‫تذوقوا قهوة لذيذة
‫المشكلة متعلقة بالهرمون
‫لا أبرر عادة هذا النوع من التصرفات
‫إنها مسائل أنثوية.‏.‏.‏
‫لكن كيف حماية الطفل من محيطه؟ ‫ماذا تستعمل؟ بوابات وما شابه؟
‫يا صديقي، وضعت حماية للأدراج
‫لا نعرف حتى إن كانت جهود التخصيب ستنجح
‫وضعت مشابك تمنع الدرج من أن يفتح
‏-‏ كليًا؟ ‫-‏ كلا، تفتح قليلًا
‫ثم عليك أن تحشر إصبعك، هذا كابوس
‏-‏ أظن عاجلًا أم آجلًا.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل في الواقع، آجلًا للغاية
‫وضعت حماية على الأدراج العالية
‫على الولد أن يصبح في الثلاثين قبل أن يصل إليها
‫وهذا إن افترضنا أننا سننجب
‫طبيعي بالنسبة إليها أن تشعر بأنها حامية
‫لا تحاول حتى.‏.‏.‏ لديك مسائل أنثوية
‫من فضلك، أنت من بين الجميع
‫هيا إنه نذير شؤم
‫هذا يضمن أننا لن ننجب
‫ويتطلب عشرين دقيقة لنحضر شراب
‫أيها الأصدقاء، فشل مشروع "‏ستوكهولم"‏
‫جديًا؟ تصورت أن الوضع ممتاز
‫ما الذي تسبب بالفشل؟
‫لم أشاهد الفيلم، سرت الشائعة وحسب
‫لم يكن السيناريو مستقرًا قط
‫يعرف الجميع أن السويديين ليسوا محط ثقة
‫إذًا يبقى "‏اليابان"‏ فحسب، نحن و"‏اليابان"‏
‫إنها ليست المرة الأولى التي نتواجه فيها معًا
‏-‏ يتسم "‏اليابان"‏ بماض ممتاز من النجاحات ‫-‏ نأتي في المرتبة الثانية، نحاول بجهد أكبر
‫لكن، في حال فشلنا، عندها.‏.‏.‏
‫من فضلك، لم نواجه أي مشكلة منذ العام ٩٨
‫نعرف ما نفعل يا "‏لين"‏
‫أو كتبنا ذلك في مكان ما
‫من الأفضل ألا تلمسوا شيئًا هنا
‫أهذا يعني أنك لن تشاركي في المراهنات هذه السنة؟
‫مبالغ كبيرة من المال
‫أقول فقط إن السيناريو مهم
‫لا، فهمت ما تقولينه
‫في العام ثمانية وتسعين ‫أتى الخطأ من قسم المواد الكيميائية صحيح؟
‫ذكريني في أي قسم تعملين، مهلًا
‫تذكرت للتو
‫ستكون عطلة نهاية الأسبوع طويلة ‫إن كان الجميع صارمًا
‫إذًا أتأتي لزيارتي مساء الاثنين؟ ‫سأشتري آلات ثقب
‫لأحرر خزاناتي
‫هل تسمعني؟
‫أستاذ سافل
‫لماذا لم تلصقي بعد صورة الوغد
‫على لوحة لعبة السهام؟
‫المسألة ليست بسيطة إلى هذا الحد
‫يا إلهي!‏ شعرك أشقر
‏-‏ هذا مذهل، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا أصدق أنك قمت بذلك
‫لكنه جميل للغاية أليس كذلك؟
‫أريد إطراءات سريعة، بدأت أخشى ‫ألا يكون لون شعري جميلًا
‫لا، إنه رائع
‫سيبتهج "‏كورت"‏ كثيرًا
‫سيشكرني "‏كورت"‏، وأنت أيضًا
‫فيما نحرق تلك الصورة
‫لست مستعدة للقيام بذلك
‫جديًا الذنب ليس ذنبه
‫ما هو ليس ذنبه؟
‫مواعدة طالبته أو هجرها ‫بواسطة رسالة إلكترونية؟
‏-‏ كنت أعرف في ما أتورط ‫-‏ من فضلك
‫أتعرفين ما سترتدينه عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫هذا
‫وإن كان "‏هولدن"‏ لطيفًا بقدر ما يؤكده "‏كورت"‏
‫من الممكن أن تنزعيه
‫هذا آخر ما أريده
‫إن كنتما ستعتبران لقاءنا موعدًا ‫عاطفيًا مدبرًا لن أتسلى مطلقًا
‫لا أضغط عليك لكننا سنأخذ هذا
‫مما يعني أن لا مكان لهذه.‏.‏.‏
‫وإن شعرت بالضجر؟
‫أستسليك الكتب؟
‫هيكليات الاقتصاد السوفياتي؟
‫عواقب الـ... لا
‫لدينا بحيرة وبرميل جعة صغير، لا مزيد من الدراسة
‫فكرا بسرعة
‫أسرع من ذلك
‫آسف، اعذرني، تفضل بالمرور
‫أحسنت
‏-‏ هل هذا "‏هولدن"‏؟ ‫-‏ سننزل
‫أجل، تم نقله للتو من الجامعة المحلية
‫أفضل يدين في الفريق، إنه لطيف للغاية
‫وهو بارع في استعمال يديه
‫أخرج مع فتاة
‫لكن لون شعرك أشقر بكثير منها
‫لكنني ظننت ربما.‏.‏.‏
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ماذا تفعلين بها؟
‫حسنًا، فهمت، سأترك الكتب
‫لا، من أعطاك إياها؟ من أخبرك عنها؟
‫تعلمت ذلك منك حسنًا؟
‫تعلمت ذلك من مراقبتك
‫حسنًا جديًا، الأستاذ "‏بينيت"‏
‫يعلم هذا الكتاب بكامله في صفه
‫عليك قراءة هذا
‫"‏غوروفسكي"‏، إنه مثير أكثر للاهتمام
‫ثم أن "‏بينيت"‏ لا يعرفه عن ظهر قلب
‫ستثيرين إعجابه
‫فضلًا عن أنك لا ترتدين سروالًا
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ أتمنى ذلك
‫"‏جولز"‏ إنها نهاية أسبوع وليست عملية إخلاء
‫صدقني عندما أقول إن محتوى
‫هذه الحقائب سيفرحك
‫سأسكت
‫يا إلهي
‫"مارتي"
‫ما الخطب؟
‫سكان هذه المدينة يقودون بطريقة
‫عشوائية للغاية
‫هذا ما لدي لقوله
‫أتريد أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع في السجن؟
‫لأننا نرغب كلنا في رؤية منزل نسيبي الريفي
‫"‏مارتي"‏ عزيزي، هذا ليس جيدًا
‫بحسب الاحصاءات، لا توقف الشرطة قط رجلًا
‫في سيارته أنبوب ضخم، لماذا؟
‫يخافون من ذلك الرجل
‫يعرفون أنه يرى أبعد منهم
‫وسيخنقهم بمنطقه القديم
‫هل أصبح شعرك رماديًا؟
‫لن تحضر هذا الشيء في السيارة
‫ماذا؟ أنبوب عملاق في شاحنة والدك؟
‫هل أنت تحت تأثير الممنوعات مثلًا؟
‫مرحبًا
‫"‏دانا"‏!‏ أنت جميلة للغاية
‫أمعك طعام؟
‫هل الجميع جاهز؟
‫أجل؟
‫هيا
‫العش شاغر، وصلنا في الوقت المناسب
‫أتمنى أن تكون هذه هي الطريق الصحيحة
‫لا تظهر حتى على نظام تحديد المواقع العالمي
‫ليست جديرة بالظهور على نظام تحديد المواقع
‫هذا هو الهدف، الابتعاد عن كل شيء، صحيح؟
‫لا إرسال خليوي
‫لا كاميرات سير
‫أذهب لتمضية عطلة نهاية الأسبوع في مكان
‫يعجزون فيه عن تحديد موقعي
‫هذا هو الأكثر أهمية
‫هل المجتمع ينهار يا "‏مارتي"‏؟
‫كلا، المجتمع يترابط، صحيح؟
‫يملأ الشقوق بالإسمنت
‫يتم حشو كل شيء أو ملؤه
‫أو عرضه على الانترنت، صح؟
‫رقاقات في رأس أطفالنا خشية أن يضيعوا؟
‫يحتاج المجتمع إلى الانهيار
‫ونحن جبناء ولا نسمح له بذلك
‫اشتقت إلى كلامك المنمق
‫ستوافقينني الرأي
‫أوراقك من فضلك
‫فريق الأمن السادس.‏.‏.‏
‫سيد "‏سيترسون"‏
‏-‏ سيد "‏هادلي"‏ ‫-‏ شكرًا، ما اسمك؟
‫"‏دانييل ترومان"‏ سيدي
‫لسنا في الجيش "‏ترومان"‏ ‫يمكنك ألا تكرر كلمة سيدي
‫لكن "‏سيترسون"‏ يحب أن نناديه سيدتي
‫أو حبيبي الصغير
‫سيرد إن ناديته حبيبي الصغير ‫أتفهم ما سيحصل هنا؟
‫تم إعلامي بالمهمة بشكل مفصل
‫هل أعلموك أن كلمة تحضير مختلفة ‫عن كلمة استعداد؟
‫أجل أعلموني بذلك
‫سأبقى في موقعي سيد "‏هادلي"‏
‫عافاك
‫حسنًا، أصبح النظام شغالًا
‫تحديد الهدف، لنر ما لدينا
‫مقفلة
‫أتصور أن هذه المحطة لا تقبل بطاقات اعتماد
‫برأيي لا تقبل المال حتى
‫أتصور أنها تعمل على نظام المبادلة
‫هل من أحد؟
‫"هولدن"
‫لا وقود هنا
‫جئتم إلى هنا من دون دعوة؟
‫تبًا!‏ يا رجل
‫إنها مقفلة بحسب اللافتة
‫أردنا أن نشتري وقودًا
‫هل هذه المضخة عاملة؟
‫إن كنت تعرف طريقة تشغيلها
‫نحتاج إلى الإرشاد أيضًا
‫أجل، نبحث.‏.‏.‏ ما اسمه؟
‫طريق "‏تيلرمان"‏
‫أتعرف إن كان من هذه الجهة؟
‫يقودكم طريق "‏تيلرمان"‏
‫إلى أعلى التلة هناك
‫ثم ينتهي عند كوخ "‏باكنر"‏ العجوز
‫اشترى نسيبي منزلًا فوق
‫نعبر نفقًا جبليًا، وثمة بحيرة
‏-‏ هل.‏.‏.‏ ‫-‏ كوخ "‏باكنر"‏
‫ثمة شخص يريد دائمًا بيع ذلك العقار
‫أتعرف المالكين الأصليين؟
‫أجل لكن ليس الأولين
‫رأيت الكثيرين يأتون ويرحلون
‏-‏ أنا هنا منذ الحرب ‫-‏ أي حرب؟
‫تعرفين جيدًا أية حرب
‫هل هي الحرب الزرقاء مع لون رمادي؟
‫هل يتقاتل الأخوة في ما بينهم في تلك الحرب؟
‫هل تسخر مني أيها الفتى؟
‫كنت وقحًا مع صديقتي
‏-‏ تلك السافلة؟ ‫-‏ ماذا قلت؟
‫أتصور أن كمية الوقود كافية
‫لديكم ما يكفي للوصول
‫لكن العودة مشكلتكم
‫حظًا سعيدًا في عملك سيدي
‫أعرف أن سكة الحديد ستمر من هنا قريبًا
‫وسيشكل ذلك حدثًا كبيرًا
‫الطرقات مرصفة بالطريق نفسها
‫وغد
‫انظروا أيها الأصدقاء
‫لا بد من أنه هذا الكوخ
‫يا إلهي!‏ كم هو جميل
‫عنكبوت واحد وأنام في الشاحنة
‫أنا جدية
‫تعال لمساعدتي
‫هذا رائع
‫إنه جميل
‫هل ستصطاد لنا راكونًا للعشاء؟
‫سأستعمل جلده لصنع قبعة
‫ارتدوا كلكم ملابس السباحة
‫بعد عشر دقائق نتوجه إلى البحيرة
‫لم يعلمني أحد بأننا سنقوم بألعاب رياضية
‫أجل، لا أعتقد ذلك
‫مستحيل
‫لا، اللعنة
‫إنها تقوم بذلك فعلًا
‫مهلًا
‫هذا لا يصدق
‫هذا يخيفني
‫شيد الكوخ خلال فترة الغزاة
‫كانوا يشيدون غرف استجوابهم الخاصة
‫ممن اشترى نسيبك هذا الكوخ؟
‫علينا التحقق من باقي الغرف ‫للتأكد من أنه الوحيد
‫لأن "‏مارتي"‏ يريد رؤيتنا ‫ونحن نتضاجع بجنون
‫هذا لا يهمني على الإطلاق
‫لا تكن وقحًا يا "‏كورت"‏
‫وإن تبادلنا الغرف؟
‫المسألة.‏.‏.‏.‏ أعدت اللوحة إلى مكانها
‫لكن هل سترتاحين أكثر إن تبادلنا الغرف؟
‫بالطبع
‫أشكرك على لياقتك
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به
‫لأن "‏كورت"‏ و"‏جولز"‏ باعاك لي لأتزوج منك
‫ليسا حاذقين
‫سأعتبر ذلك إطراء وأحتفظ بالسر
‫أجل، لا أبحث عن.‏.‏.‏
‫لكنني ممتنة لأنك لست وغدًا
‫لا تنتقلي إلى الاستنتاجات
‫ناضلت بين رغبتي وضميري ‫بشأن مسألة المرآة
‫كان النزاع شديدًا من الجانبين وسفك الدماء
‫إذًا أتعاني نزيفًا داخليًا؟
‫وهو نزيف خطير للغاية
‫"‏جولز"‏، في السنة الأولى من دراسة الطب
‫عليك أن تستشيرها على الأرجح
‫حسنًا
‫أجل، لا أعتقد ذلك
‫‏-‏ علي الاعتراف إنني أحب غرفتي ‫-‏ إلى هنا
‫ليأخذ الجميع موقعه
‫نحن مباشرة على الهواء
‫قسم الهندسة، حصل تغيير في الغرف
‫أصبح "‏بولك"‏ في الغرفة اثنين ‫و"‏ماكري"‏ في الغرفة أربعة
‫العمليات، مفهوم؟
‫نحتاج إلى تعديل في السيناريو
‫آنسة "‏لين"‏
‫حصلنا على تحليل دم "‏لاودن"‏
‫معدلاتها جيدة لكننا ننصح بزيادة خمسين ملغم
‏-‏ من "‏الروهيبتاز"‏ لزيادة الشهوة ‫-‏ أوافق
‫نرسله بواسطة الأنابيب أو عبر الفم؟
‫اطرحي علي السؤال مجددًا لكن ببطء أكبر
‫أنت بذيء
‫نبطئ الإدراك
‫لا أدري
‫إنها الصبغة
‫أيتها الشقراء الغبية، هذا فني للغاية
‫ينساب في الدم عبر فروة الرأس
‫تدريجيًا
‫يقوم قسم الكيمياء بواجبه
‫سأرى عندما سأصدق
‫‏-‏ قسم المراقبة؟ ‫-‏ أجل، هيا
‫معي النذير على الخط الثاني
‫أيمكنك أن تأخذ رسالة؟
‫لا أتصور ذلك، إنه وقح للغاية
‫بصراحة، يزعجني
‫حسنًا، مرره لي
‫"‏موردكاي"‏، عزيزي، كيف الحال؟ ‫كيف تجري الأمور في الكوخ؟
‫عبرت النعاج البوابة
‫وصلت إلى المذبحة
‫حسنًا، تقوم بعمل ممتاز هناك
‫بحسب الشروط، أطلقت القضية بشكل جيد
‫إذًا نتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
‫لا ترى عيناهم العمياء شيئًا ‫من الفظائع الآتية
‫لا يشعرون بشيء
‫إنهم مهرجو الآلهة
‫هكذا تحدث الأمور
‫دمرهم، نظف العالم
‫من جهلم ومن آثامهم
‫نظفهم في اللون الأحمر.‏.‏.‏
‫هل وضعت صوتي على المكبر؟
‫كلا، بالطبع
‫المكبر؟ لا، لن أفعل ذلك
‫بلى أنا على المكبر يا "‏لو"‏، أسمع الصدى
‫أنت محق، انتظر لحظة ‫سأطفىء مكبر الصوت
‫هذا قليل التهذيب، لا أعرف من في الغرفة
‫ممتاز، هكذا، أطفأته
‫شكرًا
‫خذ ذلك جديًا يا صغيري
‫لم يتم تطبيق كل شيء بحسب القوانين
‫كاد الغبي يبعد الابتهال بوقاحته
‫يرى القدماء كل شيء
‫ولن يكونوا.‏.‏.‏.‏
‫ما زلت على مكبر الصوت أليس كذلك؟
‫يا إلهي، "‏موردكاي"‏
‫لا أصدق ذلك، عدت وكررت الأمر
‫"‏موردي"‏؟
‫ماذا سيحصل لاحقًا؟
‫المياه باردة
‫حقًا؟ إلى أي مدى باردة؟ أتستحق العناء؟
‫هيا يا "‏جولز"‏، الحياة مجازفة
‫أجل، سأجازف وأستلقي في الشمس بعض الوقت
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ في البحيرة هنا ‫-‏ توقف
‫كلا أيها الأصدقاء، لا أمزح، هنا
‫هنا، يشبه حبيبتي
‫ثمة شيء آخر في البحيرة!‏
‫إنه رجل وسيم
‏-‏ سأقتلك ‫-‏ لا تقتلي الرجل الوسيم
‫نواجه خطر الانقراض
‫حسنًا، إنها الفرصة الأخيرة حان الوقت لنبدأ
‫أروني نقودكم.‏
‫ستقفل أبواب المراهنات بعد قليل، ‫من لم يشترك باللعبة بعد؟
‫وصلتنا مراهنات قسم الهندسة ‫وقسم الأبحاث والتنمية وقسم الكهرباء
‫أرأيت من اختاروا؟ ‫كأنهم يرمون نقودهم من النافذة
‫علينا أن تتكلم يا رجل المياه الخارق
‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ لا شيء
‫حسنًا، مفهوم
‫لست متأكدًا حتى من أنه لدينا منه
‫يقسم قسم علم الحيوان أنه لدينا منه
‫يعرفون
‫حسنًا، أيها الأصدقاء
‫ماذا لدينا؟ كلا، تم اختيارهم
‏-‏ ماذا؟ لا، من أخذهم؟ ‫-‏ قسم الصيانة
‫الصيانة؟ يختارون العائلة نفسها كل سنة
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لو كانوا خلاقين لما عملوا في قسم الصيانة
‫عليك أن تشاطر أرباحك إن فزت، ‫أتريد المبادلة؟
‫لا أعرف
‫ما رأيك؟
‫أكثر من أي أمر آخر، ‫أريد أن تنتهي هذه اللحظة
‏-‏ ألا تراهن؟ ‫-‏ أنا، كلا، شكرًا
‫يبدو هذا قاسيًا قليلًا أليس كذلك؟
‫إنهم أشخاص يفرجون عن مكنوناتهم
‫هذا العمل ليس سهلًا
‫مهما كانت طريقة تصرف هؤلاء الأوغاد
‫المدير.‏.‏.‏ إنهم على علم بذلك في الأسفل؟
‫لا يهتم المدير بهذه الأمور
‫طالما الأمور هادئة فوق
‫طالما ينفذ الشباب المطلوب منهم حرفيًا
‫ثم يتم الاتفاق على النتيجة مسبقًا
‫لا
‫كيف تراهن فيما تعرف النتيجة؟
‫نضعها في القبو وهي تتصرف وحدها
‫لا، عليها أن تختار بحسب إدارتها الخاصة
‫وإلا لا يعمل النظام
‫هذا ينطبق على النذير
‫العجوز المخيف
‫الذي يحمل نسبيًا لافتة "‏ستموت"‏
‫لماذا نضعه هناك؟ النظام
‫عليهم تجاهله
‫وعليهم أن يختاروا ما يحصل في القبو
‫نتلاعب باللعبة بقدر ما نحتاج إلى الأمر
‫لكن في نهاية المطاف، ‫لا يتخذون القرار الخاطئ
‫لا يمكن أن يعاقبوا
‫حسنًا يا "‏ترومان"‏؟ هل ستشترك؟
‫ستتوقف المراهنات
‫لا أفضل ذلك
‫حسنًا، انتهى كل شيء جميعكم
‫أقفل باب المراهنات
‫لنبدأ العمل
‫لنبدأ الحفلة
‫حسنًا، من يريد جعة؟
‫تفضلي
‫حسنًا، حان دوري
‫"جولز"
‫أتجرؤ أو تقول الحقيقة؟
‏-‏ أجرؤ ‫-‏ حسنًا
‫أتحداك أن تقبلي.‏.‏.‏
‫من فضلك قل "‏دانا"‏
‫حيوان الإلكة هذا
‫"مارتي"
‫أسبق لك أن رأيت حيوان الإلكة؟
‫هذا المخلوق الغامض، لا يهمني اسمه
‏-‏ إنه ذئب ‫-‏ من الواضح أنه ذئب
‫أنا تحت تأثير الممنوعات، أتركوني بسلام
‫"‏جولز"‏، أتحداك لتقبلي هذا الذئب
‫لا مشكلة
‫من؟ أنا؟
‫حسنًا، أجل، وصلت للتو إلى هنا
‫كيف عرفت ذلك؟
‫مذهل، من اللطف أن تقول هذا
‫صبغته منذ فترة وجيزة في الواقع
‫لا، لا تنفخ وتزمجر
‫سأسمح لك بالدخول
‫شكرًا
‫"‏دانا"‏، حان دورك الآن
‫الحقيقة
‫لا أفهم
‫أستبق الأشواط، هذا كل شيء
‫إن قلت "‏أجرؤ"‏، ‫ستتحداك للقيام بأمر لن يعجبك
‫ثم ستشعرين بالجبن
‫وتقولين إنك أردت قول الحقيقة منذ البداية
‫حقًا؟
‫حسنًا يا "‏جولز"‏، تحديني
‫ما هذا؟
‫باب القبو
‫لا بد من أن الريح فتحه
‫هذا غير منطقي
‫ما يوجد في الأسفل برأيكم؟
‫لم لا نذهب ونرى؟
‫"دانا"
‫أتحداك
‫كم من الوقت من المفترض أن أبقى تحت؟
‫حتى الصباح
‫"دانا"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫آسفة، أرعبت نفسي
‫طلبت النجدة، إذًا خسرت الرهان
‫انزعي قميصك
‫ماذا؟ لست أنا من يضع القوانين
‫يا إلهي
‫انظروا
‫أيها الأصدقاء
‫لست متأكدًا أنه من الرائع أن نكون هنا
‫أيها الأصدقاء؟
‫يا صديقي، جديًا.‏.‏.‏
‫نسيبك يهتم بأمور غريبة
‫أنا متأكد من أن هذا ليس له
‫ربما تعود للذين وضعوا المرآة
‫بعضها قديم للغاية
‫هذا جميل
‫ربما من الأفضل أن نصعد
‫أتحداكم كلكم بالصعود
‫أيها الأصدقاء؟
‫اسمعوا هذا جميعكم
‫"‏الرابع من أبريل
‫"‏كان والدي مغتاظًا مني
‫"‏وقال لي إنني لا أتحلى بالإيمان الصحيح
‫"‏وليتني أستطيع أن أجد تقواي
‫"‏كما أثبت ذلك ’جوداس‘ و’ماثيو‘ ‫على هؤلاء المسافرين.‏"‏
‫ما هذا؟
‫يوميات "‏أنا بايشينس باكنر"‏
‫ألف وتسعمئة وثلاثة
‫"‏صرخت أمي طوال الليل تقريبًا
‫"‏صليت لتستعيد إيمانها
‫"‏لكنها توقفت فقط عندما فتح لها أبي بطنها
‫"‏ووضع الفحم فيه
‫"‏أخبرني ’جوداس‘ في الحلم
‫"‏أن ’ماثيو‘ أخذه إلى الغرفة السوداء
‫"‏فعرفت أنه قتل
‫"‏أريد أن أفهم مجد الألم مثل ’ماثيو‘
‫"‏لكن شق الإنسان يشعره.‏.‏.‏
‫"‏بالإثارة
‫"ولا أحب أن أقوم بذلك.‏"
‫أيمكننا ألا نقرأه؟
‏-‏ لا، تابعي ‫-‏ لماذا؟
‫أريد أن أعرف
‫"‏وجدتها.‏.‏.‏
‫"‏في الكتب الأقدم كيف ننقذ عائلتنا
‫"‏بترت اليد التي أكتب بها
‫"‏إذًا أتمنى أن يكون خطي واضحًا
‫"‏أن يأتي مؤمنًا ويردد تلك العبارات ‫إلى أرواحنا
‫"عند ذلك نعود من الموت ويعود الألم المبرح.‏"
‫ثم.‏.‏.‏ ثمة كتابات باللاتينية
‫حسنًا، سأرسم خطًا في الرمل هنا
‫لا تقرأوا العبارت باللاتينية
‫اقرأي
‫ما هذا؟
‫اقرأي بصوت عال
‏-‏ "‏دولور"‏ ‫-‏ لا
‫توقف عن التصرف بجبن
‏-‏ "‏كورت"‏!‏ ‫-‏ هذه يوميات
‏-‏ لا معنى لتلك الكلمات ‫-‏ "‏دانا"‏!‏
‫"دولور سوبرفيفو كارو"
‫"دولور سوبليميس كارو"
‫"دولور إغنيو أنيفوس"
‫لدينا رابح!‏ إنهم آل "‏باكنرز"‏ ‫سيداتي وسادتي
‫انتصر آل "‏باكنرز"‏
‫حسنًا، هذا يعني.‏.‏.‏
‫تهانينا لقسم الصيانة
‫الذي يتشاطر الأرباح مع "‏رونالد"‏ المتدرب
‫هذا ليس صحيحًا، لدي موتى أحياء أيضًا
‫أجل، صحيح، كان لديك موتى أحياء
‫لكن هؤلاء الموتى الأحياء عائلة فقيرة تعذب
‫إنهم جنس مختلف كليًا
‫مثل الاختلاف بين الفيل والفقمة الفيل
‫سننتظر العام المقبل للفوز
‫كأنهم أشياء منبثقة من الكوابيس
‫لا
‫بل الكوابيس منبثقة عنهم
‫كل ما في حظيرتنا بقايا من العالم القديم
‫هبة من الشخص الذي تعرفه
‫مسوخ وسحر
‫وآلهة
‫تعتاد ذلك
‫أليس كذلك؟
‫آسف
‫كان يحمل المحارة في يديه
‫أعرف لو تأخرنا بضع دقائق فقط ‫من كان ليعرف ما سيحصل
‫لن أرى حوريًا أبدًا
‫يا صديقي، كن ممتنًا لذلك، ‫فهذه الأشياء مرعبة
‫والطريقة التي تقتل بها فظيعة
‫إذًا، آلـ "‏باكنرز"‏
‫أجل، قد يكونون موتى أحياء أغبياء ‫ومزعجين ولا يطاقون
‫لكنهم موتانا الأحياء الأغبياء ‫والمزعجين ولا يطاقون
‫مع معدل نجاح مئة في المئة
‫هذا صحيح، هل نتصل بـ"‏اليابان"‏؟
‫لنأخذ عطلة باقي نهاية الأسبوع؟
‫أجل، بالفعل، إنهم يابانيون، ‫ماذا سيفعلون؟ يسترخون؟
‫أتمنى أن أراهم يفشلون ولو مرة واحدة
‫لا تمزح حتى
‫كل الفروع الأخرى فشلت
‫نحتاج أن يحقق الأمر الفريق الياباني
‫الكثير من الأمور تعتمد على ذلك
‫أجل عزيزي
‫يا للأناقة
‫أنا متأكد من رغبتك في مشاطرتي هذه القطعة؟
‫أيمكننا أن نتوقف عن التحدث عن الناس ‫كقطع الليلة؟
‫أتشعر بالوحدة يا "‏مارتي"‏؟
‫أنا و"‏مارتي"‏ كنا متحابين ‫في السنة الجامعية الأولى
‫تبادلنا القبل مرة واحدة
‫لم أشتر قط ذلك الخاتم
‫لكننا ما زلنا متقاربين
‫لدي نظرية حول هذا كله
‫إنها إشارتنا للانطلاق
‫"‏طومي تشونغ"‏ هذا لديه نظرية
‫هيا عزيزتي
‫لا تقلق، قل هذا لهذا المثقف ‫إن لم يكن منشغلًا كثيرًا
‫بفض طهارة "‏دانا"‏
‫"‏جولز"‏، أتريدين الاستلقاء؟
‫هذا هو الهدف تمامًا، تعالي
‫لا تأمرني
‫إنها أوامر مباشرة عزيزتي
‫أترين جديًا أنه ما من أمر مريب يجري؟
‫مؤامرة؟
‫طريقة تصرف الجميع
‫لماذا "‏جولز"‏ أصبحت فجأة ‫تتصرف كالنجوم التافهين؟
‫منذ متى "‏كورت"‏ يتصرف بذكورية؟
‫يدرس علم الاجتماع
‫حصل على منحة جامعية كاملة
‫والآن ينعت صديقه بالمثقف
‫"‏كورت"‏ تحت تأثير الشراب
‫رأيت "‏كورت"‏ تحت تأثير الشراب
‫و"‏جولز"‏ أيضًا
‫حسنًا، ربما أنه أمر آخر
‫ماذا.‏.‏.‏
‫ترفضين رؤية ما لا تريدين رؤيته
‫محركو دمى
‫محركو دمى؟
‫قطع حلوى؟ قلت للتو قطع حلوى؟
‫"‏مارتي"‏، أحبك
‫لكنك تحت تأثير الممنوعات بشدة
‫لسنا ما نحن عليه
‫سأذهب لقراءة كتاب مع صور
‫"‏الألم يبقى ما بعد الجسد
‫"يعود الجسد أو.‏.‏.‏ إلى مكان تعارف.‏"
‫ما هذا؟
‫الكلمات اللاتينية التي قرأتها في القبو
‫هل تتكلم اللاتينية؟
‫ليس جيدًا، ليس منذ الصف العاشر
‫من الغريب كيف تذكرت كل شيء
‫إنها ليلة غريبة
‫آسف بشأن هذه الليلة، الجميع.‏.‏.‏
‫هل أخسر نقاطًا إن قلت لك ‫إنني أمضي أوقات ممتازة؟
‫كلا، يمكنك أن تقول لي هذا
‫لماذا تهربين؟
‫لا تسكب علي هذا!‏
‫هل سكبت القليل من الشراب على قميصك؟
‫إذًا عليك أن تنزعيها
‫ليس هنا
‫هيا يا حبي
‫نحن وحدنا
‫أشعر بالبرد
‫حسنًا جميعكم، هذا جيد، هيا، ‫لدينا عمل نقوم به
‫حاجاتكم البشرية البدائية تقرفني، ارحلوا
‫أيمكننا أن نتحكم بالحرارة في هذا القطاع؟
‫أعمل على ذلك
‫سأطلق ضباب الفيرومون
‫الظلام حالك للغاية
‫هلا تأخذني إلى الداخل؟
‫هيا، لهذا السبب أتينا إلى هنا
‫الجو رومنسي
‫هيا عزيزتي، أرينا نهديك
‫أرينا نهديك
‫أمن الضروري فعلًا أن نراها.‏.‏.‏
‫لسنا الوحيدين الذين يرون ذلك صغيري
‫علينا أن نحافظ على رضى الزبائن
‫أتفهم الأخطار هنا؟
‫هدف
‫"جولز"
‫"كورت"
‫نقدم هذه الحياة بتواضع وخوف
‫من أجل سلام رقادك الأبدي المبارك
‫آمين
‫"‏نيمو"‏ يا صديقي، عليك أن تصحو
‫حياتك فوضى
‫سأذهب للقيام بجولة
‫حسنًا، أقسم إن أحدهم يتكلم
‫أو أنا متأكد نسبيًا أن أحدهم يتكلم
‫سأذهب للقيام بجولة
‫هذا يكفي
‫ما رأيك؟ ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أتعتبرني دمية؟
‫تعتبرني دمية
‫سأؤدي رقصة دمى لعينة
‫أنا سيد دماغي لذلك استسلم
‫سأقوم بجولة
‫لا أريد.‏.‏.‏ لم أقم قط.‏.‏.‏
‏-‏ هذا يعني ليس "‏قط"‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫لا أجبرك على شيء
‫يشعر بإثارة الزوج
‫كنت أتصور أننا سنرى النجوم
‫تم هجرنا
‏-‏ أركض!‏ ‫-‏ ماذا يجري؟
‫الوغدة الميتة
‫ماذا جرى؟
‏-‏ "‏كورت"‏، ماذا حصل؟ ‫-‏ أين جرحت؟
‏-‏ لا تتحرك ‫-‏ هذا الدم كله من دمائك؟
‫"‏كورت"‏، أنت بخير
‫أين "‏جولز"‏؟
‫ماتت
‫علينا أن نرحل من هنا
‫لا، لا، مهلًا
‫"‏دانا"‏، لا تفتحي.‏.‏.‏
‫لن أرحل من دون "‏جولز"‏
‫تلك الفتاة الميتة في الخارج
‫"‏دانا"‏، هيا!‏
‫ما هذا؟
‫لا أعرف لكن ثمة المزيد من تلك المخلوقات
‫المزيد؟
‫رأيت فتاة شابة، كلهم موتى أحياء مثله
‫لكن ينقصها ذراع
‫يا إلهي
‫"‏بايشينس"‏!‏ اليوميات
‫اسمعوا، علينا أن نحكم إقفال هذا الكوخ
‫إنه محق
‫سنقفل كل غرفة بدورها ‫نسد النوافذ والأبواب كلها
‫علينا أن نلتزم الحذر، مهما حصل ‫علينا أن نبقى معًا
‏-‏ اللعنة ‫-‏ اهدأ
‫أنظر كيف يعمل المعلم
‫هذا ليس جيدًا
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫هذا ليس جيدًا، علينا أن نفترق
‫يمكننا أن نحكم الأمن بصورة أفضل ‫على الكوخ بهذه الطريقة
‫أجل
‫أجل، إنها فكرة سديدة
‫حقًا؟
‫حسنًا جميعكم، هيا عودوا إلى غرفكم
‫أقفل عليهم
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا ليس جيدًا
‫ابتعد
‫قسم الكيمياء، أحتاج إلى خمسين ملم ‫من التورازين تضخ في الغرفة ثلاثة
‫لا
‫انتظر أوامر يا قسم الكيمياء
‫"‏جوداس باكنر"‏ أتى للمساعدة
‫ما هذا؟
‫اللعنة، ما هذا؟
‫يا إلهي
‫أنا في برنامج من تلفزيون الواقع
‫سيظنني والداي جانحًا
‫لا، لا
‫النجدة
‫لا بد من أنهم متحمسون في الأسفل
‫أكبر استعراض على الأرض
‫هيا
‫استعمل السرير
‫"هولدن"
‏-‏ إنه فارغ ‫-‏ اذهبي
‏-‏ "‏كورت"‏؟ ‫-‏ افتح الباب
‫لا أستطيع، انزل إلى القبو
‫إنها الغرفة السوداء
‫هذا مثير للاهتمام
‫من اليوميات
‫قتلهم هنا
‫سيقتلنا هنا
‫مستحيل، لا، لن يقتلنا
‫علينا أن نجد بابًا
‫اتفقنا؟
‫لنتفحص الجدران، حسنًا؟
‫"‏كورت"‏؟
‫لا بد من مخرج
‫أتحب الألم؟
‫أتحب هذا؟
‫الموتى الأحياء الأوغاد
‫أتذكر عندما كنت ترمي ببساطة فتاة ‫في البركان؟
‫كم عمري برأيك؟
‫و"‏مارتي"‏؟
‫قتلوه
‫هزم الشر
‫والآن ستعيش روح "‏كيكو"‏ في الضفدع السعيد
‫اللعنة عليكم!‏
‫اللعنة عليكم!‏ اللعنة عليكم!‏
‏-‏ أترين هذا؟ ‫-‏ رقم قياسي مثالي، صحيح؟
‫أكمل الفريق الياباني العملية، نالوا منا
‫من السهل قتل أولاد في التاسعة أليس كذلك؟
‫لا وفيات، فشل ذريع
‫إن أردت منتجًا جيدًا
‫ينبغي شراء البضاعة الأميركية
‫أخبار من الأسفل؟
‫من في الأسفل لا يأبهون بتاتًا لـ"‏اليابان"‏ ‫المدير يثق بنا
‫اهتمي بعملك في قسم الكيمياء يا "‏لين"‏
‫فيما هؤلاء الغبيات يغنين ‫"ما الصديق من شينتو"
‫ننتج العذاب
‫أجل، ما خطب ممنوعات هذا الشاب؟
‫من المفترض أن يكون مشوشًا كليًا ‫بدلًا من ذلك، يكشفنا؟
‫أعطيناه كمية كبيرة من الممنوعات
‫حسنًا تتوجه الشاحنة نحو النفق
‫قضي على الغبي على كل حال
‫ونحن أيضًا إن كنت لن تتحكم بوضعنا
‏-‏ اللعنة.‏ ‫- لماذا قلت للتو اللعنة؟
‫علي أن أذهب، لدي الكثير من العمل
‫أنتم آخر أمل للبشرية ‫في حال استفاق القدماء، سوف.‏.‏.‏
‏-‏ ليس مسدودًا ‫-‏ ماذا؟
‫النفق مفتوح
‫من قسم التحكم إلى قسم التدمير
‫نعجز من دخول كل المنطقة
‏-‏ حاول الالتفاف ‫-‏ ماذا أفعل برأيك؟
‫افتح الباب
‫انتبهوا، ابتعدوا، احدثوا حفرة
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ لا نعرف
‫تكلم قسم الكهرباء عن خطأ إلى جانب الكوخ
‫كان على النفق أن ينفجر منذ ساعات عدة
‫لم نتلق الأمر بتفجيره
‫"‏هادلي"‏، ماذا يجري؟ "‏هادلي"‏؟
‫لماذا لم ينفجر النفق؟
‫كلا، كلا، هذا مستحيل
‫لا أصدق، هذا لا يحدث بالطبع
‫هنا
‫حسنًا، ألدينا عدة التسلق؟ حبال؟
‫أجل، في غرفتي في المهجع
‫لا يمكننا العودة، لا وسيلة للمرور
‫ماذا نفعل؟ نقفز؟
‫يا صديقي
‫ماذا؟
‫"‏كورت"‏، أأنت متأكد؟
‫قمت بقفزات أطول من هذه
‫طريقك مفتوحة ولديك ربما هامش ‫من متر ونصف على الجانب الآخر
‫لكن عليك الإسراع إلى أقصى درجة
‫"كورت"
‫ابقيا في الشاحنة
‫سأحضر المساعدة
‫إن سقطت، سأحضر المساعدة وأنا أعرج
‫لكنني سأعود
‫سأعود مع رجال شرطة وطوافات
‫وأسلحة كبيرة وستتعذب تلك المخلوقات
‫من أجل "‏جولز"‏
‫لا تتردد
‫لا أتردد بتاتًا
‫لا
‫"كورت"
‫يا إلهي
‫اصطدم بشيء، لا شيء هنا، بَم اصطدم؟
‫محركو الدمى
‫كان "‏مارتي"‏ محقًا
‫اصعدي في الشاحنة
‫"دانا"
‫كان "‏مارتي"‏ محقًا
‫ستعود
‫لا، سأمر عليها
‫وسنقود
‫لا بد من طريق أخرى لنخرج من هنا
‫لن ينجح ذلك
‫سيحصل شيء، سينهار
‫سيجرف
‫إذًا من الأفضل ألا نقود على الطرقات
‫سنقود قدر المستطاع في الغابة
‫ثم سنكمل سيرًا على القدمين
‫لا تفهم الأمر الأهم
‫من فضلك، لا تفقدي أعصابك ‫حسنًا يا "‏دانا"‏؟
‫هذا كل ما بقي لي الآن
‫أنا بخير
‫حسنًا، لأنني أريدك أن تحافظي على هدوئك
‫مهما حصل
‫علينا المحافظة على.‏.‏.‏
‫تبًا، كاد يقضى علينا
‫صورة الوصول اللعينة
‫لا أفهم، أتحتفلون؟
‫هم يحتفلون وأنا أشرب
‫لكنها لا تزال حية
‫كيف أن يكتمل الطقس؟
‫موت الطاهرة اختياري ‫طالما يحصل في النهاية
‫المهم أن تتألم
‫هذا مؤكد
‫هذا غريب للغاية
‫أتمنى أن تنجو تلك الفتاة
‫إنها تتحلى بتصميم كبير
‫إن فكرنا في العذاب كله
‫وفي اللعب على الكلام
‫أحب الشراب!‏ أحبه!‏
‫ادخلوا، ادخلوا، أهلًا بكم
‫الشراب!‏ من الظلمة انبثق النور
‫ليتني أستطيع أن أقوم بما تقوم به
‫أجل، إنه صنيع ممتاز
‫لا أدري، كانت هذا الليلة مرضية
‫هل تمزح؟ نهاية كلاسيكية
‫عندما سقطت الشاحنة في البحيرة
‏-‏ صرخت ‫-‏ صحيح؟
‏-‏ والماء الذي تسرب إلى الداخل والميت الحي.‏.‏.‏
‫لكان هذا أفضل مع حوري
‫ألديك فكرة إن كنا سنحصل على ساعات إضافية
‫المحاسبون هناك، اسأليهم
‫لا أحتاج إلى ذلك، أعرف الجواب
‫أنا متدرب
‫لذلك لست مؤهلًا للساعات الإضافية
‫أستغرب حبك لرقص الباليه
‫لأنه لدي بطاقتان لـ.‏.‏.‏
‫اللعنة عليكم
‫كدتم تتسببون لي بأزمة قلبية مع هذا النفق
‫قلت ذلك بوضوح، لم يكن الذنب ذنبك ‫لم نتلق الأمر
‫أمزح هذا كل شيء
‫هيا، عانقنا
‫لا، جديًا، لم يكن خطؤنا
‫حصل خطأ تقني ‫انحراف للطاقة من الأعلى
‫ماذا تقصدين؟
‫اطفئوا هذه الموسيقى اللعينة؟
‫هذا مستحيل، تم كل شيء بحسب الأصول
‫الطاهرة هي الوحيدة.‏.‏.‏
‫كلا، لا أشك في قولك
‫أي واحد منهم؟
‫"مارتي"
‫مرحبًا
‫"دانا"
‫"‏دانا"‏، هيا
‫"‏مارتي"‏ انتظر، هل سندخل القبر؟
‫"‏دانا"‏، تعالي
‫ما نوع هذا المكان؟
‫اضطررت إلى قطع أوصال هذا الرجل بمجرفة
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لا أحد غيرنا أليس كذلك؟
‫أجل، افترضت ذلك
‫تستبق الأمور
‫كلا، أبدًا
‫لكنني أعرف الوقائع
‫مثلًا
‫هذا مصعد
‫أرسل أحدهم الجثث اللعينة لقتلنا
‫لا معدل في الداخل
‫وكبلات الصيانة في الداخل
‫وأتصور أنني قادر على إنزاله
‫أنريد النزول؟
‫لا مكان آخر نذهب إليه
‫هيا ، اصعدي
‫حسنًا
‫هيا
‫اللعنة على ذراع الحي الميت هذه
‫اللعنة
‫اخترنا
‫ماذا؟
‫في القبو
‫كل تلك الحثالة التي كنا نلهو بها
‫أعطونا الخيار
‫سمحوا لنا باختيار طريقة موتنا
‫رأيناهما ينزلان بواسطة المصعد ‫لا بد من أنهما في أحد الأروقة
‫يمكن لقوى الأمن الداخلي.‏.‏.‏
‫لا يهم إن لم تكن طريقة التصرف الصحيحة
‫هل أنت تحت تأثير الشراب؟
‫إنه الغبي، لا تلمسوا الفتاة
‫إن بقي بعدها حيًا، ينهار كل شيء
‫اقتلوه أولًا
‫يقول قسم التنظيف إن فريق التحضير ‫فوت أحد مخابئ الشاب
‫ما يدخنه أمن له المناعة ضد كل أدويتنا
‫كيف سنستفيد الآن؟
‫ماذا؟
‫لا، إن تأكدت من موته، أقتلوها أيضًا
‫هناك
‫ثلاثة آلاف وستمئة وستة
‫نلنا منكم
‫أعيدوهما إلى الأسفل
‫اخرجا من المصعد
‫لماذا تحاولون قتلنا؟
‫اخرجا، الفتاة فقط
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أنا وحدي؟
‫هيا
‫أحسنت صنيعًا، ذراع الميت الحي
‫ليس من المفترض أن تكونوا هنا
‫كان على الأمور أن تجري بطريقة مختلفة
‫كان على المسألة أن تنتهي بصورة أسرع
‫أتخيل ألمكما وخوفكما
‫لكن اعرفا
‫ما يحصل لكما جزء من مسألة أكبر
‫مسألة قديمة للغاية
‫رأيتما أمورًا رهيبة
‫جيش من المخلوقات المنبثقة من الكوابيس
‫لكن هذا لا شيء مقارنة بما سبق
‫ما يكمن في الأسفل
‫يقضي واجبنا تهدئة القدماء
‫كما وأن واجبكما يقضي بالتضحية من أجلهم
‫سامحانا
‫واتركانا ننتهي من ذلك
‫هيا، ادخلي هذه الغرفة
‫تظهير النظام
‫جيش منبثق من الكوابيس؟
‫وليبدأ الحفل
‫لا تطلقوا النار
‫تبًا
‫هيا
‫المسؤول "‏ترومان"‏ إلى قسم الأمن الرئيس
‫نطلب المساندة حالًا
‫وضع كارثي، أكرر، حالة مريعة
‫أين كنتم أيها الأصدقاء؟
‫القسم اثني عشر لا يعمل
‫القسم ثمانية لا يعمل
‫القسم ثلاثة لا يعمل
‫لماذا الدفاعات لا تعمل؟
‫أين الغاز؟
‫مخلوق قضم الأسلاك في غرفة الخدمة
‏-‏ مخلوق مثل ماذا؟ ‫-‏ مخلوق مريع!‏
‫المركز الشمالي مسدود ‫لا يمكن التوجه من تلك الجهة
‫هيا
‫تبًا!‏ الوقت يداهمنا
‫إنه مقفل، أحاول التلاعب بالنظام
‫"هادلي"
‫هيا!‏
‫تبًا
‫هذا أنت
‫لا، من فضلك، من فضلك
‫اقتليه
‫حسنًا، هيا
‫خذي، هذا أسهل مع هذا
‫أنظر
‫ثمة خمسة منها
‫ما هذا؟
‫نحن
‫كان علي أن أصدقك
‫هذا جزء من طقس
‫طقس تضحية؟
‫رائع
‫تربط أحدًا على حجر ‫وتحضر خنجرًا نفيسًا
‫والكثير من الأثواب
‫ليست المسألة معقدة إلى هذه الدرجة
‫كلا، هذا بسيط
‫لا يريدوننا فقط أن نموت
‫يريدون رؤيتنا معاقبين
‫معاقبين لأي سبب؟
‫لكوننا شبابًا
‫الطريقة تختلف من ثقافة إلى أخرى
‫تغيرت على مر السنوات
‫لكن الشباب كان دائمًا ضرورة
‫عليهم أن يكونوا خمسة على الأقل
‫السافلة
‫إنها فاسدة، ستموت أولًا
‫الرياضي
‫الطالب
‫الأحمق
‫كلهم يتعذبون ويموتون.‏.‏.‏
‫بالرعب الذي التمسوه
‫ويبقى الأخير حيًا أو يموت
‫بحسب المصير
‫الطاهرة
‫أنا.‏.‏.‏ طاهرة؟
‫نكتفي بما لدينا
‫وماذا إن فشلتم؟
‫تعود إلى الحياة
‫من؟
‫ماذا تحتنا؟
‫القدماء، الذين كانوا يحكمون الأرض
‫طالما تقبلوا تضحيتنا، يبقون تحت الأرض
‫لكن الطقوس الأخرى كلها فشلت
‫ستشرق الشمس بعد ثماني دقائق
‫إن كنت لا تزال حيًا لرؤيتها ‫سينتهي العالم
‫ربما كان هذا الخيار الصحيح
‫إن وجب عليك قتل كل أصدقائي لتبقين
‫ربما حان وقت التغيير
‫لا نتكلم عن تغيير
‫لكن عن موت كل الأرواح البشرية المريع ‫على الأرض
‫من بينهم روحك
‫يمكنك أن تموت معهم
‫أو يمكنك أن تموت من أجلهم
‫تبًا، الخياران مثيران
‫العالم بكامله يا "‏مارتي"‏
‫إنها مسؤوليتك يا "‏دانا"‏
‫لا خيار آخر
‫عليك أن تتحلي بالقوة
‫أجل يا "‏دانا"‏
‫هل تشعرين بالقوة؟
‫آسفة
‫أنا أيضًا
‫"مارتي"
‫"‏مارتي"‏!‏
‫مرحبًا
‫هل تعلم
‫لا أتصور أن لـ"‏كورت"‏ نسيب حتى
‫كيف حالك؟
‫أحتضر
‫آسف
‫آسفة للغاية، كدت أطلق عليك النار
‫لما كنت سأقوم بذلك على الأرجح
‫لا، اصمتي، لا
‫أفهم تمامًا
‫آسف لأنني تركتك ضحية هجوم المستذئب ‫ثم أنهيت العالم
‫كلا، كنت على حق
‫البشرية.‏.‏.‏
‫حان الوقت لنعطي شخصًا آخر فرصة
‫جبابرة أشرار وعمالقة
‫كنت أرغب في رؤيتها
‫أعرف
‫لكانت نهاية أسبوع ممتعة