هلا تطفئها بضع لحظات يا ديف؟
بوب، تعال.
جيم، ساعدني في وضعه هنا.
- فريدريك تيلور. فريدي تيلور. - أجل يا سيدي.
مرحباً بك في فيجيلانت للتأمين على الحياة.
أرى أنك نشأت في بلدة سيميتري جانكشن.
ودرست في ستونميد، إحدى أسوأ مدارس جنوب إنجلترا.
السيد كندريك سيقابلك.
يترك الطلاب المدرسة في الـ41 بدون أية مؤهلات...
...ويدخلون مباشرة في معترك حياة العامل البائس.
- أليس هذا صحيحاً؟ - أظن ذلك يا سيدي.
أعرف كل هذا لأنني نشأت في بلدة سيميتري جانكشن...
...ودرست بتلك المدرسة.
أعرف ذلك.
هذا أحد أسباب رغبتي في العمل لديك.
مايك رامزي سيشرف عليك. ألديك ما تضيفه يا مايك؟
حين تبيع بوليصات التأمين على الحياة، يجب أن تدس رائحة الموت في أنوفهم.
حين توجه حديثك إلى الزوج، يجب أن تفكر الزوجة:
"تباً. كيف ستكون حياتي حين يموت؟"
الرجال يعملون والنساء يقلقن. هذا ما يجب أن تعتمد عليه.
لا تنظر إلى السيد كندريك.
هو لم يسمع ذلك وأنا لم أقله. هل تفهم؟
- أجل يا سيدي. - ممتاز.
تفضل بالمتابعة يا سيدي.
أنت مثل أعلى بالنسبة لي.
أعرف أنك خرجت من الحي القديم.
أعرف أنك تملك سيارة طراز رولز رويس مصفوفة في موقع خاص بك.
وأعرف أنك تملك قصراً قيمته 04 ألف جنيه.
24 ألف جنيه.
هذا ما أريده يا سيدي.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل أبي.
فأعود إلى البيت كل يوم منهكاً، والشحم يغطي يدي ولا أجني شيئاً يذكر.
جيد.
صيف 3791
مرحباً. مرحباً، أنا فريدي تيلور.
السيد ف. تيلور من شركة فيجيلانت للتأمين على الحياة.
طاب يومكما. هل أستطيع الدخول؟ شكراً.
ماذا؟ هذه؟ أجل. أجل، مصنوعة من الجلد الطبيعي، أجل.
أحمل فيها مستندات بالغة الأهمية.
هل أستطيع الجلوس؟ شكراً.
تعجبني ستائر منزلكما. إنها--
- أمسك به، ثبته. - يا إلهي.
أنا لا أتنفس. أنا لا--
هذا مقزز.
لا يمكنك تلويث ثيابه بعدما ترك العمل بالمصنع.
- ما الذي تستمع إليه؟ - فون ويليامز.
ارتديت الحلة خمس دقائق، وأصبحت شاذاً بالفعل.
لأنني أستمع إلى موسيقى كلاسيكية؟
- أليس هكذا يُعرف مثليو الجنس؟ - هكذا يعرفون.
أستمع إليها لأرقى بنفسي. أحاول زيادة ثقافتي.
اخلعها عن رأسك. إنها من الجلد الطبيعي.
مرحباً.
فريدي، كف عن سماع الموسيقى التي يؤلفها الشواذ.
ضع أسطوانة لـ إلتون جون.
أيها الرقيب.
- طاب مساؤكم. كيف حالكم؟ - بخير.
- كيف حال والدك؟ - إنه بخير.
ضبطته يشاهد نودي في المنزل. ليلة ممتعة أخرى.
لم يرتدي نودي قبعة يتدلى منها جرس؟
- لم؟ - لأنه مخنث.
الساعة السابعة وخمس دقائق.
مهلاً. انتبه. انتبه.
- هل رأيت وشم سنورك؟ - كلا.
سيعجبك كثيراً. أره الوشم.
يجب أن أشير إلى أنك صممته بنفسك.
أجل. رسمته بنفسي. طبعت الوشم في شارع إلغار.
- تكلف راتب أسبوعين. - تباً.
- حسناً، حسناً أيها المثليون. - مستعد؟
ما هذا بحق السماء؟
إنها مصاصة دماء جميلة تطل من النافذة.
أنا بروس، هذا فريدي وهذا سنورك.
- اسمي بول. - ما سبب تسمية سنورك؟
النظارة، رأينا أنها تجعله أشبه بـإلتون جون.
رأيت أنه يشبه شخصية سنورك من مغامرات بنانا سبليت.
أتذكرين الشخصية البدينة التي ترتدي نظارة ولها خرطوم فيل؟
الخرطوم، أجل. ينادونني سنورك لأنني أشم رائحة العاهرات.
كل مرة. كل مرة نفس الشيء.
كيف حالك؟
- تبدين رائعة. - مرحباً.
مرحباً.
- انتظر، سأستدير. - يا إلهي، هناك وشم خلفي للصورة.
- من هذا في الشارع؟ - هذا أنا.
- ماذا؟ أنت عار أيضاً؟ - لأنني سأصعد وأضاجعها.
- ما سبب رسم هذا القضيب الكبير؟ - قضيبي منتصب.
- لماذا انتصب قضيبك مسبقاً؟ - ألم تر نهديها المتدليين؟
مهلاً. أنت عار، لكنك -- هل ترتدي جوربيك؟
أنا أقف في الشارع. لا أريد أن تبرد قدماي.
في الواقع، ملحوظة في محلها.
أنا أضاجع مصاصة دماء. فماذا فعلتما أنتما؟
- ضاجعنا نساء حقيقيات. - نساء حقيقيات.
لكنها مصاصة دماء.
- ما اسمك؟ - من أنت؟
- أنا بول. - ندعوه باسم سنورك.
- لأنني أتشمم العاهرات. - لماذا تحدث زوجتي؟
لم أعرف.
- إنها زوجتي. - لم يكن يعرف.
- لم تتدخل أنت؟ - لم أتدخل.
- ماذا تفعل؟ - انظر ماذا فعلت.
- دفعت متخلفاً عقلياً. - أجل. لكن هذا المتخلف صديقي.
توقف! توقف!
انعطفا يساراً، انعطفا يساراً.
مهلاً. انتظرا.
تعالا.
- هيا يا سنورك، اقفز. - لا تلو كاحلك يا سنورك.
هيا.
تباً.
استيقظوا. أشرقت الشمس.
قفوا بجوار أسرّتكم. اخرجوا أيها الصبية المحظوظون.
- هيا، انصرفوا. - لن يخرجوا من هنا.
لقد تورطوا في سلوك مشاغب وإخلال حاد بالأمن.
دعهم يخرجون أيها المتعجرف الصغير، وإلا أخللت بأمنك الشخصي.
- ما معنى ذلك؟ - لا أعرف. حسناً، انصرفوا.
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل. ابدأ بتنظيف أسنانك. هل تقوم بمص بساط الحمام؟
- توقف. هيا. اخرجوا من هنا. - حسناً.
سنوركي.
- فريدي. أبلغ والدتك تحياتي. - أجل، حسناً.
- أما زال والدك حياً؟ - أجل.
هذا مؤسف.
هذا مؤسف فعلاً.
أتطلع إلى تناول العشاء بالمنزل.
زرنا لاحقاً.
- طاب صباحك يا بروسي. - مرحباً يا بيل.
هؤلاء الناس مصطفون لتلقي الغذاء.
إنهم فلاحون أثيوبيون كانوا يملكون منازل خاصة...
...وأراض وماشية.
إلتون جون يبحث عن زوجة.
والآن لا يملكون شيئاً سوى الثياب...
...المعلقة على أكتافهم الهزيلة.
إنه وغد كاذب. هذا الرجل يأكل خلسةً. لديه كرش كبيرة.
كلوا الذباب إن كنتم جائعين. أيها اللعناء المزعجون.
- كلا، كلا. هذا يكفي. - كنت أمزح.
لن أسمح بمشاهدة هذا أثناء الطعام. هذا منفر. أطفئه.
- لن أنهض. لا تنظري إلى التلفاز. - ها هو.
أين كنت ليلة أمس؟ مع ساقطة قذرة؟
- قمت بالمبيت في منزل صديق. - حقاً؟ أي صديق؟
لا تقلقوا، إنه شرطي.
- إذاً، حماك من الوقوع في المتاعب؟ - أجل. كنا في أمان تام.
--فيما بعد الظهيرة، قطعة واحدة من الخبز.
فتات الطعام المتواضع هذا....
شكلهم الزنوج جميل حين يكونون أطفالاً، أليس كذلك؟
رأيت أحدهم في المستشفى حين كنت ألد لين.
أجل. بصراحة، أرى أن المهجنين هم الأجمل.
حين يكونون صغاراً، أجل.
في الواقع أرثي لحالهم أكثر من المساكين.
لأنهم ليسوا بيضاً ولا سوداً.
الزنوج لا يحبونهم لأن بهم شائبة بياض.
والبيض لا يحبونهم لأن بهم شائبة سوداء.
- هذا مؤسف حقاً. - مؤسف.
- كفا عن التحدث بهذا الهراء. - هذب ألفاظك أمام جدتك.
لديه في فمه الكثير مما تلعق به القطة مؤخرتها.
- ما معنى ذلك؟ - أنت وقح غليظ الشفتين.
القطط لا تلعق مؤخراتها بشفاهها. بل بألسنتها.
كف عن الرد بوقاحة.
أنت تفهم ما تعنيه جدتك. أنت لا تحترم أحداً.
أنا أعرف السبب. لأنه يرتدي حلة إلى العمل.
يظن أنه أفضل من أبيه. هذا لا يعني شيئاً.
ذات يوم سيدرك أنه مثلنا جميعاً.
أصغ لأبيك. كلامه صحيح عن خبرة.
- أنت لن تصبح شيئاً. - أصبت.
لأنك لم تصبح شيئاً.
ماذا تعنين بأنني لم أصبح شيئاً؟
- أنت تفهم ما أعنيه. - كلا. لدي وظيفتان.
- وظيفتان؟ - أجل.
تعمل في مصنع طوال الأسبوع، وتنظف النوافذ بالعطلة الأسبوعية.
- ما هذه الحياة؟ - تنظيف النوافذ هو عملي الخاص.
- ليس عملاً لائقاً. - كيف توصلت إلى ذلك؟
- تنظيف النوافذ؟ - أجل.
إنه أشبه بالتسول. ليست وظيفة محترمة.
ليست مذكورة بالكتاب المقدس. إنها وضيعة.
- اذهب إلى غرفتك. - لماذا؟
- لأنك ترد على الكبار. - أين نحن؟ في قرية الهنود الحمر؟
تسمعينني أوبخه على السباب...
...فلم تذكرين مؤخرات القطط؟
- كلمة "هراء" أسوأ من "مؤخرة". - غير صحيح.
مؤخرات القطط أسوأ من كلمة هراء.
بأيهما تفضلين التفكير حين تأكلين الدجاج؟
- الهراء أم مؤخرة القط؟ - لين.
لا أريد التفكير في الهراء أو في المؤخرات.
إذاً لا تذكريها. أنت ساكنة لدينا.
- هذا يكفي. - أنا أدفع معاشي كل أسبوع.
هذا لا يغطي حتى تكلفة الجبن والبسكويت والبيض كل يوم.
لا عجب أنك مصابة بالإمساك. البيض يسد أمعاءك.
"ما الذي أبيعه؟"
"أنا أبيع الأمان.
ميزة عظيمة تمنحها بوليصة التأمين على الحياة...
...للرجل الذي يملك ما يدخره من مال وهي طريقة الادخار الوحيدة...
...التي تخلق بشكل مباشر إرثاً لمن يعيلهم...
...في حالة وفاته."
ألديكما أية أسئلة حتى الآن؟
كلا.
حسناً.
"التأمين على الحياة يساعدكما على مكافحة التضخم ويساهم في--"
هلا أوقفك هنا؟
هذا رائع، لكننا غير مهتمين بالتأمين.
لو سمعتماني للنهاية ستريان أنه مقابل بضعة بنسات أسبوعية--
لا نحتمل ادخار بضعة بنسات. نحن ندخر المال للقيام برحلة.
- إلى أين ستذهبان؟ - أسبانيا.
سمعت أنها جميلة.
زارها جيراننا. قضوا وقتاً ممتعاً هناك.
أحضروا لنا هذا الحمار كهدية.
يا له من حمار جميل. إنه لطيف، أليس كذلك يا مايك؟
هذا ما نخطط له في الوقت الراهن.
نريد بشدة القيام برحلة.
نفضل ادخار الذكريات، أليس كذلك؟
هذا من حقكما. أشكركما مرة أخرى.
معذرةً. أود محادثة زميلي لحظة واحدة.
- ماذا تفعل يا صديقي؟ - إنهما لا يريدان بوليصة تأمين.
- يجب أن توحي لهما بأنهما يريدانها. - ماذا عن الرحلة؟
- تباً للرحلة. - صحيح. تباً للرحلة.
هل قاتلت في الحرب يا سيدي؟
- أجل. في مصر. - أود أن أشكرك على ذلك يا سيدي.
أود أن أشكر الرب العظيم على عودتك إلينا سالماً.
لكن، واسمح لي بطرح هذا السؤال...
...ما جدوى القتال والنجاة من الحرب...
...والعودة إلى زوجتك وبناء هذا المنزل الجميل...
...لتضع فيه حمارها...
...ما لم تكن ستكمل مهمتك؟
- ماذا تعني؟ - إن لم تدخر هذا المال...
...وتوفيت بشكل مفاجئ، فسيموت معك معاشك الشهري.
زوجتك ستظل على قيد الحياة. كيف ستتحمل التكاليف؟
هل سترعاها الحكومة؟
الحكومة عاجزة عن توفير الكهرباء. عاجزة عن تنظيف الشوارع.
لن تفعل الحكومة شيئاً وستكون زوجتك وحيدة.
لقد جلست مع عدد كبير من الأرامل اللاتي كن...
...مفعمات بالنشاط.
مات أزواجهن وخلال شهر واحد، أصبن بالنحول والهزال.
لا يملكن ثمن الطعام ولا الثياب. لا يملكن ثمن الصابون.
الصابون. لا يملكن ما ينظفن به أنفسهن.
وهن يرجونني، يقلن لي، "أخبر كل زوجة بما أصبحت أعرفه الآن."
وهو أن الحياة جحيم للمسنين في ظل الفقر.
لو حدث ذلك لأنك لم توفر لزوجتك ما يعيلها...
...فهذا يطرح سؤالاً هاماً: لماذا قاتلنا في الحرب بحق السماء؟
سيدة وارينغ، رحلة تدوم أسبوعين...
...هل تساوي عشرين عاماً من الشقاء؟
هل يمكنني محادثة زوجتي بضع لحظات من فضلك؟
أجل. بالطبع.
كنت مذهلاً.
يجب أن يشعرا برهبة الموت.
- منذ متى تعمل بهذا المجال؟ - أربعة أعوام.
حصلت على لقب أفضل بائع 3 شهور. حضرت 3 من حفلات الناجحين.
- حفلات الناجحين؟ - أجل. حفلات راقصة لأفضل البائعين.
رائعة، مذهلة.
طعام مجاني، خمر بلا حدود، وفتيات أينما اتجهت.
لو استطعت بيع بوليصة لمثل هذين كل أسبوع...
...فستحضر الحفل أيضاً.
- في الواقع، نود أن-- - بالطبع.
يجب أن توقع على بضعة أوراق.
فريدي تيلور.
- جولي. - لم تعرفني.
- أجل. - قلت إنك ستراسلني كل يوم.
- لم يردني منك شيء منذ 01 أعوام. - حدث الكثير منذ أن كنت في الـ21.
- كنت منشغلاً. - حقاً؟ ماذا حدث؟
اخشوشن صوتي...
...وعملت في أحد المصانع، والتقيت بك مصادفةً الآن.
- هذا كل شيء. ماذا عنك؟ - لم يحدث الكثير.
- جعلتك تبكي حين تركت البلدة. - أجل.
- أجبرت على تعلم اللاتينية بدون داع. - لطيف.
- اشتريت هذه الكاميرا. - أجل.
كما أنني خطبت.
- هل تشعر بالغيرة؟ - أجل. لطالما تمنيت كاميرا.
- أتعمل بهذه الشركة؟ - بدأت مؤخراً كعميل محلي. وأنت؟
كلا. جئت فقط لمقابلة أبي. إنه يعمل هنا.
- حقاً؟ من والدك؟ - إنه المدير المحلي.
جولي كندريك. بالطبع.
لم لا نتواعد حتى الآن؟ هذا كان سيفيد حياتي المهنية كثيراً.
- متى أصبحت لك حياة مهنية؟ - منذ اشتريت ربطة العنق هذه.
- جميلة. - شكراً.
- مرحباً. كيف حالك؟ - مايك، أقدم لك--
-...جولي. - تعرفت بخطيبتي.
- أجل، نحن نعرف بعضنا. - كنا نعرف بعضنا.
- أريد محادثتك. أيعرف والدك أنك هنا؟ - أجل.
- حسناً، سأراك لاحقاً. - حسناً، سأراك لاحقاً.
- سررت برؤيتك يا فريدي. - أجل، سررت كثيراً برؤيتك.
- لم أعرف أنك-- - أضاجع ابنة رب العمل؟
- هذا مفيد لنجاحي. طاب صباحك. - طاب صباحك.
- سأراك غداً يا لين. - سأراك غداً يا صديقي.
اسأله مرة أخرى. لاحقه بالسؤال. سنجعله يعترف. اعترف!
كيف حالك؟
- هل من أحد؟ - نحن هنا.
- مرحباً يا سيد بيرسون. كيف حالك؟ - فريدي، سررت برؤيتك.
- كيف حال والديك؟ - ما زالا متزوجين.
- أجل. بخير، شكراً لسؤالك. - وماذا عن وظيفتك الجديدة؟
- لا بأس بها. - هنيئاً لك يا فريدي.
هل حدثته عن وظيفتك الجديدة يا أبي؟
الجلوس أمام التلفاز طوال اليوم بلا حراك.
- ظهري يؤلمني كما تعرف. - أما زلت متألماً؟
- تناول زجاجة جعة أخرى. - شكراً. سأفعل.
أجل، أعرف أنك ستفعل، أيها الحقير عديم النفع.
لا يصح أن تخاطب والدك بهذا الأسلوب.
إنه سعيد الحظ. عادةً لا أخاطبه بالمرة.
- لكنه والدك. - قل ما تشاء.
إلى اللقاء يا سيد بيرسون.
والآن سنلتقي بالزوجين ويد من بايب هايز بـبيرمينغهام.
لذا طلبت مواعدتها.
سيميتري جانكشن
- مرحباً، برايان، لويز. - لقد وصلوا.
- كيف حالكم؟ - نحن بخير. كيف حالكما؟
- مرحباً، سنوركي. - مرحباً.
ثلاث من شطائر اللحم المقدد.
- ثلاثة-- - أريد شطيرتين.
- شطيرتان لصديقي الذي يتبع الحمية. - يتبع الحمية.
- مرحباً. - مرحباً.
تعجبني قبعتك.
- شكراً. - كفي عن الثرثرة.
اخدمي الزبائن. تشارلي ويليس ليس متفرغاً طوال اليوم.
تشارلي، لست متفرغاً طوال اليوم، صحيح؟
لا تمت جالساً في مكانك. وإلا وضعتك في مقلاة الزيت.
وقدمت قضيبك كقطعة النقانق المقلية بالزبد...
...وخصيتيك كحبتي بصل مملحتين.
كنت أمزح فحسب.
- كيف حالك؟ - إنها معجبة بك.
- ماذا؟ - إنها معجبة بك. لقد أخبرتني.
- هل تريدني أن أزكيك لها؟ - كلا.
- بربك، إنها لطيفة. - كلا. أستطيع مواعدة فتاة أجمل.
- لا يريد التنازل عن مستواه. - كلا، لا أريد.
أجل، رجل ذو كبرياء.
لا تريد التنازل عن مستواك، لكن عليك أن تفعل.
كنت مثلك فيما مضى. لم أرغب في التنازل.
- لكنني سئمت الحرمان من الجنس. - حقاً؟
بدأت أفقد بصري من كثرة الاستمناء، فتنازلت عن مستواي، والآن:
لم أمارس الجنس حتى أصبحت في الـ82. والآن ضاجعت امرأتين.
- حقاً؟ - مارست الجنس كاملاً مع إحداهما.
أجل، أنا مستعد لمضاجعة أية امرأة.
- هل تعرفون أية نساء؟ - كلا.
لكنني لا أقبل دفع المال مقابله.
رافقت بغياً ذات مرة، لكنني لم أدفع أجرها.
كلا، هربت منها.
لم تستطع مطاردتي. كلا، أظنها كانت مصابة بالنقرس.
- ما هو النقرس؟ - أخبرته أنك معجبة به.
- يا إلهي. - لا تقلقي، ليس معجباً بك.
- لا يريد التنازل عن مستواه. - لم أقل ذلك.
تباً يا برايان. لم أقل ذلك. لكنني لن أدخل في علاقات جدية.
لن يدخل في أي شيء، هذه هي الخلاصة.
- غير صحيح. الفتيات يتهافتن علي. - ليس هنا.
- سأنتظر في الخارج. - إلى اللقاء يا سنوركي.
- إنه ممن يتعلقون بالنساء. - لويز، تجاهليهما.
- إنهما أحمقان. - اخرجا.
أليس هذا لطيفاً؟
- بدأت أشعر بالتعب. - أنت متعب دائماً.
لأنني أجتهد في العمل. على عكسك.
ماذا تعني؟ العمل بالمحطة شاق.
- اصمت يا سنورك. - كفا عن الشجار.
- هل معك مزيد من الجعة؟ - كلا، آسف، كانت آخر زجاجة.
قريباً اشتر أحد منازل وايتلي
كم يتكلف شراء منزل من هذه المنازل في تصورك؟
إنها زهيدة الثمن على الأرجح. مصنوعة من خامات رديئة، أليس كذلك؟
لو اجتهدت في وظيفتي الجديدة، فقد أتمكن من دفع مقدم لأحد المنازل.
ربما سأسدد أقساطه خلال 52 عاماً، ثم سأعيش فيه بدون إيجار.
انظر يا فريدي.
أبي يحب لعق الأعضاء
هل أستطيع لعقه الآن؟
اشتر أحد منازل وايتلي والعق قضيبي بلا مقابل
أجل، رائع.
ماذا دهاك؟
- ألم نكبر على هذه الأفاعيل؟ - هذه عادتنا حين نمرح.
- هذا ما نفعله دائماً. - لدي وظيفة محترمة.
لا أريد أن أضبط وأنا أرسم نهوداً فأخسر وظيفتي.
- ارسم قضيباً. - المشكلة ليست فيما أرسم.
لا يستطيع رسم قضيب. هذا اختصاصي.
ارسم أنت قضيباً، وأنت نهوداً. أما أنا فسأحاول النجاح في حياتي.
- ماذا دهاك؟ - هذه أملاك خاصة.
- أجل. - وما همي؟ أنا سأرحل بأية حال.
تردد ذلك كل يوم منذ أن كنا في الـ51 من العمر.
ما زلت تعيش في نفس المنزل ونفس الغرفة التي ولدت فيها.
- نفس الشراشف. - لا تجاره.
فريدي، بربك.
رائع. اتركا ما معكما.
- طاب صباحك أيها الضابط. - طاب صباحك.
كيف حالكما؟
- أهذه رسومكم؟ - لن أنسب الفضل كله لنفسي.
أنا رسمت النهدين بالفعل، لكنه يفضل رسم القضيب.
أهذا مضحك؟
رجل متزوج له طفلان...
...يشاهدانه بينما يلعق قضيباً ضخماً.
ما وجه الإضحاك في ذلك؟
- حسناً، اهدأ. - اصمت.
- أزيلاها. - بم؟
- أزيلاها. - هذا يكفي.
- هات ما لديك. - تباً يا رالف.
ماذا قلت لك عن رائحة أنفاسك؟
دعني أنظف لك أسنانك. نظف أسنانك.
نظف أسنانك اللعينة.
هيا.
- ارفعه. ارفعه. - هذا يكفي.
سأراكما لاحقاً يا صديقاي.
هل أستطيع قيادة السيارة؟
مرحباً، أدعى فريدي تيلور، من شركة فيجيلانت للتأمين على الحياة--
مرحباً. أدعى فريدي تيلور. أنا من--
--فيجيلانت للتأمين على الحياة.
- بضعة بنسات كل أسبوع. - هل أبدو كمن يجني الكثير من المال؟
- ماذا لو أنك تزوجت؟ - سأتزوج.
لكنني أريد مضاجعة بضع نساء أولاً.
- لو توفيت، فماذا ستفعل زوجتك؟ - سأخبرك.
ستستنزفني في حياتي، ثم تستنزفني بعد موتي.
لم أتعرف بتلك المرأة بعد، لكنها تثير غضبي بالفعل.
سأترك لك بعض المعلومات.
لعلنا نتفق على موعد أعود فيه لإعطائك مزيداً من التفاصيل.
- أبي. - ماذا تريد أيها الأحمق؟
- اشتر بوليصة تأمين. - كلا.
- من سيدفع تكاليف جنازتك؟ - سأعيش أعواماً.
لن تعيش بهذه الدهون التي تغلف قلبك. وأنا لن أدفع تكاليفها.
وكأنك ستكونين على قيد الحياة حين أموت.
ادفنوني في الحديقة. لا أبالي.
إنه يدفن كل شيء في الحديقة. دفن هناك آلة غسيل وموقداً قديماً.
لن أدفع للبلدية لتأخذ القمامة.
من الأفضل أن تبدأ في حفر قبر له. أنا لن أحفره.
لن تكوني حية حين أموت.
ستكونين قد دفنت بالفعل مع آلة الغسيل.
ذكريني بالقيام بذلك يا كاث.
اشتر بوليصة وإلا فقدت وظيفتي يوم الاثنين.
جيد. يمكنك أن تساعدني في حفر قبر جدتك
- أسدني صنيعاً. أنت آخر ملاذ لي - أنفقت على المجلات الإباحية كل مالي
- أنت بحاجة إلى تأمين - كلا، أحتاج مجلات إباحية
- أنت بحاجة للتأمين. التأمين - أحتاج مجلات إباحية. إباحية
مرحباً مجدداً. تحدثنا الأسبوع الماضي.
قلت إنك ستفكرين في شراء بوليصات تأميننا.
مرحباً. هل أنت السيدة كندريك؟
أبحث عن مايك رامزي. طلب مني مقابلته هنا.
- أجل، تفضل بالدخول. - شكراً.
- سأخطره بمجيئك. - شكراً.
لوحة فنية.
أجل.
- أتحب الفن؟ - لا أعرف عنه الكثير يا سيدي.
الشخص الذي رسمها مات مؤخراً.
- خبر مؤسف. - كلا، إنه خبر سار.
على الأرجح ارتفعت قيمتها، لذا فإنها استثمار جيد.
أجل، لكنه خبر سيئ لعائلته.
أجل، هذا محزن لهم، بالتأكيد.
- هل يعجبك عملك؟ - أجل، إنه ممتع.
- إنه ممتع. - ممتع؟ لا يعجبني هذا الكلام.
يجب ألا يكون ممتعاً إن كنت تجتهد في العمل.
أستمتع بالعمل الشاق يا سيدي، لذا....
لو اجتهدت في العمل، فلابد أنني سأراك في حفل الناجحين.
إنها سهرة رائعة، حيث يتاح لك الاسترخاء...
...رغم أنني أراك مسترخياً بالفعل.
أجل. في الواقع، سأقص شعري قريباً.
سأقصر الأطراف والجانبين، ستكون قصة أنيقة.
ممتاز.
- رائع. - على أية حال، أتمانع في الانتظار؟
سأراجع بعض الأعمال مع مايك. تفضل بالجلوس.
- مرحباً. - مرحباً.
أسرعي.
يعتقد أن حوالي مليون ونصف العامل...
...بمن فيهم عمال مصانع صناعة السيارات....
أبي، لم تخبرني أن رفيقة موعدي المجهولة قد وصلت.
مخيبة للآمال بعض الشيء.
- أما زال ظهرك يؤلمك يا مارت؟ - رباه، أجل، ما زال يؤلمني.
الأطباء لا يفهمون علته.
لا يستطيع القيام بأي عمل، لكنه يستطيع الذهاب إلى الحانة.
يقول إنك هاجمت أحد ضباطه.
نظفت أسنانه فحسب. على أية حال، لقد تنازلوا عن الاتهام.
أنا تنازلت عن الاتهام.
أعتذر عن الإزعاج. ظننت أنه كبر على تلك الشجارات.
ماذا فعلت بحياتك؟
حقاً؟ ماذا تفعل أنت بحياتك؟
أنا أخرج كل ليلة، أضاجع النساء وأشرب الخمر وأتشاجر.
تتشاجر؟ تباً.
علام تتشاجر؟ أنت تضرب الرجال في الحانات.
لست ملكاً فاتحاً.
تظن نفسك جيمس دين في فيلم متمرد بلا قضية.
لست متمرداً.
لا يوجد ما تتمرد عليه. إن لم يعجبك الحال هنا، فلترحل.
لن يمنعك أحد. اذهب وخرب بلدة أخرى.
سأرحل، لا تقلق. سأرحل.
إنه يقول ذلك منذ أن كان في الـ51، وما زال هنا.
- لن أكون هنا حين أبلغ عمرك. - أتظن أنك أفضل من الجميع؟
لكنك ستفقد قوتك.
وبعد عشرة أعوام، ستكون ما تزال هنا...
...تذهب إلى الملاهي الليلية وتشرب الجعة.
ثم ستتحول إلى شيخ هرم، وستصبح سكيراً.
مثله؟
لا أعرف كيف تمنع نفسك من ضربه يا مارت.
أتمنى أن أراه يفعل ذلك.
يجب أن أنصرف.
سأراك قريباً يا مارت. - أجل. سأراك لاحقاً يا وين. المعذرة.
- اعتن بنفسك. - ...في متنزه تراتفورد...
...هيئة الطيران البريطاني في الشمال الغربي...
...شركة إطارات دنلوب في برمينغهام ورولز رويس في بريستول.
صاحبت الاعتصامات مظاهرات احتجاجية...
-...في لندن وبرمينغهام.... - أسلوب مخاطبتك إياه.
- محرج. - محرج؟
هذا الشبل من ذاك الأسد.
لا يمكنك حل كل مشكلة بضرب الآخرين--
لا تبدأ.
قد تصبح رب أسرة ذات يوم. أنت في غنى عن اكتساب هذه السمعة.
أريد أن يحترمني ولدي كما أحترمك.
لا تقلق بشأن أسرتي يا أبي. سأحرص على عدم تفكك أسرتي.
هي تركتني يا بروس.
ليس ذنبي أنها رحلت.
ربما لو أنك ضربت عشيقها، لبقيت هنا.
أحقاً تظن ذلك؟
أحقاً تظن أن هذا كان سيغير من الأمر شيئاً؟
لو أنني لاحقته ولكمته في فمه...
...أكان ذلك سيشعرني بالرضا عن نفسي؟
كان سيشعرني بقدر أكبر من الرضا دون شك.
لكنك أضحوكة يا أبي. لا تستحق ما تتنفسه من هواء.
ما أغاظني حقاً يا أبي، أنك لم تبذل حتى جهداً في المحاولة.
استسلمت بمنتهى الضعف وسمحت لرجل غريب بإهانتك.
لو حاول رجل ما سرقة امرأتي، لتصرفت كرجل.
للاحقته.
وحطمت وجهه.
وعندها، حتى إن لم ترغب هي في العودة إلي فستزور عشيقها في قبره.
مجوهراتي في الخزانة. خذها ولا تؤذ أحداً.
سأجربها فحسب.
- أين حذاؤك عالي الكعبين؟ - لطالما أردت أن تكون أطول مني.
- ماذا كنت تفعلين بالداخل؟ - هذه غرفتي المظلمة.
- أستطيع تظهير صوري بنفسي. - رائع، هل التقطت هذه الصور؟
كلا، إنها من ابنة عمي ماري. ترسلها إلي أينما سافرت.
هذه صورتها في باريس.
روما.
نابولي. المغرب. مصر.
- أهي فارة من العدالة؟ - كلا.
نوعاً ما. كانت تعمل في مقهى بالمدينة.
وذات يوم، خلعت مئزرها، وركبت قطاراً من المحطة ولم تعد.
هي دائمة الترحال. لا تخطط لرحلاتها. بل ترتجل أثناء الترحال.
- أهي متزوجة؟ - كلا. لم؟ أستذهب إلى شرق إفريقيا؟
إنها رائعة الجمال.
أجل، لطالما كانت الأجمل.
كلا، ليست على قدر جمالك. لكنك مخطوبة، أليس كذلك؟
- هل تريد أن تسافر؟ - أجل. أجل، بالطبع، أجل.
- إلى أين تريد أن تذهب؟ - لطالما أردت السفر إلى كورنوال.
- كورنوال؟ - أجل.
كورنوال بداية طيبة، لكن هناك الكثير من الأماكن المذهلة.
تأمل مدى ضآلة إنجلترا. فرنسا تبعد خمس ساعات فقط.
يمكننا أن نرحل الآن، وبحلول السادسة سنكون في باريس نأكل القواقع.
هذا يبدو لطيفاً. بشرط ألا يدسوا لنا الحلزون في الطعام.
- إنهم يأكلون الحلزون هناك، صحيح؟ - بلى.
- طعام الفرنسيين غريب. - كلا.
يقال إن الطعام الفرنسي هو أفضل طعام.
- حقاً؟ - أجل.
توجد هنا صورة امرأة عارية النهدين.
يا إلهي، كلهن كذلك.
هذا طموحي، أن ألتقط صوراً مماثلة.
صور إباحية؟
هذه مجلة ناشونال جيوغرافيك. أريد السفر ومشاهدة ثقافات أخرى...
...والتقاط الصور بنفسي لحساب مجلة كهذه.
- حظاً موفقاً في ذلك. - وماذا يمنع؟
من يعيشون هنا لا يقومون بمثل هذه الأعمال.
ماذا عن ماري؟
لابد من مصورين يأخذون هذه الصور، لم لا تكون أنا؟
- لا أعرف. لكن الأمور لا تسير هكذا. - ماذا تريد أن تفعل أنت؟
أن أعمل وأتزوج، الحياة المعتادة.
أحقاً هذا ما تريد القيام به؟ أن تتزوج وتموت؟
في الجنازة، لن يقولوا إلا:
"كان يشجع نادي كرة قدم ريدنغ ويحب البصل المخلل."
- لا أعرف. - لست مثلك.
لم أرغب يوماً في شراء منزل وتزوج أول صبي يدق الباب.
- من؟ أنا؟ - كنا في الـ21. يجب أن تبحث عن غيري.
ماذا تفعل في غرفة خطيبتي؟
- لا شيء. - أتحاول الاستيلاء عليها؟
رباه، كلا.
اهدأ يا صديقي. كنت أمزح فحسب.
سأراك لاحقاً يا حبيبتي. قبليني.
حسناً، فلنتحرك يا صديقي.
فريديك، خذ هذه لمزيد من الأفكار حول السفر حين تصل إلى كورنوال.
- أو لعلك تشاهد النهود فحسب. - شكراً. إلى اللقاء.
سترتي.
الشاي يا عزيزي.
كلا، ليس الآن، ليس الآن.
تلقيت إنذاراً بالفعل. سيفصلونني. ارحلا.
- تغيير الرصيف. الركاب--؟ - قضيب صغير.
فليتجه ركاب قطار سويندون إلى الرصيف 2 رجاء.
قضيب صغير جميل.
- خصيتان. - اترك الميكروفون.
- خصيتان. مبيضان. - الإعلان السابق كان مزاحاً.
فليتجه ركاب قطار سويندون إلى الرصيف 2 رجاءً.
- ماذا تفعلان؟ - تعال واشرب الجعة معنا.
لدي وظيفة. لن أخرج في منتصف النهار لشرب الجعة.
سأحذو حذو فريدي. سأحاول النجاح في حياتي.
لو أتقنت عملين فسأصبح مدير المحطة ذات يوم.
لابد أن تشارلي سيموت قريباً. كاد أن يبتلع صافرته.
- كيف حدث ذلك؟ - أصيب بانفعال شديد.
تأخر القطار وكان السائق يتكلم.
نفخ في الصافرة بقوة فخرجت أسنانه، فحاول إعادتها إلى فمه.
قام بشفطها إلى الداخل، على أمل ألا يلاحظ أحد.
ثم انزلقت صافرته إلى حلقه وبدأ يسعل.
طارت أسنانه وحطت على الأرض.
لم يرغب أحد في التقاطها، فاضطر للانحناء فأصيب ظهره.
كان حادثاً بشعاً. لكنني قد أصبح مكانه ذات يوم.
فكرا في ذلك بينما تخرجان للشرب...
...ومضاجعة الفتيات وإهدار حياتكما.
- والآن ارحلا، أنا مشغول بالعمل. - سأراك لاحقاً.
سأراك لاحقاً.
فليتجه ركاب قطار سويندون إلى الرصيف 1 رجاءً.
قطارهم على وشك أن يتحرك.
السيد الذي يعتمر القبعة المدورة، نحيط سيادتكم علماً...
...بأنك شاذ بشكل واضح.
- انتهى الأمر. انتهى الأمر. - لم ينته. أفسح الطريق.
لا يمكنك التفوه بهذا الكلام.
- سأراك لاحقاً. - سأقابلكما حين أنتهي من العمل.
اترك ربطة عنقي.
أعتذر للسيد الذي يعتمر القبعة المدورة.
لا نعرف إن كنت شاذاً أم لا، لكن....
شركة فيجيلانت للتأمين على الحياة حفل الناجحين
قائمة الأماكن المائدة 1
- هناك فرقة موسيقية. - رائع.
انظرا، شراب مجاني.
- فتيات مجانيات. ستكون ليلة صاخبة. - أجل.
تباً.
أود أن تسمح لي بتقديم اثنين من أصدقائي.
- هذان بروس وبول. - مرحباً.
ندعوه باسم سنورك.
- لأن أنفي يتشمم-- - ليس الآن.
سررت بمقابلتكما.
أين الفتيات الرشيقات؟ قيل لنا إننا سنجد هنا فتيات رشيقات.
قال فريدي إنك من بلدتنا.
- أما زالت قذرة؟ - ما زلت أعيش هناك يا رجل.
- لا أظن أنه يقصد أنها قذرة. - بلى، أقصد ذلك.
ليتك تفكر في العمل معنا إن لم ترد أن تصبح عاملاً في مصنع.
وما عيب المصنع؟
إنه عمل شريف. لا عيب في--
لكن كسب راتب شهري بيدين نظيفتين أفضل.
أنت لا ترغب في البقاء في سيميتري جانكشن باقي حياتك.
أعتقد أن ذكرياتك عنها أسوأ من حقيقتها يا عزيزي.
أتذكرها كما كانت بوضوح.
أنا ممتن لشعورك بالانتماء إلى شركة فيجيلانت يا بني.
- شكراً يا سيدي. - استمتعوا بأمسيتكم.
- ماذا تفعل؟ إنه رب عملي. - إنه بغيض.
- لم تجادل معه؟ - لأنه بغيض.
أجل، ذلك البغيض لم يدع أياً من الحسناوات.
لا تخجلي أبداً من نجاحي يا عزيزتي.
لا أشعر بالخجل. إنما خشيت أن تبدو وكأنك--
بدوت وكأنك تعتذرين عن نجاحي.
ولو أنك تشعرين بالحرج مما جنيت من المال...
...فمن الأفضل أن تعيدي هذا الثوب وهذه المجوهرات يوم الاثنين.
أجل، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعاً هذا المساء.
لدينا شباب جدد انضموا إلينا مؤخراً...
...فمرحباً بهم.
هذا أول حفل للناجحين يحضرونه.
ودائماً نكافئهم بعربون ود بسيط...
...لنرحب بهم في شركة فيجيلانت.
ستجدون أمامكم بطاقات عمل خاصة بكم.
تحمل أسماءكم.
صفقوا بحرارة من فضلكم، لـغوردون داليمار...
...وكريس ريغز وتوني ويدن وفريدي تيلور.
لكن الليلة ليست احتفالاً بالأعضاء الجدد فحسب...
...بل هي وداع حار لأعضائنا القدماء أيضاً.
جاك بنتلي.
هيا يا جاك، انهض.
هذا هو الحفل-- هل تصدقون؟
هذه هي الدعوة العشرون التي يتلقاها جاك لحفل الناجحين.
ويحزنني بعمق أن أقول...
...إنها ستكون آخر مرة نرى فيها جاك بيننا.
أخيراً سنحيله للتقاعد في المرعى.
سيتقاعد عن عمر يناهز الـ56.
يعمل هنا منذ 24 عاماً.
- هل تصدقون؟ - 34 عاماً.
أجل،24، 34، أجل.
كم كان عمرك حين بدأت العمل يا جاك؟
- كان عمري 32 عاماً. - 32 عاماً.
بدأت كمندوب مبيعات متنقل، أليس كذلك؟
- بلى. - وعملت في هذا المجال 01 أعوام.
وفي الأعوام الـ23 الأخيرة، يعمل بالقبو في قسم الحسابات.
يا لها من حياة حافلة.
لدينا هدية شكر لك...
...عن أعوام الخدمة الطويلة يا جاك. ها هي.
شكراً.
إنه وعاء للفاكهة.
شكراً.
- أهذا بلور؟ - بل زجاج يدوي.
إنه من الزجاج اليدوي.
ما لا يعرفه جاك أننا استبدلنا الهدية.
ذهبت بولا إلى متجر دبنهامز خصيصاً لشراء الوعاء.
الوعاء الذي أردنا شراءه لك كان قد نفد.
ولحسن حظك، اضطرت أن تشتري لك الوعاء الأغلى ثمناً.
والآن فلتسترح.
استمتع بتقاعدك مع زوجتك الجميلة....
مع زوجتك، وزرنا أحياناً.
قم بزيارتنا من آن إلى آخر كي لا ننساك.
حسناً، كفانا عملاً. لننتقل الآن إلى شيء أقل كآبة.
يسرني أن أراكم جميعاً اليوم. كلنا نقضي وقتاً ممتعاً.
شوكولاته بنيدكس ممتازة.
أعتقد أنه يمكننا القول إن شركة تقديم الطعام أتقنت عملها.
لدينا فرقة موسيقية رائعة الليلة. سيعزفون أفضل الأغنيات.
يبدو عليهم الجموح، لكن لا عليكم من مظهرهم.
- تفضلوا يا شباب. - شكراً.
مرحباً بكم. نحن فريق تشارت غاليري.
- تعرضت لموقف طريف قبل قليل. - ما هو؟
حين جاء النادل حاملاً الحساء والخبز.
قلت، "هل بقي خبز أبيض؟" فقال، "كلا، أظن أنه نفد.
هذا ما ينفد أولاً، أليس كذلك؟" فقلت، "بلى."
قال، "لدينا خبز أسمر". فقلت، "لا أحب الخبز الأسمر، لكن سآخذ قطعة"
وهكذا أخذت آكل الخبز الأسمر، ثم عاد وقال:
"وجدت بعض الخبز الأبيض المتبقي".
وهكذا تناولت خبزاً أبيض وأسمر.
لم تكن تلك رواية طريفة، بل....
اسمع، يجب أن تميز بين ما يستحق الرواية أمام الناس وما لا يستحق.
لو سرت في الشارع ولم يحدث شيء، فاحتفظ بذلك لنفسك.
أما لو سرت في الشارع...
...ورأيت ديناصوراً يغتصب طائر الـدودو الخرافي...
...فاتصل بي، هل فهمت؟
- كنت فقط-- - أعرف.
- بدت الواقعة مضحكة في ذهني. - لم تكن مضحكة يا سنورك.
فريدي، ما خطتك في الحياة يا بني؟
أين ترى نفسك بعد خمسة أعوام؟
لا أعرف. خمسة أعوام فترة طويلة.
سأجتهد في العمل وأتزوج وأشتري منزلاً، المسار المعتاد.
ماذا عنك يا كليف؟ أين ترى نفسك بعد خمسة أعوام؟
أود الانتقال إلى الشق الإداري من العمل.
وكلنا نعرف خطة مايك. إنه يريد منصبي.
اخترت ورق جدران المكتب بالفعل.
- مارتن؟ - قسم الحرائق والحوادث.
- أغفلت جولي يا سيدي. - ماذا؟
لم تسأل جولي.
أعرف أين ستكون بعد خمسة أعوام. في المنزل، مع أحفادي.
حقاً؟ أهذا ما كان يدور بخاطرك؟
لا أعرف. ليس بالضرورة.
راودتني أفكار بشأن ممارسة التصوير الفوتوغرافي بشكل احترافي.
حقاً؟
لكنه ليس اتفاقاً نهائياً. سنذهب أينما يقودني عملي.
نركز حالياً على حياة مايك المهنية.
- وبعدها سنركز على حياتي المهنية. - حقاً؟
تباً يا مايك، لم تخبرني أنك ستتزوج إحدى المحررات النسائيات.
هل ستحرقين صدريتك مثلهن عزيزتي؟ أحتاج لإشعال قداحتي.
مرحباً. أنا دوغي بودن، نائب المدير بمبيعات الحياة.
- ومعي زوجتي. - معذرة، هلا أوقفك لحظات؟
سأذهب إلى هناك وأحدث تلك السيدة ذات النهدين الجميلين.
إنه فظ بعض الشيء.
لو أراد النظر إلى نهدين جميلين، فإن نهديك يفيان بالغرض.
باختصار، لأن أنفي يجيد تشمم العاهرات.
ما موضوع تركيزكما على حياتك المهنية ثم على حياة جولي المهنية؟
أجل، تراودها أفكار بشأن ممارسة التصوير على ما يبدو.
وكيف ستقوم بذلك حين تنجبان؟
- لن تتمكن من ذلك بالطبع. - أجل.
أرجو أن تكون قد نسيت هذا الموضوع.
أظن أنها إحدى المراحل السخيفة التي تمر بها النساء، أليس كذلك؟
- يمكنها ممارسة التصوير كهواية. - أجل.
- يمكنها التقاط صور أطفالكما. - أصبت.
- باتريشيا أرادت أن تعمل. - حقاً؟ بم أرادت أن تعمل؟
لا أعرف. كان هناك ما يلح عليها في فترة ما.
إنما أردت التأكد من أننا متفقان في التفكير.
أقدر مخاوفك يا سيدي، لكنني مسيطر على الوضع، صدقني.
أجل، أعرف. أعرف أنك مسيطر. أعرف.
- مايك، لنرقص. هيا. - كلا، تعرفين أنني لا أرقص.
لو رقص أبي، فهل ترقص؟
- أبي، ارقص مع أمي. - كلا، أنا لا أرقص.
- هيا، سيكون هذا ممتعاً. - كلا، لن أرقص.
نحن نتحدث يا عزيزتي.
لم لا تحضرين لي كأساً من الويسكي؟ أتريد يا سيدي؟
أجل.
حسناً.
أما زالت جدتك تقص شعرك؟
لا تسخري منها. أجرها زهيد بسبب إصابتها بمرض باركنسون.
- كأسان من الويسكي من فضلك. - بكل سرور.
أتشعر أن بلدتنا كانت غائبة بحقبة الستينيات الجامحة؟
- أجل. - ماذا سنفعل...
...لو أقام العالم حفلاً صاخباً آخر وتغيبنا عنه لأننا محبوسان هنا؟
هناك مقولة عربية قديمة مفادها --
"هناك مقولة عربية قديمة"؟
- رباه، كم تغيرت. - اسمعها. إنها رقيقة. نصها:
"ألق قلبك أمامك واستبقه لتمسك به".
- رائع. لا أفهم معناه. - بلى، تفهمه.
"ألق قلبك أمامك". أياً يكن ما يهواه قلبك...
...أياً تكن أحلامك، تخيل أنها أمامك الآن وأسرع لتحصل عليها.
أسرعي يا عزيزتي.
أشعر بالظمأ.
- ما رأيك في هارغريفز؟ - ماذا عن هارغريفز؟
أسر إلي رجلان من موظفي القبو بمخاوفهما.
بدؤوا يطلقون عليه لقباً، سمادج...
...لأنه تغاضى عن بضع مخالفات.
سأفصل من يثبت أنه غير نافع.
إنه لا يصغي أبداً، هذه هي المشكلة.
أراهن أنك تناولت عدة كؤوس.
هذا جزء من الوظيفة.
- شكراً. - لا عليك.
أتودين أن ترقصي؟
- لا أعرف إن كان هذا يصح. - هيا. سيكون هذا ممتعاً.
تأمل الحفل. الجميع في غاية الضجر.
طلبت منه عزف أغنية لـسليد، لكنني أشك أنه سيفعل.
أستطيع الغناء أفضل منه.
- هل أنت واثق كل الثقة؟ - أجل.
حسناً. سأعطيك 5 جنيهات لو اعتليت المسرح. أثبت كلامك.
5 جنيهات؟ لا، لن يسمحوا لي بالغناء لن يسمحوا لي بالغناء.
- سنرى. - ماذا ستفعل؟
مرحباً. الفرقة رائعة.
- الحضور مسرورون جداً. - شكراً يا صديقي.
أعمل باللجنة الترفيهية. معنا صبي معاق ذهنياً.
لا أعرف إن كنت قد رأيته. ذلك الشاب هناك؟
- أجل. أجل، يبدو سعيداً. - ليس سعيداً بالمرة.
لديه مشكلات جسدية بالإضافة إلى مشكلاته النفسية. ولد بأعضاء زائدة.
لديه أعضاء الجنسين.
قضيب ومهبل، وشيء صغير متدل، لا يعرفون ماهيته.
- أجل. - على أية حال، إنه يعشق الموسيقى.
- وهو معجب بكم جداً. - صحيح، أجل.
يتمنى أن يغني معك أغنية، ربما أغنية لفريق سليد.
جاءني قبل قليل. شعرت أنه غير متزن.
أجل، إنه غير-- أجل.
- حسناً، سأحاول. - شكراً جزيلاً.
لن يتبول على المسرح، أليس كذلك؟
لأن هذا خطر في وجود الأسلاك الكهربائية.
- شكراً. - شكراً.
شكراً. سيداتي وسادتي، معنا الليلة ضيف خاص...
...صبي يعاني من عدة أزمات.
ونحن نريد تحقيق بعضاً من أمنياته.
رحبوا رجاءً بـسنورك.
- كلا، اسمي بول. - بول سنورك.
كلا.
شكراً. لدي المزيد من الأغاني إن شئتم أنا متعدد المواهب الفنية.
- إنه متعدد بالفعل. - دعابات. لدي بضع دعابات.
لم يعتمر نودي قبعة يتدلى منها جرس؟
- كلا! - لأنه مخنث.
ماذا تفعل؟
آسف، جرفني التصفيق والهتاف.
- ظننت أنهم سيجدونها مضحكة. - لم تضحكهم.
ليس ذنبنا أنهم مجردون من حس الدعابة.
ليسوا كذلك.
لكنهم يحبون المزاح الراقي مثل أوسكار وايلد وشكسبير.
لم تهتم بآرائهم؟
لأنني أعمل مع هؤلاء الناس. رب عملي بينهم.
لا أريد أن أعود إلى المصنع.
- مثلي؟ - أجل، مثلك.
- لا أريد العودة إلى هذا العمل. - أتفضل أن تكون مثلهم؟
أن تكون ميتاً دماغياً مثلهم؟
تتبختر في تلك الجنازات لتأكل الطعام المجاني؟
هناك سلم وظيفي أستطيع ارتقاءه. بعد 5 أعوام، سيكون لي مكتب خاص.
مكتب خاص؟ لم أعرف أنك ستحصل على مكتب خاص.
ماذا ستصنع لنفسك؟
بعد 03 عاماً سأعود إلى منزلي الكبير في سيارتي الفارهة.
لهذا أهتم بهم. لأنني أريد النجاح في حياتي.
- أنا سأنجح. سأرحل. - ماذا ستفعل؟
- سأرحل. - أنت تتكلم عن الرحيل باستمرار.
لن تفعل ذلك أبداً. لن تبرح هذه البلدة.
- لم لا؟ - لأنك تخشى الرحيل.
لست خائفاً.
لو قلت إنك سترافقني، فسأرحل بدون تردد.
أجل، لكنني لن أرافقك، أليس كذلك؟
ما دمت هنا، ستظل تشعر بأهميتك في هذه البلدة الصغيرة...
...وستظل تلوم الآخرين على إعاقة طموحاتك.
بمجرد رحيلك...
...ستضطر لمواجهة الحقيقة بأنك نكرة.
بأنك لست مميزاً.
أنت مثلي، أنت مثلهم ومثل أبيك.
- لست مثل أبي. - بلى.
- لست مثل أبي اللعين يا فريدي. - حسناً.
أنت لن تكون مثلهم أبداً.
لن تمتلك يوماً سيارة فارهة ولا منزلاً ضخماً.
- حقاً؟ - كلا. وهل تعرف السبب؟
لأنك مندوب مبيعات حقير ولا تتمتع بالذكاء الكافي.
أستطيع أن أكون مندوباً أفضل منك. سنورك يجيد البيع عنك.
وحتى لو استطعت البيع يا فريدي، فلن تكون مثلهم أبداً.
- لماذا؟ - لأنك لست مخنثاً.
هل صوتنا مرتفع؟
أجل. إنها المرة الثانية التي يستخدم أحدكم فيها هذه الكلمة.
- حان وقت رحيلكم. - ماذا كانت أول مرة؟
كانت إجابة عن سبب اعتمار نودي لقبعته.
صحيح.
الآن أصبحت لديك طرفة ترويها.
--شمال فيتنام...
...لولا قيامنا بالمفاوضات السرية السابقة للقمة السوفييتية...
...لولا قيامنا بالمفاوضات السرية المطولة...
...مع الزعماء الصينيين....
سنوركي.
رباه، يبدو أنه مكتئب.
لم ينادونك باسم سنورك؟
لأن أنفي يتشمم....
اشتريت هذه النظارة، ظناً مني أنني سأشبه إلتون جون...
...لكنها جعلتني أشبه بـسنورك بمغامرات بنانا سبليت.
إنه شخصيتي المفضلة.
ما هذا؟ كتاب؟ لم تقرأ كتاباً؟
الكتب لن تعلمك شيئاً.
هل قرأت كتاباً من قبل يا جدتي؟ هل دخلت مكتبة عامة من قبل؟
دخلت عدة مكتبات عامة.
- متى كانت آخر مرة؟ - الخميس الماضي. اصطحبني والدك إليها
- كانت بحاجة للتغوط. إنها الحقيقة. - لين.
ليس كتاباً. مجلة ناشونال جيوغرافيك.
تضم صور نساء عاريات النهود في الغابة.
أبعدها إذاً. إنها مقززة. لا أريد نهود الغابة على المائدة.
انظروا. انظروا إلى ضآلة إنجلترا. فرنسا تبعد خمس ساعات فقط.
يمكننا الوصول إلى باريس بحلول الـ21.
- لم؟ - لم نذهب إلى باريس؟
هناك أجزاء من ردينغ لم ترها.
- الطعام مقزز في فرنسا. - يقال إنه أفضل طعام في العالم.
- أنت تمزح. - الخيول والحلزون وأرجل الضفادع.
- يأكلون أي شيء. - الشيء الوحيد الذي لا يضعونه...
-...في أفواههم هي فراشي الأسنان. - رائحتهم مقززة.
يشتهر الفرنسيون القذرون بأنفاس كريهة.
- إفريقيا تبدو جميلة. - إفريقيا؟ إنها مليئة بالزنوج.
هناك يعيش السود.
ربما، لكنك لست مضطراً للذهاب إلى هناك لترى شخصاً أسود...
...لأنهم جميعاً آتون إلى هنا يا فتى.
كسالى ويسرقون وظائفنا.
- أهم كسالى أم يسرقون وظائفنا؟ - أجل.
- تتكلم مثل الهيبيين يا فريدي. - المناظرات الثقافية ممتعة.
تتكلم مثل الشواذ بالإذاعة البريطانية هل أنت من المنحرفين؟
- المنحرفون؟ - الذين يحبون المضاجعة من الخلف.
- ليس منهم. أنت منهم؟ - كلا، اصمتي.
أرجو ألا تكون منهم. لن أسمح بذلك في منزلي.
ألم يخطر لكم يوماً أنه في الحياة ما هو أكثر من العمل...
...والطعام ومشاهدة التلفاز؟ هناك مقولة عربية قديمة مفادها:
"ألق بقلبك أمامك واستبقه لتمسك به".
كان هذا قبل ظهور النفط لديهم. العرب لا يركضون هذه الأيام.
إنهم لا يطاردون أي شيء. بل يأمرون خدمهم بالركض.
أصبح العرب أثرياء ثراء فاحشاً، حتى أنهم يعيشون في خيام...
...مليئة بالطعام طوال الوقت.
يأكلون الطعام شرهاً فقط لأنهم يملكون أموالاً طائلة.
مرحباً يا سيدة وارينغ.
بفضل عملائنا وبفضلك...
...اجتزت أخيراً مرحلتي التجريبية، وحصلت على بطاقات عملي.
- أحسنت. - لو احتجت أي شيء....
أحتاج شيئاً بالفعل.
أنا واثقة أنك مشغول جداً، لكنني أحتاج للمطالبة بالتأمين.
- لماذا؟ - زوجي.
أجل؟ ماذا فعل؟ هل صدم السيارة مرة أخرى؟
لقد مات.
تعازي الحارة.
كان يحرك الهوائي، ثم زلت قدمه...
...وهبط هناك.
مات من فوره. دق عنقه.
أتمنى الآن لو أننا قمنا بتلك الرحلة معاً.
متى سنرحل؟
أتشعرين بالضجر؟
- كيف دخلت؟ - تسلقت أحد الفروع.
تسلقت أحد الفروع؟ هل أنت طرزان؟
- جئت لأودعك. - هل هاتفك معطل؟
سأرحل. لقد ألهمتني. أنت وأمثالك العربية القديمة.
ماذا تعني؟
في التاسعة من صباح الغد، سنرحل.
يا له من خبر مثير.
اخرجي معي، إنه حفل وداعنا. سنذهب إلى ملهى الملكية.
إنه أفضل ملهى في العالم. إنه....
ملكي؟
لن تخمن من رأيت. داني كريسر.
- كلا. - بلى، أمام متجر الحيوانات الأليفة.
كانت مصادفة غريبة جداً.
كنت أدخل المتجر بينما كان يخرج منه.
هل تذكر كم كان هادئاً أيام المدرسة؟
أخذ يتكلم و....
- مرحباً يا بروس. - مرحباً يا عزيزتي.
- تعال معنا. - كلا، من المستحيل أن أرحل غداً.
- لم لا؟ - يجب أن أساعد أبي.
- سنورك، نحن بصدد مستقبلك. - كلا.
اسمع، ماذا لو أن العالم يقيم حفلاً صاخباً آخر وتغيبنا عنه؟
لا أريد أن أعمل 04 عاماً بدون مال وأموت...
...ليقولوا في الجنازة:
"كان يشجع نادي كرة قدم ردينغ ويحب البصل المملح".
متى آخر مرة ذهبت فيها إلى مباراة بنادي ردينغ؟
من سيقول ذلك؟ سأقول إنك كنت تحضر مباريات متفرقة.
- ألا تريد قصصاً تستحق أن ترويها؟ - لدي قصص كثيرة.
- لديه قصة عن الخبز. - يجب أن ترافقنا.
سنتعاهد على حماية بعضنا البعض كالفرسان الثلاثة.
- لم يجب أن نرحل غداً؟ - إن لم نرحل فستتلاشى عزيمتنا.
- لن يفوتك شيء. - سنورك، فكر في الفتيات.
أنت تفسد كل شيء حين تتكلم، أليس كذلك؟
لكن الفتيات الأجنبيات لن يفهمن شيئاً مما تقول.
يمكنك الاعتماد على وسامتك.
في الواقع....
لن أذهب إلى أي مكان يتطلب حقننا بالأمصال.
- رائع! - رائع يا سنورك. رائع.
كلا، كلا. مرة أخرى، مرة أخرى. مهلاً.
كلا، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى.
ما رأيك؟ هل نرقص؟
لا أعرف.
اسمع يا هذا.
لماذا ترقص مع قرد؟
أجل، دعابة مرحة يا رجل.
هيا بنا. جولي، تعالي.
ليس جناحي الفاخر المعتاد.
أيمكنني استعارة فرشاة أسنان منك؟
كلا، أنت لا تملك فرشاة أسنان، أليس كذلك؟
أشكرك على ليلة مشوقة.
ليتنا خرجنا معاً مرات أكثر.
مكاني ليس في قاعات الرقص مع رجل لا أعرفه.
كان بوسعنا ترك سنورك في السيارة.
رحلة سعيدة. متى ستعود؟
لا أعرف.
إذاً...
-...إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- يجب أن نظهر هذه الصور. - بالتأكيد.
- وإلا-- - لن تتسنى لي رؤيتها.
يجب أن تخرج في أفضل حالة.
- ماذا سيحدث إن تجعدت؟ - ستعاقب عقاباً شديداً.
حسناً، بسرعة، ضعها هنا. هذا يسمى بحوض الحمض.
لماذا نهمس؟
- لئلا نضبط هنا معاً؟ - كلا.
كلا. لم عساك أن تخشي ذلك؟
ما نحن إلا صديقين يظهران الصور معاً.
هل أخبرتك أنني سأرحل غداً؟
- أجل. - جيد.
جيد، أردت التأكد فحسب.
لا تبدين حزينة بسبب هذا الخبر.
ماذا تريدني أن أقول؟
ما رأيك في، "هل أستطيع مرافقتك؟"
أنا جاد.
رافقيني.
- فريدي. - لم لا يمكنك المجيء معي؟
أنت تعرف السبب.
- بربك، أنت لا تريدين الزواج منه. - فريدي.
أنت من شجعتني.
رغبتني في الرحيل، نصحتني بعدم إهدار حياتي.
- فلم تهدرين حياتك؟ - يجب أن تنصرف.
أنت ترين الحقيقة. مايك مثل والدك. وسينتهي بك الحال مثل أمك.
لقد سلبها حياتها. وسيسلبونك حياتك.
اخرج.
- جولي-- - اخرج.
لا يمكنك أن تهين أمي وتتوقع مني أن أهرب معك.
بل أراها امرأة رائعة. هذا ما أقصده. أصبحت كالشبح.
والدك لا يوجه إليها مجرد شكر حين تعطيه الشاي.
- ماذا؟ - ألم تريه؟
إنها تضع قدح القهوة أمامه، ولا يشكرها.
إنه لا يراها أصلاً. متى توقف عن توجيه الشكر إليها؟
متى أصبحت غير مرئية بالنسبة له؟
ومايك مثله تماماً.
إنهما سواء. أنت في غنى عن قضاء حياتك معه.
أنت لم ترني منذ 01 أعوام. أنت لا تعرف مايك ولا عائلتي.
من تحسب نفسك بحق السماء؟
حسناً، أنت على حق. أنا آسف، أنت على حق.
- لكن يجب أن ترحلي معي. - لماذا؟
لأنني أعتقد أنني مغرم بك.
بحق السماء.
يجب أن أرحل معك لأنك تظن أنك مغرم بي؟
اخرج.
مرحباً يا فريدي. لم أسمعك عند دخولك.
مرحباً يا سيدة كندريك. كلا....
أردت محادثة جولي حول الكاميرات...
...لأنني سأسافر وأريد شراء كاميرا.
أجل، كان يحتاج إلى نصيحتي.
الوقت متأخر على التحدث عن الكاميرات.
هذا صحيح. أنا آسف.
- أجل، من الأفضل أن تنصرف. - أجل. إلى اللقاء.
طابت ليلتك يا فريدي. رحلة سعيدة.
إلى أين ستسافر؟
لا أعرف بعد.
سنرتجل وجهتنا أثناء الترحال.
أجل؟
هذه أنا. هل أستطيع الدخول لحظات؟
أنا متعبة. سأنام يا أمي.
لحظة واحدة فقط.
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
الوقت متأخر على استقبال زائرين.
أنا آسفة.
طابت ليلتك.
ما الأمر؟
عام 4691.
ماذا عنه؟
تاريخ المرة الأخيرة التي شكرني فيها والدك على قدح الشاي.
وصلت سيارة الأجرة.
أيمكننا التوقف عند المطعم قبل العودة للمنزل؟ أنا جائع.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
رائع، رائع.
تباً. ما هذا بحق السماء؟
بربك. لقد سئمت أفاعيلك. الحياة أقصر من ذلك. أخرج غضبك.
- ماذا؟ تباً. - هيا.
تريد التشاجر مع أبيك، لكنه لا يقوى على الشجار.
- إليك عني. - ستتشاجر معي.
سئمت أفاعيلك. وماذا لو رحلت أمك؟
وماذا لو أن عائلتك مفككة؟
- كان يجب أن يضربك والدك منذ البداية - لا يستطيع.
- إنه ضعيف مهان. - حين كان في عمرك...
- ...كان يستطيع أن يبرحك ضرباً. - صحيح.
إنه لا يقوى على الشجار، فتشاجر معي.
- لن أتشاجر معك. - تشاجر معي. كلا.
لأنك لست رجلاً.
أنا وأبوك، نحن رجلان.
قاتلنا في الحرب كي تذهب أنت إلى صالات الرقص...
...وتطيل شعرك كالفتيات وتهدر حياتك بلا طائل.
لا أبالي بهذا.
لكن إن كنت ستتشاجر مع أحد، فتشاجر معي.
- تشاجر معي، أنا أمامك. - هل أنت ثمل؟
استمع إلي.
حين أصبحت شرطياً، كان والدك يحتجز هنا كل أسبوعين تقريباً.
أجل. كان مشاغباً جداً. كان مزعجاً إلى أقصى حد.
كان يتهم دائماً بضرب شخص ما لكنه كان أكثر منك رجولة بكل المقاييس
لو أن هذا صحيح لما ترك زوجته تهرب.
- ماذا كان عليه أن يفعل إذاً؟ - أن يضرب عشيقها ويحطم وجهه.
أنت لا تعرف شيئاً. أنت طفل. أنت لا--
ليلة هروب أمك...
...وجدت والدك بشارع كوبهام في الثالثة صباحاً...
...يحمل بيده مضرب كريكيت.
- بربك. - اسمع، طلب مني أن أحتجزه تلك الليلة
وإلا فلن يكون مسؤولاً عن أفعاله.
اعتراه الجبن في آخر لحظة.
لم يعتره الجبن أيها الغبي البغيض. بل أحجم من أجلك أنت.
لو أنه بدأ يضربه، لما استطاع أن يوقف نفسه.
كان سيصيبه إصابة بليغة أو يقتله، وماذا بعد؟
كان سيسجن، وأنت ستودع بأحد الملاجئ.
- كنت سأعيش مع أمي. - أمك لم ترغب فيك.
بحق السماء، هذه هي الحقيقة.
لقد رحلت أمك. لم ترغب في تربيتك. وماذا في ذلك؟
والدك أرادك.
لهذا قضى الأعوام العشرين الماضية يحتمل تصرفاتك الفظة.
لكنني الآن أحتمل تصرفاتك الفظة أيضاً.
لقد كبرت على ذلك.
وأنت أيضاً.
هيا يا فتى، فلتنضج. فلتنضج.
لا يمكنك ضرب الناس...
...لأتفه الأسباب.
هذا سلوك مريض، هل تفهم؟
هل تفهمني الآن؟
بروس؟
هل تفهم؟
أنا آسف.
- حظاً موفقاً يا فتى. - سأراك لاحقاً يا أبي.
فريدي.
شكراً.
إلى اللقاء يا حبيبي.
- أعطيته نقوداً. - هذا واجبي، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة. راتبه أكبر من راتبك.
تصور أن يكسب الولد أكثر من أبيه.
- هذا مثير للشفقة. - توقفي.
هل فات أوان أن أرحل معه؟
هل أستطيع محادثتك بالخارج خمس دقائق؟
حسناً.
هل أستطيع الخروج خمس دقائق يا برايان؟
هل سيضاجعك؟
لن يحتاج إلى خمس دقائق. سأراك بعد دقيقتين.
وهذا سيمنحك بعض الوقت لتدخين سيجارة.
حسناً، سأرحل اليوم...
...لذا لا فارق، لكنني أردت أن أسألك...
...هل أنت معجبة بي؟
- أجل. - حقاً؟
إذاً، يجب أن أريك شيئاً.
لو لم أكن راحلاً، هل ستشعرين بالنفور من هذا...
-...أم ستوافقين على مواعدتي؟ - ما هذا؟
إنها مصاصة دماء عارية تطل من النافذة.
رائع.
- ماذا؟ - وشم رائع.
صممته بنفسي.
هذا مذهل.
- كم أنت مبتكر. - مهلاً، هناك المزيد.
- أهذا أنت وتنظر إلى أعلى؟ - أجل.
- هل ستضاجعها؟ - كيف عرفت؟
- قضيبك منتصب. - أجل.
- ما زلت ترتدي جوربيك. - أجل، لأنني أقف في الشارع.
- ولا تريد أن تبرد قدماك، أليس كذلك؟ - تماماً.
ماذا تفعل؟ أين أمتعتك؟
- أجل، أنا -- لا أستطيع مرافقتك. - لماذا؟
السفر حول العالم يبدو مغرياً...
...لكنني قد أخرج مع فتاة الليلة.
حسناً.
لا بأس.
لا عليك.
- هل سأراك ثانيةً؟ - أجل، بالطبع ستراني.
- يوم السبت؟ - ليس يوم السبت، كلا.
في الحانة يوم الاثنين؟
- كلا. - متى؟ بعد عام مثلاً؟
لا أعرف. ربما.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
اعتن بنفسك.
وأنت أيضاً يا صديقي.
وزارة الخزانة تفاوض المصارف...
...حول ما ستتخذه من إجراءات...
...لإعادة الثقة في قطاعي النفط والإسكان.
تفضل يا عزيزي.
كم الساعة؟
الثامنة و52 دقيقة.
يجب أن أنصرف إذاً.
- سأراك في المكتب يا سيدي. - أجل، سأراك لاحقاً يا مايك.
إلى اللقاء يا مايك.
أجل. إلى اللقاء.
لن يكون مشكلة.
- ماذا لن يكون مشكلة؟ - أياً يكن ما تقررين القيام به.
ماذا تقصدين؟ سأتزوج مايك.
جيد. حسم الأمر إذاً.
ماذا إن لم يكن يهوى الرقص؟ والدك لا يحب الرقص.
أنا واثقة أنه سيعطيك كل ما تحتاجين إليه لتكوني زوجة صالحة.
- إلى أين؟ - دعها تذهب. سأشرح لاحقاً.
كلا، ستشرحين لي الآن حين أطرح عليك سؤالاً في منزلي.
قلت، إلى أين أنت ذاهبة؟
وأنا قلت، دعها تذهب.
اذهبي يا عزيزتي.
هذا إعلان هام لـفريدي تيلور.
سيد فريدي تيلور، السيد بروس بيرسون...
...يود إبلاغك اعتذاره عن مرافقتك في رحلتك.
لكنه يتمنى لك حظاً موفقاً في حياتك يا صديقي.
ويود أن يذكرك بأنك شاذ.
شكراً وحظاً موفقاً.
لم قررت المجيء في اللحظة الأخيرة؟
لأنني أيضاً أظن أنني مغرمة بك.
أعني لم انتظرت حتى اللحظة الأخيرة؟
كاد القطار أن يرحل بدوننا.
أردت الدخول بطريقة مسرحية.
لا أعرف لم ركضنا بهذه السرعة. سيتحرك قطار آخر بعد ساعة.