‫أليس مضحكا
‫كيف انك لا تستطيع تذكّر الكثير عن الصيف؟
‫هذا يشبه، لا اعرف...
‫شريطا يشمل كل الذكريات السعيدة
‫كذاك الشعور عندما تغادر
‫في آخر يوم مدرسي
‫وعندما تصبح يداك دبقتين
‫من ذوبان المثلجات على الأطراف
‫السباحة مع الاصدقاء
‫وأحيانا مع الفتية
‫اذا كنت محظوظة
‫والنوم حتى الساعة الثانية
‫استعارة السيارة
‫عندما لا يحدث اي امر مثير اطلاقا
‫سيكون من السهل جدا اختلاط الايام ببعضها
‫والانقضاء ببطء كنهر كسول
‫-حسنا ‫-مرحبا
‫جيد، حسنا
‫سأحضر غدا
‫وهذا...
‫لا تبدو بحالة جيدة
‫اين كنت؟
‫-في الحمام ‫-وأين والدك؟
‫تلقى اتصال عمل في الخارج
‫حسنا، انا اتضور جوعا، هل تجلسين وتدردشين مع جدتك
‫حتى اطلب سلطة او شيئا ما؟ أتريدين شيئا؟
‫-اجل، لا بأس ‫-حسنا
‫-انتظري ‫-ماذا؟
‫ماذا لو ماتت؟
‫لن تموت بينما احضر السلطة
‫هذا محتمل جدا
‫حسنا، اذا ماتت ارسلي لي رسالة
‫لا ترفعي صوتك، ستسمعك. انت...
‫لن تموت
‫كان هذا الصيف...
‫الذي فشلت فيه
‫-"جايمي"؟ ‫-اجل
‫اقتربي
‫حسنا
‫يجب ان اخبرك بشيء ما
‫جدتي، لا بأس
‫-تبدين ناعسة ‫-يا فتاة، هذا مهم
‫هذا امر عليك ان تسمعينه
‫اريدك ان تعلمي...
‫انك ذاهبة الى الجنة
‫-جدتي، هذا لطيف جدا، شكرا ‫-لا، انت لا تفهمين
‫انا متأكدة من هذا
‫لا افهم كثيرا ما تقولينه...
‫امك يهودية قذرة
‫اوه
‫لذلك عندما كنت طفلة، انا...
‫قمت بتعميدك من دون معرفة والديك
‫أليس هذا رائعا؟
‫ليس عليك ان تخافي بعد الآن
‫خائفة؟ يا للهول!
‫اخاف من ماذا؟
‫من الذهاب الى الجحيم
‫الذهاب الى الجحيم. حسنا
‫حسنا، اجل...
‫يجب ان اذهب على الارجح...
‫-ليس بعد، يا عزيزتي ‫-حسنا
‫هناك امر آخر
‫امر واحد عليك ان تعرفيه
‫لن يتجرّأ احد على اخبارك به
‫اتمنى لو كنت تحضرّت لذلك
‫تعلّمي كيف تمارسين الحب جيدا
‫"جايمي"، ما الذي حصل؟
‫هل انت على ما يرام؟
‫سأخبرك في السيارة
‫ماذا... متى قامت...
‫بأخذها للتعميد؟
‫عندما كانت تعتني بها لعطلة نهاية اسبوع؟
‫اخذتها وغطستها في المياه؟
‫لم اخبرهما عن جزء ممارسة الحب لسبب واضح
‫لم أر عضوا حقيقيا عن قرب من قبل
‫مثل...
‫-حسنا ‫-يا للهول!
‫-لا، لا ‫-حقا!
‫يا للهول!
‫-انت تائهة ‫-عزيزتي، لا تغادري
‫اباحية؟
‫لم افهم اين هي المشكلة
‫لأنها نصف يهودية
‫لا يمكننا ان نأخذ هذا منها
‫لكن الايمان او مهما يكن؟
‫لم تلقنها تعاليم الطائفة، حسنا؟ اهدئي...
‫-ألم تفعل؟ ‫-كاثوليكية فقط. هي تحب ان...
‫لم يكن سوى امر لم نتكلم عنه
‫نصفك سيذهب الى الجحيم
‫لا بأس، لن تذهبي الى الجحيم. انه...
‫بالمناسبة، هذا الجزء سيقضي وقتا ممتعا. على الرحب
‫"من (إيميلي)، جميعنا نلعب لعبة ‫الجعة وكرة الطاولة في مرأب (مارتش)"
‫اقصد انه كان يتوجب عليها
‫ان تسمعني اهانة اخيرة، أليس كذلك؟
‫انت تضخّمين الامر، انها تحبك
‫-هذا صحيح ‫-لا، هي لا تحبني
‫دعنا لا نتصرف كمجنونين
‫حسنا...
‫انها تموت، ارفقي بحالها
‫-انا آسفة، اتفقنا؟ ‫-لا...
‫-آلو؟ ‫-يريد الطبيب التكلم معك
‫هل ماتت؟
‫ولكنها لم تمت
‫وأعرف انه من الفظيع التفكير
‫لكن بالنظر الى ما حدث
‫كنت اتمنى لو فعلت
‫لم يبقَ الكثير من عمري
‫لطالما تساءلت عن ما الذي انكسر داخلها
‫ما هو ذاك الشيء
‫الذي يجعل الاشخاص المسننون يتقبلون الموت؟
‫تلك القوة غير المرئية التي تمحو كليا
‫اي شيء باق
‫كنت طفلة صعبة المراس، "هوب"
‫وكان هذا جزء من خطأي لأنني انجبتك في وقت متأخر
‫كنت تصرخين وتصرخين
‫احيانا لأيام
‫هل هناك غاية
‫من هذه القصة، امي؟
‫كنت احبسك في خزانة المعاطف في الدور السفلي
‫الى حين ترهقين نفسك
‫لأحصل على بعض الهدوء
‫حملت هذا الذنب معي لسنوات
‫شخصيا، اظن ان
‫"دوتي" كانت تظن انها تقدّم المساعدة
‫اجل، وربما كنت التمرين الاول للحدث الرئيسي
‫ولكن في تلك الليلة
‫قرّرت ان تنهي ما بدأته معي
‫لا تكوني دراماتيكية الى هذا الحد
‫انت فتى لطيف، "ديلان"
‫شكرا لك
‫ومن الواضح انك مثلي الجنس
‫-ماذا؟ ‫-هذا خطأي نوعا ما
‫كان يجب ان ابعدك منذ سنوات
‫اظن ان هذا لمصلحتك ومصلحة امك
‫لو كنت قد ابعدت ليتم علاجك
‫ستكون حياتك اسهل على المدى البعيد
‫هل ستفعل هذا من اجلي، "ديلان"؟
‫لم احبك قط، "شيرا"
‫حقا؟
‫انتظري، ولكنني كنت اعرف هذا
‫وأظن انني كنت اعرف ان هذا سيحدث
‫وبصراحة، هذا يشعرني بالراحة
‫"نيد"!
‫انت طفلي
‫وسأفتقدك كثيرا
‫عليّ ان اخبرك بشيء كان يجب ان تعرفه منذ سنوات
‫عندما رحل والدك
‫ما هو، امي؟
‫حسنا...
‫انا قلقة من انك لن تسامحني
‫امي، لا يمكن لأي شيء تقولينه
‫سيقلّل من حبي لك، اتفقنا؟
‫حسنا
‫والدك "جورج"، زوجي المتوفي
‫حسنا، لم يكن تماما...
‫لم يكن ماذا؟
‫هل تمازحينني؟ كنت تعلمين هذا طوال حياتي
‫-"نيد" ‫-ولم تخبريني؟
‫-ما مشكلتك؟ ‫-"نيد"، ما الذي يحدث؟
‫يبدو ان والدنا ليس والدي. هل كنت تعلمين هذا؟
‫-ماذا؟ ‫-هل كنت تعلمين هذا؟
‫-لا ‫-من؟
‫رجل آخر، ما كان اسمه؟
‫امي، ما هذا الذي يقوله؟
‫انتظروا، من هو جدي... ألم يكن جدي "جورج"؟
‫"هيرمان لورنز" اللعين!
‫حسنا، لا تشتم امام "ديلان"، أتعرف؟ ضع سماعات الأذن
‫من هو "هيرمان لورنز"؟ هل لا يزال على قيد الحياة؟
‫هل يعرف احدكم اذا كان على قيد الحياة؟
‫هل هذا اسم ايطالي؟
‫-لماذا هذا... ‫-اريد ان اقول ان...
‫هذه حماقة نوعا ما
‫-انت ساقطة! ‫-ما خطبك؟
‫-انها تكذب ‫-انها متلاعبة، حسنا؟
‫اعتذر انك اضطررت لمعرفتها بهذه الطريقة. هذا ما...
‫-حسنا، توقفي ‫-اقوله لك طوال 18 سنة
‫-"شيرا"! انها تموت ‫-انها سافلة متلاعبة
‫-انها على فراش الموت ‫-لا تكوني دراماتيكية جدا
‫ما هو مثلي الجنس؟
‫ماذا؟
‫كان عليّ ان اخرج من هناك
‫مرحبا، "مارش"
‫"مارش جيفرسون" هو احد الشباب الذين
‫يعرفهم الجميع نوعا ما
‫هناك حفلة في منزل "مارش جيفرسون"، أتريد الرقص؟
‫انا "مارش جيفرسون"
‫انت في منزلي
‫يا للهول!
‫والداه يسافران كثيرا
‫احمق، احمق
‫قابلت احمقا في الغابة
‫احمق متعدد الالوان. عالم رهيب!
‫لأنني اعيش بجانب...
‫كان في صف "شيكسبير" معي السنة الماضية
‫كان يحاول ان يضحكني
‫كان يستلقي ويتنعم في الشمس
‫وقام بتوبيخ السيدة "فورتشن" ولكن بطريقة صحيحة
‫وقد ساعدني هذا
‫لأنه عندما كان يحين دوري للأداء
‫اصبح صامتة
‫لا استطيع الكلام
‫يدقّ قلبي بسرعة، وانا...
‫انا أصمت
‫لقد نسيت تقريبا طعم الخوف
‫يا للهول! انها مثيرة جدا للشفقة!
‫جاءت اوقات كانت حواسي...
‫اخرجن!
‫ماذا؟
‫سمعتن ما قلته
‫اخرجن!
‫في الوقت المحدّد
‫لم يفهم احد الملاحظة، لكن انت؟
‫انت تفهمين
‫هذه انا
‫هل غادرت "أميلي"؟
‫منذ ساعات. اين كنت؟
‫في المشفى. جدتي توفيت
‫ماذا؟ متى؟
‫منذ 30 دقيقة؟
‫-لا ‫-اجل!
‫انا آسف!
‫لا بأس
‫شكرا لك
‫لقد كانت...
‫كانت تكره المكان هنا، في كل الاحوال
‫-"سنسيناتي"؟ ‫-الارض
‫ألا تريدين ان...
‫تكوني مع عائلتك او شيء من هذا القبيل؟
‫تعرف، عليهم القيام بأمور كثيرة الآن
‫لا اظن انهم لاحظوا مغادرتي حتى
‫أتريد بعض المساعدة؟
‫-حتما ‫-حسنا
‫أتريدين شرب البيرة؟
‫اجل!
‫كيف لم اصبها؟
‫لقد اخفقت
‫انسحب
‫في المرة القادمة
‫ألا تقلق
‫من ان يعلم والداك بأمر هذه الحفلات؟
‫ماذا سيفعلان؟
‫اقصد، اذا جاءا ووجدا شيئا مكسورا
‫ماذا سيفعلان؟ سيأخذان الـ"اكس بوكس" خاصتي؟
‫يا للهول! انا اغار كثيرا
‫لو كانا والداي
‫سيقومان حتما...
‫بالتبرء مني وينفيانني
‫حسنا، اخبريني اين ستذهبين
‫كي آتي لزيارتك
‫أتريدين...
‫ان ندخل ونشاهد التلفاز او شيء كهذا؟
‫لدي كل اشرطة الـ"دي في دي" لـ"فراجير"
‫هذا مثير، اعرف هذا
‫كصديقين
‫حسنا
‫-هل عليك ان... ‫-انه ابي
‫ولكن...
‫ربما عليّ ان اغادر
‫هل ستكونين بخير؟
‫حتما
‫أتريدين ان اوصلك؟
‫حسنا...
‫حسنا
‫رائع!
‫قصة الحب هذه ليست عادلة
‫-امي؟ ‫-ليست عادلة بالنسبة اليّ
‫-امي؟ ‫-كلها اخذ وعطاء
‫ولا تنفك تأخذ ولا استطيع تحمل هذا
‫ما الذي يحدث؟
‫"جايمي"، ارقصي معي
‫حسنا، ها نحن ذا
‫انا وأصدقائي سنكون بخير
‫-فعلت كل شيء لك ‫-ما الذي يحدث؟
‫ماذا تفعلين؟ ألست في ورطة؟
‫لماذا ستكونين في ورطة؟
‫ستقعين في ورطة لأنك لا ترقصين معي، هيا!
‫حسنا، هكذا نقوم بهذه الامور هنا
‫ستحبين هذا
‫امي، اين ابي؟
‫-ماذا؟ ‫-امي، اين ابي؟
‫-اين اباك؟ ‫-اجل
‫لقد رحل
‫ليس في المنزل
‫انتظري، ماذا يعني هذا؟
‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
‫-أتريدين ان تعرفي اين اباك؟ ‫-اجل
‫حسنا، قرّر الليلة
‫انه عليه ان يذهب ليجد والده الحقيقي
‫والخبر الرائع انه تركني
‫لأنظّم بنفسي جنازة جدتك التي
‫تكره اليهود. ارقصي معي...
‫انت لم تفعل شيئا من اجلي
‫حسنا
‫اذا، سنرقص يا فتاة
‫انتظري، هل ابي ذهب، امي؟
‫اجل، لقد ذهب
‫لقد ذهب في جولة حول العالم
‫لست مسلّية. قومي بهذا، هيا!
‫والآن تعرف كل شيء
‫يتم تحويل اتصالك
‫الى نظام الرسائل الصوتية الآلي
‫"نيد وينكل"
‫ليس متاحا الآن
‫صندوق البريد مليء ولا يمكنه تقبّل رسائل الآن
‫الى اللقاء
‫يجب على كل شخص ترك شيء ما وراءه عندما يموت
‫هذا ما قاله جدي
‫طفل او كتاب
‫او لوحة او منزل
‫او حائط بناه
‫او زوج احذية صنعه
‫او حديقة زرعها
‫شيء ما لمسته يداك بطريقة ما
‫حيث سيكون لروحك مكان تذهب اليه عند موتك
‫وعندما ينظر الناس الى تلك الشجرة
‫او تلك الزهرة التي زرعتها...
‫لقد تم انقاذك
‫ستكون روحك فيها
‫صباح الخير، ايها الكاثوليكيين!
‫-صباح الخير ‫-اللعنة!
‫لم اظن ان احدا موجودا هنا، كنت...
‫ربما كان الباب غير مقفلا
‫اجل، ظننت ان هذا من عادات الكنيسة
‫لأنه في الافلام
‫يدخل الناس ويتجولون ببساطة
‫والقدير ساعدني. لا اعرف
‫سأحاول ان اخمّن
‫وأقول انك لم تدخلي كنيسة من قبل
‫اجل، هل "باتريك"...
‫عذرا، الاب...
‫الاب "باتريك"، اجل
‫اجل، هل هو موجود هنا؟
‫لا، ولكن يمكنك ان تتكلمي معي
‫من انت؟
‫كان هذا فظا. آسفة!
‫لا بأس. انا "لوك"، مرحبا
‫-مرحبا، "جايمي" ‫-تشرفت بلقائك
‫انا ادرس هنا، في معهد تعليم اللاهوت
‫والاب "باتريك" يوجّهني قبل ان اصبح كاهنا
‫اوه
‫تهانينا
‫شكرا لك
‫حسنا، هل هناك...
‫ما استطيع مساعدتك فيه؟
‫لا اعرف
‫هذان اليومان كانا غريبين
‫هل جئت للإعتراف؟
‫حسنا، لا اظن انني فعلت اي شيء سيء
‫هذا جيد
‫انا فقط اتساءل...
‫لا اعرف، احاول ان اعرف
‫لماذا هذا الامر مهم جدا
‫ماذا؟ الدين بشكل عام؟
‫هل هذا السؤال الخطأ؟
‫لا، انه فقط...
‫سؤال كبير جدا
‫اجل، اعلم
‫يا للهول! ابدو مجنونة بصراحة، انا فقط...
‫يا للهول! لم يكن هذا...
‫حسنا...
‫هل تودّ ان نتمشى؟
‫اذا كنت لا تريد، لا مشكلة. لكن، هل تريد؟
‫-اجل ‫-حسنا
‫لا اعتقد بالحب من اول نظرة او شيء من هذا القبيل
‫ولكنني أؤمن برؤية شخص ما
‫من الجانب الآخر من الغرفة
‫واعرف مباشرة
‫انه سيكون شخصا مهما بالنسبة الي
‫"لوك" جعلني اشعر بهذا الشيء
‫اردت ان اعضّ شفته
‫ما الذي يضحكك؟
‫لم نقل شيئا حتى الآن
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا شيء
‫-لا شيء ‫-هل انت بخير؟
‫اجل، كل ما في الامر انني...
‫-التوابيت تسبّب التوتر ‫-امي؟
‫-تعرفين، مساحة صغيرة... ‫-امي؟
‫لأن خوفي الاكبر هو ان ادفن حية
‫والآن بفضل امي العزيزة
‫-اعرف... ‫-كانت رائعة، أليس كذلك؟
‫-اجل، اجل ‫-امي؟
‫امك سترقد براحة في تابوت من خشب السنديان
‫هناك خيارات اخرى
‫لن تعرف انه سيكون تابوت اقل سعرا
‫لن تعرف حتى اذا وضعناها في التراب. فلنكن صريحين
‫اجل، لا اعارضك ولكن...
‫لا اقول اننا سنلفّها بالتراب
‫هل رأيت المكان حيث تريد ان...
‫-تقام جنازتها فيه؟ ‫-لا
‫انه مثل "ريتز" للموتى
‫-امي! ‫-ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا تريدين؟ ماذا؟
‫اريد ان ابدأ بالذهاب الى الكنيسة
‫سأحضر الاوراق
‫حسنا
‫ماذا؟
‫لا اعرف. اريد ان ابدأ بالذهاب الى الكنيسة...
‫من الواضح ان هذا كان مهما لـ"دوتي". لذلك...
‫-اوه ‫-لم لا نحاول
‫لنعرف ماهية هذا الامر برمّته؟
‫ان نحاول مثلا؟
‫أتظنين انه الوقت المناسب
‫ونحن نبحث عن تابوت لجدتك؟
‫لقد فكرت فيه، لم لا اخبرك بهذا الآن؟
‫-اقصد، يمكننا... ‫-حسنا "شيرا"، يمكنني اخذها
‫ليست مشكلة
‫-تعلمين، ايام الآحاد ‫-حسنا
‫تعرفين، وسائل النقل، هذا ما كان يقلقني
‫كيف ستصل الى الكنيسة، لذلك شكرا لك
‫-كوني لطيفة ‫-حسنا... اعرف
‫أتعرفين ما الذي يجب ان تسمعيه؟
‫انها جدتك تخرج من القبر...
‫-تخرج من القبر ‫-وتحشر نفسها
‫-وتقوم بمؤامرة ‫-يا للهول! هذا ليس...
‫الذهاب الى الكنيسة ليس الامر نفسه
‫-مثل ذهاب "نيد" لإيجاد والده ‫-يا للهول!
‫-اجل، هذا ليس الامر نفسه ‫-حسنا
‫أتعلمان، اجل
‫اذهبي الى الكنيسة، كوني مجنونة
‫كوني من هؤلاء الناس اللعناء
‫-كوني اول فتاة بابوية ‫-اجل، ربما اكون
‫-فليباركك القدير ‫-حسنا، رائع
‫-يا للهول! مبروك! ‫-شكرا لك
‫اشعر وكأنني تبرأت من كل خطاياي، شكرا جزيلا لك
‫لماذا انت حساسة جدا بشأن هذا الموضوع؟
‫لست حساسة، ولكن أتظنين...
‫-بلى، انت كذلك ‫-ان...
‫لا احد في هذه الغرفة
‫تقولين هذا وكأنه اهانة لك
‫اريد قضاء بعض الوقت...
‫هل تعرف اي منكما مكان "ديلان"؟
‫-لا ‫-لا
‫ولكن لم هذا بهذه الاهمية، لم تأخذيني الى المعبد
‫اعتذر منك لأنني اريد ان اذهب الى الكنيسة
‫-لأعرف ماهية هذا الامر ‫-اذا، انت ماذا الآن؟
‫-ابنة القدير؟ ‫-اجل، انا ابنة القدير
‫حسنا، اذا يجب ان تصبحي راهبة
‫-اجل، ربما سأفعل ‫-أتعلمين؟
‫ربما نضعك في...
‫-مهلا ‫-كيف يجعلك هذا تشعرين...
‫مفاتيحي مفقودة ايضا
‫اللعنة!
‫-"ديلان"! ‫-"ديلان"؟
‫اللعنة!
‫"ديلان"! "ديلان"!
‫-"ديلان"! ‫-يا للهول! "ديلان"!
‫-"ديلان"، توقف! ما الذي تفعله؟ ‫-دس على الفرامل
‫"ديلان"! توقف! افتح الباب، "ديلان"
‫افتح الباب، صغيري. هناك زر على الجنب
‫عزيزي، اوقف السيارة. افتح الباب
‫امي، هيا! الباب مقفل
‫هيا "ديلان"، يجب ان تفتح الباب
‫"ديلان"، صغيري، احذر
‫الفرامل على اليمين
‫"ديلان"، ما الذي تفعله؟ توقف، استخدم الفرامل
‫-هيا، يا صغيري ‫-الفرامل، الفرامل
‫"ديلان"، ما الذي تفعله؟
‫لا اعرف
‫ما اسم هذه الاغنية؟
‫رأيتها تبكي
‫تغنيها "إنجيل أوك"
‫1975
‫رائع!
‫افتح الباب
‫يا للهول! يا للهول! صغيري!
‫يا للهول! انقذت حياته!
‫سأقبّلك!
‫كان التوقيت مذهلا جدا
‫اذا كان مجرد التفكير بالذهاب الى الكنيسة
‫له اي علاقة بإنقاذ ابن عمتي
‫من الواضح انني كنت في المسار الصحيح
‫والآن، مع مباركة امي
‫رغم انها مباركة تهكمية
‫يمكنني ان اذهب وأراه
‫ذكّرني بكل الفتية
‫في رواياتي المفضّلة
‫اولئك الذين ضعت فيهم
‫لو كان "لوك" قد أُعجب بي سابقا
‫عندما كان مظهري ليس جيدا
‫تخيلوا ماذا سيكون ظنه بي
‫لو كانت رائحتي جميلة وكان شعري مصفّفا
‫سيكون التأثير...
‫مزلزلا!
‫بإسم القدير
‫وإبنه والروح القدس
‫آمين
‫فليكن القدير بعونكم
‫وبعونك
‫اللعنة!
‫اجلسوا رجاء
‫ايها الاخوة والاخوات
‫ستعتادين على هذا
‫فلنعترف بخطايانا
‫ونجهّز انفسنا للإحتفاء بالأسرار المقدسة
‫ارحمنا ايها القدير
‫لأننا اخطأنا بحقك
‫اليوم، اخاطبكم فيما يتعلق بمأساة ‫"من (مارتش)، حفلة بجانب المسبح في منزلي، تعالي"
‫لأننا فقدنا شخص منا
‫"دوروثي وينكل" التي رحلت عنا نهار الجمعة
‫ابنتها "هوب"
‫وحفيداها "جايمي" و"ديلان"
‫ينضمون اليوم في صلواتنا
‫فلنأخذ دقيقة صمت عن روحها
‫جنازة "دوروثي" ستقام هذا الخميس
‫مع تقبل التعازي فيما بعد في منزل "هوب"
‫لحظات الحزن هذه
‫نحوّلها عادة الى احتفال
‫لإيجاد بصيص الأمل في هذا الظلام
‫نهار الجمعة، سيتم ترسيم "لوك شاي" كاهنا
‫عمل جاهدا
‫وسيكمل عمل القدير
‫لبقية حياته
‫-الى اين انت ذاهبة؟ ‫-مهمتنا...
‫-لأبكي ‫-هي الخضوع لإرادة القدير
‫يمكننا ان نتبع
‫تعاليم كنيستنا التي تملي علينا...
‫مرحبا
‫عندما أنتقلت"إيميلي" الى مدرستي في السنة الأولى
‫لم يحدث اي شيء خطأ
‫اصبحت مشهورة فورا
‫حقا!
‫المرأة تعرف ماذا يحصل
‫عائلتك فوضوية جدا، احببتها
‫"إميلي" كانت الوحيدة التي
‫اخبرتها عن جزء ممارسة الحب
‫اقصد، هذا ما كنت اخبرك به من سنوات
‫اتت من "لوس انجلوس"
‫حيث الفتيات اكثر سرعة
‫ولفتت انتباه الجميع فورا
‫اولا، تقبّلين الاطراف حتى تثيرينه
‫اوه
‫وبدلا من جعلها تشعر بالعار
‫تبنّت فتيات المدرسة
‫ثروتها الكبيرة من المعرفة الجنسية
‫انهم يحبون هذا، صدّقنني، حسنا...
‫ماذا؟
‫انتظري، انا مرتبكة فقط...
‫كان هذا لافتا
‫اذا، مع من ستفقدين عذريتك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أمنيتها الاخيرة، "جايمي"
‫عليك ان تثيري احدهم
‫ستحبين هذا، انه مثير جدا
‫ولكن لماذا؟ كيف يكون هذا مثيرا؟
‫لأنه ليس هناك امر يُفعل بك جسديا
‫لذلك لا افهم ما الرائع في هذا
‫هذا يبدو غريبا جدا فقط
‫ستفهمين هذا
‫ولا يوجد شيء غريب في الممارسة
‫الناس يقومون بها من آلاف السنين
‫اول شيء فعلته "حواء" هو استمتاع "آدم"
‫انا اشكّ بهذا
‫انه مذكور في الانجيل
‫بغض النظر، اذا استمتعت مع احدهم ولم تخبرينني
‫لن اكلمك ثانية، اتفقنا؟
‫-وجدتها! ‫-ماذا؟
‫"مارش"
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تكوني غبية، يجب ان تستمتعي مع "مارش"
‫لا، لا
‫انه معجب بك، وسيكون لطيفا جدا معك بعد هذا
‫اصمتي!
‫يا للهول! انها بالكاد الساعة 11
‫حان وقت الشرب
‫فليذهب "لوك" الى الجحيم!
‫هو ووجهه الغبي اللعين
‫انتظر، ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟ توقف، "مارش"
‫سأرميك في المسبح
‫لا، توقف "مارش"
‫"مارش"، اعرف السباحة
‫آسف، بقيت في الاسفل وهذا افزعني
‫-اللعنة! ‫-"جايمي"!
‫انا آسف، "جايمي"
‫-هل انت بخير؟ ‫-اجل
‫"مارش"، ما هذا التصرف الاحمق؟
‫سأشتري لك هاتفا جديدا
‫لا بأس، يجب ان اذهب
‫-سأقلّك ‫-انت ثملة
‫سأتمشى
‫لم اغضب بسبب الهاتف
‫غضبت لأنه افسد
‫لحظتي الوحيدة من السلام الداخلي
‫"جايمي"!
‫"جايمي"! مرحبا!
‫هل انت بخير؟
‫لم يهمّك امري؟
‫كنت متوجها الى منزلك
‫امي في المنزل
‫علمت هذا، لكنني شاب لطيف
‫ظننت انها لن تمانع
‫وماذا عني؟
‫ظننت انه ربما نستطيع ان نخرج
‫"جايمي"، انتظري
‫"جايمي"!
‫"جايمي"!، ما الذي فعلته؟ هيا!
‫ماذا تظن انك فعلت؟
‫حسنا...
‫اظن انك غاضبة مني
‫لأنني تجاهلتك
‫اظن انك اردت ان اراقبك
‫وأردت ان تلفتي انتباهي
‫هل انا محق، "جايمي"؟
‫انت حقير
‫لم تجاهلتني؟
‫لأنك...
‫اردتني ان اكسر القواعد
‫هل يمكنني ان اسألك سؤالا؟
‫اجل
‫انت يافع جدا
‫لا تبدو انك كاهن
‫هذا ليس سؤالا
‫اقصد، بالإضافة الى انني لا اعرف شيئا عن الدين
‫اعرف انه لا يمكنني ان افعل
‫ما تفعله انت
‫اكره التحدث امام الناس
‫لا يمكنني ان افكر في شيء اكثر سوءا
‫انا احب هذا، هذا مثير
‫ويمكنك فعل الكثير عندما تحظين بانتباه الجميع
‫وهذا اسهل بكثير مما تظنين
‫اذا، لهذا السبب اردت ان تكون كاهنا؟
‫اقصد، من الواضح انك تؤمن بالقدير ايضا
‫هذا احد الاسباب
‫قضيت طفولتي بأكملها في دار الرعاية
‫والوصاة الذين كانوا لدي
‫عندما كنت في الـ12 من عمري
‫كانوا يأخذونني الى الكنيسة كل نهار احد
‫اتذكّر الآن وأنا اشاهد الكاهن وهو يتلو مواعظه
‫وأفكر في ان هذا الشخص يحظى
‫بدعم مجتمعه بأكمله
‫هذه المجموعة الكبيرة من اناس لطفاء
‫ولم يكن عليه ان يقلق بشأن المال او ايجاد منزل
‫او الناس الذين يحبونه
‫لذلك، اجل، عملت جاهدا في المدرسة وها انا ذا
‫لدي سؤال آخر
‫لا، انه دوري
‫اريد ان اعرف المزيد عنك. اخبريني عنك
‫حسنا، لا اعرف، طعامي المفضّل هو المثلجات
‫اكره الرياضيات
‫-حسنا ‫-وأحب القراءة
‫الخيال العلمي غالبا وأحيانا القصص الخيالية
‫هل قرأت كتب "هاري بوتر"؟
‫اعرف انه سؤال طفولي
‫ولكن تمّ اصدار الكتاب الخامس الآن
‫وأتوق فعلا لأتكلم مع احد عنه
‫لم اقرأ الكتب اطلاقا
‫انتظر!
‫هل انت واحد من الاشخاص...
‫لا تقل انك من اولئك الذين ينتظرون
‫اصدار الفيلم؟
‫لا، هل خسرت نقاطا؟
‫نقاطا كثيرة، او بالأحرى، كل نقاطك
‫سأعوّض عليك
‫حسنا
‫لدي سؤال آخر
‫هل...
‫هل يسمح للكاهن ان يشرب؟
‫كان افضل من اي شيء قرأته
‫كان حقيقيا
‫وجعلني اشعر بأنني لا اقهر
‫فكرت في كم سيكون مالحا
‫من التعرق طوال اليوم في الشمس
‫اذا...
‫نظرته جعلتني اشعر بنفس الشعور
‫عندما كان عليّ ان اتكلم على المسرح
‫متوترة
‫وجسمي يرتعد ولا يمكنني التحكم بنفسي
‫كان اليوم ممتعا
‫اجل
‫ولكن كان يجب ان يحدث شيء ما
‫وأردته ان يحدث
‫لو قمت بحركة كنت سألقي اللوم على انني ثملة
‫حتما لن اكون الشخص الوحيد
‫اريد ان اجرّب شيئا
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل انت متأكدة؟
‫قل لي فقط اذا كنت ابلي بلاء حسنا
‫حسنا
‫لست متأكدة مما كنت أتوقع
‫ولكنه لم يكن ما انتظرته
‫لم يكن سوى جورب دمية سمين
‫هل انت بخير؟
‫اجل
‫لم استطع تذكّر ما اخبرتني به "إيميلي" حتى
‫لم ألعق الجوانب
‫بدأت بالتصرف دون تفكير
‫في المنطقة الجديدة المجهولة
‫اين نتعالج ان كنا مثليين؟
‫-اللعنة! ‫-يا للهول!
‫يا للهول!
‫قلبي يدقّ بسرعة
‫كيف كنت؟
‫مذهلة!
‫هل الشرطة هنا لأجلك؟
‫يا للهول!
‫-اللعنة! ‫-يا للهول!
‫لا اعرف كيف اخذ السيارة ليقودها
‫لا اعرف اين يمكن ان يكون
‫-سنجده ‫-لا اعرف اين ذهب
‫"جايمي"!
‫-يا للهول! ‫-امي، انا...
‫يا للهول! اين كنت؟
‫انا بخير
‫هل كنت تثملين؟ ما الذي...
‫لست مؤهلة للكلام! انت الثملة
‫يا للهول! اين كنت؟
‫-كنت اتصل بك طوال اليوم ‫-امي، لا بأس، انا بخير
‫هاتفي ابتلّ، وقد انكسر الآن
‫انت معاقبة
‫-انتظري، لماذا؟ ‫-يا للهول!
‫لماذا انا معاقبة؟
‫لأنك اختفيت. كيف كنت سأعرف
‫انك بخير وأنت لا تردّين على هاتفك؟
‫هاتفي ابتلّ، كنت... عمري 16 سنة
‫كيف سأصدّقك؟
‫رائحتك شراب
‫وما هذا الذي ترتدينه؟
‫ارتديت هذا الى الكنيسة
‫ارتديت هذا الى الكنيسة؟
‫لماذا اتصلت بالشرطة لأجلي؟ هذا جنون
‫لم اتصل بالشرطة من اجلك
‫اتصلت بالشرطة لأن ابن عمتك اخذ سيارتي، حسنا؟
‫ايتها السيدتان، حسنا...
‫علينا ان ننفصل ونبحث في الحي، اتفقنا؟
‫حسنا، هل هذه مفاتيحك، "هوب"؟
‫سيدتي، هل انت من ستقود؟
‫-لا، انت ستقودين ‫-لا، سنذهب معا
‫-انا سأقود ‫-حسنا، هذا رائع
‫هيا بنا
‫"جايمي"، ابقِ هنا
‫ماذا؟ لا، امي، انه ابن عمتي سأذهب للبحث عنه
‫"جايمي"، اذهبي الى سريرك
‫"ديلان"؟
‫حاول ان تضع ابهامك بشكل مستقيم
‫ها نحن ذا
‫ما لون الجبيرة الذي تفضّله؟
‫ما هي الخيارات؟
‫اي لون تريده
‫الارجواني
‫اذا الارجواني
‫مرحبا، "مارش"
‫مرحبا
‫ماذا حدث لسيارتكما؟
‫"مارش"، لا يمكن ان تلعب "جايمي" اليوم. انها معاقبة
‫-امي! ‫-لا بأس، كنت اوصل هذا فقط
‫انه هاتف جديد
‫شكرا جزيلا لك
‫انا آسف جدا بشأن ما حدث
‫حسنا، سآخذه. هيا
‫ولكن، امي؟ لماذا؟
‫انت معاقبة، هيا بنا
‫اخذت هاتفي اولا لأنني لم اردّ
‫والآن تريدين اخذ هاتفي
‫انت غير منطقية، امي. لست منطقية
‫ودّعي صديقك، الآن
‫اكرهك
‫اتمنى لك يوما سعيدا
‫نمت طوال الليل والنهار
‫36 ساعة
‫من الاتصالات والرسائل من دون ان اجيب عليها
‫يغيّر قد "لوك" رأيه
‫او يعتقد انني العب دور الفتاة صعبة المنال
‫اسمعوا، انا سهلة المنال جدا
‫والاستمتاع كان اشبه...
‫ببوابة ادمان على العلاقات
‫اردت المزيد
‫والذروة
‫احببت شعور السيطرة
‫انتظر، من اي جانب؟
‫حيث تبدئين هنا
‫انتظر
‫لا، لا، لا
‫هل انت بخير؟
‫يا للهول!
‫خفت كثيرا
‫اين انت؟
‫معاقبة، قد اتمكن من التحرر
‫رائع
‫امي، اريد ان اناقش
‫شروط هذا العقاب
‫مع انني اعرف ان ما فعلته كان خاطئا
‫لا اظن ان اخذك هاتفي
‫هو امر صحيح... يا للهول!
‫عذرا، لقد اخفتني
‫بالمناسبة، هل رأيت امي؟
‫انها طويلة
‫اليهودية؟
‫اجل
‫اليهودية
‫حسنا
‫-دعينا نستقبله في المنزل لفترة ‫-الى متى؟
‫مرحبا
‫مرحبا، عزيزتي
‫لقد عدت
‫اجل، حتما
‫هل يمكنني ان اذهب الى منزل "إيميلي"؟
‫-حتما ‫-لا
‫-لماذا؟ ‫-لأنها معاقبة
‫-لماذا هي معاقبة؟ ‫-استعدي للعشاء
‫هناك اسباب عديدة
‫هل ذاك الرجل في الداخل هو جدي؟
‫-اجل ‫-على ما اعتقد
‫اجل
‫حسنا
‫اظن انه كان عليك ربما ان تحذّرني
‫-بأنك ستحضر رجلا غريبا معك ‫-انه والدي
‫لست متأكدا
‫-انتظري وسترين ‫-تحضر رجلا غريبا...
‫لم ادرك كم كنت مستاءة من مغادرة ابي
‫حتى عاد
‫اردت ان اصرخ في وجهه
‫اردت ان اقلب الطاولة
‫اردت ان اجعل الطعام والمشروبات الغازية والنبيذ
‫تشكّل مسبحا للنفايات على الارض
‫اردتها ان تترك اثرا
‫ليضطر الى ان يتذكر عندما تركنا
‫ليتعامل مع مشاكله
‫اردت شيئا
‫اي شيء، ان يحدث
‫افكار كثيرة كانت تجول في خاطري
‫لكنني لم اقل شيئا في النهاية
‫كيف حال طعام الجميع؟
‫اذا، كيف...
‫وجدته؟
‫هل...
‫هل تظن انه "هيرمان" الصحيح؟
‫اجل، "هوب". انه "هيرمان" نفسه
‫اسمعي، كان هذا سهلا جدا
‫امي وأبي، اقصد اباك وليس ابي
‫كانا في "المانيا" في تلك السنة التي حبلت فيها امي
‫وسافرت الى "فرانكفورت" وتكلمت مع مفتش خاص
‫أعطيته اسمه و...
‫وجدوه في مشفى محلي وأحضروه الى هنا
‫اذا، اخذته من المشفى؟
‫-هذا غريب نوعا ما ‫-الامر ليس كذلك
‫في الواقع، انه هكذا تماما
‫قلت للتو انك اخذته من المشفى
‫هذا غريب جدا
‫انتبهي لألفاظك اولا
‫وثانيا، انه مريض
‫اسمعوا، يعاني من السرطان
‫يا للهول! ما نوعه؟
‫لا اعرف. اسمعن، كانوا سيضعونه
‫في دار رعاية نوعا ما
‫وفكرت في ان احضره الى هنا، لدينا غرفة ضيوف
‫نحن عائلة محبة، انه مكان مثالي له
‫لماذا لا يأتي ويعيش في غرفة الضيوف لدينا؟
‫يبدو وكأنه يجب ان يكون في المشفى
‫واذا كان سيأتي، ربما كان عليك الاتصال
‫اخبرني كي اغيّر الملاءات
‫لا اعرف، لا يبدو هذا غير منطقي
‫حسنا، انا لست قارئ افكار
‫لذا، "جايمي"...
‫هل تنوين التكلم في الجنازة؟
‫اعرف ان "ديلان" سيقول بعض الكلمات، لذلك...
‫-لا ‫-ستتكلم، ستتكلمين
‫ابي، تعرف كيف اشعر عند الحديث امام الناس
‫حتى يجري فحص الحمض النووي، لا يمكنك ان تعرف...
‫هل يمكنك ان تنسي هذا؟
‫-انه ابني ‫-حسنا
‫توقفوا جميعا عن التكلم عني وكأنني غير موجود
‫وخاصة اليهودية
‫عذرا؟
‫انتظروا، لم تعلموا انه كان معاد للسامية جدا؟
‫انا من فهم فقط؟ حسنا، فهمت
‫حسنا، فلنرجع هذا لاختلاف الثقافات
‫انا متأكدة انه لم يقصد ما قاله
‫انا هنا، ايتها اليهودية
‫-حسنا، أتعرفون؟ ‫-ما معنى يهودية؟
‫-حسنا، هذا كاف ‫-"ديلان"، ضع سماعاتك
‫هل يعتقد احدكم انه عنصري جدا ايضا؟
‫هذا صعب عدم فهمه
‫-عزيزتي ‫-ولا داعي لفحص الحمض النووي
‫لانه يبدو انه هو و"دوتي" يشكّلان ثنائي رائع
‫هل يمكنك ان تشرح لي لماذا علي ان اتعامل مع هذا
‫في منزلي وأمام عائلتي؟ لماذا...
‫لأنني احاول ان اتواصل مع ابي، حسنا؟
‫والدك معاد لليهودية
‫وكأنك ذهبت الى المعبد كل يوم
‫-يا للهول ‫-حسنا
‫لأنني لم اذهب الى المعبد دائما
‫استحق ان يناديني هكذا، في منزلي؟
‫ألا تفهم ان هذا جنوني؟
‫هذا الوضع بأكمله جنوني
‫كل ما اقوله هو انه كلنا لدينا والدين صعبين
‫والداك ليسا مثاليين
‫يا للهول! حسنا!
‫-انه عالم مختلف ‫-ما دخل هذا...
‫-لأن... ‫-لا
‫الامر هكذا. هل انت مغادرة؟
‫عزيزتي
‫ابي، هل يمكنني الذهاب الى منزل "إيميلي"؟
‫اجل، اذهبي
‫حسنا، هذا جيد
‫"(إيميلي)، ماذا يجري؟"
‫انا فخورة بك
‫شكرا لك
‫-وعدتك بأن اخبرك ‫-تخبرينها ماذا؟
‫هل انهيتما قراءة "طائر الفينيق"؟
‫-اجل، مرتين ‫-لا
‫يا للهول! كان رائعا
‫جميل. ليس هذا ما كنا نتكلم عنه
‫نتكلم عن خسارة "جايمي" لعذريتها...
‫تهانينا
‫كان عاديا. ليس مهما، حسنا؟
‫هل يمكننا ان نتكلم عن شيء آخر؟
‫لن ترينه مجددا؟
‫ماذا؟
‫قلت انه كان عاديا، وكأنه مات او شيء من هذا القبيل
‫حقا؟
‫يمارس رياضة ما؟ ليبقى جميلا؟
‫الهوكي قليلا
‫اعرف شبابا كثر في ذاك الفريق، ما اسمه؟
‫فلننس هذا، ارجوكما؟
‫شباب الهوكي مثيرون جدا
‫قبل ان انسى...
‫في اي ساعة تلك الجنازة نهار الخميس؟
‫كنا سنذهب
‫هذا لطيف جدا، ولكن ليس عليكم فعل هذا
‫ولكننا اصدقاءك وسندعمك في كل الامور
‫لست متأكدا من انني سأتمكن من هذا، الآن
‫حسنا
‫-عليّ ان ارحل ‫-انتظر
‫حسنا، نراك غدا
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا اخبرته بهذا؟
‫ماذا؟ انه "مارش"
‫اجل، ولكنه بدا مستاء جدا
‫انت لست على علاقة معه، ما المشكلة اذا؟
‫ليس عليه ان يرفع مستوى آماله، صحيح؟
‫اظن هذا
‫فكّري في هذا. سيقيم حفلة غدا
‫لديه حفلة كل يوم
‫هذا صحيح
‫"لوك": ماذا تفعلين الآن؟
‫اوه
‫لا، اللعنة! علينا ان نذهب
‫امي غاضبة جدا، هل يمكننا ان نذهب؟ الآن؟
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫انت بخير؟
‫تبدين رائعة
‫شكرا، احضرت لك هذا كي تقرأه
‫رائع
‫الى اين سنذهب؟
‫ألا يمكننا ان ندخل؟
‫لا، ألا تعرفين مع من اعيش؟
‫اذا علم احد بأمرنا...
‫هل تقصد نحن؟
‫اصمتي!
‫لدي فكرة
‫يا للهول!
‫هل انت بخير؟
‫اجل
‫هذا يؤلم ركبتاي
‫هل يمكننا ان نذهب حيث يوجد عشب؟
‫-اجل ‫-حسنا
‫هذا مشدود جدا نوعا ما؟
‫اجل
‫آسفة
‫اتظن انه بإمكاننا ان...
‫اظن ان هذا سيساعدك اذا...
‫-اجل، حسنا ‫-اجل
‫حسنا
‫-حسنا، اجل ‫-اجل
‫أتريد ان تضع...
‫هل لديك شيء لتضعه؟
‫-اجل ‫-اجل
‫حسنا
‫-يا للهول! ‫-ماذا تفعلان هنا؟
‫-يا للهول! ‫-لا، يا للهول!
‫يا للهول!
‫حسنا، على الاقل افهم الآن لم تريدين
‫الذهاب الى الكنيسة
‫يجب ان اخبر الكاهن
‫الكاهن الحقيقي، بما يحدث
‫ماذا؟
‫امي، توقفي، لا
‫ستدمّرين حياته، ما الذي تفعلينه؟
‫"جايمي"، عليه ان يعلم بما حدث
‫-أتظنين انك الوحيدة التي يحدث معها هذا؟ ‫-امي
‫ستدمّرين حياته
‫-ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ ‫-لم تفعلين هذا بي؟
‫ألا ترين ما يحدث، ارجوك؟
‫انا جادة، لم تفعلين هذا بي؟
‫هل انت بخير؟
‫لماذا؟
‫توقفي
‫ارجوك، توقفي
‫انتظرتهما طوال اليوم
‫كي يعاقباني
‫استولينا على جزرنا الخاصة
‫من الكنبات
‫ومقاعد الحديقة
‫والأسرّة
‫كنت شبحا اعيش في منزلي
‫وكنت قد اكتفيت
‫ليس لدي خيار آخر الآن
‫سأفعل هذا
‫انت!
‫الى اين انت ذاهبة؟
‫الى الخارج
‫لا، لن تخرجي
‫-انت معاقبة ‫-اقتربي الى هنا
‫حسنا، سيتوقف هذا الآن، حسنا؟
‫سنتكلم عن عقابنا
‫اولا، ستدفعين لأنك تسبّبت بحجز سيارتنا
‫-حسنا ‫-هذا كل شيء؟
‫-رائع ‫-لا تفعلي هذا، حسنا؟
‫ولم ننته بعد
‫هل يبدو انني مهتمة اذا كنتما قد انتهيتما؟
‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟
‫هيا، انظرا الى نفسيكما
‫منذ رحيل جدتي، وأنتما...
‫فقدتما عقليكما
‫حسنا، لا تتكلمي معنا بهذه الطريقة، هذا اولا، حسنا؟
‫-اجل ‫-الناس يموتون، حسنا؟
‫لا بأس بالإستمرار
‫بصراحة، لا اشعر بأنني يجب ان اعاقب
‫بسبب ما تمرّان به مهما يكن
‫اجل، "هيرمان" يفهم هذا
‫-حسنا، والآن انت... ‫-والدك يفهم هذا
‫-ابي، عاشرت احدهم ‫-تكذبين وتشربين
‫الكل يقوم بالمعاشرة
‫حسنا
‫الجميع، وعلى الاقل كان مع شخص احبه
‫لا، لا، لا
‫-ماذا؟ انا افعل ‫-تتحدثين عن الحب
‫-انت حتى لا تعرفينه، "جايمي" ‫-امي
‫-تخطيت الحدود كثيرا الآن، "جايمي" ‫-لا تعرفينه
‫-اهدئي ‫-لا تقول لي ان اهدأ الآن
‫حسنا، هذا جيد
‫عندما تقرّرين ان تكوني جزءا من العائلة، اخبريني
‫وعندما تتوقف عن كونك والد سيء، اخبرني
‫لا بأس...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اردت رؤيتك فقط
‫ظننت انه بإمكاننا...
‫انت تعرف... ان ننهي ما بدأناه
‫هل تمزحين معي، "جايمي"؟
‫اذا علم احدهم انك هنا...
‫الامر برمّته كان خطأ فادحا
‫انا آسف، ولكنه كان كذلك
‫هذا يخرج عن السيطرة
‫اذا، لا...
‫ماذا؟
‫لا تحبّني؟
‫احبك؟
‫انتظري
‫انت لا تحبينني
‫ظننت اننا نستمتع فقط، هذا كل ما في الامر
‫نحن نستمتع فقط
‫ظننت...
‫ماذا؟
‫انت لست مهووس بعملك
‫انت تحب الأمان فقط
‫حسنا، امور كثيرة تحدث الآن
‫وأنا احاول التركيز عليها
‫انت فتاة لطيفة فعلا
‫ولكن هذا الشيء الذي نفعله، وفعلناه
‫لا يمكن ان يحدث مجددا، حسنا؟
‫اذا، انتهى الامر؟
‫اظن هذا
‫حسنا
‫ولكن اخبرني امرا واحدا
‫ماذا؟
‫هل سأكون دوما آخر فتاة اقمت علاقة معها؟
‫هل اردت اقامة علاقة مع احدهم قبل ان يُمنع عنك هذا؟
‫-اخبرني ‫-لا اعرف
‫لم اكن افكر في هذا بهذه الطريقة، حسنا؟
‫اظن انه حدث بهذه الطريقة؟
‫ولكنني لم ارد ان أؤذي احد
‫والآن اسمعي، عندما تذهبين الى الجنازة غدا
‫وتقفين مع والديك، عليك ان تدّعي انني غير موجود
‫صافحي الجميع وركّزي على عائلتك
‫اتفقنا؟ سيكون هذا سهلا. حسنا؟
‫انا آسف جدا، ان الامر يستحق ذلك
‫لقد استمتعت بقضاء الوقت معك فعلا
‫انا على ما يرام، اعرف هذا
‫سأكون بخير
‫-ما هذا... ‫-انظر الى هذه الساقطة
‫-ماذا؟ ‫-ما مشكلتك؟
‫استرخ، انها حفلة
‫كان هذا عدائيا
‫"جايمي"، انت هنا
‫فلنصعد الى الاعلى
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا؟
‫تبدين مختلفة
‫تعال، سأعطيك ما تريد
‫ما اريد؟
‫حسنا
‫"جايمي"، لقد اتيت
‫هذا "باك"
‫يلعب الهوكي في "سانت إكس"
‫-"إميلي"، هذا ليس الوقت المناسب ‫-اصمت
‫عزيزي، هذه الفتاة التي كنت اخبرك عنها
‫كانت تتسكع مع احد زملائك ذاك اليوم
‫حقا؟ من هو هذا المحظوظ؟
‫هل كان "فلتروب"؟
‫اجل، حتما
‫"فلتروب"!
‫-هذه فتاتك؟ ‫-ما الذي يفعله؟
‫لا اريد ان اسمع هذا
‫يا للهول! حسنا
‫لقد كذبت، ماذا بعد؟
‫هيا
‫"إميلي"، لماذا تكترثين كثيرا لمن اقوم بعلاقة معه؟
‫انت تعاشرين لاعبي هوكي كفاية لنا كلينا
‫-ماذا؟ ‫-يا للهول! انت كالأعصار البشري
‫تمتصين كل شيء على مسافة 15 مترا
‫فقط لأن جدتك توفيت
‫هذا لا يعطيك الحق بالتصرف كساقطة
‫اظن انه عليك ان تغادري
‫أتعرف، "مارش"؟
‫يمكنك ان تجمع اصدقاء بشراء البيرة لهم الآن
‫ولكن قريبا ستضطر لتكوين صداقات
‫بناء على شخصيتك ولا احد يعرف معنى ذلك
‫اخرجي!
‫اخرجي الآن!
‫حسنا
‫حفلاتك اصبحت قديمة الطراز في كل الاحوال
‫-يا للهول! ‫-يا للهول!
‫اظن انك ستخسر الـ"إكس بوكس"
‫هل قامت بهذا فعلا؟
‫لا تريدين ان تتورطي
‫استيقظت ولبضعة لحظات نسيت
‫كل الاسباب التي جعلتني تعيسة
‫ولا يهم كم بذلت جهدا
‫للحفاظ على هذا الشعور
‫هذه اللحظات القليلة
‫ابعدتها الشمس
‫انا "ديلان"، هل يمكنني الدخول؟
‫اجل، حتما
‫مرحبا
‫ارادت امي ان نذهب معا بالسيارة الى الجنازة
‫آه
‫ماذا تسمع اليوم؟
‫موسيقى "الأوركسترا الكهربائية"
‫اجل
‫انها غاضبة مني لأنني حاولت الهرب
‫ولكنها لا تفهم
‫انني كنت افعل ما طلبته مني، "دوتي"
‫ما الذي قالته لك "دوتي"، "ديلان"؟
‫انني مثلي الجنس، وكان يجب ان ترسلني بعيدا
‫عندما رحل ابي
‫هل تمازحني؟
‫ليس امرا امزح بشأنه
‫يا للهول! يا لها من سافلة
‫آسفة جدا
‫-ولكنني لست مستاء من هذا، حقا ‫-يا للهول!
‫ليس امرا لم اكن اتمنى ان اكون عليه، انا فقط...
‫اتمنى لو اكتشفت هذا مؤخرا
‫لن يحبني احد في المدرسة
‫"ديلان"، اسمع
‫انت اروع فتى
‫انظر الى نفسك. ترتدي ملابس كلاسيكية
‫ولديك افضل ذوق موسيقي
‫وهذه اشياء لا يمكن تعلمها، أليس كذلك؟
‫اقترب
‫سواء كنت مثلي الجنس أم لم تكن، لا يزال لديك انا
‫لن تستطيع التخلص مني اطلاقا
‫بإسم الأب والابن
‫والروح القدس
‫آمين
‫فليكن القدير بعونكم
‫وبعونك
‫كانت حياة "دوروثي وينكل" صالحة
‫خدمت القدير وإيمانها الكاثوليكي
‫وتأكدت من ان صديقها...
‫لا اظن ان احدا منا اراد الحزن على "دوتي"
‫-ذاك اليوم ‫-والفرح في حياتها الابدية
‫احببنا "دوروثي"
‫وسنفتقدها
‫كيف تحزن على شخص لا تزال غاضبا منه؟
‫كيف يمكنك ان تسامح شخصا ميتا؟
‫كانت "دوتي" صديقتي المفضّلة
‫لطالما كانت البسمة على محياها
‫كانت تحب احفادها
‫كانت تحب السفر
‫كانت "دوتي" تعطيني السكاكر متى اردت
‫بارعة في لعبة "بريدج"
‫متشبثة الآراء
‫-مسالمة ‫-ذكية
‫مسنّة جدا
‫لاختتام قداسنا...
‫وقبل ان نجتمع خارجا من اجل الدفن
‫اود ان ادعو اي شخص آخر يريد ان يقدّم تعازيه
‫للحديث الآن
‫اريد ان اقول شيئا
‫-"جايمي"،ماذا... ‫-لا بأس، امي
‫يجب ان افعل هذا
‫شعرت وكأن "دوتي" كانت معي حينها
‫تشجّعني
‫ومثلها تماما
‫لم يعد لدي اي شيء آخر لأخسره
‫هيا
‫قولي شيئا ما
‫مرحبا
‫انا "جايمي وينكل"، حفيدة "دوتي"
‫اردت ان اقول بعض الاشياء فقط
‫آسفة جدا، انا متوترة
‫لست جيدة كثيرا في هذا، آسفة
‫حسنا...
‫لم احاول معرفة جدتي بشكل فعلي
‫لطالما كانت المرأة المسنّة
‫تكتب لي شيكات في اعياد ميلادي
‫ولكن...
‫ولكن بعد ان سمعتكم وأنتم تقولون...
‫امورا جيدة عنها
‫يجعلني اتساءل اذا...
‫اذا كانت هذه هي نفس المرأة التي عرفتها
‫اعتقد انني ادركت ان اصعب شيء من هذا كله
‫هو كيف نسامح شخصا
‫لا يمكنك التكلم معه
‫بالنسبة إليّ، كانت "دوتي" قاسية ولم تكن لطيفة دائما
‫والداي المسكينان، اقصد ابي عرف للتو
‫ان هذا الشخص، "هيرمان"، هو والده الحقيقي
‫و"دوتي" اخبرت امي انها لم تحبها قط
‫لأنها يهودية
‫اقصد، يا للهول! نحن في 2003، ارجوك!
‫هذا ما يحدث عندما لا يتكلم الناس مع بعضهم
‫لهذا السبب لا يجب ان يكون هناك اسرار في العائلة
‫وكي تريح ضميرها
‫اختارت "دوتي" ان تحملنا عبئا
‫-مع بعض التفاهات اللعينة ‫-شكرا لك، "جايمي"
‫-انا لم... ‫-شكرا لك
‫انهي كلامي، ايها الأب
‫حسنا...
‫قبل ان تموت "دوتي"، اخبرتني انها قامت بتعميدي
‫عندما كنت طفلة من دون علم والداي
‫من قبلك، في الواقع
‫أليس هذا جنونا؟
‫حتما ارادتني ان اذهب الى الجنة
‫ولكن أتعلمون ما المضحك؟
‫بعد ان اخبرتني عن المعمودية
‫وأقنعتني ان الدين يجب ان يكون له
‫دور اساسي وكبير في حياتي
‫قالت لي سرا
‫سر الحياة
‫-"جايمي" ‫-ليس الآن
‫بالمناسبة، هذا "لوك"
‫سيصبح كاهنا رسميا غدا
‫أيمكننا ان نصفّق له؟
‫جيد، في كل الاحوال...
‫اذا، كنت جالسة مع "دوتي"، صحيح؟
‫وأخبرتني عن امر المعمودية
‫وخرجت هذه الكلمات كما هي من فمها
‫"جايمي"، هناك شيء واحد
‫في هذا العالم يجب ان تعرفيه
‫لكن لن يتجرأ احد على اخبارك به
‫شيء تمنيت لو انني تحضرت له
‫تعلّمي كيف تقومين بالممارسة الفموية
‫ماذا؟
‫-اجل ‫-هذا مقرف
‫اذا هذه المرأة على فراش موتها
‫وتقرّر ان آخر كلماتها لي
‫"يجب ان تتعلمي الاستمتاع جيدا"، حسنا؟
‫لذلك ربطت هذا بكونها مسنة وفاقدة لعقلها
‫ولكن بعدها، قابلت هذا الشخص
‫في الحقيقة، كان "لوك"
‫والذي جعلني اشعر بالأمان والثقة بنفسي
‫عندما اتيت الى الكنيسة للبحث عن اجابات
‫-حسنا، "جايمي"، هذا... ‫-رائع حقا، لأنه...
‫ساعد جدتي اللطيفة
‫لتحصل على أمنيتها الاخيرة
‫يا للهول!
‫-"لوك" ‫-لا تعي ما الذي تقوله
‫"لوك"، انت من اخبرني
‫كم من السهل ان نحظى بانتباه الجمهور
‫يبدو انني حظيت به
‫حسنا، ارجوك، "جايمي"
‫يا... انا آسفة
‫يا للهول!
‫أما تزال تريد الهرب؟
‫"جايمي"
‫-"جايمي" ‫-هل يمكنني ان اقود؟
‫لا
‫-"ديلان" ‫-"جايمي"
‫يا للهول! الى اين انت ذاهبة؟
‫-يا للهول! ‫-"جايمي"
‫"جايمي"
‫يا للهول! يا للهول!
‫"جايمي"
‫توقفي
‫-"جايمي" ‫-اللعنة!
‫هيا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫اللعنة!
‫يا للهول! هل انت بخير؟
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫لا!
‫حسنا
‫أوه
‫هذا ممتع الآن
‫نحتاج الى المساعدة؟
‫"ديلان"!
‫هل انت بخير؟
‫-"جايمي" ‫-انزل
‫اظن انني بخير
‫هل نحصل على بعض المساعدة؟
‫"جايمي"، هل انت بخير؟ "جايمي"
‫اللعنة!
‫اللعنة
‫ذراعي
‫امي؟
‫"ديلان"، هل انت بخير؟
‫يا للهول!
‫يا للهول! اريد التقاط انفاسي
‫حسنا... جيد
‫يمكنني ان اخرج
‫اذا امسكت بذراعي
‫لا استطيع
‫بلى تستطيعين
‫حسنا، جيد
‫اجل، حسنا
‫اللعنة!
‫حسنا، فلنذهب
‫هذا جيد
‫يا للهول!
‫هل يمكن ان يساعدني احد بالخروج؟
‫-يا للهول! ‫-ذراعي مكسورة، يا شباب؟
‫هل يمكن...
‫يا للهول! هيا، عزيزتي
‫ذراعي، ارجوك
‫-انتبه لذراعها ‫-امسكت بها
‫حسنا، ها نحن ذا
‫لا تلمس ذراعي، حسنا؟
‫-حسنا، اللعنة! ‫-يا للهول
‫حسنا، جيد
‫-انا بخير ‫-تراجعوا
‫-لا تلمسوا ذراعي ‫-حسنا
‫-لا تلمسي ذراعي ‫-حسنا
‫-لا مشكلة ‫-يا للهول
‫-انت بخير؟ ‫-اجل
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫لا اعلم
‫حسنا
‫اظن انه يجب ان تأخذي حذرك اكثر
‫اقرّ انك...
‫نظمت جنازة رائعة
‫اظن انها انتهت من دون مشاكل، أليس كذلك؟
‫ولهذا السبب تركتك لوحدك
‫كي تخطّطي لكل هذا بنفسك
‫-سابق لأوانه؟ ‫-حقا؟ اجل
‫-حسنا ‫-سابق لأوانه قليلا
‫-بالنسبة لهذا الاسبوع ‫-اجل
‫-انا... ‫-آسف؟
‫-اجل، اعلم ‫-آسف جدا
‫يا للهول!
‫وما لون الجبيرة التي تريدينه؟
‫-الارجواني ‫-حسنا
‫اين "هيرمان"؟
‫انا...
‫نسيته
‫اجل، هناك امور كثيرة تحدث هنا...
‫-يا للهول ‫- حسنا، هل تعلم؟
‫سأذهب لأحضر "هيرمان"
‫لا، لا، قمت بما يكفي
‫-لا ‫-انا سأذهب
‫عليكما ان تذهبا الى صالة الاستعلامات
‫بصراحة، لا امانع
‫سأتأكد من انه لن ينسى... القلنسوات والاثواب
‫لا تنسي سائل الاشعال، سيحتاجه لهذه العملية
‫حسنا، اذا كانت تتسع كلها في السيارة
‫اقدّر هذا
‫مرحبا
‫انت لست أبا سيئا
‫حقا؟
‫لا اعلم، فإبنتي اخبرت كل الاصدقاء والعائلات
‫بأنها قامت بالإستمتاع مع كاهن
‫اظنني استحق ذلك
‫لم يُرسم كاهنا بعد
‫حسنا... اذا، لا مشكلة
‫جيد
‫تعالي
‫يا له من اسبوع!
‫مهما قلت لن يقلّ حبي لك
‫اذا...
‫كم سيبقى "هيرمان"؟
‫اجل، كنت اود التكلم معك بهذا الشأن...
‫حقا؟
‫-ما رأيك بتقاسم الغرفة معه... ‫-حسنا، ابي
‫-جنبا الى جنب ‫-ابي؟
‫اوه
‫هل يمكنني الدخول؟
‫حسنا، لقد دخلت
‫تماما
‫كان هذا في السيارة
‫يجب ان لا اثق بشاب
‫لا يحب "هاري بوتر"
‫اظن انه افضل اختبار حقيقي
‫وهذه الرسالة ايضا من "لوك"، لقد قرأتها
‫ماذا؟
‫اهدئي، قال لي انني استطيع قراءتها
‫اوصلها وبالكاد سيطرت على نفسي
‫كي لا اضربه ضربا مبرحا
‫لكنني تذكرت انك فعلت هذا
‫ما المكتوب فيها؟
‫ألا تريدين قراءتها؟
‫اظن انه من الافضل لو...
‫نسيت هذا
‫سيغادر
‫هذا كل ما اريدك ان تعرفينه
‫أتعلمين؟ هذا جيد
‫امي، أتظنين ان جدتي فعلت هذا بنا لغاية ما؟
‫بصراحة، اود ان اصدّق هذا
‫لأنه سيجعل كرهي لها اسهل
‫ولكن لا. كانت تحاول ان تشعر
‫بأنه كان لديها بعض السيطرة
‫اجل، احيانا اشعر بأنني ربما اريد ان اكون هكذا
‫أتعلمين؟ أنا ايضا اشعر بذلك احيانا
‫أظن ان الجميع يشعر بهذا
‫كان هذا الاسبوع جنونيا
‫-اجل ‫-كنا حزينين وحياتنا فوضوية
‫ولكن اظن انه في النهاية
‫سنكتشف ان كل الاخطاء التي فعلناها
‫تحولت الى اخطاء جيدة لنا
‫مفتوح ام مغلق؟
‫فاجئيني
‫يظن الناس انهم يستطيعون حل اي شيء برسالة
‫وكأنه اذا كتبوها
‫ستكون معبّرة اكثر من الكلمات الفعلية
‫لها استمرارية
‫اظن انها تستحق المحاولة
‫عزيزي "مارش"
‫أليس هذا مضحكا
‫كيف انكم لا تستطيعون تذكّر الصيف كثيرا؟
‫اقصد، نحن نتذكر ان هذا حدث
‫انه المربى خاصتي
‫مثلا عندما تكون ايديكم دبقة من المثلجات
‫اظنني اصطدت شيئا
‫السباحة مع الاصدقاء
‫لا، اظنها نفايات
‫النوم حتى الساعة 2
‫خفّفي السرعة
‫استعارة السيارة
‫-ربما هناك اطفال يلعبون... ‫-ابي، ابي
‫سرعتي 10 كلم في الساعة
‫او ذاك الشعور الذي تشعرون به
‫عندما تعودون في اول يوم مدرسي
‫هذا الصيف
‫لقد كنت، كليا...
‫فاشلة بشكل كامل
‫مرحبا، ايتها المجنونة
‫كيف كان صيفك؟
‫وهذا لا بأس به