سأسرد لكم قصة
قصة صبي لا يكبر أبداً
قصة قرصان يريد التخلص منه
قصة جزيرة مليئة بالجن
لكن القصة مختلفة عما سمعتموه قبلاً
فأحياناً.‏.‏.‏
عدوكم يصير صديقكم
وصديقكم يصير عدوكم
إن أردتم أن تفهموا كيف ينتهي أمر.‏.‏.‏
فعليكم أحياناً أن تعرفوا كيف بدأ
هيا بنا
مغلق
حدائق "‏كنسنغتن"‏
أخوية التقشف الدائم، ميتم "‏لامبث"‏ للصبيان
"بيتر"
أحبك يا بنيّ
أحبك.‏.‏.‏
يا عزيزي "‏بيتر"‏
هيا استيقظوا جميعاً!‏
هيا انهضوا!‏
انهضوا
تحركوا بسرعة
"‏لندن"‏ بعد ١٢ سنة خلال الحرب العالمية الثانية
"‏بيتر"‏، سيفوتنا الفطور
استيقظ الأبطال وعليهم الآن أن يأكلوا
أنت هناك اسكت!‏ وأنت كُل طعامك
لن أكرر تحذيري
أين اللحم؟
نحصل دائماً على قطعة في نهاية الأسبوع
نحن في حالة حرب يا "‏بيتر"‏
احمد السماء لأنك تحصل على طعام
‏-‏ آسفة "‏بارناباس"‏ -‏ ابتعدي
أتراهن أنها تسرق كل الطعام؟
ستسمعك!‏ فأذناها كبيرتان كأذنَي الفيل
وجسمها كجسمه أيضاً
انظر
مقاعد فارغة أخرى
"‏نلسون"‏ و"‏بيلي"‏ شُملا في الإجلاء
يا لحظهما!‏
كلاهما؟
‏-‏ متى؟ -‏ لا أعرف
حين استيقظت كانا قد رحلا
سيعيشان مع عائلة في "‏كندا"‏ حتى انتهاء الحرب
ليتني أذهب إلى هناك
لا تكن جباناً، يجب أن تبقى هنا
إلى أن تأتي والدتانا لتأخذانا؟
تماماً
نحتمي هنا ونحمي موقعنا وننتظر الخيّالة
اصعد إلى السطح ونظف المزاريب القذرة
أليس الأمر خطراً؟
لم أجرب ذلك بنفسي ولا سيما مؤخراً
غير أن كل المعاملات الضرورية جاهزة
في حال سقط يتيم ومات
هيا اصعد!‏
وفيما أنت فوق وأقرب إلى السماء.‏.‏.‏
فكر في مدى انحلال روحكما
فروحكما تنحلّ كما يتحلل ورق الشجر
رأيت؟ كنت محقاً
إنها تخبئ كل المأكولات
ولكن أين تخفيها كلها؟
في مكتبها
لم يدخل أحد إليه
سمعت أنها وضعت فيه أفخاخاً
قلت اصمتوا جميعاً
لينزل الجميع إلى الملاجئ!‏
إن تدافعتم فقد يموت أحد
‏-‏ ادخل -‏ لا يروقني ذلك
إنه كحصن "‏فورت نوكس"‏
عرين التنين
المكتب
تعال
ضع يديك هناك
أعطني حذاءك
ألا يمكنك.‏.‏.‏
اهدأ!‏
حسناً
تسعة عشر
عشرون
"بيتر"
يا لها من عجوز قذرة!‏
هذا غير صحي البتة
لماذا تمثال العذراء نظيف جداً؟
‏-‏ "‏نيبز"‏؟ -‏ أنا في الأسفل
"‏نيبزي"‏!‏
ألم أقل لك؟
أفخاخ!‏
هذا مخبأ كنوز
يا للهول!‏
"‏بيتر"‏!‏
السجلات!‏
"‏بيتر"‏!‏
هذا ملفك
ميتم "‏لامبث"‏ للصبيان، الاسم "‏بيتر"‏
عزيزي "‏بيتر"‏
أهي من أمك؟
‏-‏ "‏أبحّك"‏ -‏ ماذا تقول فيها؟
‏-‏ "‏أسطيتع الجروع"‏ -‏ لا أستطيع
هلا تقرأها أنت؟
قصدت بصوت مسموع
"عزيزي بيتر"
"كل ما فعلته.‏.‏.‏"
"إنما فعلته لأني أحبّك"
"أتوق إلى اليوم الذي فيه أستطيع الرجوع"
"لأشرح لك كل شيء"
"لا تشك فيّ"
"والأهم أيضاً.‏.‏.‏"
"هو ألا تشك في نفسك"
"أنت فتى فوق العادة"
"أكثر مما تتصوره"
أعدك بأن تراني مجدداً
في هذا العالم أو في عالم آخر
تعال!‏
هذه ملكي أنا، أعيديها!‏
كل يتيم يحلم بأن يكون مميزاً
وأنه هو من ستعود أمه لأخذه
غير أن أمك لن تعود
أتعرف السبب؟
لأنك لست مميزاً يا "‏بيتر"‏
حتى إنك لست مميزاً.‏.‏.‏
بطريقتك الخاصة
أنت مجرد ولد شقي.‏.‏.‏
هجرته أمه غير المسؤولة.‏.‏.‏
التي نسيت أنه موجود
أيها المتوحش!‏
ارفعا أيديكما كلاكما!‏
لكنه لم يفعل شيئاً
إنه مذنب بوجوده معك
حان الوقت.‏.‏.‏
للتأديب
"سكيني"
متى رحل "‏أرنولد"‏ والتوأم؟
أعتقد ليلة أمس
أولاد يختفون.‏.‏.‏
ومال كثير مخبأ في مكتبها.‏.‏.‏
فماذا تفعل "‏بارناباس"‏؟
إنها تبيع الأيتام
كنت أعرف!‏
أقصد.‏.‏.‏ متأكد؟ هذا مريع
ولكن من يشتري يتامى في الليل؟
هذا ما علينا معرفته
لنضع خطة، سيكون الأمر ممتعاً
سمعت هذا الكلام من قبل
يا للهول!‏ من أطلق ريحاً؟
"‏نيبزي"‏!‏
ليس أنا
إنها خطة غبية، سأعود إلى فراشي
هيا بنا
تصبح على خير
‏-‏ "‏نيبز"‏!‏ -‏ "‏بيتر"‏!‏
قلت لك إن ذلك سيحدث الليلة
كنت محقاً!‏
ماذا؟
لنتوجه إلى الدرج!‏
انطلق
"‏نيبز"‏!‏
الوداع "‏بيتر"‏
‏-‏ ستأتي معي -‏ أفلتني!‏
"بيتر"
يا للهول!‏
استعدوا للإبحار!‏
علينا الخروج من هنا!‏ يجب أن نقفز
لا أستطيع
يجب أن نقفز
تعال!‏
"‏نيبز"‏!‏
وها نحن ننطلق!‏
اقفز!‏
صديقان حتى الممات!‏
"‏بيتر"‏!‏
إلى قيادة سلاح الجو
تباً!‏ أغرقت فرقاطتي
سيدتي، شوهدت طائرة ألمانية
أيتها السيدات
هجوم على القطاع ٦ و٨ و١٢
نتعرض لهجوم!‏
طائرة "‏سبتفاير"‏!‏
أخلوا سطح السفينة أعدوا السيوف!‏
بربكم!‏
سيدتي، بشأن هوية طائرة العدو.‏.‏.‏
إنها تشبه بالأحرى.‏.‏.‏
قلها يا رجل
تشبه سفينة قراصنة يا سيدتي
ماذا قلت؟
أطلقوا النار!‏
انهض عني!‏
لا تعرض نفسك للموت، فأنت حمولة ثمينة
‏-‏ أنا؟ -‏ هذا ما يظنه أحد
أهي أمي؟
سنرتفع!‏
اخرجوا من هنا!‏ وأنت تحرك بسرعة!‏
أسرعوا!‏
هيا تحركوا!‏
‏-‏ جهزوا السفينة للرسو -‏ اسحبوا!‏
تعالوا معي
‏-‏ أرى ضوء النهار -‏ دعني أرى
‏-‏ ما هذا؟ -‏ افسح مجالاً لي
هل هذه.‏.‏.‏
"‏كندا"‏؟
أنشد معهم!‏
اركعوا
أنا لا أركع لأحد
ستركع له
هو القرصان الذي يخشاه كل القراصنة
إنه الكابوس الأكبر
الرجل الذي يدعونه "‏بلاكبيرد"‏
غنوا لسيدكم!‏
أيها الأطفال اللطفاء
يا من تذرفون دموعاً بريئة كاللؤلؤ الذائب
كفكفوها يا صغاري الأعزاء
فقد أخرجتكم من الحياة القاسية في المياتم
وها أنا أمنحكم الحرية!‏
لا عذاب بعد اليوم
أقبلوا إلي، فأنتم في دياركم
هنا تنضمون إلى يتامى مثلكم من كل أنحاء العالم
من كل عرق ودين ولون
من كل عمر وعصر
أنتم الرواد
فبشجاعتكم ستنشئون مجتمعاً جديداً
فهذه يا أعزائي هي أرض الفرص السانحة
عدالتي سامية
قوانيني بسيطة جداً بحيث تسع في أذن خنزير
وهذا ما فعلته
القانون رقم ١:
من يعملون بنشاط ونزاهة سيكافؤون.‏.‏.‏
بجوائز.‏.‏.‏
وحلوى
القانون رقم ٢:
من لا يعملون باجتهاد.‏.‏.‏
فيتهربون أو يدعون المرض.‏.‏.‏
سيذوقون طعم غضبي الكبير
اسمعوني جيداً
أنا لا أشفق ولا أمنح فرصاً ثانية ولا أرحم
ولكن تذكروا هذا:
لا تنسوا أن تقضوا هنا أمتع الأوقات
ويا أيها الصغار
أهلاً بكم في "‏نفرلاند"‏!‏
بقوة أكبر
يجب أن تعثروا على "‏البيكسوم"‏
هيا اكدحوا أكثر!‏
"‏سام سميغل"‏، مشرف
لا شكراً لك
اعذرني.‏.‏.‏ عمّ نحن ننقب؟
ألم يشرح أحد لك ذلك؟
نحن ننقب.‏.‏.‏
عن هذه القطع الصغيرة
غبار الجن المعروف أيضاً باسم "‏بيكسوم"‏
الجن حقيقي؟
نعم فقد كان هناك الملايين منهم في الجزيرة
ماذا حل بهم؟
اصطادهم "‏بلاكبيرد"‏ حتى انقرضوا
‏-‏ لماذا؟ -‏ لأجل غبار الجن
لأجل "‏البيكسوم"‏
وما حاجته إليه؟
لا أعرف
لا أحد يعرف لأنه لا يُسمح لأحد أن يعرف
يحسن بك ألا تفكر في الموضوع كثيراً
تابع عملك
جن حقيقي!‏
أيها الفتى الجديد.‏.‏.‏
وصلت إلى هنا على متن سفينة قراصنة طائرة
لذا يجب أن يتغير مفهومك لما هو حقيقي
تابع الحفر
أعطني معولك
يداك متقرحتان لأن نصل معولك غير حاد
إن بقيت تضرب هكذا فستؤذي معصمك
اسمي "‏بيتر"‏
منذ متى وأنت هنا؟
منذ وقت طويل
أتعرف سبب حاجتهم إلى هذا "‏البيكسوم"‏؟
أنت تطرح أسئلة كثيرة
لن يترددوا في قتلنا ليحصلوا عليه، انتهى الموضوع
‏-‏ شكراً جزيلاً -‏ لا تشكرني
فأمرك لا يهمني
لست صديقك ولست مضطراً إلى حمايتك
الأمر بهذه البساطة
ابتعد من هنا
غبار الجن
‏-‏ وجدتُ قطعة -‏ هذه لي
لا!‏
وجدت قطعة
أنا وجدتها أيها اللص!‏
اصمت أيها الصغير
تحرك!‏
أعطني إياها
أنا من وجد "‏بيكسوم"‏ الجن لكنه سرقه
قال إنه هو وجدها.‏.‏.‏
وهذا يعني أنه هو وجدها، واضح؟
واضح كالندبة في وجهك البشع
خذوه إلى القبطان
إخلال بالنظام وكلام مهين
ابتعدوا عن طريقي
تحركوا من أمامي
هناك إجراء محدد يلزم اتباعه.‏.‏.‏
اخرس يا صاحب لوحة الكتابة
لنرَ ما سيقرره "‏بلاكبيرد"‏ بشأن اللص الصغير
إلامَ تنظر؟ حاولت كل جهدي
والآن عودوا إلى العمل!‏ شكراً
وجدتم مخيم السكان الأصليين؟
بل هم وجدونا
وخرجوا من الشجر وقضوا على ٤٠ من أقوى رجالنا
ثم اختفوا في الغابة ولم نجد لهم أثراً
سنمسك بهم أيها القبطان
أمهلنا بعض الوقت
وقت؟
استنفدت كل ما في المناجم
لم يبق فيها شيء لذا علي احتلال أرضهم
غير أن هؤلاء الهمجيين يكمنون لسفني
وينطلقون من مخيم يعجز الجميع عن إيجاده
وتطلب مني أن أمهلك بعض الوقت
لم يبق وقت!‏
عفواً أيها القبطان
يجب ألا ندع شيئاً يردعنا
كيف هم المنقبون؟
قذرون، مرضى، على شفير الانهيار
لمَ الأمر بهذه الصعوبة؟
إذاً.‏.‏.‏
من سنعاقب لتلقين الباقين درساً؟
لا!‏
ماذا يجري؟
ماذا يجري برأيك؟
هل توضح الأمر لك الآن؟
أجل!‏
يا أبطال "‏نفرلاند"‏ الشجعان
انظروا إلى هؤلاء الخونة
سأترك مصيرهم في أيديكم
‏-‏ هذا البربري.‏.‏.‏ -‏ كان يسرق من مخزن الحبوب
‏-‏ كان يسلك من متجر الحبوب -‏ يسرق
‏-‏ يسرق -‏ مرتين
مرتين!‏
فهل تعفون عنه.‏.‏.‏
أم تتوقون إلى تحقيق العدل؟
العدل!‏
‏-‏ نعم -‏ العدل
‏-‏ ألا يرحمون أبداً؟ -‏ بلى
كثيراً؟
هيا!‏
لا داعي لتجيب
بعد يوم واحد فقط من العمل في مناجمنا
تبين أن هذا الفتى سارق.‏.‏.‏
ومثير للشغب.‏.‏.‏
ونصّاب "‏بيكسوم"‏
‏-‏ غير صحيح -‏ لذا أسألكم
هل ترحمون هذا الفتى الشقي.‏.‏.‏
لا!‏
أو تريدون القضاء عليه؟
لنقض عليه
لنقض عليه!‏ لنقض عليه!‏
للأسف
ولكن قال الشعب كلمته
فكر في أمر مبهج
يا للهول!‏
لا أصدق!‏ أنا أطير
"‏نفرلاند"‏ هي حلم.‏.‏.‏
لن تستيقظ منه أبداً
حلمت حلماً كهذا؟
كابوس مريع تعرف أنه غير حقيقي.‏.‏.‏
لكن نومك ثقيل.‏.‏.‏
وعميق ولذيذ.‏.‏.‏
فلا تستطيع الاستيقاظ
تغرق في رقادك
حلم بطيء.‏.‏.‏
تغرق فيه وسط بحر أسود ناعم
أتعرف ما هو هذا البحر يا "‏بيتر"‏؟
إنه الموت
وهو يهمس لك
هناك تحل نهايتنا
معظمنا
أتريد شوكولاتة؟
ليست الطفولة مرحلة مبهجة
بل هي بالأحرى مخيفة
أتوافقني؟
أأنت شجاع يا "‏بيتر"‏؟
أسعى لذلك
طبعاً
أأنت خائف؟
نعم
هل طرت من قبل؟
لا
خلف ذلك السور يوجد شعب همجي
لديهم نبوءة قديمة
من يوم حكمت ممالك الجن الجزيرة
النبوءة هي عن صبي يولد نتيجة حب متبادل.‏.‏.‏
بين أحد أمراء الجن وفتاة من البشر
وهذا الصبي سيختفي من هذا العالم
إلى أن يكبر ويعود ويترأس ثورة ضدي
وتقول النبوءة عن هذا الصبي.‏.‏.‏
إنه يطير
هل أتيت لتقتلني يا "‏بيتر"‏؟
لا أؤمن بقصص الأطفال
تراني.‏.‏.‏ أو في آخر
ترا.‏.‏.‏ ني
أعدك بأن تراني مجدداً
في هذا العالم أو في عالم آخر
أو عالم آخر!‏
هيا ادخل!‏
أو عالم آخر
أيها الفتى الطائر
نعم؟
يا له من عرض جوي رائع قدمته لنا!‏
أيمكنك تكرار الأمر؟
من يريد أن يعرف؟
طبعاً أنا أطير، أفلم ترني؟
جيد
ضع أذنك على ذلك الجدار
هذا صوت كبسولة تفجير وضعتها في الجانب الآخر
ستنفجر بعد ٣٠ ثانية
إذا طرت فهل تساعدني على إيجاد أمي؟
أظن أنها على هذه الجزيرة
نحن لا نتفاوض الآن
بدوني ستبقى عالقاً في الزنزانة
بدوني ستبقى عالقاً في المناجم
حسناً، سنتشاور في الأمر
ولكن ابتعد عن الجدار قبل أن يؤذيك الانفجار
‏-‏ ما قرارك إذاً؟ -‏ يا فتى.‏.‏.‏
تك.‏.‏.‏
تك
حسناً اتفقنا
أيها الفتى الطائر؟
اسرع!‏ انزلق إلى أسفل، سيلحقون بنا
لن أثق بك قبل أن أعرف اسمك
اسمي "‏جيمس هوك"‏
‏-‏ رضيت؟ -‏ لا!‏
القدم اليسرى أمام اليمنى ثم اليمنى أمام اليسرى
‏-‏ هذا ما يدعى المشي -‏ "‏سمي"‏
هيا تحركوا، تابعوا عملكم
"‏سمي"‏، أنا في الأسفل باتجاه الساعة ٦
لم أفهم.‏.‏.‏
في السل يا "‏سمي"‏!‏
لا تدعني "‏سمي"‏
"‏سمي"‏ أيمكنك إصعادي إلى السطح؟
ما الفائدة؟ فلن تتمكن من الذهاب إلى أي مكان
ليس اليوم
تسرني معرفتك
أنت صديق حقيقي
يوماً ما سأرد لك هذا الجميل
والآن أصعدنا إلى فوق
ما الأمر؟
قلت إنك يوماً ما سترد لي الجميل
قلت "‏يوماً ما"‏ لا "‏اليوم"‏، فاخرج من هنا
لا أظن أنه يوجد فرق كبير
فإن "‏يوماً ما"‏ قد تكون "‏اليوم"‏
‏-‏ وكذلك.‏.‏.‏ -‏ "‏سمي"‏!‏
نعم
سنذهب إلى هناك.‏.‏.‏
"سكايبورت"
نأخذ عربة كبلية إلى المرسى الجوي
ثم تطير بنا إلى سفينة
واضح؟
اخفض رأسك
هيا ادخلا!‏
أترى؟
مرساة السفن بعيدة جداً عن المرسى
لذا تستحيل سرقتها
إذاً تريد أن أطير من المرسى إلى إحدى.‏.‏.‏
ماذا؟ تكلم الآن وإلا حافظ على سكوتك
هل من المفترض أن نتوقف؟
اسحبوا!‏ اسحبوا!‏
انسَ أمر "‏سكايبورت"‏، طر الآن
هل تنتظر دعوة رسمية؟
‏-‏ طر الآن -‏ أخاف من المرتفعات
ماذا؟ لكنك تطير!‏
كانت أول مرة أمس
طر مجدداً وإلا سقطنا ومتنا
أيمكن تأجيل التشاجر؟
"‏سمي"‏، السيف!‏
ستنجح خطتك يا فتى، اصعد ولوّح بسيفك عليهم
اسحبوا
كدنا نموت
أتجيد قيادة سفينة؟
لن يكون الأمر صعباً
‏-‏ "‏سمي"‏، فك الحبل -‏ نعم
‏-‏ فككته -‏ وأنت يا فتى
الأمر أصعب بكثير مما اعتقدته
أجل!‏
نحن نبحر الآن
ألديك شيء لتقوله؟
تعبت كثيراً في ترتيب الطاولة
انسَ أمر الطاولة والتقط القطع لاحقاً
إن بلغ الفتى السكان الأصليين فلن نكسب الحرب
وسنخسر كل شيء
سنجدهما، يستحيل أن يكونا قد ابتعدا
أين هما إذاً؟
أمسك بالفتى قبل وصوله إلى الهمجيين
انتبه أمامك!‏
"‏سمي"‏، انهض عن ساقي
أظنني سأتقيأ
السور!‏ السور!‏
النجدة!‏
دُر!‏
"سمي"
ارفع الأشرعة!‏ تلزمنا ريح قوية لنرتفع
لماذا سنرتفع؟
لنعود إلى الديار!‏ فسنخرج من هذه الجزيرة
كلا!‏
قلت إننا سنجد أمي أولاً
لن أغادر "‏نفرلاند"‏
يبدو أننا لن نغادرها
يجب رفع الأشرعة
الأشرعة!‏
سيكون الهبوط عنيفاً
يجب رفع الأشرعة
كم مرة طلبت عدم إزعاجي وأنا في مجدد الشباب؟
نعم؟
آسف أيها القبطان لكن الأمر يتعلق بالفتى
نزلت السفينة المسروقة في غابة "‏نفروود"‏
إذاً أضعنا الفتى؟
نعم أضعنا الفتى
لكن أفضل رجالنا يبحثون عنه
أنا محاط بحمقى، أيجب أن أقوم بكل شيء بنفسي؟
أتعتقد فعلاً أن هذا التافه سيحقق النبوءة؟
بالكاد يستطيع فعل شيء
هذا ما بدت عليه أمه وانظر أين نحن الآن
اتفقنا على مساعدتي لإيجاد أمي
وكنت ستخلف بوعدك وهذا خطأ كبير
بل أنت خالفت الاتفاق أولاً حين كذبت علينا
كذبتي بسيطة، فأنا أطير وإنما لا أطير دائماً
تحطمت وسيلتنا الوحيدة لمغادرة الجزيرة، رضيت؟
نعم أنا مسرور جداً
فأنا لا أريد مغادرة الجزيرة
بقيت سنوات أخطط للرحيل وها قد راحت هباء
كفى عبثاً في السفينة، فهي غير آمنة الآن
لكل سفينة واحدة منها
ممّ؟
خريطة
أرض قبلية
ما مكتوب هنا؟
"أرض قبلية"
تماماً
تحدثت النبوءة عن صبي يترأس قبيلة
الأمر لا يهمك
يهمني أنا، تابع
يرى "‏بلاكبيرد"‏ أن النبوءة هي عني
ما يعني أن أمي من هنا والسكان يعرفون مكانها
هل جننت؟
هؤلاء الهمجيون سيقتلونك ولن يساعدوك
‏-‏ هل التقيت بأحدهم؟ -‏ لا
ولا أنوي ذلك
إذاً قد يكونون لطفاء، لست خائفاً منهم
الشجاعة هي بمثابة انتحار أحياناً
سأبحث عن الأرض القبلية، الوداع
لن يصمد ساعة هناك
هذه مشكلته لا مشكلتنا
ولكن إن كان هو المختار.‏.‏.‏
إن كانت النبوءة حقيقية فلن يكون المختار
ولكن إن حسبوه المختار
واقتنعوا بأنه المختار.‏.‏.‏
فسيعطون مكافأة لكل من يحضره إليهم
لا سفن لديهم يكافئون بها
ولكن بإمكانهم إحضار سفينة
فمن حارب القراصنة أكثر من السكان الأصليين؟
سيجدون بلا شك طريقة لإحضار سفينة
تذكر: حين نجد هؤلاء السكان الأصليين اللطفاء
قل لهم إنك منقذهم ولو لم تكن كذلك
ثم يذهب كل واحد في طريقه، موافق؟
كيف يعقل أن تغادر مكاناً كهذا؟ أين ستذهب؟
لا أعرف، حيثما لا أكون فريسة الحيوانات
ما هذا؟
شيء قد يجعل مني فريسة له
هذا جميل يا "‏هوك"‏، أتراه؟
أطلق القراصنة نيران المدافع علينا.‏.‏.‏
وسقطنا من ارتفاع شاهق مرتين وتحطمت سفينتنا
ولكن حين ترى شيئاً جميلاً كهذا تقول:
"الأمر يستأهل"
أأنت يتيم؟
أمي تركتني، أيجعلني ذلك يتيماً؟
هل تتذكرها؟
لن أذرف دموع الاشتياق لشخص لا يشتاق لي
ربما هي مشتاقة لك
ما أدراك أنها غير مشتاقة؟
‏-‏ متأكد أن أمك هنا؟ -‏ تركت لي رسالة
تركت رسالة؟ أكيد
إن كانت أمك لم تحبك.‏.‏.‏
توقف
لا يعني ذلك أن أمي لم تحبني
توقف عن الكلام الآن
هل سمعتما هذا؟
هذا زعيق يصم الآذان، من لم يسمع صوت.‏.‏.‏
هذا طائر "‏نفربيرد"‏
وهذا أيضاً
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ يجب وضع خطة، يجب وضع خطة
اهربا
سيفقدان أثرنا في الضباب
اهربا
اركض يا "‏سمي"‏
وجهاهما مريعان أما ريشهما فجميل
اخرس واهرب
اركضا
"‏سمي"‏!‏
"بيتر"
"‏هوك"‏، أهذا أنت؟
"بيتر"
"هوك"، أخذا "سمي"
لا!‏
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
كنت أعرف أننا سنجد السكان
نجونا من الموت
أرجوك، أريد العودة للديار الآن
دعني أتولى الأمر
سيدتي الجميلة، جئنا في سلام
ومعنا كنز
اسمحي لي بأن أقدم لك.‏.‏.‏
"‏بان"‏!‏
"سمي"
‏-‏ "‏سمي"‏ -‏ ماذا؟
عمّ يغنون؟
لا أعرف
ماذا يجري؟ ما هو "‏بان"‏؟
"‏بان"‏ هو أشجع محارب في قبيلتنا
سنمنحك فرصة للتحرر قبل قتلك أنت وصديقيك
قتل؟ ماذا تقصدين بهذا؟
أنتم من أعدائنا القراصنة
قراصنة؟ لسنا قراصنة!‏
الفتى هو من تنتظرونه
اسمعي
هذه فرصتك للعيش:
أشرس محاربيك ضد أشرسهم لدينا: "‏بان"‏
إن فزت تعيش
‏-‏ إن خسرت.‏.‏.‏ -‏ فهمت الفكرة
يمكنك الذهاب الآن
كيف أعرف موعد البدء؟
‏-‏ "‏سمي"‏ -‏ ماذا؟
أخبرني عن أمي
لا أحد يهتم بأمر أمك
آسف، كان كلامي قاسياً
حسناً
سمو الأميرة.‏.‏.‏
كنت آمل أن ألاقيك وحدك
توقفوا!‏
الصغير.‏.‏.‏
يضع مزمار "‏بان"‏
باستطاعته أن يطير
رأيته يطير وكان الأمر رائعاً
ندعوها "‏شجرة الذاكرة"‏
وهذا ما حدث في زمن الحرب
دمر "‏بلاكبيرد"‏ كل شيء سعياً وراء "‏البيكسوم"‏
فتحالف الزعيم مع ملك الجن العظيم
واتحد شعبانا ضد القراصنة
ذات ليلة تمكن الأمير ابن ملك الجن
من بلوغ سفينة "‏بلاكبيرد"‏
كان اسمها "‏ماري"‏
حب حياة "‏بلاكبيرد"‏ وأثمن مقتنياته
بقي الأمير يزور "‏ماري"‏ ليلة تلو الأخرى
ولكن حين رآهما "‏بلاكبيرد"‏ غضب من شدة الغيرة
عندئذ اتخذ الأمير شكل إنسان لينقذها
في حين يعيش الجن آلاف السنين.‏.‏.‏
لا يعيشون في جسد إنسان إلا يوماً واحداً
ضحى الأمير بحياته لأجل الفتاة التي أحبها
ومن هذا الحب.‏.‏.‏
وُلدت أنت
ساعد شعبي أمك على إخفائك في العالم الآخر
وصنعوا هذا الرمز لكي نعرفك به حين تعود
ماذا حل بأمي؟
عادت إلى "‏نفروود"‏ وقاتلت إلى جانبنا عدة سنين
وبعد ذلك؟
كان القراصنة يكسبون الحرب
فانسحب الجن إلى مملكة خفية
وهم مختبئون هناك حيث لا يجدهم "‏بلاكبيرد"‏
إلى حين خروجهم ومعاودة القتال
ماذا عن أمي؟
‏-‏ إنها معهم -‏ إنها حية إذاً
متأكدة؟ يجب أن أراها
‏-‏ أرجوك خذيني إليها -‏ لا
عليك بالصبر
لكنها تنتظرني
مملكة الجن هي من أكبر أسرار هذه الأرض
ومن واجبنا حمايتها
قبل أخذك إليها يجب أن تثبت أنك ابن "‏ماري"‏
وأنك من ننتظره
عند طلوع القمر بعد ٣ أيام
يجب أن يطير
إن بقي حياً.‏.‏.‏
فسيكون هو المختار
لحظة
وإن مات.‏.‏.‏
فهو دجال
وسيكون موته مبرراً
ثلاثة أيام!‏
ألا يكفي وجود القلادة معي؟
ربما سرقتها
لكني لم أسرقها، أخبرها
لطالما كانت القلادة معه
منذ متى تعرفه؟
‏-‏ ٣ أيام -‏ طيلة عمري
مسألة الطيران سخيفة جداً
لمَ لا يفهمون ذلك؟
إن كنت غير مقتنع يا "‏بيتر"‏ فلن يقتنعوا
ولكن إن كنت مقتنعاً فصدقني أنهم سيقتنعون
‏-‏ أأنت فعلاً من تقوله؟ -‏ لا أعرف
يعتقدون أنك منقذهم
وأنك أتيت لتحريرهم فهل هم محقون؟
قلت إني لا أعرف
أرانب
أنا مقتنع
أقدر أن أطير
ليت "‏نيبز"‏ كان هنا
يعرف كيف يساعدني
أنا مقتنع
هل رأيت "‏سمي"‏؟
يتوقعون مني فعل ما أنا عاجز عنه، فقد حاولت
‏-‏ توقف -‏ يستحيل أن أكون المختار
‏-‏ اسمع -‏ من أنا يا "‏هوك"‏؟
اشفق على نفسك قدر ما تشاء
لكنك تعرف عائلتك
إذاً تعرف الكثير عن نفسك
وهذا أكثر مما يعرفه معظمنا
لكنك قلت إن أمك تركتك
كنت أكذب، وأنا أكذب أحياناً
فهذا ما يفعله الكبار
على الأقل تعرف عائلتك
فأنت ابن محارب ووريث أمير
أيعني ذلك أنك المختار؟ لا أعرف
لا أعرف هل للمختار وجود أصلاً
ولكن أعرف.‏.‏.‏
أنه إن لم تكن المختار.‏.‏.‏
وأنك ما أنت عليه فقط.‏.‏.‏
فهذا كافٍ
أين الفتى؟
انطق وإلا قتلتك
لن أخبرك أبداً
إنه هناك
لا، أخطأت.‏.‏.‏
أعتقد أن الطريق من هنا.‏.‏.‏ لا
كنت محقاً في أول مرة
ربما أكيد أن الطريق من هنا
الفكرة هي أننا قريبون جداً
جهزوا السفن واقتله
لا، تمهل!‏
تمهل!‏
أنصحك بألا تقتلني فأنا أملك أشياء قيمة
‏-‏ أقصد معلومات -‏ انطق
آسف على توتري فأنت مخيف
انطق!‏
أتعرف ما يسمى مملكة الجن المنقرضة؟
انطق
آسف
كنت أبحث عنك
وها قد وجدتني
هذه المناظر لا نراها في المناجم
جميل جداً
إذاً تحبين مشاهدة شروق الشمس؟
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
هذا ما يدعى مغازلة
ولكن بما أنك سألت فربما لا أتقن الأمر
أنت مختلف عن رجال قبيلتي
شكراً
لا، فهم نزهاء
‏-‏ وأقوياء وشجعان -‏ "‏شجعان"‏
أتدعين السماح لصديقي الصغير بالقفز "‏شجاعة"‏؟
سيتمكن من الطيران حين لا يشك في نفسه
ما أدرانا أنه لا يزال يوجد جن في الجزيرة
وأنهم سيهبون للقتال لأنهم رأوه يطير؟
يجب أن تثقوا بنا
لماذا؟ فأنتم لا تثقون بنا
لدينا خريطة إلى مملكة الجن نصونها بحياتنا
بكل تأكيد
طبعاً ستوجد خريطة سرية لمملكة سرية!‏
هذه ليست لعبة
رأيت ما فعله "‏بلاكبيرد"‏ بـ"‏نفرلاند"‏
سيحول ما تبقى منها إلى مناجم ما لم نردعه
هل قال لك أحد إن عينيك جميلتان؟
ليستعد مطلقو المدافع في المقدم!‏
"‏تايغر ليلي"‏!‏
أخطأتني
يجب أن نعثر على "‏بيتر"‏
اقتلوها!‏
‏-‏ "‏بيتر"‏ -‏ أين "‏هوك"‏؟
كل هذا بسببك أنت
انتظر يا "‏كواهو"‏
على الرحب والسعة، تعال الآن
واصلا التقدم
يا للعجب!‏
أنت الأميرة على ما يبدو
أنا مجرد منقب ولكن شكراً على الإطراء
"بيشوب"
ارحل
اجعلهم يصطفون
إلى هنا
بقينا سنوات نحفر الصخور بأيدينا
لأجل قطع "‏بيكسوم"‏ صغيرة
وإذا ﺒ"‏سمي"‏ يخبرني أنكم تعرفون مكان جبل منه
فلا تصعّب المسألة
أخبرني عن مكان الفتى ومملكة الجن فتعيش
الموت هو أعظم مغامرة
رحلة موفقة
ليحيّ الجميع الزعيمة الجديدة!‏
الأميرة "‏تايغر ليلي"‏
تحية لها!‏
أخبريه وإلا قتلك
إنه محق
طائر لطيف
‏-‏ توجد خريطة -‏ خائن!‏
أخبرتني بوجود خريطة إلى مملكة الجن
‏-‏ كيف تجرؤ أن تخوننا؟ -‏ أحاول إنقاذ حياتكم
آسف، لن أكرر فعلتي
أؤكد لك أنه لن يتكرر
أيها القبطان
هيا أيها الفتى
أجل
اقتلوها جميعاً
اهجموا!‏ اهجموا!‏
لا!‏
هل لي أن أخبرك أمراً يا "‏بيتر"‏؟
لن تعثر على أمك أبداً
بلى سأعثر عليها
لا لن تعثر عليها
أتعلم لماذا لن تعثر عليها؟
لأني قتلتها
قتلتها بيدي بواسطة هذا السيف
مثلما سأقتلك
أغمض عينيك وفكر في أمر مبهج
هذا تصرف غير لائق
يجب أن نهرب فوراً
لا، يجب أن نقفز
"‏بيتر"‏، هل أصبت؟
‏-‏ أنا بخير شكراً على السؤال -‏ لا تكلمني
بسببك سيتدمر كل ما قاتل شعبي لحمايته
بسببك مات الزعيم
‏-‏ "‏سمي"‏ هو الواشي -‏ كان صديقك
‏-‏ وما أدراني؟ -‏ كان يجب أن تعرف
‏-‏ آسف -‏ كان يجب أن تعرف
آسف إن كنت قد أخطأت
أين "‏بيتر"‏؟
"بيتر"
كذبتِ علي
‏-‏ جميعكم كذبتم -‏ أنا آسفة
إذاً الأمر صحيح؟
المسألة معقدة
هل أمي على قيد الحياة أم لا؟
ما قاله "‏بلاكبيرد"‏ صحيح
وأنت كذبت علي
لو قلت لك إنها ماتت لتخليت عن تحقيق مصيرك
لا يهم من تحسبينني.‏.‏.‏
ولا يهم ما تتوقعينه منه.‏.‏.‏
فأنا لست هو
ولا أستطيع
لم أستطع.‏.‏.‏
لم أرد أن أراك تموتين
كان يجب أن تغمض عينيك
لن يوقف "‏بلاكبيرد"‏ البحث عن "‏بيتر"‏
مكان واحد في الجزيرة لن يجرؤ على البحث فيه
بحيرة الحوريات؟ اسم جميل
القراصنة يخشون الحوريات؟
عليهم تجاوز أخطار ليصلوا إليها
ما هي؟
التماسيح
هل خفت؟
لا سيدتي
واصلوا البحث عن الخريطة
هل أنت راض عن "‏سمي"‏؟
ابحثوا في كل مكان
‏-‏ إذاً ستحرر "‏سمي"‏؟ -‏ لا فأنت نافع لي
لكنك وعدت "‏سمي"‏.‏.‏.‏
ليستخدم "‏سمي"‏ صيغة المتكلم وإلا فلن يعود يتكلم
وجدتها
إنها الخريطة إلى مملكة الجن
جهزوا السفن!‏ يجب أن نبلغها قبل "‏بيتر"‏
دائماً
احملا المشاعل فهي تخشى الضوء
هل خافت منا وهربت؟
لا أصدق!‏ تستطيع الطيران؟
لوّحا بالمشاعل
هناك!‏
"‏بيتر"‏!‏
أظنني أراه
أين؟
‏-‏ أمسك بيدي -‏ النجدة!‏
"بيتر"
ماذا حدث؟
ما هذه الكائنات؟
لا أعرف ولكن أظن أنهن سيعجبنك
أنت محق تماماً
مهلاً، لا ترحلن
‏-‏ سأتحقق منها -‏ توخّ الحذر
أنا أكثر الناس حذراً
آسفة لأني لم أخبرك بما حدث لأمك
لكن "‏بلاكبيرد"‏ لم يخبر الحقيقة كاملة أيضاً
دعني أريك
ملأت الحوريات هذه المياه بالذكريات
تستطيع رؤية الماضي
خذ نفساً عميقاً
لا وقت لدينا، يكاد رجال "‏بلاكبيرد"‏ يدركوننا
اذهبوا إلى مملكة الجن واحرصوا على سلامة شعبنا
ما كان يجب أن تعودي يا "‏ماري"‏
ومع ذلك ها أنت هنا.‏.‏.‏
مستعدة للموت لأجلهم لا العيش معي
لا، "‏ماري"‏!‏
لا، لا!‏
لا!‏
كانت محاربة
محاربة عظيمة وما زلنا نستمد القوة من تضحيتها
هل كنت تعرفينها؟
هي من دربني
هل كانت ستفتخر بي؟
نعم
جداً
ماذا لو عجزت عن فعل ما فعلته؟
ماذا لو عجزت عن تحقيق النبوءة؟
وماذا لو امتنعت عن المحاولة يا "‏بيتر"‏؟
ماذا يجعلك ذلك؟
تعاليا وانظرا إلى السفينة
البدن متضرر بعض الشيء
علامات الأسنان فوق دليل على قوة قفزة التماسيح
ولكن حين أصلحها سنتمكن من استعمالها
لأجل ماذا؟
للخروج من هذه الجزيرة
هل ستهرب كالجبان؟
لم أكن أعتبر ذلك عملاً جباناً
ولكن بالإجمال.‏.‏.‏ نعم
وأين ستذهب؟
إلى دياري.‏.‏.‏ تعرفين.‏.‏.‏
المكان الذي أتيت منه
أنت تجعل من أي مكان دياراً لك
إذاً ساعديني لأحقق ذلك
كل من نجا من هجوم "‏بلاكبيرد"‏ هو في المنجم الآن
كنت هناك ولن أعود إليه مهما كانت الأسباب
إن لم يكن لديك سبب لتبقى فارحل
ارحل واتركنا نموت
لا أريد أن تموتي
بل أريد أن ترافقيني
وإن لم أوافق؟
هذا قرارك أنت
لا قراري
يبدو أيها الفتى.‏.‏.‏
أن مجموعتنا عادت تضمنا أنا وأنت فقط
لننطلق بالسفينة في الجو
افهمي جيداً ما سأقوله:
لست المختار والنبوءة إن كانت حقيقية ليست عني
لكني ورثت صفات أمي
وإن كان "‏بلاكبيرد"‏ سيدمر ما مات أبواي لأجله
فسأقف في وجهه حتى آخر رمق
مثلما فعل أبواي
والآن.‏.‏.‏
خذيني إلى مملكة الجن
إنها كما وصفها الزعيم
توجد كلمات هنا
‏-‏ ما هذه اللغة؟ -‏ لا بد أنها لغة الجن
أستطيع قراءتها
أستطيع قراءتها!‏
ما هو مكتوب؟
"لا أحد يمر إلا الأمير حامل المفتاح"
هذا فقط
ثم تفاصيل مملة عن محاربين ماتوا في القتال
نحن بحاجة إلى مفتاح
كل هذا راح هباءً
لا أوافقك الرأي
"الأمير حامل المفتاح"
ألا تفهم يا "‏بيتر"‏؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏؟ -‏ أنت تحمل المفتاح
حقاً؟
كان معك طيلة الوقت
كانت تعرف أني سأبحث عنها
نعم
حاولت أمك حماية المملكة بإعطاء المفتاح لابنها
قتلت الأم وفشلت في قتل الابن
لكن الابن بإعطائي المفتاح عجز عن حماية المملكة
كان ذلك سيخيب أمل أمك كثيراً
أليس كذلك؟
الشباب الدائم يناديني
سأعيش إلى الأبد
هيا استيقظوا!‏
انهضوا من نومكم!‏
إلى هناك سنذهب:
قفير الجن
إن دمرناه ندمرهم جميعاً
أجل!‏
الموت!‏
تعالوا
هيا تعالوا!‏
أجل
اسمها "‏تنكربل"‏
أستطيع سماعها
كانوا بانتظارك يا "‏بيتر"‏
يجب أن تخرجوا من هنا، فسيقضي عليكم جميعاً
أعرف ما كانت مهمتي ولكن فشلت
أنا آسف
هيا يا شباب!‏ لنحرقهم!‏
أحرقوهم!‏
أحرقوهم!‏ أحرقوهم!‏
‏-‏ أحرقوهم جميعاً -‏ لا!‏
أرجوك سأفعل كل ما تريد
أرجوك!‏
لا تتوسل
كل ما تريد
التوسل أمر غير لائق
ألا تملك عزة نفس يا فتى؟
والآن اركع
قلت اركع!‏
أنا ابن محاربة.‏.‏.‏ وأمير
يستحيل أن أركع لك
إن أردت قتلي فاقتلني
كما تشاء
لست مضطراً لذلك
صحيح
فأنا أريد قتله من كل قلبي
هل اشتقتما إلي؟
لمَ يظهر هو دائماً؟
اقفز!‏
لقد عدت!‏ ظننت أنك لا تهتم
قلت لك إني أكذب أحياناً
هيا!‏
يجب ألا يصل "‏بلاكبيرد"‏ إلى القفير
إلى اليسار
أتسمحين لي بالمقاطعة؟
يجب أن نساعدها
تولّ القيادة
‏-‏ قرّبها منهما قدر المستطاع -‏ حسناً
لأقفز إلى هناك
أبقها ثابتة!‏
أيها القبطان!‏
لا!‏
"‏بيتر"‏، لا!‏
لا
انتهى الأمر يا فتى
تعال
أمسك بتلك الفتاة!‏
"‏بان"‏!‏
أنا أطير!‏
‏-‏ انظر إلي أطير يا "‏هوك"‏ -‏ لا داعي للتبجح
تبجح قدر ما تشاء ولكن لا تفلتني
اذهب
لكي نتمكن من هزمه.‏.‏.‏
يجب أن نتحد ضده
هل تسمعونني؟
جيد!‏
هيا بنا إذاً
أطلقوا النار!‏
جاهزون؟
انطلقوا!‏
أمسكت بك
فكر في أمر مبهج
لا!‏
يا فتى!‏
"بيتر"
أمي؟
عثرت علي
عيناي كعينيك
وقلبك كقلبي
انتظرت هذه اللحظة طيلة عمري والآن.‏.‏.‏
أحبك يا أمي
كثيراً
لا أعرف كيف يشتاق المرء لمن لم يره قط
ولكن اشتقت لك كل يوم
كل يوم؟
بدونك أضيع فماذا أفعل الآن؟
لست ضائعاً
فأنت في ديارك
على هذه الجزيرة مع هؤلاء الأشخاص
إنهم شعبك
وعائلتك
فلا تفارقهم إطلاقاً.‏.‏.‏
كما أن ذكراي لم تفارقك
ولكن يا أمي.‏.‏.‏
لا أريد أن أخسرك من جديد
لن تخسرني إطلاقاً
فسأبقى دائماً جزءاً من "‏نفرلاند"‏
وجزءاً منك
أحبك بنيّ
يا عزيزي "‏بيتر"‏
يا عزيزي "‏بيتر بان"‏
"بيتر"
"‏بيتر"‏؟
حسبتني سأتركك هنا؟
لا، أبداً
تود قضاء وقت ممتع؟
نعم أكيد
والآن أيها السادة.‏.‏.‏
‏-‏ تمسكوا جيداً -‏ "‏بيتر"‏
أنت لا تمسك بحبل
بيننا حديث طويل
حسبتك ستغادر
غيرت رأيي
من فضلك أمسكي العجلة
لا تريد الذهاب إلى ديارك؟
أنا في دياري
أهو قرصان أيضاً؟
لا
ليس بعد
في أي اتجاه نذهب؟
اسلكي هذا الاتجاه.‏.‏.‏
من المسؤول هنا؟
أنا القبطان
وأنا المختار
سنتجادل في الأمر لاحقاً أيها الفتى الطائر
كما تشاء أيها القبطان "‏هوك"‏
اسلكي هذا الاتجاه:
الثاني إلى اليمين ثم خط مستقيم حتى الصباح
"‏نفرلاند"‏!‏
"جولي روجر"
سنبقى دائماً صديقين يا "‏هوك"‏، صحيح؟
دائماً، فماذا يمكن أن يفرق بيننا؟