‏-‏ مرحبًا، لا بد أنك "‏كايسي"‏ -‏ أجل، أنا هي، مرحبًا
كيف حالك؟ أنا "‏سايمن"‏، هذه زوجتي "‏روبن"‏
‏-‏ أعتذر على التأخير -‏ كلا، لا مشكلة
كان الوصول إلى هنا صعبًا بعض الشيء، لكننا وصلنا
‏-‏ لكن الأمر يستحق العناء -‏ أجل
انظرا إلى بركة سمك الكوي في المدخل، أظن أنها مذهلة
‏-‏ لكنها لا تحتوي على سمك؟ -‏ لا سمك، عليكما جلب سمكما الخاص
هذا منزل عصري من منتصف القرن
ومصمم بتصميم الطابق المفتوح للغاية
الكثير من الضوء وهذا أمر أحبه شخصيًا
وهذه المدفأة، الهائلة الحجم
ما الذي جلبكما إلى "‏كاليفورنيا"‏ إذًا؟
‏-‏ حصلت على عمل جديد -‏ تهاني
أجل، أنا متحمس جدًا
‏-‏ أنتما من "‏شيكاغو"‏ إذًا؟ -‏ زوجتي من هناك
في الواقع، تربيت إلى الجنوب من هنا
‏-‏ نبدأ من جديد -‏ هذا مكتبك إذًا
ليس ما نبحث عنه تمامًا لكنه مثير للاهتمام نوعًا ما
‏-‏ هل المنظر جيد؟ -‏ هل يعجبك؟
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ أجل
اذهب أيها الغبي
‏-‏ هل تريدين رؤية غرف النوم؟ -‏ أجل، أريد أن أراها
ربما جولة بسيطة ثم.‏.‏.‏
كلا، كلا، ثم ننتهي بسرعة كبيرة
سنفعل ذلك بسرعة
أجل، إذ في أي وقت.‏.‏.‏
حسنًا
‏-‏ كيف نهارك اليوم؟ -‏ جيد
حسنًا، هل هذا كل ما تريده اليوم؟
باستثناء غرض ستجلبه زوجتي
‏-‏ قريبًا كما آمل -‏ لا مشكلة
‏-‏ سأبحث عن موعد التوصيل إذًا -‏ أجل، من فضلك
وهل يمكن أن أطمح أن يكون نهاية اليوم؟
الوقت متأخر، أليس كذلك؟
أجل، سبق أن مرت شاحنتنا
هل يناسبك الغد؟ لدي وقت متاح بين السابعة والتاسعة
يناسبني ذلك
المعذرة
مرحبًا، آسف على إزعاجك
أظن أنني أعرفك
حقًا؟ آسف، لا أتذكرك
‏-‏ هل تدعى "‏سايمن كال"‏؟ -‏ أجل، "‏سايمن"‏، مرحبًا
هل نعرف بعضنا؟
خطر لي.‏.‏.‏ ارتدنا المدرسة معًا
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل
‏-‏ أية واحدة؟ "‏فيرمونت"‏ -‏ "‏فيرمونت بارك"‏
حقًا؟ الصف نفسه؟ في أية سنة تخرجت؟
مرحبًا يا عزيزتي، المعذرة لحظة
حسنًا، بالطبع سنسرع، هذه زوجتي "‏روبن"‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ لم أعرف اسمك، آسف -‏ "‏غوردن موزلي"‏
مرحبًا، "‏غوردن"‏؟ "‏روبن"‏
‏-‏ "‏غوردو"‏؟ -‏ صحيح
يا صديقي، لم أتعرف عليك "‏غوردو موزلي"‏
‏-‏ يا إلهي، عزيزتي -‏ أجل؟
ارتدنا أنا و"‏غوردو"‏ المدرسة معًا منذ.‏.‏.‏
‏-‏ لا أعرف، كم؟ ٨٠ سنة -‏ يا إلهي
تقريبًا
‏-‏ آسف، المعذرة، لم.‏.‏.‏ -‏ تبدو مختلفًا جدًا
‏-‏ أجل، آسف -‏ أحتاج إلى العنوان للتوصيل
‏-‏ أجل، ٣٢ "‏كاسلوود"‏ -‏ هذا جنوني جدًا
انتقلنا إلى هنا للتو من "‏شيكاغو"‏
إنها مدينة عظيمة، لقد عاد إلى الديار إذًا؟
تقريبًا
بالقرب منها، بالقرب منها وليس تمامًا
‏-‏ ستحبين المكان -‏ أجل
أجل، علينا الذهاب لكننا.‏.‏.‏
‏-‏ علينا أن نعطيك.‏.‏.‏ -‏ خذي رقم هاتف "‏غوردو"‏
وسنتصل بك ونطلع على أخبار بعضنا، لدينا أمور كثيرة نتكلم عنها، صحيح؟
عظيم، هذا مثالي
‏-‏ تفضل، هلا تدونه -‏ حسنًا
"‏غوردو"‏، آسف جدًا لأننا لا نملك الوقت للكلام
‏-‏ دونته -‏ أجل، عظيم
لكن.‏.‏.‏
‏-‏ هل حياتك جيدة؟ -‏ أجل، لا يمكنني الشكوى
‏-‏ يسرني سماع ذلك للغاية -‏ أجل
تسرني رؤيتك للغاية، يسرني أنك ألقيت التحية
‏-‏ إلى اللقاء -‏ حسنًا
‏-‏ سنتصل بك -‏ سرني لقاء "‏روبن"‏
سرني لقاؤك
إن النصف الأول من الحديث غريب جدًا
لم أملك أي فكرة عن هوية الرجل
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل
‏-‏ بدا رجلًا لطيفًا -‏ أجل
أغطية، ألعاب
لن نتأخر، كفاك قلقًا
‏-‏ لست قلقًا -‏ مرحبًا
مرحبًا
"لوسي" و"رون"
مرحبًا، أنا "‏رون"‏
"روبن"
‏-‏ أهلًا إلى الحي -‏ شكرًا
‏-‏ هل تجري ترتيبات إقامتكم بخير؟ -‏ أجل
إن أردت المجيء لتناول كوب شاي
أو كأس شراب، تعرفين أنا هنا طوال الوقت لذا.‏.‏.‏
‏-‏ يبدو ذلك جيدًا -‏ حسنًا
‏-‏ اهتمي بنفسك -‏ سرني لقاؤك
وداعًا
عزيزتي، انتظري برهة
سآتي على الفور
مرحبًا
‏-‏ يبدو المنزل جميلًا -‏ أجل
‏-‏ هل تلك هي هناك؟ -‏ أجل
اذهب، ألِق نظرة، مهلًا، خذ، هذه
الرسالة
أهلًا بعودتك، وجه مبتسم، "‏غوردو"‏
كيف حصل على عنواننا؟
لا فكرة لدي إطلاقًا
أفترض أن علينا أن نشكره
‏-‏ إنها جميلة -‏ شكرًا لك
ماذا؟ أنت كذلك
هل تريدين إلقاء التحية على "‏روبن"‏؟
هل تريدين إلقاء التحية؟ خذي
شكرًا لك
لا بأس
مرحبًا
أنت بارعة بالفطرة
هل تريدين طفلًا؟
أجل
نحاول
كنت حاملًا في الواقع السنة الماضية في "‏شيكاغو"‏
لم تكن نهاية سعيدة جدًا
جعلني ذلك أعيش وقتًا عصيبًا نوعًا ما
سأرهقك بالتفاصيل في مرة أخرى
أجل، راجعت الخريطة لأدرج بيت السلم المفتوح
إن أردت، مساعدتي في "‏شيكاغو"‏ يمكنها أن تقدم لك نسخة مطبوعة
حسنًا، عظيم
مرحبًا
"غوردو"
أجل، "‏غوردو"‏، مرحبًا
أجل
مرحبًا، "‏غوردو"‏، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
مرحبًا
‏-‏ مرحبًا، كيف حالك؟ -‏ بخير، كيف حالك؟
بخير، أجل
هل "‏سايمن"‏ في المنزل؟
كلا، إنه في العمل، يجهز المكتب الجديد
شكرًا على الهدية الجميلة، كان ذلك لطيفًا جدًا
لكنني واثقة أنك تكلمت مع "‏سايمن"‏ بشأنها
ربما ترك لي رسالة
ربما أخطأنا في تدوين الرقم
في الواقع، أعددت لكما لائحة
الأشخاص المحليون
مثل السمكرية والبستانيين والخادمات
‏-‏ تلك الأمور الجيدة كلها -‏ هذا لطيف جدًا، شكرًا لك
‏-‏ وهذا أنا -‏ هذا أنت، "‏غوردو"‏
‏-‏ ما هذا؟ منظف للزجاج؟ -‏ أجل، لتنظيف الزجاج
رأيت كم لديك من الزجاج
‏-‏ تفضلي -‏ شكرًا لك
على الرحب
هذا لطف بالغ منك، شكرًا يا "‏غوردو"‏
علي الاعتراف، أحب هذا المنزل كثيرًا
حقًا؟
أجل، أحب فعلًا طراز الهندسة هذا
عليك الدخول ورؤيته كله إذًا
أنا متأكدة أن "‏سايمن"‏ سيعود قريبًا، ادخل
‏-‏ حسنًا -‏ ادخل
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ -‏ أجل، لا بأس
إنه متحمس جدًا إذ لم يعد محتجزًا في شقة
هذه غرفة الغسيل وغرفة "‏جانغلز"‏
في الأسفل هناك، مكان للتخزين
ستصبح هذه مكتب "‏سايمن"‏
غرفة نوم أو أستديو لي كما آمل
وهنا.‏.‏.‏
أجل، كنت أصنف تلك الأشياء
أجل، أعرف
كان هدية ثم.‏.‏.‏
تبين أن "‏سايمن"‏ يخاف القرود منذ صغره
إنها ترعبه
يجب أن أتخلص منه، هل تريده؟
هل لديكما طفل؟
كلا
الكلب فقط حاليًا
السيد "‏بوجانغلز"‏ تيمنًا بالأغنية
سأنقل تلك الأغراض إلى الخلف هناك ثم أزرع.‏.‏.‏
لا أعرف، ربما أملأ بركة هنا بالسمك
بما أنها موجودة هناك
أجل، هذا كل شيء تقريبًا
سيبدو جميلًا جدًا حين ينتهي
‏-‏ إنه رائع منذ الآن -‏ شكرًا لك
يجب أن أذهب وأتفقد ذلك
في الواقع، ثمة الكثير من الطعام
لست بارعة جدًا في الطهي،
لكن لَم لا أسأل "‏سايمن"‏ وربما يمكننا أن تناول الطعام معًا كلنا؟
‏-‏ لا أريد أن.‏.‏.‏ -‏ أجل
مرحبًا، هذه أنا
أعد الطعام، صدق ذلك أو لا تصدقه
ولدينا ضيف، اتصل بي
‏-‏ أجل -‏ جيد
أفكر غالبًا في هذا الشخص من المدرسة
وذلك الشخص من المدرسة، ماذا يفعلون؟ ماذا يعملون؟
لكنني لطالما عرفت أن "‏سايمن"‏
سيكون أحد الأشخاص الذين يحققون نجاحًا
لقد فعلت، من الواضح أنك فعلت
وحققت ذلك، أنا سعيد جدًا من أجلك
‏-‏ شكرًا لك -‏ حقًا، أنا سعيد جدًا من أجلك
هل تريد المزيد؟
‏-‏ رجاًء -‏ لا مشكلة
إذًا هل ترى أحدًا من الثانوية إطلاقًا؟
ماذا عن "‏غريغ"‏؟ "‏غريغ بيرسن"‏؟
كلا، لم أتكلم مع أحد فعلًا منذ تخرجنا
‏-‏ هل تريد المزيد من الباستا؟ -‏ كلا، لا أريد
‏-‏ هل أنت متأكد؟ -‏ كنتما صديقين مقربين جدًا
لست متأكدًا أنه يحتاج إلى المزيد منه
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل
إذًا يا "‏سايمن"‏، تقول "‏روبن"‏
إنك تعمل في الأنظمة الأمنية
أجل، الأنظمة الأمنية للشركات الكبيرة
مثل حماية المعلومات
‏-‏ والأمور المعقدة، المعقدة؟ -‏ أجل لكنني أبيعها فحسب
لا أعرف كيف أستعملها
نطور المزيد أكثر فأكثر للاستعمال الشخصي
وليس فقط لقطاع المؤسسات، نقوم بالتوسع نوعًا ما
وما رأيك بمسألة تنصت الحكومة
على معلومات الناس الخاصة؟ تلك مسألة جنونية
‏-‏ من يعرف؟ -‏ تبًا لهم
العين بالعين برأيي
أجل
بأية حال، هذا حديث لمرة أخرى
لكن بالحديث عن الحكومة
هل عرفت أن "‏سايمن"‏ كان رئيس الصف؟
أجل، عرفت ذلك
سيد الرئيس
أقام حملة منظمة جدًا
عنوانها يقول "‏سايمن"‏، مثل لعبة الأولاد
كانت حملته قائمة على اللعبة
لذا يقول "‏سايمن"‏ أمرًا فيحصل
أجعله يحصل، يقول "‏سايمن"‏
مزيدًا من الوقت للرياضة
يقول "‏سايمن"‏، خيارات أكثر في الكافيتريا
‏-‏ ويحصل ذلك -‏ تفهم الأمر، أصبت بذلك
إذًا هل لديك ملصق؟
ملصقات ومنشورات، أزرار
‏-‏ أزرار؟ -‏ مواكب سيارة
يقول "‏سايمن"‏، عمل جديد
صحيح؟ يقول "‏سايمن"‏
زوجة جميلة ومنزل جديد
أترى؟ يجب ألا تواجه مشكلة بتأسيس عائلة
لأن "‏سايمن"‏ يقول ذلك
أجل
يا إلهي
أفرطت في الشرب، أكثر في الكلام
‏-‏ كلا، كلا -‏ كلا، أكثر في الكلام
ماذا حصل لك منذ الثانوية؟ هل كل شيء بخير؟
الجيش، أجل
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل، هذا صحيح
دخلت الجيش مباشرة بعد المدرسة
جولتان وخرجت من هناك
ومنذ ذلك الحين فعلت أمورًا كثيرة
لكن أمورًا كثيرة حصلت لي منذ لقائنا الأخير
بعضها جيد وبعضها سيىء مثل الحياة، جيدة بشكل عام
لكنني أؤمن أن الكثير من الخير
‏-‏ يمكن أن يأتي من الأمور السيئة -‏ أوافقك الرأي
إن آمنت بالأمر بشكل صحيح
لا أقصد إدخال الدين في الأمر والقدير
لكن أقصد أن الأمور السيئة قد تكون هدية
‏-‏ بكل تأكيد -‏ وهكذا أحب أن أرى الأمور
أجل، هذا جيد
أنا سعيد جدًا من أجلك
شكرًا جزيلًا
أنا كذلك، سعيد جدًا من أجلك
لذا أود أن أشرب نخبًا
يقول "‏سايمن"‏ نخبًا
يقول "‏غوردو"‏ نخبًا
نخب الأصدقاء القدماء
‏-‏ والجدد -‏ الأصدقاء الجدد
شكرًا لك
هل أنت بخير؟
أجل، آسف، كنت أفكر فحسب
إنه لأمر غريب كم يتغير الناس كثيرًا بعد الثانوية وكم أن البعض يبقى على حاله تمامًا
هل تفهمين قصدي؟ أشعر بالسوء لأجله نوعًا ما
هل بدا طبيعيًا لك؟ ذلك الرجل غريب الأطوار
إنه غريب الأطوار اجتماعيًا قليلًا
لكن يمكنني أن أكون كذلك
أظن أن ذلك الرجل وهامي
يظن أننا صديقان
من بين الأمور كلها يشعرني ذلك بالانزعاج الشديد لكن.‏.‏.‏
حسنًا
كان مجرد عشاء واحد وانتهى الأمر
لا يقول أحد إن عليك فعل ذلك مجددًا
‏-‏ أشعر بالسوء فحسب -‏ أجل
هل يمكنني أخذ تلك الإسفنجة رجاًء؟
ألم تنَس أمرًا؟
يقول "‏سايمن"‏
كلا
سأعرفك على بعض أفراد الفريق الذين قد تتعرف عليهم
رؤساؤك الجدد
أرادوا أن يكونوا هنا للترحيب بك شخصيًا لكنهم في "‏طوكيو"‏
يسعون لتوسيع الإمبراطورية، "‏داني"‏!‏
مثير جدًا للإعجاب
"‏سايمن"‏، هذا "‏داني ماكدونالد"‏، يدير القسم القانوني
‏-‏ هذه زوجتي "‏روبن"‏ -‏ "‏روبن"‏، مرحبًا
وزوجته الجميلة "‏جينا"‏
تدعى "‏جنين"‏ لكنها تجيب على أي اسم
حسنًا، عظيم
يا جماعة، دعاني أعرفكما على زوجتي
تسرني رؤيتك يا "‏داني"‏
‏-‏ إذًا يا جماعة، هذه زوجتي "‏دافي"‏ -‏ مرحبًا، سمعت الكثير عنك
مرحبًا يا "‏داف"‏، هذه زوجتي "‏روبن"‏
‏-‏ مرحبًا، "‏روبن"‏ -‏ أنت جميلة جدًا
هذه بالطبع "‏ويندي دايل"‏
إنها تترأس قسم الاندماج والاستحواذ
هل يمكنني أخذ كأسين؟ تفضلا
لنبدأ هذه الحفلة مع نخب هنا للترحيب بالدم الجديد
‏-‏ في الواقع، أنا لا.‏.‏.‏ -‏ إنها السائقة المعينة لذا.‏.‏.‏
آسف جدًا، سآخذها
أو يمكنك أخذه، أجل ها نحنذا
ما هو عملك يا "‏روبن"‏؟
إنها مصممة مذهلة، صحيح؟ أخبريهم
تباهي، تباهي قليلًا، إنها بارعة جدًا
كلا، أعمل بشكل مستقل لشركات استشارية
إنها تتكلم بتواضع
كانت تدير شركة كبيرة في "‏شيكاغو"‏
وهذا ما يحصل عبر الإنترنت حاليًا
وتصمم ديكور المنزل الذي انتقلنا للتو إليه حاليًا
إنه عمل هائل، أجل، عظيم
كما أننا مشغولان جدًا في العمل على محاولة تأسيس عائلة
‏-‏ ويستغرق ذلك الكثير من الوقت -‏ تهانينا
ما رأيك؟
جميل جدًا
أليس كذلك؟ يجب أن تري الطابق العلوي يجب أن تري مكتب "‏كيفن"‏، ذلك مكتب جميل
"‏إنتربرونور"‏، رأسان أفضل من رأس
‏-‏ لكن هذا رائع جدًا -‏ أجل، ها هما
لا أصدق أن هذين الرجلين رئيساك
أنت رئيستي يا عزيزتي، لنكن واضحين
يدير هذان الشركة التي تساوي مليار دولار التي أعمل لصالحها
هل تعرفين أنهما من أصحاب الملايين منذ كانا مراهقين؟
هذا جنوني
أجل، في الماضي، أدار العجائز القساة الشركات
وكان المراهقون في غرفة البريد والآن الوضع بالعكس كليًا
لكنني سأصل إلى الأعلى قبل أن أتقدم كثيرًا في السن
طالما يلتزم "‏كيفن"‏ بخطته بالمضي قدمًا نهاية السنة
عندئٍذ أحصل على خبرة استشارية منك وأصبح جاهزًا بالكامل
استمر بتربية اللحية وابدأ بارتداء الحذاء الرياضي إلى العمل
وربما احصل على وشم
كلها أفكار جيدة
سأبدو وسيمًا في تلك النظارات كما أظن
هل تريدني فعلًا ألا أعود إلى العمل؟
‏-‏ هل ما زلت قلقًا؟ -‏ هذا ليس ما قلته
‏-‏ كلا؟ -‏ كلا
انتقلنا إلى الضواحي و.‏.‏.‏
أجل، لبداية جديدة
عزيزتي، أريدك أن تفعلي ما تشائين
طالما تحافظين على صحتك يمكنك افتتاح مكتب في أية مدينة كبيرة في العالم
أريدك أن تبدئي بإعادة بناء العمل
ما همي، لا أريدك أن تشعري بالإجهاد فحسب يا عزيزتي لأنه.‏.‏.‏
عندئٍذ تحصل تلك الأمور الأخرى، أجل؟
بخاصة إن أردنا فعلًا بدء عائلة
حسنًا
هل بدا ذلك سيئًا إلى هذه الدرجة؟
كلا، أتصرف بسخافة فحسب، لنعد إلى الحفلة
إنهم فاتنون
وستتوفر لديهم على الأرجح دعابات بذيئة جيدة من وقت لآخر
ماذا لدينا؟
سأقرأها
شكرًا على عشاء جميل، أرّد الخدمة
آمل آلا تمانعا
وجه مبتسم
طعام للسمك
كلا
علينا أن نشكره هذه المرة
علام؟ مجيئه إلى ملكيتنا بدون إذن؟
كلا، ألا يزعجك هذا الأمر؟
لا أظن فعلًا أنه أراد أن يكون مزعجًا
لن يرى الأمر بهذا الشكل.‏.‏.‏
يظن فحسب أنه يعطينا بعض السمك
هل تعرفين؟ كانوا يسمونه "‏غريب الأطوار"‏ في المدرسة
"‏غوردو"‏ غريب الأطوار
‏-‏ هذا ليس لطيفًا جدًا -‏ كان للجميع لقب
كنت "‏سايمن"‏ البسيط
أجل، الأولاد، الأولاد لئيمون
الأولاد صريحون
لَم تحصلين على لقب مثل "‏غريب الأطوار"‏؟
أظن أن الناس يسيئون فهمه
ربما
ليس من واجبنا أن نكتشف حقيقته
بالطبع
يمكنني أن أخبرك أنه لص معكوس
يقتحم المكان ليقدم لنا شيئًا؟ هذا ليس تصرفًا ذكيًا جدًا
صحيح
آمل أن تكون هديته التالية سكين "‏سوشي"‏ لتلك الأسماك
حصلت على صديق جديد
لدى إحداهن صديق
مرحبًا، كنت في المنطقة، كنت أتساءل.‏.‏.‏
مرحبًا
هل "‏سايمن"‏ في المنزل؟
كلا، إنه في العمل، أجل
أردت الاتصال بك في الواقع لأشكرك على ما فعلته
الأسماك جميلة
إنها جميلة حقًا، شكرًا لك
اطلبوا وستتلقون، صحيح، سيد "‏بوجانغلز"‏؟
يظن معظم الناس أن "‏سامي دايفيس جونيور"‏
و"‏نينا سيمون"‏ كتبا "‏مستر بوجانغلز"‏
لكن كاتبها رجل يدعى "‏جيري جيف والكر"‏
بالكاد يعرف أحد بأمره
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل
لم أكن أعرف ذلك
والدي من سماه في الواقع
‏-‏ حسنًا -‏ أجل
كنت أوشك على إعداد إبريق، هل تشرب الشاي؟
أجل
ادخل، يمكنك ترك رسالة لـ"‏سايمن"‏
حسنًا
أظن أنني أتكلم مع بعض فتيات الثانوية اللواتي كنت الأقرب إليهن
معظمهن.‏.‏.‏ لدى معظمهن أولاد الآن
أجل، يجب أن يفي هذا بالغرض
حسنًا، لنَر
أربعون بالمئة أقل من جماعة "‏بيغ بوكس"‏
سيحبك "‏سايمن"‏ بسبب هذا
ماذا تشاهدين عادة في هذه الساعة؟
لا شيء، يجب أن أعمل
حقًا، علّي العودة إلى العمل
بالطبع، آسف
لكن شكرًا، حقًا، شكرًا جزيلًا على هذا
يسرني ذلك
تجعلين الأمر يبدو أكثر تعقيدًا بكثير مما يجب أن يكون
اتركها، سأفعل ذلك
‏-‏ كلا، لا بأس، حقًا -‏ سبق أن فعلت الكثير
أين تضعين هذه؟
في الدرج تحت الميكروويف
والنفايات مكانها.‏.‏.‏
النفايات في الخارج
"‏غوردو"‏، غريب الأطوار
تنمو الصداقات عضويًا عادة
وإن لم تخدم الطرفين، فتتبدد عضويًا
أجل، سيكون ذلك رائعًا
ما تتكلم عنه أمر غير متماثل
صداقة من جانب واحد؟
بشكل أساسي، يجبرك على انفصال
‏-‏ أجل -‏ كلا، كلا
لكن كلا، لنكن عادلين، يبدو هذا الرجل مفيدًا
أظن أن عليك تركه ينهي المنزل وينجز الحديقة
ثم تدع الرجل يرحل
هل تعرفون؟ أظن أنه لطيف في الواقع
وكان كريمًا جدًا
أجل
إذًا رأى الشيء الذي كتبته ثم ماذا؟
أجل، ما سأقوله مربك
بعد تعرضه للإهانة كما يبدو
بسبب ما كتبته على اللوح، اتصل بنا بعد بضع ساعات
والغريب أنه دعانا إلى حفلة عشاء في بيته
‏-‏ بمفردكما؟ -‏ كلا، مع ثنائي آخر
لن تقبلا الدعوة بكل تأكيد
بعد مسألة الإهانة كلها يفاجئني أنه يريد التواجد معكما إطلاقًا
إلا إن أراد أن يقطعكما بفأس
أجل
ربما لم يَر ما كتبته
كلا، أنا متأكدة جدًا أنه فعل
ربما لا يهمه الأمر
أو يهمه أكثر.‏.‏.‏ لئلا يقلقه الأمر
ودفاعًا عن هذا الرجل، إنها لطيفة جدًا، لا؟ تذكروا ذلك
أنت من النوع الذي يترك بابه شبه مفتوح
أحبك لأجل ذلك لكن تعرفين
يمكنكما أن ترفضا بتهذيب فحسب وألا تقدما بديلًا آخر
لكنه سيعرض بديلًا
سيستمر في المجيء بلا توقف
لذا بشكل أساسي، في النهاية، عليكما التحدث
هذا ما أظنه، هذا ما أفكر فيه
أظن أن عليكما توخي الحذر
أجل
‏-‏ ما كنت لأقبل الدعوة -‏ كلا، وأنا أيضًا
أنا مثلًا أود أن أعرف ما يحصل إن ذهبتما
توقف
كما قلت، أشك في أن نذهب
لنحاول تمضية وقت ممتع، موافق؟
أجل
تبًا
‏-‏ هذا العنوان الصحيح، أليس كذلك؟ -‏ أجل، أظن ذلك
هذا سخيف
‏-‏ أظن أننا أول الواصلين، صحيح؟ -‏ أجل
مرحبًا
‏-‏ لقد جئتما -‏ جلبت لك شيئًا
شكرًا لك
‏-‏ تسرني رؤيتك -‏ هيا، ادخلا
‏-‏ "‏روبن"‏، تبدين جميلة -‏ شكرًا لك
‏-‏ إن منزلك جميل -‏ أجل
إنه مميز فعلًا
‏-‏ هذا مثير جدًا للإعجاب -‏ أحسنت يا "‏غوردو"‏
يا إلهي، لديك مدفأة
يا له من مكان مذهل
إذًا اجلسا، ولَم لا.‏.‏.‏ لنتناول شرابًا
ما هذه؟
إنها هدية، إنها لك
علام حصلت؟
‏-‏ فيلم عظيم، "‏أبوكاليبس ناو"‏، صحيح؟ -‏ أجل
سيكون رائعًا على نظام مكبرات صوتكما
حين تبدأ موسيقى "‏ذا رايد أوف ذا فالكريز"‏
سيبدو وكأن الطوافات تتحرك من اليسار إلى اليمين، مثل.‏.‏.‏
في أنحاء الغرفة، هل تفهمان؟
أجل
سيكون هذا مذهلًا، شكرًا جزيلًا لك
إذًا يا "‏سايمن"‏، نبيذ أحمر؟
أجل، من فضلك
"‏روبن"‏، أنت لا تشربين؟
لا، لا أشرب
هل لا بأس بالماء؟ لدي عصير
‏-‏ كلا، لا بأس بالماء -‏ "‏غاتورايد"‏؟
‏-‏ كلا، لا بأس بالماء -‏ حسنًا
إذًا هل نعرف الثنائي الآخر؟ هل هما صديقاك؟
أجل، اعتذرا عن الحضور للتو حرفيًا
كان لديهما حاضنة كما أظن
وعدتهما بالمجيء ثم تخلفت عن ذلك
إذًا نحن الثلاثة فقط، أم ستنضم إلينا زوجتك؟
هل أنت متزوج؟ لا أعرف إن سألتك إن كنت متزوجًا
تلك قصة طويلة، نسيت البسكويت المملح
أجل، تلك قصة طويلة، باختصار، كلا
بسكويت مملح
ليس متزوجًا
آلو؟
حسنًا
ماذا تريد؟
اسمع، أنا مع أشخاص
يبدو ذلك "‏السلامي"‏ لذيذًا، صحيح؟
كن لطيفًا، لقد بذل جهدًا
آسف جدًا، هذا اتصال عمل طارىء
سيكون علي الخروج لبضع دقائق، لكن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا
سأغيب حرفيًا لأقل من خمس دقائق
أقل من ذلك، هلا تسترخيان، تناولا شرابًا
سأعود بأسرع وقت ممكن، آسف
"‏غوردو"‏؟ هل تركنا هنا للتو؟
أجل، أظن أنه فعل
هل سيارته.‏.‏.‏
يتركنا بمفردنا في منزله؟ لا يعرفنا حتى
‏-‏ أجل، حسنًا.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
إنها حالة طارئة ربما
قال بالفعل إنها مسألة عمل طارئة، ما هو عمله حتى؟
‏-‏ صحيح -‏ هذا غريب
هل يمكن أن نفعل هذا يومًا؟
كلا لكن تقنيًا، سأكون في المنزل
لأهتم بالضيوف إن اضطررت للرحيل
‏-‏ ليست لديه زوجة أو أي شيء -‏ عزيزتي، لا تدافعي عنه
سأخبرك لَم ليست لديه زوجة
يود أن يكون متزوجًا بك، يود أن تكوني زوجته
يا إلهي يا "‏سايمن"‏
بحقك، عزيزتي، هذا الرجل معجب بك للغاية أخبريني أنك لا تلاحظين ذلك، بحقك
لا أظن فعلًا أن هذا هو السبب
بحقك يا حبيبتي
ما سبب زياراته كلها ومجيئه
حين تكونين بمفردك في المنزل فقط؟
انظري إلى هذا الشيء، يا إلهي
أنت تبالغ بعض الشيء
أظن أنه مهووس بك يا عزيزتي أظن أنه يريد إقامة علاقة معك
أظن أنه يريد أن يكون مكاني وأن ينتقل إلى المنزل
توقف
يريد أن يلعب لعبة العائلة معك، السافل الصغير المخيف
"‏سايمن"‏، لا تبالغ
أنا "‏غوردو"‏ غريب الأطوار
وأريد إقامة علاقة جنونية غريبة معك
بواسطة أعضائي الصغيرة المخيفة
‏-‏ أنا "‏غوردو"‏، غريب الأطوار وأريدك.‏.‏.‏ -‏ توقف
‏-‏ لا يعجبني ذلك -‏ لنفسي
‏-‏ هل يمكنني الحصول عليك؟ -‏ كلا
هل يمكنني الحصول عليك رجاء؟ لَم لا؟
لأنك مقرف
إنه مقرف
مقرف وغريب الأطوار
لنلِق نظرة على منزله، هيا
حسنًا
"‏سايمن"‏؟
"‏سايمن"‏، قد يعود في أية لحظة، ماذا تفعل؟
ليس متزوجًا، صحيح؟
ربما تكون هذه ملابسه الربيعية فحسب
اسمع، أظن أن علينا العودة إلى الأسفل
ماذا لدينا هنا؟
"‏سايمن"‏؟
‏-‏ هل تسمعين ذلك؟ -‏ ما الأمر؟
قرود
إنه والد؟
تبًا، تبًا
مهلًا، مهلًا!‏ "‏سايمن"‏، مهلًا
‏-‏ اشربي بعضًا من شرابك -‏ ماذا؟
مرحبًا
هل كل شيء بخير؟
أجل، أجل
كان ذلك.‏.‏.‏ أجل، آسف بشأن ذلك
‏-‏ أجل، ما كان ذلك؟ -‏ أجل، ماذا حصل؟
لا تقلقا بشأن ذلك، إنه.‏.‏.‏
ما هو عملك؟
أقصد، سبب رحيلك، مسألة العمل
لا أظن أنني سألتك عن ذلك أبدًا
ما هو.‏.‏.‏ ما هو عملك في الواقع؟
ما هو عملك لتستطيع دفع ثمن هذا كله؟
"سايمن"
ألا تشعرين بالفضول؟
أخشى أنني كذبت عليكما
كذبت علينا؟
لم أكن أتعامل مع مسألة عمل
كنت أتكلم مع زوجتي السابقة
التي تركتني مؤخرًا
في الواقع، قبل أيام قليلة من رؤيتي لك في متجر الأغراض المنزلية
ولدينا ولدان جميلان وقد أخذتهما
ولا أذكر الأمر فعلًا لأنه يجعلني.‏.‏.‏
مستاء جدًا
ولا أعرف ما سيحصل فعلًا
ومن البديهي أنني أريد إنجاح الأمر
ولا أعرف فعلًا ما هي فرص ذلك
وتقنيًا، هذا منزلها
منزل عائلتها، لذا فإنه مالهم
وحاليًا، تملك الأفضليات كلها، لذا حين تقول "‏اقفز"‏
‏-‏ علّي.‏.‏.‏ -‏ القفز؟
القفز
لذا خرجت للتكلم معها عبر الهاتف
لأنني لم أرغب.‏.‏.‏
في أن تسمعا الحديث الذي يصبح حاميًا جدًا
إذ أسمع نفسي أتكلم، أنا محرج جدًا الآن
آسف
كلا، لا تشعر بالإحراج، لا بأس حقًا
كذبت عليكما
اسمعا، لَم لا.‏.‏.‏
لَم لا نأكل!‏
‏-‏ أجل، بالطبع -‏ في الواقع، لَم لا.‏.‏.‏
علينا أن نتكلم قليلًا أنا وأنت
عزيزتي، هلا تتركيننا بمفردنا قليلًا رجاًء
خذي
يمكنك انتظاري في السيارة رجاًء
أعطيني نحو خمس دقائق، سأخرج فورًا
‏-‏ ثم سنعود إلى المنزل، موافقة؟ -‏ حسنًا
آسفة جدًا
هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير لأن.‏.‏.‏ -‏ أجل، مهلًا لحظة
هذا أمر غاية.‏.‏.‏ ليس ثمة طريقة سهلة لقول هذا
‏-‏ قل ما تشاء -‏ لا تقاطعني
لأن علي استجماع قوتي لأقول ذلك
ثم يمكنك التكلم بعد ذلك، مفهوم؟
نفضل ألا تزورنا بعد الآن
يجب أن تأخذ بعض الوقت
للاهتمام بهذا الأمر الذي قلته لنا للتو
إنها مسألة يصعب استيعابها، تعرف إنها.‏.‏.‏
عزيزتي؟
أرجوك، هلا تتركيننا بمفردنا بضع دقائق
‏-‏ حسنًا -‏ شكرًا لك
دقيقتان
حسنًا، فعلت ذلك
عليك أحيانًا نزع لصاق الجروح بسرعة
هيا
هل يمارس هذا اللعين الألاعيب؟
‏-‏ بحقك!‏ -‏ هل علّي.‏.‏.‏
افتح البوابة اللعينة
حسنًا، "‏سايمن"‏، انتظر، ربما سوف.‏.‏.‏
"سايمن"
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل
أجل
المعذرة، لحظة
عزيزتي، هل كل شيء بخير؟ أنا في منتصف اجتماع عرض و.‏.‏.‏
هل أنت جادة؟
لا تلمسيها، لا تلمسي الماء
اختفى "‏جانغلز"‏
بحثت عنه ولم أجده في أي مكان
الحقير
الحقير، حسنًا، سأعود على الفور
مرحبًا
أريد التكلم مع "‏غوردو"‏
‏-‏ أظن أنك أخطأت بالمنزل -‏ كلا، أنا في العنوان الصحيح
أحتاج إلى التكلم معه رجاء
‏-‏ تتكلم مع من؟ -‏ "‏غوردو"‏
زوجك، "‏غوردن"‏، ناديه
‏-‏ زوجي يدعى "‏مايك"‏ -‏ "‏مايك"‏؟
حسنًا، فهمت، أجل
أجل، تحمل بطاقة الكلب اسم "‏سيد بوجانغلز"‏؟
مثل الأغنية؟
أجل لكنه يجيب حين تناديه "‏جانغلز"‏
إذًا كانا يعرفانه
كان الزوج يعرفه، السيد "‏راين"‏
لديه أسطول من سيارات الليموزين وغيرها
لأجل شركة توفر خدمة النقل التنفيذي
وقد أجر سيارة للسيد "‏موزلي"‏
قال السيد "‏راين"‏ إن السيد "‏موزلي"‏.‏.‏.‏
كان يمكنه النفاذ إلى مرأبه
ليستطيع أخذ الـ"‏كاديلاك"‏ وإعادتها
بهذه الطريقة على الأرجح استطاع النفاذ إلى المنزل الرئيسي
وعرف أن آل "‏راين"‏ في عطلة في "‏كانكون"‏
وأفترض أنه لن يعمل كسائق بعد الآن
يمكنهما مقاضاته بتهم أكبر إن أرادا
أنا قلق بشأن الكلب
أجل، قد يكون السبب على الأرجح واقع أنه حي جديد
بالنسبة إليه وتركنا الباب مفتوحًا
كلا، من قتل الأسماك إذًا، عزيزتي؟
أخذ الكلب كما أظن
أنا متأكد تمامًا أنه أخذ الكلب
في الواقع، هذه مسألة صعبة لأنني أستطيع الذهاب ورؤيته
لكن هذه ليست المشكلة
‏-‏ هل تعرف أين يعيش؟ -‏ يمكننا معرفة ذلك
لكن المشكلة هي أنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك وتفتيش المكان بدون مذكرة
وللحصول على مذكرة تفتيش، أحتاج إلى دليل ما وهذا أمر لا يملكها أي منا
الأمر الذي يترك لي مهمة شاقة
تقضي بأن أزوره وأسأله، هل أخذت الكلب؟
وواقع أن أسأله إن أخذ الكلب، يعني أنه.‏.‏.‏
سيعرف من أرسلني
كلب مفقود
هل من أحد؟
إن كنتما تظنان أنه يشكل تهديدًا
فيسرني الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة
كلا، كلا، حقًا ليس الأمر مهمًا
لكن هل تظنين أنه قد يفعل هذا فعلًا؟
أخذ كلبكما؟
لا أريد أن أفكر فعلًا في أنه قد يفعل
لكن من يعرف؟ كما قلت تخيلت الأمر كله على الأرجح
كنت أعاني مشاكل في النوم
شكرًا، لكنني لا أريد فرض نفسي عليك
‏-‏ يجب أن أذهب -‏ لا تكوني سخيفة
لا بأس، لا تفرضين نفسك
أنت إلهاء أرحب به بصراحة تناولي القهوة وسأذهب لتفقدها وأعود
‏-‏ شكرًا لك -‏ بالطبع
هل يمكنني استعمال حمامك؟
"لوسي كافانا"، "برازولام"
"‏سايمن"‏؟
أظن أنه الفاعل، أظن أنه يعبث معنا
أين كنت؟
عزيزّي "‏روبن"‏ و"‏سايمن"‏
أظن أنني أدين لكما باعتذار
يبدو أنني أسأت الحكم على وضعنا
اعرفا رجاًء أنني لن أفعل أبدًا شيئًا يثير استياءكما
وأتمنى فعلًا لو أستطيع البدء من جديد
بيد أنني سأحترم رغبتكما في ترككما بسلام
أي أن أترككما وشأنكما
لن تسمعا أي خبر مني مجددًا باستثناء هذه الرسالة
التي آمل أن تعبر عن مدى أسفي
لأن الأمور آلت إلى ما آلت إليه
"‏غوردو"‏، وجه حزين
ملاحظة، أعتذر أيضًا بشأن العشاء
بدون الدخول بالتفاصيل
أظن أنني قد أشعر بالخزي إن رأيتما المكان الذي أعيش فيه فعلًا
لم أحقق فعلًا النجاح كما فعلتما
يا لغبائي
كلا، وجه حزين آخر
وجهان حزينان
اقلب الصفحة، ثمة المزيد
ملاحظة إضافية، "‏سايمن"‏
بعد هذه السنوات كلها
كنت مستعدًا ليعفو الله عما مضى
لم أملك سوى نوايا حسنة
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ -‏ لا أعرف
حقًا؟
لا بد أن ذلك يعني شيئًا
أقصد، عفا الله عما مضى بعد هذه السنوات كلها
حقًا، لا فكرة لدي عما يتكلم
أنت لا تنسين واقع أن هذا الرجل ليس متزنًا تمامًا؟
لكنه يبدو بخير، صحيح؟ عدا ذلك؟
نحن بخير و"‏جانغلز"‏ بخير، الجميع بخير
لذا مهما كان هذا الأمر، لننسه
لنخرجه من ذهننا ونمِض في حياتنا
أجل؟ ما رأيك؟
علامة استفهام، وجه مبتسم
"‏سايمن"‏؟
خلال فصل كامل، ما زلت لن أعترف أنني فعلت ذلك
بأية حال، لم أرِو الترهات قط، أجل
أعرف أن على الرجلين اللحاق بطائرة لذا.‏.‏.‏
شكرًا جزيلًا على بقائكما
وظهوركما بمظهر المهتمين
‏-‏ هذا لطف بالغ منكما -‏ سألحق بكما
اهتما بنفسكما يا جماعة
‏-‏ لقد أحباك -‏ كان ذلك.‏.‏.‏
انتابني شعور رائع
شكرًا جزيلًا على ثقتك بي أيضًا يا صديقي
من الذي أتنافس معه؟
لا أريد أن أبالغ بآمالي، ليس عليك إعطائي أسماءً لكن.‏.‏.‏
لا مانع لدي بإعطائك أسماءً، ثمة رجل آخر واحد
إنه "‏داني ماكدونالد"‏ من "‏باركر أند فتش"‏
‏-‏ هو فقط؟ -‏ أشعر أنك ستنال ترقية يا صديقي
"داني ماكدونالد"
هل من أحد؟
مرحبًا
عزيزي، هيا
مرحبًا
صباح الخير
أعددت قهوة هنا يا عزيزتي، تعالي واجلسي أريد أن أخبرك هذه القصة المضحكة
الشقيقان، أظن أنهما ارتادا مدرستي، المدرسة نفسها
أستاذ الفيزياء نفسه
هذا الرجل الذي يدعى دكتور "‏إلسويت"‏
وأخبروني أنه ما زال يحمل اللقب نفسه
الذي أطلقته عليه منذ عشر سنوات، دكتور "‏كريه الرائحة قليلًا"‏
ضحكنا كثيرًا على ذلك، جرى الاجتماع بشكل جيد جدًا
سيرحل "‏كيفن"‏ في الواقع
ويفكران في شخص واحد آخر فقط لذا لدي فرصة جيدة جدًا
هذا عظيم يا عزيزي
أجل، إنه أمر عظيم
كنت متحمسًا جدًا لمشاركتك إياه ليلة أمس
حين عدت إلى المنزل لكنك كنت نائمة نومًا عميقًا
هل تريدين إخباري أمرًا؟
أي أمر على الإطلاق؟
أجل؟
أجل، أجل، أريد ذلك
يسرني أنك قلت ذلك لأنني.‏.‏.‏
استأت كثيرًا لدى عثوري على هذه
ظننت أننا انتهينا من هذا كله
ماذا يجري معك؟
ظننت أننا تركنا هذا كله في "‏شيكاغو"‏
"‏روبن"‏، تأقلمت بسرعة كبيرة جدًا هنا
هل حصلت على طبيب أيضًا منذ الآن؟
حسنًا، اسمع
"‏سايمن"‏، أنا.‏.‏.‏
احتجت إلى الاتصال، لقد تصالح معنا
‏-‏ أظن أن علينا التصالح معه -‏ ما علاقته بهذا الأمر؟
لأنني لست مرتاحة حاليًا
أشعر بالخوف حين أكون هنا بمفردي
‏-‏ أتوقع باستمرار أن يأتي -‏ لَم قد يفعل؟
لا أعرف، لا يمكنني تفسير الأمر لكن اسمع، أنا.‏.‏.‏
أفقدني ذلك صوابي نوعًا ما.‏.‏.‏
‏-‏ أجل، أنت مرتابة على الأرجح بسبب الحبوب -‏ أنا خائفة، لقد وقعت
‏-‏ وقعت؟ -‏ غبت عن الوعي
يا لها من صدمة، أنت تتناولين الحبوب
كلا، لم يكن ذلك بسبب الحبوب، لم أتناول أيًا منها
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ -‏ كلا، لم أتناول.‏.‏.‏
هل تمزجينها مع شيء ما؟
لا علاقة لهذا بالحبوب وكلا لا أمزج شيئًا
لأنك إن كنت تمزجينها بشيء ما.‏.‏.‏ فسيصبح الوضع خطرًا جدًا
هل تريد قلب المكان رأسًا على عقب كما فعلت بالمنزل القديم؟
هلا تصغي إلي من فضلك فحسب
إن اعتذرنا منه
فسنصوب هذه المسألة
‏-‏ وسأشعر بتحسن -‏ "‏روبن"‏، انتهى الأمر
قلت ذلك وقاله هو، كتب رسالة
ما الذي في الرسالة يشير إلى أن الأمر انتهى؟
الرسالة كلها
ماذا تعني جملة "‏عفا الله عما مضى"‏؟
يا إلهي
و"‏جانغلز"‏، إن ما زلت تظن أنه أخذه وما زلت تفعل
فإن الأمر لم ينتِه بالنسبة إليه، صحيح؟
سألتني إن كنت أريد إخبارك أمرًا
هل ثمة ما تريد إخباري به؟
انتهى هذا الموضوع!‏
انظري إلى ما فعله بنا، هذه غلطته
ليست غلطتي أو غلطتك
لهذا السبب علينا نسيان المسألة فحسب
من فضلك
وستحل المسألة مع الوقت، مفهوم؟ ثقي بي
سيثبت الوقت لك ذلك
أريدك أن تتطلعي إلى الأمام فحسب
وتتحلي بالقوة
يخلصنا الوقت من أمور كثيرة
يشفي كل شيء
سنمضي قدمًا ما جئنا إلى هنا لفعله
لنؤسس عائلة
سنبدأ حياة جديدة
حياة نختارها بنفسنا بدونه
من المهم للغاية ألا ننظر إلى الخلف
ها نحنذا
‏-‏ الملابس المخططة لا تناسبني على الأرجح -‏ كلا، إنه ظريف
اسمعي، لا تنظري الآن
لكن ثمة رجل مخيف يراقبك من الخارج
أجل، هل ترينه؟ هناك؟
يا إلهي، إنه هو
الرجل الذي التقينا به سابقًا، الرجل الذي أخبرتك عنه
"‏روبن"‏، لا.‏.‏.‏
إنه ملائم للشتاء، لعربة الطفل
‏-‏ إنه رائع -‏ يتناسب مع عربة الطفل
‏-‏ سآخذ هذا أيضًا -‏ خذي هذه
‏-‏ ممن هذه؟ -‏ لا أقصد المقاطعة
أمي، أختاه، في حال رحلتما قبل عودتي
وداعًا
استمتعن يا جماعة
لا تدعي أمي تفرط في الشرب
خذي، بالطبع، هل تريدين أخذ هذه؟ إنها "‏جون"‏ هناك
هذه الهدية مني، إنه شيء صغير
إنه شرير جدًا
والآن "‏هنري"‏ بات مستبدًا كليًا
و"‏ساني"‏ مواطن لطيف مطيع للقانون
يحاول "‏هنري"‏ إفساده كلما سنحت له الفرصة
وهذا تمامًا ما فعله "‏سايمن"‏ بي
حقًا، كان تأثيره سيئًا
"‏جون"‏، أتذكرين.‏.‏.‏
رجلًا يدعى "‏غوردن موزلي"‏؟
"‏غوردو"‏؟
كان في الثانوية معكما أنت و"‏سايمن"‏؟
أجل، "‏غوردو"‏ كان.‏.‏.‏
كان ذلك الفتى الذي جرى إبعاده
جرى إبعاده؟ لماذا؟
حصل ذلك منذ زمن طويل جدًا
لكن وجدوه يتعرض للتحرش في سيارة من قبل فتى أكبر سنًا
كان ذلك فعلًا.‏.‏.‏ تحولت إلى مسألة هائلة
أخرجوه من المدرسة
أظن أن الأولاد كان يتنمرون عليه لكونه منحرفًا، المسكين
إذًا كان "‏سايمن"‏ ليعرف بهذا الأمر كله، صحيح؟
كان "‏سايمن"‏ من أبلغ عنه، "سايمن" وصديقه "غريغ"
كانا من وجداه
أظن أنهما أنقذاه بشكل أساسي إن كان في ورطة
صحيح
يمكنك أن تسأليه أكثر عن الأمر، كنت في الثانية عشرة لم يخبرني أحد أي شيء
لكن ذلك أحدث ضجة كبيرة في بلدة صغيرة
عفا الله عما مضى، لم أحمل سوى نوايا حسنة
"‏روبن"‏؟
مرحبًا
‏-‏ كيف جرى الأمر؟ -‏ بخير
جيد
هل رحلت الأم العجوز بخير؟
أجل، أجل
عظيم
هل تشعرين بالجوع؟
بالطبع، سآتي خلال برهة
"داني ماكدونالد"
"غوردن موزلي"
"خلاصة التحقيق الأمني"
سيد "‏كاليم"‏، هذه المعلومات كلها المتوفرة عن "‏غوردن موزلي"‏
كن مرتاحًا، هذا الرجل نكرة
لديه ملف كامل عنه، تحقيق عن خلفيته
ألفان وخمسة، اقتحام منزل "‏دي فاكتو"‏
محاولة اختطاف قاصر
جرى تسريحه من الجيش الأميركي في الرابع عشر من أغسطس ٢٠٠٤
سلوك غير لائق
أجبرته محكمة على دخول مركز إعادة تأهيل
أجل، لكن "‏لوسي"‏ لَم يتحقق "‏سايمن"‏ من خلفيته بدون إخباري؟
"‏روبن"‏، لَم لا تسأليه ببساطة؟
حسنًا، لا يمكنك إذًا التكلم مع زوجك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريد أن أجد هذا الرجل "‏غريغ"‏ قالت شقيقة "‏سايمن"‏ إنه كان متورطًا بطريقة ما
صحيح
ربما عليك التحقق من بعض الأمور بنفسك
"غريغ بيرسون"
"‏بيرسن"‏ و"‏ساكز"‏ لتقويم العمود الفقري
سيدة "‏كالم"‏؟
أجل
من هنا
حسنًا، استرخي فحسب
آسفة
أظن أنك تعرف زوجي "‏سايمن كالم"‏
أجل
قصدتك اليوم لأنني أحتاج إلى التكلم معك
عن رجل يدعى "‏غوردن موزلي"‏
"‏سايمن"‏، بعد هذه السنوات كلها كنت مستعدًا فعلًا لأدع الله يعفو عما مضى
نية حسنة
ثم هناك هذه الأقوال من الكتاب المقدس
هوذا يمخض بالإثم، حمل تعبًا وولد كذبًا
كرا جبًا، حفره، فسقط في الهوة التي صنع
أنا.‏.‏.‏
أظن أنه يريد إيذاءنا بسبب شيء حصل في ذلك الحين
وأحاول فحسب أن أكتشف ماهيته
أخبرتني شقيقة "‏سايمن"‏ أنكما أنت وهو
أنقذتما "‏غوردو"‏ من التعرض للتحرش
إن كنتما تساعدانه، فلَم يريد إيذاءنا؟
لم يكن يتعرض للتحرش
ماذا تقصد بأنه لم يكن كذلك؟
قالت لي إنه تم العثور عليه في سيارة
آسف، عليك التكلم مع زوجك بشأن هذا كله
حاولت، من فضلك
اسمع، هلا تجيبني على سؤال واحد
الشخص الآخر في السيارة مع "‏غوردو"‏، هل كان "‏سايمن"‏؟
ماذا؟
كلا، ليس.‏.‏.‏
كلا
اسمعي، تصالحت مع هذا الأمر
مع "‏غوردو"‏، مع ما أصابه، مع ما فعلناه
مهلًا، ما فعلتماه، إذًا تعترف أن أمرًا حصل؟
‏-‏ بسبب ما فعلتماه -‏ كلا، لم يكن الأمر مهمًا، أقصد.‏.‏.‏
لم يكن شيئًا ثم أصبح أمرًا مهمًا
آسفة لكنك لست منطقيًا جدًا الآن
‏-‏ أطلب منك فحسب أن تخبرني.‏.‏.‏ -‏ كانت مجرد كذبة
‏-‏ ما الذي كان كذبة؟ -‏ المسألة كلها
القصة بأكملها، لم يكن أي جزء منها صحيحًا
اختلق "‏سايمن"‏ القصة كلها
بشأن تواجد "‏غوردو"‏ مع رجل في سيارة
بشأن كونه منحرفًا
لكن لماذا؟ لَم قد يفعل ذلك؟
لأنه استطاع ذلك
كان "‏سايمن"‏ متنمرًا
كان يتصرف بلؤم شديد وكان "‏غوردو"‏ هدفًا
أحد الأولاد الضعفاء
اختلق هذه القصة كلها دمر حياة "‏غوردو"‏ بشكل أساسي
من المذهل كيف يمكن لفكرة أن تصبح راسخة
وتحطم شخصًا فعلًا
اسمعي، كنا مجرد ولدين
لم ندرك كم ستخرج هذه المسألة عن السيطرة
لكن تسنت لنا الفرصة لإيقاف ذلك
كان باستطاعة "‏سايمن"‏ قول الحقيقة، لكنه لم يفعل
التنمر
وضرب الأولاد له وما شابه
ما حصل بين "‏غوردو"‏ ووالده
لا أعرف ما يفعله ذلك بإنسان
ماذا حصل بين "‏غوردو"‏ ووالده؟
لدينا عملية تجري بشكل جيد فعلًا، يجب ألا يظنوا أنني.‏.‏.‏
‏-‏ وليظنوا أنني.‏.‏.‏ -‏ مرحبًا يا عزيزتي
أنني شغوف بشأن العمل و.‏.‏.‏
أجل، سبق أن فعلت ذلك من أجلك سيصدر القرار يوم الإثنين، مفهوم؟
سبق أن رفعت توصيتي
ولا أظن أن لديك ما تقلق بشأنه
ألم تقل إن ثمة رجلًا آخر؟ "‏داني"‏ شيء ما
‏-‏ "‏داني ماكدونالد"‏، هل سمعت؟ -‏ أجل، حصل شيء ما
‏-‏ حقًا؟ -‏ أجل
يخضع الرجل للتحقيق
اسمع، الوقت متأخر، أريد متابعة هذا الأمر في الصباح الباكر
أبقيتك هنا وقتًا طويلًا كفاية
أجل، بكل تأكيد
الوقت متأخر فعلًا، علي الذهاب، "‏روبن"‏، أنا ذاهب
إن زوجك يطردني، هل تريد لعب البيليارد غدًا؟
أجل
تتحركين بدون علمي
وتجدين غبيًا من ماضّي؟
تكلم معي فحسب عن الأمر
لن أكلمك عن أي شيء لأنها ترهات
‏-‏ اعترف أنك رويت قصة -‏ توقفي عن الكلام
كادت تؤدي إلى مقتل أحدهم
‏-‏ توقفي -‏ حاول والده قتله
توقفي
‏-‏ حاول حرقه!‏ -‏ انسي الأمر
"‏سايمن"‏، ما قلته أثر على حياة أناس
جرى اعتقال والده بتهمة محاولة القتل
كلا، ضربه والده بعنف بعض الشيء والآن مرت ٢٥ سنة
وتجري المبالغة في القصة، هذا كل شيء
إذا تعرف فعلًا
تبًا، أنا حقير يا "‏روبن"‏، مفهوم؟
حولت حياته إلى جحيم وعاملته بشكل سيىء
هل هذا ما تحاولين اكتشافه؟
أنني كنت حقيرًا؟ كنت حقيرًا، مفهوم؟
كان أبي حقيرًا معي وأساء معاملتي لكنني تقبلت ذلك وتحملته
لم أركع باكيًا بسبب ذلك
أو مصليًا بشأن ذلك، أو عالقًا في الماضي اللعين بسببه
مضيت قدمًا، حققت شيئًا في حياتي
يتعلق هذا العالم بالرابحين والخاسرين
وجميعنا في الملعب القذر نفسه، احزري أمرًا؟
واقع أن هذا الرجل خسر ثم ينتحب بشأن ذلك
يعني أنه عالق لأنه يريد أن يكون عالقًا
لأنه لا يستطيع تخطي اللحظة اللعينة
لن يجبرني على الاعتذار على أمر لا أعرفه
ولست مسؤولًا عنه ولا أهتم بشأنه
لا أدين لذلك الرجل بأي شيء
‏-‏ يمكنك الاعتذار على دورك فيه -‏ تبًا لذلك
لا يعتذر الناس للجميع طوال الوقت، "‏روبن"‏
لا تجري الأمور بهذا الشكل
أم أنها تجري بهذا الشكل معك؟ هل هذه حقيقة المسألة؟
تتخيلين أولئك الفتيات كلهن في الثانوية اللواتي أسأن معاملتك
وهن يقفن في الصف فجأة ويقلن
"‏روبن"‏، نعتذر بشدة على معاملتنا
هذا عظيم
أنت متنمر
كنت كذلك في الماضي وما زلت الآن
‏-‏ سأقبل باعتذار على ذلك -‏ لا يتعلق هذا الأمر باعتذار
"‏سايمن"‏، يتعلق هذا الأمر بنا عليك أن تفعل هذا لأجلنا
لأنك إن لم تحاول على الأقل معالجة.‏.‏.‏
إن قلت ذلك
حتى لو أردت ذلك، فلا فكرة لدي عن مكان هذا الرجل
لذا لا تتعبي نفسك
بلى، تعرف
يبدو أنك تعرف أمورًا كثيرة
جرى لصق هذه الأوراق على زجاج سيارتي
بعد أن أرسل تلك الرسالة
وإنها سبب تحقيقي في ماضيه
وطلبي من محامي أن يتصل به
ويحصل على أمر منع اقتراب
آسف، كنت أحاول حمايتك
أردته أن يكون عبئي وليس عبئك
لم أكن أعرف إطلاقًا كم أذاه والده
سمعت قصصًا لكنني لم أعرف إلى أية درجة
عزيزي، حين يكذب عليك أحد كفاية، فأنت.‏.‏.‏
تتوقف عن تصديق أي شيء يقوله
لأنني طوال هذا الوقت، ظننت أنني مجنونة
ولست كذلك
وتركتني أظن ذلك
وأدركت للتو
أنني لا أعرفك فعلًا
ماذا يمكنني أن أفعل لأعوض عليك؟
تسأل الشخص الخطأ
سؤالنا الأخير هو سؤال جولة إضافية
أي ألبوم اشتهر لتقديمه
كشهادة في قضايا جرائم قتل "‏تايت لابيانكا"‏
في "‏لوس أنجلس"‏ سنة تسعة وستين؟
والتي سميت أيضًا بجرائم قتل "‏وات"‏
جرائم قتل "‏وات"‏
مرحبًا
"غوردو"
"سايمن"
كيف حالك؟
مر زمن طويل، رأيتك على المسرح، أردت أن ألقي عليك التحية
في الواقع، بحثت عنك، مفهوم؟
أردت أن.‏.‏.‏
أعتذر
تكلمت و"‏روبن"‏ عن.‏.‏.‏
أمور حصلت في المدرسة
كواقع أنني ربما أسأت معاملتك
وأرادتني أن أنهي الخلاف
أو كما قلت، عفا الله عما مضى
لذا.‏.‏.‏
إذًا أرادتك أن تأتي
كلا، اسمع
ما كنت لآتي إلى هنا لو لم أرغب في ذلك
لذا أنا هنا وأعتذر منك
‏-‏ إذًا؟ -‏ إذًا ماذا؟
هل تقبل اعتذاري؟
في الواقع، فات الأوان على ذلك
فهمت، حسنًا
‏-‏ أتعرف؟ كنت مستعدًا لذلك -‏ حقًا؟
أجل، ماذا أفعل هنا برأيك؟
في الواقع، انتهيت من الماضي
لكن الماضي لم ينتِه منك
‏-‏ ماذا؟ ماذا تقصد؟ -‏ إنها مقولة
أعرف أنها مقولة لكن ماذا تقصد؟
طرحت عليك سؤالًا
أعطيتك فرصة
طرحت عليك سؤالًا
أجب على السؤال
اقبل اعتذاري
قلت إنه فات الأوان على ذلك
فات الأوان بالنسبة إليك يا "‏غوردو"‏، انظر إلى نفسك
أريدك أن تسمعني، أريدك أن تفهم أمرًا
اتركها، اتركها
اسمعني، اسمعني
أنت سبب ما ألت إليه، لا علاقة لذلك بي إطلاقًا
مفهوم؟
إن اقتربت مني أو من عائلتي مجددًا
سأدمرك، هل تفهم؟
كيف جرى الأمر؟
وجدته و.‏.‏.‏
ماذا قال؟
بدا ممتنًا جدًا
و.‏.‏.‏
أنا آسف جدًا
أنا آسف فعلًا
لكن الأمر انتهى بكل تأكيد
لحسن الحظ
آسف جدًا يا عزيزتي
على كل شيء
أجل وأنا أيضًا
أود القول إن خليفتي.‏.‏.‏
‏-‏ خطاب -‏ قف، قف
‏-‏ خطاب يا "‏سايمن"‏ -‏ رجل بشهادة الجميع
مع العمل الدؤوب والاستقامة
عبر كونه متملقًا لكن.‏.‏.‏
لا يسعني التفكير فعلًا في شخص.‏.‏.‏
أفضل لملء هذا المنصب وهو شخص أفتخر جدًا بوصفه
بالرجل العظيم والصديق العزيز
الممثل الجديد لقسم
المبيعات الوطني لدى "‏ماذرسان"‏
خطاب!‏
يعود الفضل كله حرفيًا لـ"‏كيفن"‏ كليًا
بدونك لما حصل هذا
شكرًا لك، هل سمعتم؟ أكد أن الفضل كله يعود لـ"‏كيفن"‏
وفي الواقع.‏.‏.‏
أنا سعيد وأحبك وأحبه
وأحبكم يا جماعة
خطاب أفضل!‏
ما كان ذلك؟
‏-‏ هل كان غصنًا؟ -‏ كان كبيرًا
هل أنت بخير؟
ثمة أحد لا يريدك أن تلقي خطابًا
قفزت فحسب، قفزت عاليًا جدًا
‏-‏ لا أعرف ما كان ذلك -‏ ما كان ذلك؟
‏-‏ هل كان الزجاج؟ -‏ حذار
‏-‏ ما كان ذلك؟ -‏ أضىء المصابيح
‏-‏ هل أصبت بشيء؟ -‏ كلا، أنا بخير
‏-‏ ما الذي يجري؟ -‏ أظن أنه كان حجرًا
هل أنت بخير؟
‏-‏ هل أنتم بخير يا جماعة؟ -‏ هل الجميع بخير؟
اتصلوا بالشرطة
يا جماعة
حسنًا، توخوا الحذر
أطفئها
لقد رحلوا مهمن كان الفاعلون
يجب أن تتقدم بشكوى
ما كان الأمر؟
يا جماعة، لا تقتربوا
كلا يا جماعة، كلا، لا تقتربوا
‏-‏ انتبهوا، حذار -‏ لا تقتربوا، لا تقتربوا حقًا
يا إلهي
‏-‏ من أنت؟ -‏ يا إلهي يا "‏داني"‏، ماذا تفعل؟
من هذا الرجل؟
‏-‏ هل تعرف هذا الرجل؟ -‏ أجل، هذا "‏داني ماكدونالد"‏
يا جماعة، يا جماعة، أعرفه
‏-‏ إليكما عني -‏ إنه "‏داني ماكدونالد"‏
اتركاه، هيا
أنت من استعمل الخداع لأخسر العمل أعرف أنك الفاعل أيها.‏.‏.‏
اتركاني، اتركاني!‏
رأيت الرسالة الإلكترونية أيها الحقير
رؤية الأناس الجدد في شركتي القديمة، أجل؟
من تعرف لدى "‏باركر أند فينش"‏؟
لقد اختلقت تلك القذارة كلها، اعترف بذلك
خسرت عملي بسببك، أيها الحقير الكاذب
من عرفت؟
كلا، تبًا
كلا، كلا
أرجوكما، هيا
كلا، كلا، لا يمكني أن أعتقل حقًا
‏-‏ حسنًا -‏ كلا
أفلتاه!‏
هيا، أفلتاه!‏
أفلتاه!‏
هيا
أظن أن الأمر يبدأ
"‏سايمن"‏؟
أظن أن الأمر يبدأ
هل سيرافقك أحد؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، أنا بخير
مرحبًا يا "‏كيفن"‏، كيف الحال؟
"‏سايمن"‏، يجب أن نتكلم، هل أنت مشغول؟
أجل، لدّي برهة، ما الأمر؟
كنت أسديهما خدمة، كان ملف هذا الرجل سيئًا
اسمع يا "‏سايمن"‏، يؤلمني للغاية أن أتصل بك اليوم تحديدًا لكن.‏.‏.‏
"‏كيفن"‏، اسمعني
يعرفان أن القذارة بشأن "‏داني"‏ مختلقة
يريدانك أن تخلي مكتبك قبل نهاية الأسبوع
يا لها من فوضى عارمة، لقد دعمتك كليًا
يا صديقي، سأعاود الاتصال بك، آمل أن تفهم سنحل هذه المسألة لاحقًا، موافق؟
لا تتعب نفسك، مفهوم؟ القرار نهائي
سأعاود الاتصال بك
‏-‏ هل تدللينني؟ -‏ لا مشكلة
يفاجئني أنك ما زلت تتكلمين الآن
يجب أن تعودي إلى المنزل وتنامي قليلًا
‏-‏ سأجلب لك ذلك الشاي، موافقة؟ -‏ حسنًا، شكرًا يا "‏لوسي"‏
إنهما لطيفان، أليس كذلك؟ "‏لوسي"‏ و"‏رون"‏؟
مما يذكرني، ربما علي تفقد "‏رون"‏ لأرى ما وضعه مع النافذة
وربما أستحم نيابة عن كلينا
سأرى إن كان "‏رون"‏ مستعدًا للاهتمام بـ"‏جانغلز"‏ لبضعة أيام
يبدو ذلك جيدًا
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل
اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء آخر
"‏سايمن"‏؟
لا.‏.‏.‏ لا أريد العودة إلى ذلك المنزل
يا إلهي، هذا ليس سهلًا يا "‏سايمن"‏
بخاصة الآن
لا أريد العودة إلى ذلك المنزل معك
أنت.‏.‏.‏
سأسرع في العودة وسنتكلم
سأعود على الفور
هدية
شغلني
سأخبرك لما ليست لديه زوجة
يود أن يكون متزوجًا بك، يود أن تكوني زوجته
يا إلهي يا "‏سايمن"‏
بحقك، عزيزتي، هذا الرجل معجب بك للغاية
أخبريني أنك لا تلاحظين ذلك، بحقك
لا أظن فعلًا أن هذا هو السبب
بحقك يا حبيبتي
ما سبب زياراته كلها ومجيئه
حين تكونين بمفردك في المنزل فقط؟ أظن أنه مهووس بك يا عزيزتي
أظن أنه يريد إقامة علاقة معك
أظن أنه يريد أن يكون مكاني وأن ينتقل إلى المنزل
يريد أن يلعب لعبة العائلة معك
اللعين الصغير المخيف
أنا "‏غوردو"‏ غريب الأطوار
أنا "‏غوردو"‏، غريب الأطوار وأريدك لنفسي
‏-‏ هل يمكنني الحصول عليك؟ -‏ كلا
هل يمكنني الحصول عليك رجاًء؟ لَم لا؟
لأنك مقرف!‏
جئت لأقول.‏.‏.‏
تهاني
شاهدني
ماذا أصابك؟
هل فعل "‏سايمن"‏ هذا بك؟
لقد.‏.‏.‏
لا أعرف ما يجري معه
فقد صوابه فحسب
صبي أم فتاة؟
إنه صبي
أنا سعيد جدًا من أجلك
يستحق الصالحون أمورًا جيدة
كلا، تبًا
ماذا فعلت؟
هيا يا "‏روبن"‏، أجيبي على الهاتف
مرحبًا، تتصلون بـ"‏روبن"‏
لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن اتركوا رسالة رجاًء
"‏روبن"‏؟
"‏غوردن"‏!‏
أيها اللعين المريض!‏
"‏غوردو"‏!‏
آلو؟
‏-‏ تبًا لك، أين أنت؟ -‏ لا تقاطعني
إن لم يكن لديك مانع، فسأستجمع قوتي لتخطي هذه المسألة
وبعد ذلك يمكنك التكلم، موافق؟
هل ستخبرها أم علّي أنا ذلك؟
كلا، أرجوك، "‏غوردو"‏، اسمع
أرجوك؟ أرجوك؟
أرجوك.‏.‏.‏ المزعج الصغير المخيف
قل أرجوك
أجل، أرجوك، قل ذلك
أجل، أنت تتصبب عرقًا الآن، هل تعرف أمرًا؟ ما تريده فعلًا
ما تريده فعلًا هو أن أقول لك إن كل شيء بخير إن ذلك لم يحصل
هل يذكرك ذلك بشيء؟
لم تفعل ذلك لأجلي قط
حقير لعين
مفهوم؟ لم أفعل ذلك
هاك
لم ألمسها
أو ربما فعلت
لا أعرف، يمكنني أن أخبر الحقيقة
ربما لم أفعل ذلك
لأن الكاذب لن يصدق أي شخص آخر، صحيح؟
أظن أن عليك الذهاب والنظر إلى الطفل فقط
كل شيء في العينين في الواقع
هل ترى ما يحصل حين تسمم أذهان الناس وأفكارهم؟