‫يجب على السكان الأصليين ومشاهدي‬ ‫"توريس سترايت آيلاند" أن يتوخوا الحذر عندما
‫يشاهدون هذا الفيلم لأنه قد يحتوي‬ ‫على صور وأصوات أشخاص ميتين.
‫بعد قصف "بيرل هاربر"‬ ‫في السابع من ديسمبر ١٩٤١،
‫البحرية الإمبراطورية اليابانية اتجهت جنوبا،
‫لتصب نيرانها على "داروين"،
‫وهي مدينة في "الإقليم الشمالي" من "استراليا"
‫كان الإقليم أرضا للتماسيح،
‫وبارونات الماشية ورؤساء المحاربين
‫حيث المغامرة والرومانسية نمط حياة.
‫كما كان أرضا حيث أبناء السكان الأصليين الأبورجين‬ ‫من ذوي الأصول المختلطة
‫ينتزعون بالقوة من أسرهم
‫ويدربون على الخدمة في المجتمع الأبيض.
‫هؤلاء الأبناء أصبحوا يعرفون باسم‬ ‫الأجيال المسروقة.
‫سبتمبر ١٩٣٩
‫جدي "كينغ جورج" أخذني في جولة بالبراري
‫وعلمني تقاليد أسلافي.
‫جدي علمني أهم درس على الإطلاق.
‫لتحكي لهم قصة.
‫في أحد الأيام عند القناة،
‫علمني "كينغ جورج" كيف أصطاد سمكة‬ ‫باستخدام أغنية سحرية.
‫كما ترون، لست أسود. كما أنني لست أبيض أيضا.
‫البيض يدعونني بمختلط الدماء.
‫خلاسي.
‫هجين.
‫لا يقبلني كلاهما.
‫في ذلك اليوم رأيت رجالا بيض،
‫كانوا يسوقون أمامهم ثيرانا هائجة‬ ‫عبر النهر إلى أرض "كارني".
‫أظهر نفسك
‫"كينغ جورج" غاضب من البيض.
‫"كينغ جورج" يقول إن البيض أرواح شريرة.
‫ويجب أن يقتلعوا من هذه الأرض
‫رجال الشرطة.
‫رجال الشرطة يأتون لأخذي بعيدا!
‫يريدون وضعي في جزيرة الإرسالية.
‫ويجعلون مني رجلا أبيضا.
‫لكنهم ليسوا من رجال الشرطة.
‫مدهش يا فتاة، مدهش.
‫وكانت المرة الأولى التي أرى فيها السيدة الرئيسة.
‫أغرب امرأة رأيتها على الإطلاق!
‫إنها ليست من هذه الأرض.
‫هذه الأرض يطلق عليها شعبي أسماء كثيرة.
‫لكن البيض يسمونها...
‫"أستراليا".
‫لكن هذه القصة لا تبدأ في ذلك اليوم.
‫هذه القصة تبدأ قبل فترة قصيرة في أرض بعيدة جدا.
‫تلك الأرض تدعى "إنجلترا".
‫زوجي يجب أن يبيع "فاراويه داونز".
‫لكن العرض الذي قدمه ملك الماشية السيد "كارني"
‫لا يتجاوز سدس قيمتها الفعلية.
‫نحتاج إلى المال يا "رامسدين"!
‫لكن "ميتلاند" على وشك أن يجمع الأبقار ويجهزها للبيع.
‫- ماذا؟‬ ‫- يجمع الأبقار الكبيرة ويعدها للبيع في الأسواق.
‫"رامسدين"، كلانا يعرف أن هناك سببا واحدا
‫لقضاء زوجي الوقت الطويل في "أستراليا".
‫وهو لا يتعلق بالأبقار.
‫على الأقل ليست أبقار الحيوانات.
‫ليدي "آشلي"، أظن أن ذلك قاس بعض الشيء.
‫احتس شايك يا "رامسدين".
‫ليدي "آشلي"! ما الذي تنوين فعله؟
‫أنوي السفر إلى محطة الماشية تلك،
‫وأبيعها وأعيد "ميتلاند" إلى الديار بنفسي!
‫لكن يا ليدي "آشلي"، إنها "أستراليا"!
‫عزيزتي "ساره"، أتوسل إليك ألا تسافري.
‫اندلاع الحرب وشيك. نقطة.
‫"ميتلاند"، أقدر قلقك حيال الحرب. نقطة.
‫لدي خطة بشأن الماشية.‬ ‫البيع إلى "كينغ كارني" ليس ضروريا.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت. نقطة.
‫هراء. نقطة.
‫أتوقع أن يكون عقد البيع جاهزا عند وصولي. نقطة.
‫لا أستطيع لقاءك. نقطة. أجمع الأبقار. نقطة.
‫أرسلت رجلا موثوقا فيه. نقطة. "دروفر"، نقطة.
‫سائق الماشية؟
‫"دروفر" يا محب الأروميين.
‫هل يرغب أي واحد آخر منكم‬ ‫يا فتيان "كارني" في الشجار؟
‫بربكم يا رفاق. لا تدعوا الخوف يقف في طريقكم.
‫سأتصدى لك!
‫- مرحبا!‬ ‫- ممنوع دخول الأروميين هنا!
‫إنه لم يدخل الحانة يا "إيفان".
‫هيا. اذهب وراء صديقك الأرومي،
‫لأنه في نظر هذه البلدة، لست إلا أسود.
‫تعمل معهم، تأكل معهم وتنام معهم.
‫اللعنة.
‫طائرة قادمة أيها الرئيس.
‫انزل إلى الرصيف.
‫عندما تراها، لوح بقبعتك.
‫دعك من ذلك!
‫انزل إلى الرصيف.
‫لا تنس، نحتاج إلى المال.
‫ماذا تنتظر، دعوة؟
‫أكره القدوم إلى المدينة.
‫الليدي "ساره آشلي".
‫أرستقراطية صميمة تسكن هنا في "داروين".
‫أيها المدير، نحن في حالة حرب!
‫وبصفتي الضابط المسؤول عن مشتريات الماشية الحية‬ ‫لصالح القوات المسلحة...
‫إنها حسنة المنظر.
‫لا أرى وجه العلاقة بين الليدي "ساره آشلي"
‫وسيطرة "كارني" على قطاع لحوم الأبقار.
‫زوجها اللورد "آشلي" يزعم أنه يجمع الأبقار‬ ‫في "فاراويه داونز"
‫"فاراويه داونز"؟
‫"فاراويه داونز"، محطة الماشية الوحيدة‬ ‫في الإقليم الشمالي بأسره
‫التي لا يملكها "ليزلي كينغ كارني".
‫"كارني كاتل"
‫هل يجمع اللورد "ميتلاند آشلي"‬ ‫الأبقار في "فاراويه داونز"؟
‫أجل، أجل.
‫أليس ذلك ما كان يدور في خلدنا يا "نيل"؟
‫كلا، أجل.
‫والآن وصلت زوجته على متن القارب الطائر.
‫ولا يبدو أنهما سيبيعانني "فاراويه داونز" يا "نيل".
‫لن تستطيع التحمل.
‫وردة إنجليزية رقيقة تذوي في المناطق النائية،‬ ‫مستحيل. هل أنت معي؟
‫لمعلوماتك، سيكون في استقبالي رجل موثوق فيه‬ ‫من طرف زوجي يدعى السيد "دروفر"!
‫"دروفر" اللعين؟
‫هيا! هيا! هيا!
‫أحضرها! أجل.
‫حركها! فظيع!
‫انظر إلى زوجتي وابنتي هناك يمنحانها استقبالا ملكيا.
‫خطيبي السيد "نيل فليتشر" يدير "فاراويه داونز".
‫يوم طيب.
‫شاحبة قليلا.
‫ليست بالمرأة القبيحة، لكن ما حكاية تلك الأمتعة؟
‫تريد الاستقرار في المناطق النائية، أليس كذلك؟
‫لو استقرت هناك وتمكن اللورد "آشلي"
‫من إيصال ماشيته إلى ذلك الرصيف هناك،
‫ساعتها سيظهر لنا منافس على عقد الجيش يا "نيل".
‫إن سيطرة "كارني" على كل محطات الماشية في الشمال
‫يهدد إمداد قواتنا بلحوم الأبقار.
‫لكنها حرب بائسة تلك التي لا تثري وطنيا أمينا،
‫لذا لا أريد أن يضع حيوان واحد من "فاراويه داونز"
‫حافره على ذلك الرصيف.
‫هل أنت معي يا "نيل"؟
‫أجل، أجل، أجل. الطبيعة ستأخذ مجراها.
‫كؤوسي!
‫ماذا عن الزوجة؟
‫رتبت أن يصحبها شخص مميز‬ ‫عبر الطريق القديم المفعم بالمناظر.
‫ويمنحها إطلالة على المناطق النائية.
‫هيا!
‫- من سيصحبها؟‬ ‫- "دروفر".
‫"دروفر"؟
‫فلتستمتعي بالرحلة يا عزيزتي.
‫أنا "ساره آشلي".
‫زوجي اللورد "آشلي"،
‫لقد بعث برجل موثوق فيه لاستقبالي. سيد يدعى "دروفر".
‫يبدو أنه تعطل في الطريق.
‫ممنوع دخول النساء. صالون السيدات في المبنى المجاور.
‫صالون النساء من هذه الناحية يا عزيزتي.
‫لا عجب في أن محلك خاو.
‫يوم طيب.
‫يمكنك أخذها!
‫هناك، هناك. هناك أيها الغبي.
‫كلا! حقائبي! ليس...
‫كلا، كلا!
‫مرحبا بك في "أستراليا".
‫وصحب "دروفر" السيدة الرئيسة إلى "فاراويه داونز"
‫في شاحنة فاخرة كبيرة!
‫بل وسمح لها بالجلوس في مقعده الخاص.
‫إنها حتى شربت من زجاجة "دروفر" نفسها.
‫كفى، كفى.
‫كانا على وئام تام.
‫أما "ماغاري"، فأجلسه بالأعلى.
‫وابن عم "ماغاري"، "غولاجبالونغ"،‬ ‫فقد قدم للانضمام إلى الرحلة.
‫واكتسب صداقتهما على الفور.
‫ماء!
‫اهدئي يا "جيدا"، اهدئي. اهدئي.
‫"رجل موثوق فيه". المعتاد من زوجي.
‫في الواقع، زوجك رجل طيب جدا.
‫أجل، حسنا، أنه يعرف بالتأكيد كيف يختار موظفيه.
‫- موظف؟‬ ‫- لا عجب في أن المكان مفلس!
‫سيدتي، أنا لست موظفا.
‫حقا؟ وإذن أنت تقلني كل تلك المسافة إلى "فاراويه داونز"
‫من قبيل المعروف الشخصي لزوجي، أليس كذلك؟
‫- كلا.‬ ‫- هل لأنه رجل طيب وما إلى ذلك؟
‫أقلك إلى هناك لأنه وعدني
‫أن أسوق ١٥٠٠ رأس من الماشية.
‫أتعني أن تشتريها؟
‫كلا، أيتها الغرة، لأسوقها. أنا سائق ماشية، أليس كذلك؟
‫أنقل الماشية من النقطة "ألف" إلى النقطة "باء".‬ ‫أعمل بنظام العمولة.
‫- لا أحد يستأجرني، ولا أحد يفصلني.‬ ‫- ذلك...
‫كل ما أمتلكه يمكنني صره في خرجي،
‫وهي الحياة التي تروق لي.
‫أجل، حسنا، ذلك كله‬ ‫من قبيل مغامرة المناطق النائية، أليس كذلك؟
‫لا أقصد أنها تناسب الجميع.
‫كلا. بالتأكيد لا تناسب الجميع.
‫غالبية الناس يحبون اقتناء الأشياء.‬ ‫الأرض، المتاع، الأناس الآخرين.
‫يشعرهم ذلك بالأمان.
‫لكن كل ذلك يمكن أن يضيع.
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يملكه المرء حقا هو قصته.
‫يحاول فحسب أن يعيش قصة جيدة.
‫أجل، حقا، قصة مغامرة. كلامك يشبه كلام زوجي تماما.
‫- إنها كناغر!‬ ‫- من فصيلة اﻠ"بيغ ريد".
‫رائعة. جميلة.
‫- أجل، جميلة.‬ ‫- لم أر "كنغر" قط.
‫- قفز جميل.‬ ‫- إنها تقفز.
‫إنه جميل.
‫انظر إليها وهي تقفز!
‫سيد "دروفر"!
‫- مرحبا أيتها السيدة الرئيسة!‬ ‫- طعام أيتها السيدة الرئيسة؟
‫- سيد "دروفر".‬ ‫- أجل؟
‫هناك خيمة واحدة فحسب.
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لنا نحن الأربعة؟
‫حسنا، الجو يصبح باردا بالليل.
‫نحب أن نتجمع سويا، أليس كذلك يا "ماغاري"؟‬ ‫"غولاج"؟ صحيح؟
‫إنه أمر لطيف وحميم، كما تعلمين.
‫- الجو شديد البرودة!‬ ‫- أجل!
‫بربك يا ليدي "آشلي". إننا نمزح فحسب.
‫لم ننم في خيمة قط طوال حياتنا.‬ ‫نتجمع حول النار فحسب، أتفهمين؟
‫- لذا نحن غير معتادين حقا على وجود...‬ ‫- امرأة؟
‫أظنك تعتقد أنني يجب أن أكون في "داروين"
‫أحضر مهرجان الكنيسة‬ ‫أو أمارس أيا ما تسمونه من أنشطة النساء.
‫حسنا، سأثبت لك أنني قادرة على القيام‬ ‫بما يفعله أي رجل.
‫الضيوف. لسنا معتادين على وجود الضيوف.‬ ‫ذلك ما كنت على وشك قوله.
‫لكن طالما أنك أثرت الموضوع،‬ ‫فأنا أحب نساء المناطق النائية.
‫لكنهن في الغالب نساء محليات.
‫نساء من السكان الأصليين. يسهل جدا...
‫التآلف معهن، لو حاول المرء.
‫أسرعا الآن، أسرعا! هيا!
‫إنه دقيق دائما ويأتي في الموعد.
‫"رود ناروز"
‫اخرج من هنا!
‫- ما هذا؟‬ ‫- محاسبك.
‫يا "دروفر"! أصبح مشكلتك الآن!
‫إلى اللقاء يا "دروفر"!
‫"كيبلي فليم".
‫- "كيبلي فلين".‬ ‫- معذرة، ماذا كان اسمك ثانية؟
‫"ليبلينغ كليم" يا سيدتي.
‫"كيبلنغ فلين".
‫شكرا.
‫كم تبقى حتى نصل إلى "فاراويه داونز"؟
‫كنا في طريقنا إليها طوال اليومين الماضيين.
‫- "دروفر"! مرحى يا "دروفر"!‬ ‫- يوم طيب يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫بخير. ألن تتوقف وترتاح لبعض الوقت؟
‫كلا، لدي ما أسلمه.
‫ابدئي في غلي الماء. سآتي بعد عدة أيام.
‫- حسنا.‬ ‫- أعطينا قبلة.
‫أراك قريبا.
‫إنها ودودة جدا.
‫- إنها مثيرة للمتاعب. آراك لاحقا!‬ ‫- إلى اللقاء!
‫أنت وزوجي مشتركان في نفس الاهتمام.
‫اهتمام؟ حقا؟
‫بربك. جميعنا يعرف السبب الحقيقي‬ ‫وراء قدوم زوجي إلى هنا.
‫تعنين التناسل، صحيح.
‫- التناسل؟‬ ‫- أجل.
‫كلا، كلانا مهتمان جدا بالتناسل.
‫لدي فكرة تروق له جدا.
‫ربما تثيرك أنت أيضا في الواقع.
‫والآن أنا أهوى الحصان البري،‬ ‫لكن فرسه الإنجليزية الجميلة "كابريكورنيا"،
‫سلبت لبي حقا.
‫علي أن أعترف أنها فاتنة. فاتنة حقا.
‫مخلوقة فاتنة.
‫لقد أردت دائما أن أزوج‬ ‫فرس إنجليزية أصيلة بحصان بري.
‫أعني، سيكون الأمر سحريا، أليس كذلك؟ سحريا.
‫- تخيلي هذا المزيج.‬ ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫- أعرف ما تلمح إليه.‬ ‫- لقد فكرت في الأمر أيضا، أليس كذلك؟
‫"كابريكورنيا"... هراء!
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- هراء!
‫رجال الشرطة.
‫عم تتحدثين؟
‫أنت... تريد...
‫تريد أن تضاجعني.
‫- ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنك تعرف بالضبط ما أقصده.
‫كما تفعل بالضبط مع تلك الفتاة المسكينة التي تستغلها،
‫ويعلم الله وحده كم غيرها.
‫عم تتحدثين؟
‫- إن لك عقلا قذرا يا سيدتي.‬ ‫- أنت حيوان!
‫ما كنت لأضاجعك
‫لو كنت آخر امرأة في "أستراليا"، أتسمعينني؟
‫- حيوان! أنت...‬ ‫- صدقيني، ما كنت...
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ابقي في السيارة.
‫- كلا، كلا.‬ ‫- ابعدي يديك عني.
‫لمرة واحدة فقط في حياتك، افعلي ما تؤمرين به.
‫ها هي.
‫"فاراويه داونز".
‫وكانت هذه أول مرة تقع فيها عيناي عليها،
‫السيدة الرئيسة...
‫ليدي "آشلي"، انتظري، لا تدخلي إلى هناك.
‫أنا جد آسف.
‫حظت عائلتي بشرف خدمة ملاك "فاراويه داونز"
‫لثلاثة أجيال متعاقبة.
‫ندرك مدى صعوبة فلاحة مثل هذه الأرض.
‫لكن اللورد "ميتلاند آشلي" لم ييأس قط.
‫الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يردع‬ ‫هذا الرجل المهذب الشجاع
‫كان رمحا من قاتل أسود، ذلك المدعو "كينغ جورج".
‫وسيجلب إلى العدالة.
‫لنصل الآن من أجل "ميتلاند آشلي"،
‫من أجل أن تعبر روحه بسلام أبواب الفردوس.
‫ليدي "آشلي"، يمكننا الرحيل‬ ‫إلى "داروين" غدا مع إشراق الشمس.
‫أجل، أجل. بالتأكيد يا سيد "فليتشر".
‫لا أستطيع أن أفهم ما الذي كان يراه زوجي هنا.
‫أجل، هذه الأرض تمتلك قوة غريبة.
‫في أول ليلة تذهب فيها الشمس لتنام،
‫أخبرني "كينغ جورج" أن هذه الأرض ستشفى.
‫أخبرني أن تلك المرأة،
‫تلك المرأة القادمة من مكان بعيد جدا، ستكون مثل المطر.
‫كنت أفكر في اجتذابها إلي بالغناء.
‫اجعل الأرض تغني.
‫أدعك ترينني الآن.
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "نولاه".
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- أخفي نفسي
‫بسحر غولابا!
‫ماذا تريد؟
‫كان الأجنبي "فليتشر" لعنة هذا المكان.
‫لكنك مثل "قوس قزح الثعباني".
‫أنت خير.
‫ستشفين هذه الأرض. لذا أغني لأجذبك.
‫كما أغني للسمكة لأجذبها إلي.
‫أغني أيضا عندما أمي و"فليتشر"
‫يمارسان العمل المقلوب.
‫العمل المقلوب؟
‫التمدد والمداعبة.
‫يا إلهي.
‫- إنه سرنا.‬ ‫- يا إلهي. السيد "فليتشر"؟
‫كان يجب أن أغني لأحذر أمي‬ ‫من قدوم اللورد الرئيس "آشلي".
‫"ميتلاند"؟ أعني، اللورد "آشلي"؟
‫أجل. إنه مضحك كثيرا.
‫لذلك أخذته عند القناة.
‫وأريته كل الثيران الكبيرة السمينة الهائجة.
‫تعالي هنا، انظري.
‫تدفع عبر النهر، وتؤخذ إلى أرض "كارني".
‫الثيران؟ القناة؟
‫- هناك قتل "ميتلاند".‬ ‫- لكن أيتها السيدة الرئيسة، الرمح كان...
‫أرجوك لا تفعلي. لا تجعلي هذا الشرطي يأخذ ابني.
‫رجال الشرطة. إنه "فليتشر" الشرير،‬ ‫يقول إنك عندما ترينني
‫سترسلينني إلى جزيرة الإرسالية، إلى ذلك السجن.
‫وتلقين بالمفتاح بعيدا.
‫- أرجوك، أسرعي يا سيدتي!‬ ‫- سأجعلنا غير مرئيين.
‫السيدة الرئيسة!
‫إنه أنت.
‫الليلة الماضية، أريتك
‫أين...
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
‫كيف كان نومك؟ مريح؟
‫كلا، لم يكن كذلك.
‫الفتيان على وشك الانتهاء.
‫يتعين علي أن أخبرك بأنها مجموعة بائسة من الماشية.
‫لا يبدو أنها تستحق المشقة.
‫هل أنت مستعدة للرحيل يا ليدي "آشلي"؟
‫القناة.
‫سيد "فليتشر"،
‫أحك لي عن الأبقار الكبيرة السمينة التي تعبر النهر
‫عند القناة أو أي ما يكون اسمها.
‫القناة؟ كلا، إنها أرض "كارني" هناك.
‫- ماشيتنا لا تعبر النهر.‬ ‫- من الواضح أنها تفعل.
‫حقا؟ من قال ذلك؟
‫ذلك الفتى الصغير هناك.
‫تعنين ذلك الفتى الخلاسي؟
‫تعال هنا أيها الفتى الصغير!
‫تعال وأخبر السيد "فليتشر" بما أخبرتني به الليلة الماضية.
‫"نولاه"! اذهب إليه!
‫تعال يا "نولاه"، تعال.
‫أرجوك. افعل ذلك من أجل أمك!
‫- أجل.‬ ‫- يا لهم من غريبي الأطوار.
‫افعل ما تأمرك به أمك
‫الآن،
‫هل رأيت ماشية كبيرة سمينة تعبر نهر "مارمونت"؟
‫أم أنها كانت ماشية "كارني" تشرب‬ ‫على الجانب الآخر من النهر فحسب؟
‫كلمة واحدة أخرى وسأضرب أمك
‫كانت ماشية "كارني" يا سيد "فليتشر". رأيتها بنفسي.
‫إنك تروي قصصا كبيرة وعظيمة، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا سيد "فليتشر".
‫أنا واثقة من أن الصبي ارتكب خطأ فحسب. حسنا.
‫والآن يجدر بنا أن نذهب يا ليدي "آشلي".
‫يا "سينغ سونغ"، خذ الصبي الصغير إلى المطبخ
‫وأعطه قدرا كبيرا من الطعام الذي يحبه.
‫- سامحني يا سيد "فليتشر".‬ ‫- أصغي، أنا أفهم. لم تنالي كفايتك من النوم.
‫- دعني أذهب!‬ ‫- انتظر، انتظر.
‫- دعني أذهب!‬ ‫- انتظر... "نولاه"!
‫تلك الطاحونة الهوائية القديمة لم تدر منذ سنين.
‫إنه صبي صغير ولطيف.‬ ‫لا أظن أنه كان يقصد أي مكروه.
‫هؤلاء الهجناء الصغار غريبو الأطوار.‬ ‫جميعهم مجانين بعض الشيء.
‫لذلك تبعث بهم الحكومة إلى الإرسالية.
‫جميعهم يروون أكاذيب فظيعة.
‫أجل، والحقيبة التالية بسرعة. هيا. ليس أمامنا اليوم كله.
‫أنا لست كاذبا!
‫هو الكاذب! يقول إن هذه لا تعمل!
‫"فليتشر" كاذب!
‫كلا! كلا، دعه وشأنه! أرجوك!
‫أنا غولابا! ألعنك!
‫دعه وشأنه! دعه وشأنه!
‫اجر يا "نولاه"! اجر!
‫- دعه وشأنه!‬ ‫- ألعنك!
‫سيد "فليتشر"!
‫- دعه وشأنه!‬ ‫- سيد "فليتشر"!
‫ارحل عن أرضي. لم تعد تعمل لدي!
‫لو رحلت، سيرحل رجالي معي.
‫ولن يتبقى حيوان واحد لعين في هذه الحظيرة
‫لبدء المسيرة في الصباح.
‫لقد سمعت ما قلته. ارحل عن أرضي!
‫- حقا؟‬ ‫- اذهب! الآن!
‫أنت الرئيسة.
‫"فلين"! اركب السيارة.‬ ‫سأجد لك وظيفة جديدة في مكان آخر.
‫"بانشماب"، أحضر العدة وأحزمها.
‫أراك في "ديسبيراشن كريك" بعد بضعة أيام.
‫أيها العجوز الأحمق اللعين.
‫"كارني" سيستحوذ على هذه الأرض.
‫كان العمل لديك ممتعا.
‫ممتعا حقا. أجل.
‫تلك المرأة الغريبة، لقد طردت "فليتشر".
‫لم يعد قادرا على إيذاء أمي.
‫من ذلك اليوم وصاعدا،
‫صرت أناديها السيدة الرئيسة.
‫لماذا يعطل "فليتشر" مضخة الماء؟
‫لا أعرف. جميعهم مجانين.
‫- البيض والسود، جميعهم مجانين.‬ ‫- مجانين.
‫شخص واحد يعرف
‫ذلك اللعين عديم الفائدة
‫ذلك الرجل عديم الفائدة "كيبلنغ فلين"
‫ذلك الرجل الشرير! ذلك الرجل الشرير!
‫- سيد "فلين".‬ ‫- ربي...
‫- سيدتي.‬ ‫- لا تنهض.
‫الحقيقة يا سيد "فلين".
‫هذا الدفتر،
‫الذي جعلني "فليتشر" أحتفظ به لمصلحة زوجك،
‫هو حكاية سقوط ودمار أشبه بقصة انهيار الإمبراطورية‬ ‫الرومانية التي كتبها "غيبون" العظيم.
‫رغم ذلك، هناك واحد آخر
‫محفوظ لمصلحة السيد "كارني"،
‫مسجل فيه كل غير الموسومة
‫من الماشية السمينة،
‫التي سرقت عبر النهر وذهبت إلى قطيعه.
‫والصبي.
‫إنه ابن "فليتشر"، أليس كذلك؟
‫كما هو شأن جميع أمور "فليتشر"،‬ ‫يستحيل إثبات أي شيء.
‫لكن، لو أن زوجة "كارني" المسيحية الصالحة
‫توصلت يوما إلى ذات الاستنتاج كما فعلت،
‫فإن فرص "فليتشر" في الزواج من ابنتهما ستضيع تماما.
‫سأذهب إلى السلطات وأبلغها...
‫"كارني" هو صاحب السلطة هنا.
‫هل تقصد أن أسمح له بسرقة ماشيتي وشراء أرضي
‫مقابل جزء صغير من قيمتها؟
‫أقصد أن تواصلي ما كان يعتزم زوجك القيام به.
‫قودي.
‫قودي الماشية إلى "داروين".
‫هل تمانع؟ أحتاج إلى كأس من الشراب.
‫سيدتي، قودي.
‫قودي الماشية إلى "داروين"، وقومي ببيعها إلى الجيش،
‫ستكسرين احتكار "كارني".
‫واستغلي الأرباح في إقالة "فاراويه داونز" من عثرتها،‬ ‫ومن ثم تعودين إلى "لندن"،
‫وتعيشين في راحة لبقية حياتك.
‫ذلك ما قال "ميتلاند" إنه بصدده.
‫ولا يوجد سبب يمنعك من السير على هداه.
‫هناك مشكلة واحدة بسيطة فحسب.
‫بعدما طردت "فليتشر"، لا يوجد أحد ليجمع الماشية.
‫"فلين"! السيدة الرئيسة!
‫إنه "دروفر"!
‫"دروفر"! "دروفر"!
‫مرحى مرحى يا "دروفر"!
‫علمني كيف أروض تلك الخيول البرية!
‫- هل ترى أي فتيان هناك؟‬ ‫- كلا يا رئيس!
‫"غولاج"، اذهب لترى ما إذا كانوا في الحظيرة العلوية.
‫- سيد "دروفر"!‬ ‫- اجمع الخيول اللعينة هناك فحسب.
‫سأكتشف ما يحدث بحق الجحيم هنا.
‫"دروفر"، يجب أن تعلمني كيف أروض تلك الخيول.
‫- اذهب واملأ حوض الماء يا بني.‬ ‫- سيد "دروفر"،
‫أحتاج إلى الحديث معك!
‫والآن أين بحق الجحيم كل مربي الماشية اللعناء؟
‫ذلك ما أحتاج إلى الحديث معك بشأنه.
‫- أين "فليتشر"؟‬ ‫- لقد اختلفنا فطردته.
‫- طردته؟‬ ‫- أجل.
‫انتظري. ماذا عن الماشية؟
‫حسنا، يستعصي هذا على التصديق، لكن مع رحيله،
‫قام عمدا بإطلاق الأبقار من...
‫لا أعرف ماذا تسمونه، وقد ولت هاربة!
‫اللعنة! هل تدركين ما فعلته أيتها المرأة؟
‫سيد "دروفر"، لا تستخدم هذه اللهجة معي،‬ ‫شكرا جزيلا لك!
‫- لا أستخدم تلك اللهجة معك، صحيح؟‬ ‫- كلا.
‫إنني أسألك أيتها المرأة، هل تدركين ماذا فعلت؟
‫لن أجد فرصة أخرى لقيادة الماشية‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الموسم، فهمت؟
‫- لقد كلفتني قوت عيشي.‬ ‫- ألا يمكنك أن تجمعها؟
‫اجمعها، صحيح؟ اجمعها! حقا!
‫أجل، اذهب لتحضرها فحسب.
‫١٥٠٠ رأس من الماشية
‫مبعثرة على مساحة مليون فدان،‬ ‫أحضرها أنا ورجالي الاثنين فحسب.
‫يا لها من فكرة عظيمة أيتها المرأة الغبية.
‫سيد "دروفر"، كنت محقة في طردي للسيد "فليتشر"‬ ‫على أسس أخلاقية.
‫أسس أخلاقية؟ هل عدت لهذه الظنون مرة أخرى؟
‫دعيني أخمن. أراد أن يستغلك، أليس كذلك؟
‫- انجذب نحوك، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟
‫هل من رجل في هذا العالم لا ينجذب إليك؟
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا؟
‫السيد "فليتشر" يعمل لصالح السيد "كارني"!
‫كانوا يدفعون أجود الماشية غير الموسومة
‫عبر النهر إلى أرض السيد "كارني"!
‫إنهما يسرقان!
‫حسنا، ليست هناك مفاجآت في ذلك.
‫- كلا، إنه رجل شرير.‬ ‫- حسنا. حسنا.
‫لكن أصغي، لا يمكنك إثبات ذلك، صحيح؟
‫- حسنا...‬ ‫- لا تستطيعين.
‫ولا يمكنك التغلب على "كارني"،‬ ‫لذا خذي بنصيحتي أيتها السيدة.
‫انتهزي عرض "كارني" وعودي بحق الجحيم‬ ‫إلى "إنجلترا" بأسرع ما يمكن.
‫وهكذا ستسعدين الجميع، وأخصهم أنا.
‫أيها الرجال!
‫وإذن ستهرب بجلدك وحسب؟
‫تعلمت منذ زمن طويل ألا أخوض معارك الآخرين.
‫انتظر! انتظر! انتظر! يا سيد "دروفر"، انتظر!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك! يا سيد "دروفر"،‬ ‫أرجوك! أرجوك. انتظر. أرجوك. أنا...
‫أصغ، لقد قلت إن حلمك أن تزاوج‬ ‫فرسا أصيلة بحصان بري.
‫لو وافقت على مساعدتي، أنا...
‫سأعطيك فرسي "كابريكورنيا".
‫وكيف سأتمكن من قيادة الماشية وحدي‬ ‫بصحبة رجلي الاثنين؟
‫اللعنة.
‫أمي كانت صبي سائق ماشية تعمل لحساب "فليتشر".
‫"باندي" كانت صبي سائق ماشية منذ زمن طويل.
‫بعض مربي الماشية يحبون الاستعانة‬ ‫بامرأة أبورجينية في قيادة القطعان
‫لتؤنس وحدتهم ليلا.
‫يحلقون رأسها كي تبدو كالفتيان
‫وتعمل لديهم نهارا مثل أي مرب آخر.
‫ذلك...ماذا تسمينه؟ استغلال.
‫استغلال، أجل.
‫على أية حال، ما زلنا في ورطة.
‫حسنا. يجب أن يتوفر لدينا‬ ‫سبعة خيالة ماهرين على الأقل،
‫وأقصى عدد لدينا هو خمسة. وماذا لدينا؟ أنا...
‫- أنت.‬ ‫- "ماغاري"!
‫أجل، "ماغاري". أنت لها يا "ماغاري".
‫- "غولاج". لدينا "ديزي". خيالة ماهرة.‬ ‫- عظيم.
‫و"باندي"، عمل جيد. لكن...
‫لكن ماذا عن السيد "سينغ سونغ"؟‬ ‫إنه يجيد ركوب الخيل؟ صحيح؟
‫- لا تنظري إلي، اتفقنا؟‬ ‫- "سينغ سونغ" طاه ماهر حقا.
‫طاهي العربة على أحسن تقدير.‬ ‫وهكذا لدينا خمسة، صحيح؟
‫هذا ليس كافيا. نحتاج على الأقل‬ ‫إلى خيالين آخرين مجربين.
‫قمت بهذه العملية من قبل عام ١٩٣٥،
‫مع "ماغاري"، "دينغو جونز" والأخوين "درونغو"،
‫فرسان المناطق النائية بحق.
‫سيد "فلين"! هل تجيد ركوب الخيل؟
‫- أجيد...‬ ‫- لن أستعين بسكير.
‫... لكن لا أستطيع.
‫إنني أجيد ركوبها حقا!
‫إنني أقود تلك الثيران الهائجة عديمة النفع‬ ‫إلى السفينة المعدنية الكبيرة.
‫حسنا، خمسة وربع.
‫- ستة وربع.‬ ‫- ماذا؟
‫سيدتي، هذا ليس خبابا للخيول في "كينسينغتن غاردنز".
‫سيد "دروفر"، أستطيع أن أعلمك شيئا‬ ‫أو اثنين عن الخيول.
‫أنا واثق أنه عندما يتعلق الأمر بالخيول،‬ ‫لا يوجد شيء يمكنك أن تعلميني إياه.
‫- أحضروا الحصان.‬ ‫- لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أحضروا الحصان!
‫سيكون هذا مثيرا.
‫تقدمي! تقدمي! تفدمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫- ليدي "آشلي"...‬ ‫- تحركي. تحركي! تحركي!
‫إنك تسير في الاتجاه الخاطئ.
‫إنه سهل!
‫- أيتها المخلوقات العنيدة. أبقار غبية.‬ ‫- بربك، بربك!
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫إنك تبعثرينها في كافة أرجاء المكان.
‫عودي إلى الخلف هناك. في المؤخرة.
‫تقدمي إلى هناك. هيا، هيا، هيا! لا تدعوها تتفرق.
‫هيا!
‫اجري أيتها الأبقار! تحركي أيتها الأبقار!
‫نحاول أن نتقدم بالأبقار إلى هناك.
‫- لا بأس بذلك يا ليدي "آشلي".‬ ‫- أمسكت به! أمسكت به!
‫أظن أننا نبلي بلاء حسنا.
‫هل جننت لتأخذي كل تلك الأمتعة.‬ ‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة، "شنغهاي"؟
‫لا تعرف السيدة قط ما قد تحتاجه.
‫اجر يا "نولاه"، اجر!
‫- اجر! اجر! اجر!‬ ‫- رجال الشرطة! رجال الشرطة!
‫الصهريج! الصهريج، "نولاه"! الصهريج!
‫"باندي"! رجال الشرطة! أسرعي!
‫أطلقهما.
‫اخرجا. أنتما الاثنان فتشا الجانب الشرقي.
‫هيا، هيا! أسرعا!
‫- حول المؤخرة.‬ ‫- أيها الصيني!
‫"ديزي" في الصهريج.
‫"باندي"، الشاي.
‫أين الهجين؟
‫مقتفو الآثار.
‫"نولاه".
‫ليدي "آشلي"؟ السيرجنت "كالاهان"‬ ‫من شرطة "الإقليم الشمالي"
‫امسك بالعوامة!
‫لا يسعني يا ليدي "آشلي"،
‫أن أعبر لك كم فطرت المأساة التي حلت بزوجك الراحل
‫قلوب كل رجل وامرأة متحضرين
‫في "الإقليم الشمالي".
‫دعيني أؤكد لك يا ليدي "آشلي"،
‫أن المشتبه به "كينغ جورج"، سيجلب إلى العدالة.
‫لكن بالتأكيد يستطيع عراف أن يخفي آثاره‬ ‫أيها السيرجنت، أليس كذلك؟
‫لا يشكل ذلك فرقا. إنها مسألة وقت فحسب.
‫النجدة!
‫بالمناسبة، التقيت بمديرك السابق "نيل فليتشر".
‫وقد أبلغني أن هناك صبيا خلاسيا هنا في مكان ما.
‫فكرت أن نأخذه
‫ونضعه بين يدي الكنيسة الأمينة.
‫سأهتم بالتأكيد بالبحث عنه.
‫إلى اللقاء يا ليدي "آشلي".
‫ضعهما في الخلف أيها الكونستابل. هيا بنا.
‫- إنهما في الصهريج!‬ ‫- "دروفر"!
‫"دروفر"، ساعدهما! بسرعة!
‫أمي!
‫على رسلك يا فتى. أمسكت بك. أمسكت بك.
‫هيا يا "ديزي". هيا.
‫"ديزي"! "ديزي"!
‫"ديزي"! يا إلهي، أرجوك!
‫"ديزي"! "ديزي"!
‫ابنتي، يا ابنتي.
‫"ديزي".
‫عندما يموت أحدهم، في ثقافة السكان الأصليين،
‫لا يفترض بالمرء أن ينطق اسمه ثانية.
‫إنه يحتاج إلى حنان الأم.
‫- حنان الأم؟‬ ‫- أجل.
‫وأنت امرأة،
‫- لذا يجب أن تذهبي إلى هناك.‬ ‫- أنا...
‫أنا لا...
‫ماذا؟
‫لا أجيد التعامل مع الأطفال.
‫"نولاه"؟
‫أود أن أقدم تعزياتي.
‫ابتعدي.
‫هل...
‫هل تود أن تسمع حكاية؟
‫أية حكاية؟
‫حسنا، إنها... إنها تدعى...
‫" ويزرد أوف أوز"
‫- تدعى "ذي ويزرد أوف أوز"،‬ ‫- ما معني كلمة وزيرد؟
‫حسنا، إنها تعني ساحر.
‫غولابا.
‫تقول أمي إني غولابا.
‫- أنا رجل ساحر.‬ ‫- حقا؟
‫أنا وزيرد!
‫لم يعد بمقدورنا أن نقول اسم أمي ثانية.
‫كلا، حسنا...
‫على أية حال، هناك فتاة وهناك كلب.
‫هو! هو!، هو، هو.
‫وكانت هناك عاصفة.‬ ‫حسنا، كلا، في الفيلم، كان إعصارا.
‫- من هذا؟‬ ‫- كلا، الإعصار ليس شخصا.
‫إنه بمثابة... عاصفة كبيرة.
‫- مثل العاصفة الرعدية؟‬ ‫- مثل العاصفة الرعدية.
‫على أية حال، تدور أحداث الحكاية في...
‫حسنا، أرض بعيدة.
‫تدعى "أوز".
‫- إنها حكاية ممتعة.‬ ‫- حسنا...
‫- هل بها أغان؟‬ ‫- أجل. الكثير منها.
‫أحب الأغاني.
‫عندما تغنيها، سأتعلمها.
‫كلا، كلا، كلا، أنا... كلا.
‫كلا.
‫حسنا، أنا...
‫بعض...
‫- سأغني قليلا.‬ ‫- حسنا.
‫في مكان ما فوق قوس قزح
‫- "قوس القزح الثعباني"؟‬ ‫- أجل.
‫هذا جيد جدا. استمري.
‫- إنك لست مغنية بارعة، لكنها أغنية جيدة.‬ ‫- حسنا...
‫في مكان ما...
‫هناك بعض الطيور وهي...
‫- استمري. هيا.‬ ‫- إنها...
‫ذات يوم سأتمنى على... نجم...
‫و...
‫- هيا. أكملي الغناء.‬ ‫- أجل.
‫واستيقظ حيث يكون السحاب بعيدا جدا
‫الأحلام حقا
‫تتحقق!
‫أغنية حالمة.
‫أيتها السيدة الرئيسة، يجب أن نأخذ‬ ‫تلك الثيران الهائجة عديمة الفائدة
‫إلى السفينة المعدنية الكبيرة.
‫هذا صحيح.
‫ذلك ما تخبرنا به الأغاني الحالمة أيتها السيدة الرئيسة.
‫يجب أن نأخذ تلك الثيران اللعينة عديمة الفائدة‬ ‫إلى تلك السفينة المعدنية.
‫أنا آسفة. كنت أعتقد... كنت أعتقد أنه يستطيع المجيء.
‫أجل، حسنا، الناس لا تتغير يا آنسة "آشلي".
‫إعصار. إعصار!
‫لا توجد صحراء أكثر يقظة من "كيبلنغ فلين" يا سيدتي!
‫أحسنت! أحسنت يا "كيبلنغ"!
‫"فلين كيبلنغ"! مرحى!
‫مرحى، مرحى!
‫مرحبا! مرحبا!
‫- مرحبا يا "نولاه".‬ ‫- حسنا.
‫حسنا يا سيد "دروفر"، أعتقد أن لدينا العدد المناسب.
‫- العدد المناسب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!
‫والآن أصغوا. سأقول ذلك مرة واحدة فقط.
‫أنا المسؤول عن هذه العملية. الجميع يفعل بالضبط
‫ما أبلغت به.
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.
‫مهما كانت خبرتك أو عمرك، ستقوم بنصيبك من العمل.
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وفوق كل شيء، قانون "دروفر"،
‫لا خمر.
‫والآن إذا حدث هيجان والماشية تهرول لتدهسك،
‫لا يجدي نفعا التبختر والرقص على فرسك الاستعراضي.
‫هناك شيء واحد تخشاه الماشية‬ ‫أكثر من رجل على حصان،
‫وهو رجل يقف على قدميه،
‫مثبتا نظره إلى ما بين عينيها مباشرة.
‫والآن، هل أنتم متأكدون أنكم أهل لهذا الأمر؟
‫يمكنك الاعتماد علينا.
‫اللعنة.
‫حسنا، لسنا سوى ما نحن عليه.
‫لكن يتعين علينا أن نصل إلى "داروين"‬ ‫قبل أن تبحر السفينة. فلنبدأ المسير!
‫وليتبعني بقية المزعجين.
‫سأفتح البوابة. عودوا. لا تدعوها تتشتت.
‫هيا يا صاحب. ادفعها إلى هذا الجانب.‬ ‫لا تدعها تذهب في ذاك الاتجاه.
‫هكذا.
‫هيا تقدمي!
‫وهكذا بدأنا نعمل الأسواط
‫ونسوق الثيران الهائجة عبر الأراضي
‫إلى ذلك المكان المسمى "داروين".
‫حسنا. سوف نعبر النهر بالماشية من هذه النقطة.
‫حسنا جدا. واصلوا الحركة. هكذا، بلطف وثبات.
‫هيا، هيا. واصلوا الحركة.
‫انهضوا! انهضوا!
‫بينما تستعر الحرب في "أوروبا"،
‫يواصل اليابانيون مسيرتهم.
‫هناك أنباء عن تحالف
‫بين دول "ألمانيا" و"إيطاليا" و"اليابان" المشعلة للنزاع
‫ما يهدد بامتداد الحرب العالمية الثانية‬ ‫إلى شواطئ "أستراليا".
‫إنها حرب يدور رحاها في الجو، لكن على الأرض
‫سيعلن "مكتب الحرب" اسم الفائز بعقد الجيش
‫لتوريد اللحوم الأسترالية الطيبة إلى القوات.
‫بضعة أيام لن تحدث فرقا أيها الكابتن.
‫ربما أيضا نوقع العقد الآن، صحيح؟
‫لست متأكدا من ذلك يا سيد "كارني".
‫لقد رصدت مروحيات القوات الجوية للتو‬ ‫حشدا كبيرا من الماشية، ١٥٠٠ رأس،
‫تعبر نهر "مارمونت".
‫نهر "مارمونت"؟ إنها "فاراويه داونز".
‫هل تسوق الماشية من "فاراويه داونز" يا سيد "فليتشر"؟
‫كلا، لم أعد أعمل هناك.
‫حسنا، أظن أن الليدي "آشلي" تقود الماشية بنفسها.
‫لا بد أن شخصا ما يساعدها.
‫ذلك صحيح يا "نيل". لا بد أن شخصا ما يساعدها.
‫عندما قدمت السيدة الرئيسة أول مرة إلى هذه الأرض،
‫كانت تنظر لكنها لا تبصر.
‫الآن انفتحت عينيها لأول مرة.
‫بعض الأماكن تمتلك أرواحا.
‫البيض لا يدركون ذلك.
‫بعض الأماكن يجب عدم زيارتها.
‫هل ستغني للماشية الليلة؟
‫كلا يا "نولاه"، لست أنا. سأوفر الموسيقى الخلفية.
‫لذلك أحمل دائما هذه،
‫هارمونيكا "جيه. ألبرت آند سان" الخشبية الشهيرة.
‫هل يمكنك عزف أغنية قوس القزح؟
‫حسنا، أجيد آخر أشهر مائة أغنية‬ ‫من برنامج "هيت باراد".
‫أحب أغنية قوس القزح.
‫إنها تتحدث عن الأحلام. غولابا لم يعلمني ذلك بعد.
‫من هو "غولابا"؟
‫إنه جدي "كينغ جورج".
‫هل "كينغ جورج" هو جدك؟
‫علمني أغنية لاجتذاب السمك.
‫علمني أن أغني كي أتغلب على الخوف.
‫الخوف، الأرواح الشريرة، الحيوانات المتوحشة.
‫غولابا علمني أغنيات كثيرة.
‫غولابا كان يعلمني في ذلك اليوم عند القناة.
‫سيد "دروفر"، ما ذلك الغناء؟
‫"غولاج" و"ماغاري" يغنيان للماشية. إن ذلك يهدئها بالليل.
‫نقوم بذلك على نوبات.‬ ‫هذان الصبيان سينهيان نوبتهما بعد ساعتين، لذا...
‫- "باندي"؟‬ ‫- أجل؟
‫أري السيدة الرئيسة كيف يتم ذلك.
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنا.
‫"سينغ سونغ"، أنت وأنا سنعزف لها حتى الثالثة صباحا،
‫وأكثر النوبات أمانا هي نوبة قبل بزوغ الفجر،
‫لذا فهي نوبة صوت الصبي وموسيقاه الخلفية. اتفقنا؟
‫- نوبتك تستمر حتى طلوع الشمس.‬ ‫- أجل يا رئيس.
‫حسنا، لينل الجميع قسطا من النوم!
‫سيد "دروفر"؟ لا أظن أنه من المناسب
‫أن تجعل طفلا في مثل عمر "نولاه" يعمل على هذا النحو.
‫والآن أنا مستعدة تماما لأخذ نوبته.
‫لكن أيتها السيدة الرئيسة، أنا كبير بما يكفي!
‫- إنني أتحدث الآن. كن مهذبا.‬ ‫- بربك، كفاك. أنا أتحدث.
‫استرخي فحسب، من فضلك.
‫سيتحمل الصبي نصيبه من العمل شأنه شأن الباقين.
‫عندما كنت في عمره،‬ ‫كنت أعمل في محطات بمناطق نائية.
‫- ليس الجميع مثلك يا سيد "دروفر".‬ ‫- هذا صحيح. ليس الجميع مثلي.
‫أنا الرئيس.
‫أنت في نوبة الساعة ٣، اتفقنا؟
‫- أجل يا رئيس. عمت مساء يا رئيس.‬ ‫- ٣ صباحا؟
‫استرخي يا سيدتي. سيكون بخير. تصبحين على خير.
‫- تصبحين على خير أيتها السيدة الرئيسة.‬ ‫- حسنا.
‫تصبح على خير.
‫- تصبح على خير يا "سينغ سونغ"!‬ ‫- أنت في نوبة الساعة ١٢.
‫- أقترح أن تنال قسطا من النوم.‬ ‫- تصبح على خير يا "نولاه".
‫- تصبح على خير يا "فلين"!‬ ‫- تصبح على خير يا "نولاه".
‫تصبحين على خير يا "جيدا".
‫اللورد "آشلي" قتل برمح ذي رأس زجاجي.
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه سرنا.
‫"نولاه"!
‫هيجان! هيجان!
‫- إنها تتجه نحو حافة الجرف!‬ ‫- دهس! أين "نولاه"؟
‫اذهبي هناك. امتطي حصانك وابقي مع "غولاج".
‫صحيح. سنتفرق ونحاصر القطيع‬ ‫قبل أن يسقط من على الحافة!
‫"سينغ سونغ"، احزم المخيم وابتعد عن هناك!
‫تقدموا عليها!
‫- لا تدعوها تتفرق!‬ ‫- أجل! هيا! هيا!
‫توجه إلى المقدمة!
‫فتى ماهر! هيا، أحطها! أحطها!
‫"نولاه"! أنت أقرب مما ينبغي إلى الحافة!
‫الشجاعة يا فتى! الشجاعة!
‫أحسنت يا فتى!
‫"نولاه"! يجب أن تعيد القطيع!
‫لا تخافوا، "فلين" هنا!
‫مرحى يا "فلين"!
‫"نولاه"!
‫"فلين"!
‫"نولاه"! اجر!
‫"نولاه"!
‫- "نولاه"!‬ ‫- "نولاه"!
‫كلا!
‫لا بأس، أنت في أمان.
‫لقد أمسكت بك.
‫أنت في أمان. أجل.
‫أنت في أمان معي.
‫سأبقى معك.
‫أنت شجاع يا حفيدي.
‫- مرحبا.‬ ‫- كيف حال الصغير؟
‫إنه... بخير. إنه بخير.
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.
‫يحدوني شعور بأنني ربما لن أتمكن‬ ‫من إنهاء الدرس التالي.
‫صحيح أيها الصديق العجوز.‬ ‫دعني أحضر لك بعض الماء، اتفقنا؟
‫الماء هو آخر شيء أحتاجه في هذه اللحظة من حياتي.
‫تحت العربة. توجد زجاجة من الروم.
‫أنا آسف يا "دروفر". كنت احتفظ بها تحسبا للأمر.
‫بالطبع يا صديق. بالطبع.
‫من الأفضل أن تتشاركوا فيها...
‫سيكون أمرا مؤسفا للغاية أن تذهب هباء.
‫الرمح. "نولاه" أخبرني بأن...
‫رمح ذو نصل زجاجي.
‫أبلغ أسفي للسيدة.
‫كنت جبانا.
‫لقد خسرنا تقريبا كل شيء،‬ ‫إلا بعض المتعلقات القليلة وعلب لحم العجول.
‫وهذه.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أصررت على إحضار تلك
‫الأشياء السخيفة.
‫"فليتشر" كان وراء هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫آخر شيء أخبرني به "فلين" قبل وفاته
‫أن زوجك قتل برمح ذي رأس زجاجي،
‫مثل الرماح التزينية الموجودة في المسكن.
‫الرماح ذات الرؤوس الزجاجية من منطقة "كيمبرلي".
‫"كينغ جورج" من "أرنهيم".
‫كان "فليتشر" يحاول أن يجعل‬ ‫"كينغ جورج" يبدو كما لو كان الفاعل.
‫"فليتشر".
‫لا يمكن إثبات ذلك. آسف.
‫"ميتلاند"...
‫لا يمكن أن ندعهم ينتصرون.
‫لن نفعل.
‫تعال هنا في المؤخرة يا "غولاج"!
‫أجعلها تسرع!
‫هيا، هيا! أسرعي!
‫هيا! هيا! هيا!
‫لقد واصلوا المسير خلال الليل.
‫ربما يمتلك الفتي الهجين سحر جده الأسود.
‫اخرس يا "بول"!
‫سيحتاجون إلى ما هو أكثر من السحر‬ ‫لكي يصلوا إلى "داروين".
‫مرحى يا "نولاه". بعد ما فعلته هناك يا صاحب،
‫أحتاج إلى مساعدتك لكي نربط تلك الخيول، اتفقنا؟
‫أجل أيها الرئيس.
‫لم أتخيل قط أنني سأرى ذلك اليوم.
‫سنكسر قانون "دروفر".
‫أنا متقدم في السن أيضا!
‫أجل، أنت كذلك يا صاحب، وذلك هو السبب
‫في أنك ستراقب بقيتنا، اتفقنا؟
‫- حسنا، أيها الجميع...‬ ‫- فتاة جيدة يا "جيدا". هنا.
‫لنقف.
‫لذكرى الرجل الطيب.
‫لذكرى "فلين"!
‫أقول لنحتس كأسا واحدا آخر قبل العشاء.
‫- لنرقص.‬ ‫- كلا.
‫- بربك!‬ ‫- كلا. مطلقا.
‫بربك. أرجوك؟
‫- كلا. لا أجيده.‬ ‫- إنه سهل. سأريك.
‫تضع يديك على كتفي،
‫وتخطو إلى الخلف.
‫- إلى الخلف. آسف.‬ ‫- إلى الخلف. كلا، كلا. عندما...
‫- أنا معلمة سيئة.‬ ‫- توقفي!
‫- إنك لا تشربين الخمر كثيرا، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.
‫سأجرب ثانية. هيا، يمكنني القيام بذلك.‬ ‫يمكنني القيام به. اتفقنا؟
‫والآن هل تقومان بالعمل المقلوب؟
‫كلا يا صاحب، كلا. إننا نرقص سويا فحسب.
‫- رقصة احتفالية؟‬ ‫- أجل. تدعى "فوكس تروت".
‫رقصة "فوكس"؟ ستعلماني تلك الرقصة؟
‫ما زلت صغيرا على تعلمها يا صاحب.
‫"نولاه"! انزل من على الشجرة الآن!‬ ‫هناك أرواح شريرة بالأعلى.
‫أنت في مأزق كبير.
‫هيا يا "نولاه". حان وقت النوم الآن.
‫ينبغي عليك ألا تصعد إلى الشجرة.
‫هل سبق وقمت بالعمل المقلوب من قبل؟
‫أجل.
‫أجل، كنت متزوجا في الماضي.
‫حقا؟
‫بفتاة جميلة.
‫كان ذلك قبل ذهابي إلى الحرب.
‫وماذا حدث؟
‫حسنا، عدت إلى وطني "انجلترا"،
‫وعند عودتي، كانت مريضة
‫بالسل.
‫لكن في ذلك الوقت، كانت المستشفيات ترفض علاج...
‫السود.
‫صحيح. فهمت. حسنا.
‫هل لديك أبناء؟
‫- كلا.‬ ‫- حسنا، ذلك يدعو للأسف.
‫أظن أنك كنت لتصبح أبا عظيما.
‫وأنت؟
‫كلا.
‫لا أستطيع.
‫ذلك مؤسف للغاية.
‫كنت لتصبحين أما عظيمة.
‫حسنا، تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫الماء غير صالح يا رئيس.
‫ربما كان فتيان "كارني" هنا قبلنا، صحيح؟
‫لا بد أن هناك ماء في مكان آخر.
‫- المصدر التالي على بعد خمسة أيام.‬ ‫- لا بد أن هناك ماء.
‫ومن المؤكد أن "فليتشر" سيكون سبقنا إليه أيضا.
‫- يا رئيس.‬ ‫- ماذا؟
‫هناك ماء.
‫على بعد مسيرة ثلاثة أيام.
‫لكن سيتعين علينا أن نعبر "كورامان".
‫"كورامان"؟ إنها "الأرض الخالية".
‫- كلا.‬ ‫- يجب أن نحاول.
‫- لا نستطيع.‬ ‫- يجب أن نحاول.
‫لم يقد أحد من قبل ماشية عبر "الأرض الخالية".
‫ما من شيء يهديك السبيل. فلا يعرف المرء موضعه.
‫لو ضللت السبيل هناك، ستفقدين أكثر من ماشيتك.
‫أنا آسف.
‫يا رئيس! انظر!
‫جدي، يجب أن نعثر على الماء عبر "الأرض الخالية"...
‫سأغني من أجلكم
‫سأغني حتى تهتدوا إلى حيث تلتقي الأنهار الخمسة
‫إنه ساحر. سيغني من أجلنا.
‫يغني؟
‫يمكنه أن يجد سبيله في أي مكان.
‫الأسلاف ابتدعوا الأغاني لكل شيء.
‫لكل صخرة وشجرة، وكلها مترابطة،
‫لذا عندما يقوم غولابا، الرجل الساحر، بغنائها بالترتيب
‫سيهدينا إلى المياه.
‫حتى عبر "الأرض الخالية".
‫وسرنا لثلاثة أيام.
‫وكل يوم يزداد الجو جفافا وحرارة.
‫كل تلك الأرض الميتة.
‫ثم جاءت العاصفة الرملية الهائلة.
‫واصلوا السير برؤوسكم عبر الرياح!
‫واصلوا السير عبر الرياح!
‫"نولاه"، ابق قريبا مني!
‫وتوقفت الماشية عن الحركة،
‫"ماغاري" و"غولاج" توقفا عن الحركة.
‫جميعنا توقفنا عن الحركة.
‫أنا غولابا.
‫أنا رجل ساحر. أنا وزيرد.
‫ماتوا جميعا. ذلك ما قاله.
‫مأساة في "الأرض الخالية"
‫هبط الطيار إلى ارتفاع منخفض ليلقي نظرة عن قرب.
‫كانوا أمواتا تماما.
‫إنها مأساة حقيقية.
‫- يا له من أمر فظيع.‬ ‫- وفي عشية الحفل الراقص أيضا.
‫حسنا، ماذا كانوا يفعلون في "كورامان"؟
‫شائعات حول وجود الليدي "آشلي"‬ ‫بين الموتى
‫لا شيء شخصي يا كابتن،
‫لكن لدي عمل أديره وأنت لديك جيش لتطعمه.
‫لذا دعنا من المراوغة.
‫أفترض أنها ليست حربا حقيقية ما لم يجن أحدهم ربحا.
‫هل العمال مستعدون لتحميل الماشية يا "نيل"؟
‫أجل. نحن مستعدون للبدء فورا.
‫لأن لدي شعورا بأن الكابتن سيوقع على العقد.
‫ليحيا الملك!
‫أجل.
‫من أين أتى؟
‫انظروا.
‫مرحبا أيها الصغير الجميل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أيها السادة!
‫أنا "ساره آشلي"، مالكة "فاراويه داونز".
‫إننا نسلم ١٥٠٠ رأس‬ ‫من خيرة عجول "شورتهورن" الموسومة بالمحطة.
‫- نطلب ساحة للتخزين.‬ ‫- كلها ممتلئة.
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- المالك.
‫- لا بد أنك السيد "كارني".‬ ‫- بالضبط يا عزيزتي.
‫ليدي "آشلي"، أنا "إيميت داتون".
‫أنا الضابط المسؤول عن مشتريات الماشية الحية.
‫سنقبل بسعر أقل عشرين بالمائة‬ ‫عما تطلبه شركة "كارني" للماشية.
‫لا يمكنك ذلك يا عزيزتي. تأخرت. لقد وقع العقد.
‫لكن هذا العقد غير ملزم حتى تحمل الماشية.
‫حملوا الماشية اللعينة الآن!
‫يجب أن نحمل الماشية على السفينة قبل "كارني".
‫- انهضوا من رقادكم!‬ ‫- قودوها مباشرة إلى رصيف الميناء.
‫سأحاول إبقاء ماشية "كارني" في الساحة.
‫حملوا الماشية اللعينة الآن!
‫"دروفر"!
‫حملوا!
‫هيا أيها الرجال، حملوا!
‫يا "بول"، افتح السور اللعين!
‫أغلقوا تلك البوابة المأفونة!
‫لقد فاتك المركب يا عزيزي.
‫أجل، حظا سعيدا يا "دروفر"، أيها الغبي!
‫أنت محاصر يا "دروفر"!
‫هيا!
‫رائع!
‫"دروفر"!
‫اتجهي بها مباشرة عبر الرصيف!
‫هيا!
‫هناك ماشية تقاد عبر الرصيف.
‫لا بد أن زوجي يواجه مشكلة في التحميل.
‫إنها ليست ماشية "كارني".
‫إنها ماشية الليدي "آشلي"!
‫ابتعدي عن الطريق!
‫يبدو أن لدينا بعض المنافسة
‫في مجال اللحوم.
‫نحن محبوسون!
‫انتهى الأمر!
‫أحسنت يا سيدتي!
‫ادفعوها!
‫الثيران الهائجة على الرصيف!
‫الثيران الهائجة على الرصيف! أيتها السيدة الرئيسة!
‫وجهه عبر الرصيف. هكذا يا "نولاه"!
‫أسرع به يا "نولاه"!
‫أوصلت أخر ثور كبير هائج إلى السفينة المعدنية الكبيرة!
‫حسنا!
‫مرحى! مرحى!
‫انتهى الأمر! السيدة تمر! هناك سيدة تمر!
‫- كأسان من روم "بور فيلا" يا "إيفان"!‬ ‫- اخرسوا!
‫ممنوع دخول النساء. صالون السيدات في المبنى المجاور.
‫إنها ليست سيدة يا "إيفان".
‫لقد قادت قطيعا من الماشية عبر "الأرض الخالية"!
‫إنها تستحق مشروبا مثل أي رجل.
‫أنت محق تماما.
‫روم‬ ‫"بور فيلا"
‫لا أشرب "بور فيلا" بمفردي قط.
‫اللعنة!
‫لم أرد أن أرى حيوانا واحدا من "فاراويه داونز"
‫يضع حافره على الرصيف يا "نيل".
‫لكن ذلك ما يحدث‬ ‫عندما يرسل المرء صبيا لأداء مهام الرجال.
‫والآن، اعرف ما إذا كانت ستحضر‬ ‫الحفل الراقص غدا مساء.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫وهكذا حصل الكل على ما يريد.
‫الكل سعيد.
‫السيدة الرئيسة ستبيع "فاراويه داونز" وتعود إلى "انجلترا".
‫على رسلك. حسنا.
‫"دروفر"، حصل لنفسه على تلك الفرس "كابريكورنيا".
‫هكذا. فتاة طيبة.
‫الكل سعيد فيما عداي،
‫لأنني لست أبيض،
‫كما أنني لست أسود أيضا.
‫أنا خلاسي.
‫هجين.
‫لا يقبلني أحد.
‫فتاة طيبة.
‫حسنا، تراجعي. تراجعي.
‫جيد.
‫على رسلك. على رسلك. جيد. جيد. هكذا.
‫فتاة طيبة. هكذا.
‫تتمتع حقا بموهبة في التعامل مع الجياد.
‫انهضي، انهضي.
‫تبدين مختلفة.
‫وافقت على أن أكون الراعية‬ ‫في الحفل الراقص في "دار الحكومة" مساء غد.
‫حقا؟ وإذن؟
‫"دروفر"، أنا...
‫سأنهي ما كان ينويه "ميتلاند"
‫وسأعيد "فاراويه داونز" إلى الحياة.
‫- لا أفهمك.‬ ‫- حسنا، هذا مثالي.
‫سأحتاج إلى مدير.
‫حسنا، فكرت أن...
‫أنها ستكون وظيفة جيدة لك.
‫على أية حال، لقد كدت أنسى شيئا.
‫- تمهلي، تمهلي.‬ ‫- أحضرت بدلة لك.
‫توقفي. لا تفعلي ذلك. لا تفعلي ذلك.
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- الشيء الذي تفعلينه
‫عندما تمتلئ رأسك بالأفكار.
‫مثل عبور "كورامان"؟
‫بربك. إنك لا تعرفين عما تتحدثين.
‫إدارة محطة؟ مدير؟
‫أنا سائق ماشية، فهمت؟‬ ‫لا أحد يستأجرني، ولا أحد يفصلني.
‫- وإذن لا تريد الذهاب إلى الحفل الراقص؟‬ ‫- حفل راقص؟
‫"ساره".
‫أنا شأني شأن أي أسود في عيون هؤلاء القوم.
‫وإذن؟ أختلط بالسود، ليس...
‫وليس بالدوقات.
‫يتحاشونني وأنا بدوري أتحاشاهم.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لا يعني ذلك أنها يجب أن تكون على هذا النحو.
‫لكن هكذا هي الأمور.
‫ابتهج أيها الصغير.
‫أنت وذلك الصيني ستصحباني في ليلة حافلة إلى السينما.
‫- كيف؟‬ ‫- لا يمكن اصطحاب هجين إلى السينما.
‫رجال الشرطة سيأخذونه!
‫لن يكون هجينا.
‫لديه كل الحق في التواجد هناك.
‫نستخدم السحر.
‫لديك كل الحق في أن تكون هناك،
‫لأنك صبي مميز.
‫إنه صبي مميز.
‫لن يمنعك أحد من المضي قدما.
‫لا أحد.
‫جزيرة إرسالية الأطفال‬ ‫الحفل الراقص للجنة المساعدة
‫إنه لكرم منك يا ليدي "آشلي"،
‫أن تهتمي بعمل الدكتور "باركر" في الإرسالية.
‫حسنا، في الواقع يا سيدي المدير،‬ ‫اهتمامي لغرض شخصي بالأحرى.
‫حسنا، يجدر بي القول يا ليدي "آشلي"،‬ ‫إنني أظن أنه لطف بالغ...
‫- مذهلة.‬ ‫- هلا تأذنين لي؟
‫... "أستراليا" بين أضواء "داروين" الرائدة.
‫كنت أتساءل عما إذا كان بمقدورك‬ ‫تقديمي إلى الدكتور "باركر"؟
‫- "ساره"؟‬ ‫- كابتن "داتون".
‫ليدي "آشلي"، سأدعك بين أيدي الكابتن الأمينة.
‫أنا متأكد أنه سوف يسعده تقديمك إلى الدكتور "باركر".
‫- أريد محادثة الدكتور "باركر"...‬ ‫- لم يمر على موت زوجها وقت طويل
‫وها هي تعبث مع الكابتن.
‫- والدته توفيت...‬ ‫- وذلك الفستان.
‫أجل. أراهن أنه ثمنه باهظ جدا.
‫إنه صبي صغير. يحتاج إلى من يرعاه.
‫- "ساره"...‬ ‫- أنا متلهفة للحديث مع الدكتور "باركر".
‫سوف أتبناه.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يأخذوه بعيدا.
‫إن تبني طفل من السكان الأصليين يا "ساره"‬ ‫أمر أعقد بكثير مما تتخيلين.
‫"نيل"! هيا. أريد الحديث مع الليدي "آشلي".
‫أجل، كلا، سنفعل، لاحقا يا حبيبتي.
‫لن أمانع إذا راهنت عليها في المزاد الليلة.
‫لن أشعر بالغيرة. إنها مصدر إلهام.
‫أجل، كلا، إنها مليئة بالمفاجآت.
‫لكن بالتأكيد يا دكتور، الحياة في محطة‬ ‫يوجد بها أناس يهتمون بهؤلاء الأطفال
‫أفضل بكثير من الحياة في مؤسسة حكومية.
‫يشرفني أن أقدم لكم...
‫- المزاد.‬ ‫- راعيتنا الكريمة الليدي "آشلي".
‫ممتاز!
‫والآن، إلى المزاد على الرقصة الأولى...
‫الأطفال مختلطو العرق يجب أن ينقلوا
‫من موطنهم البدائي الأبورجيني.
‫...مع ليدي "آشلي"! هل أسمع مزايدة أولى؟ من فضلكم!
‫- ٥ جنيهات. هنا.‬ ‫- ٥ جنيهات؟
‫وبغير ذلك كيف يتسنى لنا التخلص‬ ‫من الجانب الأسود بداخلهم؟
‫لقد دفعت أكثر من ذلك نظير رقصة مع السيدة "أولسوب"!
‫تذكروا، إنها من أجل الإرسالية.
‫هل سأل أحد أمهاتهم عن شعورهن حيال ذلك؟
‫- ليدي "آشلي"، أرجوك.‬ ‫- من أجل المجهود الحربي!
‫- هل أسمع ٢٠ جنيها؟‬ ‫- إنها حقيقة علمية
‫أن الأم الأبورجينية سريعا ما تنسى ذريتها.
‫- سيدة "آشلي"...‬ ‫- ٥٠ جنيها!
‫خمسون جنيها!
‫- ٧٠ جنيها!‬ ‫- ٩٥ جنيها!
‫ما من أم تنسى طفلها يا دكتور "باركر".
‫- ليدي "آشلي"!‬ ‫- هذا أمر غير لائق تماما.
‫- ١٠٠ جنيه!‬ ‫- حسنا، إنه رقم قياسي جديد.
‫ولا يمكننا أيضا أن نسأل آباءهم، أليس كذلك؟
‫كيف تجرئين؟
‫- النداء الأول...‬ ‫- أو ربما يجدر بنا أن نفعل.
‫- ... النداء الثاني...‬ ‫- على أية حال،
‫- إنهم هنا في هذه القاعة.‬ ‫- تلك كذبة!
‫- ...و...‬ ‫- خمسمائة جنيه!
‫٥٠٠ جنيه!
‫حسنا! بالفعل!
‫إنه بالقطع الرجل الذي وصل بمفرده تقريبا
‫بقطاع اللحوم الأسترالي إلى ما هو عليه اليوم.
‫السيد "كينغ كارني" من شركة "كارني" للماشية.
‫لصالح الإرساليات.
‫حسنا، لا يوجد ما يمكن إضافته
‫لكن، ليأخذ الملك جائزته.
‫هل يمكنني التقاط صورة من فضلكما؟ ابتسما للكاميرا.
‫اسمحي لي يا ليدي "آشلي" أن أعبر لك عن مدى الأسف
‫الذي شعرت به عندما سمعت بوفاة زوجك
‫على يد ذلك البربري المتوحش.
‫بربري، حقا، يا سيد "كارني"،
‫لكن كلينا يعرف أن زوجي لم يقتل
‫بيد أبورجيني.
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك.
‫ربما يتعين عليك أن تسأل السيد "فليتشر".
‫- هل توجهين اتهاما؟‬ ‫- ليس ما أستطيع إثباته.
‫لقد كنت محظوظا في العمل،‬ ‫لكن في الأسرة، كنت أقل حظا.
‫أنا مستعد أن أعرض ٧٥ ألف جنيه.
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا سيد "كارني". هناك طفل صغير.
‫هناك...
‫هناك أناس يعيشون في المحطة أنا مسؤولة عنهم.
‫ومن سيعتني بهم؟
‫محطة الماشية بمثابة دولة.
‫وأنت ليس لديك من يعتني بها.
‫والآن يمكنني أن أوفر الحماية لكل رجل وامرأة وطفل.
‫وطفل أيضا؟
‫هل ستفعل ذلك؟
‫وكيف يمكنني أن ألزمك بكلمتك؟
‫سأضمنها العقد.
‫"كينغ كارني" والليدي "آشلي". كانت هذه فرصة رائعة.
‫لا أحد يستطيع إتمام صفقة بسرعة "كينغ كارني".
‫والأن حان دور البيع اليانصيبي لصالح المجهود الحربي.
‫أخر قارب طائر يغادر غدا بسبب الحرب.
‫هل أبلغ محامي أن يكتب العقد؟
‫لكن المواطن الأسترالي الأصيل مثل "كينغ كارني"...
‫إنه هنا.
‫أبلغ محاميك...
‫أبلغ محاميك أن "فاراويه داونز" لم تعد للبيع.
‫"فوكستروت"!
‫ها أنت ذا.
‫أجل، حسنا، لم تظني حقا أنني سأضيع‬ ‫درسي في الرقص، أليس كذلك؟
‫لنري هؤلاء الأوغاد شيئا يتحدثون حوله، صحيح؟
‫اللعنة!
‫لقد دعت ذلك الرجل.
‫- مرحبا "دوريس".‬ ‫- هل أحضر لك مشروبا يا "دروفر"؟
‫أجل، الجعة ستكون مناسبة.‬ ‫مرحبا يا عزيزتي. فستان جميل.
‫- رقصة فوكس؟‬ ‫- رقصة فوكس.
‫إلى الخلف... إلى الخلف...
‫- خطوة... خطوة...‬ ‫- آسف.
‫لنخرج من هنا.
‫ها هي ذا. أول عاصفة رعدية.
‫كيف تكون؟
‫إنها جميلة. تظهر ملايين الطيور،
‫البرك تتحول إلى أنهار، والسهول الجافة إلى بحيرات.
‫"فاراويه داونز" ستولد من جديد كجزيرة،
‫خضراء ومزهرة ونابضة بالحياة.
‫- بسرعة، بسرعة!‬ ‫- سنعزل عن
‫بقية العالم!
‫"ساره"، في موسم الجفاف، سأكون بعيدا أقود الماشية.
‫لكنها الآن تمطر.
‫مطر! أجل!
‫- هلا تساعدينني؟‬ ‫- لم تعودي بحاجة إلى المساعدة.
‫كانت لديك دائما القوة للعودة إلى "كانساس".
‫- حقا؟‬ ‫- لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫لأنك لم تكوني لتصدقيني.
‫عزيزتي "كاث"!
‫أبي!
‫مرحبا يا "دروفر"...
‫"ميتلاند آشلي" لقى حتفه‬ ‫على يد بربري متوحش، أليس كذلك؟
‫إنك لست طرفا في أية خطة تخص هذه العائلة.
‫لا شيء باسمك،
‫وإذا حدث مكروه لعزيزتي "كاث"،
‫ستخسر كل شيء.
‫لا مكان يضاهي الوطن.
‫مرحى!
‫كما يقول "دروفر"، المطر يبعث الحياة في كل شيء.
‫تلك الأرض أصبحت خضراء ويانعة،‬ ‫وسنعود إلى "فاراويه داونز".
‫السيدة الرئيسة سعيدة، "دروفر" سعيد،‬ ‫حتى الشرطي "كالاهان" سعيد.
‫السيدة الرئيسة تقول إنه يحب الشاي الذي تقدمه كثيرا،
‫يجعله يغض الطرف.
‫ويجعلني غير مرئي وفي أمان.
‫سمعت لأول مرة عن ذلك الشيء الذي يسمى الكريسماس.
‫ثم توقف المطر.
‫و"دروفر" ذهب لقيادة الماشية.
‫والسيدة الرئيسة تفتقد "دروفر" طوال الوقت.
‫لكنني أعرف أنه سيعود.
‫أجل!
‫"كينغ جورج" يطلب مني توخي الحذر،
‫لأن ذلك التمساح يراقب دائما، ويتحين اللحظة دائما.
‫"داروين" تعلن الحداد
‫"نيل فليتشر" يرأس‬ ‫شركة "كارني" للماشية
‫وفاة "كينغ كارني"
‫وريثة "كارني" تتزوج "نيل فليتشر"
‫"ألمانيا" تحث "اليابان" على دخول الحرب
‫صار "فليتشر" الآن الملك الجديد.
‫"إيميت"، لم لم تتصل باللاسلكي؟ أنا مسرورة لحضورك.
‫هلا تحضرين بعض الشاي يا "باندي"؟
‫يا إلهي، لقد جعلت المكان جميلا.
‫آمل ألا تمانعين، فقد سمحت "باندي" لي بالدخول.
‫كان أبي سيشعر بالفخر. إنه جد جميل.
‫يا إلهي، أراهن أن لديك كافة الأجهزة الحديثة.
‫ماذا تريد؟
‫ما أردته دائما. "فاراويه داونز".
‫"باندي"، استدعي الرجال!
‫"بانشماب"، السيد "فليتشر" يحتاج‬ ‫إلى من يرافقه خارج الأرض.
‫"كالاهان" لن يحتسي المزيد من فناجين الشاي.
‫لكنني سأفعل. أريد منك مشكورة‬ ‫قدحا من الشاي يا "باندي".
‫تعرفين كيف أحبه. أجل.
‫لا بأس يا "باندي".
‫كما تعلمين، أتمتع ببعض النفوذ هذه الأيام.
‫يمكنني أن انتزع طفلك الهجين، لو أردت.
‫أو يمكنني أن أتحدث إلى الدكتور "باركر"‬ ‫وأحصل لك على الوصاية.
‫- لن أبيع أرضي أبدا!‬ ‫- أرضك؟
‫عملت أسرتي في هذه الأرض لثلاثة أجيال.
‫مات أبي وهو يجعل من أناس مثلك أغنياء.
‫"فاراويه داونز" ملكي.
‫كما تتخيلين أن الهجين الصغير ملك لك.
‫سأدفع قيمتها.
‫يمكنك أن تستفيدي من المال، اتجهي جنوبا،‬ ‫وفري التعليم للصغير.
‫سألجأ إلى أعلى المستويات الحكومية.
‫سألجأ إلى المحكمة العليا،‬ ‫إلى خارج هذا البلد إن اضطررت.
‫امرأة غير متزوجة تعيش مع أمثال "دروفر"؟
‫سأبلغ زوجتك أنه ابنك!
‫سيكون ذلك خطأ.
‫رمح "كيمبرلي".
‫ذو رأس زجاجي.
‫إنها أغراض جامع حقيقي للمقتنيات.
‫يا خسارة!
‫هناك واحد مفقود.
‫على أية حال، قدمت إلى هنا كي أتفقد كافة الممتلكات.
‫ربما أقوم بالقليل من صيد الجاموس في وقت لاحق. حقا.
‫بالمناسبة،
‫هل سمعت بخبر الملك؟
‫حادث فظيع. حقا.
‫المكان هنا خطير جدا،
‫حتى للسكان المحليين من أمثال "دروفر" والطفل الهجين.
‫هل تفهمينني؟
‫على أية حال،
‫عليك أن تفكري في الأمر يا ليدي "آشلي".
‫فبرغم كل شيء، الكبرياء لا يمنح القوة.
‫"دروفر" يجب ألا يعلم بالأمر.
‫"دروفر"! إنه "دروفر"!
‫هيا، أنتما الاثنان! استيقظا!
‫- هيا! هيا! استيقظا!‬ ‫- حسنا، حسنا.
‫لدينا خيول لنروضها.
‫أجل، روضه! قد ذلك الحصان! قده! قده!
‫مرحى يا "دروفر"!
‫قده! مرحى يا "دروفر"!
‫- هل أنت رجل يا "دروفر"؟‬ ‫- أحاول أن أكون واحدا.
‫أحيانا يجب على الرجل أن يهرب من المرأة.
‫ربما.
‫ذلك هو السبب في ذهابك لقيادة الماشية.
‫أذهب لقيادة الماشية لأن هذا هو عملي.
‫لو لم تذهب إلى قيادة الماشية، لن تكون رجلا.
‫حسنا يا فتيان، ذلك يفي بالغرض.‬ ‫انقلوها إلى الحظيرة الخلفية، اتفقنا؟
‫"كينغ جورج" قال لي إنه يتعين علي أن أذهب
‫لو كنت رجلا، يتعين علي أن أذهب في جولة بالبراري.
‫لأتعلم أن أكون رجلا.
‫أجل.
‫أصغ، السيدة الرئيسة هي التي تقرر ماذا تفعل. اتفقنا؟
‫هيا إلى الداخل يا فتيان! حان وقت العشاء!
‫أنا قادم! "جيدا"، هيا!
‫ذات يوم، جاء الكابتن "داتون" لزيارتنا،
‫وأبلغ "دروفر" بمسيرة الماشية الكبيرة التي ينظمها الجيش.
‫نحتاج إلى أفضل مربي الماشية المتاحين.‬ ‫ربما يستغرق الأمر نحو ستة أشهر.
‫رحلة برية.
‫كلا بالتأكيد. لقد عدت لتوك.
‫ما الخطب؟
‫لست معتادا فحسب أن يتخذ الناس‬ ‫القرارت بالنيابة عني، ذلك كل شيء.
‫كنت أعبر عن رأيي فحسب.
‫كابتن "داتون" كان يحدثني عن مدرسة رائعة‬ ‫تدعى "سكول أوف ذي آير".
‫إنها تنظم في مختلف أرجاء البلاد.
‫يريد الذهاب في جولة بالبراري مع "كينغ جورج".
‫ذلك سخيف. إنه طفل صغير. إنها ليست آمنة.
‫سيكون أمنا في "أرنهيم لاند" أكثر من التواجد هنا.
‫- أظنك قلت...‬ ‫- لا يمكنك تغييره يا "ساره".
‫أظنك قلت إن ذلك لا يعنيك.
‫إنه كذلك.
‫لكن إن عاجلا أو آجلا،‬ ‫سيتعين عليك أن تتركي هذا الصبي يرحل.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫لو لم يخض تلك المراسم، لن يكون له وطن.
‫لن تكون لديه قصة ولا أحلام.
‫وساعتها سيكون وحيدا تماما.
‫مسيرة الماشية الكبيرة التي ينظمها الجيش...
‫- لنتناول العشاء، اتفقنا؟‬ ‫- سأشترك فيها.
‫هل ستكون رجلا؟
‫حان وقت الذهاب في جولة البراري أيتها السيدة الرئيسة.
‫مكانك هنا.
‫كلا أيتها السيدة الرئيسة.
‫"ساره"! يجب أن أذهب.
‫"ساره"!
‫"دروفر"!
‫- ليس عند القناة!‬ ‫- حسنا، وإذن فقد ذهب في جولة البراري.
‫لم يكن ليرحل دون وداع.
‫جهز حصان حمل المتاع. سنذهب إلى "بانكتواشن بوينت".
‫- "سينغ سونغ"؟‬ ‫- أجل؟
‫- طعام معلب. سنذهب خلفه.‬ ‫- حسنا، حسنا.
‫- أنت لا تصغين.‬ ‫- ماذا؟
‫- "ساره"، لقد ذهب في جولة البراري!‬ ‫- بربك يا "دروفر"، إنه مجرد طفل.
‫أجل، حسنا، إنه ليس طفلنا! إنه طفل أبورجيني
‫- لقد ذهب في جولة البراري!‬ ‫- "باندي"!
‫أصغي، المرة القادمة التي سترينه فيها‬ ‫ستكون عندما يقرر هو أن يراك.
‫كما أنه سيكون في منتصف الطريق‬ ‫إلى "أرنهيم لاند" الآن.
‫- لن تعثري عليه قط.‬ ‫- يمكنك أن تفعل.
‫إنك تعرف تلك الأرض أكثر من أي شخص آخر.
‫- أنت و"ماغاري" يمكنكما العثور عليه.‬ ‫- وماذا نفعل به؟
‫نعيده إلى هنا ونحبسه؟
‫أجل، يمكنك أن تنشئي إرساليتك الصغيرة الخاصة.
‫تحاول فحسب أن تكون ذكيا‬ ‫لأنك لا تريد أن تكون مسؤولا.
‫إنه ليس ابني!
‫ماذا قلت؟
‫- يجدر بي أن أذهب.‬ ‫- لا ترحل يا "دروفر"! لا تفعل.
‫تفهمت موقفك عندما قلت إنك يجب أن تكون حرا. أنا...
‫تفهمت ذلك.
‫لكن ذلك بيني وبينك. هذا أمر مختلف الآن.
‫لدينا "نولاه".
‫يجب أن أذهب.
‫- أريدك أن تبقى.‬ ‫- سأعود بعد ستة أشهر.
‫أريدك أن تبقى إلى جواري،‬ ‫وإذا كنت لا تستطيع ذلك، فساعتها أنا...
‫سأفضل ألا تعود.
‫حسنا.
‫أنت الرئيسة.
‫"دروفر"...
‫أشعر بقدوم الأرواح الشريرة، لذا تبعت "كينغ جورج".
‫لكن "كالاهان" توقف عن شرب شاي السيدة الرئيسة.
‫لم يعد يغض طرفه، ولم أعد غير مرئي بعد الآن.
‫"جيدا"!
‫سيد "فليتشر"، لقد أمسكنا بذلك الصبي.
‫وفي معرض قيامنا بمهمتنا،
‫قبضنا على المشتبه به في قتل اللورد "آشلي"،
‫"كينغ جورج".
‫دعوني أذهب! دعوني أذهب!‬ ‫دعوني أذهب! دعوني أذهب!
‫كلا! دعوني أذهب!
‫وأخيرا أنجزت مهمتك يا "كالاهان". أحسنت.
‫تبدو الأمور واعدة.
‫...عسكرة "داروين".
‫ساحات الماشية زاخرة بالنشاط العسكري،
‫ومكتب "كارني كاتل"‬ ‫الذي كان في الماضي درة "داروين"،
‫أصبح الآن مقرا عسكريا.
‫في الساعة ٦:١٥ بالتوقيت المحلي،‬ ‫تعرض أسطول "الولايات المتحدة" بالمحيط الهادي
‫في "بيرل هاربور" ﺒ"هاواي"،‬ ‫لهجوم من إمبراطورية "اليابان".
‫لقد دخلت "الولايات المتحدة" الحرب.
‫ومع اتجاه الأسطول الياباني جنوبا،
‫يجري الآن الإخلاء الأخير ﻠ"داروين".
‫مرر تلك الصناديق على الفور!
‫- هيا.‬ ‫- من هذه الناحية يا فتيان.
‫بسرعة. بسرعة.
‫أيها الهجين! ألا تريديك أمك؟
‫- أيها الهجين القذر!‬ ‫- تعال هنا. تعال.
‫تعال يا فتاي. تعال! تعال يا فتاي!
‫أيها الهجين! أيها الهجين!
‫- معذرة يا ليدي "آشلي"!‬ ‫- "نولاه"!
‫- إنها ليدي "آشلي".‬ ‫- "نولاه"!
‫أيها الأب "بنيديكت"، تعامل مع هذا الموقف!
‫- "نولاه"!‬ ‫- أيتها السيدة الرئيسة!
‫كلا! هذا جنون!
‫أيتها السيدة الرئيسة، لا تدعيهم يأخذونني بعيدا!
‫- لا أريد الذهاب!‬ ‫- هل كانت تحتضن فتى أسود؟
‫الناس يفعلون أعجب الأشياء.
‫لا أريد الذهاب أيتها السيدة الرئيسة!
‫هؤلاء البؤساء المساكين سيكونون بأمان بين يدي الله.
‫إنهم ليسوا بؤساء! إنهم أطفال!
‫هؤلاء ليسوا مختلفين عن الأطفال‬ ‫الذين تأخذونهم إلى الجنوب لحمايتهم!
‫- لا تدعيهم يأخذونني بعيدا! كلا!‬ ‫- "نولاه"! "نولاه"!
‫- إنها تذل نفسها.‬ ‫- يجب أن نساعدها.
‫- ليدي "آشلي". ليدي "آشلي".‬ ‫- ساعدوني! إنه طفلي.
‫أتفهم ما تقولينه.
‫ليست لديك مهمة ضرورية. يجب أن ترحلي.
‫أيتها السيدة الرئيسة، لا تدعيهم يأخذونني بعيدا.
‫الكنيسة لديها خطة من أجلهم.
‫ماذا، أن تتخلى هؤلاء الأطفال‬ ‫بينما نرسل أبناءنا إلى بر الأمان؟
‫- تمالكي نفسك يا "كاثرين".‬ ‫- كيف تكونون جميعا قساة القلوب هكذا؟
‫والآن، كن صبيا شجاعا من أجلي. كن شجاعا.
‫"نيل"، أريدك أن تفعل شيئا حيال هذا.
‫أريدك أن تساعد ليدي "آشلي".
‫أجل، لا، أصغي، يمكنني... ربما يمكنني تدبر الأمر.
‫لم لا ترين السيدات قمراتهن وسأرى ما يمكنني فعله؟
‫هيا يا سيدات، إلى الأسطح الأعلى.
‫سآتي وأجدك مهما حدث.
‫مهما كلفني الأمر، سيلتم شملنا ثانية معا. أعدك.
‫أصدقك أيتها السيدة الرئيسة.
‫هيا أيها الطفل. بسرعة. بسرعة.
‫أيتها السيدة الرئيسة.
‫- سأغني لك كي تعثري علي.‬ ‫- كن شجاعا.
‫- "نولاه"!‬ ‫- هيا يا فتى. هيا بسرعة.
‫"نولاه"! سيكون كل شيء على ما يرام!
‫سأعثر عليك! سأفعل!
‫"نولاه"!
‫سأغني لك كي تعثري علي أيتها السيدة الرئيسة!
‫وسأسمعك يا عزيزي!
‫هناك برج لاسلكي على جزيرة الإرسالية
‫مباشرة في طريق اليابانيين القادمين.
‫سيكون أول شي يقصفه اليابانيون.
‫أنت متوحش.
‫سآمر بتجهيز العقد الأصلي بالعرض الأصلي.
‫ستحصلين لنفسك على حجرة لدى "إيفان"‬ ‫وسأوفر لك وظيفة مع "كاث" في المقر.
‫سأتصل بك.
‫ستفعلين هذا يا ليدي "آشلي".
‫فبرغم كل شيء، الكبرياء لا يمنح القوة.
‫أجل، الكبرياء لا يمنح القوة.
‫من جزيرة الإرسالية إلى المقر.
‫من جزيرة الإرسالية إلى المقر. الرؤية جيدة.
‫الجو صاف. حول.
‫ظللت محبوسا على جزيرة الإرسالية لشهرين كاملين.
‫السيدة الرئيسة وعدت بالقدوم من أجلي،
‫لذا عزفت أغنيتي السحرية.
‫لكن مع سفر "دروفر" بعيدا،
‫في مسيرة الماشية الكبيرة التي ينظمها الجيش.
‫وهكذا مع سفره الطويل والبعيد،‬ ‫ربما لم يتمكن من سماعي.
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لا تصفير؟
‫ليس ذلك اللحن فحسب.
‫ولا ذاك أيضا.
‫لا موسيقى؟
‫لا بد أنك متألم من أجل السيدة الرئيسة.
‫أغلق فمك، اتفقنا؟
‫حسنا، يمكنني أن أتبين سبب رفض السيدة الرئيسة لك.
‫- أتريد أن تعرف لم رفضتني؟‬ ‫- أجل.
‫لأنني رفضت أن أمنع "نولاه"‬ ‫من الذهاب في جولة البراري.
‫- هل ذهب في جولة البراري؟‬ ‫- أجل.
‫حاولت أن أشرح لها معنى ذلك، لكن...
‫- هل رأيته يذهب؟‬ ‫- كلا.
‫- وإذن فقد رحل.‬ ‫- أجل. أخبرتك أنه ذهب في جولة البراري.
‫لكن لا تعرف؟
‫ذلك الفتى الصغير قد يكون سقط في هوة عميقة
‫أو أكله تمساح أو ماذا لو أمسكت به الشرطة؟
‫لا تبدأ في ذلك. إنه صبي أبورجيني!
‫إنك تختبئ فحسب وراء مسألة السود
‫حتى لا تتأذى!
‫هذا لا يتعلق بجولة البراري، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أنت تهرب.
‫- أنا لا أهرب يا صاحب.‬ ‫- بل تفعل يا أخي.
‫أنت خائف من تعرض قلبك للأذى‬ ‫كما حدث من قبل عندما ماتت أختك.
‫لكن من معرفتي بك، على الأرجح أنك لم تخبر‬ ‫السيدة الرئيسة قط أنك تحبها، أليس كذلك؟
‫ليس بقلبك حب،
‫قلبك خاو.
‫لا حلم، لا قصة،
‫لا شيء.
‫حشد كبير من رجال الجيش.
‫لابد أنهم أستراليون، أليس كذلك؟
‫كلا، إنهم ليسوا أستراليين يا صاحب. إنهم أميركيون.
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫فور أن توقعي العقد، سأكلف واحدا من الأخوة
‫باصطحابك إلى الإرسالية على المعدية،
‫حيث يلتم شملك بهجينك الصغير.
‫لن تخسري كبرياءك يا ليدي "آشلي".
‫صباح الخير يا "إيفان"!
‫- تبدو سعيدا.‬ ‫- أنا كذلك.
‫سأحصل على صبي الصغير اليوم.
‫و"إيفان"؟ سنغادر الإقليم غدا.
‫صباح الخير.
‫- حسنا! أحتاج الغرفة.‬ ‫- سأفتقدك أيضا يا "إيفان"!
‫- "كاث"، آسفة على التأخير.‬ ‫- تغيير سريع يا فتيات!
‫- هل تحدث مع "نيل"؟‬ ‫- أجل.
‫سألتقي به لمناقشة موضوع "نولاه" بعد نوبتي.
‫- أصغي، كنت أفكر فحسب...‬ ‫- ماذا؟
‫بشأن "نولاه".
‫ماذا؟
‫- جزيرة الإرسالية إلى المقر.‬ ‫- أتلقى إشارة من جزيرة الإرسالية.
‫تشكيل جوي كبير غير معتاد يحوم حولنا.
‫اشتباه. الرؤية ليست...
‫عرض شراء
‫إذا كنت لا تفهم الترتيب، فكيف عساك أن تفهم الأمر؟
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مستحيل.
‫رصدت المئات من الطائرات.‬ ‫أكرر، طائرات العدو تحلق فوق "داروين" الآن.
‫نتعرض للهجوم! نتعرض للهجوم!
‫"ساره"!
‫أسرعوا!
‫هيا يا رجال، فلنتحرك!
‫يا كابتن، أطلق السجناء!
‫"دروفر"! "دروفر"! "ماغاري"!
‫مرحبا!
‫"غولاج"، أين السيدة الرئيسة؟
‫إنها في مقر الجيش! مقر "كارني" القديم!
‫عظيم. هيا!
‫"دروفر"، سآراك في "فاراويه داونز"!
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هناك يا صاحب!
‫- "دروفر"!‬ ‫- "كالاهان"؟
‫- "دروفر"!‬ ‫- هل هي هناك بالداخل؟
‫- "ساره آشلي"!‬ ‫- فات الأوان!
‫إنها بالداخل!
‫ابتعدوا عن طريقي، اللعنة!
‫دعوني أدخل!
‫"ساره"! "ساره"!
‫- أبعدوه عن هنا!‬ ‫- دعوني أدخل!
‫سأتولى ذلك.
‫- أخرج رجلك من هنا على الفور.‬ ‫- إنها جزء من الحلم الآن.
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- هيا، اضربني!
‫- ابتعد عن...‬ ‫- هيا. اضربني!
‫- لن يعيدها ذلك.‬ ‫- إنها بالداخل! "ساره"!
‫أخلوا الردهة! هيا.
‫كل من بعد هذه النقطة‬ ‫إما على أبواب الموت أو عبرها بالفعل.
‫هل لديك اسم؟
‫"آشلي". "ساره آشلي".
‫ماذا قلت؟
‫كلا!
‫لكنها الآن تمطر.
‫هذا أمر مختلف الآن. لدينا "نولاه".
‫ها أنت ذا.
‫إنها تستحق مشروبا مثل أي رجل.
‫- إنه محق تماما.‬ ‫- اللعنة!
‫ممنوع دخول الأروميين هنا!
‫لم تقل ذلك، أليس كذلك؟
‫هكذا تسير الأمور.
‫لا يعني ذلك
‫أنها يجب أن تكون على هذا النحو.
‫قدم له كأسا لعينا!
‫تعال يا أخي
‫ما أهمية ذلك؟
‫أنا في خراب تام.
‫سأرحل جنوبا كبقية الآخرين.
‫هناك كأس ناقص.
‫كأس واحد آخر.
‫سأترك هذا المكان للناهبين واليابانيين.
‫فلم لا أتركه للأورميين أيضا؟
‫رأيتها هذا الصباح،
‫قبل أن تذهب إلى العمل.
‫كانت سعيدة جدا.
‫كانت ستحصل على ذلك...
‫الصبي الصغير وتتجه جنوبا.
‫ماذا عن الأطفال على جزيرة الإرسالية؟
‫الهجناء؟
‫تركوا هناك.
‫- تركوهم هناك؟‬ ‫- بأمان بين يدي الله.
‫تركوهم.
‫يقولون إن الجزيرة قصفت أولا. يقولون إن أحدا لم ينج.
‫أجل.
‫يقولون أشياء كثيرة.
‫وقع ثمة خطأ. إنها "كاث فليتشر".
‫يا إلهي. إنها "كاث".
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبعدوها. هدئوا من روعها.
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ساره". أنا آسف. أنا آسف.
‫يا إلهي! "نولاه". يجب أن أذهب إلى "نولاه".
‫- "ساره". اليابانيون قصفوا الإرسالية أولا.‬ ‫- كلا. كلا، لا أصدقك!
‫"ساره"... "ساره"، انظري إلي!
‫لا أحد يمكنه الذهاب هناك.
‫لا أحد.
‫أحتاج المساعدة لكي أذهب إلى الجزيرة!
‫نصف البحرية اليابانية هناك أيها الأحمق!
‫- إن الله يقف إلى جانبي!‬ ‫- لا يهمني من يقف إلى جانبك!
‫ينفذ الله مشيئته بطرق عجيبة يا أخي. هيا، هيا.
‫- "ماغاري"، أمن المركب.‬ ‫- شكرا لك يا الله.
‫- شكرا لك. شكرا لك.‬ ‫- شكرا يا "بول".
‫"ساره"، سنسافر مع أول ضوء.
‫- "إيفان". فتش المهجع الثاني.‬ ‫- حسنا.
‫"نولاه".
‫يا إلهي...
‫تعال. لا بأس.
‫- أين... هل هناك صبية آخرون؟‬ ‫- لا أعرف.
‫- هل هناك أي صبية آخرون؟‬ ‫- لا أعرف.
‫حسنا.
‫"دروفر"؟
‫"نولاه".
‫"دروفر"!
‫كنت أعرف أنك ستأتي! كنت أغني لك كي تأتي!
‫- "ماغاري"!‬ ‫- مرحى أيها الفتى الصغير!
‫هل أتت السيدة الرئيسة أيضا؟ أين السيدة الرئيسة؟
‫نحن...
‫لا نستطيع أن ننطق باسمها بعد الآن أيها الصديق الصغير.
‫اتفقنا؟
‫أصغ إلي. أحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫سنخرج هؤلاء الفتية من الجزيرة.
‫لا بد أن تتحلى بالقوة الآن. هل يمكنك ذلك؟
‫فتى طيب.
‫حسنا. اذهب لتحضر أصحابك الصغار إلى هنا، اتفقنا؟
‫- تعال هنا. هيا بنا.‬ ‫- هيا. تعال معي. لا بأس.
‫والآن أصغوا، سأخرجكم جميعا من هذه الجزيرة، اتفقنا؟
‫حسنا. يا فتيان، سيتعين علينا أن نسبح.
‫يجب أن نكون هادئين.
‫مثل سلحفاة، اتفقنا؟
‫والآن سأعيدكم إلى الديار على ظهر سفينة.
‫إنها هناك. أترونها؟
‫هيا بنا يا فتيان. هيا بنا!
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.
‫هيا!
‫"إيفان"، اسبح بالفتية الكبار إلى المعدية.
‫- حسنا.‬ ‫- استفد من التيار
‫وحركه إلى نهاية الرصيف. هيا!
‫هيا يا فتيان! بسرعة! اجروا! اجروا!
‫بسرعة، بسرعة. هيا بنا.
‫اللعنة.
‫حسنا.
‫خذ الأطفال واذهب
‫- وخذ هذا القطيع.‬ ‫- لن تتمكن من ذلك قط.
‫حسنا، يتعين عليك ذلك!
‫لديك أسرة الآن.
‫يجب أن تقود هذا القطيع إلى الديار يا "دروفر".
‫حظا طيبا يا أخي.
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هكذا، هكذا!. فتى طيب.
‫اصعدوا السلم يا فتيان. بسرعة، بسرعة، بسرعة، الآن.
‫هيا.
‫قدهم إلى الديار يا "دروفر".
‫سيرجنت، اجعل الرجال يركبون الشاحنات!
‫سنرحل في غضون ١٥ دقيقة.
‫سنلتقي بالقافلة الرئيسية في الساعة ٠٨٠٠ في "أديلايد".
‫شغل الشاحنة يا سيرجنت "لابين".
‫لو تباطأ أي أحد، استعمل معه القوة اللازمة.
‫كل رجل يا "لابين". ولا تقبل أي نوع من الرفض.
‫لن يتعين عليك انتظارنا يا كابتن! تحرك! هيا! تحرك!
‫شكرا على مجيئك يا سيد "فليتشر".
‫إن دواعي واجبي المفجع أن أبلغك
‫بأن زوجتك "كاثرين"...
‫زوجتي ماتت؟
‫إنه عالم قديم غريب، أليس كذلك؟
‫يكرم الخطأ.
‫هل كنت تعلم أن
‫ليدي "آشلي" أصرت على أن تعمل زوجتي في نوبتها
‫حتى تتمكن من رؤية ثمة
‫صبي هجين في الإرسالية؟
‫والآن ماتت زوجتي.
‫والآن فقدت كل شيء.
‫يجب أن نذهب يا "ساره".
‫هيا! هيا يا فتيان!
‫سيحلقون هنا ويقصفوننا في أية لحظة!
‫اركبوا الشاحنات اللعينة!
‫أرجوك يا "ساره". يجب أن نذهب الآن.
‫سحري ليس فعالا.
‫كل ذلك الدخان.
‫لكن بعد ذلك تحدث معي.
‫جدي.
‫هيا يا عزيزتي. لا تترددي.
‫هل تسمع ذلك؟
‫الموسيقى، هل تسمعها؟
‫هيا يا فتيان. ينبغي ألا تشعروا بالخوف.
‫فلنغن.
‫- "ساره"، أرجوك.‬ ‫- هل تسمعها؟
‫إنهم أطفال يغنون!
‫"ساره"!
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- امنحها دقيقة أخرى.
‫أيتها السيدة الرئيسة! أيتها السيدة الرئيسة!
‫أيتها السيدة الرئيسة!
‫أيتها السيدة الرئيسة! أيتها السيدة الرئيسة!
‫- "نولاه"!‬ ‫- السيدة الرئيسة!
‫يمكنني أن أنطق اسمك!
‫السيدة الرئيسة!
‫لقد غنيت لكي تجديني مثل الليلة الأولى التي رأيتك فيها.
‫اليابانيون كادوا ينالون منا. اضطررنا للسباحة
‫لكن بعض الصغار من الصحراء لا يستطيعون السباحة.
‫لكن "دروفر" أخذهم على ظهره مثل سلحفاة.
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫"دروفر".
‫أنت على قيد الحياة! يا إلهي!
‫"ساره"، ماذا يجري؟‬ ‫لم أعد أستطيع استبقاء السيرجنت بعد الآن!
‫هيا!
‫يا إلهي! إنهم الصبية من الإرسالية!
‫آخر قافلة تغادر "داروين" في غضون دقائق!
‫- هيا يا فتيان! هيا يا فتيان!‬ ‫- في الشاحنة. في الشاحنة معهم.
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا. اتبعوا الأخ "فرانك"!
‫اتبعوا الأخ "فرانك"! اتبعوا الأخ "فرانك"!
‫- هكذا. هكذا.‬ ‫- هيا يا فتيان! هيا يا فتيان.
‫- اتبعوا الأخ.‬ ‫- أجل.
‫- هيا يا فتيان.‬ ‫- بأقصى سرعتكم إلى نهاية
‫الرصيف، ثم مباشرة إلى الشاحنة.
‫- "ساره".‬ ‫- "إيفان"!
‫شكرا لك!
‫شكرا لك.
‫سأحضر فاتورتك.
‫- من أين قدمتم؟‬ ‫- إلهنا الصالح أوصلنا،
‫لكننا نحتاج إلى توصيلة يا سيرجنت.
‫لست "يسوع المسيح"، لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫- هيا يا فتيان. تحركوا يا فتيان!‬ ‫- هيا! على الشاحنات!
‫أريد ثلثا في المقدمة، وثلثا في المؤخرة.
‫هيا، ساعدوهم على الصعود! إنهم أطفال صغار. هيا!
‫وضعوا هؤلاء الصغار في المقدمة.
‫لقد لعنتني أيها الهجين الصغير.
‫عندما قلت إن لا أحد بمقدوره أن يذهب هناك،
‫كنت قد نسيت أمرك يا "دروفر".
‫لا بأس. سنعود إلى "فاراويه داونز".
‫أجل، إنه محق. في ظل وجود الماء،
‫فإنها أكثر الأماكن أمنا في الشمال.
‫إنها، رغم كل شيء...
‫ظروف استثنائية.
‫شكرا لك يا "إيميت".
‫سأراكم جميعا في "فاراويه داونز"!
‫مرحى يا شباب، أفسحوا مكانا للصبية، اتفقنا؟
‫- هلا تساعدونني من فضلكم؟‬ ‫- هيا اصعد.
‫هيا، هيا يا كابتن.
‫انتهينا، الكل ركب الشاحنات!
‫لنغادر هذا المكان! هيا، هيا بنا!
‫تمسكوا جيدا يا فتيان!
‫السيد "فليتشر"!
‫"نيل"!
‫يجب أن نذهب.
‫اذهب وأخبر "كالاهان" أن هناك ناهبين في كل مكان.
‫اذهب وأخبر "كالاهان"!
‫لدي مفاتيح الطابق العلوي.
‫حسنا.
‫هيا أيتها السيدة الرئيسة، أسرعي!
‫"نولاه"!
‫لدي سحر غولابا! لا أحد يستطيع إيذائي!
‫- "نولاه"! كلا!‬ ‫- كلا!
‫كلا! كلا!
‫"نولاه"!
‫"نولاه"، هل أنت بخير أيها الرفيق الصغير؟‬ ‫"نولاه"، أرجوك. أرجوك!
‫هيا.
‫أجل، هكذا.
‫لا رصاصة. أنا غولابا.
‫إنه ابنك
‫وهو حفيدي
‫"كينغ جورج" علمني
‫أن المطر سيهطل، والعشب الأخضر سينمو،
‫وستبدأ الحياة من جديد.
‫لنعد إلى الديار.
‫لا مكان يضاهيها.
‫شي واحد أعرفه.
‫السبب في أن رواية الحكايات هي أهم الأمور جميعا.
‫لأنها الطريقة التي تحتفظ بها بأحبائك إلى الأبد.
‫سيدتي الرئيسة، لقد غنيت لتجديني.
‫أعطني إياه.
‫كنت في رحلة، والآن سنعود إلى الديار
‫إلى بلادي
‫إلى بلادنا
‫وسأسمعك دائما عندما تغني لي.
‫تخلت الحكومة رسميا عن سياسة استيعاب
‫الأستراليين من السكان الأصليين‬ ‫في الإقليم الشمالي عام ١٩٧٣
‫في عام ٢٠٠٨، رئيس وزراء "أستراليا" قدم
‫اعتذارا رسميا إلى أفراد الأجيال المسروقة.