‫اللعنة
‫لن نسمح بابتزاز هذه الحكومة
‫علينا الاقتصاد في الطاقة ‫وتحمل هذه التخفيضات
‫حتى يتذكر أولئك ‫المتطرفون من انتخب ليحكم
‫متطرفون؟ إنهم رجال عاديون، ‫يعملون بجهد ويطالبون بحقهم وحسب
‫الإضراب هو للجميع ‫في أسفل المراتب
‫سئم الجميع من معاملتهم ‫كأن الطبقة العاملة...
‫أيها الملاك المرسل ‫من القدير لإرشادي
‫كن لي النور وسر بجانبي
‫كن حارسي واحمني
‫وعلى طرقات حياتي، وجهني
‫صباح الخير عزيزتي
‫"لندن الشرقية"، يناير ١٩٧٤
‫نقابات العمال والحكومة في ‫حالة حرب،هناك أزمة اقتصادية
‫صدر أمر بفرض انقطاع الكهرباء للحفاظ على ‫الطاقة،مما يغرق البلاد في الظلام كل ليلة
‫المستشفى الملكي ‫في "لندن الشرقية"
‫في الليل، تكون الطاقة ‫متوفرة أكثر والانقطاع أقل
‫ماذا عن المولد؟
‫أرى أنك طلبت العمل ‫في قسم طب الأطفال
‫لماذا؟
‫حسناً، أحب الظن ‫أنني أتعاطف مع الأولاد
‫تحتاجين إلى إرادة حديدية ‫وليس إلى التعاطف معهم
‫كيف وجدت دراستك؟
‫أحببتها، كانت أشبه بحلم يتحقق ‫بالنسبة إلي، كل هذا هو كذلك
‫تتضمن منطقتنا ‫السكان الأكثر فقراً في
‫المدينة، لماذا تخالين ‫نفسك قادرة على التأقلم؟
‫يثير اهتمامي الترابط ‫بين الفقر والصحة
‫الترابط هو أن الناس ‫هنا يعيشون كالحيوانات
‫ومن أين أنت؟
‫من المنطقة
‫عدت لخدمة مجتمعك، يا لنبلك
‫ارتأيت أنني سأكون مفيدة أكثر هنا
‫- مسكن؟ ‫- آمل تدبر مكان في المساكن؟
‫ألا يمكنك البقاء مع العائلة، ‫إن كنت من السكان المحليين؟
‫ليس لدي عائلة، ترعرعت ‫في مركز "سيدة النعم"
‫ميتم الأولاد
‫أجل
‫ما كان بوسعك اختيار ‫يوم أسوأ من هذا
‫علينا إخراج كل المرضى ‫تقريباً، بسبب انقطاع التيار الليلة
‫الجلبة عارمة في الخارج
‫المثاليات جيدة ‫لكنني أريد الانضباط
‫ممنوع الجلوس على ‫الأسرة أو الأكل في الأجنحة
‫ممنوع وضع مساحيق التبرج، ‫على القبعات أن تكون مستقيمة
‫على التنورة أن تكون ‫تحت الركبة بثلاثة إنشات
‫إن قصرتها أكثر، سألاحظ ‫ذلك، صدقيني، أستعمل مسطرة
‫التزمي بمركزك، لا ‫تترددي أبداً في تنفيذ أمر
‫لا تكلمي الأطباء حتى
‫يتواصلون مع من ‫هم أعلى مركزاً منك
‫أجل أيتها الأم الرئيسة
‫شكراً على اختياري
‫لن أحتفظ بك إن لم تكوني ملائمة
‫الطابق الأرضي
‫لا تهتمي لأمر "ستارشي" العجوز
‫توشك الأمهات الرئيسات ‫أن تختفين من الوجود
‫سيلغون منصبها وتعرف ذلك
‫لا بأس
‫هذا المكان أشبه بالمتاهة
‫لكن الطوابق مقسمة بحسب ‫الألوان، بفضل الأم الرئيسة
‫اللون الأخضر في الأسفل، ‫بني، أزرق وأصفر في الأعلى
‫أود الظن بأنه لديها سراويل ‫داخلية بألوان متطابقة
‫وضعتك في الجناح "غايني" ‫في الأزرق، أيمكنك تولي ذلك؟
‫هل أنت جاهزة ‫لانقطاع التيار الليلة؟
‫إنه الأطول حتى الآن، صحيح؟
‫لا أريد أن أكون مزعجة ‫لكن هل سيطول الأمر أكثر؟
‫لن يطول الأمر ‫الآن، أنا واثقة من ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫خلتك تتناولين حبوب منع الحمل؟
‫قلت لك إن ذلك يجعلهم ‫يخالونك منحرفة الأخلاق
‫أيمكننا الكف عن التكلم عن ذلك؟
‫هذه الفتاة الجديدة
‫مرحباً، مرحباً؟
‫كيف كان الوضع؟ في مركز "السيدة"؟
‫"تيري"، جلست للتو
‫أعرف الراهبات، أراهن أن ‫المكان كان فظيعاً، أليس كذلك؟
‫يا لك من مسكينة
‫لا أفكر في الأمر كثيراً
‫تجاهليها
‫ستكتشفين أن الإدلاء ‫برأيك ليس محبذاً هنا "فال"
‫بالحديث عن ذلك، هل ‫ستحضرين اجتماع النقابة غداً؟
‫استيقظي، لن يستمعوا ‫أبداً إلى حفنة من الفتيات
‫هذا هو المقصود من النقابة "تيري"
‫أنت التي تنوح باستمرار ‫بشأن العمل في الظلام
‫كيف هو الوضع هنا، ‫حين تنقطع الكهرباء؟
‫مكان يموت فيه الناس
‫لا يجب السماح لي أبداً ‫بالانغماس هكذا في الظلمة
‫ها أنت مجدداً، تنوحين
‫لا أنوح بل أقول الحقيقة
‫هذا الحمام للممرضات
‫اخرجي من فضلك
‫لا، ليس من هناك، هذا هو المخرج
‫أجل هيا، تحتاجين إلى ‫رعاية، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، ستهلكين
‫عذراً أيها الطبيب
‫- لديك هاربة ‫- "سابا"
‫كيف يفترض بنا جعلك تتحسنين، ‫إن استمررت في الهرب؟
‫هيا، عودي إلى سريرك
‫هل أنت الطبيب "فرانكلن"؟
‫أجل
‫رأيتك تسلم ورقتك
‫أوافقك الرأي في كل ما قلته
‫الأحياء الفقيرة تقتل ‫الأولاد، هي المرض
‫لا تلقى الحقيقة رواجاً دوماً
‫التفكير في إنجاز عمل ‫كعملك ساعدني لإكمال تدريبي
‫أيتها الأم الرئيسة
‫- لا يفترض بي مكالمتك ‫- أيتها الأم الرئيسة...
‫كنت أتساءل، إن أمكننا ‫إبقاء هذه الفتاة هنا معنا اليوم
‫نحتاج إليها في ‫مكان آخر أيها الطبيب
‫أجل، أظنني بحاجة إليها هنا
‫حسناً أيها الطبيب
‫دعني أسمع
‫ما زال الصوت متقطعاً، ‫ولم تكسبي أي وزن
‫ما رأيك؟
‫- لا يمكنني الإدلاء ‫برأيي - أطلب منك ذلك
‫ماذا عن زيت كبد القد ‫المروع؟ هل تبلعينه بالكامل؟
‫لا تتظاهرين وحسب، أليس كذلك؟
‫هي مصابة بكساح ‫الأطفال أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل أظن ذلك
‫تتناول زيت كبد القد، ‫صحيح أيتها الأم الرئيسة؟
‫سأتفقد مع الأخت
‫ليست بخير بما يكفي ‫للعودة إلى المنزل
‫سنرسلها إلى القسم ‫المركزي الليلة، معي
‫لا تقلقي، سأبقيها بعيدة عنك
‫هل هي واحدة من دراسة ‫الحالات التي تتولاها؟
‫أجل والمبنى الذي كانت ‫فيه، تلقيت الكثيرين من هناك
‫- لم يزورك أحد أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- "فرانكلن"
‫كأنني لم أغادر المدرسة قط
‫حري بك تفقد سريرها
‫سيدي
‫ثلاثة أطفال مصابين ‫بأمراض في القلب منذ الولادة
‫شذوذ "إبستن"
‫هيا يا رجل، هذا ‫مثير للشفقة، أسرع
‫كنت أبول في السرير أحياناً، ‫حتى حين أصبحت كبيرة
‫- أتجيدين الإنكليزية عزيزتي؟ ‫- قليلاً
‫كم عمرك؟
‫١٣، أنت صغيرة بالفعل
‫هل سترافقينني الليلة؟
‫إلى القسم المركزي؟ ‫لن أعمل الليلة
‫أخاف قليلاً منها أيضاً
‫لكن أحسني السلوك وافعلي ‫ما يطلب منك وستكونين بخير
‫"فرانكلن"، أيمكننا ‫الانتهاء من فضلك؟
‫خدمت هذه المؤسسة لأعوام عديدة
‫السلطة التي لدي هنا قد ‫كسبتها بجهد جهيد، صدقيني
‫وتقوضينها علناً في يومك الأول
‫آسفة جداً أيتها الأم الرئيسة، ‫لم أقصد فعلاً حصول كل ذلك
‫أتفهمين أنك في فترة تجريبية؟
‫أو أنك أتيت إلى هنا ‫لترفرفي برموشك وحسب
‫أجل، لا
‫نظفي هذا الجناح ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫وأحتاج إلى فتاة ‫لليلة، ستبقين هنا
‫المناوبة المظلمة؟ لا ‫أستطيع، لست جاهزة
‫هل يزعجك الظلام؟
‫ما يحصل هو أن...
‫يجدر بالممرضة أن تبذل ‫ذاتها بالكامل، أن تضحي
‫إلى أي حد أنت مستعدة للبذل؟
‫لا تسمحي لأحد بإسكاتك،أخبري ‫أحداً وأوقفي التحرش العاطفي
‫مرحباً مجدداً، هل ستبقين الليلة؟
‫أجل، لا بد أنه يوم حظي
‫أجبرتك على العودة إذاً
‫يا إلهي، أشعر أنني ‫المسؤول عن ذلك
‫كانت غلطتي فعلاً، لكننا نحن ‫الأطباء ننفد من العقاب عادة
‫حسناً، علينا تحمل ‫الصعاب حتى النهاية
‫أنت طيبة
‫لم أعرف اسمك
‫"فاليري"
‫لن أسمح للقسم ‫المركزي بالتحكم فينا
‫قولي لي وحسب إننا ‫ضمن الموعد المحدد
‫نحن ضمن الموعد المحدد سيدي
‫أيمكن للعاملين الباقين ‫الاتجاه إلى المدخل الرئيسي؟
‫توشك عملية النقل الأخيرة ‫إلى القسم المركزي أن تبدأ
‫الجناح الوحيد المتبقي هنا الليلة
‫هو قسم ما قبل ‫الولادة والعناية الفائقة
‫ستزودهما المولدات بالكهرباء
‫ستعملين في قسم العناية الفائقة
‫ابقي في الجناح إلا عند ‫الضرورة، سيكون الظلام حالكاً
‫هذا كل شيء بالنسبة إلي،سأعود ‫مع الكهرباء في السابعة صباحاً
‫اعتنوا جيداً بنفسكم الليلة، ‫ابقوا بمأمن وابقوا قرب الشمعة
‫ما زال الوقت مبكراً جداً، ‫أليس الوقت مبكراً جداً؟
‫مرحباً؟
‫"فال"، بحقك
‫مرحباً عزيزتي، أتبحثين عنا؟
‫هل أنا في الطابق الخاطىء؟
‫أنت في طابق ‫القذارة، تريدين البول
‫أنت في الطابق البني ‫عزيزتي، ترتدين الأصفر
‫كدت توقفين دقات قلبي
‫كفي عن قراءة تلك الترهات، ‫آنذاك لن تصابي بهذا التوتر الشديد
‫ليست ترهات
‫تتكلم هذه عن فتاة سئمت من ‫الوضع، ودمرت المكان بكاملها
‫أترين لما تروقني؟
‫لا تحب عمل الممرضة بالفعل
‫حاولي إخبار أمي بذلك
‫أتعلمين كيف تصعدين إلى "غاريت"؟
‫سأصحبك إذاً قبل ‫أن تفسدك هذه الفتاة
‫فتاة جديدة بريئة "تيري"
‫ماذا عنك؟ ما سبب ‫ممارستك عمل التمريض؟
‫أفترض أنني أحب ‫العمل مع الذين يكترثون
‫خلتها قد تكون أشبه ‫بعائلة طيبة وكبيرة
‫يا إلهي
‫لا بد أن تكوني يائسة، لترغبي ‫في هذه المجموعة كعائلة لك
‫ما خطب الأطفال؟
‫لا، الأمهات هن ‫المريضات بعد الولادة
‫يحتاجون إلى الحليب والعناق وحسب
‫هل عملت هنا منذ وقت طويل؟
‫منذ أعوام، أحب ‫العمل بما يكفي لكن...
‫أفضل لو كنت طبيبة أحياناً ‫لكن ربما في حياة أخرى
‫تبدين فتاة لطيفة "فاليري"
‫لكن هناك دوماً أحد يحاول ‫التحكم بك في مكان مماثل
‫عليك وقف الأمر منذ اليوم الأول
‫وإلا ستقعين في المتاعب، حسناً؟
‫شكراً "كومفورت"
‫هل قلت لك إنه بوسعك لمسه؟
‫"فاليري"؟
‫"باربارا"، خلتني رأيتك
‫لا تناديني هكذا، أشعر ‫كأنني عدت إلى المدرسة
‫أدعى "بابز" هذه الأيام
‫لست المتمرنة، أليس كذلك؟
‫وأصبح اسمي "فال" الآن
‫البنية القذرة، نظيفة ‫بالكامل الآن، يا للعجب
‫الضغط، النفس، الحرارة
‫هذا كل شيء، مراراً ‫وتكراراً، هذا الجناح ممل جداً
‫لا يمكن للمرضى أن يتكلموا حتى
‫أتحبين مكالمتهم أيضاً؟
‫لا، كل ما يتكلمون عنه، هو ‫مرضهم لكن ذلك مسل أكثر وحسب
‫كمثلاً إن قالوا: هل لي ‫بالشاي أيتها الممرضة؟
‫وأقول: يا لك من جشع، ‫احتسيت الشاي للتو
‫حتى إن لم يفعلوا ذلك
‫بوسعهم فتح عينيهم لكنهم ‫لا يستطيعون رؤية شيء
‫لا يعلمونك نصف ما يحصل، ‫في الواقع في المدرسة، صدقيني
‫تبدين بحالة جيدة "بابز"
‫أما أنت فتبدين على حالك
‫ما تلك الرائحة؟ ‫أشعر كأنها تتبعني
‫ما زلت تجعلين نفسك هدفاً ‫سهل المنال، أمرك لا يصدق
‫لا، حقاً، كأنها رائحة ‫حريق أو ما شابه
‫جميع الطالبات في مركز ‫"السيدة" كنتن سهلات
‫كنا فاسدات بنظركن، صحيح؟
‫كانت الفكرة في ذهن ‫الأساتذة المنحرف
‫كانوا الأسوأ
‫أما زالت أمك تدير الحانة؟
‫تقول إنني محظوظة بالكامل ‫لحصولي على هذا العمل
‫يجدر بها القدوم وتنظيف ‫القذارة والقيء طوال اليوم
‫أقر لك إنني أشعر ‫باليأس الشديد أحياناً
‫بأية حال، سأتزوج قريباً، ‫في منزل ملائم، بعيداً من هنا
‫- إذاً أنت مخطوبة؟ ‫- سأصبح كذلك
‫هل أعجبك أي طبيب؟
‫أنا هنا لأجل مهنتي
‫حقاً؟ سمعت أن الفتاة ‫الجديدة بدت مولعة بـ"فرانكلن"
‫- هذا غير صحيح - ‫إنه مرتبط، هو معجب بي
‫بأية حال، بفضل سمعتك
‫يا للمولد اللعين
‫ماذا عن المرضى؟
‫بطاريات احتياطية في ‫الوقت الحالي أيتها السخيفة
‫"نيفيل"، انطفأ المولد
‫لا، اصعد إلى هنا ‫أيها الحقير الكسول
‫انتظري "بابز"، هذا ‫مصباحي، لا أعلم أين مصباحك
‫حادثة وعائية دماغية، تمدد ‫الأوعية الدموية سبعة أعوام
‫ولادات ، وتسع سنوات
‫من فعل ذلك؟
‫تخيلي أن تختلقي أمراً مماثلاً
‫علم الجميع بذلك، الحي بكامله
‫لذا بتنا نناديها: البنية القذرة
‫القذارة تلتصق بالمرء، أليس كذلك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- هل دفعتني؟
‫كيف عساي أفعل ‫ذلك؟ يا غريبة الأطوار
‫حسناً
‫أدعى "نيفيل"
‫هل تعثرت؟
‫ستكونين بخير يا فتاة، ‫لكن لديك شيء هناك
‫أنت إسبانية؟ إيطالية؟ ‫أتكلم عن شكلك
‫لا أعلم
‫أجل، فتاة من مركز "السيدة"
‫ألا تعرفين والديك؟
‫كبرت وتجاوزت الماضي بأفضل شكل
‫أصابك الظلام بالذعر، أليس كذلك؟
‫بعد تمضية ليلة مع ملاك الموت ‫هناك، قد يؤثر ذلك في أي شخص
‫بوسعك استعمال مصباحي إن أردت
‫حقاً؟
‫إنه المصباح الأكثر ‫إنارة، أنا مشع دوماً
‫هل لي بذلك؟ ‫مصباحي ليس قوياً جداً
‫لأن الظلام لا يزعجني، ‫أحب العمل في الليالي
‫بوسعك فعل ما يحلو لك
‫بوسعي التخفيف من ‫مقدار تعجرفها قليلاً
‫اطلبي ذلك من "نيف" وحسب
‫استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تدعيهم أبداً يمسكون ‫بشيء ضدك هنا
‫وإلا ينتهي أمرك
‫أعددت لك الشاي
‫لماذا تحسنين معاملتي؟ شكراً
‫هذا هو عمل الممرضات، أليس ‫كذلك؟ الاعتناء بالناس أياً كانوا
‫أياً كانوا؟
‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل
‫يا لوقاحتك كي تتصرفي ‫بهذا الشكل المتعالي؟
‫لماذا اختلقت ذلك الأمر؟
‫مؤسف أنك لم تبقي فمك مقفلاً
‫ذلك الرجل المسكين
‫لنكن صديقتين "بابز"، ‫نحن ناضجتان الآن
‫انزلي إلى الطابق السفلي ‫واجلبي بعض الجداول الطبية
‫نفدت لدينا
‫قالت لي الأم الرئيسة ‫ألا أغادر الجناح
‫إلا إن كان السبب ضرورياً
‫ماذا ستقول إن قلت لها ‫إنك رفضت تنفيذ أمر؟
‫هيا اذهبي، بعض الظلام لن يؤذيك
‫الجناح البني
‫ماذا تفعل؟
‫عملي
‫أقفل المخارج
‫لا نريد أن يدخل أي ‫شخص غير مرغوب فيه
‫- كيف نخرج إذاً؟ ‫- سليني
‫تذهبين إلى جناح ‫"إنغليس"؟ سأرافقك
‫اذهبي بمفردك إن كنت تفضلين ذلك
‫انتظري، هذه غرفتي، علي ‫جلب بعض الوقود لأجل...
‫ادخلي، أريد أن أريك شيئاً
‫طاولتي الشهيرة، عليها ‫صور معظمكن، يحبها الأطباء
‫لا أعلم بشأنك بعد، ربما ‫أعطيك سبعة، إن ابتسمت أكثر
‫- علي الذهاب - ادخلي ‫ثم أرافقك إلى الأعلى
‫هيا ادخلي، كوني مسلية
‫لا، شكراً
‫ماذا تخالينني سأفعل بك؟
‫وداعاً
‫ما كنت لأزعج نفسي ‫عزيزتي، أنت ملطخة بأية حال
‫مرحباً؟
‫إليك عني، توقف، توقف، ‫إليك عني، توقف، توقف
‫"بابز"
‫آلو؟
‫"بابز" ليست هنا
‫"فال"، "فال"، "فال"؟
‫"فال"، ما الخطب؟
‫يا إلهي
‫أخشى أنه الأكثر نظافة
‫هل للأمر علاقة بـ"بابز"؟ ‫ألهذا السبب ليست هنا؟
‫هيا، قولي شيئاً
‫لدينا مرضى علينا التفكير ‫فيهم أيضاً، أتذكرين؟
‫تعرضت... لاعتداء
‫من قبل من؟ أين؟
‫طاردني شيء ما إلى الطابق الأرضي
‫شيء ما؟
‫أحدهم
‫هل رأيت وجهه؟
‫كان الظلام حالكاً
‫هل رأيت شيئاً؟
‫حقاً لم أر شيئاً
‫يقضي واجبك ‫كممرضة بأن تقولي شيئاً
‫حين نظرت، لم أجد أحداً هناك
‫هل تختلقين هذا الأمر وحسب؟
‫عذراً "فال" لكنني ‫سمعت بعض الأمور
‫لا، لا أختلق الأمر
‫أعلم كيف يبدو الأمر، حقاً، ‫لكنه كان يتبعني طوال الليل
‫لعل الليلة كانت صعبة جداً ‫عليك، كونها المناوبة الأولى
‫ربما يجدر بك العودة ‫إلى المنزل لترتاحي
‫لن تسمح لي الأم الرئيسة ‫بالعودة إن رحلت، سينتهي أمري
‫ربما أنت محقة، ربما تخيلت الأمر
‫لم كنت في حالة الهلع هذه إذاً؟
‫يخيفني الظلام
‫إذاً توافقين، تخيلت الأمر
‫لم يحصل لك شيء فعلاً
‫لم يحصل شيء
‫ما كان ذلك؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫"كومفورت"؟
‫انظروا من أتى إلينا
‫تسرق الحليب أيضاً
‫أجل، لا تفسدي السرير
‫أياً كان ذلك، كان فظاً
‫أتريدين أن تموتي، أيتها الشابة؟
‫أنت مريضة ومعنا الدواء والطعام
‫إن أردتنا أن نعتني ‫بك، أحسني السلوك
‫هلا تنظرين إلى هذا
‫تجيد "بيضاء الثلج" ‫التعامل مع الحيوانات
‫هما محقتان، لا يجدر بك ‫الاستمرار في الهرب هكذا
‫ألهذا السبب تركوك؟
‫انظري إلى هذه
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫وإن فتحتها، تجدين ‫فتاة أخرى في الداخل
‫وهذه أخرى
‫تحبين الرسم، أليس كذلك؟
‫هل لي برؤيته؟
‫لماذا لا تنفكين تهربين "سابا"؟
‫هل تخافين من شيء؟
‫"فال"؟
‫ما ستقوله الأم الرئيسة؟
‫لا تتعلقي كثيراً، تفقدي ‫المرضى من فضلك
‫الضغط، التنفس، الحرارة
‫وأراهن أن "بابز" ‫في الأسفل مع "نيفيل"
‫لا بد أنه لم يجب لهذا السبب
‫هذان الاثنان مقربان جداً
‫هما بالفعل غليظان، أقر لك بذلك
‫لا يمكنني الضحك، ‫تناولت الكثير من البسكويت
‫لم يحصل شيء
‫"فال"؟
‫"كومفرت"
‫"فال"؟
‫"فال"، لا بأس
‫"فال"
‫أتسمعينني؟
‫"فال"، "فال"، اسمعيني
‫ماذا يحصل؟
‫هل أنت مصابة بالصرع؟
‫هذا ليس ما كان عليه الأمر
‫هل أصبت يوماً بذهان أو...
‫لا، أنا طبيعية وحسب
‫علي الاتصال لطلب ‫المزيد من المساعدة
‫لم يسبق لأي شيء أن حصل هنا
‫ثم أتيت وسادت الفوضى العارمة
‫ما كانت هذه الكدمة هناك سابقاً
‫"تيري"، إلى أين تذهبين؟
‫لا يروقني الأمر، ليس صائباً
‫"تيري"، لا يمكنك ترك ‫مركز عملك، سيطردونك
‫آسفة "كومفرت" ‫لكن تباً لكم جميعاً
‫الباب مقفل
‫أعرف نافذة، سأرحل من هنا فوراً
‫لكن "تيري"، لا يمكنك ‫تركي لوحدي، "تيري"
‫"سابا"، لا أريدك أن تقتربي منها
‫لا يجدر بي الذهاب
‫أعلم كم رغبت في هذا ‫لكنني أقول لك إنه عليك ذلك
‫"كومفرت"، حصل لي أمر ‫فعلاً، لكنني تظاهرت أنه لم يحصل
‫انظري إلى الكدمات ‫على عنقي، ألا ترين؟
‫لا يوجد شيء هناك، أنت بخير
‫سأقول وداعاً وحسب
‫لا، ستزيدين الأمر سوءاً وحسب
‫افعلي ما يطلب منك وارحلي
‫ماذا فعلت؟
‫"سابا"
‫"سابا"؟
‫"سابا"، اهربي
‫- "سابا" ‫- "فال"؟
‫"سابا"؟
‫"فال"؟
‫"سابا"؟
‫- "سابا" ‫- "فال"
‫أجل، لا شيء يشبه ‫الفوضى السائدة هنا، أؤكد لك
‫لنقل وحسب إنها...
‫لا يجدر بك الاقتراب مني
‫ما خطبك؟ اذهبي
‫انتظري
‫آسفة
‫ماذا لديك هناك؟
‫من هي؟
‫"غايل" القذرة
‫ماذا تريد؟
‫سيحصل لي أمر سيىء
‫لم ما زلت مستيقظة؟
‫أعطيتك ما يكفي من ‫المخدر لتنويم رجل ناضج
‫- من هي "غايل"؟ ‫- عودي إلى سريرك
‫من هي "غايل" القذرة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أزيد جرعتك
‫لا
‫"غايل" هي التي تفعل كل هذا
‫لماذا قد ألحق بنفسي ‫هذا الأذى الشديد؟
‫ربما تعلقت بها لأنها كانت ‫من مركز "السيدة" مثلك
‫وإن خلتها تنتابك، دعيني أوقفك
‫لم تمت، بل هربت، كانت مدمرة
‫كانت عنيفة، كانت فتاة غاضبة ‫جداً، ويصعب جداً علينا أن نحبها
‫كانت فتاة فاسدة وحسب
‫أتذكرين الكلب؟
‫ذلك الشيء الأرجواني القذر، هي...
‫حاولنا أخذه منها لكنها ‫لم تفلته قط، لماذا؟
‫وجدته، في الطابق الأرضي
‫كنت أمسك به بيدي، بوسعي أن أريك
‫إن وجدته، هل تصدقينني؟
‫"بابز"
‫لا أرى شيئاً
‫كانت هنا طوال الوقت؟
‫أنت الفاعلة، كيف ‫كنت بهذا الغباء؟
‫لم ألمسها، كانت "غايل"
‫تراجعي، ابتعدي عنا، ابتعدي
‫ادخلي إلى هناك
‫لا تجبريني على ذلك، الظلام حالك
‫أنت مصدر الخطر هنا، ادخلي
‫- لا ‫- ادخلي
‫دعينا وشأننا كلانا
‫ماذا يحصل؟
‫"فاليري"، ابتعدي عنها
‫ماذا يحصل؟ هل هذه هي؟
‫"كومفرت"، حاولت أن أخبرك
‫هذا مستشفى
‫هناك مرضى ضعفاء، تذكري ذلك "فال"
‫لم تصغي إلي
‫أسمعك الآن
‫"غايل"، لم أفعل لك ‫شيئاً، أليس كذلك؟
‫"غايل"، كان يجدر ‫بي أن أخبر أحداً
‫أعلم أنه كان يجدر بي إخبار أحد
‫"غايل"، إن كانت هذه أنت، ‫أرجوك، أرجوك سامحيني
‫لم أفعل شيئاً، صحيح؟ كان هو
‫سأخبر الجميع بما ‫فعله، سأخبر الجميع
‫"غايل"، لا تؤذيني
‫لا بأس، بوسعنا أن ننزل
‫سأعتني بك، سأنقلك ‫إلى المستشفى الآخر
‫"سابا"
‫"فال"؟
‫علي أن أذهب
‫لا أريد أن أؤذيك
‫أنت صالحة
‫لست صالحة
‫في عمق أعماقي
‫بوسعها رؤية ذلك، لذلك تستعملني
‫وإن عدت
‫افعلي ما عليك فعله
‫"سابا"
‫ماذا فعلت؟
‫توقفي
‫كن مرشدي واحمني
‫في طريق الحياة، وجهني
‫إنه جسمي، ما عاد ‫بوسعك استعمالي الآن
‫اسمعي
‫اسمعي،أراك، أختارك، فتاة قذرة، ‫فتاة سيئة، أقفلي فمك، الزمي الصمت
‫لا
‫أراك، أختارك، فتاة قذرة، فتاة ‫سيئة،أقفلي فمك، الزمي الصمت
‫أنت وحش
‫يا إلهي، ماذا حصل؟
‫الطابق الأرضي
‫صباح الخير، صباح الخير، ‫"لندن الشرقية رويال راديو"
‫هنا منسق الأغنيات ‫"مايك" لأخفف من أعبائكم
‫اهدئي الآن، حاولي ألا تتكلمي
‫أنت محظوظة لكونك على قيد الحياة
‫لكنك قد تتمنين لو لم تكوني كذلك
‫تبدو غير مؤذية بالكامل، صحيح؟
‫لم تدعني وشأني إلى أن أحضرتها
‫لكن لا أظن أنه مسموح لنا ‫بالتواجد في غرفة الإنعاش
‫هل أذتك؟
‫إلى أين ذهبت؟ أيمكنك أن تسألها؟
‫قالت إن "غايل" لم ترد ‫أذيتي، خبأتني حتى الصباح
‫خبأتك؟
‫هي مثلي ومثلك
‫أرجوك
‫ماذا قالت؟
‫قالت وداعاً، سرتني معرفتك
‫لا، لم تفعل ذلك، ماذا قالت؟
‫لا شيء من هذا صحيح وأنا جديد ‫هنا، لا أريد أية متاعب، حسناً؟
‫إلى أين تأخذها؟
‫مركز رعاية على ما ‫أظن، إنه أفضل مكان
‫"سابا"
‫هل أنت بمأمن الآن؟
‫"غايل"؟
‫مات اثنان من فريق العمل ‫هنا مساء أمس "فاليري"
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟
‫أريد التكلم مع الشرطة
‫اتفقنا أن هذا الأمر قد ‫يكون ضمن نطاق اختصاصي
‫أدير جناح الطب النفسي
‫ماذا حصل هنا مساء أمس؟ برأيك؟
‫تعرضت مريضة هنا للاعتداء والقتل
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫إنها الشبح الذي أخبرت ‫"كومفورت" عنها؟
‫لماذا قد يقدم هذا ‫الكيان على أذيتهما؟
‫يخال أن "باربارا" ‫كانت تعرف بالأمر
‫ربما "نيفيل" هو الفاعل؟
‫ولماذا اختارتك لتصحيح الوضع؟
‫هل أنت مميزة بشكل ما؟
‫لست مميزة على الإطلاق
‫أنا مثلها
‫وربما رأت شيئاً لم أستطع رؤيته
‫في الواقع "فاليري"، سبق ‫أن اختلقت أموراً، أليس كذلك؟
‫ذلك الاتهام الحقير الذي ‫وجهته إلى مدير مدرستك
‫الذي تراجعت عنه ‫وأقررت أنه كان كذباً
‫أما زلت تشعرين ‫بالحاجة إلى لفت الانتباه؟
‫سمعت ما يكفي
‫ماذا عن "غايل"؟
‫أيمكنك تفقد الطابق ‫الأرضي؟ أظنه حرق جثتها
‫لم يكن لدينا قط مريضة ‫هنا تدعى "غايل"
‫توقف
‫لم أختلق الأمر
‫أجبرتني الشرطة والراهبات ‫على القول إنني كذبت
‫وكلما وجدت نفسي في الظلام
‫أعلم أنه كان حقيقياً
‫و"غايل" حقيقية
‫وما حصل هنا هو حقيقي
‫سآتي لزيارتك "فال" ‫إن سمحوا لي بذلك
‫احرص وحسب على ‫هرب "سابا" من هنا بمأمن
‫سأفعل ذلك
‫سأصحبها بنفسي إلى مركز الرعاية
‫أيها الطبيب
‫"فاليري"، لا يجدر ‫بك مغادرة السرير
‫أريدك أن تبقي هنا
‫عذراً، هلا تحرصين على ‫عدم ذهابها إلى أي مكان
‫شكراً
‫هيا بنا، لنعدك إلى سريرك
‫اهربي
‫ألا تذهب إلى الطابق الأرضي عادة؟
‫حسناً إذاً
‫لا، لن تنهضي، نفذي ما يطلب منك
‫صباح الخير، مستشفى "لندن ‫الشرقية" الملكي، هل لي بمساعدتك؟
‫هل أعطاك "نيفيل" هذه؟
‫سيفعل أي شيء مقابل ‫تحية استحسان من طبيب
‫اخلعي رداءك
‫استهدفتني منذ ‫البداية، أليس كذلك؟
‫الصغيرة النكرة التي لن تشتكي
‫لسنا هنا لنتكلم
‫هل تسمعني؟
‫لست ملزماً بالإصغاء إليك
‫أملك السلطة هنا
‫كانت "غايل" طفلة صغيرة
‫أين السلطة في ذلك؟
‫اصمتي
‫أنت جبان
‫ستسكتين وتلزمين الصمت
‫- لن أصمت ‫- اصمتي
‫- لا ‫- اصمتي
‫- ونفذي ما أقوله ‫- لا
‫لا يمكنك أن تحصل على "سابا"
‫لن أسمح بحصول ذلك مجدداً
‫"غايل"، عودي الآن
‫عزيزتي "فاليري"
‫يبدو أنه لا وجود للأشباح
‫لا يوجد سوانا
‫"فاليري"
‫أنتن الفتيات، جميعكن متشابهات
‫تردن الاهتمام
‫تريدين إخراج نفسك من القذارة
‫لكنك لا تستطيعين الأخذ ‫بدون إعطاء شيء بالمقابل
‫عليك أن تفهمي النظام
‫عليك أن تفهمي
‫"فال"؟
‫"غايل"، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك، معاً
‫قلت لك أن تلازمي مكانك
‫كل هذا الهرب، لن ‫يبحث أحد عنك الآن
‫ستصغي إلينا
‫أجل
‫من المتكلم؟
‫نلومك، للسماح بأن ‫يسري الفساد في هذا المكان
‫هناك طريق آخر
‫لا تريد أن ترقد بسلام
‫لذا فكر فينا حين يحل الظلام
‫من المتوقع بقاء الليالي المظلمة ‫الطويلةسيستمر انقطاع الكهرباء
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫