لماذا لا يمكنني متابعة البناء؟
يمكننا أن نتشارك
إن أنجزته، يمكننا أن نبيعه
لست منطقيًا.‏ إنك تنزفنا حتى العظم
لا تحرف كلامي
يعرف الجميع أن العقارات في مشكلة
عندما نبيع، يربح الجميع
سأجد لك المال
لا، لا، لا تقفل الخط
تبًا!‏
سيد كابلان؟ إنه كايل ميلر ثانية
أتصل بك بشأن ماسة جولكوندا
لدي شار
أعرف أننا لم نتعامل بعد معًا لكن قد أكون مفيدًا لشركتك
دعني أريك ما يمكنني فعله
كلا، لن آخذ عمولة.‏ ليس لديك ما تخسر
إنه إتصالي وأنا أخاطر
أؤكد لك أنه موثوق مئة بالمئة
إذا فشل الأمر، أنا أتحمل العواقب
سأتصل به في الحال.‏ شكرًا
إميل سكروهار؟ كايل ميلر.‏ كيف حالك؟
أمي؟ أيمكنني الذهاب إلى حفلة؟
كلا، آيفري.‏ ليس الليلة
‏-‏ أرجوك؟ -‏ أين.‏.‏.‏
في بيت جايك.‏ الجميع سيذهب
‏-‏ من الجميع؟ -‏ أصدقاء من المدرسة
لماذا هذا الغموض؟
لا غموض
إني أخضع للإستجواب
أرجوك؟ ليس بذات أهمية
حقًا؟ إن لم يكن بذات أهمية
لماذا لا تقولين لي مع من تذهبين؟
بشأن حلم اليقظة الذي تناقشناه
أجل، الذي لا عيب فيه
يبدو أنه قد يكون لك، بشرط.‏.‏.‏
دقيقة واحدة
شرط أن تقترح مبلغًا أقل إهانة
عليك أن تفعل أفضل من هذا، إميل
وإلا رحل البائع
إنها مجرد حفلة
مع كندرا؟
ما مأخذك على كندرا
آيفري
فكرت أن نتعشى كعائلة الليلة
والدك قد عاد.‏ فكرت سيكون لطيفًا
لا أريد العشاء.‏ أريد الذهاب إلى الحفلة
إذن، قلت لا
إميل.‏ إميل
‏-‏ حسنًا.‏ سأسأل أبي -‏ أجل.‏ إسأليه
إميل، ستافورد يعرض ٢ بالمئة أكثر
أجل، ستافورد هذا.‏ إتصل بـستافورد
تتصرف أمي باعتباطية وتصلب
‏-‏ هيا الآن -‏ أريد معانقة
ما الفرق لو قالها كارل أو لم يقلها؟
المهم أنك ستحصل على ماسة ثمينة
دقيقة واحدة.‏.‏.‏ ارتديت هذا إلى المدرسة؟
‏-‏ أيمكنني الذهاب إلى حفلة؟ -‏ كلا
يجب أن أوافق أمك في هذا
أريد أن أقابلك أنت وليس بائعك
أنت لا تعرف حتى عما كنا نتحدث
أجل، كنا نتحدث عن كندرا
هذا يعني صبيان، وربما أكبر سنًا
وهذا يشكل أسوأ كابوس للأب.‏ آسف، حبيبتي
أجل، عدت.‏ كلا، ممتاز، الليلة
سأصل بعد ٣٠ إلى ٤٥ دقيقة مع حركة السير
مهما كان الذي تتعرضان له
معاملتي كطفلة لن تحل المشكلة
‏-‏ هل نمر بمشكلة؟ -‏ لست أدري، أتظن؟
إسمع، أنا آسف بهذا الشأن
لكن الوضع اليوم في المكتب بغاية الجنون
أجل.‏ إذن يخال لي أنك لا تسمعني، إميل
هذه ماسة لا عيب فيها وهي أشد بياضًا من جبل فوجي
أتسخر مني؟ إنها ماسة باب أول
لشدة نقاوتها قد تبكيك
أعني في ظروف أخرى، غولكوندا ٤ قيراطات تساوي ٥ مليون
أنا أدعوك لسرقتي.‏ أجل.‏ نقدًا
إنها صفقة ممتازة.‏ لا آخذ حتى عمولة
كلا، يجب أن يكون نقدًا
شكرًا.‏ شكرًا، إميل.‏ يسرني تفاهمنا ولن يخيب أملك
إلى اللقاء
‏-‏ كايل؟ -‏ أتكلم في الهاتف
أتريد أن تأكل أي شيء قبل أن تخرج
كلا.‏ سأتدبر أمري
لا تقولي أنك قلقة لأنك تحبينني
‏-‏ حبيبتي، يجب أن تأكلي شيئًا -‏ لست جائعة
حسنًا.‏.‏.‏ سأترك هذا هنا
هذا لذيذ
آيفري، ما أجملك وما أذكاك
لست بحاجة لتستعجلي نموك
أحبك يا طفلتي
أعلم، أمي.‏ وأنا أيضًا أحبك
‏-‏ مرحبًا -‏ مرحبًا
‏-‏ يجدان أن لك تأثيرًا سيئًا -‏ أصابا
أنا متأكدة أن أمي تقيم علاقة مع محامي الطلاق
ألديك رقمه؟ أمي ستكون بحاجة له
كندرا!‏
سحقًا
كيف كانت هيوستن؟
نقوم بتزويد الماس إلى عشيقات رجال النفط
كيف حال آيفري؟
ما تزال في غرفتها.‏ إنها تكرهني
كلا، إنها لا تكرهك.‏ إنها تكرهنا معًا
وجدت هذه
‏-‏ أتظنين أنها تدخن؟ -‏ أرجو أن لا
‏-‏ وكانت هناك سجائر قرب الحوض -‏ حقًا؟
‏-‏ إني قلقة عليها -‏ أجل
لن يبقى الرجل في المدينة إلا الليلة وإلا فإن الصفقة.‏.‏.‏ تعرفين
ما أجملك
أعلم
ما أفعله، ورحيلي، ولا أكون هنا دائمًا
إنما أفعل ذلك لأجلك وآيفري
‏-‏ أتعرفين ذلك؟ -‏ أعرف
يجب أن أذهب
لا أدري كم سيحدث هذا قبل أن.‏.‏.‏
لا أعود أبالي
ماذا يعني هذا؟
‏-‏ أجل؟ -‏ سيد ميلر؟ سيد كايل ميلر؟
‏-‏ أجل -‏ نحن من مكتب العمدة.‏ أيمكننا مكالمتك؟
‏-‏ ما القضية؟ -‏ كم شخصًا لديك في البيت الآن؟
زوجتي، إبنتي وأنا
هل من مشكلة؟
كايل، ما القضية؟
نقوم بجولة في المنطقة بسبب وقوع سرقات
إستدعي آيفري
‏-‏ سيد ميلر؟ -‏ أجل، حسنًا.‏ مهلًا لحظة
آيفري؟
هيا يا آيفري، إفتحي
هيا، لا تتحامقي.‏ آيفري
هيا.‏ إنه مقفل!‏
هلا جعلتها تفتح الباب؟ أريدها أن تنزل
أجل، أجل.‏ آيفري، هيا، إفتحي!‏
ليست هنا!‏
ساره، أركضي!‏ أركضي، ساره!‏ أركضي!‏
‏-‏ إخرس يا هذا.‏ إخرس -‏ أركضي، ساره!‏ ساره، أركضي!‏
أيها الغبي، لا تنظر إلي
‏-‏ إلحق بها!‏ -‏ ساره!‏
إخرس، وإلا قتلتك.‏ لا تنظر إلي
أجلب الفتاة
‏-‏ أرأيت، قلت لك ذلك -‏ كدت تقتليننا
لا تحرجيني بالتصرف حسب سنك
‏-‏ وكيف أتصرف؟ -‏ كناضجة
‏-‏ كيف الحال، سيداتي؟ -‏ يسرني مجيئكما.‏ تفضلا
‏-‏ أدعى جايك -‏ آيفري
جايك.‏ قد أرغب بأخذ.‏.‏.‏
أجل.‏ مجرد مشروب كول أيد يا بنّي.‏ إنه لذيذ
كندرا.‏ إتبعيني من فضلك
أود أن أريك شيئًا.‏ أنظري
إركعا!‏
إنبطحا أرضًا
نحتاج لهذا بحال اتصل الأمن
فليكن ثمة شيئًا واضحًا هنا
أصبح هذا بيتي ويخضع لقوانيني.‏ البابا في البيت
الطفلة اختفت
ساره
أتعرفين أين ذهبت إبنتك القاصر؟
‏-‏ ومتى ستعود؟ -‏ كلا.‏ لست أدري
نحب المفاجآت، إيه؟
سوف تعود
١٥ دقيقة.‏ ندخل ونخرج، بدون حماقات
ضعوا الهواتف الخليوية على الأرض الآن!‏ الآن!‏ الهواتف الخليوية
ساره!‏
‏-‏ ليس لدي واحد!‏ -‏ كاذبة!‏
لا أحمل واحدًا
‏-‏ ليس لديك واحد -‏ كلا
حسنًا، سوف نرى.‏ أليس كذلك، ساره؟
إفتحي ذراعيك وساقيك.‏ ما أجمل ما لديك!‏
‏-‏ أيها السافل!‏ -‏ لا!‏
إياك أن تكرر هذا، كايل!‏
‏-‏ إن رأيت مسدسًا، أو يدًا، سأقتلك -‏ لا، لا!‏
مفهوم أيها الغبي؟
وأنت، إخرسي!‏
إنهم متهورون
حسنًا.‏ هاك هذا
خذه
أتلفه.‏ وكذلك الأخرى
حسنًا، لنر هذا الإنذار.‏ هكذا، سنعرف جميعًا متى عادت آيفري
سيدهشك ما أعرفه عنك، كايل
وما لا أعرفه، ستخبرني به
رمز الإنذار؟
ما هو الرمز؟
أتعرف، كايل، آسف، لم أسمع
ما هو الرمز؟
لست أسمعك.‏ ما هو الرمز اللعين؟
‏-‏ ٤ ٧ ٧.‏.‏.‏ -‏ ٥ ٦ ٥ ٦ ٤ ٧
‏-‏ ٥ ٦ ٤ ٧ -‏ أجل
‏-‏ أنت متأكد؟ -‏ أجل
‏-‏ هل أنت متأكد كل التأكيد؟ -‏ أجل
أريد أن أتأكد.‏ لا نحب المفاجآت
٥ ٦ ٤ ٧
مهلًا!‏ مهلًا، مهلًا!‏ مهلًا، كلا!‏
كلا، كلا، ماذا؟
ماذا؟ أتسمع الشرطة؟
أتسمع صفارة الشرطة؟
أنا لا أسمع شيئًا.‏ أتعرف لماذا؟
لأن هناك رمزين، كايل
واحد صحيح، وآخر يعمل كأنه صح لكنه بالواقع يتصل بالشرطة!‏
يصادف أننا نعرف رمزك ونعرف عنك الكثير
كايل، أرجوك ألا تبخسنا قدرنا
إنهض.‏ أترى، هذا ما ندعوه إمتحان صغير للثقة، كايل
العلاقات ضرورية.‏ ترتكز على الثقة
ومتى فقدنا تلك الثقة
يصعب كثيرًا استرجاعها.‏
اليس كذلك، ساره؟
ماذا تريد منا؟
لست أدري.‏ لو نبدأ بكل ما تملكون
العجوز لا يدرك أنني أعرف التركيبة
أتريد تنشيقة؟
أترى هذا؟ هنا مئة ألف دولار والكثير من الـسيبيرو.‏.‏.‏
بحال دمر الإرهابيون كل العالم المالي و.‏.‏.‏
وأرسلوا له مرض الجمرة.‏ مذهل
‏-‏ أتريدين؟ -‏ كلا، أنا بخير
سأذهب لأرى ما تفعله كندرا
إسمعي.‏ أعلم.‏ أنت أيضًا تعجبينني
صحيح.‏ وأعرف أننا تعارفنا لتونا، لكن.‏.‏.‏
أستشعر ذلك.‏ أنت ترغبين به
أتعرفين
قد لا يكون أحد منا توقع أن يحدث هذا الليلة
لكن يجب أن تسألي نفسك
أعني.‏.‏.‏
أتريدين حقًا لهذه السهرة.‏.‏.‏ أن تكون ما يمكن أن تكون؟
‏-‏ الموزع -‏ أجل.‏ أريد سيارة تاكسي
لحظة من فضلك
ما العنوان؟
‏-‏ أين تذهبين؟ -‏ حيث يمكنني أن أتقيأ
لدي حمام
‏-‏ حاذري للطفل -‏ سحقًا لك!‏
حبيبتي، إفعلي ما يقول لك
أتعرف، كايل؟
أليس هذا فاضحًا؟ لدي خزنة خلف هذه اللوحة
أقصد إنها ناحية جمالية.‏.‏.‏
جمالية؟
ليس لكي تخفيها عن الناس
فقط كي لا تحدق إليك خزنة عملاقة.‏.‏.‏
١٠ دقائق
‏-‏ ما العمل؟ -‏ أتعرف، كايل؟ إنك تثير إعجابي
هناك بينالي مصوب إلى جبهتك وما زلت تجرؤ على إظهار التساهل معي
إذن، إما أن تكون بمنتهى الغباء
أو أنك إنتحاري
هيا.‏ إفتح الخزنة
إفتح الخزنة
‏-‏ إفتحها!‏ -‏ كلا!‏
يجب أن لا يكون هذا صعبًا
إذهب إلى هناك وافتح الخزنة
يمكنك المطالبة بما نأخذه من التأمين
ستستعيد كل المال.‏ ويكون الجميع رابحًا
إذن، التركيبة
كلا
‏-‏ كلا؟ -‏ كلا
هذا ليس خيارًا، كايل
‏-‏ لا ترغمنا -‏ كلا.‏ حبيبي؟
كلا!‏ لا أعرفها!‏ لا أعرفها!‏
‏-‏ ماذا تأمل أن تجد؟ -‏ نعرف عنك الكثير، مفهوم؟
سبق وقلت لك ذلك أيها الغبي
رأيناك توقع على إيصال الماسات، بكثرة
أعرف لديك ماسات أصغر من
ظفري خنصري، تساوي أكثر من سيارة بورش
إسمع، لا يهمني ما يوجد في الخزنة، فقط أن تفتحها
إذن، للمرة الأخيرة، أسألك بكل لطف
إفتح هذه الخزنة اللعينة، من فضلك
أرجوك!‏ أرجوك، كايل!‏
‏-‏ من سيقطعها؟ -‏ أنت تمزح
هذه الماسات، من سيقطعها؟
كايل ميلر، لا أنصحك بأن تتحاذق معي
تريد أن تبقى غبيًا قدر الإمكان
إن بقيت غبيًا، ستدخل السجن
أظن لديك من يتجر بهذه النقوش؟
٨ دقائق
قل لي أنك فكرت بهذا مليا' جئت لتسرق الماس.‏ يجب أن تكون ملمًا به
كيف نخرس هذا القذر، ساره؟
سأخرس.‏ لأن هناك طريقة أخرى لمعرفة المزيد عن هذه النقوش باللايزر
عندما يوقفونك لمحاولتك تمرير مسروقات
‏-‏ إنك تضيع الوقت -‏ مهلًا، مهلًا.‏ أريد أن أسمع هذا
‏-‏ يجب أن أسمع هذا -‏ لا كلام آخر
كلا!‏ لا تؤذه
بعدسة صياغة مكبرة يعرفون أنها مسروقة
وممن سرقتها
كل ماسة في سوق الولايات المتحدة مسدلة في المعهد الأميركي للجواهر
الوزن، الشكل، التقييم
الفوسفورية والملكية
تتوثق، توضب وتنقش في الحجر
إن أوقفت وأنت تحاول تصريف الماسات
سرعان ما يربطونك بجريمة قتلي
‏-‏ إفتح الخزنة -‏ مهلًا
‏-‏ لن يقتل أحد -‏ ماذا يقصد؟ دعه يتكلم
يجب أن أسمع هذا
الطريقة الوحيدة لبيع ماسات مسروقة
هي بتعديل شكلها ومحو نقوشها
وإن حاولت بيع ماسات مقطوعة بدون رخصتها
سيدركون أنها مسروقة
سيمسكك بالجرم
أجل.‏.‏.‏
في هذه الخزنة ماسات بقيمة مئات آلاف الدولارات
لكن كم ستنالون يا زمرة.‏.‏.‏
وعذرًا للتعبير، الأوباش.‏.‏.‏
مقابلها، على افتراض أنكم وجدتم شاريًا
سيرغب أصلًا ببضاعة مسروقة
إيه؟ عشرة آلاف؟ لا أظن
ألف؟ ربما.‏ لكن غير محتمل
بين أيديكم ستكون مجرد حجارة
مجرد حجارة صغيرة لماعة
إذن، سأكرر عليك السؤال
من سيقطعها لك؟
كل دقيقة نتجاوز فيها العشرين هنا ستزيد الخطر علينا ١٠ بالمئة
والمهلة تنتهي بعد ٦ دقائق
كايل
‏-‏ لماذا تقول لنا ذلك؟ -‏ لأنني أنا ذاك الرجل
أنا الشخص الذي يمكنه إعادة قطعها دون وصول شخص ثالث إليك
إلينا، سنكون شركاء.‏ سأبيعها وأعطيكم المال
أبلغ عن سرقتها، أطالب بالتأمين
ويربح الجميع
ويعيش الجميع
يا للذكاء.‏ دعني أستوضح هذا الأمر
نأخذ الماسات ثم نسلمها لك؟
إسمع، لسنا بحاجة لهذا الغبي والترهات التي يحاول أن يقنعنا بها
لأن هناك مال نقدي
لا أدري كم بالضبط لكن ما يكفي لتنشيط هذا المكتبي
ما يكفي لفوزنا بياناصيب هذه الليلة
دعنا من الماسات.‏ لنأخذ المال ونرحل من هنا
حسنًا.‏ قمت باستعراضك وقدمت عرضك
إني أرفض.‏ والآن، إفتح الخزنة
ليس لديك حبل ولا أصفاد لتكبيلنا
أعرف ماذا ستفعل
‏-‏ إفتح الخزنة -‏ كلا
أيها السافل
‏-‏ أيها السافل.‏ تعالي أنت -‏ كلا!‏
أرجوك
‏-‏ كلا!‏ -‏ أرجوك!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ أطلق سراحها وسأفتح الخزنة
‏-‏ كايل!‏ -‏ ٤ دقائق
كلمة أخيرة، ساره؟ كلمة أخيرة؟
أعطهم ما يريدون، أرجوك!‏
سيقتلوننا، ساره، إن فعلت ذلك
هذا يدعى ثقة!‏ ثق بي، كايل
وثق بأنني سأقتلها في الحال
إن لم تفتحها
‏-‏ لقد وعدتني!‏ -‏ أنت إبق مكانك!‏
إفتح هذه الخزنة اللعينة
إن أطلقت سراحها!‏
هذا القفل هو السبب الوحيد لبقائنا حيين
إن فتحتها، نفقد ضماننا ونموت
أنظر إلى هذا الوجه الجميل
هل تتصور ما تفعله رصاصة عيار ١٢٥ من أضرار؟
ستتلفه، مفهوم؟ بعد لحظات
‏-‏ أيوافقك هذا الضمان؟ -‏ إنها مساومة.‏ لديك القوة على قتلنا
ولدي القوة على جعلك ثريًا.‏ دعها تذهب بالسيارة وستصبحون أثرياء
سأفتح الخزنة وأجعل منكم أثرياء
هي؟ أنت متأكد من أنها جديرة بالتعب؟
لقاء مليون دولار، أجل!‏ لقد نجحت!‏
وجدت كنزًا.‏ رأيتني احمل مليونًا بأم عينك
وهو هنا على بعد سنتمترات
يكفيك أن تطلق سراح زوجتي!‏
لتأتي وتأخذه
‏-‏ هيا يا إليا.‏.‏.‏ -‏ كلا!‏ كلا!‏ كلا!‏
كلا!‏ كلا!‏
إن لم أكن مخطئًا، تلفظ الرجل باسمك
سيطر على رجالك!‏
أطلق سراح زوجتي وسأعطيك ما تريد!‏
إذهب واجلب العصا السحرية
سوكينيلكولين.‏ إنتاج يسبب الشلل
على طاولة العمليات يجعلك تفكر
أن شخصًا آخر يتعرض للشق وليس أنت
له مفعول قوي، لكن بهذا القدر، يكفي لقتلك
لكن بالنسبة لبابا دب وماما دب والطفلة دبة
إنها الجرعة المناسبة
ستصرعك، وتجعلك تهيم على وجهك
لكنها لن تقتلك
لذا، هذا الحبل، الأصفاد
وهو، أعترف بذلك، كايل
ملتوي بعض الشيء، ألا ترى؟
لكنه كان جيدًا
ألم يكن جيدًا، إيه؟ أنت أمرك غريب يا رجل
سيطر على رجالك!‏ الرجل يساوم بالفطرة
دقيقة
إذن يا بطل.‏ لتفتح الخزنة
سأحقنك بهذا، وستنام
لحين تفيق، نكون قد أصبحنا في المكسيك.‏ لن يكون كل هذا سوى حلم مزعج مع التأمين
إصغ إلي جيدًا
قد تكون لاحظت أنني لا أسيطر تمامًا على الرجل الضخم
وعليك أن تتساءل لماذا اصطحبت هكذا رجلًا لهكذا مهمة
ربما لم يكن لدي الخيار
إسمع، لا أريد أن أؤذيك أو زوجتك
لكن هو، بلى، سيؤذيكما
‏-‏ لن أعطيك شيئًا قبل أن تطلق سراحها -‏ هيا يا صاح.‏ لا تفعل هذا بنفسك
انتهى الوقت
لا، لا، لا!‏
دعها وشأنها!‏
‏-‏ ماذا دهاك؟ -‏ قل له أن يبعد يديه عنها
‏-‏ اتفقنا على أن تخرس!‏ -‏ كلا، بل أنت
‏-‏ أرجوك، ساعدني، ساعدنا -‏ قلت لن يلمسها أحد
لم تأخذ أقراصك!‏ إخرس.‏ هل تناولت أقراصك؟
سحقًا.‏ أجل، تناولت أقراصي
أتعرف، سحقًا لك!‏
سحقًا لك!‏ إن لمستها، قتلتك
سحقًا!‏
المتعهد لا يكف عن الإتصال و.‏.‏.‏
لا أدري ماذا تريديي أن أفعل، كايل
هيا الآن، هذا ما كنت تريده
فكرت قد نكون أسعد حالًا في البيت القديم
لا تزعق بوجهي!‏
كنت أسألك، كايل.‏ ماذا أنت.‏.‏.‏؟
حسنًا.‏ حسنًا.‏ سأكلمك لاحقًا
أنا آسف، لم أتمالك من سماعي
هل أنت بخير؟
أجل.‏ أجل.‏ أنا بخير
هل صممت كل هذا المكان بنفسك؟
البيت؟ أجل
تتمتعين بموهبة كبيرة
شكرًا.‏ إنه كبير علينا، لكن.‏.‏.‏
من يحلم، عليه أن يكبر بحلمه.‏ صح؟
أجل
‏-‏ أنا انتهيت هنا اليوم.‏ إذن.‏.‏.‏ -‏ شكرًا
أراك غدًا
‏-‏ إنزعي هذا -‏ هل أذكرك بأحد؟
إنزعيه!‏
‏-‏ إنه ليس لك -‏ أصبح الآن لي
أنت متأكدة من أنه العنوان الصحيح؟
إن كانت مسألة نقود.‏.‏.‏ سأنقلك حيث تريدين
كلا، بيتي هنا
‏-‏ أنت متأكدة؟ -‏ أجل.‏ شكرًا
لا، لا.‏ لا
سأصطحب ساره في جولة
‏-‏ كايل!‏ -‏ ساره!‏
كايل!‏
لا نرى في الأنظمة الأمنية للمنازل إشارات حيوية للدخول
بصمات أصابع؟
ستضع إبهامك على هذا عاجلًا أم آجلًا
والسؤال هو.‏.‏.‏ إن كان سيبقى متصلًا بجسمك
أخدميني.‏ أخدميني
أسكبي لي الخمر.‏ أريدك أن تسكبي لي.‏ هلا فعلت؟
هلا خدمتني؟ كما خدمت أخي الصغير؟
أجل، لقد عرفته.‏ رأيتك
‏-‏ كلا -‏ بلى
‏-‏ كلا.‏ أنا لست.‏.‏.‏ -‏ بلى، أنت.‏.‏.‏
إرم هذا السكين، لا تحاولي حتى.‏.‏.‏
إرم السكين وإلا قضمت أذنك
تعرفين لماذا نحن هنا، ساره.‏ لأنك عبثت مع أخي الصغير
ولهذا السبب، سأقول لك شيئًا.‏ ستموتين
وأظنك في قرارة نفسك تعرفين أنك تستحقين الموت
وأريد سماعك تقولين ذلك.‏ أستحق الموت
إذهب إلى الجحيم
ليس إلى الجحيم، ساره.‏ لا أفعل هذا لأجلي، ساره
بل لأجلك.‏ وليس بدون سبب يرسلون الكهنة إلى المحكوم عليه بالموت
فرصة أخيرة لصفاء الذهن الأخلاقي.‏ فليكن هذا الأمر واضحًا
أنت وحدك قادرة على إنقاذ زوجك وإبنتك الصغيرة
سنعود لأجل طفلتك اللعينة
لأنها لا تستحق الموت، صح؟
لا.‏ لا
إذن، أريد أن أسمعك تقولين ذلك
‏-‏ ماذا؟ -‏ أريد أن أسمعك تقولين
إني أستحق.‏.‏.‏
قوليها.‏ قوليها
إني
أستحق.‏.‏.‏
الموت
قوليها، ساره
أنا أستحق الموت
فتاة طيبة.‏ فتاة طيبة
والآن ستساعدينني على إيجاد المال، صح؟
كيف؟
أظنك ستجدين وسيلة
وسأحرص على أن.‏.‏.‏
نتولى أمر زوجك وطفلتك
وليس عليهما أن يعلما بالأمر
‏-‏ أتعدني بذلك؟ -‏ أجل
وأظنك ستجدين وسيلة نظرًا لخبرتك مع الرجال، صح؟
يمكنك الآن أن تستخدميني
أفضل أن لا أثير فوضى لكني أفعل ما يتوجب علي.‏ لا محمل خاص
أنا جاب، أرأيت؟ جئت لأجبي الدين
لست مدينًا لك بشيء
من قال أنه دينك؟
‏-‏ حسنًا، ساره!‏ -‏ كلا!‏
ساره!‏
ستقول لي أين خبأتها.‏ قل لي أين هي!‏
أمي؟
أهربي، آيفري!‏ أهربي!‏
‏-‏ أهربي، آيفري!‏ -‏ آيفري، أهربي!‏
أين ذهبت، إيه؟
أين ذهبت يا حلوتي؟ هل أرعبناك؟
أعدك بأن لا نؤذيك
أين أنت، سحقًا؟
أيتها الفاجرة الصغيرة، أين أنت بحق الجحيم؟
هيا
‏-‏ كلا!‏ -‏ آيفري!‏
آيفري؟ يا إلهي!‏
آيفري!‏ حيوانات، مقرفون!‏
حبيبتي!‏
آيفري
لا عليك.‏ لا عليك.‏ أنا هنا
حسنًا يا رجل.‏ حسنًا، حسنًا
أتعرفين؟ أحسنت، مفهوم؟ لقد صمدت
فقط لسوء حظك أن إبنتك جاءت الآن
يسرني شعورك هذا الآن
لأنك عرفت الآن شعوري
أنا أيضًا رجل عائلة.‏ لذا نحن هنا
كانت أمي تتعرض للضرب كل ليلة على يد زوجها السكير
لظنها إن تعرضت هي للضرب، لن يضربنا
ولشدة ما تعرضت للضرب أصيبت كليتاها للإنهيار
أتعرفان ماذا يعني هذا؟ يعني أنها بحاجة لكلية جديدة، كايل
وهنا يأتي دورك
لدي سمسار يمكنه أن يجد لنا واحدة لكن ذلك سيكلفنا مئة ألف دولار
إذن، لدي الخيار
يجب أن أخرج من هنا بمئة ألف دولار
أو مع كلية جديدة لا يهمني ممن.‏ لكن يجب أن أعترف لك
كلما كان فتيًا، كان أفضل
‏-‏ أنت كاذب -‏ كلا، أبدًا
لماذا تظنني اصطحبت هذا الرجل مع المبضع والمخدر؟
إذن لصالحها، سأسألك للمرة الأخيرة
إفتح هذه الخزنة اللعينة
إفتح الخزنة
كلا!‏
‏-‏ أيها السافل!‏ -‏ أنت سافل!‏
‏-‏ إن أطلقت عليك هذا لن تصحو -‏ لا!‏ لا!‏
أليس هذا ما قلته؟ إذن أطلق سراح إبنتي
قسمًا بالله أنني سأفعل!‏
أيتها الفاجرة!‏ إذهبي إلى الجحيم!‏
أطلقوا عليها النار!‏
خمسة!‏ تراجع!‏ هيا، أفرج عنها!‏
ستموتون جميعًا
أهربي، آيفري!‏ من الباب!‏
لن يقتل أحد إبنتك
لن يقتلها أحد
آيفري، إنهضي
‏-‏ يجب أن تهربي!‏ -‏ إياك أن تلمسها!‏
‏-‏ أهربي!‏ -‏ ماذا تفعل؟
ما يجب فعله
آيفري، حبيبتي، أريدك أن تهربي
أركضي، حبيبتي، أركضي بأسرع ما أمكنك
هيا، إنطلقي!‏ هيا
لا أستطيع، أمي
يمكنك أن تفعلي ذلك، حبيبتي
أركضي!‏ أركضي!‏
إرمي الإبرة وافتحي الخزنة وإلا أعدتها
افتح الخزنة، كايل!‏
‏-‏ ساره!‏ -‏ إفتح الخزنة!‏
إفتحها وإلا متنا جميعًا لأنني لم أعد أبالي بشيء!‏
حسنًا
حسنًا، دعيني.‏ دعيني، ساره
لا، لا، لا.‏ أبدًا!‏ أيها الحقير!‏
أيها الحقير!‏ أين هو؟
‏-‏ كلا، هذا هراء!‏ -‏ إخرس!‏
‏-‏ أين هي؟ هذا هراء!‏ -‏ إخرس!‏ إخرس!‏
‏-‏ لا.‏ لا.‏ حبيبتي!‏ -‏ إخرس
‏-‏ أين هي؟ قال أنها.‏.‏.‏ -‏ إخرس!‏
حسنًا، دعوني أفكر.‏ دعوني أفكر.‏ حسنًا
كايل، ضع يديك على الجدار
‏-‏ على الجدار -‏ كلا
‏-‏ سحقًا -‏ كلا!‏ كلا!‏
إذهب إلى الجحيم!‏
سحقًا!‏
هذه المرة الثانية تكذب فيها علي، كايل
لن تكون هناك مرة ثالثة.‏ أين المال؟
ليس لدي مال
هراء!‏
أين المال؟
وظفته كله في البيت، والعائلة
لا، لا، لا.‏.‏.‏ يستحيل أن ينفق كل هذا
كان هناك مال وفير، كايل!‏
‏-‏ أنا رأيته.‏.‏.‏ -‏ أجل، فهمت.‏ فهمت
أين المال؟
لا يوجد مال
كل شيء مرهون ومستقرض
لم نملك هذا البيت.‏ إننا مفلسون
هراء!‏ هرءا!‏
كانت مصلحة عائلية ولم أكن من العائلة
حبيبتي، لقد صرفوني
وجدوا من هو أرخص
كنت أحاول أن أنقذ شيئًا
قبل أن يحجز المصرف على كل شيء
‏-‏ كلا، كلا، رأيتك!‏ -‏ أجل، رأيناك!‏
وإن رأيتني أيها الغبي
أقوم بجولاتي محاولًا كسب بعض المال
حبيبتي، أنا آسف
هيا، هيا
إذن، ما كل هذا؟
ما كل هذا؟
‏-‏ أين المال، كايل؟ -‏ رباه!‏ ليس لدي مال!‏
ما كل هذا، إذن؟ هذا ماس!‏
كل حجر منها من الماس ستقول لي أين هي
كيف سأقرأ بدون نظاراتي؟
أين هو؟ أين المال؟
قل لي أين كل تلك الماسات
أظن هذا في هيوستن
ساره؟ ساره؟ لست أسأل لأجلي، مفهوم؟
بل لأجلنا
في ألبانيا، ربما.‏ لست أدري.‏ ليست عندي
إني مجرد وسيط يعيش بالإعتماد
حبيبتي، ماذا سنفعل؟
أنت.‏ أنت، مجرد سافل!‏
قلت توجد هنا ملايين.‏ أنت السبب!‏
تبًا للهواة
‏-‏ هو السبب!‏ -‏ أنظر ماذا وجدت
لا.‏ لا!‏
حبيبتي، حبيبتي، هل أذوك؟
ما شأنها بكل هذا؟
أجل.‏ ماذا تدعو هذا؟ ضمان، إيه؟ لقد وعدتني.‏ لقد وعدتني
إن أردت كلية، خذ كليتي أيها الحقير
كايل!‏
حقًا؟ هل أنت مستعد؟
أجل، هيا أيها الحقير!‏
أنت مستعد لهذا؟ إذن هذا المبضع
أيجب تعقيمه أم هو صالح؟ يستحسن إبعادها.‏ أجلب بعض الثلج
حسنا.‏ إن أردت أن يكون الأمر هكذا
‏-‏ مستعد؟ -‏ لا تنظري، آيفري!‏ آيفري!‏
حسنا، الكلية على هذا الجانب، صح؟ إستعد
واحد.‏.‏.‏
إثنان، ثلاثة!‏
أتظنني أريد كليتك؟
أمي؟ ماتت لأنها كانت مدمنة كحول
ما زلنا هنا
لست أدري.‏ دعني أسأله
كيف الحال؟
إننا قيد السيطرة
قيد السيطرة.‏ هذا ما قاله إلياس
سنصل
لديك ساعة
لا، لا، لا، لا
لا، لا، حبيبي، إنه يكذب
أنظر إلى هذا البيت.‏ أنظر.‏ إنهم أثرياء
أنت تكذب!‏ كاذب!‏
الفتاة تحت السيطرة!‏ قلت أنك تسيطر على الوضع
سيطر على الوضع
لسنا وحدنا الرهائن هنا
سحقًا لك
ساعدنا.‏ أرجوك
أرجوك، ساعدنا
حبيبتي، هلا تكفين عن هذا؟ كفى
‏-‏ كفى.‏ كفى، حبيبي.‏ توجد هنا الألوف -‏ لا، لا.‏ كفى.‏ إنك لا تساعدينني
هناك سيارة.‏ إنها بورش، مفهوم؟ يمكنها أن تقربنا من المال
وماذا سنفعل بها؟ نبيعها بالباحة؟
لست أدري، حبيبي، لكني خائفة جدًا.‏ إني خائفة وأريد الرحيل من هنا
أعلم، أعلم.‏ أنا أيضًا أريد الرحيل، لكنك بأمان هنا معي
‏-‏ تاي سيقتلك -‏ لا عليك.‏ سأتولى تاي
أرجوك، لا أريدك أن تموت
لن أموت.‏ لن أموت، أفهمت؟
لا أدري ماذا أفعل بدونك، حبيبي
أرجوك.‏ لنهرب إلى المكسيك
أرجوك.‏ ما علينا سوى الفرار عبر الحدود
لن يفر أحد
لا، لا، لا، لا
كلا يا صاح.‏ لن يفر أحد
لن يبارح أحد مكانه
ألصق فمهما بالشريط.‏ ليس ساره
‏-‏ سترينني أين خبأته -‏ أيها السافل!‏
لقد سمعته.‏ إنهض
إنهض
أرجوك، كفى
أبي، إنتظر
أجل.‏ كم يساوي هذا؟
‏-‏ لقد وعدتني.‏ كنا قد اتفقنا -‏ كم يساوي هذا؟
‏-‏ برأيي، مليون -‏ إن أفرجت عن عائلتي
‏-‏ كلا، إبقي هنا.‏ أنزلي بها إلى أسفل -‏ كلا، كلا.‏ لقد وعدتني.‏ أرجوك
‏-‏ كلا -‏ لنأخذها.‏ ستكون بخير
ستكون بخير.‏ دعيني، سحقًا
‏-‏ كنا قد اتفقنا -‏ دعيني!‏
ماذا سيفعلون بها؟
سيأخذون فقط العقد
أتعرفين ماذا سيفعلون؟ سيقتلوننا
وبعد
‏-‏ سيقتلوننا -‏ إخرسي
كلا، سيقتلوننا
تعرف ما سيحدث، صح؟
أرجوكم، لا تؤذوا إبنتي
أرجوكم.‏ إنها مجرد طفلة
ليست طفلة!‏
أرجوك.‏ ربما كان لديك طفل
هل أنت أم؟ ألديك طفل؟
‏-‏ ربما أدركت ما أتكلم عنه -‏ أنت لا تعرفين عني شيئًا
حسنًا، سأتولى الأمر
ساره؟
‏-‏ راقبهم.‏ راقبهم!‏ -‏ سيقتلوننا
‏-‏ كلا.‏ إسمعي، لن.‏.‏.‏ -‏ قال سيقتلنا!‏
‏-‏ لن أسمح له بلمسك -‏ قال سيقتل آيفري
‏-‏ ما الذي تقوله؟ -‏ إخرسي!‏
كلا
لدي ولاعة في جيبي الأيمن.‏ هلا أخرجتها؟
هلا استدرت؟
ضعيها في يدي
سأساعدك، مفهوم؟
‏-‏ قال.‏.‏.‏ -‏ لذا أنا هنا
‏-‏ ستحمي آيفري؟ -‏ سأحمـ.‏.‏.‏ أجل
ستخرجها من هنا حية؟
حسنًا، هذا سيؤلم
يجب أن أقيدك
إن أنقذتها، سأفعل لك كل ما تريد.‏ تعرف ذلك، إيه؟
لا تصغ إلى هذه الفاجرة
أعرف أنك لست مثلهم
هل يمكنك فكه؟
حبيبي، أين أنت؟
‏-‏ أنت مستعد؟ -‏ أجل
نعم الأمر، لأنك أنت أورطتنا بهذا ويجب أن نعالج الوضع
أخرجها من هنا حية وسأكون لك
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ أين قناعك؟
لقد نزع قناعه.‏ لا تنظري
أغمضي عينيك.‏ لا تنظري إليه
أخفضي نظرك
حصلت على مرادك، صح؟ هيا بنا
إذهب واجلب أشرطة المراقبة، سأنظف هنا
ستنظف.‏.‏.‏
لقد أقسمت.‏.‏.‏ لن يلمسها أحد، مفهوم؟
حسنًا.‏ حسنًا
ولا الفتاة
حسنًا، أجلبي الفتاة
‏-‏ بت الآن -‏ أهربي
أهربي.‏ أهربي
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ قسمًا بالله.‏.‏.‏
الفتاة
‏-‏ إن أذيتها، سأقتلك -‏ إخرس!‏
‏-‏ سأقتلك!‏ -‏ أمي!‏
هل أبدو لك خائفة؟
إركعا
أيها الغبي.‏ أنت جنيت على نفسك
ليس هذا ما كنت أريده
بأي حال، لن تستطيعوا إنقاذ أنفسكم لكن إن كنت تبالي بإبنتك، يمكنك إنقاذها
‏-‏ قلت لك لا نملك شيئًا -‏ حسنًا
حسنًا، هكذا تريد أن تلعبها؟
سآخذ العقد وأترك ثلاث جثث
إن أردت قتلي لماذا لا تنظر في عينّي أيها الجبان؟
إنه مزيف
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ العقد.‏ إنه مزيف
الأحجار من الزركون
ثمنه ٩٩ دولارًا في شبكة التسوق
هراء
سحقًا
أنت بخير؟
أجل، لا تقلقي علي يا عزيزتي
أنت متأكدة؟ أعرف أين تخبىء أمي فيكودين
تريد إيهامي
أنك قدمت عقدًا مزيفًا إلى زوجتك
بعت الأصلي.‏ هذه نسخة مزيفة
أنت.‏.‏.‏
ألديك دراية بكلمة ماس؟
كلا.‏ لم لا تثقفني أيها الغبي؟
مصدرها الإغريقية آداماس وتعني لا تكسر
لأن الأصلية.‏.‏.‏
من الصلابة
بحيث لا تكسر
إنها لا تكسر
حسنًا
انتهينا
ما زلت أنا الرئيس
إذن إنه الأمر
أتبدو لك هذه أصلب مادة بالعالم؟
أتعرف؟ هذا لن ينقذك
إسمع، كايل
أتعرف، زوجتك المحبة؟ كانت على علاقة بأخي الصغير
لذا نحن هنا
لذا اخترناكم
كايل، إنه يكذب
أنظر إلي
هل أصعد وأجلبها؟
ماذا، وأحل قيدك؟ وهل أنا بهذا الغباء؟
أيتها الفاجرة
أيتها الفاجرة!‏
أمسكوا بتلك الفاجرة!‏
أتقاضى مبلغًا كبيرًا لأفعل هذا.‏ وأنت.‏.‏
وأنت سأقتلك مجانًا
أنت، سيمتعني قتلك
مرحبًا، سيدي.‏ هنا إنذار الحرس الأمني
علينا أن نتصل بكم ثانية
لست تتكلم الآن، كايل، إيه؟
لا كلام فارغ الآن، كايل؟
لست أسمعك تتكلم
كايل، أتعرف لماذا يستعملون الإبرة؟
في الحقن المميتة
أجل.‏ إنها تشلك
لكنك تبقى واعيًا
وأخيرًا تنهار الرئتان
ونتحدث قبل أن يحدث ذلك
ستراقبني
وأنا اقطعك إربًا إربًا
إجمد
طاب مساءك سيدي.‏ هنا كايلي من حرس الإنذار
يبدو أنه انطلق الإنذار لديكم؟
أنت مخطئة.‏ كلا، هنا منزل ميلر
أريد مكالمة كايل، ساره وأيفري ميلر في الحال
لحظة
إنهضي!‏
وبدون حماقات
إرمي سلاحك!‏
ماذا لو ترمي أنت سلاحك؟
وأنت أيضًا يا حلوتي
سوى أنه ليس حتى مسدس مسامير ما لم يدوزن
أجل، آسف
‏-‏ عمن قلت أنك تبحث؟ -‏ سيدي، لقد أخطرت السلطات المحلية
‏-‏ أرسلت سيارة دورية -‏ مهلًا.‏ آيفري، هلا كلمت المرأة؟
بشأن جهاز إنذاركم
أجل، أنا آيفري
أسعدت مساء.‏ أتقيمون حفلة الليلة؟
أجل، آسفة، كان بريان، إنه معاق بعض الشيء
بماذا أخدمك؟
لقد انطلق جهاز إنذاركم.‏ يجب أن تزوديني بكلمة السر لهذا الرقم
إن لم تستطيعي التكلم.‏.‏.‏
لا، لا، إنها.‏.‏.‏ ماسة
أليس كذلك؟
بلى.‏ بلى، بالواقع
أرسلنا لكم سيارات دورية
‏-‏ عليهم أن يتأكدوا -‏ لا تفعلوا ذلك
والداي ليسا على علم بهذا.‏ إن عرفا ذلك سيقضى علي
أجل، أعني.‏.‏.‏ هذا عيدي الأول في البيت
وسننظف كل شيء
ولديك كلمة السر، مفهوم؟
اتفقنا؟ أرجوك؟
طبعًا.‏ طبعًا
سأغض الطرف هذه المرة يا حلوتي
‏-‏ طابت ليلتك -‏ شكرًا
أنت فتاة ذكية.‏ أحسنت
إلغاء التدخل
لنستأنف
يا إلهي!‏
مكانك!‏ سقمت سماع صراخك طوال الوقت!‏
إخرسي!‏ إخرسي!‏ إخرسي!‏
‏-‏ أنت كنت السبب -‏ لا بأس.‏ لا بأس يا صاح
مهلًا لحظة
إخرسوا جميعًا.‏ دعوني أركز قليلًا
آيفري، إخرسي!‏
أريد أن أفكر قليلًا
أتعرف، في صغري
أتعرف ما كانت أمي تقول لي؟
كان ينتابني صداع بحيث كنت أصرخ وكانت تقول لي: إلياس، هلا خرست؟
إنك تستهلك كل هواء الغرفة، هواء قد يستخدمه الآخرون بما يفيد
لم أكن أجيد شيئًا
أعني، قمت ببعض الأعمال.‏.‏.‏ بالواقع، لا شيء
آيفري، هلا خرست؟ يريد الوالد أن يركز
وكنت أجيد شيئًا واحدًا
بيع المخدرات
عندما كانت لدي مخدرات كان كل شيء كما يرام
لشدة براعتي فيها
قرروا أن يسلفوني ١٨٠ ألف دولار
عندما قالوا لي ذلك قلت في نفسي، هذا كثير
لا يمكنني التصرف بها
ثم فكرت وقلت في نفسي، سحقًا
سار كل شيء ضدي طوال حياتي
آن الآوان لأدعم نفسي وفتاتي
أنت يا صاح
أريدك أن تصغي إلي لأنني أروي قصة
لقد سرقوا مخدراتي.‏ كانت بقيمة ١٨٠ ألفًا
دع هذا.‏ هيا
١٨٠ ألف، مبلغ كبير تدين به
‏-‏ أجل.‏ سنحصل عليه -‏ كيف؟
لا عليك.‏ سنجده
وجه جميل
من المؤسف تشويه هكذا وجه جميل
وهناك بعضنا، لا يمكننا أن نقول لهم:
أنا آسف يا صاح، كان بودي أن أسددك لكني مفلس
لذا أرسلوا الرجل الضخم
لأنني أدين لرئيسه بمبلغ كبير
إحزر من سيلومون على ذلك؟
أتعرف، قتل رجل الضرائب يسبب النحس
إذن هاك ما في الأمر
وفر لي بعض المال وسننتدبر هذا الأمر
أساوي ميتًا أكثر من حيًا
حبيبي، أنظر
يبدو أنني لست الوحيد الذي تخفي عنه
كنت على علم بشأن أخي الصغير وزوجتك
كلا، هذا أنا يا صاح
لا يمكنه التكلم في الهاتف الآن
أحاول أن أضمن لك مالك اللعين
أجل.‏ حسنًا.‏ أجل، لا، أنا آسف
سأكون هناك.‏ سأكون هناك
يا صاح.‏.‏.‏ أنا آسف
كيف حال ساقك؟
أنا آسف بهذا الشأن.‏ يبدو كانت لديك عدة مشاكل قبل مجيئنا
لست الوحيد الذي ينزف.‏ كنت وفرت علينا الكثير من الوقت
‏-‏ تبًا!‏ وأنت.‏.‏.‏ -‏ كلا!‏
مكانك!‏
‏-‏ تراجع.‏ تراجع!‏ -‏ أنت جبان، أتعرف؟
أنت جبان وسافل
ماذا توقعت؟
أنظر حواليك.‏ أيمكن أن يكون هناك ما هو أسوأ؟
‏-‏ أجل، إن جاء أحد.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟ قسمًا بالله
لو جاء أحد لغير المال؟
ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
لا يفترض بك حتى أن تكون هنا
‏-‏ كلا، لن تأتي -‏ بل سآتي
كلا.‏ إذهب إلى مكان آخر ليراك الناس وسأتصل بك لاحقًا
ماذا لو وفرت عليك مشقة الإتصال؟
أنا هنا لنفس سبب وجودك وتعرف ذلك
إنك لا تتناول دواءك
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت لا تتناول دواءك
‏-‏ دواء -‏ عدت لهذه الحيلة؟
‏-‏ أجل -‏ دعني أرى
ويلاه، لديك طبيب غبي
يصف لك تك تاك لمعالجة العتاه
إبق هنا
ألم يتأخر الوقت للزيارات؟
عذرًا سيد ميلر.‏ العميل الأمني كيلي
‏-‏ هل أطلق جهاز انذار قبل قليل؟ -‏ أجل.‏ كانت تلك إبنتي
دعت أصدقاء دون استئذاننا وعالجنا الأمر
ستعاقب على ذلك.‏ يمكنك التأكد من ذلك
ألغي إستدعاء للشرطة
ومن باب بروتوكول الإنذار الأمني إننا بحاجة لتوقيع أحد أعضاء العائلة
لو نذهب جميعًا وننام، إيه؟
شكرًا لمجيئكم
يجب أن أخطر الشرطة
إمهلني لحظة
كايل، أحبك.‏ أحبك
‏-‏ لا يهم -‏ يجب أن تعرف، هذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا يهم -‏ صدقني، أرجوك
هذا يهمني كثيرًا
أكرر شكري.‏ عذرًا للإزعاج أحتاج إلى توقيع من أحد أعضاء العائلة
لا مشكلة.‏ يؤسفني مجيئك دونما موجب
أين يجب أن أوقع؟
أيها المعتوه!‏
أنظر إلى نفسك وقل لي من المعتود
أنا أم الذي يكلم الحارس الأمني ووجهه ملطخ بالدم؟ إبتعد من هنا
أعرف هذا الرجل.‏ أخذ نوبتي الليلة
٥٥٤ إلى الموزع.‏ ٩٨١٠ في منزل ميلر.‏ كل شيء كما يرام
حسنًا
انتهت اللعبة
لا، لا، أرجوك.‏ يمكنني أن أعطيك المال
٢٠٠ ألف نقدًا، وربما أكثر.‏ أرجوك
تعال، يجب أن نعود إلى البيت.‏ أرجوك.‏ هيا
‏-‏ ألم تفهمي؟ ليس ثمة بيت، ولا مال -‏ كلا، أرجوك
أرجوك.‏ هذا الفتى جاك، لديه المال
مال وفير مجمع لعملية ١١٩ المقبلة
‏-‏ إنها تكذب عليك -‏ كلا.‏ أراني إياه
لست أكذب.‏ أمي، لست أكذب
يمكنني أن أحصل لك على الكثير من المال
لا إنذار، ولا أمن
‏-‏ مجرد أولاد أثرياء -‏ أين؟
‏-‏ أرجوك -‏ أين؟
على بعد ٢٠ دقيقة من هنا
أرجوك
‏-‏ ٢٠ دقيقة -‏ آيفري!‏
‏-‏ إسمعي -‏ إني أعي ما أفعل
جديًا، أتصدق هذا؟
لا ملايين دولارات ولا ماسات
يجب أن نرافق الصغيرة إلى موزع العملة
ألديك فكرة أفضل؟
أهربي، لا تعودي لأجلنا.‏ أسمعت؟
لا تعودي لأجلنا
‏-‏ آيفري!‏ آيفري!‏ -‏ هيا!‏
‏-‏ خذوها للطابق العلوي -‏ كلا
إن رأيت أناسًا وأخبرتهم، سأقتل والديك
وسأفعل ذلك كعقاب وستدركين أنني لست من قتل والديك
بل أنت.‏ مفهوم؟ إذهبي وتبدلي
أنتم الأثرياء لا تدخنون
ساره، لا داعي للقلق.‏ لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه
سأعتني بك وآيفري كما هو لم يفعل
أجل، أصبت
إنه محق
‏-‏ هيا، لن تصدق حقًا.‏.‏.‏ -‏ أنك متواطئة؟
وأنني مخدوع؟ ماذا؟ أن فسقك قادهم إلى هنا؟ ماذا؟
إنه معتوه
أجل، أنا آسف، لقد سمعت، مرغمًا
هل أنت بخير؟
عفوًا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
يجب أن تأخذ أغراضك وترحل
كلا.‏ كلا، أنا مرتاح
إني متفرغ عصر اليوم
يجب أن ترحل
‏-‏ ساره.‏ ساره -‏ أرجوك
أرجوك، طلبت منك الرحيل.‏ يحب أن ترحل
حقًا؟ أهذا ما تريدينه أم تظنين أنك مضطرة؟
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ أقصد، لا بأس
كلا، هذا جنون
هيا، كوني صادقة
‏-‏ إني صادقة.‏ أنا.‏.‏.‏ كلا -‏ قد نكون سعيدين معًا
سأنادي على رئيسك إن لم تخرج فورًا
‏-‏ سأقول له ما تفعله -‏ لست بحاجة لكي.‏.‏
من فضلك.‏ إنك تخيفني
‏-‏ ساره؟ -‏ أريدك أن ترحل
‏-‏ ليس ما يرغمك على أن تكوني تعيسة -‏ لست تعيسة
أحب زوجي وأريدك أن تخرج من بيتي
‏-‏ حسنًا -‏ إجمع أغراضك واخرج
‏-‏ سأخرج -‏ أرجوك، لا تلمسني
تعرفين أنني محق
أتحبها؟
وهي تحبني
جيد.‏ لأن المادة التي أراد أخوك أن يحقنها بها
يستخدمونها في الإعدامات
هل كنت تعرف ذلك؟ أجل
أجل.‏ كانت تلك هي الخطة.‏ إعدامها
إن كنت تحبها، خذها وابحث عن آيفري
وارحلوا قبل أن يقتلها هذا المعتوه
حبيبتي، تعرفين أن بإمكانك ذلك
‏-‏ سآخذك إلى المكسيك -‏ حقًا؟
‏-‏ أجل -‏ وسنذهب لنأتي بـليلي؟
سنخرجها من دار التبني وأتزوجك
‏-‏ ماذا ستفعلين؟ -‏ لست أدري
‏-‏ ستتعالجين من إدمانك -‏ سأتعالج
لكن إن تبين أن الحفلة مجرد هراء، ماذا ستفعلين؟
سأقتلها
‏-‏ أنا أبدًا.‏.‏.‏ -‏ لن تتركي أيفري، أعلم
لذا عليك مرافقته لتأتي بها
أجل.‏ هيا بنا.‏ ساره.‏ ساره، تعالي
‏-‏ ماذا تنتظري؟ إذهبي -‏ هيا بنا
ساره؟ تعالي
‏-‏ هيا -‏ إن كنت تحبينني، تذهبي
ساره؟
إذن، ما هي خطتك يا أميرتي؟
يريد هذا الرجل أن ينام معي
ومستعد لدفع مئة ألف لهذا الإمتياز؟
أتظنين أنك تساوين هذا المبلغ؟
أتظن أنك تساوين أكثر مني بهذا القدر؟
‏-‏ أتريدين معرفة خطتي؟ -‏ كفى
سأدخل إلى هناك
وأنسف دماغهم جميعًا
كل أصدقائك الأثرياء
وأفجر رؤوسهم
ثم آخذ المال
سأستدير و.‏.‏.‏
سأطيح هذا التعاظم من وجهك اللعين
أوتعرفين ما ستفعلينه بهذا الشأن؟
لا شيء.‏ لأنك لن تستطيعي أن تفعلي شيئًا
لن تستطيعي شيئًا، صح؟
هيا بنا
هيا بنا.‏ هيا بنا
هيا!‏
ساره!‏
‏-‏ لماذا فعلت ذلك، تبًا؟ -‏ لا يمكنك أن تؤذي أخي
لماذا تدافع عنه؟
هو كان سبب وقوعك بهذا المأزق
‏-‏ فكر مليًا -‏ ماذا؟
كيف تظنهم عرفوا أين كنت؟ وإلى أين كنت تأخذ المخدرات
بالضبط.‏ لقد وشى بك
إنه يكذب، مفهوم؟
لكي تضطر للمجيء إلى هنا
لتأخذ مليكته
هذا هراء!‏ هراء!‏
ما أدراك؟
كنت هناك
استعدنا مخدراتك، ونمتلكك
وحصل أخوك على عشرة آلاف
كلا يا رجل، كلا، كلا!‏ إخرس!‏
كلا، هذا غير صحيح
ما أجمل العائلة، إيه؟
إنه يكذب
إنه يكذب، مفهوم؟
بل هو ميت.‏ إنه ميت
‏-‏ أقصدي الشرطة وابحثي عن آيفري -‏ كلا!‏ لن أتركك
لدي شيء أيها السافل!‏
دعها وشأنها!‏ دعها.‏.‏.‏
سحقًا
قلت لك هناك مال نقدي
يا للسفلة!‏
كان بإمكانك أن توفر علينا تلك المشقات
كنت قتلتنا من قبل
أتعرف، تبقى النتيجة نفسها
هل من كلمة أخيرة؟
أخرجوا من بيتنا
أين بتال؟
ماذا فعلت بها؟
سأقتلك
ليس قبل أن أقتل أحد والديك.‏ أيهما؟
إيه؟ أيهما؟
سأختار مكانك.‏ الماما
سحقًا
أرأيت، ساره، إنه لا يحبك
كان يعرف أنك ستتركينه لأجلي، صح؟
استبق الطلاق وأفرغ الحسابات
أعني، ماذا، كايل؟
هل كنت ستستصرخ الفقر وتسرق عائلتك في التسوية؟
بل كنت أدخره
لعائلتي
ما لا يستطيع المصرف
أن يصادره
المال، كان ثمن العقد
لقد خبأته
لأخراجنا من هذا المأزق
شكرًا لك
شكرًا على كل هذا
ساره، هلا ساعدتني بهذا المال؟
ماذا؟
‏-‏ أهربي -‏ ماذا؟
لا، لا، لا!‏
‏-‏ أهربي -‏ كايل!‏
‏-‏ كايل، كلا!‏ -‏ أهربي!‏
يجب أن نرحل
‏-‏ أيفري، أهربي.‏ كايل!‏ -‏ ساره!‏
ساره!‏
‏-‏ خذها -‏ آيفري!‏ كايل!‏
يجب أن نذهب
آيفري، قلت لك أن تذهبي!‏
‏-‏ هيا، أمي، أرجوك -‏ آيفري!‏
‏-‏ كلا، أمي -‏ أركضي!‏
دع عائلتي.‏.‏.‏
وشأنها
كلا!‏
إبتعدي!‏
سيكون عليك أن ترديني
لن أؤذيك أبدًا.‏ أحبك
إذن، إن كنت تحبني، أعطني هذا المسدس
ساعديني
أعطني المسدس!‏ أرجوك!‏
‏-‏ أرجوك، يونان -‏ كنت أعمل أنك ستعودين لأجلي
أجل.‏ أجل.‏ صحيح
سأساعدك.‏ هيا
أعطني إياه
أجل
سأساعدك
‏-‏ كلا!‏ -‏ كاذبة!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ حاولت حمايته!‏
إن مت، ستأتين معي، مفهوم؟ مصيرنا أن نكون معًا
أنا آسف
عقدك
كلا.‏ لا يهم.‏ أرجوك
لدي تأمين على حياتي
لن تبارح مكانك
إننا بحاجة لك.‏ أنا بحاجة لك
أنا بحاجة لك
أمي!‏ أمي!‏
أمي، لقد وصلوا!‏ أبي!‏ لقد نجونا.‏ أمي!‏
لقد وصلوا.‏ لقد وصلوا، أبي
سوف ننجو
لقد وصلوا
لقد وصلوا.‏ لقد نجونا، أبي