‫قوارير الهواءا، الزم الحذر
‫إذاً هذا مدرب الغطس ‫خاصتي، "جاكسون"
‫أنت بارعة بالفطرة
‫هذا لذيذ
‫لا أذكر أن مذاقه ‫لذيذ إلى هذا الحد
‫كنت قد نسيت أنك صورت كل هذا
‫أعلم، هذا ظريف جداً
‫أترين؟ أجيد الرقص
‫أجل، حين تثمل
‫لم أكن ثملاً إلى هذا الحد
‫لم علي الرحيل؟
‫لست مجبرة على ذلك، ابقي وحسب
‫لا، تعلم أنني لا أستطيع
‫أتعلمين أنني سرقت ‫جميع ملابسك الداخلية؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى عملك ‫المرموق الجديد، بلا ملابس داخلية
‫أخذتها بكاملها؟
‫أجل، بكاملها
‫أشعر أن شركتي ستشجع ذلك
‫ستساعد الموظفين الجدد، على ‫الشعور بالاسترخاء أو ما إلى ذلك
‫إنها متقدمة
‫إنها متقدمة بالفعل سمحوا لي بتأجيل ‫هذا العرض لعام كامل لأكون هنا
‫رئيسي مذهل
‫دعيني أقلك إلى المطار رجاء
‫- لا ‫- لم لا؟
‫لا أحب الوداع
‫رائع، أنا أيضاً، ‫دعينا لا نقول الوداع
‫رائع، إذاً سترافقني؟
‫سبق أن فعلت ذلك، سبق ‫أن توليت وظيفة في شركة
‫لا يناسبني ذلك
‫حقاً أنا سعيد هنا، ‫انظري إلى المحيط وحسب
‫لدي كل ما قد أرغب فيه هنا
‫باستثنائي
‫انظر إلى وجهك
‫أنت ظريف جداً
‫لنحتس كأساً آخر
‫حسناً
‫هل أخذت حقاً أياً من ملابسي؟
‫بعض الجوارب القذرة
‫أنت غريب الأطوار بالكامل
‫"جيز"، زجاجتا جعة أخرتين
‫شكراً، سأعود بعد قليل
‫"لندن"، بعد مرور عام
‫آلو
‫"ساره"، أتوق لرؤيتك
‫أعلم، أنا متحمسة ‫جداً، هذا مبكر جداً
‫أعلم، متى تهبط طائرتك؟
‫قرابة الـ١١ على ما أظن
‫سأقلك من المطار
‫لا، "باسكال"، أنت ‫العروس، لا، لن تقليني
‫كنت آمل أن تجلبي لي غرضاً
‫أجل، بالطبع، الإشبينة بخدمتك
‫هل لي باستعارة الشاحنة؟
‫إنها لك بالكامل
‫حقاً؟
‫أنا متحمسة جداً لقدومك
‫"موريشيوس"
‫مكتب "لندن"
‫لا، شكراً
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫تباً
‫"نايترو"، تعال إلى هنا ‫يا صغير، ادخل إلى هناك
‫"سولمون"
‫"ساره"
‫حسناً، تدخلين متسللة ‫لسرقة أغراضي
‫شكراً
‫لا تخلطيها مع الصودا
‫بالطبع لا
‫إنها مواد فاخرة
‫إنها أشبه بوقود صاروخي
‫هل رأيته؟
‫ماذا؟ من تقصد بكلامك يا ترى؟
‫مع أنني افتقدتك، ما ‫زال عليك أن تدفعي
‫بالطبع
‫سأعود لرؤيتك مجدداً قريباً
‫الوقت القريب بالنسبة إليك، ‫أطول بكثير مما هو بالنسبة إلي
‫أجل لكن شرابك هو السبب ‫الوحيد، لعودتي إلى هنا لذا...
‫أجل صحيح
‫شكراً "سولمون"
‫متى شئت
‫أنت مجنونة
‫أتريدين النزول واحتساء شراب؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أجل، لذا لنذهب
‫- لا ‫- إنه زفافي، وهذه قواعدي
‫- لا، لا، حتماً لا ‫- هيا
‫- مستحيل، مستحيل، مستحيل ‫- لأجلي
‫سأتزوج غداً...
‫ليس بالأمر الرائع
‫"باسكال"، "بار" ونزل
‫شكراً "جويل"، تبدو رائعة
‫إنه جيد جداً، صحيح؟
‫أحب هذا المكان كثيراً
‫تسع مرات من أصل عشر، ‫حين أغمض عينيّ، هذا ما أراه
‫يجدر بي أن أتزوج غالباً
‫وبالمناسبة، لن أنزل ‫في فندق مجدداً أبداً
‫لا أصدق أن هذا المكان ‫هو لك ولـ"فنسنت"
‫إنه مذهل
‫- شكراً ‫- "باسكال"، تهانينا
‫كان يجدر بي إعداد الزفاف هنا
‫لكن "رودريغز" ‫جميلة أيضاً، إنها هادئة
‫- تبعد ساعتين فقط بالمركب ‫- أجل
‫لا سياح
‫باستثنائك
‫لست سائحة، لا يمكنك اعتباري كذلك
‫لدي رخصة قيادة من "موريشيوس" ‫وعشت لعام كامل هنا، حسناً؟
‫مما يعني أنني ‫رسمياً ما عدت سائحة
‫ولا تريدين البقاء؟ ‫ليس هذه المرة؟
‫ألا يمكنك إنجاز عملك من هنا؟
‫ماذا تسمين نفسك؟ مسؤولة ماركة...
‫خبيرة استراتيجية ‫مسؤولة عن الماركات
‫اعلمي أنها في الواقع ‫وظيفة ضخمة ومهمة
‫إنها بالغة الأهمية، لدي ‫كامل... لدي كمبيوتر محمول
‫لدي بطاقات باسمي
‫أثرت إعجابي جداً
‫لكن حقاً، إنها... إنها...
‫- استمتعوا بوقتكم، أحسنوا السلوك ‫- يا إلهي، لا تستديري
‫أنت جد... لماذا استدرت؟
‫هل هذا هو؟
‫أجل
‫أجل؟ هل أنت جدية؟
‫لديه مدرسة الغطس المجاورة
‫- لا، هذا غير صحيح ‫- بلى
‫هنا؟ "باسكال"، لماذا لم تخبريني؟
‫لم أخلني سأراه قبل الزفاف غداً
‫حسناً، سترينه في الحفلة الليلة
‫- لا ‫- بلى
‫لماذا لم تخبريني بكل هذا؟
‫قلت لي ألا أخبرك بشيء
‫كنت وددت الحصول على تحذير أو...
‫ومن تلك؟ من التي ترافقه؟
‫إنها رفيقته في الغطس
‫يا إلهي، أيجدر به أن يبدو ‫بهذا الشكل؟ هذا عدائي
‫"باسكال"
‫- أتريدين الاختباء؟ ‫- أجل أريد ذلك
‫إلام تنظرين؟
‫أمسكت بي، لا شيء، أنا... ‫أقرر وحسب متى أفعل ذلك
‫حسناً، حسناً، تمني لي التوفيق
‫اذهبي، بالتوفيق
‫مرحباً
‫من تلك الفتاة؟
‫سأشرح لك لاحقاً
‫متى وصلت إلى هنا؟ لم أرك
‫منذ نحو نصف ساعة
‫كنت لأبحث عنك
‫تبدو رائعاً
‫أجل، أنت أيضاً
‫شكراً
‫في الواقع تسرني رؤيتك
‫لم أرد أن يكون الوضع غريباً، ‫في نهاية الأسبوع في الزفاف
‫لا، لا، لم قد يكون كذلك؟
‫أجل، أجل تماماً
‫يا جماعة، من أخذ ولاعتي؟
‫هل سترحل بهذه السرعة؟
‫أجل، أجل، سأذهب إلى المنزل
‫أراكم لاحقاً
‫علي الذهاب لإنهاء ‫بعض المعاملات الورقية
‫أراك غداً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫اصمتي
‫مهلاً، انتظر
‫أما زلت في منزل الشاطىء؟
‫أجل
‫سأرافقك إلى منتصف الطريق
‫لا، شكراً
‫هيا، إنه هناك وحسب
‫يا فتاة، سينطلق المركب ‫في السابعة والنصف
‫إن فوته، سأقتلك
‫أعلم
‫هذا أمر لا نراه في "لندن"
‫كيف الوضع؟
‫جيد، إنه جنوني ‫لكنه جيد جداً، أجل
‫حسناً، أظننا وصلنا ‫إلى نصف الطريق
‫لا، ليست كذلك، إنها ‫ثلث الطريق، ربما أكثر
‫أصدقاؤك راحلون
‫سأراهم لاحقاً
‫أظنك تعلم كم أكره الوداع
‫أجل، أعلم
‫آسف
‫هذه من "سولمون"
‫- حظاً موفقاً ‫- بصحتك
‫أجل
‫"جاكسون"، ما فعلته هنا مذهل حقاً
‫أظن أن طموحك استحوذ علي
‫ارتديته بالشكل ‫الخاطىء، أيتها الغبية
‫هل هو كذلك؟ لا أظنه كذلك
‫أظنه رائعاً
‫أجل، يبدو مذهلاً
‫أجل، حياتي محمية
‫جربي هذا، هذه الطريقة الصحيحة
‫أعلم أنها الطريقة الصحيحة
‫وإن أردت نفخها
‫ولا أريد ذلك
‫وقد أضطر إلى فعل ذلك
‫"جاكسون"، "جاكسون"، لا
‫لا، ليس بالأمر العادي
‫هذا خطير
‫توقف
‫"جاكسون"
‫ماذا تريدين "ساره"؟
‫لا شيء، افتقدتك، ‫هذا كل ما في الأمر
‫لست...
‫ماذا؟
‫هذا...
‫ما الجدوى إن كنت سترحلين مجدداً؟
‫"جاكسون"، كنت سأرحل دوماً، ‫كنت تعرف ذلك، كان علي الذهاب
‫لم تكوني مجبرة على ذلك، ‫بوسعك العيش أينما تريدين
‫- أجل أظن ذلك، تقنياً... ‫- إنه خيار
‫أجل، بوسعي العيش حيث أريد
‫- لديك دوماً خيار ‫- أنت منافق بالفعل
‫كيف يكون خياراً إن كان كل شيء ‫حسب شروطك؟ ماذا إن كنت لا أريد هذا؟
‫حسناً، إذاً هاك
‫أكان يفترض بي الانتقال إلى ‫هنا، لأصبح مساعدتك في المتجر؟
‫ليس مساعدتي في المتجر
‫لو كنت تكترث جداً لأمري، كنت ‫عرضت مرافقتي يصح الأمر من الجانبين
‫وأختنق في مبنى شاهق ‫في "لندن"؟ انسي ذلك
‫آسفة لأنني أردت أكثر من هذا
‫لم أكتف بالتسكع في عام ‫استراحة أبدية من الدراسة
‫حسناً، لا يجدي هذا الأمر نفعاً
‫أتعلم أمراً؟
‫لنعد واحدنا الآخر، ألا نجعل ‫الوضع غريباً بيننا غداً في الزفاف
‫أريد أن تحظى "باسكال" بيوم جميل
‫أتعلمين؟ من الأفضل على ‫الأرجح ألا نتكلم وحسب إذاً
‫هذه فكرة رائعة
‫- مذهل ‫- رائع
‫- جيد ‫- رائع
‫- مذهل ‫- حسناً
‫ممتاز
‫- كف عن الكلام ‫- كفي عن الكلام بنفسك
‫اصمت
‫اصمتي بنفسك
‫تباً...
‫- أسرعي ‫- أجل، أنا آتية
‫مرحباً أيتها العروس المستقبلية
‫"ساره"، أين أنت؟ كنا ‫بانتظارك منذ نصف ساعة
‫أعلم، آسفة جداً، لقد ‫أطلت بالنوم قليلاً فقط
‫لكن سيسير كل شيء على ما يرام
‫لا يمكننا الانتظار أكثر
‫ماذا حصل؟ هل كنت معه؟
‫ربما
‫"ساره"
‫أعلم، أعلم، كان...
‫إذاً؟
‫كان...
‫- "ساره"، قلت... ‫- أعلم، أعلم
‫قلت لنفسك إنك لن ‫تفعلي ذلك "ساره"
‫أعلم
‫اسمعي، أين أنت؟ هل هو معك الآن؟
‫لا، ليس هنا
‫تدركين أنه المركب الوحيد ‫إلى "رودريغ" اليوم، صحيح؟
‫تباً
‫أجبني، أجبني...
‫هنا "وايمن"
‫"فريدي"، مرحباً، هل تحلق ‫بالطائرة إلى "رودريغز" اليوم؟
‫بالطبع، لحضور الزفاف
‫الحمد لله، هل لي بمرافقتك؟
‫بالطبع لكنني منطلق ‫بعد خمس دقائق بالضبط
‫سأصل بعد عشر دقائق، ‫إياك أن ترحل بدوني
‫سترحل بعد خمس ‫دقائق، أيها المخادع
‫ماذا؟ لا أسمعك
‫أجل، أجل
‫تأخرت
‫تسرني رؤيتك أيضاً "فريدي وايمن"
‫وتبدين قليلاً...
‫في ملابس غير ملائمة لحضور زفاف
‫بعكسك
‫بالمناسبة، يسرني جداً ‫أنك تضع نظاراتك الشمسية
‫لأنني سأغير ملابسي على الطائرة
‫"فريدي"
‫لا شيء لا يمكن معالجته ‫ببعض الشراب والزنجبيل
‫جيد
‫أرى أنك أحضرت وقود ‫"سولمون" الصاروخي
‫أجل
‫أفضل شراب في الجزيرة
‫أجل أعلم، لكن لا أريد ‫أن تخالجك أية أفكار
‫علي إيصالها بكاملها ‫إلى الزفاف "فريدي"
‫أعرف أنه لا يمكن ‫العبث مع "باسكال"
‫أجل، شكراً لتحملك ‫كل سوء المعاملة تلك
‫وشكراً لأنك ستقلني، أنقذت حياتي
‫لا تخالي نفسك مميزة
‫لست الراكبة الوحيدة
‫لا شخصيات هامة هنا في هذه الرحلة
‫حسناً
‫"وايمن"، يا رجل، هل ‫أصلحت تلك الفتحة؟
‫حسناً، بوسعك إصلاحها متى تشاء
‫تضربين ضربتك ‫وتهربين مجدداً؟ هذا جميل
‫تباً
‫عاملاها برفق، إنها عجوز
‫أحسنتما
‫هنا قبطانكما يرحب بكما، في ‫رحلة "وايمن" الجوية رقم ٢٢٧
‫ستكون مدة الرحلة ‫التقريبية ٩٩ دقيقة
‫لا يوجد شيء سوى ‫المحيط طوال الطريق
‫سيكون الضجيج صاخباً ‫هنا لذا ضعا سماعات الأذنين
‫في حال أردتما إجراء حديث حميم
‫"فريدي"، بعد الزفاف
‫أتريد الذهاب لتفقد تلك الشعاب ‫المرجانية خارج "رودريغز"؟
‫بالطبع يا رجل
‫عليك أيضاً الذهاب إلى ‫المكان الذي كنا نقصده...
‫هنا البرج، أجبني
‫هنا الطائرة "دبليو إيه ‫٢٢٧"، أطلب الإذن بالإقلاع
‫أجبني ٢٢٧، "فريدي"، كيف حالك؟
‫أتوق لتناول الضلوع ‫المشوية و"بينا كولادا"
‫هل سنراك في الزفاف؟
‫يا ليتني أستطيع الحضور يا رجل ‫لكن الواجب يناديني استمتع بوقتك
‫٢٢٧، معك إذن ألإقلاع
‫لننطلق
‫نأخذ الاتجاه الغربي فوراً
‫"ساره"، "ساره"
‫أتسمعني الآن؟
‫بكل وضوح
‫"ساره"، تعالي إلى هنا، واجلسي ‫معي في كرسي مساعد الطيار
‫لأجل الأيام الخوالي
‫"فريدي"، ستطلب مني التحليق
‫وأنا مصابة بآثار الإسراف ‫في الشرب وعاجزة عن ذلك
‫تعالي إلى هنا
‫"دبليو إيه ٢٢٧" تغادر منطقتنا ‫الجوية، أتمنى لك رحلة موفقة
‫حسناً، أراك لاحقاً "سامي"، انتهى
‫إذاً كيف تسير حياتك؟
‫ألديك حبيب؟
‫سنتكلم عن هذا بهذه السرعة؟
‫أجل
‫حسناً
‫أجل أخرج مع أحداً ‫لكن... لا شيء جدي فعلاً
‫حسناً
‫كيف حالك؟
‫أفتقدها كل يوم
‫هذا أطول عام في حياتي
‫آسفة جداً
‫آسفة لأنني لم أكن ‫موجودة عند حصول ذلك
‫لا داعي
‫كنتما أشبه بتوأمي روح، لا ‫أتخيل مدى صعوبة الوضع عليك
‫تتعلمين التعايش مع الألم
‫لا يعني الحب أن نجد توأم روحنا
‫بل أن نبدي استعداداً ‫لإنجاح العلاقة
‫عليك أن ترغبي في ذلك
‫لم يكن الوضع سهلاً قط ‫مع "إلينور"، يا إلهي، لا
‫إذاً هل أنت جاهزة للمحاولة؟
‫لا أصدق أنك تخالني ‫سأتذكر كيفية الطيران
‫هيا، لا شيء تفعلينه ‫لا يمكنني تصحيحه
‫اسمعي، احرصي على إبقاء ‫مقياس الارتفاع، أقل من ٢٠ ألف قدم
‫- إذ تعلمين ما يحصل على ارتفاع ٢٠ ألف قدم ‫- أجل
‫دوار الارتفاع، أجل، أتذكر ذلك
‫انظري أماه
‫لا شيء نصطدم به هنا
‫أعلم لكن "فريدي"، ‫قلت إنك ستكون بخير
‫اسمعي، كنت بارعة بالفطرة
‫أحتاج إلى وريثة لثروتي
‫سأطفىء نظام الطيار الآلي
‫والآن إن لم تمسكي بعصا ‫التوجيه تلك، لديك نحو ٢٠ ثانية
‫قبل أن تنحرف عن مسارها
‫- "فريدي" ‫- أمسكي بعصا التوجيه
‫لا
‫واحرصي على بقاء خط الأفق سوياً، مباشرة ‫هنا
‫لا تكوني انهزامية
‫كنت دوماً عنيدة
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أجلب لك شيئاً؟
‫"فريدي"
‫هل أنت بخير؟
‫أين حبوبك؟
‫أحتاج إلى مياه
‫حسناً، من أين أجلب لك المياه؟
‫- في الخلف ‫- في الخلف؟ حسناً
‫"جاكسون"
‫لا بأس، لا بأس
‫"جاكسون"، إنه مصاب بنوبة قلبية
‫يحتاج إلى مياه لتناول دوائه
‫بسرعة
‫هاك، هاك، خذ هذه
‫لا بأس، لا بأس
‫"جاكسون"، أسرع
‫"جاكسون"، أبعده عن عصا التوجيه
‫حذاري
‫يا إلهي
‫أبعده عن عصا التوجيه
‫تباً
‫- يا إلهي ‫- "ساره"، ارتفعي بنا
‫أحاول ذلك
‫- هيا ‫- لا أستطيع، أمسك به
‫هيا، ارتفعي بنا، ماذا تفعلين؟
‫"ساره"، بوسعك فعل ذلك
‫يا إلهي
‫ارتفعي بنا
‫هل يتنفس؟
‫لا أعلم
‫حسناً "فريدي"
‫ساعده، أعطه تنفساً ‫اصطناعياً، افعل شيئاً
‫ما من نبض
‫هيا
‫هيا أرجوك
‫هيا
‫أربعة، خمسة... هيا
‫أرجوك
‫أربعة، خمسة، ستة...
‫"فريدي"؟
‫لا، لا، لا
‫هيا
‫"فريدي" يا رجل
‫آسف
‫"فريدي"
‫لا
‫أيمكنك التحليق بهذه الطائرة؟
‫لا، لا
‫لكنك تفعلين ذلك الآن
‫أخذت بعض الصفوف لكن ‫حصل ذلك منذ أعوام، حسناً؟
‫ضعي حزام الأمان
‫حسناً، أما زال كل شيء شغالاً؟
‫"جاكسون"، جهاز ‫تحديد المواقع معطل
‫لدينا أجهزة تحديد ‫مواقع في هاتفينا
‫تباً، هاتفي مطفأ، أريني هاتفك
‫لا شيء
‫الجهاز اللاسلكي
‫أجل
‫آلو، أيسمعني أحد؟
‫أرجوكم أجيبوا، هذه حالة ‫طارئة، ليس لدينا طيار
‫هذا نداء استغاثة، ‫أكرر، هذا نداء استغاثة
‫جربي تردداً آخر
‫إن أمكنكم سماعي، إن كان أحد ‫يسمعني، أرجوكم هذه حالة طارئة
‫ماذا عن الموجة القصيرة؟
‫- ما الجدوى من الموجة القصيرة؟ ‫- حاولي وحسب
‫آلو، أرجوكم أجيبوا، ‫أرجوكم أجيبوا
‫أصيب طيارنا بنوبة قلبية ‫ولا نعرف أي اتجاه نسلكه
‫لا نعرف مكان وجودنا، ‫نحتاج إلى مساعدة
‫لذا أرجوكم، أرجوكم أجيبوا ‫إن كان بوسعكم سماعنا، أرجوكم
‫لا بأس، سمعنا أحد، ‫لا بد من وجود أحد ما
‫الطيار الآلي، الطيار الآلي
‫لا بد أن "فريدي" برمجه ‫ليحلق بنا إلى "رودريغز"
‫آنذاك بوسعنا القلق بشأن ‫الهبوط فور وصولنا إلى هناك
‫مهلاً، لا، لا، لا ‫يجدر به فعل ذلك
‫قال "فريدي" إنه يبدأ بالعمل ‫بعد ٢٠ ثانية من القيادة اليدوية
‫يا إلهي "جاكسون"، ماذا إن ‫كان نظام الطيار الآلي معطلاً؟
‫كم من الوقود لدينا؟ ‫إنها مباشرة هناك
‫نصف خزان
‫يجدر به أن يكفي، صحيح؟
‫ليس إن كنا تائهين
‫إذاً ليس لدينا طيار، أو طيار ‫آلي أو جهاز تحديد مواقع
‫ولا يجيد أي منا الهبوط بالطائرة
‫لا أرى أي أثر لليابسة
‫البوصلة، هل هذه البوصلة معطلة؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫أي اتجاه كنا نسلك سابقاً؟
‫غرباً، كنا متجهين غرباً
‫- حسناً ‫- إذاً علينا أن نستدير ٩٠ درجة وحسب
‫- لا، لا، لا، مهلاً،عليك أن تعودي ‫- لماذا؟
‫لأن الغرب من هنا، ليس عينه ‫من المكان الذي كنا فيه سابقاً
‫قد نبتعد أكثر في عرض البحر
‫تباً، أنت محق، إذاً ‫أقلعنا في الساعة ٨:٤٠
‫ثم استدرنا في الساعة ٩:٢٠ ‫وهي التاسعة والنصف الآن
‫- أي كنا نحلق شمالاً ‫- مرت عشر دقائق
‫إذاً بوسعنا أن نستدير ١٨٠ درجة
‫نتجه جنوباً لعشر دقائق تماماً
‫ثم نتجه غرباً ويجدر بذلك ‫أن يعيدنا إلى البر الرئيسي
‫حسناً
‫سأضبط الساعة
‫جيد، حسناً، أنت ‫جاهز؟ سأستدير الآن
‫أجل، جنوباً لعشر ‫دقائق، ثم نستدير غرباً
‫حسناً، أتجه جنوباً الآن
‫اللعنة، انظر إلى هذا
‫سنحلق فوقه مباشرة
‫كم من الوقت بعد؟
‫نكاد نصل
‫يبدو كأنه يتحرك، إنه في كل مكان
‫ألا يمكننا العبور ‫من حوله بشكل ما؟
‫٢٢٧، أجب
‫- اللعنة ‫- آلو؟
‫٢٢٧، أجب، "فريدي"
‫نحن هنا، أتسمعني؟
‫تلقيتك، ٢٢٧، نسمعك
‫آلو، أجل، نحن هنا
‫أيمكنك التعريف عن ‫طائرتك؟ أتتلقينني؟
‫هنا ٢٢٧
‫من يكلمني؟
‫هنا "ساره جونسون" ‫و"جاكسون دايفدسون"
‫نحن راكبان على متن الطائرة ٢٢٧
‫كنا متجهين إلى "رودريغز"
‫هناك عاصفة أمامنا، مات طيارنا
‫نجهل أين نذهب، نحتاج إلى مساعدتك
‫توفي "فريدي وايمان"؟
‫أجل، أصيب بنوبة قلبية
‫لا يوجد أحد سوانا هنا
‫"ساره"، هل تتولين ‫التحليق بالطائرة؟
‫أجل، اصطحبني "فريدي" ‫للتحليق معه، بضع مرات منذ عامين
‫لكن هذا كل شيء، لم يسبق ‫لي أن حلقت بطائرة بمفردي
‫بوسعك إخراجنا من ‫هذه الورطة، صحيح؟
‫ما زلت محلقة بها لذا ‫استمري في فعل ما تفعلينه
‫"ساره"، أدعى "سامويل" ‫وسأحاول مساعدتك، حسناً؟
‫كم من الوقود لديك؟
‫كم من الوقود؟
‫بقي لدينا ٣٥ بالمئة من ‫الوقود في الخزان الرئيسي
‫ما زال لدينا نحو ٣٥ بالمئة ‫من الوقود في الخزان الرئيسي
‫"سامويل"، ينقطع صوتك قليلاً
‫حاولي رجاء إعطائي ‫بعض التفاصيل عن موقعك
‫لا أراك على شاشتي هنا
‫أجل، استدرنا
‫نبعد نحو ٥٥ دقيقة عن ‫المكان الذي أقلعنا منه
‫لكن ربما بوسعك استعمال ‫العاصفة لتحديد موقعنا
‫"سامويل"، أجبني رجاء
‫لا، لا، "سامويل"، لا ‫تفعل هذا، "سامويل"؟
‫آلو؟
‫لا بأس، سيتمكن من تحديد موقعنا، ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫"سامويل"
‫أرى العاصفة
‫إن تابعت التحليق جنوباً، ‫هناك خطر بأن ينفد الوقود لديك
‫عليك أن تستديري غرباً لبلوغ ‫اليابسة، أتفهمين؟ تلقيتني؟
‫هل قلت لي للتو أن أستدير ‫غرباً وسط العاصفة؟
‫أجل، الغرب هي الطريق ‫الأسرع إلى اليابسة
‫العاصفة عاتية ولا ‫يمكنك التحليق من حولها
‫"سامويل"، هل من ‫طريقة لنهبط في المياه؟
‫كيف يفترض بي أن أهبط في المياه؟
‫- لم يسبق لي حتى أن هبطت على اليابسة ‫- لا أعلم، أسأله وحسب
‫لا، لا تهبطي في المياه، ‫لا تحاولي الهبوط في المياه
‫ستتحطم بك الطائرة وتغرقين، ‫لن نتمكن من العثور عليك
‫أرجوك استمري في التحليق ‫غرباً حتى بلوغك اليابسة
‫لا تقلقي، أبقي الطائرة ثابتة
‫"سامويل"
‫سيعود، إنها العاصفة وحسب
‫قال لك أن تذهبي غرباً
‫هل أنت جدي؟ غرباً؟
‫هذا ما قاله
‫أظن أنه يجدر بك ‫الجلوس في مقعد الطيار
‫- حقاً؟ ‫- أجل، عليك رؤية العقارب
‫لنبدل مكانينا
‫تباً
‫قال "سامويل" أن ‫تحافظي على الارتفاع عينه
‫لا بد أنها مزحة
‫بوسعك فعل ذلك
‫المشكلة هي، ماذا إن عجزت عن ذلك؟
‫هذا جنون، لن نحلق عبر هذه
‫يا إلهي
‫"ساره"، ماذا تفعلين؟
‫أعبر من فوقها
‫هل أنت مجنونة؟
‫قال لك "سامويل" أن تعبري فيها
‫تجهلين ما يوجد فوقها حتى
‫سماء صافية، هذا ما أتأمله
‫لا، "ساره"، لا تفعلي ‫ذلك، "ساره"، أرجوك
‫هيا
‫نرتفع جداً، "ساره"
‫أريد الخروج وحسب، لنخرج منها
‫يا إلهي، إنها ضخمة
‫أنت عالية جداً
‫أنت عال جداً
‫نصاب بدوار الارتفاع، ‫علينا أن ننخفض بالطائرة
‫العقارب تتحرك نوعاً ما
‫أنا بخير
‫"ساره"
‫"ساره"، استيقظي، هيا
‫لماذا نسقط؟
‫لا أعلم، فقدت ‫السيطرة، لا شيء يعمل
‫قلت لك إنه كان يجدر ‫بنا البقاء على ارتفاع أدنى
‫ليست المشكلة في الانخفاض
‫"سامويل"، أجبني، النجدة، النجدة
‫النجدة، النجدة
‫لا أرى شيئاً
‫أنا مصابة بالغثيان
‫لا أستطيع...
‫"ساره"، هل أنت بخير؟
‫أين نذهب؟ أي اتجاه نسلك؟
‫لا أعلم، تحطمت البوصلة
‫هذا رائع
‫علينا أن نتجه غرباً ‫وإلا سنحلق ضمن دوائر
‫سأعود فوراً
‫ماذا تفعل؟
‫تشبثي
‫هلا تخبرني بما تفعله؟
‫أظنني أذكر كيفية صنع بوصلة
‫حقاً؟
‫إن جعلت الإبرة ممغنطة ‫وتركتها تطفو في سائل
‫يجدر بها أن تشير إلى الشمال
‫حقاً؟
‫اللعنة، نجح الأمر فعلاً
‫حقاً؟
‫تباً
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- الشمال من هناك
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫إذاً الغرب من هناك؟
‫أجل
‫يبدو لي كأن المحرك بكامله يتداعى
‫الحمد لله "ساره"
‫نجحت
‫ما كان يجدر بي أن ‫أستقل هذه الطائرة أبداً
‫لو لم تفعلي ذلك، ‫كنت ميتاً الآن لذا...
‫شكراً
‫"سامويل"، أتتلقاني؟
‫"سامويل"
‫إن أمكنك سماعنا، ‫نجونا من العاصفة
‫ونتجه غرباً بحثاً عن اليابسة
‫"سامويل"
‫ربما بوسعهم سماعنا
‫لا أعلم
‫سأحلق غرباً وحسب، كما قال
‫أجل، حتى نجد اليابسة
‫أجل، وماذا نفعل آنذاك؟
‫الوقود، خمسة بالمئة؟
‫"جاكسون"، كان ‫بمعدل ٣٥ قبل العاصفة
‫خمسة بالمئة؟
‫مهلاً، أظنني أستطيع ‫تبديل الخزانات
‫الخزان الأيسر
‫شعرت بذعر شديد للحظة
‫ينخفض معيار الوقود، هذا...
‫ليس بهذه السرعة
‫أجل لكنه...
‫ينضبط بعد عملية النقل، سيستقر
‫سيستقر
‫- تباً، تباً ‫- لا بد من وجود تسرب في مكان ما
‫هناك خزانان، صحيح؟ أين هما؟
‫في الخارج، على الجناحين
‫لا بد من وجود تسرب في ‫أحد الخزانين، أو أنابيب الوقود
‫أتذكرين صوت الصرير ذلك ‫تحت الغطاء خلال العاصفة؟
‫ربما أفلت شيء ما هناك وتسبب بضرر
‫"جاكسون"، ما تلك النظرة؟
‫"جاكسون"، فيم تفكر؟ ‫أعرف تلك النظرة
‫علي الذهاب إلى الخارج
‫خارج الطائرة؟
‫أجل
‫ماذا؟ هل أنت جدي؟
‫بمعدل الانخفاض هذا، سينفد ‫منا الوقود بعد نحو ١٥ دقيقة
‫لا "جاكسون"، لا يمكننا ‫الخروج من الطائرة
‫هذا خطير جداً، لا أصدق ‫أنك تتكلم عن الأمر حتى
‫اسمعي، إن نفد منا الوقود، ‫سينتهي أمرنا، حسناً؟
‫قد تسقط، قد تخل بتوازن ‫الطائرة وقد يؤدي ذلك إلى...
‫قد تطير مع الريح، أو قد ‫تخرج وتعجز عن فتحه حتى
‫أيجدر بي الاستمرار، في ذكر ‫كل ما يجعل هذا الأمر غباء؟
‫هاك، هذا أفضل؟
‫أيمكنك تخفيف السرعة؟
‫سرعة الهواء
‫هذه أقل سرعة ممكنة
‫يا إلهي
‫الزم الحذر
‫بلا مزاح
‫"جاكسون"
‫هيا "جاكسون"، بوسعك فعل ذلك
‫هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫الوقود، الخزان الأيسر
‫هيا، التصق وحسب، التصق وحسب
‫"جاكسون"، نجح ‫الأمر، استقر المعدل
‫"جاكسون"
‫"ساره"
‫لا يمكنني التشبث
‫ذراعي، ذراعي
‫- ساعديني ‫- "جاكسون"
‫تشبث جيداً، حسناً؟
‫ضع قدمك على العجلة
‫أحاول ذلك
‫أيمكنك أن تقفز؟
‫تشبث
‫سآتي فوراً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫"جاكسون"
‫"جاكسون"، أمسك ‫بيدي، أيمكنك أن تقفز؟
‫الحبل عالق حول العجلة
‫علينا قطع الحبل
‫اقطعي الحبل، هناك قاطعة ‫أسلاك في مؤخر الطائرة
‫حسناً
‫هيا "جاكسون"، انظر ‫إلي، بوسعك فعل ذلك، هيا
‫- أمسك بيدي ‫- حسناً
‫حسناً، جاهز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يا إلهي
‫حسناً
‫هيا
‫حسناً، هيا اجلس، اجلس
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫"جاكسون"، انظر إلي، هل أنت بخير؟
‫ذراعي
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا حصل؟
‫يا إلهي، اللعنة، لا ‫تنظر، لا تنظر، لا تنظر
‫حسناً، هيا، هيا، هيا، ‫ابق صاحياً، ابق معي
‫ليست بهذا السوء، سأجد ‫طريقة لتنظيفها، حسناً؟
‫ابق صاحياً
‫سأكون مباشرة هنا
‫أجل ستكون هنا، حسناً، أجل
‫أنت مجنونة، توقفي، توقفي
‫يا إلهي
‫حسناً، للجزء التالي، أظن ‫أنه يجدر بي صرف انتباهك
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك أرجوك، لا ‫تفعلي ذلك، أريد التركيز وحسب
‫حسناً، سأدعك تركز
‫أريد أن أقول لك فقط، إنني لا ‫أنفك أرى مشاهد من ليلة أمس
‫ماذا؟ أي جزء؟
‫يا إلهي، لا بد أنها آلمتك كثيراً
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك للتو
‫الزمي الحذر
‫حذاري، حذاري
‫أنت بخير، أنت بخير
‫ما فعلته للتو كان مذهلاً
‫شديد الغباء لكنه مذهل جداً
‫أفترض أنك ما زلت ‫تتكلمين عن ليلة أمس
‫كيف تشعر؟
‫شكراً أيتها الطبيبة
‫هذا سلوك غير محترف ‫على الإطلاق أيتها الطبيبة
‫إلام يشير المعيار؟
‫خمسة بالمئة وهو مستقر
‫في الوقت الحالي
‫لنأمل أن تبقى محلقة ‫بنا حتى نعثر على اليابسة
‫ربما بوسعنا أن نخفف ‫من وزن الطائرة؟
‫فنكسب بعض الوقت ‫ونحرق مقداراً أقل من الوقود
‫أتخال أنه يمكن نزع المقاعد؟
‫قد ينجح ذلك الباب عالق
‫هل كان لذلك تأثير؟
‫المعدل ثابت
‫هل أخليت كل شيء؟
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫أبقي الطائرة ثابتة وحسب، حسناً؟
‫- "جاكسون" ‫- آسف، آسف
‫وداعاً "فريدي"
‫كان علينا فعل ذلك
‫كان العمل الصواب
‫كيف حال الوقود؟
‫يكاد الوقت ينفد منا
‫حسناً، سنستمر في البحث عن يابسة
‫سأتخلص من هذه
‫انتظري، هذا وقود "سولمون" ‫الصاروخي، صحيح؟
‫إنه إيثانول
‫ألا يمكننا استعماله ‫كوقود للطائرة؟
‫قد ينجح ذلك، أليس كذلك؟
‫الأمر جدير بالمحاولة، صحيح؟
‫تباً، صمام الوقود في ‫الخارج، إنه فوق الجناح
‫حسناً، سأصعد إلى هناك، ‫ومرري لي الزجاجات
‫- لا ‫- سيكسبنا ذلك بعض الوقت "ساره"
‫هيا، أمسكي عصا التوجيه
‫لا، حتماً لا
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫- لا، لا ‫- أظنني أستطيع فعل ذلك
‫لا، كانت فكرة سخيفة ‫"ساره"، ليست جديرة بالعناء
‫في الواقع أظنها قد تكون كذلك
‫مع هذه لدينا خمس
‫هناك قضيب فوق الباب ‫بوسعك استعماله للصعود
‫"ساره"
‫"جاكسون"، بسرعة
‫بوسعك فعل ذلك "ساره"
‫لا، تباً
‫"جاكسون"
‫أحتاج إلى زجاجة أخرى، بسرعة
‫هيا
‫"جاكسون"، زجاجة أخرى
‫هيا
‫يا إلهي، "ساره"، هناك جزيرة
‫هل هذه جزيرة؟
‫لا أسمعك
‫أعطني زجاجة أخرى
‫لا يمكنني التشبث لوقت أطول
‫بقيت لدينا واحدة فقط بعد تلك
‫تباً
‫هذا كل شيء "ساره"، نفدت الزجاجات
‫عودي إلى الداخل
‫"ساره"، نجح ‫الأمر، نجح الأمر فعلاً
‫أجل
‫كان ذلك مذهلاً
‫أنت رائعة
‫نستعمل الـ"رم" كوقود، أنت عبقرية
‫"ساره"، أظنني رأيت جزيرة
‫- ماذا؟ ‫- جزيرة
‫ماذا؟ تقصد "رودريغز"؟
‫لا، لا، كانت صغيرة، لكن ‫أظنها كانت كافية للهبوط عليها
‫تظن ذلك؟ لأنك إن لم تكن واثقاً، ‫يجدر بنا المضي قدماً، صحيح؟
‫ينبئني حدسي أنه ‫يجدر بنا أن نستدير
‫أظنها قد تكون فرصتنا الوحيدة
‫حقاً؟
‫ما زلنا لا نملك الكثير من الوقود
‫لذا إن استدرنا، تكون ‫النهاية، لا يمكننا العودة
‫أظن أنه يجدر بنا أن نستدير
‫أثق بك
‫هاك، علي تغليفها أكثر
‫شكراً
‫"سامويل"، سنستدير ونحلق شرقاً
‫نعيد تحديد مسارنا، رأينا ‫جزيرة منذ بضع دقائق إلى...
‫- أي اتجاه؟ ‫- شمالاً
‫إلى الشمال
‫آمل أنك تستطيع سماعنا
‫مرت خمس دقائق، لا أرى شيئاً
‫لا بد أن تكون هنا، إنها هنا
‫أين أنت؟
‫أرجوك
‫لا
‫لا يمكنها أن تكون النهاية، ‫لا يمكنها أن تكون النهاية
‫لا يمكنها أن تكون النهاية، ‫لا أريدها أن تكون النهاية
‫لكم من الوقت بوسعنا ‫الانزلاق برأيك؟
‫"جاكسون"، آسفة جداً
‫علام؟
‫على كل شيء، على رحيلي
‫لو أنني لم أرحل، ما كنا هنا
‫لا "ساره"، لا تكوني ‫غبية، بالطبع رحلت
‫آسف، أنا... كان ‫يجدر بي الاستماع إليك
‫كان يجدر بي الإصغاء ‫إلى ما كنت بحاجة إليه
‫تصرفت بأنانية
‫كنا كلانا كذلك
‫لماذا تكرهين ‫الوداع إلى هذا الحد؟
‫بصراحة أظنني مرتعبة لأنك...
‫تشعرني برغبة في البقاء
‫اللعنة
‫كنت محقاً
‫"جاكسون"
‫- آسفة، آسفة جداً ‫- تباً
‫يا إلهي، حسناً، حسناً
‫علي الآن أن أجد طريقة ‫وحسب للهبوط بالطائرة
‫تباً
‫حسناً
‫سيكون كل شيء على ما ‫يرام، دعينا ننزلق وحسب
‫كيف نفعل ذلك؟
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- كيف؟
‫ابقي عالية قدر الإمكان
‫حسناً
‫"سامويل"، نحاول الهبوط، ‫أكرر، نحاول الهبوط
‫تباً
‫عليك أن ترتفعي بنا قليلاً
‫حسناً
‫لا تتجاوب معي، أعجز عن رفعها
‫لا أعلم مدى ارتفاعنا
‫٢٠٠ قدم
‫لا، لن ينجح الأمر، ‫لا يمكنني الإمساك بـ...
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫أبقيها ثابتة وحسب، ‫حاولي إبقاءها ثابتة
‫١٥٠ قدماً
‫١٠٠
‫٥٠ قدماً
‫ارتفعي بنا وحسب ‫في اللحظة الأخيرة
‫أحاول ذلك
‫لا، نحن منخفضان جداً
‫تشبثي "ساره"
‫"جاكسون"، استيقظ "جاكسون"
‫استيقظ "جاكسون"
‫"جاكسون"، "جاكسون"
‫"جاكسون"
‫"جاكسون"، "جاكسون"
‫"جاكسون"
‫هيا "جاكسون"، هيا
‫هيا
‫الحمد لله
‫نجونا
‫الحمد لله
‫نجونا، نجونا
‫"جاكسون"، "جاكسون"، استيقظ
‫المياه ترتفع
‫علينا أن نتحرك، ترتفع المياه
‫إنه مجرد جرف رملي
‫سيختفي مع المد
‫لا
‫تباً
‫أنا متعب جداً
‫- أعلم ‫- أحتاج إلى مياه
‫لا بأس
‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"جاكسون"، سنموت هنا، أليس كذلك؟
‫سأموت
‫ستكونين بخير، أريدك ‫أن تأخذي سترة النجاة
‫- لا ‫- خذي سترة النجاة
‫- لا، لا ‫- ارتديها، فكيها وحسب، أرجوك
‫لا، لا
‫- ليس الوقت مناسباً للعناد ‫- سأبقى هنا، نحن فريق
‫مهما حصل، سأكون معك
‫أحبك، أحبك
‫أحبك كثيراً
‫يا إلهي، إنه مركب
‫النجدة
‫مرحباً، سنأتي لنجدتكما
‫هنا
‫هيا، هيا
‫أمسكوه أولاً، إنه مصاب
‫هيا بنا
‫لا بأس، هيا، كل شيء جيد، أحسنت
‫هيا، علينا رفعه
‫أنتما محظوظان جداً
‫أمسكيها، هذا جيد
‫شكراً، شكراً
‫خذي، هاك
‫لا وداع بعد الآن
‫لا، لا وداع بعد الآن