفل جسمها.‏
‏إنها تخرج كل ليلة وتحاول الصمود،‏ ‏شأننا نحن.‏
‏الفارق هو...‏
‏أنه لدينا أحلام وتخيلات‏ ‏تساعدنا لنبقى أحرارا.‏
‏ولا أحد يستطيع حرمانك منها.‏
‏إطلاقا.‏
‏تصبح على خير "جيمس"، إطفاء الأضواء!‏
‏"'آريال سمايلز'"‏
‏صباح الخير بنيّ.‏
‏تذكر هذا: لا "برغزبي" قبل إنهاء‏ ‏الأعمال المنزلية والدروس.‏
‏إلى الملتقى الليلة.‏
‏تصبح على خير "جيمس"، إطفاء الأضواء.‏
‏شيء يقترب! ماذا يجري؟‏
‏تذكر كل ما علمناك إياه وكن قويا.‏
‏انبطحوا على الأرض فورا.‏
‏أمي!‏
‏"جيمس"!‏
‏- "جيمس"!‏ ‏- أمي!‏
‏نحن آسفان!‏
‏أحبك "جيمس"!‏
‏أستميحك عذرا.‏
‏هل ستعطيني قناع تنفس،‏
‏أم تريد أن يصيبنا الهواء السام‏ ‏بمرض "سكينزر"؟‏
‏اسمع، يوجد محقق يعمل مع العائلة،‏ ‏وسيشرح لك كل شيء.‏
‏ولكن اعرف أنك بأمان الآن.‏
‏وبالنسبة للهواء، لا حاجة لقناع.‏
‏صدقني، انظر.‏
‏"جيمس".‏
‏يا صاح!‏
‏اسمك "جيمس"، صحيح؟‏
‏أنا المحقق "فوغل".‏
‏وهذه...‏
‏لك.‏
‏إن كنت عطشانا.‏
‏هل أنا سجين؟‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏لا يا "جيمس".‏
‏اسمع، أنا بمثابة صديقك في كل ما يجري.‏
‏أنت هنا وأنا هنا‏ ‏لأننا نريد جميعا مساعدتك.‏
‏هل تجد كلامي منطقيا؟‏
‏لا.‏
‏"جيمس"، أتعرف لمَ أحضرناك إلى هنا؟‏
‏هل لأنني رميت حجرا على ثعلب "غانر"؟‏
‏حين ظهر الجنود قال لي أبي وأمي:‏ ‏"كن قويا."‏
‏نعم، أبوك وأمك.‏
‏اسمهما "تيد" و"إبريل"؟‏
‏أخبرني عنهما.‏
‏إنهما أكبر منك.‏
‏ومملان بعض الشيء.‏
‏يُبقيانك محبوسا؟‏
‏هل كنت مقيدا؟‏
‏كانت الأبواب موصدة‏
‏ولا يُسمح لي بدخول المحبس الهوائي‏
‏فتلك هي القوانين هناك.‏
‏"جيمس"، هل حدث يوما‏
‏أن لمساك؟‏
‏لا بأس.‏
‏نعم.‏
‏أحيانا،‏
‏كانا يمسكان بي... هكذا‏
‏ويقولان:‏
‏"أنت تبلي حسنا في دروسك، 'جيمس'."‏
‏"نحن نحبك."‏
‏حدث ذلك مرات عديدة.‏
‏ما هذا على قميصك؟‏
‏إنه "برغزبي".‏
‏"إنه 'برغزبي'!"‏
‏طبعا.‏
‏هناك أسئلة نود طرحها عليك‏ ‏بموضوع الحياة،‏
‏والوجود بشكل عام.‏
‏أولا،‏
‏تذوق هذه.‏
‏أحتفظ بكمية خاصة في ثلاجتي‏ ‏لأجل الأصدقاء.‏
‏أعتقد أنك ستحب طعمها.‏
‏أين أنا؟‏
‏هذا ما يدعى مركز شرطة.‏
‏قبل سنوات طويلة خطفك‏ ‏"تيد" و"إبريل ميتشام".‏
‏هما ليسا والديك.‏
‏ستلتقي والديك في وقت لاحق اليوم.‏
‏"جيمس".‏
‏"جيمس"، نعرف أنك عانيت‏ ‏مشقات كثيرة جدا.‏
‏ما شعورك بعد عودتك إلى عائلتك؟‏
‏لم أكن أعتقد...‏
‏هذا الواقع مختلف جدا عما كنت أظنه.‏
‏وكل شيء ضخم للغاية.‏
‏- شكرا "جيمس".‏ ‏- شكرا.‏
‏ها قد وصلنا.‏
‏- آسفة.‏ ‏- لا بأس.‏
‏- كنت أنوي إخراج "ملفين".‏
‏- "ملفن".‏ ‏- لا بأس.‏
‏إنه لطيف جدا وهو مسرور جدا برؤيتك.‏
‏إنه أكبر من ثعالب "غانر" بكثير.‏
‏وألطف منها بكثير.‏
‏هذا جيد.‏
‏هذه غرفة "أوبري".‏ ‏لا تنسَ أن تدق الباب أولا.‏
‏وهذا هو الحمام.‏
‏فيه كل ما تحتاج له.‏
‏وهذه غرفتك.‏
‏ما رأيك؟‏
‏لا أعرف.‏
‏"جيمس"، نريدك أن تعرف...‏
‏أنه في كل يوم من فترة غيابك،‏
‏كنا نشعر بأن جزءا من قلبنا منسلخ عنا.‏
‏اتفقنا؟‏
‏نحن نحبك... نحبك كثيرا.‏
‏هل تريد شيئا آخر أم تود النوم؟‏
‏لا، شكرا.‏
‏- حسنا.‏ ‏- سنذهب.‏
‏ولتكن عقولنا أقوى غدا.‏
‏شكرا "جيمس"، كان هذا ممتازا.‏
‏ما رأيك بهذا يا "أوبري"؟ أليس رائعا؟‏
‏رائع فعلا يا أبي.‏
‏يجب أن نراجع القائمة، هل تذكران؟‏
‏قائمة كل الأشياء المفضلة عندنا‏ ‏التي لم يتسنّ لـ"جيمس" تجربتها بعد.‏
‏يمكننا تجربتها كعائلة الآن.‏
‏هذه الفكرة رائعة.‏ ‏أليست الفكرة ممتعة "جيمس"؟‏
‏أعرف ما يلزم فعله: السباحة!‏
‏- فكرة جيدة.‏ ‏- أجل.‏
‏السباحة... في بركة سباحة وفي البحيرة.‏
‏ركوب الزوارق،‏ ‏ورمي الحصى على وجه الماء.‏
‏- أفكارك رائعة.‏ ‏- الصيد بالصنارة.‏
‏لمَ كل هذا التركيز على الماء؟‏ ‏فأنتما تخيفانه.‏
‏سأدخل بعض الأنشطة البرية‏ ‏إلى القائمة أيضا.‏
‏يمكنك يا "جيمس" اختيار ما تود فعله.‏
‏أفضل أن أشاهد شريط "برغزبي" الجديد‏ ‏إن كان ممكنا.‏
‏شريط "برغزبي"؟‏
‏أنتم تمزحون.‏
‏ألم يصدر بعد؟‏
‏لا أعرف ما هو هذا.‏
‏هل تريان؟ كان الشريط يُسلم إلينا‏ ‏كل أسبوع.‏
‏المجموعة 14 الحلقة 20‏ ‏"مصادقة الـ'ويزلز'"‏
‏جميل جدا.‏
‏يلزم جهاز فيديو لمشاهدته‏ ‏وليس عندنا منه.‏
‏ولكن أتوقع أن نجد جهاز فيديو‏ ‏في الطبقة السفلية.‏
‏في هذا الوقت يمكننا مشاهدة برامج أخرى‏
‏على التلفزيون الآن.‏
‏هناك برامج أخرى؟‏
‏انظر، هذا برنامج عائلي مضحك.‏
‏أو مسابقة رقص.‏
‏أو...‏
‏قوالب حلوى مزينة.‏
‏لمَ لا تجرب بنفسك؟‏ ‏بهذا تنتقل إلى فوق وتحت.‏
‏بعد ذلك تضغط زر "اختيار"‏ ‏حين يعجبك شيء.‏
‏شكرا.‏
‏قصة مذهلة في "يوتاه" عن شاب‏
‏يعود إلى أحضان عائلته بعد خطفه وهو‏ ‏رضيع من مستشفى "سيدر هيلز"...‏
‏لنشاهد شيئا آخر.‏
‏الخاطفان هما الأستاذة الجامعية السابقة‏ ‏"إبريل ميتشام"‏
‏وزوجها "تيد" الفنان والمصمم‏
‏مبتكر لعبة "تيرينس النمر"‏ ‏التي اشتهرت في الثمانينيات.‏
‏الزوجان متهمان بجرم الخطف...‏
‏أطفأته.‏
‏ربما حان وقت نومي.‏
‏فلا بد أنه عليكما إطفاء المولد، صحيح؟‏
‏لا أوقات محددة للنوم هنا.‏
‏ولكن يمكنك الذهاب إلى غرفتك ساعة تشاء.‏
‏ونحن موصولون بشبكة الكهرباء.‏
‏آسف.‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏أعجبني هذا الإيقاع.‏
‏ماذا؟‏
‏إيقاع الموسيقى.‏
‏حسنا.‏
‏"جيمس"؟‏
‏أخذت إجازة من عملي اليوم.‏
‏أود أن نقضي معا وقتا ممتعا.‏
‏حضرت لك مفاجأة.‏
‏"يُعرض الآن‏ ‏'هوكي هاي'"‏
‏"'وانس آبون آ كرايم'"‏
‏"'ريك أندركوفر'"‏
‏"'ديتكتيف فور هاير'"‏
‏قل لي أين يُذكر أنه يُمنع عض أحد‏ ‏في كتيب الإرشادات.‏
‏نعم، مكتوب هنا، معك حق.‏
‏أيها المدرب "براد"، عرفت سبب المشكلة:‏ ‏سيارتك بحالة يرثى لها.‏
‏"غوردو"، في المرة المقبلة استقل الباص.‏
‏مستحيل.‏
‏كيف سأجد شخصا قبل يوم...‏
‏"سيث"، سأعاود الاتصال بك لاحقا.‏
‏مهلا! إلى أين تذهب؟ لست في ورطة.‏
‏اخلع خوذتك.‏
‏فتاة؟‏
‏نعم فتاة، واسمي "هانا سلايس".‏
‏أين تعلمت رمي القرص هكذا؟‏
‏هل تذكر حين أكل المدعو "غوردو" الحلوى،‏
‏ثم انزلق وسقط على مؤخرته؟ أتذكر هذا؟‏
‏نعم، كان ذلك مضحكا جدا.‏
‏هذا مختلف عن "برغزبي"‏
‏فليس فيه سحر‏ ‏وهو على شكل مغامرة واحدة طويلة.‏
‏ولكن ليتكِ شاهدت الفيلم...‏
‏فهو على شاشة عملاقة‏
‏بما أنك أتيت على ذكر "برغزبي"‏ ‏فلنتحدث عنه، موافقة؟‏
‏أظنها فكرة رائعة، شكرا سيدة "بوب".‏
‏مهلا، من هي؟‏
‏اسمي "إميلي"، هل تذكر؟‏
‏أعرف، أقصد ماذا يجري هنا؟‏
‏أنا مضطر للقائك، فماذا يجري؟‏
‏رأينا أنا ووالداك أنك ستستفيد‏ ‏إن اجتمعنا معا‏
‏بضع مرات لمجرد التحدث.‏
‏حسنا ولكن لماذا؟‏
‏لأن هذه طبيعة عملي، فأنا أساعد الناس.‏
‏الكل يقول إنه يحاول مساعدتي ولكن لا‏ ‏أحد عثر لي على حلقة "برغزبي" الجديدة.‏
‏أولا، لم تصدر حلقة جديدة هذا الأسبوع.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏"جيمس".‏
‏تمكنت الشرطة من العثور عليك...‏
‏لأن أحدا شاهد "تيد" يدخل مستودعا‏
‏يبعد نحو 60 كلم عن مكان احتجازك.‏
‏وفي ذلك المستودع وجدوا‏ ‏موقع تصوير تلفزيونيا‏
‏ضمن مقصورة فيها أكسسوارات ودمى.‏
‏هل تفهم ما أقصده بكلامي هذا؟‏
‏موقع تصوير "برغزبي"؟‏
‏أبي؟ أبي السابق كان يذهب إلى هناك؟‏
‏"جيمس".‏
‏"تيد ميتشام" خاطفك...‏
‏هو من كان يعدّ البرنامج.‏
‏"جيمس"؟‏
‏أجل!‏
‏أبي... أو أبي السابق‏ ‏كان يعرف "برغزبي"؟‏
‏أظنك لم تفهم ما نريد إيصاله.‏
‏هو من كان يقرر ما سيفعله "برغزبي"؟‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل عرفوا من سيستلم العمل مكانه؟‏
‏لا أحد سيستلم العمل مكانه.‏
‏لا أحد غيرك كان يشاهد البرنامج.‏
‏ولكن عندي على حاسوبي أصحاب في منتدى‏ ‏أصدقاء الدب "برغزبي" وهم يشاهدونه.‏
‏كان الحاسوب في بيتك السابق‏ ‏موصولا بشبكة مغلقة.‏
‏ويمكن القول إن كل ما فيه‏ ‏هو من صنيع "تيد" و"إبريل".‏
‏إذن "برغزبي بوي 1"،‏
‏و"برغزبي بوي 2" و"برغزبي بوي 3"،‏
‏ليسوا حقيقيين؟‏
‏آسفة "جيمس"، ليسوا كذلك.‏
‏ماذا عن "برغزبي غيرل"؟‏
‏أعرف أن استيعاب ذلك غير سهل.‏
‏وسوف تشعر بانفعالات عميقة‏ ‏نتيجة هذا الانقلاب في وضعك.‏
‏ويسرنا أن نساعدك لتتكيف مع هذا الوضع،‏
‏وسنقضي وقتا ممتعا جدا‏ ‏بحيث ستنسى ذلك البرنامج التلفزيوني.‏
‏ما رأيك يا "جيمس"؟‏
‏هل لديك أسئلة أخرى؟‏
‏نعم.‏
‏من صنع فيلم "هوكي هاي"؟‏
‏أظن أنه من صنع "سير باتشلر".‏ ‏أهذا اسم الفيلم؟‏
‏- تقصد "مستر باتشلر".‏ ‏- نعم.‏
‏هل يصنع كل الأفلام؟‏
‏لا، فهناك مخرجون كثيرون جدا‏
‏يصنعون الكثير من الأفلام.‏
‏هل بإمكان أي كان صنع فيلم؟‏
‏طبعا.‏
‏"كيف تصنع فيلما؟"‏
‏"رسم الصور للأفلام"‏
‏مرحبا.‏
‏سأحضر مع بعض الأشخاص‏ ‏مباراة لكرة القدم الأميركية.‏
‏إن كنت تود الذهاب فيمكنك مرافقتنا.‏
‏لكنك لست مضطرا لذلك.‏
‏أهي اللعبة حيث اللاعبون لؤماء وغاضبون‏ ‏ويعتمرون خوذا؟‏
‏تماما، إنها لعبة سخيفة.‏
‏وأيضا،‏
‏هل تريدين أن أحضرها أم تفعلين ذلك...‏
‏"أوبري"؟‏
‏نعم، أريد.‏
‏اسمع، لن نحضر مباراة كرة قدم.‏
‏- ماذا؟‏ ‏- لا مباراة.‏
‏أعرف شابا والداه مسافران‏ ‏وقد دعا البعض إلى بيته.‏
‏لا داعي للقلق‏ ‏ولكن لتكن تصرفاتك طبيعية.‏
‏لا تخبر أحدا كم عمرك أو أننا أخوان.‏
‏- مرحبا.‏ ‏- مرحبا.‏
‏- آسفة.‏ ‏- لا بأس.‏
‏مرحبا، أنا "ميريديث".‏
‏- مرحبا.‏ ‏- هذا "جيمس".‏
‏شاهدتك على الأخبار، هذا جنون!‏
‏هل تعجبك "سيدر هيلز"؟‏
‏أحب الأفلام.‏
‏نعم، تماما.‏
‏لا أعرف فهو يبعث لي دائما رسائل نصية.‏
‏أراه مناسبا لك، هل ستخرجان معا؟‏
‏لا أعرف.‏
‏مرحبا.‏
‏- وأخيرا.‏ ‏- كيف الحال؟‏
‏- أعرف.‏ ‏- اقتربي.‏
‏هل تودان أن تجربا أو تشتريا؟‏
‏"سبنس"، هل معك ممنوعات؟‏
‏لا لكن "لوغان" هنا فاطلبي منه.‏
‏وبراميل البيرة في الخلف.‏
‏- شكرا.‏ ‏- على الرحب.‏
‏كيف حالك؟ أنا "سبنس".‏
‏أهذا نوع من دببة "سبيدر"؟‏
‏ماذا؟‏
‏أهذا نوع من دببة "سبيدر" على قميصك‏ ‏أم "ستيلودرون رايدر"؟‏
‏لا، هذه "إنتربرايز" من "ستار ترك".‏
‏خطفني أبواي وأنا طفل،‏ ‏ومع ذلك ما زلت أحبهما.‏
‏هذا جيد.‏
‏هل تريد بيرة؟‏
‏نعم، أود من هذا الشيء.‏
‏- جيد، اتبعني.‏ ‏- حسنا.‏
‏سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر،‏ ‏اثنا عشر،‏
‏ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر،‏ ‏ستة عشر...‏
‏لا تنسَ أن ترسل لي هذا.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا، أنا "جيمس".‏
‏تعجبني ملابسكم.‏
‏كل شيء تمام؟‏
‏نعم، أتعرف على بعض الأشخاص الجدد.‏
‏لا أعرف من هؤلاء ولكن يبدون أغبياء.‏
‏- لا تقلق بشأنهم.‏ ‏- حسنا.‏
‏قلت لهم إن ملابسهم تعجبني،‏
‏ولكن أعتقد أن ملابسي تعجبني أكثر.‏
‏ألست أخا "أوبري"؟‏
‏وقد بقيت محبوسا في نفس البيت‏ ‏طيلة عمرك؟‏
‏كنت أصعد إلى السطح أحيانا.‏
‏هذه طرفة جيدة.‏
‏إذا نخب...‏
‏أهذه أول حفلة تحضرها؟‏
‏يا رجل! هذا رائع!‏
‏- لنسترخِ! نخبك.‏ ‏- أجل.‏
‏- لنسترخِ، هيا بنا.‏ ‏- لنسترخِ!‏
‏كان هذا قبل انهيار الاتحاد الثالث،‏
‏حين تغير كل شيء وصار‏ ‏"برغزبي" خارجا على القانون.‏
‏لكنه بقي صالحا رغم اضطراره للعمل‏ ‏مع لصوص "ستاردست بانديتس"‏
‏عفوا ولكن عمّ تتكلم؟ عن دب مدرب؟‏
‏"برغزبي"؟ نعم فهو مدرب للقتال في‏ ‏الفضاء وحل الأحاجي الصعبة.‏
‏كما يجعلك تحسن شخصيتك من خلال دروس‏ ‏تعليمية عن الحياة.‏
‏- ولديه عينا قوس قزح.‏ ‏- وكيف تعمل عينا قوس قزح؟‏
‏يظهر كلما احتاج لقوس قزح.‏
‏- أعجبني هذا كثيرا.‏ ‏- أجل، هذا رائع.‏
‏وهل يعالج الناس؟‏
‏نعم فهو يمنح الطاقة والتفاؤل‏ ‏ويبعث الحياة في كل شيء.‏
‏كم حلقة؟‏
‏25 مجموعة من 736 حلقة.‏
‏إن أردتم مشاهدتها فعندي إياها‏ ‏على أشرطة فيديو.‏
‏يا رجل! أرجوك! هذا بمنتهى الروعة.‏
‏نعم، هذا بمنتهى الروعة.‏
‏- "جيمس"، تريد واحدة من هذه؟‏ ‏- نعم.‏
‏هل قلت إنه سيُصوّر فيلم عنه؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- سأصنعه بنفسي.‏
‏- ستصنع فيلما؟‏ ‏- نعم، سأصنع فيلم "برغزبي".‏
‏- أيمكنني التمثيل فيه؟‏ ‏- سنرى.‏
‏ستشاركون فيه، سأرى إن كنت ستشارك.‏
‏أنا أمزح، أريدك أن تشارك فيه.‏
‏أأنت بخير؟‏
‏لنذهب ونجلس.‏
‏اجلس هنا، انتبه.‏
‏هيا، اشرب هذا.‏
‏لا تقلق.‏
‏أنا أيضا انزعجت أول مرة تعاطيت فيها،‏
‏ولكن يكفي أن تسترخي فيغمرك إحساس جميل.‏
‏لست معتادا عليه.‏
‏لا بد أن أمورا كثيرة لم تفعلها من قبل.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏هل سبق أن كنت مع فتاة؟‏
‏على الإنترنت.‏
‏ولكن تبين أنها أبواي السابقان‏ ‏يحتالان علي.‏
‏استرخِ فحسب.‏
‏هذا جميل! إنه إحساس جميل، شكرا.‏
‏أشكرك على ما تفعلينه،‏ ‏فالإحساس جميل جدا.‏
‏يجب أن أشكرك على هذا.‏ ‏فشكرا لك على هذا.‏
‏"جيمس". ماذا تفعل؟ أنت تحرجني.‏
‏آسف يا "أوبري"!‏
‏"جيمس"، انتظر.‏
‏شكرا لك على أول حفلة لي يا "سبنسر".‏
‏إلى أين تذهب؟‏
‏"جيمس"، انتظر.‏
‏"جيمس"! إلى أين تذهب يا رجل؟‏
‏"خاطف الشمس"!‏
‏لمَ أراك بهذه الحال السيئة؟‏
‏ابتعد عني أيها الخاطف!‏
‏هل قبّلتما بعضكما أنت و"ميريديث"؟‏
‏لا! رمال خادعة!‏
‏ماذا جرى؟‏
‏ها قد استفاق!‏
‏أخذت تتعثر في سيرك‏ ‏وأغمي عليك في الفناء الخلفي.‏
‏فأتيت بك إلى هنا.‏
‏وكلمت "أوبري" أبويك فلا تقلق.‏
‏أنا آسف فعلا سيد "سبنسر".‏
‏- نادني "سبنس" فقط.‏ ‏- "سبنس".‏
‏نعم.‏
‏هل هذه من برنامج؟‏
‏لا، هذه من أفلام كلاسيكية.‏
‏عليك تعلم أمور كثيرة.‏
‏كلاسيكية.‏
‏مهلا، ما هذا؟ أنت من قام به؟‏
‏إنه مجرد شيء سخيف.‏
‏فما زلت أتعلم‏
‏وأريد التخصص في هذا المجال في الجامعة.‏
‏اللقطة جيدة ويمكنك تحسينها بعد.‏
‏أجل.‏
‏هذه أفضل حلقات المجموعات 14 إلى 25.‏
‏فمنها بدأ البرنامج يتحسن.‏
‏هذا جيد... "دونالد داك" يظهر فيها.‏
‏"الهرب من الأشقياء"‏
‏لا، هذا "الإوز الطيب". وهو أفضل طيار‏ ‏في تحالف "ستارسكواد".‏
‏يشبه "دونالد داك".‏ ‏وهو شخصية رسوم متحركة.‏
‏كلا، هذا "الإوز الطيب".‏
‏حسنا، سأعيدها إلى "أوبري"‏ ‏بعد الانتهاء منها. موافق؟‏
‏- نعم.‏ ‏- حسنا، أخي.‏
‏حسنا، أخي.‏
‏"مستلزمات فيلم 'برغزبي'‏ ‏1- كاميرا"‏
‏آسف "جيمس"،‏ ‏ولكن ما الغاية من هذه كلها؟‏
‏إنها قائمة بكل ما أحتاجه‏ ‏لفيلم "برغزبي".‏
‏أحتاج لكل الكاميرات‏ ‏من موقع تصوير "برغزبي"‏
‏عند أبي السابق‏ ‏مع الأكسسوارات والأزياء.‏
‏كذلك يجب أن أجد الأختين "سمايلز".‏ ‏لا أعرف من هما فعلا.‏
‏هذه الأغراض عندكم؟‏
‏نعم، لكنها جزء من تحقيق‏ ‏لا تزال الشرطة تجريه.‏
‏حسنا، وبعد ذلك؟‏
‏بعد ذلك تصبح ملكية الشرطة.‏
‏لنبقِ الأمر بيني وبينك.‏
‏لا يمكنني قبول هذا.‏
‏إذن سأسترده.‏
‏- لا تغضب مني.‏ ‏- لست غاضبا.‏
‏أنا أغنى بقليل الآن.‏
‏"جيمس".‏
‏ما زلت هنا؟‏
‏يبدو أنني لم أشرح لك جيدا‏ ‏ما أحاول فعله.‏
‏تخيل بطلا‏
‏وهو ليس من الأشرار،‏
‏بل من الصالحين.‏
‏ولكن يجب أن يواجه شخصا من الأشرار.‏
‏لذا يقرر أن يذهب في مغامرة.‏
‏ولا يُعرض على التلفزيون، بل على شاشة‏ ‏كبيرة تجعلك تشعر بأنك في عالم آخر.‏
‏أعرف ما هو الفيلم.‏
‏وأعتقد أن الإبداع أمر عظيم.‏
‏فقد شاركت في مسرحيات كثيرة‏ ‏عندما كنت في الثانوية.‏
‏لا أصدق.‏
‏شخصية "بروسبيرو" في مسرحية "العاصفة".‏
‏"أرجوكِ..."‏
‏"اسمعيني!"‏
‏"كيف يمكن لأخ أن يكون عقوقا هكذا؟"‏
‏"هو الذي..."‏
‏"مثلك مثله في كل العالم..."‏
‏"أحببت..."‏
‏لا أذكر الباقي ولكن...‏
‏هذا أداء رائع! إنه...‏
‏لم يتسنّ لي الوقت لأحضّر شيئا.‏
‏كان أداؤك مذهلا!‏ ‏عندك خبرة بمجال المسرح؟‏
‏لا، أقصد أنني أعرف ما تحاول فعله.‏
‏وأعتقد أنه أمر رائع يا "جيمس".‏
‏لماذا؟‏
‏لماذا ماذا؟‏
‏- لمَ لم تعد تفعل ذلك؟‏ ‏- التمثيل؟‏
‏الأوضاع تتغير والمرء يكبر في السن‏ ‏ويمضي قدما في حياته.‏
‏عندي هذه الوظيفة الآن.‏
‏من المؤسف جدا ألا يتسنى لك فعل‏ ‏ما تحب فعله.‏
‏إلى اللقاء أيها المحقق.‏
‏حضرة المحقق؟‏
‏هل تبحث عن شيء؟‏
‏لا.‏
‏اعتقدت أنني تركت مفاتيحي هنا.‏
‏ما رأيك إذن؟‏
‏عندنا "جغرافيا العالم" وهو ممتع جدا‏ ‏و"التاريخ الأوروبي" وهو،‏
‏مليء بالحركة.‏
‏"الأديان القديمة".‏
‏أيمكنني تعلم قيادة سيارة؟‏
‏لا أرى مانعا من ذلك.‏
‏يجب أن تحصل على رخصة قيادة.‏
‏سيكون الأمر ممتعا.‏
‏عليك حضور بعض الحصص وإجراء اختبار خطي،‏
‏ولكن يسرني أن أعلمك.‏
‏- مثل صوت أجراس "إينو".‏ ‏- حقا؟‏
‏هل تريد أن تفتح الباب؟‏
‏"جيمس"! أنت من أبحث عنه.‏
‏أين عُدة الجنود الخاصة بك؟‏
‏أنا خارج الخدمة الآن.‏
‏يستحيل أن أتمكن من إحضار‏ ‏كل ما في القائمة،‏
‏ولكن عند القسم الجنائي‏ ‏أدلة أكثر من حاجتهم.‏
‏لذا لن ينتبهوا إذا فُقد شيء مثل...‏
‏بلورة "سورتيس"!‏
‏هذا ما توقعته... كما أنني وجدت هذا.‏
‏- لم تكن على القائمة...‏ ‏- صولجان "بورتب"!‏
‏حسبته علق في تدفق زمني.‏
‏لا أعرف ما هذا لكنه ثقيل.‏
‏أخيرا وليس آخرا، إليك هذا.‏
‏هذا "برغزبي".‏
‏حقا؟ توقعت ذلك.‏
‏يمكن وضع كاسيت في مؤخر الرأس.‏ ‏إنه جميل.‏
‏وهل... أستطيع الحصول عليه؟‏
‏يمكنك أن تبقيه عندك،‏ ‏وليس من المفترض أن يكون هذا معي.‏
‏فاحرص أن يبقى الأمر بيننا.‏
‏شكرا!‏
‏هذا بمنتهى الروعة!‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أجل! أليس هذا بمنتهى الروعة؟‏
‏- أيمكنك إحضار أغراض أخرى من هناك؟‏ ‏- طبعا.‏
‏آسف يا سيد "بوب".‏ ‏عساني لم آتِ في وقت غير مناسب.‏
‏لا، على الإطلاق.‏
‏لكن هذا الانتقال الذي نمر به‏
‏لا يجري بسهولة في الحقيقة.‏
‏أتفهم ذلك وأنا أحاول المساعدة.‏
‏هذا ما أريد التحدث عنه.‏ ‏فمشروع "برغزبي"،‏
‏أعرف أن "جيمس" مهووس فيه كثيرا،‏
‏لكن هذه الأشياء ليست من المقتنيات‏ ‏التي يهوى المرء تجميعها.‏
‏بل هي أدوات استخدمها شخصان مريضان‏ ‏عقليا لحبس ابني.‏
‏صحيح.‏
‏أنا آسف. فقد كنت...‏
‏أردت فقط أن أساعده في صنع الفيلم.‏
‏هو يصنع فيلما؟‏
‏ماذا لديك هنا بعد؟‏
‏"بريزل ويزل"! رائع!‏
‏إنه من أقوى "الويزلز" إلا حين‏ ‏يعمل مع "تيزل".‏
‏آسف.‏
‏كوازار.‏
‏إن أسرعنا فسنحصل منه على طاقة كافية‏ ‏تقذفنا إلى الجانب الآخر للكوكب.‏
‏عند ضغط الزر يتحرك مع الصوت.‏ ‏أليس ذلك مذهلا؟‏
‏نعم، هذا مذهل فعلا، أليس كذلك؟‏
‏نعم، شيق جدا.‏
‏نعرف ما علينا فعله ولكن هناك طريق‏ ‏واحد فقط إلى الغابة المحرمة.‏
‏أعرف ما سيقوله الآن:‏ ‏"علينا التحرك سريعا إلى لب الكوكب."‏
‏"لكن أسياد النار يعيشون هناك‏ ‏في مملكة النار."‏
‏نعم، ولكن علينا أن نصالح أسياد النار.‏ ‏فهذا فيه خير عالمينا.‏
‏هل يمكن أن ندرس في وقت آخر؟‏
‏سأبقى في غرفتي طيلة اليوم.‏
‏هل أنت جائع؟ بإمكاني إعداد شطيرة لك،‏
‏ثم نستمع إلى المزيد من الدب "بريغلز".‏
‏لمَ لا تلقي نظرة على القائمة؟‏ ‏فاليوم هو السبت.‏
‏لا، شكرا.‏
‏انتظر، إنه في غرفته... يا إلهي!‏
‏آسف، هذا أنا "جيمس"، لا دب حقيقي.‏
‏ما خطبك؟‏
‏تعرضت للخطف وأشعر بأن لذلك...‏
‏لا تكمل.‏
‏ألا ينقصني أنك تمضي وقتك‏ ‏مع أشخاص من عمري،‏
‏أو تحرجني أمام أصدقائي.‏
‏يقول البعض أيضا أنك‏ ‏تبادلت القبل مع "ميريديث"؟‏
‏إياك أن تفعل هذا! فأنت كبير!‏
‏قل لأمي إنك تريد هاتفا خاصا بك.‏
‏حسنا.‏
‏تكلم.‏
‏- ما تريدين أن أقول؟‏ ‏- تكلم في الهاتف.‏
‏ألو؟‏
‏"جيمس"، يجب أن نتحدث عن هذه الأشرطة.‏
‏- هذا "سبنسر".‏ ‏- أعرف.‏
‏في الحلقة التي كان "برغزبي" فيها على‏ ‏كوكب جليدي قبل اجتياح الاتحاد...‏
‏فيها يكشف "برغزبي" القاعدة القمرية.‏
‏نعم، ولكن ينتقل "برغزبي" القديم إلى‏ ‏"برغزبي" المستقبل.‏
‏"لم يُفقد الأمل بعد."‏ ‏هذا ما يقوله "برغزبي" دائما لنفسه.‏
‏إنه تحفة فنية، كما لو أن المسلسل كله‏ ‏صُوّر في غرفة نوم.‏
‏مع وضع كل الشخصيات في كون واحد.‏
‏وفي آخر الحلقة،‏
‏حينما يذيب "خاطف الشمس" معاهدة السلام‏ ‏قبل أن يسري مفعولها.‏
‏هذه قصة رائعة يا رجل.‏
‏أأنت بخير؟‏
‏نعم، أعجبني هذا الجزء أيضا.‏
‏هل ستخرج بفكرة جديدة‏ ‏أم ستعيد نفس القصة؟‏
‏سأتابع حيثما توقف البرنامج.‏
‏"خاطف الشمس" أقوى من ذي قبل‏ ‏والمجرة على شفير الدمار.‏
‏وتحالفات قديمة تُفسخ ولا أحد يقدر‏ ‏على إنقاذ الوضع إلا دب واحد.‏
‏احزر من؟‏
‏"برغزبي".‏
‏إذن، ماذا سيحصل الآن؟‏
‏أولا، يأتي الغزاة البلاتوريون‏ ‏في سفنهم الضوئية‏
‏إلى كوخ "برغزبي" في الصحراء‏ ‏حيث قضى كل عمره،‏
‏ويأخذون أبويه الدبين أسيرين.‏
‏ثم يأتون به إلى عالم‏ ‏لم يكن على علم بوجوده.‏
‏إنه "حصن الضوء المستقبلي" وهو عالم ضخم‏ ‏وهنا تبدأ عقدة القصة.‏
‏فعليه أن يفر من الحصن‏ ‏ويعبر جبل "الأبدية".‏
‏ويحصل على بلورة "سورتيس"،‏ ‏ثم يعثر أخيرا على الأختين "سمايلز".‏
‏ولأول مرة يتمكن "برغزبي" من هزم‏ ‏"خاطف الشمس" نهائيا.‏
‏وربما يتمكن من إطلاق سراح أبويه الدبين‏ ‏من السجن الفضائي.‏
‏فما فعلاه لم يكن شريرا جدا.‏
‏هذا رائع يا رجل!‏
‏يمكننا استخدام كاميرتي والبدء‏ ‏بالتصوير الآن.‏
‏- هل "برغزبي" وحده في ذلك المشهد؟‏ ‏- نعم.‏
‏- يمكنني تصويره غدا.‏ ‏- حقا؟‏
‏أعرف مكانا مناسبا يبعد ساعة ونصفا.‏
‏يمكننا وضع شاشة خضراء مع أكسسوارات.‏ ‏سنضطر للعمل قليلا، لكن الأمر ممكن.‏
‏ما الخطب؟‏
‏كيف وصل "برغزبي" إلى هنا؟‏
‏قمت برفع بعض اللقطات على الإنترنت،‏ ‏وكنت سأرسل الرابط إليك.‏
‏فأنا أعرف أنه ليس عندك جهاز فيديو.‏
‏وهذه اللقطات،‏
‏حصلت على بضع مئات‏ ‏من التعليقات حتى الآن.‏
‏إذن، هناك أناس حقيقيون‏
‏يشاهدون البرنامج الآن؟‏
‏نعم، فسيحب الناس مشاهدة هذا البرنامج.‏
‏فهو برأيي برنامج رائع جدا.‏
‏علينا أن نخيط باقي البزة.‏
‏وتريد فعلا القيام بذلك معي؟‏
‏نعم، فلا توجد أفلام مثل فيلمك.‏ ‏ولم يسبق أن صنعت فيلما كاملا.‏
‏فلمَ لا؟‏
‏وعندي فحص مخدرات بعد أسبوعين،‏
‏لذا أقضي وقتي لا أفعل شيئا،‏ ‏فأشعر بالملل.‏
‏وعلينا تأليف أغنية فيلم "برغزبي".‏
‏نعم!‏
‏أنت صديقي.‏
‏مهلا، "سبنس".‏
‏هذا ما علينا استخدامه للمرة الثالثة.‏
‏أرجوك!‏
‏"خاطف الشمس"!‏
‏"آريال"، تبعد مجرة "شادو"‏ ‏أكثر من 14 نيون.‏
‏سأشتاق لكم جميعا حين تموتون،‏ ‏مع أنكم أنتم من جنيتم على أنفسكم.‏
‏فالفضول هو إحساس غير طبيعي.‏
‏ما زالوا يهاجمون! هيا!‏
‏"آريال"، الرموز لا تعمل!‏
‏لنطلق النار!‏
‏والآن، ضع قدمك على المكابح.‏
‏قُد السيارة واخرج من هنا.‏
‏- أنا أقود!‏ ‏- انظر أمامك.‏
‏- أنا أقود سيارة!‏ ‏- إنه يقود سيارة!‏
‏عندما يتكلم الأكبر مني أصغي لهم دائما،‏
‏وإلا فسأنال قصاصي اليومي.‏
‏قصاص. اخلد للنوم.‏
‏أغمض عينيك.‏
‏اخلد للنوم.‏
‏ولا تنسَ أن تكنس الأروقة.‏
‏وإن أتتك مشاعر رومانسية،‏
‏فالمس عضوك مرتين في اليوم فقط.‏
‏"كيف أتعلم أساليب قتالية رائعة؟"‏
‏"أريد أن أتعلمها."‏
‏"كيف أصنع انفجارات كبيرة؟"‏
‏"شكرا"‏
‏هل هذا كل شيء؟‏
‏نعم، هذا كل ما أحتاجه لحديقتي الجديدة.‏
‏عفوا.‏
‏هل أنت صاحب قصة الدب؟‏
‏يا للهول!‏
‏كم فوجئت حين رأيتك‏ ‏ورأيت القميص الذي ترتديه!‏
‏إنه "أركرين" "برغزبي".‏
‏نعم "الأركرين".‏ ‏أنا وأصدقائي نحب تلك الفيديوهات كثيرا.‏
‏إنها مذهلة.‏
‏أعرف أنك لست صانعها،‏ ‏بل صنعها أبوك المجنون لأجلك.‏
‏ما حصل معك سيئ جدا.‏
‏هل تسمح بالتقاط صورة لي معك؟‏
‏لا مشكلة.‏
‏- أيمكنك أن تصورينا معا؟‏ ‏- أنا؟ حسنا.‏
‏- أهذه أمك الحقيقية؟‏ ‏- نعم.‏
‏تفضل، وقد صوّرت رفع الإبهام أيضا.‏
‏شكرا.‏
‏- سلام يا رجل.‏ ‏- سلام يا رجل.‏
‏المخطوف.‏
‏أهم ما يلزم التركيز عليه،‏
‏هو أن "فلدو مورتيس"‏ ‏مقاتل "بانديث" لا يستهان به.‏
‏- لكنه حزين.‏ ‏- تماما، إنه حزين.‏
‏ولذا يعيش في هذا الكهف.‏
‏هذا منطقي، هلا نجرب؟‏
‏هيا بنا!‏
‏لن يعود والداك قريبا إلى البيت؟‏
‏أبي يلعب الغولف وأمي ذهبت إلى المتجر.‏
‏حاول أن تركز على ماضيك المفجع.‏
‏حسنا.‏
‏تصوير.‏
‏انتفض قومنا ضد من تدعوه "خاطف الشمس".‏
‏لكننا خسرنا.‏
‏ومن نجوا، هربوا.‏
‏وتركوني وحدي كالجبان‏ ‏في زاوية مظلمة في عالم منسيّ.‏
‏أنت أيها الدب "برغزبي"، هو المختار.‏
‏أنت أملنا الأخير.‏
‏أنت حافظ الضوء.‏
‏اقطع التصوير.‏
‏رائع! شكرا أيها المحقق "فوغل".‏
‏كان ذلك رائعا، سننتقل للمشهد التالي.‏
‏أيمكنني إعادة المشهد؟‏
‏فربما أستطيع تحسينه أكثر.‏
‏حقا؟ مرة أخرى؟‏
‏لا أعرف، سأجرب.‏
‏حسنا، وإنما لا تخالف القوانين المقدسة‏ ‏في حضارة "بانديث".‏
‏حسنا. مع أنني لا أعرف ما هي.‏
‏إنها مجموعة قوانين يلتزم بها‏ ‏الـ"بانديث" ويعيشون حياتهم بموجبها.‏
‏- نحن نصوّر.‏ ‏- لست جاهزا بعد.‏
‏حسنا، خذ وقتك.‏
‏"مغامرات الدب 'برغزبي'"‏
‏قواكما السحرية تزداد كل يوم‏ ‏أيتها الأختان "سمايلز".‏
‏سنمتلك قريبا القوة الكافية‏ ‏لقتل "خاطف الشمس".‏
‏هذا صحيح. ولكن علينا أولا‏ ‏أن نقوي أجسامنا.‏
‏الجميع مستعد؟‏
‏واحد، اثنوا ركبة، اثنان،‏
‏وتذكروا أنه عندما تعرقون‏ ‏يُخرج الجسم السموم من دماغكم.‏
‏واقفزوا.‏
‏لا بأس، أحسنت التسديد.‏
‏مهلا، عندي فكرة.‏
‏يمكننا جعل الأمر أسهل بكثير.‏
‏هكذا.‏
‏وهكذا نستطيع إجراء حركة "دانك".‏
‏لا أحد يعترضني، ارمِ الكرة لي.‏
‏أنا بخير.‏
‏دورك الآن.‏
‏أنا مشغول جدا بفيلمي اليوم.‏
‏يمكنك أخذ استراحة قصيرة،‏ ‏فأنت تجهد نفسك فيه.‏
‏ربما نستطيع أن نقضي الوقت‏ ‏أنا وأنت معا.‏
‏لا، شكرا مع أنني ممتن لك.‏
‏- متأكد أنني كنت هناك.‏ ‏- المحيط؟‏
‏- مجتمع مياه غير محدد.‏ ‏- لا أعرف، ربما أختلق ذلك.‏
‏مرحبا، "ميريديث".‏
‏- ما أخبارك؟‏ ‏- لا شيء.‏
‏- ما الذي تفعلانه؟‏ ‏- سؤال وجيه.‏
‏سنذهب للتصوير،‏ ‏وبعد ذلك سنمشي في الطبيعة ونخيّم.‏
‏سنذهب إلى جبل حقيقي، رافقانا.‏
‏لا.‏
‏تعالي، سنتسلى‏ ‏ويمكنك أخذ دور "سيدة العصا".‏
‏إنها جميلة.‏
‏معي المشروبات، وسيحضر "لوغان" الحشيشة.‏
‏سنتسلى كثيرا وسيكون ذلك بمنتهى الروعة.‏
‏حسنا، 1، 2، 3.‏
‏لنصوّر لقطة الناقلة هنا.‏
‏يهبط "برغزبي" هنا بعد عودته من شواطئ‏ ‏"إنرو" ومعه جهاز محاكٍ.‏
‏سأصور لقطتين، واحدة معك وواحدة بدونك.‏
‏سأقوم بذلك، قل لي متى تبدأ التصوير.‏
‏حسنا.‏
‏تصوير!‏
‏"جيمس"، يا إلهي!‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- إحدى عيني "برغزبي" مفقودة.‏
‏- لا!‏ ‏- أنت الآن أعمى.‏
‏لا يسعه رؤية شيء الآن!‏
‏كيف سيسافر بين الأبعاد‏ ‏إن كان لا يستطيع أن يرى طريقه؟‏
‏وجدتها.‏
‏اقترب إلى هنا، دعني ألصقها.‏
‏افتح عينه.‏
‏انتهيت‏
‏تمام! بإمكانه الآن أن يرى.‏
‏وبإمكانه الآن السفر بين الأبعاد.‏
‏- من شواطئ "إنرو".‏ ‏- تماما.‏
‏- أحسنت.‏ ‏- أحسنت.‏
‏شكرا. هيا بنا.‏
‏هناك الكثير من هذه الزهور الجميلة.‏
‏من هنا يا شباب، هيا بنا.‏
‏- تعال.‏ ‏- أنا قادم.‏
‏"ميريديث"، هل لي أن أكلمك قليلا؟‏
‏طبعا، ما الأمر؟‏
‏دعينا نتمشى قليلا.‏
‏حسنا.‏
‏أولا، أعتقد أنك فتاة رائعة.‏
‏- شكرا. وأعتقد أنك شاب رائع.‏ ‏- شكرا.‏
‏كانت تلك الحفلة ممتعة جدا.‏
‏- نعم، فقد كنت ثملا.‏ ‏- أجل.‏
‏يصعب علي قول ما سأقوله.‏
‏أعرف أننا كلانا أحببنا‏ ‏ملامسة جسم الآخر‏
‏وفعل ما يقارب الجنس.‏
‏ولكن...‏
‏لا أعتقد أنني أستطيع التزوج بك.‏
‏هذا أكيد.‏
‏مهلا، أنت موافقة على ذلك؟‏
‏طبعا، فأنا لن أتزوج مطلقا.‏ ‏زواج أبوي فاشل جدا.‏
‏حقا؟ هذا رائع.‏
‏كنت متوترا جدا، شكرا لك.‏
‏خشيت أن أكون مضطرا للزواج بك.‏
‏كذلك ما زال ما فعلناه يروقني.‏
‏- مستحيل.‏ ‏- حسنا.‏
‏هذه الأغنية؟‏
‏لا أعتقد، لكن هذه الأغنية تروقني.‏
‏ماذا عن هذه؟‏
‏نعم، تلك هي.‏
‏أنا مهووسة بها. سأصنع لك قائمة أغان.‏
‏لطالما أردت ذلك وها أنا سأحصل عليه.‏ ‏هذا رائع.‏
‏- بالتأكيد.‏ ‏- بالتأكيد.‏
‏يبدو أنهما لم يسمحا لك بسماع الموسيقى.‏
‏بلى وإنما أغاني فرقة "بيتلرز".‏ ‏لأن أبي السابق كان في تلك الفرقة.‏
‏هل قلت "بيتلرز"؟‏
‏نعم "بيتلرز"، عندي شريط لأغانيهم.‏
‏أتسمح بأن آخذه يا "لوغان"؟‏
‏ستعجبكم الأغنية.‏
‏لا!‏
‏إنهم فاشلون.‏
‏هذه أسوأ أغنية أسمعها في حياتي.‏
‏ومع ذلك تعجبني.‏
‏أليس كذلك؟‏
‏ليتك خُطفت أنت أيضا،‏ ‏كنا سنتسلى كثيرا معا.‏
‏أظن ذلك.‏
‏آسفة لأنني كنت فظة معك.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا سعيد بخروجك معنا.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏اخرس.‏
‏يكاد الظلام يحل.‏ ‏وعلينا تجهيز اللقطة التالية.‏
‏هيا بنا! حان الوقت وسيأتي معي.‏
‏- إلى اللقاء يا شباب.‏ ‏- إلى اللقاء يا "ميريديث".‏
‏- انظر إلى هذا.‏ ‏- حسنا.‏
‏لا!‏
‏لا أصدق.‏
‏- أنت صنعت هذا؟‏ ‏- نعم.‏
‏الحاسوب الرئيسي هنا بمعالج "كوادريوم".‏
‏- ستبدو اللقطة مذهلة.‏ ‏- أجل، ستبدو مذهلة.‏
‏- جاهز؟‏ ‏- نعم.‏
‏- ما كان هذا؟‏ ‏- هل صوّرتها؟‏
‏تقصد القنبلة التي انفجرت؟‏ ‏نعم، ما كان هذا؟‏
‏عملت عليها أمس لتعطي الانطباع‏ ‏بأن للفيلم ميزانية كبيرة!‏
‏- تبا.‏ ‏- أليست اللقطة رائعة؟‏
‏هل كنتُ طيلة اليوم أقود سيارة‏ ‏مليئة بالمتفجرات؟‏
‏أعرف أنك تفضّل الرسم المتحرك،‏ ‏ولكن رأيت أن الانفجار الحقيقي أفضل.‏
‏كما أن المؤثرات الواقعية صارت مهملة.‏
‏- لا يمكنك التفجير كما تريد.‏ ‏- لمَ لا؟‏
‏لأنك...‏
‏تبا!‏
‏ابتعدا عن الجهاز.‏ ‏وارفعا أيديكما في الهواء.‏
‏- لا بأس، إنهم الشرطة وهم لطفاء.‏ ‏- ارفعا أيديكما في الهواء.‏
‏- لا بأس. فلسنا بحاجة لمساعدة الشرطة.‏ ‏- مكانك!‏
‏آسف للفوضى التي أحدثناها.‏ ‏سننهي تنظيفها، شكرا.‏
‏- قلت مكانك!‏ ‏- "جيمس"!‏
‏عندما نصور انفجارا في المرة المقبلة‏ ‏دعنا ننفذ الفكرة برسم متحرك.‏
‏وجد الشرطيون حشيشة وعلبة كحول مفتوحة‏ ‏في الشاحنة.‏
‏دون أن نذكر الجهاز المتفجر المرتجل،‏
‏الذي يُعتبر تفجيره نوعا‏ ‏من الإرهاب المحلي.‏
‏هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟‏
‏كل ما حدث هو ذنبي أنا.‏
‏الحشيشة والمشروبات الكحولية هي لي.‏
‏والانفجار من صنيعي ولا دخل للآخرين.‏
‏من أين حصلت على قناع الدب؟‏
‏سرقته.‏
‏سرقته؟‏
‏أنا أعتذر إليك.‏
‏وأعتذر إلى "أميركا".‏
‏شاهدت الأشرطة.‏
‏أية أشرطة؟‏
‏برنامج الدب.‏
‏عدة حلقات منه.‏
‏أية حلقات؟‏
‏لا أعرف، شاهدت عددا منها.‏
‏في إحدى الحلقات يلتقي ساحرا تحت شلال،‏ ‏فيتعلم الضرب في الرياضيات.‏
‏تلك الحلقة للأطفال.‏ ‏أقصد أنها لي عندما كنت صغيرا.‏
‏نعم. فهمت الفكرة.‏
‏لقد أضرّا بك كثيرا.‏
‏كنت أصور "برغزبي" فحسب.‏
‏لسنا هنا لنتحدث عن "برغزبي" يا "جيمس".‏
‏بل لنتحدث عنك أنت.‏
‏ونريد أن تنتهز هذه الفرصة‏ ‏المتاحة لك الآن‏
‏لتنطلق من جديد في حياتك.‏
‏ماذا يعني ذلك؟‏
‏يعني أن تضع "برغزبي" جانبا،‏ ‏وتمضي قدما في حياتك.‏
‏يعني أن أنساه؟‏
‏"جيمس"، أعرف أن الأمر صعب،‏
‏لكنك موجود في عالم‏ ‏أكبر بكثير مما تعرفه.‏
‏وهو مليء بأشياء رائعة ومذهلة كثيرة.‏
‏هل تذكر؟ مثل "غوردو" في "هوكي هاي".‏
‏لكن هذه الأمور لا تهمني.‏
‏ما أعرفه هو أن "برغزبي" هو أعظم بطل.‏
‏وهو لا يستسلم ولو كان كل شيء ضده‏ ‏وحتى لو فُقد الأمل.‏
‏إنه حياتي كلها.‏
‏حياتك كلها؟‏
‏ماذا عن الـ25 سنة من حياتك كلها‏ ‏التي قضيناها نبحث عنك؟‏
‏أنا آسف.‏
‏لكن هذين الوحشين خطفاك منا،‏ ‏وحطما حياتنا.‏
‏هل تفهم هذا؟‏
‏أنت لا تعرف شيئا عن "برغزبي".‏
‏ولن تعرف أبدا.‏
‏"'برغزبي'‏ ‏الأختان 'سمايلز' الحقيقيتان"‏
‏هل تود شرب شيء؟‏
‏سيدي؟‏
‏نعم.‏
‏عندي هذا المبلغ فقط.‏
‏حسنا، يمكنك أن تحصل به...‏
‏لنر.‏
‏على مشروب غازي أو كوب قهوة.‏
‏وربما بسكويتة.‏
‏مرحبا.‏
‏آسف.‏
‏لم أتوقع أن أعثر عليك عند هذه المسافة‏ ‏البعيدة من بوابات "غلنرونا".‏
‏أنت الذي...‏
‏أنا آسفة... اسمك "جيمس"، صحيح؟‏
‏ستنتهي نوبة عملي بعد قليل.‏ ‏أيمكنك الانتظار قليلا؟‏
‏عرفت الحقيقة حين عرفتها أنت.‏
‏كانت مجرد وسيلة لقبض مال إضافي كل شهر.‏
‏قال لي إنه يصورها لمحطة عامة كندية.‏
‏كنت آتي فيعطيني الجمل وأقولها.‏ ‏لم أكن أطرح أسئلة.‏
‏صدمت كثيرا وأتمنى لو لم أفعل ذلك.‏
‏لا أعرف ما يجب أن أقوله.‏ ‏لكنني آسفة من كل قلبي.‏
‏"آسفة"؟‏
‏أنت و"برغزبي"،‏
‏وأيضا أختك "نينا"،‏
‏بفضلكم أنتم استطعت تحمل ذلك العالم.‏
‏لم يكن لدي أحد إلا أنتم.‏
‏وما زلتم كذلك.‏
‏أنت تعرف أنني لست هي، اسمي "ويتني".‏
‏أعرف هذا الآن.‏
‏و"نينا" أيضا كانت حيلة‏ ‏بواسطة الكاميرا.‏
‏نعم. وهذه من المؤثرات الجميلة جدا.‏
‏نعم.‏
‏لكنك كنت واقعية جدا في تمثيلك.‏
‏وقد كنت دائما إلى جانب "برغزبي"،‏ ‏حتى في الأوضاع المستحيلة.‏
‏ما كان لينجح بمفرده.‏
‏كيف عثرت علي؟‏
‏مثلما عثر "برغزبي" عليك.‏
‏القدر.‏
‏آسفة.‏
‏يجب أن أصطحب ابني بعد دقائق.‏
‏تشرفت فعلا بلقائك.‏
‏تبدو لطيفا جدا.‏
‏مهلا.‏
‏قبل أن ترحلي، في المجموعة 19،‏
‏خلال الحلقات الأربعة عن الـ"كوانتكس"،‏
‏هل كنت فعلا لا تعرفين شيئا طوال الوقت،‏
‏أم كنت تحاولين حماية "الـويزلز"؟‏
‏لا أتذكر هذا.‏
‏وترفضين معاودة الكرّة؟‏
‏لإنهاء القصة؟‏
‏لا أظن...‏
‏يبدو أنه حان الوقت لكي أرحل.‏
‏أتوا لأخذك؟‏
‏أكره أن أقولها ولكن نعم.‏
‏أنا خارج على القانون من يوم دخولي‏ ‏إلى هذا العالم.‏
‏هذا بمنتهى الروعة.‏
‏تفضلي.‏
‏لا أحد غيرك يحسن صونها.‏
‏يا إلهي!‏
‏شكرا على الطعام و"الكوكا كولا".‏
‏وأيضا،‏
‏أنا مغرم بك.‏
‏لطالما كنت مغرما بك.‏
‏أرجوك لا ترمني أرضا هذه المرة.‏
‏أي خيار لدينا؟‏
‏ليس خطرا. بل هو بحاجة لنا.‏ ‏ويلزم أن نبذل جهدا أكبر.‏
‏سمعت توصية الدكتورة "لارسن" للقاضي.‏
‏هل نطرده إذن؟‏
‏إنه مهووس ولا خيارات لدينا.‏
‏إنه بحاجة للمساعدة.‏
‏"عيادة 'إنترماونتن' في 'هولاداي'"‏
‏"مكالمتان فائتتان من 'سبنسر'"‏
‏"من 'سبنسر': افتحي بريدك الإلكتروني"‏
‏علام تعمل؟‏
‏أرسم دوائر.‏
‏- اسمي "إريك".‏ ‏- اسمي "جيمس".‏
‏هل صورتها؟‏
‏أجل! ستبدو اللقطة رائعة!‏
‏تصوير "برغزبي" في الخارج أروع بكثير.‏
‏فالحلقات القديمة مزيفة،‏ ‏أما هذا العالم فحقيقي.‏
‏التصوير في الخارج. وهذا مذهل.‏ ‏أحب أن أصنع فيلما!‏
‏يكفي أن تجمع أصدقاءك وتجمع عناصر‏ ‏الفيلم ثم تروي قصة.‏
‏وهكذا تصنع فيلما رائعا‏ ‏عن الدب "برغزبي"‏
‏يتواصل عرضه لسنوات.‏
‏لنصور اللقطة الأخرى.‏
‏"جيمس".‏
‏أود أن أبدأ بالقول إنني أعرف،‏
‏أن التجربة صعبة جدا عليك.‏ ‏لكنك تحرز تقدما كبيرا جدا.‏
‏ثمة أمر يجب أن أخبرك به.‏
‏اعترف "تيد" و"إبريل" بذنبهما.‏
‏وهذا يعني أنهما سيُسجنان.‏ ‏وربما لوقت طويل.‏
‏إن استولت عليك مشاعر متضاربة حيال ذلك،‏ ‏فهذا أمر طبيعي جدا.‏
‏سيد "بوب".‏
‏حضرة المحقق، هل يمكن أن نتحدث؟‏
‏نعم.‏
‏هل يتعلق الأمر بـ"فلدو مورتيس"؟‏
‏ما هو "فلدو مورتيس"؟‏
‏نستعمل هذه العبارة في قسم الشرطة‏ ‏للحديث عن...‏
‏الحياة. تفضل اجلس.‏
‏خذه.‏
‏فيه كل أسلحتي من سيوف‏ ‏ومن نجوم النينجا.‏
‏مع أشياء أخرى لكنها ستحميك.‏
‏شكرا "إريك".‏
‏كيف تنوي الهروب من هنا؟‏
‏المسألة معقدة.‏
‏"جيمس"؟‏
‏ماذا يحدث هنا؟‏
‏كان من المقرر أن تكون مفاجأة‏ ‏حين تعود إلى البيت.‏
‏لمَ أنت في البيت؟‏
‏لكنهم قالوا لي‏ ‏إنهم سيتخلصون من كل شيء.‏
‏نعم، لكن "فلدو" حذرنا.‏
‏كان استعمال المرآب فكرة أبي.‏
‏حقا؟‏
‏نعم، أرتنا "أوبري" بعض اللقطات‏ ‏التي صورتموها،‏
‏وأعتقد أن ما تفعله جميل يا بني.‏
‏ثم فكرت بقائمة عائلتنا،‏
‏ورأيت أنه يمكن إضافة هذا إلى ما تفعله‏ ‏عائلتنا معا.‏
‏لكنهم حذروني حتى من التفكير في‏ ‏"برغزبي" وإلا فلن يدعوني أغادر.‏
‏نعتقد أن الدكتورة "لارسن" قست عليك‏ ‏أكثر من اللازم.‏
‏نعم.‏
‏وكنت تتكيف جيدا في سائر الأمور.‏
‏وبعد أسابيع قليلة ستخضع لتقييم مستقل.‏
‏ونأمل أن يُتخذ قرار بأن تعود إلى البيت‏ ‏بشكل دائم.‏
‏وعندئذ ننهي فيلم "برغزبي"؟‏
‏نعم.‏
‏نحن عائلة يا "جيمس". ونحبك كما أنت.‏
‏ونعرف أن "برغزبي" جزء من حياتك.‏
‏مهلا، "جيمس".‏
‏كيف وصلت إلى هنا؟‏
‏نعم.‏
‏رميت تلفزيونا من النافذة.‏
‏هل ستستبعدني من فيلمك؟‏
‏لا.‏
‏إذن، لم أسمع شيئا.‏
‏لا يعرفون حتى الآن أنك رحلت، صحيح؟‏
‏سيتصلون بنا على الأرجح.‏
‏هل تود مساعدتنا في إفراغ الصناديق؟‏
‏- وربما تخبرنا ما كل هذا؟‏ ‏- نعم.‏
‏تعال، ما هذا الشيء؟‏
‏- ما هو؟‏ ‏- إنه "لنغلر" لكنه مقطوع الرأس.‏
‏نحتاج لرأس "لنغلر".‏
‏أأنت بخير؟‏
‏نعم، أظن ذلك.‏
‏سأكون هنا إن احتجت إلي.‏
‏شكرا.‏
‏لقد كبرت بعد خروجك إلى العالم.‏
‏لم أتوقع أن تتسنى لي فرصة رؤيتك مجددا.‏
‏كيف حالك يا صاح؟‏
‏بخير.‏
‏أعيش مع عائلتي الأصلية.‏
‏وأتعلم في كلية رياضيات.‏
‏كل شيء تمام حتى الآن.‏
‏هذا رائع.‏
‏تعرف أن أمك...‏
‏"إبريل" يسرها جدا أن تسمع هذا.‏
‏هل تمكنت من زيارتها؟‏
‏نحن نتراسل.‏
‏أتعلم؟‏
‏تمكنت أخيرا من حل حدسية "فانسمايث".‏
‏وما هو الجواب؟‏
‏ستة.‏
‏بكل بساطة!‏
‏أتيت إلى هنا لأطرح عليك سؤالا.‏
‏في الحقيقة...‏
‏لا أعرف كم أستطيع الإجابة عن سؤالك.‏
‏ما زلت أذكر اليوم الذي أتت فيه إلى‏ ‏البيت وهي تحملك في ذراعيها.‏
‏لم تكن الفكرة فكرتي،‏
‏ولكن رأيتك أمامي.‏
‏وأظن أنني خفت.‏
‏كنت أعرف أن الفعلة خاطئة.‏
‏لكن جزءا مني‏
‏أحس بأنك ابننا نحن.‏
‏وأردنا أن نمنحك كل ما لدينا.‏
‏لم آتِ لأسألك عن هذا.‏
‏ما هذا؟‏
‏فيلم "مغامرات الدب 'برغزبي'".‏
‏- أنت كتبته؟‏ ‏- نعم.‏
‏وأنهيته مع عائلتي وأصدقائي.‏
‏وحصلنا على تبرعات مالية من الإنترنت.‏
‏"جيمس"، هذا رائع.‏
‏ولكن بقيت مشكلة واحدة.‏
‏وما هي؟‏
‏إكمال كل الأصوات.‏
‏سيقام عرض أول للفيلم الأسبوع المقبل.‏
‏في الحقيقة،‏
‏أثرت اهتمامي قليلا بما سعيت إلى فعله.‏
‏جاهز؟‏
‏تلك كانت ساعة الحساب للمجرة‏ ‏التي أعيش فيها‏
‏وكانت أيضا فترة سحر عظيم جدا.‏
‏أبيد "الدرومبا" بفعل كارثة عظيمة،‏
‏وضاعت بلورة "سورتيس".‏
‏"فيلم 'برغزبي' الذي صنعته مع أصدقائي"‏
‏"العرض الأول العالمي، كل التذاكر بيعت"‏
‏أين هو؟‏
‏- لا أعرف.‏ ‏- هل تحدثت معه؟‏
‏لم أره.‏
‏تلك كانت ساعة الحساب للمجرة‏ ‏التي أعيش فيها‏
‏وكانت أيضا فترة سحر عظيم جدا.‏
‏"جيمس"، ما بك؟‏
‏ماذا لو لم يرقهم الفيلم؟‏
‏"جيمس"،‏
‏لمَ يجب أن تهتم برأيهم؟‏
‏فقد أنهينا قصة "برغزبي".‏
‏أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت‏
‏سأقضي عليك الآن أيها الدب.‏
‏"خاطف الشمس" لا يمكن أن يُهزم،‏ ‏"برغزبي"!‏
‏ربما لا يا أصدقائي.‏
‏لذا أمامنا خيار:‏
‏إما نهلك معا هنا فيما يستعبد‏ ‏"الخاطف" كل العوالم،‏
‏أو نحول كل جزيء‏
‏في هذا البُعد إلى نقطة بداية،‏
‏فنخلق كونا جديدا بالكامل.‏
‏كونا تتحد فيه كل قوى النور في القتال.‏
‏بداية جديدة؟‏
‏"آريال"، أعطيني التميمة، بسرعة!‏
‏الوداع "آريال".‏
‏وأنت أيضا "نينا".‏
‏إلى الملتقى في مغامرتنا المقبلة!‏
‏لا!‏
‏"الدب 'برغزبي'"‏
‏ترجمة: بركات أبي حنا‏