‫كانت هذه مشاركة رائعة اليوم يا "جيني".
‫"الفصل 36، سطح مؤخرة السفينة.
‫يدخل (آهاب). ثم يتبعه الجميع.
‫بعد مرور مدة قصيرة على حادثة الغليون،
‫وذات صباح، بعد الإفطار مباشرة،
‫كان (آهاب) كما اعتاد أن يفعل،
‫يصعد عبر ممر المقصورة إلى ظهر السفينة.
‫تابع (آهاب) كلامه قائلاً، ‫'إنه حوت أبيض برأيي'،
‫بينما كان يلقي الجزء الأعلى للمطرقة.
‫حوت أبيض. حدقوا به جيداً أيها الرجال،
‫انظروا جيداً ‫إن رأيتم فقاعة في المياه، فغنوا."
‫"تومي"؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت ماراً في الجوار فحسب
‫وفكرت بتناول مشروب مع أبي.
‫أجل.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫أجل، لا تزال صامدة.
‫لطالما اعتنيت بها جيداً.
‫"بادي كونلن".
‫رجل يعرف أولوياته.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫كانت أمي تقول دوماً، ‫"لا تقصد قط أحداً خالي اليدين."
‫بالفعل.
‫لم أعد أحتسيه يا "تومي".
‫ماذا؟ هل صرت تشرب نوعاً آخر؟
‫لندخل إلى البيت.
‫"تومي"!
‫تعال، لندخل إلى البيت.
‫يروق لي ما فعلته في المكان.
‫أجل، أقدر ذلك.
‫ليس في البيت لمسات أنثوية.
‫أجل، في الحقيقة...
‫توقفت عن مواعدة النساء يا "تومي".
‫أجل.
‫يصعب في هذه الأيام إيجاد فتاة ‫يمكنها تلقي الضربات.
‫تفضل.
‫قهوة؟
‫لم تر رجلاً منذ 14 عاماً
‫ولن تتناول معه كأساً؟
‫- هيا. ‫- أخبرتك، أقلعت عن الشرب يا "تومي".
‫أكاد أصل إلى اليوم الألف دون مشروب.
‫- بربك، إنه مجرد كأس. ‫- لا.
‫إنه أستاذ مدرسي في "فيلادلفيا".
‫أتذكر "تيس"؟
‫أنجبا طفلتين جميلتين.
‫وجدت إذن طريق الرب. هذا رائع.
‫أظن أن أمي لم تكف عن مناداته، ‫لكنه لم يكن موجوداً.
‫أعتقد أن الرب كان عند المعصرة ‫يغفر لجميع السكارى، أليس كذلك؟
‫من يدري؟
‫هل ستسأل عن حالها إذن،
‫أم أنك ستبارح مكانك دون شراب؟
‫- أعرف ‫- تعرف؟ ما الذي تعرفه؟
‫هل تعلم أن الانتقال نحو الغرب ‫هرباً منك لم يكن كافياً،
‫لدرجة أننا انتقلنا شمالاً ‫عند وصولنا إلى المياه أيضاً؟
‫حين توقفت عن الشرب، ‫استخدمت رجلاً للبحث عنكما.
‫وهل كانت تلك خطوة ‫من أصل الخطوات الـ12؟
‫أم أن رجلاً مثلك يحتاج إلى 24 خطوة؟
‫12 فقط.
‫وهل أخبرك ذلك الرجل بما ترغب بمعرفته؟
‫فقط أن والدتك توفيت في "تاكوما".
‫لكنك كنت في القوات البحرية.
‫هذا كل ما أخبرني به.
‫كان ذلك كافياً.
‫إنه أمر مؤسف جداً،
‫لأنه كان بإمكانك الحصول ‫على تفاصيل جيدة.
‫كان بإمكانك أن تعرف عن بصقها ‫الدم على ركبتيها
‫في غرفة وضيعة بدون تدفئة.
‫كانت تطلب مني مسحها بالماء المقدس،
‫لأنها لم تكن تملك تأميناً صحياً.
‫كانت دائماً بانتظار صديقك ‫"يسوع" لإنقاذها.
‫هل أبلغك من أرسلته بذلك؟
‫أنا آسف يا "تومي".
‫يسرني أن أعرف بأنك آسف يا أبي.
‫المسألة قديمة العهد.
‫كنت تروق لي أكثر حينما كنت سكيراً.
‫"فيلادلفيا، بنسلفانيا"
‫حسناً إذن، لا بأس.
‫تقولين إنني أستطيع وإنني لا أستطيع.
‫- ما رأيك لو لبسنا جميعاً وحيد القرن؟ ‫- لا.
‫- ألا تريدين وحيد القرن؟ ‫- كلا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- يا إلهي. ‫- لست متأكداً،
‫لكن أظن أنني أصبحت الآن أميرة.
‫- تبدو وسيماً يا أبي. ‫- حقاً؟
‫- إنه أميرة جميلة جداً. ‫- نحن نلوّن وجه أبي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً. أجل. هل ترغبين بفتح هداياك؟
‫حقاً؟ هل نعين أنه حان وقت ‫فتح الهدايا؟ حسناً.
‫أجل. حسناً، هيا. هل أنت جاهزة؟
‫- حسناً! حان وقت الهدايا! ‫- يجب أن أضع هذه جانباً.
‫- أتريدين وضعه جانباً؟ ‫- حان وقت الهدايا!
‫- أحضروا هداياكم جميعاً! ‫- ما هي؟
‫لنبدأ بهذه الهدية. ما رأيك يا "إميلي"؟
‫- حسناً. ‫- عيد ميلاد سعيد يا "إميلي".
‫- على ماذا حصلت؟ ‫- عزيزي؟
‫إنه صندوق ضخم جداً.
‫إنه عيد ميلادها. لا بأس.
‫أعرف يا عزيزي، لهذا تسميها ميزانية.
‫تحددها ولا تتخطاها.
‫- هذه هديتي. ‫- افتحي الصندوق الكبير!
‫لا بأس.
‫- أحبكما. تصرفا بلياقة، موافقتان؟ ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫سيحممكما والدكما.
‫- مرحباً يا عزيزي. لقد تأخرت. ‫- مرحباً.
‫أمي تودع الفتاتين، يجب أن تغادر.
‫لقد تناولتا الطعام، ‫تحتاجان للاستحمام فحسب.
‫سأفعل ذلك.
‫حسناً، أيمكن أن تخلدا للنوم ‫في وقت معقول هذا المساء؟
‫لأنهما مرهقتان بعد الحفلة.
‫أين بقية تلك التنورة؟
‫عزيزي.
‫إن أزعجك أحدهم في ذلك الملهى ‫هذا المساء،
‫اتصلي بي، حسناً؟
‫أجل، تماماً كما اتصلت بي حين قرر ‫أولئك الرجال المخمورين
‫تحطيم وجهك.
‫لقد أخبرتك، في معظم الليالي، ‫أجلس على الكرسي وأقيم المسابقات،
‫لكنني أحتاج بين الفينة والأخرى ‫إلى بعض الحركة.
‫حسناً. انتظر عودتي.
‫سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫وعود كاذبة.
‫"نادي (كولتز) الرياضي"
‫ونعود في بث مباشر ‫لبرنامج فنون القتال المختلطة
‫"جون أنيك"، إلى جانب منظم المسابقات ‫الملياردير "جاي جاي رايلي"،
‫فريق "تاباوت"، و"بانك" و"سكرايب" ‫موجودون معنا في المبنى.
‫ما الذي أدى إلى هذا المشروع
‫الذي يعيد تعريف فنون القتال المختلطة ‫هنا في الولايات المتحدة؟
‫إن فنون القتال المختلطة ‫هي رياضة تشغفني كثيراً،
‫وفيما يتعلق بالفكرة التي نشأت منها ‫بطولة "سبارتا"
‫لطالما بحثت بالفعل ‫عن بنية الجائزة الكبرى،
‫لذا تعقبت هذين الرجلين.
‫وحين جاءنا "جاي جاي"، ‫قال إنه يريد إنشاء
‫"سوبر بول" لفنون القتال المختلطة.
‫وقرر التمويل بمبلغ ‫5 ملايين دولار أيضاً.
‫إليكم به، يجب أن يُنفذ المشروع.
‫ملك الاستثمارات الوقائية، ‫"جاي جاي رايلي"،
‫ينتقل من عرين البوصة ‫إلى عالم المصارعة،
‫مروجاً لأكبر بطولة للفائز بكل شيء
‫في تاريخ فنون القتال المختلطة. ‫"سبارتا"...
‫أنت تبلي حسناً. مرة أخرى.
‫هل لا يزال "فيتزي" يملك النادي؟
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم. ‫"كولد بويت" يملك هذا النادي الرياضي.
‫أتريد مساعدتي؟
‫كيف يتم الانتساب؟
‫35 دولاراً في الشهر وتحصل على خزانة.
‫نفتح صباحاً عند الـ7، ونقفل عند الـ11.
‫أتريد الانتساب؟
‫بالتأكيد.
‫دون اسمك ومعلوماتك الشخصية ‫على البطاقة.
‫شكراً لك.
‫"(تاباوت) تقدم (سبارتا)"
‫حسناً. ثمة أمثولة فيما حصل أيضاً.
‫"ثانوية (نورث هيلز)"
‫انتظر يا "تيتو".
‫لدينا إذن جسم ثابت،
‫ولديك المضرب الذي يحتاج إلى...
‫- معدل التسارع. ‫- التسارع، حسناً.
‫إن كان لديك ما يكفي من التسارع،
‫من الممكن أن تحظى ‫بفرصة كسر الجسم الثابت.
‫- حسناً. هل أنت جاهز؟ ‫- سهل جداً.
‫هل يرتدي الجميع نظارات؟ ‫حسناً ابدأ! سهل جداً!
‫هيا يا رجل!
‫هيا يا بني!
‫حسناً. أحسنت يا "تيتو". أحسنت.
‫ذكرني بألا أثير غضبك.
‫اجلسوا جميعاً. بهدوء
‫هل فهمتم ذلك إذن؟
‫القوة تساوي معدل التسارع مضروب بالكتلة ‫هذا مفهوم
‫حسناً هل فهمه الآخرون؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟ جيد. لا بأس.
‫القانون الثالث...
‫كم قانون لدى ذاك الرجل؟
‫- الرجل؟ ‫- أجل، الرجل.
‫لديه 3 قوانين.
‫"نيوتن"، الرجل، يقول إنه مقابل كل فعل،
‫ثمة رد فعل مساو ومعاكس له في الاتجاه.
‫على سبيل المثال،
‫إن لم تتوقف "كاي سي" ‫عن إرسال الرسائل في الصف
‫وإن لم تطلب من جماعتها ‫خارج الصف أن يغادروا،
‫فمن الممكن أن تكون ردة فعلي بإرسالها ‫إلى مكتب المدير "زيتو".
‫وبالتالي سيعيد ذلك ‫التوازن الملائم إلى العالم.
‫لقد وضعته جانباً يا سيد "سي".
‫حسناً، قبل انصرافكم، ‫أحضرت نتائج مسابقاتكم للأسبوع الماضي.
‫تمرن فحسب.
‫كف عن التهريج.
‫ارفع مستوى يديك.
‫بقوة أكبر!
‫استخدم يمينك.
‫احجز يديه.
‫احجز يديه. ابق يديك مرتفعتين!
‫بهدوء!
‫قلت، بهدوء!
‫تباً!
‫أين تجد أولئك الضعفاء؟
‫ثمة بطولة قريبة،
‫ستجعل كل من في "بيتسبرغ" يشاركون؟
‫يا إلهي.
‫أحضر لي بعض الثلج يا "فنروي".
‫واتصل بذلك الفتى البورتوريكي
‫الذي يقاتل بضعف.
‫إذا وصل إلى هنا في غضون 20 دقيقة، ‫سيحظى بـ200 دولار.
‫سأتبارى معه.
‫اسد لي خدمة يا رجل، عد إلى كيسك.
‫لا نريد أن يتعرض ‫أحد آخر للأذية. ابتعد.
‫هيا بنا. انتبه لرقبته.
‫ماذا فعلت يا "روك"،
‫هل أتيت وحدك اليوم ‫من دون "ميك" و"بولي"؟
‫خطه مقفل.
‫ابحث إذن في القائمة. جد لي شخصاً. ‫استدع لي "جو بونز".
‫كل ما أقوله إنك إن كنت بحاجة ‫لشخص يساعدك،
‫يسرني أن أجعل بطلك ‫يمارس تمارين التحمية.
‫أسبق أن مارست المصارعة من قبل؟
‫أجل.
‫هل وقع هذا الرجل على تنازل؟
‫أجل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تومي".
‫إن تعرضت للأذى، فأنت المسؤول يا "توم".
‫بالطبع، لا مشكلة عندي.
‫أدخل.
‫ابدآ. حسناً، ابدآ.
‫احذر أسنانه.
‫أتريد أن تكون بطلاً؟ لا بأس.
‫هيا. انتبه لتلك الركلة.
‫بهدوء.
‫هيا يا "دوغ"، يمكنك أن تفعل ذلك. هيا.
‫- لكمة جيدة! ‫- ها نحن ذا!
‫كلا لن يفعل. لا تدعه يضربك من الخلف.
‫لا تدعه يضربك من الخلف!
‫- انهض يا "دوغ". ‫- انهض!
‫احم نفسك!
‫لا تدر له ظهرك.
‫- احم نفسك! ‫- هيا يا "دوغ"!
‫احم نفسك، تباً!
‫أنت تدين لي بـ200 دولار.
‫هذه هنا. أترى، ‫هذه هي التقييمات الجديدة
‫- التي وصلت. ‫- أجل.
‫وهكذا تؤثر على التقييم الشهري، ‫وتتحول إلى ذلك.
‫ومجمل قيمة القرض، على مدى امتداد القرض ‫هو هذا.
‫كما ترى، تلك هي الطريقة.
‫المشكلة أن هذا يغير الأمور تماماً.
‫رجال المقاطعة هم من قام بالتقييم، ‫وليس المصرف.
‫الأرقام هي مجرد أرقام ‫يا سيد "كونلن"...
‫الأرقام هي مجرد أرقام يا "براندن".
‫أقصد أنك مدرس رياضيات، أليس كذلك؟ ‫يمكنك أن تقدر ذلك.
‫أنا مدرس فيزياء. أدرس الفيزياء.
‫الفيزياء، حسناً. لكن المصرف ‫مُلزم باستخدام التقييمات الجديدة.
‫وبحسب هذه التقييمات، تغيرت الأمور ‫فيما يتعلق برهنك العقاري،
‫- هل فهمت؟ ‫- يا إلهي، لقد كررت كلامك 3 مرات.
‫آسف لكنني فهمت ذلك.
‫إنني أطرح عليك سؤالاً، ‫هل من شيء آخر يمكنك أن تفعله؟
‫ليس المصرف، بل أنت. ‫ألا يمكنك تغيير الأمور وإعادة هيكلتها؟
‫سبق أن قمت بإعادة التمويل مرتين.
‫لأنك أوعزت إلينا بالقيام بذلك.
‫لقد أخبرتني.
‫لقد عرضت ذلك الخيار عليك،
‫لكن الخيار كان لك.
‫كما أنك حصلت أيضاً على قرض ‫مع دفع تعويضات أكبر.
‫لقد تحدثنا في هذا الأمر.
‫كنت أدفع فواتير طبية.
‫صحيح. آسف. لكلية ابنتك؟
‫- قلبها. ‫- قلبها. صحيح، أنا آسف.
‫الكثير من الحالات.
‫حسناً إذن، إن كان هذا خياري، ‫فليس لدي خيارات.
‫لن تحاول حتى مساعدتي. ‫ولا حتى المحاولة.
‫كلا، أنا أحاول. اسمع يا "براندن"، ‫يمكنني أن أمنحك 90 يوماً للتسوية.
‫90 يوماً ليس وقتاً كافياً.
‫زوجتي وأنا، نتقاسم 3 وظائف.
‫وهي لا تكفي.
‫ماذا تقترح إذن؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫هل فكرت في إعلان إفلاسك؟
‫إنه خيار عملي.
‫ليس عيباً في هذه الأيام.
‫لا أعالج الأمور بهذه الطريقة.
‫حسناً، ستُستعاد إذن ملكية الرهن منك.
‫هيمنة مطلقة لـ "تومي كونلن"،
‫طالب "بيتسبرغ" في السنة الأولى ‫الذي لم يُهزم.
‫البطل الذي لم يخسر
‫نقطة واحدة في البطولة كلها.
‫"تومي"، الذي تمرن على يد والده ‫منذ أن كان في الـ5.
‫- أتتحدث عن "بادي كونلن"؟ ‫- "بادي كونلن" المثير للجدل.
‫قل ما شئت عن أساليب رجل البحرية السابق
‫لكنه قاد ابنه إلى 6 ألقاب ‫أولمبية للصغار
‫ويوشك على تحقيق ‫لقب بطل الولاية للمدارس الثانوية.
‫وها هو!
‫لا حدود لما يحمله المستقبل لهذا الفتى.
‫أخبرني "تومي" أنه يريد تحقيق ‫رقم "ثيوجينيس" القياسي،
‫ظاهرياً، المقاتل اليوناني الأسطوري
‫الذي يُقال إنه لم يُهزم ‫في 1400 مبارزة.
‫مرحباً، كيف حالك يا سيدي؟ ‫أبحث عن "تومي ريردن".
‫- من؟ ‫- "تومي ريردن"
‫أُدعى "كولت بويد".
‫ما هو عملك مع "تومي"؟
‫لا شيء بعد، أنا هنا لهذا السبب. ‫أدير أعمال المصارعين.
‫لذا، كان "تومي" يتمرن في ناديي،
‫وتغلب على متباري الأول
‫للوزن المتوسط في العالم اليوم.
‫لذا، أريد أن أعرف القليل عن الرجل.
‫ومن الممكن أن أساعده.
‫لدي الكثير من المعارف يا سيد "ريردن".
‫"كونلن". اسمي "كونلن".
‫وإن كنت تريد معرفة شيء عن "تومي"،
‫فعليك أن تسأله بنفسك.
‫اسمع، إنني أستقصي فقط ‫عن بعض المعلومات العامة هنا.
‫كما قلت، أي شيء ‫تريد أن تعرفه عن "تومي"،
‫عليك أن تسأله عنه بنفسك.
‫اسمع، أنا لا أقصد مقاطعة ليلتك، حسناً؟
‫دون لي هذا العنوان ‫حين تسجل في ناديي الرياضي.
‫إنه لا يقيم هنا.
‫- حسناً إذن. ‫- حسناً. طابت ليلتك.
‫"(تندر تراب)"
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي. ‫أعطي الهاتف إلى أمك مجدداً، موافقة؟
‫أحبك.
‫اسمعي، إنني أركن السيارة، ‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫كلا، يقيمون ليلة غناء مفتوحة،
‫ستكون ليلة هادئة.
‫حسناً، نوماً هانئاً.
‫أنت أيضاً. حسناً، إلى اللقاء.
‫حان وقت منافستك التالية.
‫نقدم أولاً في الركن الأحمر،
‫من "ريبلي"، "فيرجينيا الغربية".
‫رحبوا من فضلكم بـ"المدمر"، "بيتر مور".
‫قولوا "العم"!
‫الفوز لـ"مايك"!
‫وبخصمه في الركن الأزرق،
‫وهو من "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا".
‫رحبوا من فضلكم ‫بـ"براندن كونلن" "الإيرلندي".
‫هذه المباراة مكونة من 3 جولات، ‫مدة كل منها 5 دقائق،
‫وحين تبدأ المباراة، سيكون الحكم ‫بينكم السيد "ريك فايك".
‫لينتقل المتباريان إلى الوسط.
‫هيا أيها السيدان.
‫أريدكما أن تطيعا أوامري طيلة الوقت.
‫أريدكم أن تحميا نفسيكما ‫في جميع الأوقات.
‫إن لم يكن لديكما أسئلة، ‫ألمسا القفازات، وتراجعا.
‫وعند إشارتي، لتبدأ المصارعة.
‫هل أنت جاهز أيها المصارع؟
‫هل أنت جاهز؟
‫هيا ابدأ!
‫هيا يا "مايك"، تحرك!
‫يجب أن تتحرك بعد هذه الحركة.
‫هيا يا "مايك"!
‫لا تدعه يفعل بك ذلك يا "مايك"!
‫انهض يا "مايك"، انهض!
‫- انتهت الدقائق الـ5 الأولى. ‫- 15 إضافية؟ رائع.
‫اسمع يا فتى!
‫مصارعة جميلة. انتصاران آخران ‫وتفوز بالمسابقة.
‫أحسنت...
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫كيف كان العمل؟
‫يا إلهي!
‫ماذا جرى؟
‫قلت إنها ستكون ليلة هادئة.
‫لا أعمل كحارس في ملهى ليلي.
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫هل كنت تكذب علي؟
‫ذهبت للتقدم إلى الوظيفة
‫وعرضوا علي 9 دولارات في الساعة.
‫ثم شاهدت إعلاناً لهذه الوظيفة الأخرى.
‫سيطردوننا من البيت بعد 3 أشهر.
‫لم تعد أمامنا أي خيارات.
‫ليطردوننا إذن من البيت بعد 3 أشهر.
‫أفضل العودة إلى الشقة القديمة
‫على رؤيتك في سيارة إسعاف مرة أخرى.
‫اعتقدت أننا اتفقنا ‫على ألا نربي طفلتينا
‫في عائلة يتعرض فيها الأب للضرب ‫لكسب عيشه.
‫لن نتخلى عن البيت.
‫إنه بيتنا.
‫لن نعود أدراجنا.
‫سنجد حلاً.
‫هذا ما لن نعود إليه.
‫هل أردت أن نتحدث؟
‫أجل.
‫سأبدأ المصارعة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تظهر بأنك لا تعرف.
‫أعرف أن مدير النادي الرياضي ‫جاء لرؤيتك.
‫"كولت بويد".
‫أجل. لم أخبره شيئاً يا "تومي".
‫لو فعلت لما كنت الآن جالساً معك.
‫- أتريد المزيد من القهوة يا "بادي"؟ ‫- كلا، شكراً لك. لا بأس.
‫- أتريد فنجان قهوة يا عزيزي؟ ‫- طبعاً. شكراً لك.
‫حسناً.
‫ثمة بطولة،
‫إنها بطولة كبيرة.
‫أفضل 16 لاعب من الوزن المتوسط بالعالم. ‫من يخسر يغادر البطولة.
‫الفائز يفوز بالمكسب كله. ‫مبلغ كبير من المال.
‫- حسناً. ‫- سأشارك بها.
‫لكن إن كنت سأفعل، بالتالي...
‫سأحتاج إلى مدرب.
‫وكنت بارعاً في هذا المجال.
‫ماذا؟
‫لا. هذا لا يعني شيئاً، حسناً؟
‫أتكلم بجدية.
‫ما علينا سوى التمرن.
‫لا أريد أن أسمع أي كلمة ‫تتعلق بشيء آخر سوى التمرين.
‫هل تفهم؟
‫إن كنت تريد أن تقص علي حكاياتك الحربية ‫فاذهب إلى منظمة قدامى المحاربين.
‫أو يمكنك أن تقصها في اجتماع ما، ‫أو في الكنيسة،
‫أو مهما يكن ما تفعله في هذه الأيام.
‫ماذا بشأن "كولت بويد"؟
‫ماذا بشأنه؟ قلت له ‫إنني لا أتمرن مع أشخاص لا أعرفهم.
‫- الشيطان الذي تعرفه. ‫- المعذرة؟
‫الشيطان الذي تعرفه ‫أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذه قهوتك يا عزيزي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫تحقيق رقم "ثيوجينيس" القياسي. ‫كما في الأيام الخوالي.
‫لقد أخبرتك بأن هذا لا يعني شيئاً.
‫والآن، إما أن تفهم ذلك فوراً ‫أو سأغادر.
‫حسناً.
‫لكن عليك أن تفهم شيئاً أيضاً.
‫أنت اتصلت بي، لذا لا تهددني بالانصراف ‫كل 5 دقائق.
‫وبما أن الأمر يتعلق بالتمرين،
‫عليك أن تتوقف عن تناول ‫كل ما يجب أن تتحاشاه
‫كما تلك الأقراص.
‫لا أريد أن أراها.
‫في الواقع، سلمها لي فوراً.
‫أعرف أنك تحملها يا "تومي".
‫بدا صوتك كآلة "ماراكاس" ‫عند دخولك من الباب.
‫هذا لن ينفع.
‫حين جئت عبر هذا الباب كان عددها...
‫3.
‫أحسنت.
‫وثمة أمر آخر. لا تأكل مثل هذه القذارة.
‫إنه طعام الفاشلين والعجائز.
‫يجب أن نقيم معاً.
‫إن كنا سنفعل ذلك بالشكل الصحيح، ‫عليك الإقامة في البيت.
‫سأراقب حميتك. ‫وسنتبع نظام الحمية القديم.
‫هل تفهم؟
‫حسناً.
‫افهم.
‫أخوك كاذب.
‫- قصد في منتصف الليل... ‫- أجل.
‫... قصد ملهىً ليلياً للتعري، ‫وشاهد السيد "سي"...
‫- مستحيل. ‫- في مقدمة الحاضرين.
‫- كنوع "ف ق م". ‫- لم تكن موجوداً فما أدراك.
‫ما هي "ف ق م"؟
‫- فنون القتال المختلطة. ‫- كالمصارعة.
‫كأساليب مختلفة من المصارعة.
‫أسقطه أرضاً...
‫هل هذا صحيح؟
‫أجلسوا في مقاعدكم.
‫الآن من فضلكم.
‫يا سيد "سي"؟
‫كان شقيقي في حانة التعري ليلة أمس،
‫وقال إنك كنت تصارع بعض الشبان.
‫أقصد، هل هذا صحيح؟
‫أجل يا سيد "سي". أقصد، هل هذا صحيح؟
‫هل تشاجرت حقاً مع بعض الحمقى ‫أو ما شابه؟
‫- يجب أن تخبرنا. ‫- أجل.
‫حسناً. أريد أمثلة عن أشكال الطاقة.
‫بحققك. لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو .
‫أتتكلم حرفياً أم مجازياً؟ ‫لأن إصابتك حرفياً، تبدو سيئة.
‫ومجازياً، تبدو أسوأ حتى.
‫سيأتي المراقب. خلال بضع دقائق.
‫يا إلهي.
‫بحقك يا "براندن". ساعدني قليلاً.
‫أقصد، أيمكنك أن توضح لي ‫ماذا كنت تفعل؟
‫أحتاج للمال يا "جو".
‫أجل، لكن هذا...
‫لا يمكن أن نسمح بهذا هنا.
‫هذه ليست وظيفة ثانية ‫في مطعم "أبلبيز" بحقك.
‫تباً يا "براندن".
‫بعض النظر عن كل شيء آخر، ‫ما لا نستطيع فعله،
‫هل فقدت صوابك؟
‫ستتسبب بقتلك.
‫أقصد، إنك مدرس.
‫لا علاقة لك في حلقة المصارعة ‫مع هؤلاء المتوحشين.
‫في الحقيقة، كنت واحداً ‫من هؤلاء المتوحشين.
‫كنت أصارع لكسب معيشتي.
‫أظن أنني نسيت أن أذكر هذا ‫في سيرتي الذاتية.
‫أجل، أظن أنك نسيت.
‫اسمع يا "جو"، أنا آسف. إنه فقط...
‫اسمع، منطقة المدرسة لن تسمح
‫بوجود مدرسين بممارسة مصارعة الديوك ‫في ملهى تعري.
‫كان ذلك في موقف سيارات ملهى تعري.
‫أياً يكن المكان، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫مفهوم؟ أقصد، إنها مسألة جدية... ‫تباً، لقد وصل.
‫إنها مشكلة خطيرة.
‫لم يدخل الرجل أي مدرسة ‫منذ اعتداءات 11 سبتمبر.
‫ماذا سنفعل؟
‫اكتف بالقول "نعم يا سيدي"، ‫و"كلا يا سيدي"
‫وقل أيضاً، "لن يتكرر ذلك ‫مجدداً يا سيدي".
‫ولندعو أن يكون في مزاج جيد.
‫بطولة القتال غير المحدود؟
‫أجل.
‫أيها الوغد.
‫حضرة المراقب "يورن".
‫- حضرة المدير "زيتو". ‫- سررت بلقائك يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً،
‫لدي الفتاتين أداءً موسيقياً هاماً ‫على البيانو في الصباح.
‫ولدينا عطل في المعدات.
‫كيف جرت الأمور؟
‫سيبحثون في قضيتك ‫في نهاية الفصل الدراسي.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫أنت موقوف عن العمل وبدون راتب.
‫أعطاني "جو" رقم محاميه.
‫كيف سندفع أتعاب المحامي؟
‫قال إنها خدمة مجانية من أجل "جو".
‫هذا لطيف.
‫قال إن الأمر ليس له سابقة.
‫ستعود في الفصل القادم.
‫الفصل القادم؟
‫"تيس"،
‫مصارعات الهواة هذه موجودة في كل مكان.
‫ثمة واحدة في "لانكاستر" الأسبوع المقبل ‫واثنتان في "دوفر" في الأسبوع التالي.
‫"ويلمينغتون"، "كامدن"، "بالتيمور".
‫قد تبقينا هذه صامدين.
‫هل ستعرض نفسك لهذا مراراً وتكراراً ‫مقابل 500 دولار في المسابقة؟
‫يدفعون في بعضها أكثر من ذلك.
‫كنت سأعمل كحارس في الملهى لمدة شهر.
‫لأكسب ما جنيته في ساعتين ليلة أمس.
‫أجل.
‫وهؤلاء الرجال، ليسوا مصارعين حقيقيين.
‫بل مجرد رجال شاهدوا الكثير ‫من المصارعة على التلفاز.
‫إذا كان لديك حل أفضل،
‫فكلي آذان صاغية، لكن...
‫وماذا ستقول للفتاتين؟
‫سأكون على ما يرام.
‫سأترك المنزل كالمعتاد،
‫لكن هذه المرة ‫سأكون في النادي الرياضي.
‫"البطة تصيح قائلة (كواك كواك)
‫والبقرة (مو مو)!
‫لكن ذلك الديك كان يعرف كل شيء
‫(كوكيدودل دو)
‫(كوكيدودل دو)"
‫هيا يا فتى. لنتحرك.
‫أنظر ماذا وجدت
‫في كارثة...
‫... القبو.
‫ما رأيك لو نجلس
‫ونقوم بتحديث هذا؟
‫ويمكنك أن تخبرني ‫بمدى دنوك من تحقيق ذلك الرقم القياسي.
‫هل استمررت في المصارعة ‫بعد أن رحلت مع أمك؟
‫هيا يا "تومي". أخبرني بأي شيء.
‫حسناً، سأخبرك بشيء.
‫يمكنك إعادة هذه إلى المكان ‫الذي وجدتها فيه،
‫يمكنك ترك القهوة في القدر.
‫يمكنني سكبه بنفسي.
‫كما يمكنني أيضاً إيقاظ نفسي.
‫لقد تألمت ركبتاي من جراء صعود السلم.
‫حقاً؟
‫سأترك قدر القهوة ساخناً حتى الساعة 5 ‫ثم أرميها.
‫سأصدر الأمر بالانصراف. ‫اذهبوا واغسلوا أجسادكم المتسخة.
‫"قاعدة (الأسد) الجوية، (الرمادي) ‫في (العراق)"
‫يمكنكم تجهيز معداتكم.
‫أيها العريف "برادفورد" خذ هذه ‫إلى مركز القيادة، أعلمهم بعودتنا.
‫عُلم يا سيدي.
‫فصيلة، انتباه!
‫7-3-4، قاعدة "غيلر". التقرير قد انتهى.
‫كيف حالك يا "مارك"؟
‫سيدي. عادت فصيلة "ويليامز".
‫تباً يا رجل! هذا عنيف.
‫- هل رأيت ذلك؟ يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫تعرض "ماد دوغ غرايمز" لهزيمة ساحقة
‫على يد شخص ما في صالة في "بيتسبرغ".
‫من يكون "ماد دوغ غرايمز"؟
‫تباً يا "برادفورد"، ‫تذهلني الأمور التي لا تعرفها.
‫- يا إلهي، هل رأيت ذلك؟ ‫- يا للهول. يا إلهي.
‫- مهلاً. أعد المشهد. ‫- حسناً.
‫هنا، أوقفه.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫ما خطبه؟
‫لن تحصل على 11.
‫- "أي في"، أحتاج لرؤية الشريط. ‫- أي شريط؟
‫- الشريط!
‫"هوليهان"، هلا تحل محلي؟
‫أحضر الكاميرا.
‫إنه هو.
‫دع الموسيقى تؤثر بك ‫هذه موسيقى "بيتهوفن".
‫أريدك أن تتنفس.
‫لا أريدك أن تلاكم بهذه الطريقة. ‫لا تصلب بعد اليوم، مفهوم؟
‫أصغ إلى الموسيقى. ‫استرخ، تنفس. 1، 2...
‫مجدداً. 1، 2.
‫جيد.
‫جيد. "يوس".
‫ستتمكن من ذلك.
‫كل شيء على ما يرام؟ ‫جولتان إضافيتان.
‫هل أعرفك؟
‫يا رجل!
‫- مضى زمن طويل يا أخي. طويل جداً. ‫- كيف حالك؟
‫- زمن طويل. ‫- أنظر إلى ناديك.
‫- هل يروق لك؟ ‫- أجل.
‫أترى ذلك الوحش؟ "ماركوس سانتوس".
‫- إنه يتمرن لبطولة "سبارتا". ‫- أجل، صحيح.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫هذا مدهش يا رجل.
‫الأفضل فحسب. تحرك! تحرك وإلا ستموت!
‫- تبدو بحالة جيدة يا أخي. ‫- شكراً.
‫كيف حال الفتيات؟
‫بخير. أجل. رُزقت بفتاة أخرى، ‫تُدعى "روزي".
‫أعرف. لأن "جوني سي" أخبرني
‫أنها قضت بعض الوقت في المستشفى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كما تعلم،
‫كنت أريد الاتصال بك ‫لكن الوقت يمر بسرعة و...
‫إنني رجل سيئ. كان يجب أن أتصل بك. آسف.
‫- لا. لا بأس. ‫- لا.
‫أنا آسف يا "براندن".
‫كل شيء على ما يُرام. إنها بخير الآن.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها جميلة جداً.
‫سُررت برؤيتك يا رجل. ‫كل شيء إذن يسير على ما يُرام؟
‫أجل.
‫في الواقع، لدي مشكلة صغيرة.
‫يريدون في المصرف أخذ منزلي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لهذا السبب جئت لزيارتك في الواقع.
‫أتعلم، لقد وضعت معظم أموالي ‫في هذا النادي،
‫لكن إلى كم تحتاج؟
‫لم آت إلى هنا لأقترض المال يا "فرانك".
‫أقصد، كنت آمل أن
‫تمرني.
‫أمرنك لماذا؟
‫أريد العودة إلى حلبة المصارعة.
‫هل أنت جاد؟
‫بربك يا "براندن".
‫لقد فزن بمسابقة في تلك الليلة.
‫فزت بمسابقة. هذا هو السبب إذن.
‫دعني أحزر. أكان ذلك في مرآب السيارات؟ ‫مع موسيقى من إذاعة محلية،
‫ومجموعة فتيات تعري رفضت مضاجعتهن ‫برهان؟ هل أنا محق؟
‫- تباً. ‫- تباً.
‫"براندن". أحبك.
‫ولماذا أدربك؟
‫حين كنت ما دون الـ30، ‫بالكاد وصلت إلى مرتبة جيدة.
‫لم تصغ لي يوماً.
‫أنت لا تصغي لأحد. ‫أولئك الرجال حيوانات.
‫أنت مدرس، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستأتي إلى هنا مرتين في الأسبوع ‫بعد الاحتجاز؟
‫هل ستغادر مباريات ابنتيك ‫لكرة الطائرة مبكراً؟
‫لدي متسع من الوقت. الوقت ليس مشكلة.
‫تسببت المسابقة في مرآب السيارات ‫في إيقافي.
‫يجب أن أحافظ على دخلي.
‫هل "تيس" على علم بالأمر؟
‫حقاً؟
‫لأنني في المرة الأخيرة التي قاتلت فيها ‫تلقيت كل اللوم،
‫وأنا جالس في غرفة الانتظار ‫في المستشفى. أتذكر ذلك؟
‫كنت فاقد الوعي.
‫- كنت أكثر من فاقد الوعي. ‫- كنت كذلك.
‫لن تأتي إلي هنا مع ابنتيكما ‫وهي تصرخ بوجهي؟
‫لن يحدث ذلك.
‫ما رأيك يا "فرانك"؟
‫رأيي؟ ماذا عساي أن أقول لك؟ "كلا"؟
‫أقصد، يتمحور تركيزي دائماً ‫نحو "ماركو".
‫ستأتي إلى هنا ‫سألقي بك في سلسلة تمارين،
‫وتتقاتل مع هؤلاء الرجال.
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بالمزيد ‫يا "براندن".
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫رائع. حسناً.
‫أجل.
‫- أقدر ذلك. ‫- ماذا، هل تمزح معي؟
‫- اتصل بي إن احتجت إلى شيء. ‫- سأفعل.
‫أبلغني بقدومك إلى النادي.
‫حسناً، سأجلب أغراضي من السيارة.
‫الآن؟
‫مرحباً يا "براندن".
‫"براندن"، هذا أنا أبوك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي بعض الأخبار لك.
‫- هل من خطب في يديك؟ ‫- كلا.
‫إن كان هناك خطب ما في يديك،
‫ليس هناك من سبب يمنعك من الاتصال.
‫- هذا هو الاتفاق. ‫- أجل. لقد نسيت.
‫إما اتصال هاتفي أو رسالة بريدية ‫يا أبي. غير قابل للجدل.
‫"براندن". أسبق أن رأيت يدي ثابتتان ‫إلى هذا الحد؟
‫هل سبق أن شاهدت ذلك؟
‫سأدخل إلى البيت.
‫لقد تخطيت الـ1000 يوم يا "براندن".
‫اليوم هو اليوم رقم 1000 بدون خمر.
‫هذا رائع يا أبي، ‫لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫ماذا تقصد، بـ"لا يغير شيئاً"؟
‫كن عطوفاً يا "براندن".
‫أصغ إلي.
‫خذ هذا الهراء الذي تقوله ‫ابتعد به عن هذا المكان.
‫أجل، قل تفاهاتك لشخص لا يعرفك مثلي.
‫حسناً، أصغ إلي. ‫فكرت في أن نكسر الجليد.
‫أتعلم، نفتح بعض خطوط التواصل.
‫لديك وسيلتان للتواصل.
‫الهاتف ومكتب البريد.
‫يا إلهي! لمجرد أنك قررت ‫أنه يوم مميز
‫لا يجعله مميزاً لي.
‫لدي زوجة وأطفال في البيت، ‫وإنهن بانتظاري،
‫لذا ليس لدي الوقت لأي موضوع كان.
‫أعرف أن لديك زوجة وابنة في البيت.
‫لدي حفيدة في البيت.
‫لم أرها منذ 3 سنوات.
‫وطفلة أخرى لم أتعرف عليها بعد.
‫أجل. وما السبب يا أبي؟
‫لماذا؟
‫أتذكر أنك المسبب في ذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ذلك العمل القذر الذي قمت به.
‫لن يتكرر قط.
‫وكل تلك القذارة التي شاهدتها خلال نموي
‫- لن تتكرر ثانية. ‫- اسمع...
‫اعتن بنفسك.
‫لقد عاد "تومي".
‫إنه في "بيتسبرغ".
‫أتقول أن "تومي" في "بيتسبرغ"؟
‫أجل، جاء لرؤيتي.
‫جاء لرؤيتك؟
‫أجل. إنه في المنزل.
‫نحن نتدرب في نادي "في
‫أتذكر نادي "فيتزي"؟
‫لم يعد النادي لـ"فيتزي".
‫هل تتمرن أنت و"تومي" معاً؟
‫أجل.
‫- "تومي كونلن"؟ ‫- "ريردن".
‫- إنه يستخدم اسم عائلة أمك. ‫- أجل، أعرف اسم عائلتها.
‫ظننت أنك سترغب بمعرفة ‫أنه قد عاد.
‫لذا قطعت كل هذه المسافة ‫وصولاً إلى هنا.
‫ظننت أنك أتيت لتحطم الجليد بيننا ‫بمناسبة مرور ألف يوم دون خمر.
‫كلا، لقد جئت يا "براندن"، ‫وهذا هو الأهم.
‫هذا أيضاً.
‫حسناً. هل قال إنه يريد مقابلتي؟
‫إنه لا يقول أشياءً كثيرة يا "براندن".
‫لم يعد ذلك الطفل السعيد ‫كما كان في سابق عهده، أتعلم؟
‫- أنظر إلى نفسك. ‫- ماذا؟
‫رجل المشاعر الداخلية.
‫داخلية؟ ماذا؟
‫تمرنك أنت و"تومي" معاً ‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫أمر لا يُصدق.
‫أدركت الآن ما تفعله حقاً هنا.
‫- ما هو؟ ‫- لقد أتيت للشماتة.
‫لم آت للشماتة. بل لأستعيد ابني.
‫ها أنت ذا. ‫أجل، ها قد استعدت ابنك.
‫- كلا، أنا أقصدك بكلامي يا "براندن". ‫- لقد استعدت ابنك.
‫أتعلم...
‫دعك من ذلك.
‫أجل، سأخبرك. جزء من السبب...
‫جزء من السبب في بقائي،
‫هو أنني ظننت أنك ستكون لي وحدي.
‫لكنك لم تكن مهتماً بتدريبي.
‫- كنت تظن أن "تومي" هو الموهوب. ‫- لقد كنت سكيراً يا "براندن".
‫أقصد، أنا آسف يا "براندن".
‫انس الأمر.
‫كنت تفضل دائماً الأوفر حظاً.
‫ولم تكن تكترث يوماً للمستضعفين.
‫- لكنني كنت ابنك. ‫- أنت ابني يا "براندن".
‫- هل أنا حقاً؟ ‫- أجل، أنت ابني.
‫أطلب منك فقط أن تجد...
‫أن تجد مكاناً صغيراً في قلبك
‫لتسامحني ولو قليلاً.
‫حقاً؟ حسناً، أسامحك.
‫- حسناً. ‫- لكنني لا أثق بك.
‫اسمع، أخبر "تومي"، إن كان يرغب برؤيتي،
‫فهذا هو مكاني.
‫حسناً. لكنهما ليسا أمرين مختلفين.
‫يجب أن تثق بالمرء لتسامحه.
‫عمت مساءً يا أبي.
‫يا إلهي.
‫هل هذه "إميلي"؟ ‫يا إلهي كم كبرت يا "براندن".
‫- هل هذه "روزي"؟ ‫- أبي، من ذاك الرجل؟
‫إنه رجل عجوز طيب. هيا بنا ندخل.
‫ماذا لو تناولنا القهوة؟
‫وردت أخبار رائعة هنا ‫في محطة "إي إس بي إن" الرياضية
‫عن قدوم "كوبا" إلى "أمريكا" ‫ومشاركته في مباريات "سبارتا".
‫والذي يعتبر عالمياً أعظم مصارع
‫وُجد على الأرض، لم يسبق ‫للروسي الجبار الأسطوري
‫أن قاتل على الأراضي الأمريكية ‫خلال حياته الأسطورية.
‫ببطء. بهدوء، لكمة قوية.
‫والآن ابدأ في الجانب الآخر. ‫وتحرك إلى الداخل، هكذا .
‫"تومي"،
‫أحمل لك بعض الأخبار.
‫لقد سجلتك في بطولة "سبارتا".
‫تطلب الأمر بعض الجهد،
‫لكنني حققت ذلك.
‫أتعرف أن كلمة شكراً ونسبة 10 بالمئة ‫يعتبران شيئاً مألوفاً؟
‫"(إل باسو)، (تكساس)"
‫"بيلار"؟ مرحباً، أنا "تومي".
‫"تومي"؟
‫حسناً. آسفة.
‫بخير. أنا بخير. كيف حالك؟
‫بخير. أنت تعرفني يا "تومي".
‫كنت قلقة جداً عليك.
‫كيف تجري الأمور؟ كيف حال الطفلين؟ ‫هل هما بخير؟
‫أجل، إنهما بخير.
‫- "ماريا" كبرت كثيراً. ‫- حقاً؟
‫إنها تزداد شبهاً بـ"ماني" كل يوم.
‫- كيف حال الصغير؟ ‫- إنه بخير. إنه طفل طيب يا "تومي".
‫إنه بالفعل طفل جيد. يهتم بأخته.
‫- إنه طفل رائع. الجميع بخير. ‫- جيد.
‫- نحن بخير. ‫- عظيم.
‫أتعلمين...
‫"بيلار"، لم أنس للحظة
‫ما وعدتك به.
‫ما وعدته لـ"ماني". ‫تُسنح لي بعض الفرص، لذا...
‫افعل ما بوسعك يا "تومي".
‫لمساعدتكم. سأهتم بكم.
‫أعرف. كان "ماني" ليقدر ذلك كثيراً.
‫- أريد مساعدتكم. ‫- أتعلم أمراً؟ أنت تبالغ بقلقك.
‫أنت تقلق كثيراً علينا. لا بأس.
‫أتعلم أمراً؟ نحن صامدون.
‫"أبحر الكابتن (بولارد) مرة أخرى
‫نحو المحيط الهادئ يقود سفينة أخرى،
‫إلا أن الآلهة حطمت سفينته مجدداً ‫فوق صخور وأمواج مجهولة.
‫وللمرة الثانية، فقد سفينته بأكملها،
‫فآلى على نفسه ألا يعود إلى البحر، ‫ولم يغامر بالعودة منذ ذاك."
‫توقف قليلاً. استمع إلى الموسيقى ‫هذا "بيتهوفن".
‫أيمكنك أن تفعل شيئاً آخر؟ ‫أم أنك ستكرر الشيء نفسه؟
‫أريدك أن تسترخي وتنصت. ‫انس خسارة المباراة.
‫و2، 3.
‫قبل 8 أسابيع من بطولة "سبارتا"،
‫"جاي جاي رايلي" وفريق "تاباوت"
‫قد انضموا إلينا ‫من جولتهم الإعلامية العالمية.
‫لم نرَ هذا النوع ‫من بطولات الجائزة الكبرى للدوري
‫في هذه الدولة من قبل. ‫أخبرنا، لماذا هذا النظام الفريد؟
‫تعرف يا "جون" مثل الجميع ‫أنه في فنون القتال المختلطة،
‫يمكن لأي أحد أن يهزم الآخر في ظروف ما.
‫لكن مع هذا النظام،
‫سيكون من الصعب إنكار من هو البطل.
‫ستكون هناك 4 مباريات في ليلتين ‫مع 16 مصارعاً حتى نصل إلى البطل،
‫سيكون الفائز آخر رجل يبقى على رجليه.
‫31. 32!
‫تنفس. ابق عينيك مفتوحتين.
‫يجب أن تستمر بالتحرك.
‫يا إلهي! واصغ إلى الموسيقى. تنفس.
‫إنه يتمكن منها.
‫أترى؟ أتشعر بها؟ أشعر بالموسيقى.
‫- هيا. ‫- جميل.
‫هيا يا عزيزي!
‫... مع "راشاد إيفانز" و"ستيفان بونار"
‫وقبل 5 أسابيع فقط على بطولة "أسبارتا"،
‫بينما تستمر الدعاية المكثفة في عطلة ‫نهاية أسبوع اليوم الرابع من يوليو
‫في مدينة "أتلانتا". ‫وتعرفون ما يعنيه ذلك.
‫سيُحضر "كوبا" العظيم ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫لكن يجب أن أسأل عن الآخرين.
‫فيم يفكرون، بمشاركتهم في بطولة ‫يفوز الفائز فيها بالمكسب كله
‫ضد رجل يبدو أنه لا يُهزم؟
‫إنهم يفكرون في 5 ملايين دولار، ‫و5 ملايين دولار مبلغ كبير،
‫لكن عليهم أن يتذكروا شيئاً واحداً. ‫سوف ينافسون "كوبا".
‫مهمة مستحيلة، انتهت اللعبة ‫ارجعوا إلى منازلكم.
‫سيحصل الفائز على 5 ملايين دولار.
‫ستسيطر هذه بالتأكيد ‫على الساحة الرياضية
‫في عطلة يوم الرابع من يوليو ‫في مدينة أتلانتا".
‫يُشعر بوجود "كوبا" العظيم ‫في "الولايات المتحدة".
‫2... هيا يا "تومي".
‫بهدوء. تحرك بسلاسة.
‫ارتكز على ذراعيك شاهد ما سيحدث.
‫هكذا. انظر، سوف ينام.
‫أنت تتدرب مع الأفضل ‫لتكون الأفضل يا "براندن".
‫أصبح مقطع الهزيمة في "بيتسبرغ" ‫أكثر المقاطع مشاهدة
‫على موقع "يوتيوب" في هذا العام.
‫وينضم إلينا عبر القمر الصناعي ‫ضحية هذه المعركة الشهيرة،
‫"ماد دوغ غرايمز".
‫"ماد دوغ" ما ردك على هذا الهرج ‫بشأن مقطع الفيديو
‫وبشأن "تومي ريردن"؟
‫إنه نكرة. إنها مجرد جلسة تمرين.
‫لا شيء أكثر من هذا ‫وسيدفع الثمن في الشهر التالي.
‫في مدينة "أتلانتا".
‫جيد. تحرك باستمرار. تحرك باستمرار.
‫لست أدري يا "ماركو". ‫تواجه مباراة صعبة كمدرس في الفيزياء.
‫جيد!
‫أترى؟ هذا جيد.
‫إنه الأقوى. ‫هذا هو البطل التالي.
‫لذلك، وقبل بطولة "سبارتا" بأسبوعين،
‫عاد "جاي جاي رايلي" وفريق "تاباوت" ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫بعد جولة عالمية قاموا فيها ‫بزيارة 10 مصارعين في 10 بلدان مختلفة.
‫زاروا "فيلادلفيا" اليوم ‫لزيارة المدرب المعروف،
‫"فرانك كامبانا"،
‫والمنافس الكبير "ماركو سانتوس".
‫عليك أن تسترخي وتبقى هادئاً هناك.
‫الحلبة هي بيتك.
‫أنت المتحكم في الوتيرة.
‫أنت تتحكم بالإيقاع.
‫أشعر بموسيقى "بيتهوفن".
‫كن أكثر ذكاءً منه، أكثر صبراً ‫انتظر أن يرتكب خطأً.
‫وحين يفعل، تلك هي لحظتك.
‫أرى هذا. أجل.
‫كلا، إنه لم يجعلك تستسلم!
‫مدرس الفيزياء! هذا هو الأفضل يا بني.
‫يمكنك تحقيق هذا يا بني!
‫أكثر ليونة. لديك المزيد! ‫لديك المزيد يا بني!
‫لم ينته الأمر بعد!
‫إنه يتفوق عليك! إنه يتفوق عليك!
‫عليك أن تبذل جهداً أقوى يا "ماركو"! ‫يتفوق "براندن" عليك!
‫والفائز بالاستسلام
‫"براندن كونلن "الأيرلندي".
‫"...التي تشبه مرآة الساحر في أنها تحكي ‫لكل امرئ على حدة صورة نفسه العجيبة.
‫إن من سألوا العالم ليحل لهم ‫سر الآلام الكبرى لم يخرجوا بفائدة.
‫يعجز العالم عن أن يفسر نفسه."
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل
‫- أتود تناول أي شيء؟ ‫- كلا. سأذهب إلى المنزل.
‫يجب أن أتصل بالرفاق وأخبرهم بالأمر.
‫- سأتصل بك غداً. ‫- حسناً.
‫أيها المدرب!
‫أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب،
‫وما أصاب "ماركو" مؤسف جداً.
‫لكن ماذا بشأني؟
‫هل تتحدث عن "سبارتا"؟
‫أجل.
‫لديك فرصة أكبر في النجاح ‫في تكوين فرقة موسيقية.
‫سأتحدث إليك غداً.
‫إنها بطولة الجائزة الكبرى.
‫مما يعني أن أي شيء قد يحدث. ‫تعرف ذلك كما أعرفه.
‫أجل.
‫سيكون عليهم أن يقتلوني ‫ليخرجونني من الحلبة.
‫هذا ما أخشاه.
‫"فرانك" أنا بحاجة إلى هذا.
‫أنت على علاقة وثيقة بهم ‫يمكنك الاتصال بهم.
‫أنت رجل مؤثر. إنهم يثقون بك.
‫"براندن".
‫أتعرف ما تطلب مني أن أفعل؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذا ذهبنا إلى مدينة "أتلانتا" ‫واستسلمت أنت بعد 5 ثوان.
‫بم سيفيد كل منا هذا؟
‫- لن يحدث هذا. ‫- حقاً؟
‫ليتني كانت معي 5 سنتات ‫في كل مرة يُقال ذلك لي.
‫لن يحدث هذا.
‫سأجري اتصالاً.
‫أنا أحب مدربي!
‫أجل ابنتينا بخير. إنهما بخير.
‫أجل، ينبغي عليه هذا.
‫أنت تقضي الكثير من الوقت ‫مع "براندن" في هذه الأيام.
‫فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.
‫أجل، إنه هنا. إنه صديقك.
‫"فرانك". مرحباً يا رجل.
‫هذا غير معقول.
‫مذهل! لا يمكنني شكرك ‫بما يكفي يا "فرانك". لا أجد ما أقوله.
‫حسناً، اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫لقد قبلوا بي.
‫- سوف أشارك. ‫- حقاً؟
‫هل هذا قرارك؟ أأنت قررت ذلك؟
‫لأنني استمتعت حقاً ‫بالمحادثة التي أجريناها
‫عن اتخاذ ذلك القرار معاً.
‫قلت لي إنك ستصارع رجالاً ‫يشاهدون الكثير من المصارعة.
‫رأيت ذلك المدعو "كوبا" على التلفزيون،
‫وهو الرجل الذي يشاهدونه.
‫مبلغ الجائزة كبير جداً يا "تيس".
‫لا أكترث بشأن المال يا "براندن" ‫لقد أخبرتك بذلك.
‫سوف نحصل على مبلغ بوليصة التأمين ‫على حياتك
‫قبل أن تحصل على تلك الجائزة.
‫تظنين أنني أعجز عن تحقيق هذا، صحيح؟
‫أظن أنك قد تتعرض للقتل.
‫- لن أتعرض للقتل. ‫- لن تتعرض للقتل.
‫لكنك وعدتني بأنك لن تتعرض للأذى.
‫لن تصبح مصاباً في المستشفى.
‫لن تصاب بالشلل.
‫ليس لدينا نقود الجائزة، ‫ليس لدينا منزل.
‫- يجب أن ندفع فواتير المستشفى. ‫- "تيس"! اسمعي، سأعدك بهذا.
‫إذا لم أجرب خلال 3 أسابيع ‫فإنهم سوف يأخذون المنزل.
‫ماذا عن ذلك الوعد؟
‫لذا فإنني سوف أذهب، اتفقنا؟
‫لكنني أود حقاً أن توافقينني ‫على هذا الأمر.
‫لن أشاهدك وأنت تصارع ثانية، ‫لن أفعل.
‫سأجهز الإفطار للبنتين.
‫"(سبارتا) حرب على الشاطئ"
‫"مدينة (أتلانتا)، (نيو جرسي)"
‫لن تبدأ عطلة 4 يوليو رسمياً إلا غداً،
‫لكن بدأ عشاق القتال ‫في التوجه إلى مدينة "أتلانتا" بالفعل
‫للبطولة الكبرى ‫لفنون القتال المختلطة، "سبارتا"!
‫لدينا الراقصات، والمصورون الصحفيين،
‫والسجادة الحمراء!
‫وها هو "جاي جاي رايلي"، ‫الرجل الذي أنشأ كل هذا.
‫"جاي جاي" لقد كونت ثروتك ‫من الاستثمارات.
‫لكنك ابتعدت عن عالم البورصة
‫وكرست حياتك لنجاح بطولة "سبارتا".
‫أخبرنا بسبب أهمية هذه البطولة ‫بالنسبة إليك؟
‫ونحن صغار، كنا نريد جميعاً معرفة
‫من أقوى فتى في المنطقة، أليس كذلك؟
‫وأنا أريد معرفة من أقوى رجل على الأرض.
‫ولهذا أنشأت هذه البطولة.
‫وهذا ما يريد كل هؤلاء الناس رؤيته ‫يوم السبت القادم .
‫- وهذا هو ما سنعرفه. ‫- شكراً لك يا "جاي جاي".
‫وها هو شيء لم يظن الجمهور ‫أنهم سيرونه. لقد وصل "كوبا".
‫جاء الأسطورة ليصارع فوق الأرض ‫الأمريكية للمرة الأولى.
‫- "كوبا"! ‫- "كوبا"!
‫بطل العالم ‫الحائز على ميدالية ذهبية أولمبية،
‫لم يُهزم طوال تاريخه ‫في فنون القتال المختلطة.
‫لم يصمد أي أحد أمام الروسي ‫طوال خمس سنوات.
‫إنه أعظم مصارع...
‫لقد رأيت شعاراتنا.
‫أجل، لقد رأيتها. إنها جيدة.
‫هل سيصارع بعد "سبارتا"؟
‫نحن نحاول معرفة بعض المعلومات عنه.
‫كلا، لست أدري.
‫أين ذهبت؟
‫لا يمكنك أن تبتعد عني هكذا. ‫يرغبون في الحديث إليك، وليس إلي.
‫- "فرانك كامبانا"؟ ‫- أجل.
‫مرحباً. ‫أنا "جوليا" مساعدة "جاي جاي رايلي".
‫- كيف حالك يا "جوليا"؟ ‫- "براندن كونلن"؟
‫- أجل مرحباً. ‫- مرحباً أنا "جوليا" مساعدة "رايلي".
‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ثمة بضعة أشياء أريد أن تعرفانها.
‫- سيبدأ المؤتمر الصحفي خلال 20 دقيقة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ستجلس على المنصة يا "براندن".
‫"تومي"!
‫إلى أين تذهب يا "تومي"؟
‫أيمكننا الوقوف مع "جاي جاي"؟
‫"وحين سمع صوت القارب ‫يشق الماء في اندفاع هائل،
‫دار منحرفاً بجبهته الناصعة متحدياً.
‫لكنه لمح في دورانه ‫هيكل السفينة الأسود مقترباً.
‫وكأنما رأى فيها ‫مصدر كل هذا التعقب الجائر،
‫وربما قال لنفسه إنها عدو أكبر وأسمى.
‫فانقض فجأة على خطمها المقترب،
‫وفكاه يصطكان وسط وابل ناري من الزبد.
‫ترنح (آهاب) ولطم جبهته بيده.
‫وقال، أصبحت أعمى..."
‫الوحيد الذي لم يظهر في هذا الحدث
‫كان الحصان الأسود المتوقع ‫"تومي ريردن"
‫أحدث الأنباء هي أنه بالإضافة إلى أن ‫"ريردن" كان جندياً بالبحرية الأمريكية،
‫فقد كان بطلاً في حرب "العراق" ‫حيث جذب الأضواء
‫أكثر من كونه مصارعاً ظهر من المجهول.
‫شهادة العريف "مارك برادفورد" ‫عبر الإنترنت بشأن "ريردن"
‫الذي أنقذ حياته في وقت سابق ‫من هذا العام في "العراق"،
‫تنتشر بسرعة كبيرة عبر وسائل الإعلام.
‫"تومي"!
‫وانهار الجسر تواً.
‫تعال يا "تومي". ‫تعال. يجب أن ترى هذا.
‫كانت المدرعة مقلوبة ‫وكان الماء يتسرب من كل مكان.
‫وكان ضغط الماء كبيراً. ‫لم نستطع فتح الكوة الخلفية.
‫كنا نغرق جميعاً.
‫كان الأمر يشبه فخاً مميتاً.
‫لم أكن سأنجو لأكثر من دقيقة.
‫ثم فجأة ‫وجدت الباب الخلفي ينُتزع.
‫وكان يقف هناك.
‫وقبل أن أخرج وأشكره كان قد اختفى.
‫- اختفى مثل الشبح. ‫- "تومي"؟
‫- "تومي"، هل أنت... أين ستذهب؟ ‫- سأتمشى.
‫"تومي"!
‫أردت أن أشكرك.
‫لقد أنقذت حياتي يا أخي.
‫وأي شخص يشاهد هذا في "سبارتا" ‫أي أحد في "بيتسبرغ"،
‫أرجو أن تتصلوا بـ"تومي ريردن" ‫وأخبروه بأن "مارك" يقول "شكرا لك".
‫لقطات من كاميرا خوذة ‫على الأرض في "العراق".
‫سجلت الحادث البطولي.
‫مرحباً؟
‫"براندن"؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كيف حالك؟
‫لا بأس.
‫كنت أفكر في أن نتناول القهوة معاً.
‫أنا لا أشرب القهوة يا رجل. ماذا تريد؟
‫ألا تود أن نجلس في مكان ما؟
‫أنا بخير هنا.
‫حسناً.
‫تباً يا "تومي"، كيف كان يفترض أن أعرف
‫أنني لن أراكما ثانية؟
‫لقد تم إطلاعك على الأمر.
‫كانت لديك المعلومات.
‫لكنك اخترت العجوز والفتاة.
‫لم تكن علاقتي بها عابرة.
‫لقد تزوجت منها.
‫إنها زوجتي.
‫أترى؟
‫هذه "تيس".
‫وهذه "إميلي" و"روزي".
‫إنهما ابنتا شقيقك يا "تومي".
‫لا أعرفهن.
‫أعرف أنك لا تعرفهن. بالطبع لا تعرفهن.
‫لماذا أشاهد صوراً لقوم لا أعرفهم؟
‫لأنهن عائلتي.
‫ومن أنت تحديداً؟
‫أنا أخوك يا رجل.
‫هل كنت في الفيلق؟
‫ماذا؟
‫قلت إنني لم أقابلك في الفيلق.
‫لم أكن في الفيلق.
‫لست لي أخاً إذن.
‫أخي كان في الفيلق.
‫يا إلهي يا "تومي".
‫كان عمري 16 سنة ‫ماذا كان يفترض أن أعرف؟
‫لا أعرف ما ينبغي أن تعرفه.
‫لمَ لا تسأل حبيبتك؟
‫إنها زوجتي يا "تومي".
‫هكذا إذن؟ طالما بقيت مع "تيس" ‫فلا يحق لي رؤيتكما ثانية؟
‫ولا اتصال هاتفي؟ ولا أي شيء؟
‫لست أفهم هذا.
‫ماذا؟ أنت...
‫أنت إذن لن تسامحني ‫لكنك سامحت أبي؟
‫كلا، إنه مجرد جندي سابق أتدرب معه.
‫إنه لا يعني لي أي شيء.
‫ومما سمعت. ‫فإنه لا يعني لك أي شيء أيضاً.
‫أنت جريء للحديث عن التسامح.
‫لا علاقة للتسامح بهذا.
‫لدي طفلتان يا رجل. ‫لدي عائلة يجب أن أحميها.
‫كل ما أفعله من أجلهن.
‫لقد سامحت أبي.
‫كما سامحتك أنت وأمي.
‫أنت سامحتنا؟
‫أجل.
‫لست مندهشاً ‫من مشاركتك في البطولة يا "براندن".
‫فأنت بارد كالصخر.
‫لقد وقعت في الحب. ‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫كان يفترض أن تنفذ خطتنا.
‫كان يفترض أن تأتي معنا.
‫احتاجت أمي إليك، وأنا احتجت إليك. ‫أنت أخي الأكبر.
‫لكنك هجرتني.
‫أنا مسرور لأنك بقيت. نجحت في كل شيء.
‫يا إلهي.
‫عندما ترحل، يحدث لك عكس ذلك. مفهوم؟
‫عندما ترحل، يكون عليك أن تدفن من تحب.
‫لست الوحيد الذي عانى يا "تومي".
‫لم أكن أعرف حتى أنها مريضة.
‫لم تتسن لي الفرصة لأودع أمي.
‫لم يكن يحق لك إخفاء ذلك عني. ‫لم يكن هذا قرارك لتتخذه.
‫أتعلم أمراً؟
‫تحمل في جيبك صوراً لزوجتك،
‫وتقول، "أسامحك.
‫أسامح أبي."
‫"أسامح الجميع".
‫سأخبرك بشيء يا "براندن"،
‫أنت نذل.
‫هل أنهيت كلامك يا "براندن"؟ ‫هل انتهى حديثنا؟
‫تعرفون أنه ينبغي ‫أن تسعوا خلف حكمتي
‫أثناء انعقاد الفصول الدراسية، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم أيها المدير "زي". ‫- أخبره.
‫نريد أن نستخدم القاعة الكبيرة ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫لمشاهدة السيد "سي" في "سبارتا".
‫ما رأيك؟
‫تريدون استخدام القاعة
‫لمشاهدة مدرس موقوف يمارس النشاط
‫الذي تم إيقافه بسببه؟
‫- أجل. ‫- هل ما سمعته صحيح؟
‫صحيح. ظننا أنك ستقول ذلك،
‫لذا يمكن تحويل الأمر إلى تجمع، ‫لجمع التبرعات.
‫أظن أن عليكم أن تتحدثوا ‫إلى أولياء أموركم،
‫لأنكم تحتاجون ‫إلى الدخول في المدارس الصيفية.
‫ـ يريد الجميع هذا. ‫ـ هيا يا سيد "زيتو".
‫لقد أخبرنا الجميع بهذا بالفعل.
‫- أجل ‫- والنادي الرياضي المكان الوحيد
‫- الذي يتسع للجميع. ‫- لن يحدث ذلك أبداً.
‫ماذا لو أحضرنا التماساً موقعاً؟
‫سنجعل المدرسة كلها توقع عليه.
‫- قوة الديموقراطية ‫- ماذا سيفعلون بشأن ذلك؟
‫سيد "زي" من فضلك؟
‫اسمعوا. أقدر حبكم
‫لمدرسكم، حقاً،
‫لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫السقف على وشك أن ينفجر في هذه القاعة.
‫قد تكون هذه عطلة أسبوع الرابع من يوليو
‫لكنها ليلة عيد الميلاد لعشاق المصارعة.
‫هذه مدينة "أتلانتا" ‫وهذا هو حدث المصارعة الأبرز،
‫وهذا ما كان الجميع في انتظاره.
‫16 رجلاً من أقوى الرجال على الكوكب
‫يتصارعون خلال 24 ساعة
‫لنيل أكبر جائزة ‫في تاريخ فنون القتال المختلطة.
‫في المدينة التي تشتهر لدى الجميع ‫بلعبة "مونوبولي"،
‫لدينا بطولة يحصل الفائز فيها ‫على كل شيء.
‫اربطوا أحزمة المقاعد، استعدوا ‫وتوقفوا عن فعل أي شيء.
‫لقد حان موعد "سبارتا"!
‫مرحباً بكم، أنا "براين كالن"،
‫مع صاحب أكثر كتب القتال مبيعاً ‫"سام شيريدان"
‫"سام"، عندما تصور "جاي جاي رايلي" ‫بطولة "سبارتا"
‫أراد أن يصنع، بكل بساطة،
‫أكبر بطولة ‫في فنون القتال المختلطة في التاريخ.
‫5 ملايين دولار يا "براين" ‫5 ملايين دولار.
‫"جاي جاي رايلي" ينفذ ما يقوله بالفعل
‫ويقدم أكبر جائزة في تاريخ هذه الرياضة.
‫هذا الأمر لم يسبق له مثيل يا "سام".
‫وكذلك الهرج المحيط ببطل الحرب ‫"تومي ريردن"،
‫الذي أصبح فجأة مصدر ضجة كبرى
‫وجذب انتباه واهتمام...
‫...صاحب الحزام الأسود ‫في "الجوجيتسو"، "فرانشيسكو باربوسا"،
‫الذي لديه سجل ناصع ‫في عالم فنون القتال المختلطة.
‫قواعد البطولة أعدها لكم ‫فريق "تاباوت".
‫- 5 دقائق يا "بادي". ‫- حسناً.
‫يبدو أن لحظة الحقيقة قد حانت،
‫ويظهر الآن "تومي ريردن".
‫جذب "تومي ريردن" انتباه وسائل الإعلام،
‫لكن يظل السؤال مطروحاً.
‫من يكون هذا الرجل؟
‫والسؤال الأكثر أهمية،
‫أيمكنه المنافسة مع أصحاب المواهب هنا؟ ‫أيمكنه تحقيق الفوز؟
‫ليتني أعرف من يكون.
‫ومن الغريب جداً أنني لا أعرف.
‫في عصر الإنترنت حيث لا توجد أسرار،
‫يمثل هذا الرجل لغزاً كبيراً.
‫لا أستطيع العثور على أي معلومة عنه.
‫"تومي ريردن" رسمياً لا يمكن البحث عنه.
‫أبعد يديك عني.
‫حسناً، هيا.
‫هذا الرجل مثير للإعجاب يا "سام".
‫لا موسيقى أثناء دخوله، ‫لا رعاة، لا لقاءات صحفية.
‫لم يحضر المؤتمر الصحفي،
‫لم يوافق على التقاط صورته للبرنامج.
‫إنه يخالف كل القواعد.
‫السبب الحقيقي ‫لمشاركة "تومي ريردن" في هذه البطولة
‫هو مقطع فيديو له وهو يتغلب
‫على "ماد دوغ غرايمز" ‫في النادي الرياضي.
‫لكن سبب وجود الكثير من عشاقه ‫بين الجمهور
‫هو مقطع فيديو آخر.
‫إنه حتى أكثر إبهاراً من المقطع الأول.
‫هذا الرجل... ودعوني أصف لكم الأمر،
‫بالنسبة للقليلين منكم الذين لم يشاهدوه ‫ولا أعرف أحداً لم يشاهده،
‫لكن "تومي ريردن" نزع باب مدرعة
‫في خضم المعركة ‫وأنقذ حياة جنود أثناء ذلك،
‫ثم رحل دون أن ينتظر المكافئة.
‫- اسمع... ‫- نزع باب المدرعة.
‫"تومي ريردن" بطل حرب حقيقي.
‫أنا لا أنتقص من حقه
‫إنه رجل صلب للغاية،
‫لكن المدرعة لا ترد الضربات.
‫رأينا الكثير من أبطال مقاطع اليوتيوب ‫يفشلون في المواجهات الحية.
‫لقد نزع باب مدرعة يا "سام"!
‫"تومي ريردن"، أمامه مواجهة صعبة بالفعل
‫مع أول خصومه، "فرانشيسكو باربوسا".
‫- "فرانشيسكو باربوسا"... ‫- لا يمكن التقليل من شأنه.
‫أجل، إنه الأخطبوط. بارع حقاً.
‫إنه قوي جداً ومصارع من طراز متميز.
‫في رأيي أن "تومي ريردن" ‫ظهر من المجهول،
‫وأظن أنه سيختفي بنفس السرعة.
‫قصته رائعة،
‫لكن أظن أنه سينكشف هنا
‫- لانه مجرد ضجة يوتيوب. ‫- حسناً،
‫يأمل الكثير من الجمهور هنا ‫أن تكون مخطئاً يا "سام".
‫حسناً أيها السيدان ‫لقد تلقيتما التعليمات.
‫أتوقع مصارعة نظيفة.
‫اتبعا تعليماتي طوال الوقت،
‫دافعا عن نفسيكما طوال الوقت.
‫تلامسا، تراجعا، هيا.
‫"تومي"، تحرك كثيراً، تحسس أسلوبه،
‫كما نفعل دائماً.
‫نحن على وشك معرفة إجابة السؤال المهم.
‫هل (تومي ريردن) بطل حقيقي؟
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- كلاهما مصارعان قويان.
‫- وها نحن نبدأ. ‫- هل أنت جاهز؟
‫لنذهب إلى الحرب!
‫حافظ على تركيزك يا "توم ".
‫وها نحن ذا. سوف نشاهد هذا.
‫سيبحث "باربوسا" عن ضربة قاضية.
‫إنه يريد ذلك حقاً.
‫لقد سقط "باربوسا" ‫لقد سقط بالضربة القاضية!
‫"تومي ريردن" بطل حقيقي بكل تأكيد.
‫وهو يخرج من الحلبة الآن. ‫إنه يغادر الحلبة.
‫"تومي"!
‫ها هو يخالف قاعدة أخرى!
‫أين ستذهب؟
‫لقد فقد "فرانشيسكو باربوسا" وعيه،
‫وسيغادر البطولة يا "براين".
‫- لكمة خطافية قوية... ‫- جيد. بهدوء. بهدوء.
‫... تأهل "تومي ريردن" ‫إلى الجولة الثانية.
‫جيد. 2، 3.
‫جيد.
‫- جيد. هيا. جيد. 1، 2. ‫- "تومي ريردن" مصارع حقيقي.
‫- حان وقت الاستعراض. ‫- حسناً. هيا، أعطني 8 لكمات.
‫رائع! أحسنت.
‫"روح أسد"
‫هيا بنا، حرك رقبتك.
‫هل أنت جاهز؟
‫انظر إلي.
‫يمكنك تحقيق ذلك.
‫أريد أن أسمعك تقولها.
‫يمكنني تحقيق هذا.
‫لنحقق هذا.
‫أجل.
‫كان لدى "جاي جاي رايلي" أقل من 48 ساعة ‫ليحضر أحداً لملء المكان الشاغر.
‫لذا كان عليه أن يلجأ ‫إلى "فرانك كامبانا".
‫واختار "براندن كونلن"،
‫وهو شيء لا أفهمه حقاً.
‫أنا... أشعر بالصدمة.
‫"براندن". أقض عليه.
‫هيا. حظاً موفقاً.
‫هيا يا "براندن".
‫اقض عليه يا بني!
‫يمكنني تفهم الدخول بلا موسيقى،
‫لكن لماذا قد تستخدم موسيقى كلاسيكية ‫عند دخولك؟
‫هذه موسيقى "بيتهوفن". ‫قصيدة البهجة يا "براين".
‫تقبل أسفي يا رجل عصر النهضة.
‫اقض عليه يا بني.
‫إذا كنت تود الحديث عن رجال النهضة.
‫فلتتحدث عن "فرانك كامبانا".
‫مدرب غير تقليدي ‫لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة،
‫وهو معروف باستخدام موسيقى كلاسيكية
‫لتعليم رجاله الحفاظ على هدوئهم،
‫والصبر، والحفاظ على تركيزهم تحت الضغط.
‫في رأيي، الموسيقى الكلاسيكية
‫ليست مناسبة لهذا
‫تماماً مثلما لا يناسب "براندن كونلن" ‫هذه البطولة.
‫- بحقك. ‫- في الحقيقة سأريك شيئاً.
‫هنا. دعني أقول لك...
‫- ماذا؟ ‫- هل ترى هذا؟
‫هناك ... هذا يا صديقي ‫هو "براندن كونلن".
‫حسناً؟ "براندن كونلن" على وشك أن يسقط ‫في حوض لسمك القرش.
‫إنه علف للسمك.
‫لا تكن قاسياً في نقدك.
‫رأيناه يصارع من قبل على الأقل.
‫لقد صارع رجالاً حقيقيين. ‫شارك في بطولة القتال المطلق.
‫- نحن نذكره في هذه. ‫- وأنا أذكره أيضاً.
‫أذكر أنه كان لا يُذكر.
‫يستعد "ميدنايت" الشهير ‫للدخول إلى الحلبة وبدء القتال.
‫عندما أُعلنت المواجهات،
‫كان يظن أنه سيواجه "ماركو سانتوس".
‫لا بد وأنه في غاية السعادة ‫لأنه سيواجه "براندن كونلن" بدلاً منه.
‫أنت من طلب هذا.
‫تقاعد "براندن" من المصارعة ‫قبل عدة سنوات.
‫إنه حالياً مدرس للفيزياء ‫في مدرسة ثانوية،
‫وسخر "ميدنايت" بشأن ذلك ‫في المؤتمر الصحفي بالأمس.
‫قال إنه سيلقن المدرس درساً قاسياً،
‫وأن التعرض للقتل ليست طريقة مناسبة ‫لقضاء العطلة الصيفية.
‫يشتهر "ميدنايت" بالكلام القاسي ‫وأيضاً بأنه يمكن دعم ما يقوله.
‫بلا شك يا "براين". ‫إنه يواجه مشكلة كبرى الآن.
‫"ميدنايت" الشهير هو عميل للدمار.
‫اقض عليه.
‫حسناً، لقد تلقيتما التعليمات.
‫أتوقع مصارعة نظيفة.
‫اتبعا تعليماتي طوال الوقت. ‫احميا أنفسكما طوال الوقت.
‫تلامسا، تراجعا، هيا.
‫استمتع يا عزيزي.
‫هل أنتما جاهزان أيها السيدان؟
‫جاهزان؟ لنذهب إلى الحرب!
‫ركز في ركلاتك!
‫تمرن على ركلاتك!
‫هيا يا "براندن"، هيا.
‫تحرك! يجب أن تتحرك. ‫يجب أن تتحرك.
‫هيا تحرك!
‫ابتعد عن الساقين! در من حوله!
‫إلى الأمام وإلى الخلف!
‫ابتعد عن السياج!
‫تخلص من هذا. ازحف!
‫ابتعد عن السياج!
‫ها قد بدأ!
‫هيا يا "براندن". اخرج من هناك!
‫هيا!
‫انهض!
‫- هيا! ‫- انتبه للجهة الخلفية لرأسك!
‫- استرخ، أنت بخير! ‫- يتفوق "ميدنايت" على "براندن" كلياً.
‫لا يمكن أن يستمر هذا طويلاً.
‫لا يملك المدرس إجابة على هذا.
‫أخرج من هناك!
‫- يمسكه مسكة خطافية الآن. ‫- إنه يمسكه تماماً.
‫- "براندن" في مشكلة كبرى. ‫- لقد اقتربت النهاية.
‫هل سيتمكن "براندن" ‫من الصمود حتى نهاية الجولة؟
‫إنه يختنق.
‫أمامه 20 ثانية قبل نهاية الجولة...
‫...وتحول لون "كونلن" إلى داكن. ‫يبدو أن المباراة قد انتهت.
‫انهض! سيطر على ساقيه!
‫أخفض وركيك!
‫أخفض وركيك! أخفض جسدك!
‫ارتكز بكل ثقلك!
‫يعتصره "ميدنايت" بكل قوته ‫إنه يضغط بقوة كبيرة.
‫- 10 ثوان! لا تستسلم! ‫- 10 ثوان! يا "براين"، 10 ثوان.
‫لا تستسلم! إياك أن تستسلم يا "براندن!
‫تماسك يا "براندن".
‫يبذل "كونلن" قصارى جهده للتماسك،
‫لأنه على وشك أن يفقد الوعي تماماً.
‫إياك أن تستسلم! ‫إياك أن تستسلم يا "براندن"!
‫لا أصدق ذلك يا "سام "!
‫ظننت أن هذا الرجل سوف ينام.
‫ولا يصدق "ميدنايت" هذا أيضاً.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫كان ينبغي أن تهزمه في أول جولة.
‫جميل إنه لا يعرف ما أصابه.
‫إنه لا يعرف ما أصابه. تنفس.
‫تنفس بعمق. هيا.
‫رشفة صغيرة.
‫نفس عميق. أريدك أن تفعل شيئاً.
‫أريد أن تجعله يتراجع، مفهوم؟
‫وحين يسحبك، أريدك أن تضربه قليلاً ‫ثم أريدك أن تسيطر عليه.
‫أود أن أكون ذبابة الآن ‫لأنصت إلى "فرانك كامبانا"
‫ولأسمع ما يقوله.
‫هجوم وتراجع.
‫وأريدك أن تتبادل اللكمات معه، اتفقنا؟
‫أنت تؤدي بشكل جيد.
‫هيا بنا، انتهت الاستراحة!
‫أسقطه.
‫أسقطه تماماً قي هذه الجولة.
‫- هيا بنا. ‫- إنه لا يستحق أن يتواجد هنا.
‫جميل. تنفس.
‫هيا!
‫وها نحن ذا. ‫يستعد المدرس للجولة الثانية.
‫بهدوء وروية!
‫تحكم في الإيقاع يا "براندن"!
‫هيا أيها السيدان!
‫تحرك بشكل دائري!
‫بهدوء!
‫جيد!
‫انقض عليه!
‫تخلص من هذا! أمسك به!
‫أخرج من عندك! أخرج! هيا!
‫افعل شيئاً.
‫انقض عليه!
‫رائع!
‫انقض "كونلن" ‫على "ميدنايت" الشهير وأسقطه.
‫يحاول "ميدنايت" الوصول إلى...
‫- مسكة المقص. ‫- مسكة مقص محكمة.
‫- رائعة. ‫- يبدي "كونلن" بعض القوة
‫ولا يتراجع.
‫الركبتان!
‫جيد!
‫أمسك ذراعه! جيد!
‫- لقد أحكم مسكة "كيمورا"! ‫- إنه يحكمها بشكل جيد.
‫ضم وركيك إلى الداخل!
‫إلى الأعلى! وإلى الداخل!
‫إلى الداخل!
‫ضم وركيك إلى الداخل!
‫لقد تمكنت من الأمر يا "براندن" ‫أنت المسيطر!
‫ارفع وركيك وإلى الداخل!
‫إلى الأعلى! رائع!
‫إنه يواجه مشكلة كبرى.
‫هكذا! هيا!
‫"ميدنايت" في موقف سيئ جداً.
‫"ميدنايت" في مشكلة كبيرة.
‫اهدأ! استرخ! لقد نجحت!
‫سوف ينهي "براندن كونلن" الأمر تماماً!
‫لقد وضعه "براندن كونلن" ‫في موقف خطر جداً
‫- و"ميدنايت" في مأزق كبير. ‫- "ميدنايت"...
‫أظن أن "ميدنايت" لا يمتلك سبيلاً آخر.
‫لقد تمكنت منه!
‫اهدأ! استرخ! لقد تمكنت منه!
‫هذا... لا يحدث بالفعل!
‫- لا يمكن أن يحدث. ‫- لقد حدث يا "براين".
‫لقد استسلم!
‫"براندن كونلن" أخضع "ميدنايت"!
‫- لا يسعني تصديق ذلك. ‫- يا إلهي!
‫لقد تفوقت عليه! رائع يا "براندن"!
‫أجل! رائع! لقد جعله يستسلم.
‫لقد أخضعه يا عزيزتي!
‫لقد فعلها!
‫رائع يا "براندن"! أحسنت! رائع!
‫هذا هو أروع ما ‫في فنون القتال المختلطة.
‫ثمة طرق كثيرة للخسارة.
‫خطأ صغير في الحساب، ‫ويمكن لأي أحد تحقيق الفوز في أي لحظة.
‫وربما لهذا ‫يحتضن "فرانك كامبانا" مصارعه الآن.
‫وصراحة لا أظن أن أي منهما ‫يمكنه تصديق ما حدث.
‫روح رياضية رائعة من المدرس.
‫تلك هي السمة المميزة ‫في فلسفة "فرانك كامبانا"
‫وهي أمور يقوم بها كل مصارعوه.
‫ومن الواضح أيضاً ‫أن كذلك يفعل "براندن".
‫ويشعر "ميدنايت" الشهير بالصدمة.
‫كان يظن أنه سيمر بسهولة ‫إلى المرحلة التالية
‫لكنه سيغادر البطولة بدلاً من ذلك.
‫سيطر على المباراة بالكامل،
‫لكنه سقط فريسة لاختتام بارع جداً.
‫إنهاء بارع جداً، لكن كانت هذه مصادفة.
‫لا أكترث لما يقوله أحد. هذا
‫لا أعلم.
‫رأيك أنها مصادفة لكن رأيي
‫أنه حافظ على رباطة جأشه
‫وانتظر الفرصة المناسبة.
‫تفوق "كونلن" على "ميدنايت"! غير معقول!
‫آمل أن تكون قد حصلت على إيصال ‫لإعادة سمكتك الذهبية .
‫"لقد فزت"!
‫أجل!
‫حسناً.
‫بقي 8 من المصارعين وسيصبحون 7 قريباً،
‫ويستعد "كوبا" ‫للمباراة الثانية له الليلة.
‫- لكمة يمنى. ‫- لكمة يمنى قوية.
‫- يا إلهي.
‫يا إلهي! لقد انتهت المباراة.
‫ومرة أخرى، لا يبذل "كوبا" أي جهد.
‫لا بد وأنك تمزح. ‫أخشى أن يكون قد حطم شيئاً آخر.
‫هذا احتمال قوي.
‫سينتقل "كوبا" إلى مباريات الغد.
‫- "كوبا"! ‫- "كوبا"!
‫يصارع "ماد دوغ" وكأنه ممسوس.
‫كرجل يريد أن يثبت شيئاً.
‫ويذكر الجميع ‫لماذا يُعتبر منافساً قوياً
‫للفوز بالبطولة كلها.
‫يريد أن يرسل رسالة إلى "تومي ريردن" ‫وها هي، تحديداً.
‫ها هو المهضوم حقه، "براندن كونلن".
‫لقد اجتاز المدرس ‫الاختبار الأول بمعجزة،
‫لكن عليه أن يواجه الدانماركي.
‫"براندن"! يمكنك تحقيق ذلك.
‫نصف الجولة الثالثة الآن، ‫ويستمر الضرب.
‫لست أدري صراحة ‫كيف يتحمل "براندن كونلن"
‫هذا النوع من العقاب.
‫لقد تعرض للضرب بلا رحمة
‫- في مباراتيه اليوم. ‫- استرخ! أنت بخير!
‫لا يزال صامداً يا "براين".
‫"بيتهوفن"!
‫لا!
‫جيد، أسقطه!
‫انظر إلى هذا، لقد أسقطه أرضاً!
‫تمسك به.
‫إنه يبحث عن كسر الذراع.
‫لقد أمسك بذراعه.
‫إنه يريد أن يكون المسيطر، مرة أخرى.
‫استسلم! هيا استسلم!
‫افرد راحة يدك! إلى الأعلى!
‫لقد أمسك بالذراع يا "سام"!
‫- استراحة! ‫- أجل!
‫هل تمزح؟
‫أجل!
‫إذا نجح مرة، يمكن أن تكون مصادفة. ‫لكن الأمر يختلف لينجح ثانية.
‫أظن أنني سأنضم إلى عشاقه.
‫أظن أنني أؤمن ببراعته.
‫لقد نجحت! أحسنت يا "براندن"!
‫- سأنجح في هذا! ‫- حسناً.
‫حسناً يا بني.
‫يشتعل حماس الجمهور ‫تجاه البطل "تومي ريردن".
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫يبدو أنه لا يريد أي علاقة ‫بهذا التشجيع.
‫لقد جاء ليصارع فحسب.
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫أأنتما جاهزان؟
‫هل أنتما جاهزان؟
‫- هيا إلى الحرب! ‫- انقض عليه!
‫ها هو ينقض كمنشار دوار!
‫- أجل ‫- إنه يتفوق على "دييغو سانتانا" تماماً
‫إنه يسيطر عليه تماماً ‫ويضربه الآن بلا رحمة!
‫يا إلهي!
‫ها هو ثانية، يغادر الحلبة مسرعاً!
‫ينطلق "تومي ريردن" عبر الجمهور
‫وانتقل إلى الرباعي النهائي، ‫أيها السيدات والسادة.
‫"تومي"!
‫- أين هو؟ ‫- أجل يا سيد "كونلن".
‫اتجه يميناً عند هذه العلامة البيضاء...
‫ألا يمكنك أن تنام؟
‫أعرف أن ذلك الأمر الآخر
‫يقلقك كثيراً.
‫أنا فخور بك يا "تومي".
‫إنقاذك لذلك الفتى في المدرعة،
‫كان ذلك رائعاً.
‫ماذا عن الفرار من وحدتي؟
‫هل هذا رائع أيضاً؟
‫أجل.
‫كنت في طريقي إلى خارج البلاد ‫حين وجدت هؤلاء الرجال.
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫هل كنت أتركهم يغرقون؟
‫كلا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لقد هربت.
‫لهذا تستخدم اسم "ريردن".
‫لهذا لا يمكنهم العثور ‫على سجلات خدمتك العسكرية.
‫ماذا حدث هناك يا "تومي"؟
‫ليس هذا من شأنك يا رجل.
‫هيا يا فتى. ‫لقد مررت بمثل هذا من قبل.
‫لقد شاركت في الحرب وشاهدت أهوالها.
‫يمكنك أن تثق بي. أنا أفهم الأمر.
‫هلا ترحمني من أسلوب ‫الأب المتعاطف يا أبي؟
‫لا يناسبك هذا.
‫"تومي".
‫أنا أحاول إصلاح الأمر.
‫- أنت تحاول؟ ‫- أجل، حقاً. أنا أحاول.
‫الآن؟
‫أين كنت حين كان مهماً؟
‫احتجت إلى هذا الأب المتعاطف وأنا طفل. ‫لا أحتاج إليك الآن.
‫لقد فات الأوان الآن. ‫لقد حدث كل شيء بالفعل.
‫يبدو أنك لا تفهم ذلك أنت و"براندن".
‫دعني أوضح لك أمراً.
‫الشيء الوحيد الذي أشترك فيه ‫مع "براندن كونلن"
‫هو أنك بالنسبة إلى كل منا.
‫لا فائدة منك على الإطلاق.
‫انظر إلى نفسك.
‫أجل، لقد كنت محقاً.
‫أظن أنك كنت تعجبني أكثر وأنت سكير.
‫كنت جريئاً على الأقل حينها، ‫وليس مثل الآن.
‫تتصرف بحذر شديد، كمتسول يحمل كوبه.
‫افعل هذا في مكان آخر. ‫في الحقيقة، أتعرف؟
‫إليك بكأس نقود.
‫فلم لا تأخذ هذا وتشتري
‫المزيد من شرائطك التافهة...
‫- لا تفعل هذا يا "تومي". ‫- ...وعد إلى الغرفة
‫- واستمع للمزيد من... ‫- لا تفعل ذلك.
‫... من قصص الأسماك ‫التي لا يكترث لها أحد.
‫اغرب من هنا الآن.
‫اذهب من هنا! هيا.
‫ليشفق الرب عليهم!
‫سيهلك الجميع باستثنائي!
‫أوغاد!
‫أيها السفلة!
‫أوقفوا السفينة أيها الأوغاد!
‫"إسماعيل". ليرحمهم الرب.
‫أوقفوا السفينة. ‫أرجوكم، أوقفوا السفينة.
‫فليوقف أحدكم السفينة.
‫"آهاب".
‫أيها الوغد عديم الرحمة!
‫أوقف السفينة!
‫أيها الوغد عديم الرحمة!
‫صاح المجدفون المنكمشون، ‫"الحوت! السفينة.
‫المجاديف! انحدر أيها البحر..."
‫أوقفها.
‫"قبل أن تضيع فرصته إلى الأبد،
‫قد ينحدر (آهاب) في هذه المرة ‫الأخيرة إلى هدفه!"
‫أيها القبطان...
‫أوقف الـ...
‫أيها القبطان، أوقف...
‫أوقف السفينة يا "أهاب".
‫حباً بالرب.
‫لقد ضاعوا.
‫أوقف... السفينة.
‫"أهاب"...
‫أوقف...
‫لا.
‫- هيا، أعطني آلة التسجيل. ‫- لا.
‫- هيا.
‫هيا. أعطني القنينة.
‫تعال إلى هنا.
‫- هيا. أعطها لي. ‫- لا.
‫"تومي".
‫لقد تهنا.
‫لقد تهنا يا "تومي".
‫لقد انتهى الأمر. ‫لن نستطيع العودة أبداً.
‫- استلق. ‫- لن ننجح بالعودة أبداً.
‫أنا هنا.
‫"تومي"...
‫لقد أحببتك دائماً.
‫تعرف ذلك، أليس كذلك يا "تومي".
‫لقد أحببتك دائماً.
‫أنت وشقيقك. ولداي.
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫"تومي ريردن" قادم ‫في الممر من دون مدربه.
‫مرة أخرى، بلا موسيقى للدخول.
‫لا يمكن القول إن الموسيقى غير موجودة ‫يا "سام".
‫"إلى شواطئ (طرابلس)
‫نخوض معارك بلادنا"
‫إنها أشبه باحتفالات يوم النصر ‫في "تايمز سكوير" يا "براين".
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫"أولاً، للمحاربة من أجل الحق والحرية
‫ولكي يبقى شرفنا نظيفاً
‫نحن فخورون لحمل لقب
‫البحرية الأمريكية"
‫يعبر "تومي" عن شكره لزملائه ‫للمرة الأولى
‫ويصعد إلى الحلبة.
‫كان "ماد دوغ غرايمز" ‫في انتظار الانتقام
‫منذ دخل "تومي ريردن" ‫إلى ناديه الرياضي في "بيتسبرغ"
‫وقلب حياته رأساً على عقب.
‫لقد كانت بضعة أشهر طويلة وبائسة جداً
‫بالنسبة إلى "ماد دوغ غرايمز".
‫يسخر "غرايمز" من "ريردن"
‫بأسلوب الموهوك المحفز الليلة،
‫ويقابل رجال البحرية ‫"ماد دوغ" بصيحات استهجان.
‫حسناً أيها السيدان.
‫لقد تلقيتما تعليماتكما.
‫أريد مصارعة شريفة.
‫اتبعا تعليماتي طوال الوقت، ‫دافعا عن أنفسكما طوال الوقت.
‫تلامسا، تراجعا، هيا.
‫لن يتكرر ذلك مجدداً.
‫"ماد دوغ متحفز" جداً. ‫إنه متشوق للانتقام من "تومي".
‫توقع أنه سيقضي عليه مبكراً.
‫قال إنه سيقضي على "تومي" بلكمة واحدة.
‫وبالمناسبة، قال "سيكون عليهم ‫أن يبعدوني بالقوة من فوقه".
‫سنرى ماذا سيكون رد "تومي" عليه.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫جاهزان؟
‫- لنذهب إلى الحرب! ‫- ها هما يبدآن!
‫إنه في متناول "تومي"، وهو فوقه!
‫إنه يمطره بلكمات كالقنابل!
‫- غط وجهك! ‫- هيا. تحرك.
‫- يمطره بالقنابل. ‫- لقد خسر "ماد دوغ".
‫"ماد دوغ" في مأزق. كف عن ذلك من فضلك.
‫أوقفوا المصارعة!
‫استراحة!
‫أظنها أسرع ضربة قاضية ‫رأيتها على الإطلاق!
‫لقد تعرض "ماد دوغ غرايمز" لضرب مبرح. ‫إنه لا يتحرك.
‫إذا فعلت ذلك بشخص في الشارع،
‫فسيتم اعتقالك لفترة طويلة.
‫كأنه اخترق المنطقة المحظورة يا "سام".
‫إنه يبتعد عن الحلبة ‫وكأنه يغادر مسرح الجريمة بكل حرية!
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫"الصف في حالة انعقاد ‫المباريات النهائية لـ(سبارتا) الليلة"
‫ليتحرك الجميع. هيا. تحركوا.
‫"(براندن كونلن)"
‫أجل!
‫سيد "سي"!
‫أنا بجانبك.
‫هيا بنا.
‫- المدير "زيتو"، ها هو. ‫- جميل.
‫هيا يا "براندن".
‫جاء "براندن كونلن" ليشارك ‫في هذه البطولة
‫وهو غير مرشح على الإطلاق.
‫ولكن ها هو الآن بين الرباعي النهائي.
‫يقدم الجمهور تقديرهم له. ‫إنه يتلقى استقبالاً جميلاً.
‫لقد تلقى استقبالاً حافلاً. ‫لقد صدم الجميع.
‫هيا. هل أنت بخير؟
‫لديك زائر.
‫الصف الثاني، على يسارك.
‫أتوافق على ذلك؟
‫أحبك.
‫وها هو "كوبا" الروسي العظيم.
‫"كوبا" مخيف جداً ‫وسمعته أكبر من الحياة نفسها.
‫"كوبا"!
‫أريدك أن تنظر إليه مباشرة عند دخوله. ‫انظر إليه مباشرة.
‫اتفقنا؟ لا تبعد عينيك عنه.
‫أنا فخور بك يا أخي.
‫أنت ملك هذه الحلبة.
‫أيها السيدان.
‫لقد تلقيتما تعليماتكما.
‫أتوقع منكما مصارعة شريفة.
‫اتبعا تعليماتي طوال الوقت. ‫دافعا عن أنفسكما طوال الوقت.
‫تلامسا، تراجعا، هيا.
‫أينبغي أن أشعر بالقلق بشأن "براندن"؟ ‫لأنني أشعر بالقلق.
‫أريد أن أوقف القتال قبل حتى أن يبدأ.
‫- ها نحن ذا. ‫- إنه مثل الآلة. انظر إليه.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫جاهزان؟ لنذهب إلى الحرب!
‫ابق يديك مرفوعتين يا "براندن". ‫ارفع يديك.
‫لكن السؤال المهم الآن هو، كم من الوقت ‫يستطيع "براندن" البقاء حياً؟
‫تحرك كثيراً!
‫استمر بالحركة!
‫أخرج من هناك!
‫تابع الحركة! ابتعد عنه!
‫أضربه يا عزيزي! أضربه!
‫- ضربات محطمة. ‫- اهدأ، أنت بخير.
‫"كونلن" مطروح أرضاً، ‫ويستمر "كوبا" في ضربه!
‫انهض!
‫إنه يضربه بقوة ‫وكأنه يهجم على قطعة لحم.
‫هيا. انهض!
‫إنه يتعرض لضرب مبرح.
‫ورفعه في الهواء الآن!
‫يا إلهي.
‫استرخ، امسك بذراعيه!
‫أظن أن "كامبانا" عليه أن يفكر جدياً...
‫كم من التعذيب قد يتحمله المرء؟
‫إلى الحرب!
‫اهدأ فحسب! ابتعد عن السياج!
‫سيذهب "براندن" في نزهة!
‫هذه الضربة هزت المبنى كله!
‫لقد ألقا به ناحية السياج كدمية قديمة.
‫انهض! تماسك!
‫أصبح الآن "كوبا" فوقه،
‫وهو يقضي عليه. انظر إلى هذا ‫على وشك إنهاء المباراة.
‫ابتعد عن السياج يا "براندن"!
‫قد يتعجب المرء إلى متى سيتحمل ‫"براندن" كل هذا الضرب على ذراعيه.
‫- على ساعديه ويديه. ‫- اترك العنق!
‫ما هي قدرة المرء على الاحتمال؟
‫استراحة!
‫يجب أن يفكر الجميع
‫في أن شجاعة "براندن كونلن" ‫قد أوقعت به في المشاكل.
‫قد تتسبب شجاعته في مقتله.
‫وبالمناسبة ‫ليس عليه أن يثبت شيئاً أكثر من هذا.
‫- لقد صمد لجولتين مع "كوبا". ‫- هذا صحيح.
‫ويتساءل المرء عما يجعل ‫هذا الرجل يستمر.
‫اجلس.
‫تنفس!
‫أنظر إلي!
‫تمهل. رشفات صغيرة. تمهل.
‫لماذا أتينا إلى هنا؟ ‫لماذا أتينا إلى هنا يا "براندن"؟
‫لم أتينا إلى هنا؟ للفوز في المباراة؟
‫هل أتينا للفوز في هذه المباراة؟
‫.أخبرني. لو كنا لا نريد الفوز، ‫فسأعلن الانسحاب.
‫وستأخذ "تيس" وتعود إلى المنزل.
‫سنعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫إذا لم تهزمه، فستخسر المباراة.
‫هل تفهمني؟
‫إذا لم تهزمه، فلن يكون لديك منزل.
‫هيا! انتهت الاستراحة!
‫أيها السيدان! لنذهب إلى الحرب!
‫عاد "كونلن" بطريقة ما ‫إلى الجولة الثالثة.
‫ويتفوق عليه "كوبا" تماماً.
‫ويرد عليه "براندن" يا "براين".
‫ثمة أثر لوجود "براندن كونلن" ‫في المباراة.
‫لقد بدأ ينوع أسلوبه.
‫أضربه.
‫لقد أسقط "كوبا"، ‫لكن نهض الروسي سريعاً.
‫يهجم عليه "براندن" ثانية ‫ويدفعه ناحية السياج.
‫- أجل. ‫- إنه يمسكه بالمقصلة بإحكام.
‫لقد سقط "كونلن" في مسكة حديدية،
‫ويقوم "كوبا" بعصر عنقه بقوة،
‫يحاول أن يخنق المدرس.
‫الوركان! تنفس!
‫ارفعه!
‫يبحث "كونلن" عن سبيل للتخلص من هذه.
‫ما هذا؟
‫لقد أسقط "كوبا". أيمكنك تصديق هذا؟
‫لقد تخلص من المقصلة وأسقط "كوبا".
‫يريد "كونلن" أن يمسك بذراعه.
‫ويحاول السيطرة على الدب الروسي.
‫الوركان!
‫أجل، لقد تمكنت منه! لقد تمكنت منه!
‫ويفلت "كوبا" من هذه.
‫يستمر "كونلن" في مطاردته ‫إنه يعتصر الدب.
‫لقد انقلبت الآية
‫وأصبح الكشاف الصغير يهاجم الدب.
‫يستخدم السياج في الاندفاع.
‫- لكن يمسك "كوبا" بساقيه. ‫- انهض!
‫لا يريد أن يقاتل "براندن" في الأرض
‫مع أساليبه الكثيرة ‫كي يجعل الخصم يستسلم.
‫يحاول كوبا استعادة سيطرته
‫بلكمات الوحشية على الوجه.
‫لكن يظهر "كونلن" شجاعة كبيرة. ‫هذه مباراة رائعة!
‫لقد حصلنا على مباراة رائعة!
‫ضربة قوية بالكوع في رأسه.
‫ويضغط "كونلن" على الركبة. ‫لقد أمسكها بإحكام!
‫إنه يحكم السيطرة.
‫إنه يسبب ألماً كبيراً لـ"كوبا".
‫لقد رأينا ذلك الألم مع "ميدنايت"، ‫رأيناه مع الدانماركي
‫وها نحن نراه هنا! "براندن كونلن"...
‫اكسرها!
‫إنه لا يتركها!
‫يضغط "كونلن" على تلك الركبة بكل قوة.
‫إنه يضع كل قوته في الضغط عليها.
‫ويصرخ "كوبا" متألماً.
‫لقد استسلم "كوبا".
‫لقد استسلم "كوبا"! ‫استسلم "كوبا" أمام "براندن كونلن"!
‫لا أصدق ذلك! ‫استسلم "كوبا" أمام "براندن كونلن"!
‫لقد جعل "كوبا" يستسلم!
‫ولا يصدق "فرانك كامبانا" الأمر.
‫كل الحاضرين لا يصدقون. هذا غير معقول.
‫لقد تفوق "براندن كونلن" ‫على "كوبا" العظيم.
‫- "تيس"! ‫- لقد فزت! لقد فعلتها!
‫تفوق "براندن" على بطل العالم ‫بحركة كسر الركبة!
‫- لقد فزت يا عزيزي! ‫- "براندن كونلن"!
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- هذا مدهش!
‫لا أصدق ماذا شاهدت.
‫لست أدري كيف أضع هذا في السياق.
‫لا بد أن هذه أكبر مفاجأة ‫في تاريخ فنون القتال المختلطة.
‫لم أر شيئاً كهذا في حياتي.
‫تفوق على بطل العالم وجعله يستسلم ‫بحركة كسر الركبة!
‫"براندن كونلن" هزم "كوبا" الجبار!
‫"براندن كونلن"، مدرس الفيزياء! ‫"براندن" المدني!
‫لقد حقق المستحيل.
‫لقد حقق المستحيل. لقد قام بمعجزة.
‫جميع الحاضرين في حالة جنون ‫لأنهم شاهدوا معجزة تواً.
‫أخبار عاجلة من "سي إن إن".
‫خبر مفاجئ في قصة "تومي ريردن"، ‫بطل حرب "العراق".
‫علمت "سي إن إن" ‫أن هوية "ريردن" الحقيقية
‫هي لرقيب أول البحرية "توماس كونلن"،
‫الذي اختفى من وحدته في مطلع هذا العام،
‫بعد أن تسببت نيران ودية في مقتل زميله،
‫الرقيب "ماني فيرنانديز".
‫تحدثت زوجة "فيرنانديز"، "بيلار" إلي
‫في لقاء حصري، قبل لحظات.
‫بدأت القنابل تسقط.
‫كانت قادمة من طائرات أمريكية.
‫كان "تومي" و"ماني" يلوحان بعلميهما
‫ليعلموهم بأنهما أمريكيان.
‫لكنهم لم يتوقفوا.
‫مات الجميع.
‫الجميع باستثناء "تومي".
‫وكان "ماني" زوجي يقول دائماً،
‫أن "تومي" كان الأخ الذي لم تنجبه أمه.
‫"كونلن"، الذي يشارك في بطولة "سبارتا" ‫لفنون القتال المختلطة،
‫من المتوقع أن تعتقله الشرطة العسكرية،
‫بعد المباراة النهائية اليوم ‫في مدينة "أتلانتا".
‫وإذا فاز في المباراة ‫فإنه سيتبرع بالـ5 ملايين دولار
‫لأرملة صديقه المتوفى.
‫وصلتنا أخبار مذهلة،
‫وأجد صعوبة في إعلانها بطريقة مناسبة ‫لكن إليكم الأخبار.
‫الرجلان اللذان سيتصارعان ‫على لقب البطولة الليلة،
‫للحصول على جائزة الـ5 ملايين دولار،
‫للحصول على لقب بطولة العالم ‫للوزن المتوسط،
‫هما شقيقان.
‫حسناً، لنبعد هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأصارعه.
‫- السيد "سي"! ‫- السيد "سي"!
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫أيها السيدان.
‫هذه هي النهائية .أتوقعها مصارعة شريفة.
‫اتبعا تعليماتي طوال الوقت، ‫دافعا عن أنفسكما طوال الوقت.
‫تلامسا، تراجعا، هيا.
‫أين أبي؟
‫هل أنتما جاهزان أيها السيدان؟
‫هل أنتما جاهزان؟
‫لنذهب إلى الحرب!
‫استرخ يا "براندن"، استرخ!
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫حرك يديك!
‫لا تفقد تركيزك. لا!
‫تحرك!
‫أمسكه! سيطر عليه. سيطر على حركاته.
‫سيطر على ذراعيه! ‫حافظ على السيطرة على الذراعين! تنفس!
‫أنت بخير! استرخ! تنفس!
‫انهض!
‫استرخ! تنفس!
‫أمسكه! انهض! ‫أمسكه يا "براندن"! سيطر عليه!
‫هيا. اقض عليه! هيا!
‫استراحة!
‫ما كان ذلك؟
‫بحقك يا "جوش"!
‫ما كان ذلك؟
‫تراجع!
‫لا تكرر تلك الضربة المتأخرة!
‫هيا!
‫بحقك يا "جوش"! أقصد، ما هذا؟
‫هيا، اجلس.
‫اجلس... يا "براندن".
‫انظر إلي. اجلس.
‫انظر إلي يا "براندن".
‫انظر إلي يا "براندن". استرخ. موافق؟
‫تنفس. لا تنسى "بيتهوفن".
‫حسناً. إنه يهاجمك بكل قوة، صحيح؟ ‫كما خططنا تماماً.
‫أريدك أن تتحرك، اضرب وتحرك في كل مرة.
‫- اضرب وتحرك. ‫- جيد.
‫تنفس. هيا، استرخ.
‫- حسناً. ليس شقيقك، أليس كذلك؟ ‫- لقد انتهت الاستراحة!
‫انظر إلي. ليس شقيقك، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- إنه يعيقك.
‫انتهت الاستراحة. تمما الأمر.
‫نستحق المزيد من الوقت ‫بسبب الضربة غير القانونية.
‫قم بعملك يا "جوش".
‫هيا يا عزيزي.
‫لنذهب إلى الحرب.
‫تنفس!
‫الوتيرة! تحكم بالوتيرة!
‫احم وجهك!
‫هيا، ابتعد عن السياج!
‫ابتعد عن السياج!
‫ارفع يديك!
‫ارفع رأسك! أنت بخير! استرخ! تنفس!
‫أجل!
‫نل منه!
‫- رمية هائلة. هائلة. ‫- انظروا إلى هذا.
‫استدر. لا تدر له ظهرك!
‫استدر! هيا! جيد!
‫هيا تخلص منه! هيا! انهض!
‫سيطر على الذراعين!
‫احم وجهك، احم وجهك. هيا!
‫ابتعد! استراحة!
‫جيد.
‫- بحقك. ‫- ها نحن ذا يا أمي.
‫حان الوقت لإبعاد أدواتك الثمينة ‫ولداك يتشاجران ثانية!
‫لنذهب إلى الحرب!
‫الآن! انهض!
‫انهض! هيا يا عزيزي! انهض!
‫سيطر على الذراعين.
‫بدل الأسلوب!
‫الوركان!
‫إلى الأسفل. الوركان إلى الأسفل.
‫يا إلهي. ،لقد أحكم السيطرة على كتفه ‫إنه المتفوق الآن.
‫هيا يا "تومي"!
‫لقد تمكنت منه يا عزيزي!
‫هيا، اجعله يستسلم!
‫"توم"!
‫استراحة!
‫هل أنت بخير يا "تومي"؟
‫- "تومي"! ‫- هيا!
‫اهدأ.
‫إنها مباراة البطولة. التزم بالقواعد.
‫حسناً. فهمت.
‫اجلس!
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫- لقد خلعت كتفه. ‫- استرخ. تنفس.
‫- لقد سمعته ينخلع. ‫- هل خلعت كتفه؟
‫- أجل. ‫- جيد. حسناً.
‫أريدك أن تخلع كتفه الآخر. هيا.
‫- "جوش". ‫- لا تكلم "جوش".
‫- "جوش". ‫- أسمع!
‫- انظر إلي. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لديك جولتان.
‫نحتاج إلى الجولتين.
‫ماذا؟
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫ادخل إلى هناك، اركله في رأسه، ‫أسقطه واقض عليه!
‫ماذا تفعل يا "تومي"؟
‫اصمت. بحقك.
‫تراجع.
‫بحقك. ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
‫لنذهب إلى الحرب!
‫ارفع يديك يا "تومي"!
‫انتهى الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد انتهى الأمر يا "تومي".
‫من الأفضل أن تصارع!
‫انتهى الأمر يا "تومي". بحقك.
‫ليس علينا أن نفعل ذلك يا "تومي".
‫بحقك. ‫لماذا تريد أن تفعل هذا يا "تومي"؟
‫هل سأتفرج عليك وأنت تقوم بذلك؟
‫حسناً؟ هل أنت بخير؟
‫"تومي"!
‫بسرعة، اقض عليه!
‫هيا.
‫استراحة!
‫أنا آسف يا "تومي". أنا آسف.
‫استسلم يا "تومي".
‫لا بأس.
‫أحبك.
‫أحبك يا "تومي". ‫