"كالي" و"ديكا" كانتا اختين. كانتا على متن مركب
هما في المياه وقالت "كالي" لـ"ديكا"
-منطقة "نيو مكسيكو" -"ديكا"، هلا تخبرينني القصة
عن الشجرة المقلوبة مرة اخرى؟
قالت "ديكا": كان يا ما كان شجرة مقلوبة
وكل من كان يعبر الباب في جذعها
يتحول فورا الى شخص صالح ان كان سيئا
قالت "كالي": اود حقا رؤية تلك الشجرة ذات مرة
وتابعتا السير في المياه! أيمكنك صنع المياه؟
وفجأة وصلتا الى اليابسة
وانضمت اليهما جميع الحيوانات
لأنها ارادت رؤية الشجرة المقلوبة ايضا
كان لديهما ارنب صغير. أيمكنك صنع ارنب صغير؟
اجل، ذهبت الارانب الصغيرة
وكان هناك ذئاب
وكان هناك فهد
ولا، لا تأكلي انفي. احاول اخبارك قصة
هل انت وحش؟ هل انت وحش يأكل انفي؟
اخاف جدا من الوحوش
يا ليتني استطيع ايجاد الشجرة المقلوبة
وركضتا ووجدتا الشجرة المقلوبة
لكن كان يوجد امامها اسد
ابتعدا عن الشجرة. هذه شجرتي
وقالت "كيلي": حسنا ان كانت شجرتك، ايها الاسد
لم لا تدخل اليها؟
قال الاسد: حسنا، سأفعل ذلك
دخل الى شجرته
واختفت مخالبه في حوافره
بدأ يبتسم
بدأ يسترخي وقال
انتما صديقتاي وأرحب بجميع اصدقائي هنا
وهكذا دخلت "كالي" و"ديكا" في الشجرة المقلوبة
وعاش الجميع بسعادة ابدية
هل يتحول الصالحون الى اشرار في الشجرة المقلوبة؟
لا، لا يصبح الصالحين اشرارا
احلاما هانئة، عزيزتي
"جاين غات اي غان"
ابي، ابي!
"هام"!
بارود
هل انت جاهز؟
انا جاهز
و...
الآن
يا لل...
انتبه لألفاظك
الاخيرة
لا يمكنني اخراج هذه
"جاين"
ماذا؟
شبان "بيشوب"
هم قادمون
هم قادمون؟
آسف
آسف جدا
ان لم تقتلك هذه الرصاصات
ولم تقتلك العاصفة التي انزلتها بنا
فمن البديهي
انني سأقتلك بنفسي
لكن اظنك...
قد تكون خالدا
لا تنهض فور رحيلي وتبدأ بافتعال معارك مسلّحة
لا اشعر بساقي
اذهبا كلاكما
أتخالين ان "كايتي" بمأمن معك؟
لن ادعك تفقدين ابنة اخرى
"جاين"؟
لست مجبرة على العودة
افهم الامر
تعرفني خير معرفة
امي، متى سنعود؟
قريبا جدا، عزيزتي. سنعود قريبا جدا
تذكّري من اين اتيت
ما كان هناك؟
حبل
صحيح
وأينما كنت، سأشعر بك
حسنا
ألم اوضّح كلامي آخر مرة؟
ليس مرحّبا بك هنا، "جاين"
اخرجي
يطاردنا رجال "بيشوب"
احتاج الى مساعدة
ان تقلبت في سريرك، "جاين"
اظنك ستجدين احدا يساعدك
لا يمكنه مساعدتي
لذا اتيت
هذا غريب، صحيح؟
أليس هذا سبب رحيله ايضا؟
هناك امور كثيرة تجهلها، "دان"
ما اعرفه هو...
انني رأيت كل ما اريد معرفته بعيني
لذا ايا كان ما تريدين قوله لي
اظن انه خير لك ان تعودي الى منزلك الصغير
وتقوليه لزوجك
انا منشغل
لا وقت لدي لتسلية كل فتاة عاشرتها في "ميسوري"
"دان"!
لو امكن لزوجي مساعدتي، ما كنت هنا
انه بحالة سيئة جدا
هذا مؤسف
ماذا فعل؟
كان رجال "بيشوب" يطاردوننا طوال اعوام
وجدوا "هام" اخيرا وأطلقوا عليه النار مرارا
لست طبيبا
لا احتاج الى طبيب
احتاج الى رجل مسلّح
ان كان رجال "بيشوب" آتين للنيل منك
لا تحتاجين الى رجل مسلّح
تحتاجين الى كتيبة كاملة
لو كنت مكانك
كنت عدت الى المنزل بكل بساطة
وكنت وضعت ذلك الحقير في عربة
وكنت اخذته بنفسي الى البلدة
يمكنهم شنقه سريعا
وبذلك يرضى آل "بيشوب"
وتحافظين على حياتك بذلك
وقد تنالين ربما كيس ذهب على اتعابك
كل شيء عدا ذلك تختارين فعله
ينمّ عن جهل محض
-اشكرك على حسن ضيافتك -لا شكر على واجب
وحسب ما ارى
ما كنت لتفيدني كثيرا بأية حال
على الارجح لا
سأستخدم احدا في "لالاباي"
ليس جديرا بهدر حياتك لأجله، "جاين"
لا شأن لك بقيمة حياتي. لم تكن شأنك منذ اعوام
اعلم انك كنت تمارس تجارة الفراء
مع صديقي القديم "بيل هاموند"
بشكل ما نجح في اعدام 4 من رجالي
ثم رحل على متن الجواد على الرغم من واقع انه
كان مصابا بجراح بالغة من الرصاص
كيف عساه يفعل ذلك؟
رأيت ذلك عبر النافذة، سيد "بيشوب"
كان "هاموند" يرافق جواده في نزهة
فوصلت مجموعة رجال من الزاوية وعمّت الفوضى
نال "هاموند" من الافضل فيهم
هل رأيته يوما برفقة امرأة
اكثر جاذبية منه بكثير؟
وإسمها "جاين بالارد"
أتعرف اين يسكن "هاموند" اذا؟
انت تاجر فراء. ها انذا احاول اجراء صفقة معك
ولا شيء تعرضه علي!
لا اعرف اين يعيش
لكنني اراه...
كنت متجها شمالا
ارجوك
لدي عائلة
لديك ما يكفي من الاسلحة هنا لبدء حرب اخرى
لماذا تحتاجين الى كل هذه بأية حال؟
افعل ذلك وحسب
"فيتشوم بيشوب" 5 آلاف دولار ميت او حي
"هانتسفيل"، "ميسوري"، قبل مرور 7 اعوام - 1864
ارجو المعذرة
أتعرف اين اجد "جون بيشوب"؟
حسنا، سيد "بيشوب" منشغل جدا
يمكن لـ"فيك" مساعدتك. انه ساعده الايمن
احيانا يكون الايسر
انه مباشرة في الخلف
شكرا جزيلا
لا داعي
هيا "ماري"
وداعا
هل انت "فيك"؟
ماذا تريدين؟
اريد الانضمام الى الرحلة
حسنا، هذه العربة مليئة
ألا تسمعين جيدا؟
أيمكنني مساعدتك؟
آمل الذهاب غربا مع فريق "جون بيشوب"
قال الرجل في الخارج انه ما من مكان شاغر؟
هذا اخي "فيك"
انه صارم جدا
ما اسمك؟
"جاين بالارد"
اخبريني "جاين". كم شخصا في مجموعتك؟
لا احد سواي وإبنتي الصغيرة
زوج؟
لدي خطيب
وقد مات
في الحرب
اذا لم يبق سواك، "جاين"
اظننا نستطيع تلبية طلبك
هل تضمن حمايتنا؟
النقل والحماية. بكل تأكيد
شكرا
اذكر انك قاتلت بقوة اكبر في المرة الاخيرة، "جاين"
لكن الاعوام لها تأثيرها في الشخص حسب ما افترض
ما رأيك ان ترجعي الى هناك؟
لنحظى ببعض الخصوصية
والآن، لنتكلم معا عن...
ابن سافلة يتاجر بالفراء اسمه "بيل هاموند"
لم ار "بيل هاموند" منذ اعوام
-حقا؟ -اجل
هل تحملين مسدس "ووكر"، "جاين"؟
لديك نموذج مميز جدا من السلاح
اجل
اظنني رأيت ذلك المسدس عن مقربة
بيد "بيل هاموند"
تذكرين حين اطلقت النار عليّ، صحيح "جاين"؟
أتريدين لمسه؟
لنوضح هذه المسألة
اطلق "هام" النار على 4 من رجالي بمسدس "ووكر" كهذا
ثم بعد يومين
ظهرت ساقطته هنا في "لالاباي"
لم ار "هاموند" منذ اعوام!
تعلمين "جاين"، يمكنني ان اصدّقك، حقا
لكنني اود التأكد من ذلك
لذا ستقفين الآن وتأخذينني الى منزلك
ان لم يكن هناك، اعدك...
انني قد لا اقتلك
لكنني حتما سأقوم بـ...
من انت، تبّا؟
هل انت بخير، "جاين"؟
ما دخلك في هذه المسألة، يا راعي البقر؟
لا اعلم بعد
لم لا تعيد مسدساتك من نوع "كولت" الى قرابك؟
دع السيدة وشأنها ويمكننا ان نتكلم
ماذا ان اخفضت تلك البندقية
فأعطيك مكافأة جديرة
حقا؟
كيف ذلك؟
اتقاسم معك الجائزة
استعدّ للقبض على "بيل هاموند"
كم؟
ما يكفي
"دان"!
اصمتي، "جاين"
ساعدنا
وسنعطيك حصة
قد اتشارك هذه معك حتى
بالطبع، عليّ المرور اولا
انا و"جاين" بيننا...
علينا الرحيل من هنا
هل تمهلني دقيقة؟
"كايتي"؟
انها بخير
كيف تشعر؟
اديريني
انا هنا
حسنا؟
آسفة لأنني غبت لوقت طويل
جلبت المساعدة
تمدّد واسترخ
يبدو كل ذلك بعيدا جدا
لديهم اصلا الكثير من الرجال
عليّ الذهاب، "جاين"
لا، تريد الذهاب
لن تستمر الحرب طويلا جدا
يقولون انني سأعود بعد شهرين
"جاين"، حقا
سأعود
بعد شهرين ونذهب حيث تريدين
حسنا، اريد الذهاب لرؤية المحيط الهادئ
اريد وضع قدمي حيث لا يمكن التقدم اكثر
حسنا، هذا ما سنفعله
احبك
هذا موعد
حريّ بنا ان نذهب
ايها الشبان، لديكم ميت آخر
وجدت "فيتشوم" مقتولا في الزقاق
نصف رأسه بجانب والنصف الآخر في جانب آخر
شوهد رجل وامرأة مغادرين "لالاباي"
قبل ان يجفّ دمه
والفتاة مطابقة لمواصفات صديقتنا القديمة "جاين"
مع وفاة "فيتشوم"، يصبح عدد القتلى 5 لصالح "هاموند"
بدون ان نأخذ بعين الاعتبار اعماله البطولية
في بيت الدعارة التي نذكرها جميعا
حاليا سننتشر في ارجاء هذا الوادي هنا
استجوبوا كل كائن حي
سنقلب كل حجر حتى تظهر تلك الافعى
لنأمل ان يكون شبان "بيشوب" بدينين جدا وضخام
علّمني "هام" الصيد
يخنة الارانب ليست لذيذة جدا بدون ارانب
هل هذا مدخل؟
يوجد مدخل واحد ومخرج واحد
لذا اخترنا البناء هنا
ماذا عن الحيد؟
ربما يمكنك الصعود الى هناك
حظا موفقا في النزول
يقول انهم قادمون
كم قد يكون عددهم؟
لا اعلم، عادة كان هناك اكثر من 12
لكن كان ذلك منذ وقت طويل
قد يكون عددهم كثيرا حاليا
ناقص الاربعة الذين قتلهم زوجك
والذي ارسلته الى المقبرة
عذرا، سيدتي
كنت اتساءل ان امكنك النظر الى هذه الصورة
ابحث عن خطيبتي "جاين بالارد"
"رافاييل"، "نيو مكسيكو"، قبل 5 اعوام - 1866
حسب آخر معلوماتي، استقلت موكب عربات من "ميسوري"
كنت ابحث عنها في كل مكان
اجل، هي كذلك. انها جميلة
شكرا على وقتك
عذرا يا صديقي
ابحث عن شخص
اظنها لربما اتت الى هنا الى "رافاييل"
اسمها "جاين بالارد"
أيعقل انك "دان فروست" عينه
الذي كسب شهرة عالية في الحرب الاخيرة؟
اعتقد انك نلت من جنرال من ثوار الجنوب
كما وغيره من القادة الجنوبيين في اوائل هذا النزاع
هل هذا صحيح؟
لا يبدو لي بطلا
تبدو بالأحرى شبيه "سبونز"
او قريبه
انه احد شركائنا السابقين
لديه ميل سيئ الى سرقة الانيات الفضية
ما عاد يعمل لدي
انه ميت
كان "بوريغار" يحمل هذه في "شيلو"
هذا هو الاروع في مجموعتي
هل كنت تعرف ان "شيلو" تعني مكان سلام بالعبرية
لا شيء مسالم بشأن "شيلو"
لا، بالتأكيد
بالتأكيد
اذا ما الذي يهمّك بشأن تلك المرأة، سيد "فروست"؟
اعرف انها سافرت غربا في موكب عربات
وهي عربات ملكك
وكنت اتعقّب طريقها
لم قد تفعل ذلك؟
انها خطيبتي
آمل اعادتها الى المنزل
اذا اقترح عليك ايجاد "بيل هاموند" هناك
اصابة محكمة
من هو "بيل هاموند"؟
"بيل هاموند"
انه شريك سابق آخر
كان مهووسا بـ"جاين" خلال الرحلة
هرب معها في منتصف الليل
ولم يرهما احد طوال عام تقريبا
فتّشنا عنهما طبعا لكن...
حسنا، انها بلاد كبيرة
توجد امور ايجابية وسلبية هنا، سيد "فروست"
السلبي هو ان "بيل هاموند" هو...
شخص ثري ولا يعرف الشفقة
الايجابي هو انني افترض انه ابقى "جاين" حية
لا، اظن انه يمكن اعتبارها حالة
لربما سلبية ايضا بعد التفكير في الامر
يساوي الفي دولار
يسرّني مضاعفة هذا المبلغ ان امكنك
احضار "هاموند" الى هنا الى "رافاييل" لمحاسبته
اقدّم اليك اثنين من افضل رجالي لمساعدتك في بحثك
ما حصل لـ"جاين" كان مقلقا جدا بالنسبة الينا جميعا
نودّ مساعدتك في تصويبه
هل اطلب من الرجال سرج الجياد؟
لا اقصد التقليل من احترامك
افضّل امتطاء الخيل لوحدي
ان كنت عاجزا عن ضبط لسانك، سأقطعه لك
اللعنة
اين جوادي؟
افضل فرصة لدينا
هي ان يروا جوادا واحدا فقط
انت لوحدك في المنزل
ان ساءت الامور
سنحتاج الى مهرب
تقولين انه بوسعك الصعود الى اعلى الحيد وليس النزول
أيعني ذلك انه سبق لك ان قطعته على صهوة الجواد؟
"هام" ليس بحالة جيدة تسمح له بركوب الخيل، "دان"
حسنا، اذا
سأحتاج الى مساعدتك اذا
اريدك ان تحضري كل الالواح الخشبية بجانب السقيفة
وأريدك ان تكدسيها على الشرفة
وأريد القاء نظرة الى داخل المنزل
"هام"
هذه المساعدة التي اخبرتك عنها
سأشعل نارا
"جاين"
لا نار
الدخان اشبه بالتلويح براية
ان كان يشعر بالبرد
يمكنه التبويل على نفسه
ما هذا؟ ماذا يوجد هنا؟
كم عمر الفتاة الآن؟
عمرها 5 اعوام
اخذتها الى منزل صديقتي
الكيروزين الذي لديك في السقيفة. ألديك اكثر منه؟
اظن انه لدي علبتين اخرين في المطبخ
اريدك ان تفرغي هذه بالكامل
"جاين"!
اذهب حول الحيد!
خذ رجالك الى الشرق!
"جاين"!
اين نذهب؟
انها مفاجأة. انتظر وحسب
لن يدخلوك في الجيش ان كنت تركض هكذا
"جاين"!
هيا!
تعالي يا نسيبتي!
لدينا ساعة فقط قبل الذهاب الى "توبيكا"
هيا، اسرعي!
"دان". كيف حالك؟
اصعد "دان"
حسنا، جد مكانا لك، يا شريكي
ها انت
حسنا يا نسيبتي، تشبّثي جيدا
أيمكننا رؤية المحيط من هنا يا ترى؟
ماذا ان بقينا هنا في الاعلى ولم ننزل قط
ألن يكون ذلك مميّزا؟
سيكون بالفعل مميّزا
يا للروعة!
هذا "دان فروست"، أليس كذلك؟
قلت لي انه مات
خلته كذلك
كان الوحيد الذي امكنني اللجوء اليه
هذا عمل بالنسبة اليه
لا اكثر
الآجرات فارغة
اريدك ان تملأي نحو 20 منها بالكيروزين
واتركي طول اصبعين في الاعلى
واكسري بعض الزجاجات لتصبح كسرا ايضا
واجمعي كل المسامير المتبقية لديك
لماذا غيّرت رأيك وقرّرت مساعدتي؟
لا اعلم
انا ممتنة لك لفعلك ذلك
معي كل الامتنان الذي يلزمني في جيبي
يا لك من حقير
حقير اتى لحمايتك وحماية زوجك السافل
لا تعرف شيئا عن "هاموند"
اعرف انه مجرم
كان بوسعه ان يصاب بتلك الرصاصات الخمس
ويبقى ممدّدا في مكان ما قرب نهر جميل
وكان القدير ليأخذه
اي نوع من الرجال يعيد هذه المتاعب
الى زوجته في المنزل؟
نوع الرجال الذي لا يستسلم
نوع الرجال الذي يعود دوما الى المنزل مهما حصل
اللعنة!
عدت الى المنزل
وكنت قد رحلت
وعبرت نصف البلاد بحثا عنك
اعرض صورتك على الجميع
من "ميسوري" الى "نيو مكسيكو" كالمتسوّل
متى؟ متى حصل ذلك؟
انتظرتك 3 اعوام. كنت بمثابة الميت
لو كنت ميتا كنت رأيت اسمي
على اللائحة في مكتب البريد. هكذا تسير الامور
لو كنت حيا، كنت رأيت اسمي على رسالة
في مكتب البريد عينه، "دان"
سئمت من الانتظار ووجدت لنفسك خارجا عن القانون
اظن ان حزن المرأة المتقلبة يزول سريعا
ماذا تعرف عن الحزن؟
أتعرف "دان"؟
قد ترغب في رؤية يوم
لا تسلّط فيه الاضواء فقط على تجربتك
لأنه يوجد عالم بأسره هناك
وفيه حكايات لأشخاص آخرين
ذلك ان تكبّدت عناء الاصغاء
حسنا، جيد
ان تجاوزنا هذه المحنة، يمكنك اخباري كل ذلك، "جاين"
حاليا، انا منشغل في الحفر
حفر قبورنا على الارجح
"دان"، سأجلب الديناميت
مرحبا، يا صديقي
هل رأيت جواد "ابالوزا" في المسار خلفك؟
بلا راكب وبلا سرج؟
رحلت زوجتي الغبية وتركت البوابة مفتوحة مجددا
لا؟
ربما رأيت ما ابحث عنه
لا اعلم. ما هو؟
رجل اسمه "بيل هاموند"
ضخم البنية نوعا ما
ومصاب قليلا
لا، سيدي
هذه ارضي وهناك...
أتقول لي ان اغادر ارضك، يا سيد؟
حسنا، لا
لكنني كنت لأرى رجلا نزف على ارضي، هذا كل شيء
هذا آخر منزل هنا على بعد كيلومترات
المنزل التالي هو بعد ذلك الحيد
انه لزوجين يحملان اسم "جونسون"
كل شيء غير ذلك، قد رأيته على الارجح من حيث اتيت
ذلك الحيد هناك
انه نهاية الطريق، سيدي
هل اعرفك؟
انا واثق من انني اعرفها
اين البقية؟
اين هم؟
سألتك، اين هم؟
منتشرون في ارجاء الوادي، ايها السافل الحقير
كم عددهم؟
هل انت اصم؟
سألتك، كم عددهم؟
ربما عشرة
ربما مئة
ناقص واحد
سأجلب جواده
ماذا فعلت بالجثة؟
دفنته تحت بعض الحجارة
لا اريد ذلك السافل في ارضي
ان نجونا من هذا "جاين"، يسرّني نقله لأجلك
هل يزعجك ان تقتل شخصا هكذا؟
يزعجني اكثر ان ادعه يقتلني
الهدف الوحيد من المعركة، "جاين"
هو انهاؤها لصالحك
عليك قتل الآخر وإلا قتلك
الخوف جيد، "جاين"
الخوف يبقيك على قيد الحياة
سيتجاوزوننا عددا
تبّا للأعداد
كان الاتحاديون اقل عددا الى حد كبير
تعرفين، استغرقنا الامر 4 اعوام
لفعل ما كان يجدر بنا فعله خلال اشهر
لأنهم كانوا يملكون العزم والهدف
ان كنت تملكين هذين الامرين
لا اهمية للأعداد
لم افهم ذلك حتى اختبرته بنفسي
وعشته
اعتقلني الثوار خارج "سيفن باينز"
ووضعوني في معسكر اعتقال لا ينجو منه الكثيرون
فقط الذين يملكون دافعا قويا يتشبّثون به
لو لم تكن صورتك معي
في ذهني
ما كنت لأنجو ابدا
ان خسر الرجل هدفه
آنذاك يموت
بعد نهاية الحرب، اخلوا سبيلنا
"جاين"
عليّ الذهاب الى العمل
اول امر فعلته كان القدوم بحثا عنك
حين وجدتك اخيرا
رؤيتك تحملين ابنة رجل آخر
انها فتاة صالحة
عرفت انك ما عدت لي
وكان لذلك تأثير فيّ لم تخلّفه الحرب قط
ما الخطب، ايها الخارج عن القانون؟
لا تقل لي انه لديك مشكلة مع رجل
يأخذ ما لا يخصه
يتصرف كأن له الحق في وضع يده
على ما لا يحق له به؟
هاك
يدفع الرجل ثمن كل ما يأخذه، "هاموند"
لست مختلفا
رغبت في قتلك طوال اليوم
رأيت الكثير من الرجال لديهم نظرة
الموت هذه التي لديك الآن
توشك على القيام بالقفزة الكبرى، يا صديقي
مباشرة الى الجحيم
وبينما تشتعل
اعلم انني و"جاين" سنكون مباشرة فوقك
وأريدك ان...
اريدك ان تفكر في ذلك في الوقت القليل المتبقي لك
لا اعرف ما ترينه في ذلك الرجل، "جاين"
أتريد ان تكلمنا، "هاموند"؟
أتعرفون ما كنت افكر فيه، ايها الشبان؟
بدأت اشعر بانجذاب حيال "جاين" تلك
لاحظنا ذلك
عم تتكلم؟
"تكساس بانهاندل"، قبل 7 اعوام، 1864
اود الذهاب والافصاح عن حبي حين نصل الى "رافاييل"
أتريد الاحتفاظ بـ"جاين"؟
-اود ذلك -لك؟
اجل، سأستقر وأعتني بها
هل تنوي الزواج بها؟
انوي ان اطلب يدها
فتاة مثلها قد تدفعني الى تصويب طريقي
كل رجل يسأم من الهرب من العدالة
تبّا الآن، فكّر في الامر
امرأة مثلها، كم من المال بوسعها ان تدرّ لي؟
لا يهمّني، همّي هو السعي للزواج بها
"هاموند"، اهدأ
بدأت اواجه مشكلة الآن
المشكلة هي انها ليست ملكك
أتقول لي انها ملكك؟
المال الذي تساويه. أتمازحني؟
-هذه ترّهات -اهدأ "هام"
اصلحت العربة
ان لم يأتوا قبل الفجر
اقترح ان نحمل "هام"
ونحاول عبور الحيد
ماذا عن ابنتك؟
ستبقى مع "بيكا" حتى استقرارنا
"جاين"
يمكنك اخباري بماضيك
ان كنت ما زلت ترغبين في ذلك
ليست قصة ايجابية جدا
كانت الحرب
متواصلة، أتعلم؟
رائحة الموت
في كل مكان
الطريق التي كنا نسلكها للذهاب الى المدينة
رأيت...
رأيت جثثا مشنوقة
فتيات كنت اعرفهن، ارامل قلن...
قلن انهن ذاهبات غربا الى بلدة اسمها
"رافاييل"
"نيو مكسيكو"
حيث الشمس مشرقة دوما والفضة تدفق من التلال
لم تكن هناك
لذا...
قرّرت الذهاب
وعرض علي آل "بيشوب" الحماية لكن...
كانت لهم نوايا اخرى
كان "بيشوب" يؤسّس بلدة جديدة
وما البلدة بدون بيت دعارة؟
ثم بالطبع سيحتاج الى فتيات
فتيات لا يحميهن احد
ذلك الرجل الذي يحتضر هناك
الذي تنعته بالمجرم
كان الوحيد الذي حاول الحؤول دون ذلك
كان الوحيد
حاول مساعدتنا
من تقصدين بالجمع، "جاين"؟
لا تنفكين تتكلمين بالحمع
بعد شهرين على رحيلك
اكتشفت انني حامل
اسميتها "ماري" تيمّنا بأمك
مرحبا "فيك"
هل رأيت "جاين"؟
انها في "لالاباي" مع "بيشوب"
تعمل
وماذا عن "ماري"؟
"ماري"
طلب مني "بيشوب" الاهتمام بها
لم اكن متأكد مما قصده بذلك لذا خمّنت
أكنت تعرف انها لا تجيد السباحة؟
كنا خارج "رافاييل" حين اخذونا
حاول "هام" ايجاد "ماري"
لكنه وصل متأخرا
لذا اجل
استقررت مع رجل آخر
رزقت بولد آخر
تلك الفتاة التي جئت من بعيد لرؤيتها
ما عدت هي
ما عاد للحياة معنى العيش بعد ذلك اليوم
باتت فقط مرحلة نخوضها
اهدأ "هام"، اهدأ
لم افعل شيئا!
"ماري"؟
ذلك اليوم حين اتيت الى منزلك
تلك المرة الاولى، اردت اخبارك
كنت مليئا بالكراهية
أتخالين ان "بيشوب" سيأتي بنفسه؟
او سيرسل رجاله لإتمام اعماله؟
سيأتي
يريد اكثر من "هام"
اصليّ لكي يأتي
لم اتصور ان تنتهي الامور بهذا الشكل، "جاين"
كيف رأيتها؟
من الاعلى في الاغلب
كنت اتصور
اننا لم ننزل قط ذلك اليوم
اخترنا فقط العيش في السماء
لكن يصعب علينا التذكر
كيف تبدو الامور حين نعلم
ما آلت اليه في الواقع
عليك الذهاب، "جاين"
عليك اخذ ابنتك والابتعاد عن كل هذا
امضيت حياتي بكاملها هاربة
لا ينتهي الامر ابدا
ان اتوا الى منزلي
سأحميه
مهما حصل، عليّ اعلام الآخرين بالوضع
"جاين"!
لديك 30 ثانية لتدخلي بشكلك الجميل
وترسلي الينا "بيل هاموند"
ان خرج، تبقين حية
ان لم يخرج
تكون البداية وحسب هنا
يا ابن السافلة
"جاين"، الوقت يمر!
ستكون بخير
انتهى الوقت، "جاين"!
"جاين"، اذهبي معه
اخرجي من هنا
اذهبي
لا تتكلم هكذا. سنرحل جميعا من هنا معا
تشبّث، تشبّث!
يا ابن السافلة
"جاين"!
علينا ان ننزله
لا تقلق، سنوصلك الى مكان آمن
اصمد "هام"
ستنجو
أيمكنك ان تمسك بهذا؟
ان فتح احد غيرنا هذا الباب ابدأ بإطلاق النار
"جاين"؟
اجلبي مصباحا
قفي وراء السرير وقومي بتغطيتي
"جاين"!
لا بأس
واحد، اثنان
لم تخالي ان الامر انتهى، أليس كذلك "جاين"؟
سأحرق المنزل بالكامل
"جاين" اسمعيني. انظري اليّ!
انت وأنا
سنصل الى الحيد
لكن اصمدي حسب
نحن قريبان جدا
اسمعيني الآن. سنستعيد ابنتك
سننطلق الى "كاليفورنيا"
أيبدو لك ذلك جيدا؟
ألا يبدو جيدا؟
انه دورك
مات "هاموند"
يمكنك اخذ ما اتيت لأجله
سأفعل ذلك
ارمي السلاح
"دان فروست"
ما زلت بارعا في القتال حسب ما ارى
تقول ان صديقنا "هام" مات؟
اود ان اعرف كيف اتفقتم انتم الثلاثة
على تشارك المنزل كعائلة واحدة
لكنها قصة لمرة اخرى
لنذهب لرؤية "جاين"
هل هذا عمل يديك او عملي؟
هذا عملك
اين هي؟
لا اعلم
"جاين"!
سأرمي حبيبك بالرصاص
هل ستطلق عليّ النار في الظهر بكل جبن؟
يبدو انها هجرتك مجددا، سيد "فروست"
ان قمت بأية حركة، سأفجّر لك رأسك
ارميهما!
فورا!
استدر
هيا "جاين"
لا تريد ان تعرف حتى ما بوسع ام فعله
حين يقتل احد ابنتها
لم يكن اطلاق النار عليك مدرجا في لائحتي حتى
هذا لطف بالغ
لم تمت ابنتك، "جاين"
"ماري" حية
انت كاذب لعين
لا، قال "فيك" لـ"بيل هاموند" ان ابنتك قتلت
لا اعرف ما اقوله لك
عدا كون اخي
كان دوما يتحلى بحس دعابة مضطرب
قد اكون خارجا عن القانون
لكنني لا اقتل الاولاد، "جاين"
انها حيلة "جاين". اقتليه او افعل ذلك بنفسي
اقسم انها حية وبحالة جيدة
يسرّني اخذك اليها
اين ابنتي؟
اين هي؟
لكن "جاين"، ان اخبرتك، ماذا يبقى لدي؟
لا شيء
اين...
هي...
ابنتي؟
"جاين"!
هل تحتسبها؟ لأنه ما زال لدي بعض الرصاص
وسؤال لن اطرحه مجددا
تعرفين مكانها، "جاين"
يفتقدك الجميع هناك
"ماري"؟
امي؟
مطلوب من العدالة، "جون بيشوب"، 5000 دولار
الفا دولار، مكافأة لمن يعتقل "بيل هاموند"
سنضعه في تابوت خشبي
ونعرضه على الزاوية هناك
اريد من كل رجل، امرأة وولد
ان يرى شكل هذا السافل
ايتها الفتاتان، هلا تعطيان امكما الازهار؟
شكرا، شكرا
-هل نذهب؟ -هيا بنا
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان