‫إحتموا!
‫هنالك المزيد، هناك!
‫إرجع، إستدر من الناحية الأخرى.
‫ما هذه الرائحة الغريبة ‫في المنزل، يا مفتش؟
‫رائحة الحرب، أيها الرائد غراو.
‫- صباح الخير، يا مفتش. ‫- حضرة الرائد.
‫آسف لاتصالي بك ‫في مثل هذه الساعة البغيضة.
‫ليس بالأمر الجيد، على ما أخشى.
‫هذا عمل جزار هاو، ‫برأيي.
‫لماذا اتصلت بي؟ ‫المرأة الميتة بولندية، صحيح؟
‫لا تصب القضية في صلاحيات ‫السلطات الألمانية.
‫- كان اسمها كوبيسكا. ماريا كوبيسكا. ‫- كوبيسكا؟
‫كانت مومساً ‫وصديقة جيدة لنا.
‫كانت كذلك عميلة ألمانية.
‫هل قتلها وطني بولندي؟
‫شرط أن يكون الوطني البولندي ‫منحرفاً جنسياً.
‫لطالما كان للوطنية ‫ناحية شريرة.
‫تتعدى مئة طعنة بسكين ‫الحماسة الوطنية الطبيعية.
‫- مئة؟ ‫- هذا تخميني وحسب، سيدي.
‫من المستحيل إحصاؤها.
‫كان تركيز هجوم المجرم ‫على أعضاء المرأة التناسلية،
‫واستخدم على ما يبدو سكيناً كبيرة...
‫شكراً، يا طبيب، ‫لا داعي إلى الشرح المفصل.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- من أبلغ عن الجريمة؟ ‫- صوت على الهاتف.
‫رجل. سمع صراخاً ‫قرابة الساعة 11 و10 دقائق.
‫- هل عرف عن نفسه؟ ‫- لا.
‫من يعيش في هذا المنزل؟
‫واحد منكم.... سمع واحد منكم صراخاً ‫واتصل بالشرطة.
‫يعرف أحدكم شيئاً عن طريقة ‫موت هذه المرأة.
‫إن لم يخبرنا هذا الشخص ‫بما يعرفه،
‫سنفترض أن موتها ‫كان مسألة سياسية،
‫وأنها تعرضت للقتل على يد ‫أحد أفراد المجموعات السرية البولندية
‫وأنكم جميعاً متواطئون.
‫في هذه الحالة، ‫سيترتب علي القيام بمهمة محزنة
‫وهي تسليم الجميع ‫إلى الشرطة السرية.
‫أمام الرجل الذي اتصل بالشرطة ‫دقيقة واحدة قبل أن يكشف عن هويته.
‫سمعت الصرخة.
‫صرخة واحدة فظيعة.
‫وبعدئذ، حسناً، لقد... ‫إختبأت في الحمام.
‫ولاحقاً، ربما بعد 10 دقائق،
‫إتصلت بالشرطة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم تفصح للشرطة عن اسمك.
‫مما يعني أنك أردت إخفاء أمر ما.
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- حسناً، هنالك...
‫هنالك شق في باب الحمام.
‫وضعت عينك على الشق ورأيت...؟
‫رأيت رجلاً ينزل السلالم.
‫- أعط أوصافه، من فضلك. ‫- حسناً، كان... كان الظلام حالكاً.
‫- أعط أوصافه، من فضلك. ‫- لم أره كله.
‫رأيت الجزء السفلي فقط، السروال.
‫لمَ أنت خائف ‫إلى هذا الحد مما رأيته؟
‫لأنه كان يرتدي بزة عسكرية، سيدي.
‫- كبزتك. ‫- بزتي؟
‫ضابط ألماني؟ ‫الرجل كاذب!
‫يمكن للضباط الألمان ارتكاب الجرائم ‫على غرار الجميع.
‫أهذا كل ما رأيته؟
‫أن سرواله كان كسروالي؟
‫- كسروالي تماماً؟ ‫- لا.
‫ليس تماماً، سيدي. ‫لا.
‫كان هنالك... كان هنالك شريط أحمر ‫على طول الساق.
‫إنه يكذب.
‫أتدرك أن الجنرالات الألمان ‫فقط يرتدون السروال ذات الشريط الأحمر؟
‫نعم، سيدي. ‫لهذا شعرت بالخوف.
‫- فهمت. ‫- هذا مستحيل.
‫ما من شيء مستحيل.
‫جنرال ألماني. ‫حسناً، حسناً.
‫لا أعتقد أنه علينا ‫أخذ هذه الشهادة على محمل الجد.
‫- في النهاية، كان الظلام حالكاً على السلالم. ‫- سيدي، أقسم...
‫أقسم إنني أقول الحقيقة.
‫أصدقك، ‫حتى يثبت العكس.
‫ما الذي يدفعه إلى قول كذبة خطيرة كهذه؟ ‫أريد تحقيقاً كاملاً.
‫لكن ماذا سيحصل إن كان المجرم... ‫جنرالاً بالفعل؟
‫ماذا سيحدث؟ ‫العدالة عمياء، أيها المفتش العزيز.
‫لا ترى العدالة الشريط الأحمر ‫أو الشريط المجدول الذهبي،
‫لكن تسمع العدالة أحياناً ‫صراخ امرأة تتعرض للقتل.
‫إن كان أحد الجنرالات المسؤول، ‫فسنضطر إلى شنقه.
‫لا تقلق، ليسوفسكي، ‫تقع المسؤولية علي.
‫ليلة سعيدة.
‫أيها المفتش موراند، ‫لن تلقي اللوم علي
‫لأنني لم أتذكر جيداً قضية ‫وقعت منذ جيل تقريباً.
‫لكن كما يقال، ‫يتخطى القانون الزمن.
‫حصل هذا... حصل هذا منذ 23 عاماً.
‫يا إلهي، يمر الوقت بسرعة.
‫عندما تركت الشرطة، ‫مباشرة بعد الحرب،
‫تدبرت الأمر للاحتفاظ ببعض ملفاتي. ‫يسرني دائماً أن أساعد أحد زملائي.
‫هذه هي، أيها المفتش.
‫"كوبيسكا، ماريا. قتلت. ‫جريمة غير محلولة."
‫المشتبه بهم هم...
‫نعم. نعم، تذكرت الآن.
‫زعم أحدهم أنه رأى ‫جنرالاً ألمانياً يغادر غرفتها.
‫من بين كل الجنرالات في وارسو، ‫ثلاثة فقط بلا حجج لغيابهم تلك الليلة.
‫هنا، هذا قصر ليشنوفسكي. ‫كان ملك الملوك البولنديين.
‫وأصبح متحفاً لاحقاً.
‫كما ترون، ‫ما زال متحفاً حتى اليوم.
‫خلال الحرب، ‫كان مقر الألمان في وارسو.
‫كما كنت أقول، توخينا الدقة
‫في استبعادنا للمشتبه بهم.
‫وجب علينا التصرف بلباقة، بالطبع.
‫فقد كانوا جنرالات، في النهاية، ‫وكنا في زمن حرب. وكانت بولندا محتلة.
‫مستعدون للتفتيش، سيدي.
‫كان أحدهم الجنرال فون سايدليتز-غابلر، ‫قائد الفيلق السابع.
‫كان من الحرس القديم.
‫عاش كما لو كان من العائلة المالكة في القصر، ‫مع زوجته وابنته.
‫ليلة الجريمة، ‫لم يكن في مسكنه.
‫رئيس أركانه، ‫اللواء كلاوس كالنبيرغ،
‫لم يقدم حجة لغيابه تلك الليلة.
‫من بين كل الجنرالات، ‫كان الأقل فظاظة.
‫كان رجلاً مثيراً للاهتمام، ‫بلا زوجة ولا أولاد.
‫جنرال غابلر، رسالة. ‫رسالة من الجنرال تانز، سيد.
‫شكراً، آنسة نوماير.
‫يبدو أننا فشلنا في الحفاظ ‫على النظام في المدينة.
‫- هل قرأتها؟ ‫- نعم.
‫- بسبب عدم كفاءتنا... ‫- عدم كفاءة؟
‫لا يدركون أنه موقع عسكري: ‫أعطيت حثالة الجيش.
‫حسناً، كانت عبارة الجنرال تانز، ‫"عدم كفاءة."
‫إضافة إلى مرؤوسين ‫يتهربون من المسؤولية.
‫نظراً إلى فشلنا، أمر الزعيم ‫تانز بحل مشكلة وارسو.
‫- كيف؟ ‫- بدقة. بثلاث عبارات.
‫باللجوء إلى السبل المتطرفة، ‫على ما أفترض.
‫متطرفة؟ فظيعة.
‫كان الفريق تانز قائد فرقة نيبلونغن.
‫كان أصغر الجنرالات سناً.
‫كان بطلاً في لينينغراد، ‫ومحبوباً لدى هتلر، وكان ضابطاً مميزاً.
‫كنا نحن البولنديين نكرهه.
‫وصل إلى وارسو يوم مقتل المرأة.
‫ولم يقدم كذلك حجة لغيابه تلك الليلة.
‫- أول حاجز، ضعوه هناك. ‫- نعم، سيدي.
‫كان مصدر القنص ‫على بعد مبنيين.
‫يجب محاصرة الحي كله.
‫سنحذو حذو الصيادين.
‫أولاً سنحدد محيطاً واسعاً، ‫ثم سنمشط الطرقات البعيدة.
‫مما سيدفع بالمجرمين إلى التحرك.
‫سيحاولون الهرب من الجهة المعاكسة ‫لكن سنضع الحواجز هناك.
‫عندما نقفل الشبكة،
‫نكون قد وضعناهم حيث نريد:
‫ستكون ظهورهم إلى جدار حي اليهود.
‫جنرال، ماذا عن المدنيين؟
‫يحوي هذا الجزء من المدينة ‫قرابة 80 ألف ساكن.
‫بالكاد يمكن التكلم عن مدنيين ‫عاديين في هذا المكان.
‫الخبرة الناجمة عن هذه العملية ضرورية. ‫سر بسرعة 20.
‫بشأن قاذفات اللهب، سيدي.
‫تحسباً، طلبت 3 أضعاف العدد اللازم.
‫ما الذي يخيفكم، يا أولاد؟
‫أعتقد أنهم جائعون.
‫- ماذا لدينا من طعام؟ ‫- سندويشات.
‫- أحضروهم إلي. ‫- نعم، سيدي.
‫نعم، أنت محق، يبدون جائعين. ‫الصغار المساكين.
‫- غداؤك، سيدي. ‫- إفتحه.
‫قذارة!
‫يداك.
‫أنظر إلى هذه الأظافر. يجب عدم ‫إعطاء هذه الحثالة حتى للأطفال البولنديين.
‫دون ملاحظة. يجب تأمين الطعام ‫والحلويات للأولاد طوال الوقت.
‫لا ضير من كسب ثقتهم.
‫لا أريده كعامل ارتباط لدي. ‫وأريد إلغاء مأذونيته.
‫خنزير قذر. الأسبوع الفائت ‫قدم لي كأساً غير منظفة.
‫والآن يبدو كما لو نبش قبر ‫جدته بيديه.
‫أطالب بالنظافة المطلقة. ‫هل هذا واضح؟
‫- نعم، سيدي. ‫- أريد تلبية متطلباتنا بالكامل.
‫بعدئذ، أريد محاصرة الحي ‫واستجواب السكان.
‫الـ 80 ألفاً كلهم؟
‫جنرال تانز، سامحني،
‫لكن من باب الفضول،
‫ما الهدف بالتحديد من هذا التمرين؟
‫- قرأت المذكرة. ‫- نعم، فعلت...
‫ماذا يرد في المذكرة؟
‫المرحلة الأولى هي إخافة السكان،
‫تفتيش المنازل، ‫العثور على المقاومين واعتقالهم.
‫- إذاً هذا هو الهدف بالتحديد. ‫- خطة جيدة. كخطتي عند وصولي.
‫لكنني لم أخول السلطة لتنفيذها.
‫لكن هل أفهم أنه ‫إن واجهنا مقاومة في المرحلة الأولى،
‫يجب اللجوء إلى المرحلة الثانية ‫وحتى إلى المرحلة الثالثة،
‫مما يعني تدمير المدينة؟
‫هذا ما عليك فهمه بالضبط.
‫حسناً، أليس هذا... تطرفاً... نوعاً ما؟
‫"تطرف".
‫لعلمك، نحن نبعد 50 كيلومترًا عن موسكو.
‫نتقدم في إطار جبهة من 8 آلاف كيلومتر.
‫يلزمنا كل جندي ‫لاجتياح روسيا.
‫لكن هنا في وارسو، ‫تتعرض 3 فرق للفساد،
‫بسبب بضعة آلاف من البولنديين واليهود ‫المختبئين في الأحياء الفقيرة.
‫- يعتبر السماح بهذا تطرفاً. ‫- من الطارق؟
‫- لديك لائحة كاملة بمتطلباتي. ‫- بالطبع.
‫- إيلينور، تفضلي. ‫- آمل أنني لا أزعجكم.
‫وصلت زوجتي هذا الصباح من برلين. ‫كيف كانت برلين؟
‫أتوق إلى سماع الأخبار السارة ‫التي يحملها الجندي الجيد دائماً.
‫عندما عرفت أنك هنا، ‫أتيت على الفور.
‫أردت أن أخبرك كم ألهمتنا في الديار.
‫- هذا إطراء، سيدتي. ‫- لست أطري عليك.
‫أعطيك الشرف الذي تستحقه.
‫إن لم تكن منشغلاً جداً، ‫أحتاج إلى مساعدتك للتحضير لسهرة الليلة.
‫- على شرفك، جنرال تانز. ‫- أتطلع إلى ذلك. سيدتي.
‫بالمناسبة، إبنتنا أولريكا ‫هنا في وارسو.
‫- ستكون في السهرة، كذلك. ‫- حقاً؟
‫تذكرها، أليس كذلك؟
‫في برلين، في حفلة الحديقة ‫في منزل الجنرال يودل.
‫نعم، أذكرها. ‫تحياتي. سيدتي.
‫آسف. كان ذلك واضحاً على ما أفترض. ‫لكن تعرف كيف تتصرف الأمهات.
‫- يتقن ليصبحن حموات. ‫- ضابط ممتاز.
‫ستشعر أية والدة بالفخر ‫إن ابنتها...
‫تزوجت ببطل حرب؟
‫المعذرة. سيدتي.
‫سأستمر بدراسة خطة الجنرال تانز.
‫بقلب منفطر.
‫أكره هذا الرجل.
‫ماذا عنى بقوله، "بقلب منفطر"؟
‫- الكتاب الأسود. ‫- ماذا قلت، عزيزتي؟
‫لا أجرؤ على قول شيء ‫عندما تكون ممسكاً بكتابك.
‫على المرء حماية سمعته.
‫إن أفسدت الأمور مرة بعد ‫كما فعلت هنا ستخسر سمعتك.
‫الساعة 10 و42 دقيقة.
‫- ما التاريخ؟
‫لحسن الحظ، ما زال لدي بعض النفوذ ‫في مقر القيادة العليا.
‫بالفعل، وأنا ممتن لهذا.
‫- من الجيد أنك أتيت أخيراً. ‫- أريد التكلم معك عن أولريكا.
‫أريد التكلم معك ‫عن سهرة الليلة.
‫يجب أن تعرف أن أولريكا ‫كانت فظة جداً معي هذا الصباح.
‫نظراً إلى المكان التي أرسلتها إليه، ‫هذا لا يدهشني.
‫المعذرة، جنرال، ‫لكن الرائد غراو من الاستخبارت هنا.
‫- يود مقابلتك. ‫- ماذا... ماذا يريد؟
‫قال إن المسألة شخصية. ‫إنه ملح جداً.
‫- حسناً... قولي له، مرة أخرى. ‫- نعم، سيدي.
‫بالمناسبة، ماذا فعلت ببزتك الليلة الفائتة؟
‫فعلت؟ ببزتي؟
‫نعم، كانت هنالك لطخة على السترة. ‫لطخة حمراء.
‫بما أنك لم تجرح نفسك وأنت تحلق، ‫ما أمكن أن يكون إلا أحمر شفاه.
‫هل أقارنه باللون الذي تضعه ‫الآنسة نوماير؟
‫- هذا سخيف. ‫- تم تدمير الدليل.
‫أرسلت كل شيء للتنظيف.
‫ألست مسروراً ‫بوجودي هنا الآن حتى أهتم بك؟
‫بالطبع بلى، عزيزتي إيلينور.
‫حظنا جيد، صحيح؟
‫- ليتك تتذكر طرق الباب. ‫- آسف، سيدي.
‫إتصل الرائد غراو من الاستخبارات للتو. ‫طلب مقابلتك.
‫- بأي شأن؟ ‫- لم يفصح عن ذلك، سيدي.
‫- قل له إنني منشغل. ‫- سبق وقلت له، سيدي.
‫إستبحت الحرية.
‫جيد.
‫- حسناً؟ ‫- إتصل بقسم العربات هذا الصباح.
‫أراد رؤية سجل الليلة الفائتة ‫لمعرفة إن استعمل أحد السيارة.
‫قلت له إنه لا يحق لنا بالإفصاح ‫عن أية معلومات بدون إذن.
‫جيد. نعم، هذا جيد جداً.
‫شكراً، يا رقيب.
‫- نعم؟ ‫- سيدي... سيدي، بشأن نسيبي هارتمان.
‫- نسيبك هارتمان؟ ‫- نعم، سيدي.
‫ملفاته لديك، سيدي. ‫على مكتبك، سيدي.
‫نعم.
‫خرج من المستشفى للتو. ‫أصيب في فورونيز.
‫يخدم بشكل مؤقت في وارسو.
‫أملت أن نتمكن من جعل ‫خدمته معنا دائمة.
‫ومن باب الصدفة المحضة، ‫هو في مكتبك بانتظار مقابلتي.
‫نعم، سيدي.
‫- أدخله. ‫- شكراً، سيدي.
‫تفضل.
‫هارتمان، كورت. وكيل عريف. ‫جئت بناء على الطلب، سيدي.
‫إسترح.
‫هذا ملف مميز، يا عريف. ‫لاحظت جراء قصاصات الصحف...
‫إحتفظ أوتو بسجل قصاصات لك.
‫أرى أنك، ‫"تجسد سيغفريد،
‫بطل ألماني من العصر الذهبي." ‫هل شعورك كشعور سيغفريد؟
‫حسناً، لا أعرف، سيدي، ‫ما كان شعور سيغفريد.
‫جواب منطقي. ‫أرى أنك منحت الصليب الحديدي.
‫- قتل 40 روسياً بمفرده. ‫- رائع.
‫الآن، بالنسبة إلى مستقبلك،
‫أتصور أنه، بما أنك رجل جامعي، ‫تود أن تصبح ضابطاً.
‫بالتالي، يسرني أن أرسلك...
‫- ألا تريد ارتياد كلية الضباط؟ ‫- أفضل أن أبقى عريفاً، سيدي.
‫- جنرال، لا يعني هذا. ما... ‫- ماذا تعني؟
‫عنيت أنني لا أريد أن أصبح ضابطاً، ‫هذا كل ما في الأمر، سيدي.
‫أحزنتني.
‫عالمي يتداعى.
‫ما الجدوى من رتبة الضابط ‫إن كان العريف يفضل البقاء عريفاً؟
‫- ما زال مضطرباً، سيدي، بعد المستشفى. ‫- نعم، على ما يبدو.
‫إقترح نسيبك أن تنضم إلينا هنا،
‫لكن أعتقد أنك تتوق للعودة إلى القتال.
‫- صحيح؟ ‫- لا، سيدي.
‫- جنرال، ما يعنيه فعلاً هو... ‫- دعنا بمفردنا، يا رقيب.
‫أنا...
‫لا أفهمك، يا عريف.
‫أريد البقاء على قيد الحياة، سيدي، ‫أريد النجاة من الحرب.
‫حسناً، هذا طبيعي. ‫هذه رغبة الجميع.
‫- لكننا جنود. علينا المحاربة. ‫- نعم، سيدي. وقد حاربت.
‫ولا تريد العودة. ‫هل هذا "تجسيد سيغفريد"؟
‫آسف، سيدي، ‫لكنني أخشى الموت.
‫حتى في سبيل قضية نبيلة؟
‫دعني أرى...
‫وفقاً لملفاتك، ‫في الحياة المدنية كنت...
‫... طالباً في دريسدن؟
‫المعهد الموسيقي، نعم، سيدي. ‫درست عزف البيانو.
‫الموسيقى، البيانو، نعم. نعم.
‫نعم.
‫أعتقد أنه لدي مهمة لك.
‫لكنها تتطلب شجاعة كبيرة. ‫وحده الرجل الذي قتل...
‫كم؟ دعني أرى...
‫... 40 روسياً بمفرده ‫يمكنه تولي المهمة.
‫ماذا عن شوبان، ألم يكن بولندياً؟ ‫ألم يؤلف البولناز؟
‫- هل يمكنك عزفها؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫لا تبدو متحمساً جداً.
‫حسناً، سيدتي، كانت مقطوعات وطنية، ‫تحتفل بمجد بولندا.
‫لسنا هنا للاحتفال بهذا.
‫- إعتقدت أنه يمكننا ربما عزف... ‫- فاغنر.
‫أذكر أن الزعيم قال ‫بعد عرض في بارسيفال،
‫"لا يمكن أن يسأم المرء فاغنر."
‫بعد بارسيفال؟
‫لا بد من أن أقول، ‫إنه من الغريب العثور على محارب
‫- له دراية بالموسيقى. ‫- شكراً، سيدتي.
‫لا تشكرني حتى أشكرك. ‫ولن أشكرك قبل انتهاء السهرة.
‫- لا أحب أن أسبب الضجر، أيها الرائد. ‫- لا تشعرني أبداً بالضجر، آنغل.
‫لكن لا أنفك أتساءل ‫حول ما تحاول إثباته.
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- عملي.
‫إن قلت شيئاً، ‫سيعرف المجرم أنك تطارده.
‫هذا الهدف من التمرين.
‫- مساء الخير، يا رقيب. ‫- سيدي.
‫لكن إسمع، سيدي، ‫لم تأبه لمن قتل تلك المومس؟
‫- موتها أفضل، بأية حال. ‫- هل سبق وسمعت بآلهة الغضب؟
‫- ماذا؟ ‫- علم الأساطير اليونانية.
‫عدد من النساء الشريرات، ‫يعرفن أحياناً بآلهة الغضب.
‫يعتقدن أن الدم المهروق ‫يطالب بالانتقام.
‫هكذا بدأت العدالة.
‫حسناً، لا نريد أن تنتهي، صحيح، ‫لأن الحرب مستعرة؟
‫إنتظرني هنا. ‫لن أتأخر على ما أخشى.
‫مجنون.
‫- غراو. ‫- العقيد مانهايم.
‫لمَ أنت هنا؟ ‫لا بد من أنك فقدت رشدك.
‫إن رفض الجنرالات رؤيتي، ‫علي الحضور إلى هنا لرؤيتهم.
‫حسناً، ليكن الله في عونك، غراو. ‫أنا لن أساعدك.
‫الأفضل أن تحتسي الشمبانيا. ‫ستحتاج إليها.
‫قد تكون محقاً، سيدي.
‫جنرال تانز، أعتقد أنك رجل نموذجي ‫من النواحي كلها باستثناء ناحية واحدة.
‫- لم تتزوج. هلا سألتك عن السبب؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة. أنا نادم على ذلك.
‫ربما لم تحسن استغلال الفرص.
‫الجنرال تانز شاب ‫أمضى حياته كلها كجندي.
‫حرم جيله متعة الحياة العائلية.
‫نعيش في حقبة حيث هنالك القليل ‫من الوقت لما يعرف بالحياة الخاصة.
‫- هذا صحيح. شمبانيا، جنرال؟ ‫- ماء.
‫- ماء؟ ‫- كوب ماء للجنرال تانز.
‫- ها هي أولريكا. تذكرها. ‫- مساء الخير، جنرال.
‫أمضت معي سنة. ‫إنها جندية ممتازة.
‫شكراً، أبي.
‫أجد صعوبة في اعتياد ‫فكرة وجود شابات في الجيش.
‫نبني نظاماً عالمياً جديداً ‫يشمل النساء.
‫عرفت أنك ستفهم.
‫قررت أولريكا الآن أن تصبح ممرضة
‫في مستشفى عسكري تديره الراهبات ‫في بفاريا. نحن فخوران جداً بابنتنا.
‫هل صحيح أنه في معركة لينينغراد
‫إستعملتم الجثث المتجمدة ‫لا أكياس الرمال، في المدفعية؟
‫هذه قصة مبالغ فيها.
‫أنا آسفة.
‫يتمدد بعض الجنود ‫ويتعفنون في ساحة المعركة.
‫برأيي جعل الموتى يعملون ‫فكرة مبدعة، إن جاز القول.
‫لا أحد يتعفن معي.
‫- الماء، جنرال. ‫- شكراً.
‫أحببت الجزء المتعلق ‫بالجثث المتجمدة.
‫- شكراً، جنرال. ‫- يجب توخي الحذر.
‫لدى أولريكا طريقة غريبة ‫في التعبير عن أفكارها.
‫سأفتقد عدم وجودها معي.
‫إذاً لم ستسمح لها بالذهاب؟
‫تعال، جنرال، ‫لنتناول العشاء.
‫هل ستنضم إلينا، كالنبيرغ؟
‫- تحلي بالشجاعة. ‫- هذا ليس كافياً.
‫كيف تجرأت على التكلم ‫على هذا النحو مع الجنرال تانز؟
‫تستحقين هذا ‫نظراً إلى ما تفعلينه بي.
‫هذا لصالحك. ‫أفكر فيك وحسب.
‫في وحسب؟ ‫لقد تغيرت.
‫متى بدأت أهمك إلى هذا الحد؟
‫مساء الخير.
‫- أصبحت شريرة. ‫- إنها الحرب، أمي.
‫- ستحسن الراهبات تصرفاتك. ‫- إفترضي أنني رفضت الذهاب؟
‫ستتلقين أمراً بالذهاب. ‫حرصت على هذا.
‫أنت امرأة رهيبة بالفعل، أمي.
‫أعتقد أن إحدانا تستحق الأخرى.
‫العقيد مانهايم! مساء الخير. ‫نعم، أود الرقص معك.
‫في مذكراتي ‫أحتفظ بسجل لكل شيء.
‫ستحتل مرتبة الشرف ‫في فصل وارسو.
‫جنرال فون سايدليتز-غابلر؟
‫- سيدي. ‫- نعم، أنت الرائد...؟
‫غراو، من الاستخبارات. ‫بإمرة العقيد مانهايم.
‫حاولت مقابلتك اليوم، ‫وحاولت رؤية كل واحد منكم، لكن بدون جدوى.
‫آسف، أيها الرائد، ‫لكن ينشغل الضباط أحياناً.
‫لماذا أردت رؤيتنا؟
‫- الليلة الفائتة، قتلت مومس. ‫- مومس؟
‫هذا أحد مخاطر المهنة، صحيح؟
‫عند سماع التفاصيل، ‫ستقرون بأنها قضية فريدة من نوعها.
‫فريدة من نوعها؟ ‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫نعيش في حقبة حيث نجد الجثث ‫ممددة على الأرصفة كالحصى.
‫ما الفريد من نوعه في هذه القضية؟
‫الليلة الفائتة، قتلت امرأة.
‫نعم، جنرال، في شارع بولكوا، ‫الرقم 27، الشقة في الطابق الرابع.
‫ماريا كوبيسكا، مومس، ‫وهي عميلة لدينا كذلك.
‫طعنت حتى الموت بشكل وحشي. ‫قطعت إرباً.
‫يا لها من قصة ساحرة. ‫لكن ما علاقتها بنا؟
‫أشارت التحقيقات الأولية ‫إلى أن كل واحد منكم...
‫... كان مجهول المكان الليلة الفائتة.
‫وأمام من نحن مسؤولون، أيها الرائد؟
‫لا أفهم...
‫... ما علاقة تحركاتنا بك ‫أو بموت هذه المرأة.
‫ثمة من رأى المجرم يغادر الغرفة.
‫في هذه الحالة، ‫لا بد من أنك تعرف من هو.
‫ليس تماماً. كان الوجه خفياً، ‫لكن البزة كان مرئية.
‫كانت بزة ضابط ألماني. ‫في الواقع، بزة... جنرال ألماني.
‫آمل أنك تدرك ما تفعله.
‫- نعم، سيدي، واجبي. ‫- إذاً اعتبر أنك أتممت واجبك.
‫هل تضع العطر؟
‫أضع أحياناً العطر بعد الحلاقة. ‫ليلة سعيدة، سيدي.
‫أريد أن أرى كل واحد منكم غداً، ‫إن جاز لي، خلال الخدمة.
‫يحتمل أن نكون ‫قد تلقينا معلومات مضللة،
‫لكننا لا نريد ترك بعض ‫الأمور عالقاً، صحيح؟
‫إلى اللقاء غداً. ‫ليلة سعيدة، حضرة الجنرالات.
‫يا له من تصرف مذهل!
‫- من دعاه؟ ‫- لم أفعل.
‫إجتماعياً، لم يلاق الرائد غراو النجاح.
‫- وجب أن آمر باعتقاله. ‫- لماذا؟ كان يؤدي واجبه.
‫نعم. حسناً...
‫الآن، أود تعريفك ببعض الضباط.
‫- بعض من الساوربراتن، جنرال؟ ‫- لا، شكراً.
‫إسترح، أيها المفتش.
‫هذا ثالث مطعم لي في برلين،
‫إن احتسبت مطعم النقانق ‫الذي فتحته قرب المحطة بعد الحرب.
‫كنا معدمين بالفعل آنذاك.
‫الآن، أنظر، ألمانيا مزدهرة. ‫نجحنا.
‫حسناً، تفضل، حضرة المفتش، ‫إجلس.
‫مونشين كبيرة، رجاء.
‫إذاً، سألتني عن الجنرال كالنبيرغ.
‫أعتقد أنني كنت أعرفه ‫أكثر من أي شخص.
‫- هارتمان يبلي حسناً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ نعم!
‫على ما يبدو.
‫بالطبع، حضرة المفتش، كما قلت سابقاً، ‫لم أر هارتمان منذ الحرب.
‫لا أريد أن أراه، بعد ما فعله.
‫لكن سأقول أمراً واحداً، ‫كان لديه تأثير مذهل على النساء.
‫أجهل السبب.
‫لم يكن وسيماً فعلاً.
‫كان نحيفاً جداً.
‫لكن مهما كان ما يتمتع به، ‫كان يحقق نجاحاً مع النساء.
‫لا بد من أنهما أقاما علاقة ‫فور لقائهما.
‫كانت الأمور تسير ‫على هذا النحو في الحرب.
‫أذكر أنني ذات مرة ‫التقيت فتاة في قطار الأنفاق في باريس.
‫لم نكن نهدر الوقت، على علم منا ‫بأنهم قد يرسلوننا إلى الجبهة في اليوم التالي
‫أو سيلقي الحلفاء اللعينون ‫قنبلة علينا.
‫آسف، لم أعن ما قلته عن الحلفاء.
‫ما كان ليكون مصيرنا ‫بدون الأميركيين؟
‫- جميل. ‫- نسيت مدى جمال ذلك.
‫- ألم يكن هنالك فتيات في روسيا؟ ‫- فتيات؟
‫كنت خائفاً جداً.
‫أكون عديم النفع ‫عندما أشعر بالخوف.
‫من الجيد أنني لا أخيفك، صحيح؟
‫لكن هذه الغرفة تجعلني متوتراً.
‫متوتر؟ ‫لا تعرف شيئاً عن التاريخ.
‫كان سرير ملك بولندا.
‫حقاً؟ هذا أشبه بالنوم على الأرض. ‫البرد قارس هنا.
‫لكن الملك والملكة لم يناما قط. ‫كانا يمارسان الحب وحسب.
‫لم يشعر قط بالبرد.
‫أتحب الحرب؟
‫هل أحب الحرب؟ ‫يا إلهي، لا. ماذا عنك؟
‫لولا الحرب، ‫لكنت متزوجة الآن،
‫قي قاعدة عسكرية ما، ‫أتحدث مع ضباط شبان مملين.
‫بدلاً من ممارسة الحب ‫مع عرفاء شبان مملين.
‫لم أعن مملين. ‫البتة.
‫في الواقع، أنت الأفضل حتى الآن.
‫- هل أنت متخصصة بالعرفاء؟ ‫- لا.
‫فقط بالأبطال أمثالك.
‫مجرد التفكير في أنني أضم ‫هذه الشجاعة كلها بين ذراعي.
‫لا بد من أن هذا ملهم جداً.
‫- ما الخطب؟ ‫- يجب ألا يعجب أحدنا الآخر جداً.
‫لماذا؟ لأنني عريف ‫وأنت ابنة الجنرال؟
‫لا.
‫لأن...
‫هنالك رجل، وفتاة، وحرب.
‫مات رجلان عرفتهما في روسيا.
‫هذا غريب. في الظلام، أشعر بأنك مثلهما.
‫أتحبين هذه الحرب؟
‫لا. أحب هذا.
‫- لا، لا! ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء. ‫لقد... خلت أنهم يطلقون النار علي.
‫ترتجف كورقة.
‫أنا بخير الآن.
‫كيف يكون شعورك ‫عندما يكون هنالك من يحاول قتلك؟
‫سفلة مزعجون.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، ملك بولندا.
‫كيف يكون شعورك ‫عندما يحاول أحد ما قتلك؟
‫- كيف يكون برأيك؟ ‫- يكون رهيباً.
‫- نعم. ‫- يسرني...
‫- حسناً، يسرني أنك هنا. ‫- شعوري مماثل.
‫- ستعود قريباً، على ما أفترض؟ ‫- ليس إن كان بيدي حيلة، لن أعود.
‫- أيمكنك سماع الحقيقة؟ ‫- على الأرجح لا.
‫- أنا مخادع. ‫- مستحيل.
‫عندما أطلقوا النيران علينا في فورونيز، ‫هربت. الأمر بهذه البساطة.
‫ثم، لا أعرف كيف، أصبت.
‫شعرت بأن باباً صفق في رأسي ‫وخلت أنني مت.
‫أذكر أنني استيقظت في المستشفى. ‫كان هنالك جنرال يهنئني
‫لأنني قتلت 40 روسياً بمفردي.
‫كما ترين، قتلوا جميعاً ذلك اليوم، ‫الفرقة كلها.
‫قتل الجميع إلا أنا ‫وأفترض...
‫... أن ذلك لم يكن جيداً، ‫القضاء على فرقة بكاملها،
‫لذا قرروا أن يجعلوا من الناجي بطلاً. ‫الجندي الذي هرب.
‫إذاً ما رأيك الآن ‫بهذه الشجاعة كلها؟
‫هذه قصة جميلة. ‫أعتقد أنها رائعة.
‫- رائعة؟ ‫- أجل.
‫هذه المرة، إنقلب الأمر عليهم.
‫هيا، مارس الحب مع ملكة بولندا.
‫لا بد من أن أقول إنك... حسناً، فجائية.
‫لحسن الحظ أننا التقينا.
‫الحظ هو ما نفعله الآن.
‫- تعرفين، عندما تنتهي هذه الحرب... ‫- لن تنتهي أبداً.
‫حسناً، ماذا حدث؟ ‫هل قابلتهم؟
‫الجنرالان غابلر وكالنبيرغ ‫مجتمعان ولا يمكن إزعاجهما.
‫- قلت لك إنهما سيرفضان مقابلتك. ‫- أين الجنرال تانز؟
‫لمَ لا ننسى هذا الأمر؟ ‫لدينا أمور أخرى نقوم بها.
‫أين الجنرال تانز؟
‫في المدينة القديمة، ‫يقود تدريباً تكتيكياً.
‫- لا أثق به. ‫- في الميدان، الأمر متروك إلى تحفظه.
‫- لا تحفظ لديه. إنه عديم الرحمة. ‫- مهلاً، أنت تبالغ.
‫سينتقل إلى المرحلة الثانية ‫إن فشلت المرحلة الأولى فقط.
‫- ما هو الفشل؟ ‫- إن انتقم البولنديون واليهود.
‫ما هو الانتقام، ‫حجر يرمى على رأسه الذهبي؟
‫- هل هذا إذن بتدمير المدينة؟ ‫- أنت تبالغ دائماً.
‫- الجنرال تانز ضابط مسؤول... ‫- تفضل.
‫آسف، سيدي. حضر العقيد مانهايم ‫لمقابلة الجنرال كالنبيرغ، سيدي.
‫سنتابع هذا النقاش لاحقاً.
‫ولا يقلقنك أمر تانز. ‫سأهتم به.
‫العقيد مانهايم، سيدي.
‫- أردت رؤيتي، جنرال. ‫- نعم، نعم.
‫نعم، بالفعل، يا عقيد. ‫أردت أن أراك لمناقشة مسألة...
‫اللعنة، أية مسألة؟
‫نعم. نعم، تذكرت الآن.
‫لديك ضابط في فريقك، ‫الرائد غراو.
‫توقف! توقف!
‫الرائد غراو لمقابلة الجنرال تانز.
‫الرائد غراو؟ ‫مهلاً، سيدي.
‫أريد التكلم مع مقر القيادة، ‫العقيد سانداور، طارئ.
‫الحاجز الرابع يتصل بمقر القيادة. ‫الحاجز الرابع يتصل بمقر القيادة.
‫أتسمعونني؟ حول.
‫إرفعوا أيديكم.
‫العقيد سانداور ‫على الخط، حضرة الرقيب.
‫العقيد سانداور، ثمة رائد يدعى غراو هنا. ‫يريد مقابلة الجنرال. أوامري...
‫ماذا؟
‫نعم، سيدي. ‫نعم، سيدي.
‫يمكنك المرور، حضرة الرائد.
‫توقف!
‫تفضل.
‫- حسناً، على الأقل لديك صديق واحد. ‫- على ما يبدو.
‫إرفعوا أيديكم! ‫إستمروا بالتقدم. إستمروا بالتقدم.
‫- أرسلهم إلى هنا. ‫- هنا. هنا.
‫- تراجعي! ‫- الاسم.
‫- الاسم الأول. المهنة. ‫- توقف! توقف!
‫- الرائد غراو. ‫- تقدم، سيدي.
‫- بسرعة. بسرعة. حسناً، مع الآخرين. ‫- إنتظرني هنا.
‫معكم وحدة الإذاعة الألمانية، ‫التابعة لحكومة الرايخ.
‫ينقل هذا البث مباشرة ‫من وارسو.
‫على بعد أمتار، أرى الجنرال تانز، ‫بطل لينينغراد.
‫إنه يدير المناورات في الطرقات.
‫يتم إخلاء منطقة برمتها ‫للحفاظ على النظام العام والسلامة.
‫يبلغ القطاع الأول ‫أن المرحلة الأولى تكللت بالنجاح.
‫- القطاع الثالث، ما من مقاومة. ‫- شكراً، سانداور.
‫الجنود متفانون ‫لقائدهم.
‫إنه بارع في الحروب
‫وحضوره وحده يلهم الرجال ‫ليتصرفوا بشجاعة مذهلة.
‫يجري التمرين بدقة فائقة.
‫السكان متعاونون وودودون.
‫القطاع الرابع، المرحلة الأولى حيز التنفيذ. ‫القطاع الثاني، قاذفات اللهب جاهزة.
‫- ستكمل المرحلة الأولى حتى صدور أوامر أخرى. ‫- نعم، سيدي.
‫القطاعات كلها، ‫ستكمل المرحلة الأولى حتى صدور أوامر أخرى.
‫- القطاع الأساسي، قاذفات اللهب جاهزة. ‫- هيا.
‫إلى الأمام سر.
‫الجنرال تانز؟
‫بضع دقائق بعد.
‫- توقف! ‫- توقف، أو سنطلق النيران.
‫نالوا منه!
‫توقفا! نيران!
‫سانداور!
‫- إستعداد للمرحلة الثانية. ‫- المرحلة الثانية، سيدي؟
‫- إستعداد للمرحلة الثانية. ‫- نعم، سيدي.
‫أبلغ الوحدات كلها. ‫أنجزت المرحلة الأولى.
‫- إستعداد للمرحلة الثانية. ‫- نعم، سيدي.
‫من مقر القيادة إلى القطاعات كلها، ‫إستعداد للمرحلة الثانية. إستعداد...
‫- المرحلة الثانية! ‫- المرحلة الثانية.
‫- نعم، سيدي. ‫- المرحلة الثانية.
‫- نيران!
‫نيران!
‫- يمكن للرائد الآن طرح أسئلته. ‫- رحل، سيدي.
‫هذا المجنون يدمر نصف المدينة.
‫هيا بنا.
‫- هل قلت إنه لم تكن هناك مقاومة فعلية؟ ‫- لا. كنت هناك.
‫أطلق قناص عياراً واحداً ‫ففجر المدينة.
‫مهلاً، لسنا الجنرالات.
‫هذا عملهم، كما تعرف، لا عملنا.
‫نحن هنا لتسريع الأعمال الورقية.
‫وصل ملفك. تهاني.
‫علامَ؟
‫تمت ترقيتك ‫إلى رتبة مقدم.
‫- ترقيتي؟ ‫- وستنقل إلى باريس بدءاً من هذا التاريخ.
‫- أنت محظوظ. ‫- نقلت، لكن لماذا؟
‫من وقع أوراق النقل؟
‫الجنرال غابلر، بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أعرف من أصدر الأمر، ‫ومن أعطى التوصية هنا.
‫إهدأ. سبق وتحققت. ‫الجنرال كالنبيرغ.
‫- أوصى بنقلك. ‫- هل فعل؟
‫لا بد من أنك أثرت انطباعاً ‫هائلاً الليلة الفائتة.
‫على ما يبدو. ‫شكراً، يا عقيد.
‫- الأمر سيان، كما تعرف. ‫- الآراء تختلف.
‫الأهم، أيها الرائد غراو، ‫هو ألا تفرط في حماستك.
‫أنا متحمس بطبيعتي، سيدي. ‫ما بيدي حيلة.
‫نعم، حضرة المفتش، ‫كنت في وارسو مع الجنرال تانز.
‫أحتقر الصحفيين السفلة
‫فهم جعلوا منه وحشاً غير إنساني. ‫لم يكن كذلك.
‫سامحني. ‫نوظف الكثير من الأجانب حالياً.
‫لم يعد بوسعنا إحضار الألمان، ‫ليس للقيام بالعمل الحقيقي.
‫رأيت الجنرال تانز في الميدان ‫مع الجرحى والمحتضرين.
‫كان... مذهلاً.
‫كان متعاطفاً ورقيقاً.
‫أتعرف أنه بعد لينينغراد
‫أمر هتلر الجنرال ‫بعدم تعريض نفسه لنيران العدو؟
‫بالطبع، وجد صعوبة كبيرة في ذلك. ‫لم يجد سعادته سوى في المعركة. نعم؟
‫أتعلم الإسبانية كذلك.
‫سرعان ما سيصبح كل شيء مؤتمتاً.
‫إلا المدير، بالطبع.
‫وفي يوليو 1944، ‫تم نقلنا إلى باريس.
‫كان الحلفاء قد نزلوا في النورماندي
‫وأمرنا هتلر بردعهم أمام باريس.
‫كدنا ننجح، لكن تعرض الجيش للخيانة كالعادة.
‫لكن علينا ألا نتكلم في السياسة، ‫هذا سيئ للأعمال. سألتني عن باريس.
‫كانت الجنة بالنسبة إلينا، ‫لا سيما بعد روسيا.
‫أذكر ذلك كما لو حصل البارحة. ‫الطرقات الخالية، الحر، الهدوء.
‫كان كل شيء رخيصاً. كنت في باريس ‫الصيف الفائت، ويا إلهي، الأسعار.
‫أذهلتني فاتورة الفندق.
‫لكن في يوليو 44، ‫كانت باريس مدينتنا.
‫أفترض أنه يجب عدم قول هذا، ‫لكننا أحببنا باريس.
‫بأية حال، الجنرال تانز وأنا ‫وجب أن نصل في 20 يوليو.
‫لكن قرر الجنرال الحضور ‫قبل بضعة أيام.
‫لذا بعثت رسولاً إلى مقر قيادة ‫الفيلق السابع في فيرساي
‫لنبلغ أننا سنكون في باريس ‫في الـ 17.
‫أعتقد أنك تعرف لماذا ‫أعطيك التواريخ بدقة.
‫كما اتضح، كان من الجيد ‫أننا وصلنا في ذلك الوقت.
‫مع ذلك، البعض لم يسرهم البتة
‫عندما عرفوا بوصولنا المبكر.
‫شكراً، هذا كل شيء.
‫- عاش هتلر. ‫- عاش هتلر.
‫سأكون مع الجنرال غابلر ‫في قاعة الحرب.
‫ماذا عن مأذونيتي؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بحق السماء، إهدأ!
‫ستبدأ عملية هارتمان غداً، ‫في 18 يوليو، عندما يبلغ المحطة.
‫- بسيارة. ‫- بسيارة من قسم العربات.
‫المرحلة الثانية، سيلتقي ‫المرسل السري من برلين.
‫- ثم؟ ‫- ثم المرحلة الثالثة.
‫مأذونية لـ 24 ساعة لوكيل العريف ‫بدءاً من ظهر الغد.
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- عريف وابنة جنرال.
‫تعرف، ‫أنت تسعى إلى المشاكل بالفعل.
‫لكنها جنازتك، لا جنازتي!
‫يتقدم الجيش البريطاني الثاني من اليسار،
‫محاولاً عزل فرقتين من فرق المدرعات لدينا ‫عن طريق المؤن.
‫في الـ 48 ساعة الأخيرة، نجح العدو...
‫بعبور نهر أوم، هنا وهنا.
‫مع ذلك، يمكننا إيقافهم هنا
‫مع فرقة المدرعات الخاصة 12 ‫وهي تقوم بهجوم مرتد الآن.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- تحديداً، ماذا ستفعل؟
‫- نحن. لك علاقة بهذا، أيضاً. ‫- جنرال غابلر.
‫- سيقابلك المارشال الساعة الرابعة. ‫- شكراً، أيها الرائد.
‫أقر بأن هذا لا يلائمك.
‫بل أكثر. لماذا؟
‫لماذا يصل الجنرال تانز ‫قبل 3 أيام من الموعد المحدد؟
‫- هل تشكك في حدوث أمر غريب؟ ‫- جاء إلى هنا بأمر مباشر من هتلر.
‫- أليس هذا غريباً بما يكفي؟ ‫- أريد سماع هذا.
‫... إحتل الجيش الأميركي الأول ‫بلدة سانت-كلود.
‫تنسحب قواتنا إلى مواقع جديدة ‫إلى الجنوب والجنوب الشرقي.
‫- كان الدعم... ‫- جنرال غابلر، جنرال كالنبيرغ.
‫لم تسنح لي الفرصة ‫لشكركما على ترقيتي.
‫آسف. غراو، من الاستخبارات، ‫وارسو 1942.
‫نعم. ‫تسرني رؤيتك من جديد، يا عقيد.
‫ذات مرة... إرتأيت أن تنقلني إلى باريس.
‫نبذل جهدنا لإسعاد الغير. ‫يومًا سعيدًا.
‫قيل لي إن الجنرال تانز سينضم إلينا قريباً.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫المعذرة. أردت إلقاء التحية وحسب.
‫جنرال.
‫- رجل لا يكل. ‫- إنه غريب، صحيح؟
‫يبدو أن الجميع على علم ‫بأن تانز قادم إلى هنا.
‫- هذا لا يعجبني. البتة. ‫- على ما يبدو.
‫يكون الأمر مزعجاً ‫عندما يعود الهر ويرى أن الفئران كانت تلعب.
‫يمكننا، بالطبع، تشتيت الهر
‫إن اقترحنا أن يأخذ فرصة بضعة أيام ‫ليلعب هو كذلك. لا سيما في النهاية...
‫بعد كل ما عانيته في روسيا ‫في الأشهر الأخيرة.
‫- لا بد من أنك عانيت الأمرين. ‫- أريد 4 آلاف رجل في نهاية الأسبوع.
‫كان العقيد سانداور ‫يعمل مع الجنرال كالنبيرغ.
‫نتبع سياسة التقشف، ‫لكن ستحصل على 4 آلاف.
‫في هذه الأثناء، ‫لماذا لا تستغل الفرصة لبضعة أيام؟
‫إرتح قليلاً وتنزه. ‫هذه أول زيارة لك.
‫أريد فرق قتال فقط، ‫لا أريد عجزة أو أطفالاً.
‫نعم، سيدي. ‫نتقدم بشكل جيد.
‫في النهاية، قد تكون فرصتك ‫الأخيرة لرؤية باريس.
‫قد تكون فرصة الجميع الأخيرة. ‫يا للأسف.
‫- هذا ضروري. ‫- بالطبع هذا ضروري.
‫التدابير الصارمة، هذا الأمر الوحيد ‫الذي يحترمه الناس. دع الأمر لنا.
‫- القائد لا... ‫- والعقيد سانداور الممتاز.
‫تدبرنا جناحاً لك في... ‫كالنبيرغ؟
‫- فندقك. ‫- في أكسيلسيور.
‫ستحظى بسيارة، ‫وسائق وكل ما تريده.
‫- على المرء أن يرتاح أحياناً، جنرال. ‫- لا يسعني ذلك.
‫لم تترك لي الخيار ‫لذا علي أن ألزمك بالاستمتاع.
‫هل علي أن أعطيك أمراً؟ ‫لأنه إن اضطررت إلى ذلك، سأفعل على ما أخشى.
‫نعم، سيدي. ‫من الواضح أنك لست مستعداً لي.
‫ممتاز.
‫سأكرس يوماً واحداً لمشاهدة المدينة.
‫سأعود إلى مقر القيادة ‫الساعة الثامنة صباح الـ 19.
‫- عاش هتلر. ‫- عاش هتلر.
‫حسناً، لم يكن ذلك سيئاً. ‫لديك يوم مهلة الآن.
‫- نحتاج إلى يومين، حتى العشرين. ‫- تناول العشاء معنا غداً.
‫ستأتي أولريكا. ‫نسيت أن تقول لنا على متن أي قطار ستصل.
‫- أفترض...أفترض أنك معنا الآن. ‫- بالروح، بالطبع، لكن...
‫عليك أن تقرر. قريباً.
‫إتخاذ القرار أمر، ‫والتكلم أمر مختلف.
‫أنت تفرط في القلق.
‫الصبر من الفضائل ‫القليلة التي أتمتع بها.
‫إسترح، يا رقيب، صلني بمكتب ‫الحاكم العسكري عبر الهاتف.
‫- يا عريف؟ ‫- سيدي.
‫لدي مهمة لك. أدخل.
‫أريد التكلم مع مكتب الحاكم العسكري. ‫للجنرال كالنبيرغ.
‫لازمه طوال اليوم.
‫- على مدى 24 ساعة، مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي.
‫قد يرغب في الخروج ليلاً.
‫أتعرف ما قد يثير اهتمام الجنرال تانز؟
‫- النوادي الليلية أو الفتيات، شيء من هذا القبيل. ‫- القليل، سيدي.
‫لكنني أجهل ذوق الجنرال.
‫لنأمل أن يستسيغ ‫أي شيء إلا أنت، يا عريف.
‫مع ذلك، إن حصل ذلك، ‫تذكر أنك تخدم بلادك.
‫سأحاول تذكر ذلك، سيدي.
‫إن طلب الذهاب إلى مقر القيادة، ‫إتصل بي.
‫ستتكلم مع العقيد سانداور ‫للحصول على تعليمات محددة.
‫- سيدي؟ ‫- ما الأمر، يا عريف؟
‫آسف، لكن كان من المفترض ‫أن أحصل على مأذونية لـ 24 ساعة بدءاً من الغد.
‫هذا مستحيل.
‫هل لي بساعة فراغ في الصباح؟
‫لا.
‫سيدي.
‫- هارتمان؟ ‫- سيدي؟
‫هذا مهم.
‫حسناً. الآن، أين كنا؟
‫- نعم. أمراض أطفال. ‫- الحصبة.
‫لا أتذكر. أعتقد أنه مرض غير خطير. ‫جدري الماء.
‫هل كان يتبول في سريره؟
‫- لا، سيدي. ‫- خوف من الظلام؟
‫- لا، ليس بالتحديد. ‫- مرض تناسلي؟
‫- لا، سيدي. ‫- جيد.
‫- الآن، ماذا عن الكتب؟ ‫- الكتب؟
‫- هل تقرأ الكتب؟ ‫- نعم، سيدي، أقرأ الكتب.
‫- ماذا؟ ‫- الحرب والسلام.
‫نيتشه، إنحدار الغرب.
‫كتب عن علم النفس، علم الأمراض؟
‫- لا، ليس كثيراً. ‫- أرني يديك.
‫حسناً. الآن، ستنزل ‫في غرفة في فندق الجنرال.
‫سيرغب في رؤية أهم المعالم في باريس.
‫ستعد جدولاً وترفعه إلي.
‫عندما لا يكون الجنرال في الميدان، ‫يأوي إلى الفراش الساعة 11 و45 دقيقة.
‫نادراً ما يشرب أو يدخن،
‫وبالتالي ستحظى على الأرجح ‫بأمسية مبكرة.
‫الآن، هذا رقمي الخاص... ‫في حال احتجت إلي.
‫إحتجت إليك، سيدي؟
‫إن حصل أمر غير اعتيادي، ‫إتصل بي على الفور.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي.
‫حظاً سعيداً.
‫شكراً، سيدي.
‫بالمناسبة، تفاد كل المدافن ‫والمقابر، وأي حديث عن الموت.
‫نعم، سيدي.
‫- سيدي؟ ‫- المفتش موراند، من فضلك.
‫- الطابق الثالث، الغرفة 158. من أقول له... ‫- شكراً. يمكنني العثور على الطريق بمفردي.
‫- أهلاً بك، يا عقيد غراو، في شبكة العنكبوت. ‫- كيف عرفت أنني أنا؟
‫أي عقيد ألماني آخر ‫قد يدخل بدون الإبلاغ عن حضوره؟
‫تقريباً كل عقيد ‫في القوات الخاصة يفعل ذلك.
‫في الواقع، رأيت انعكاسك عبر النافذة.
‫مستحيل، إنها قذرة جداً. ‫آمل ألا تكون لديك حساسية على الغبار.
‫الجرائم القديمة، يا عقيد، ‫تولد مقداراً كبيراً من الغبار.
‫الجرائم غير المحلولة.
‫- إستقر الغبار. ‫- يمكننا تحريكه.
‫ألهذا السبب أتيت؟ ‫تفضل بالجلوس، يا عقيد.
‫أعتذر على الحر، ‫لكن اقترب شهر أغسطس،
‫عندما يغادر معظم سكان باريس مدينتهم.
‫لنأمل أن يحذو الألمان حذوهم.
‫إحتل العدو سانت-لو هذا الصباح.
‫بي بي سي؟
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫لديك ملفات عن الجميع، صحيح؟
‫- عن كل الأشخاص المثيرين للاهتمام. ‫- الألمان والفرنسيون؟
‫بطلب من الاستخبارات الألمانية،
‫نراقب أحياناً ‫الألمان المثيرين للاهتمام.
‫- مثلي؟ ‫- لطالما اعتبرتك مثيراً للاهتمام.
‫شكراً. ‫ماذا عن الجنرالات الألمان؟
‫حسناً، ما بالهم؟
‫الجنرالات... مثيرون للاهتمام؟
‫وفقاً لأهميتهم، ‫نراقبهم، هم كذلك.
‫هذه أسماء ثلاثة جنرالات. ‫أريد معرفة كل شيء عنهم.
‫كل شيء قد يكون كثيراً.
‫- عم تبحث بالتحديد؟ ‫- أحدهم... مجرم.
‫واحد فقط؟
‫لكن الجريمة هي عمل الجنرالات.
‫لنقل إذاً إن ما يثير الإعجاب على مقياس كبير ‫قد يكون فظيعاً على مقياس صغير.
‫بما أنه علينا منح الميداليات للمجرمين،
‫دعنا نحاول منح العدالة للمقاولين الصغار.
‫أحسنت القول. ‫يسرني أن أساعدك إن استطعت.
‫أدرك أن ما من شيء مجاني في هذا العالم، ‫حتى بين الزملاء.
‫- لا سيما بين الزملاء. ‫- لقاء المعلومات،
‫سأتدبر إخلاء سبيل 3 من رجال المقاومة الفرنسية.
‫شكراً.
‫- هل لديك مشتبه به مفضل؟ ‫- ليس فعلاً، لا.
‫ليلة وقوع الجريمة، ‫كان لدى كل جنرال منهم ما يخفيه.
‫ومتى كانت ليلة الجريمة...؟
‫12 ديسمبر، 1942، وارسو.
‫حالما بدأت بتحقيقي، ‫نقلت إلى باريس.
‫- من قبل المجرم؟ ‫- هذا محتمل.
‫حاولت على مدى سنتين ‫إعادة فتح القضية.
‫الآن يمكنني ذلك. ‫بدءاً من اليوم، الجنرالات الثلاثة في باريس.
‫جنرال غابلر.
‫يحب الفتيات ‫من نوع الفتاة التي قتلت.
‫فتاة. جريمة شغف، كما نقول.
‫شغف، لكن فقط كما يراه ‫ماركيز ساد المميز.
‫جريمة جنسية، فهمت. ‫ألهذا السبب تثير القضية اهتمامك؟
‫كانت الفتاة عميلة ألمانية أيضاً.
‫ربما قتلت بسبب أمر عرفته.
‫لهذا السبب، كالنبيرغ ‫هو أكثر من يثير حيرتي.
‫يبدو أن لا حياة خاصة لديه ‫ومع ذلك يختفي بين الفينة والأخرى.
‫يختفي تماماً. ‫لا أحد يعرف أين أو لماذا.
‫- والجنرال تانز؟ ‫- مهووس بامتياز.
‫رأيته يدمر حياً بكامله في وارسو ‫من باب المتعة فقط.
‫في الجبهة الشرقية، ‫عرف بلقب "الجزار".
‫خسر معظم فرقته في روسيا.
‫الموت يمتعه. ‫لهذا السبب، وهذا أمر غريب،
‫لا أعتقد أنه الرجل الذي أبحث عنه.
‫أي شخص يتمتع بالصلاحية ‫لتدمير مدينة متى شاء
‫ليس بحاجة إلى رياضة تافهة كقتل فتاة. ‫قد أكون على خطأ، بالطبع.
‫- هارتمان؟ ‫- نعم.
‫أنا الرقيب كوباتسكي، عامل الارتباط ‫لدى الجنرال. حالياً.
‫نسيت انتزاع الشريط قبل تنظيف ‫حذائه هذا الصباح.
‫أين قفازاك؟ ‫ستلطخه بآثار أصابعك.
‫- ليس لدي قفازان. لم يطلعني أحد على هذا. ‫- خذ قفازي.
‫هذا طعام الجنرال في العطلة.
‫زجاجة شمبانيا،
‫ترمس قهوة حرارته 40ْ مئوية، ‫200 سيجارة.
‫هل يحتسي الجنرال الشراب؟
‫يشرب كثيراً، لكنه لا يظهر ذلك أبداً.
‫ضع الحقيبة على المقعد الخلفي. ‫إلى جهة اليمين.
‫عندما يغادر السيارة، نظف المنفضات. ‫يدخن كثيراً.
‫نظف كل ما تراه العين.
‫نظف كل ما لا تراه العين، ‫بما في ذلك المحرك.
‫إن لم تفعل، سينتزع رأسك.
‫الساعة الآن التاسعة إلا ثانية.
‫ها هو.
‫أعطيته التعليمات كاملة، سيدي.
‫- الاسم؟ ‫- هارتمان، كورت، وكيل عريف، سيدي.
‫أر ِ الجنرال يديك.
‫حسناً، لا تقف هكذا كالأبله. ‫ضع قفازيك.
‫يعرف باريس جيداً. ‫حضر جدولاً لزيارة المعالم.
‫- أراك غداً في مقر القيادة. ‫- جنرال.
‫تم تسريح الرقيب كوباتسكي كعامل ارتباط ‫لدي. لقد لطخ رباط حذائي بالدهان.
‫- سيحتجز في الثكنة لـ 14 يوماً. ‫- نعم، جنرال.
‫مررنا للتو بالقرب من بلاس فوندوم، سيدي.
‫يبلغ ارتفاع العمود 43 متراً ‫وقد نصب في العام 1810.
‫إنه مصنوع من البرونز من 1200 مدفع ‫جلبت من أوسترليتز.
‫هنالك تمثال لنابليون على قمته.
‫أمامنا، سيدي، حدائق تويلري.
‫كان قصر تويلري ‫في وسط الحدائق.
‫في العام 1792، ‫في حقبة الثورة الفرنسية...
‫... هجم رعاع باريس على القصر، ‫وأرغموا الملك والملكة على الفرار.
‫أحرق في العام... 1871.
‫نقترب من بلاس دولا كونكورد، ‫إحدى أجمل ساحات باريس.
‫هنا، في وسط الساحة،
‫لويس الـ 16 وماري-أنطوانيت...
‫... تم قطع رأسيهما خلال الثورة.
‫كانت المقصلة هناك، في الوسط، ‫حيث نجد المسلة الآن.
‫- إنتبه للطريق، يا عريف. ‫- نعم، سيدي.
‫- آنسة غابلر؟ ‫- نعم.
‫أنا الرقيب كوبكي ‫من مقر قيادة والدك.
‫- كيف عرفوا على متن أي قطار أنا؟ ‫- لم يعرفوا.
‫هل لي؟
‫كما ترين، أنا نسيب هارتمان.
‫لا أسرار بيننا، هارتمان وأنا. ‫نحن كأخوين.
‫- إنه بخير، صحيح؟ ‫- بخير؟ بأفضل حال.
‫في اللحظة الأخيرة تم تعيينه ‫ليكون سائق الجنرال تانز.
‫لهذا اليوم فقط. ‫لهذا عجز عن موافاتك.
‫كيف تسير الأمور في البلاد الأم؟ ‫هل بقيت مدينة ما بعد القصف؟
‫بعض المدن، نعم، هنا وهناك.
‫ثمة حسنة في باريس. ‫إنها مدينة مفتوحة، ما من قنابل. أكره القنابل.
‫من هنا، آنسة غابلر. ‫هنالك سيارة تنتظرك في الخارج.
‫سأصطحبك إلى فندق والدك. ‫هارتمان مقيم هناك، كذلك.
‫مع الجنرال تانز، الليلة فقط.
‫أفترض أنك ستلتقينه عاجلاً أم آجلاً، ‫في الردهة أو ما شابه.
‫لا يسمح للعامة بدخول المعرض، سيدي.
‫لكن منحت إذناً خاصاً لرؤية اللوحات.
‫لقد صودرت وجمعت هنا ‫قبل إرسالها إلى ألمانيا.
‫- جنرال تانز. تم إبلاغك. ‫- نعم، يا عريف. هذه المعلومات كلها.
‫إلى يمينك، سيدي، لوحات بوشيه، ‫أهم الرسامين الفرنسيين في القرن الـ 18.
‫تم اختيار هذه اللوحات كلها، ‫للمارشال غورينغ.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫اللوحات المصادرة ‫من المجموعات الخاصة.
‫- أي نوع من اللوحات؟ ‫- عصرية، سيدي، وبعضها انطباعي.
‫- منحطة؟ ‫- على ما أعتقد، سيدي.
‫نور.
‫تولوز-لوتريك، "لوديفان".
‫رونوار، "عري"، رسمها في العام 1910.
‫غوغان، "على الشاطئ"، ‫من الحقبة التاهيتية.
‫لوحة "عري" أخرى لرونوار.
‫سوتين، "لو غارسون ديتاج".
‫ديغا، "المغطس"، رسمت العام 1886.
‫فان غوغ، فينسنت، "صورة ذاتية". ‫يدعونها أحياناً "فنسنت الملتهب".
‫رسمها حين كان في مصح أمراض عقلية ‫خلال السنوات الأخيرة من حياته.
‫هنا، سيدي، لوحة لسيزان.
‫كيف تجرأت على لمسي؟!
‫المعذرة، سيدي، لكن... لكن...
‫لا تفعل هذا من جديد!
‫خلت أن الجنرال غابلر سينضم إلينا.
‫في هذه الأيام، ‫لا يتناول الجنرال غابلر الغداء.
‫حقاً؟ قد يضر هذا بصحته.
‫نعم. نعم، قلت له ذلك. ‫مع ذلك، بعد...
‫بعد إتمام التمرين، ‫سينضم إلينا في كل وجبة.
‫قد لا يدعى حينئذ.
‫هلا نذهب إلى الحديقة.
‫حالفنا الحظ مع الورود هذا الموسم.
‫- هذا المكان جميل. ‫- شكراً، جنرال.
‫أمضينا صيفين رائعين هنا. ‫سأندم على مغادرته.
‫هتلر في مقر القيادة ‫في راستنبيرغ الآن.
‫إن سارت الأمور على ما يرام، بعد غد ‫قرابة الواحدة و30 دقيقة، سيكون ميتاً.
‫إن جاز لي القول، نأمل أن يموت.
‫أنظروا إلى هذا! الخنافس اللعينة. ‫نجدها في كل مكان.
‫سيدي، أنى لنا أن نعرف أن هتلر ‫لن يغير خططه في الدقيقة الأخيرة؟
‫كنا مستعدين له مرتين، ‫لكنه لم يكن مستعداً لنا.
‫- ماذا لو حدث مكروه، سيدي؟ ‫- سنـُعدم، يا عقيد.
‫أتصور أن أسماء معظمنا ‫لدى الشرطة السرية.
‫- هذه فرصتنا الأخيرة. ‫- وهذه آخر فرصة لنا عسكرياً.
‫سيعبر الحلفاء الراين قبل الشتاء. ‫الوقت الأنسب هو الآن.
‫لحسن الحظ، لسنا وحدنا ‫كما كنا سابقاً.
‫نستفيد من دعم أعظم جندي ‫في ألمانيا، المارشال رومل.
‫رومل؟ سيشكل هذا فرقاً ‫كبيراً بالنسبة إلى الجيش.
‫- شعبية رومل أهم من شعبية هتلر. ‫- رومل هو حتى... جنرال أفضل تقريباً.
‫نخطط لجعله رئيس الجمهورية الألمانية.
‫المارشال رومل ‫يتجول في الجبهة الغربية،
‫لكن عندما نحتاج إليه، ‫سينضم إلينا هنا.
‫لنحاول الحفاظ على هذا الوضع يوماً بعد. ‫على افتراض أن الدعم سيصل في الوقت المناسب.
‫المعذرة، سيدي. ‫برقية طارئة لك.
‫خرق العدو الخط قرب كوتانس.
‫- إفعل ما بوسعك. ‫- توخ الحذر في الطرقات، مارشال.
‫يتمتع العدو بالسيطرة كاملة في الجو.
‫الجنرال فون آيسنبك في طريقه ‫إلى راستنبيرغ للقاء الزعيم.
‫قل للزعيم إن القوات الخاصة ‫تفضل الموت على خذله.
‫سأتوقف الليلة في ليفاروت. ‫سأكون غداً في مقر القيادة.
‫وبعد هذا، سيدي؟ ‫أين يمكننا الاتصال بك؟
‫من يعرف؟ ‫في العشرين من الشهر، قد أكون في باريس.
‫- ما وجب أن تذكر التاريخ. ‫- لا معنى للتاريخ. بعد.
‫ما زلت أعتقد أنه عليك ‫الانتظار قبل أن تلتزم.
‫- أنا ملتزم. ‫- إن فشلوا، ستردى على أنك خائن.
‫لكنني خائن...
‫... خائن رجل مجنون.
‫ما زال القائد الأعلى ‫الذي كنت تطيعه وتكن له الإعجاب في ما مضى.
‫عندما يفقد قائد ما رشده، ‫يخسر حقه في السيادة.
‫إن لم نطح به الآن، ‫سنعتبر خونة بحق بلادنا.
‫إن أطحنا به الآن، ‫قد يذكرنا التاريخ كوطنيين، كأبطال.
‫مهما حصل، ‫سيكون حكمهم علينا خطأ
‫أنت محق على الأرجح. ‫لكن آمل أن تتوخى الحذر.
‫فات الأوان على الحذر. ‫خسرنا الحرب. يجب أن نستسلم.
‫- ماذا لو بقي على قيد الحياة؟ ‫- لن يستسلم أبداً.
‫المجانين أمثاله لا يستسلمون أبداً.
‫يريد جثث الألمان كلهم، ‫الرجال والنساء والأطفال،
‫لتزكية المحرقة ‫التي سيموت عليها في النهاية
‫في مجد فاغنري.
‫أعتزم حرمانه هذا المجد.
‫أعتزم...
‫طائرات العدو إلى يسارنا، مارشال. ‫رأونا.
‫لنحتم! إبتعد عن الطريق، بسرعة!
‫- آسف، تأخرت. ‫- ماذا حصل؟
‫- أصيب المارشال رومل. ‫- ما مدى خطورة الإصابة؟
‫يعتقدون أنه لن ينجو.
‫- هذا فظيع. ‫- كيف حصل ذلك؟
‫بشكل عادي. ‫هاجمت طائرات العدو سيارته.
‫- هذه النهاية إذاً. ‫- لست موافقاً.
‫هل أنت مجنون؟ ‫هنالك جنرالات آخرون.
‫- نعم، ليست النهاية، البتة. ‫- لكنها نكسة، يجب الإقرار بهذا.
‫سيدتي، لا يمكنني البقاء. المعذرة، ‫أولريكا، أهلاّ بك في باريس.
‫- تسرني رؤية الجنرال الصالح. ‫- ليلة سعيدة، جنرال.
‫لن ينجح هذا. لم يعد لديك رومل. ‫وسيعود تانز إلى الخدمة غداً.
‫- تحتاج إلى معجزة. ‫- ساهم في إحداث معجزة.
‫- أبق تانز بعيداً عن مقر القيادة غداً. ‫- سأبذل جهدي، بالطبع.
‫لكن تذكر، إن ساءت الأمور، ‫سيكون الجميع بحاجة إلى صديق.
‫إلى شخص لم يصب بالعدوى.
‫فمن الأفضل للجميع أن أبدو حيادياً ‫وأن أتحين الفرصة بصبر.
‫لا تجعلني أدق عنقي ‫وأنا أقفز من فوق السياج
‫في حين يمكن أن أبقى حياً ومفيداً ‫إن جلست عليه. أتفهم ما أعنيه؟
‫نعم، فهمت ما تعنيه.
‫مطعم لائق. نظيف جداً.
‫هل أعيدك إلى فندقك، سيدي؟
‫- لماذا؟ ‫- خلت أنك متعب.
‫نعم.
‫قل لي، يا عريف، هل معالم باريس
‫تقتصر على ما يؤثر ‫في الفكر والمعدة؟
‫- البتة، سيدي. ‫- إذن يجب أن نتوخى الدقة.
‫ستوافيني إلى هنا ‫بعد نصف ساعة تماماً.
‫- و، يا عريف... ‫- نعم، سيدي.
‫إرتد ِ الملابس المدنية.
‫أحضرها من عند بواب الفندق.
‫أشعر بالظمأ.
‫يكون الرجل صامتاً، ‫لأنه إما خجول وإما قد تعذب.
‫أنت وسيم جداً ‫ولا داعي إلى أن تشعر بالخجل.
‫إن كنت قد تعذبت...
‫يمكنني مساعدتك ‫على نسيان عذابك.
‫من الواضح أنك لم تتعذب بما يكفي.
‫عليك أن توقظني ‫الساعة السابعة و30 دقيقة.
‫وأن تكون درجة حرارة مياه ‫الاستحمام 31.
‫يجب أن يتألف الفطور من 4 بيضات نيئة، ‫وقطعتي خبز محمص،
‫قهوة، ومقدار قليل من البراندي.
‫- نعم، سيدي. ‫- ليلة سعيدة، يا عريف.
‫- مرحباً، أيمكنني التكلم مع الآنسة...؟ ‫- كورت.
‫- أتذكرني؟ ‫- نعم، ملكة بولندا.
‫عدت من المنفى.
‫- غالباً ما فكرت في هذا. ‫- هل فكرت في أنه سيكون على هذا النحو؟
‫مرحباً؟
‫لكن، سيدي، أنا...
‫نعم، سيدي. ‫فوراً، سيدي.
‫- اللعنة! ‫- جنرال تانز؟
‫العقيد سانداور. ‫يريد أن أنام في جناح تانز.
‫- لا تفعل. ‫- لا، لن أفعل.
‫- ما زلت كما أنت. ‫- حقاً؟
‫- لكنني لست كما أنا بالفعل. ‫- لماذا؟ ما الذي اختلف؟
‫لا أعرف بالضبط. أنت قل لي، حسناً؟ ‫أعتقد أنك الوحيد الذي يمكنه ذلك.
‫نعم، سأقول لك.
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- وإلا سأقتل.
‫لا تقتل، أبداً.
‫يجب ألا تقلقي. ‫سأراك غداً.
‫من يعرف أين سنكون غداً.
‫آسفة. أين سنلتقي؟
‫إسمعي، أقصدي هذا المكان ‫الساعة السابعة.
‫إن لم أكن هناك، سلي عن ريموند. ‫المكان آمن نسبياً.
‫هل يمكنك الانتظار حتى السابعة؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫إذهب بسرعة.
‫كورت... لسنا محظوظين جداً، صحيح؟
‫لذلك يجب أن يصبح حظنا أفضل.
‫ليلة سعيدة.
‫من الطارق؟
‫- العريف هارتمان، سيدي. ‫- ماذا؟
‫إتصل العقيد سانداور، سيدي. ‫قال إنه علي النوم هنا.
‫نعم.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا، سيدي.
‫- نعم؟ ‫- فطورك، سيدي.
‫- قهوة سوداء، ثلثا الكوب، بدون سكر. ‫- نعم، سيدي.
‫كانت درجة حرارة مياه الاستحمام 32، ‫أسخن بدرجة من المطلوب.
‫آسف، سيدي.
‫أخرجت بزتك، سيدي.
‫يا عريف.
‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل تريد أن تقول لي شيئاً؟
‫لا، سيدي. ‫لا شيء، سيدي.
‫- كل شيء بخير، إذاً؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- أصر على الصراحة المطلقة، يا عريف. ‫- نعم، سيدي.
‫حسناً؟
‫آمل أن يكون الجنرال قد استمتع ‫الليلة الفائتة.
‫- في النهاية، الجنرال في مأذونية. ‫- لا علاقة لك بالأمر!
‫- واجبك هو تنفيذ الأوامر، هذا كل شيء. ‫- نعم، سيدي.
‫ما كانت مهنتك؟
‫الموسيقى. ‫درست عزف البيانو، سيدي.
‫يوجد بعض الكتيبات هناك. ‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫ربما أحضرها بواب الفندق.
‫أود أن أرى اللوحات اليوم. ‫أريدك أن تتدبر الأمر، هارتمان.
‫- لكن، سيدي، أنا... ‫- نعم؟
‫أعذرني، سيدي، لكنك قلت ‫إنك ستعود إلى الخدمة اليوم.
‫- سأرتاح ليوم آخر. ‫- نعم، سيدي.
‫العمل يثير اشمئزازي، ‫لكن حتى أنا يجب أن أرتاح بين الفينة والأخرى.
‫هذا كالوظائف الطبيعية: ‫إنه مثير للاشمئزاز لكنه محتم.
‫مهما تقول، سيدي.
‫لن يعود الجنرال تانز إلى الخدمة حتى الغد.
‫- حقاً؟ ‫- تحدث المعجزات أحياناً.
‫- تفضل. ‫- المعذرة، جنرال، سيدي.
‫إتصلوا من مكتب الحاكم العسكري. ‫أقصد مقر القيادة.
‫شكراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- ألا يمكنك أن تحزر؟
‫- ماذا يوجد في الداخل؟ ‫- اللوحات العصرية.
‫اللوحات التي أردت أن تراها.
‫- الفن المنحط؟ ‫- حسناً، نعم، سيدي.
‫تولوز-لوتريك، "لوديفان".
‫رونار، "العري"، رسمت العام 1910.
‫غوغان...
‫- العقيد غراو؟ ‫- نعم.
‫العقيد غراو.
‫غرفة خاصة؟ لم أر هذا الترف ‫في وضح النهار منذ فترة طويلة.
‫ما من شيء يغلو علينا، يا عقيد.
‫ممتاز. علينا أن نعطي النبيذ الأحمر ‫فرصة للتنفس.
‫لا يقلقنك أمر رئيس الخدم. ‫إنه أحد رجالي.
‫أعتقد أن مقدم النبيذ من رجالنا. ‫لنأمل أن يكون الطاهي محايداً.
‫- القليل من النبيذ الأبيض؟ ‫- شكراً.
‫نحتاج إلى راقصتي باليه ‫ليكتمل المشهد.
‫لا يمكن المزج بين الجنس والطعام الرائع. ‫كل واحد منهما يأتي على حدة.
‫اليوم، سنستسيغ الطعام. ‫غداً...
‫سأجد لك الفتاتين.
‫الآن، ماذا وجدت؟
‫- وجدت شيئاً... مذهلاً. ‫- ماذا؟
‫ستحصل جريمة أخرى ‫وأحد جنرالاتك متورط.
‫- أي واحد؟ ‫- كالنبيرغ.
‫- أكمل. ‫- يجب ألا أخبرك بهذا.
‫لمَ لا؟
‫لأنني كفرنسي أوافق، ‫نوعاً ما، على ما يفعله.
‫توافق؟ على جريمة؟
‫على هذه الجريمة.
‫إنه أحد المتآمرين ‫في خطة لقتل هتلر.
‫حيكت عشرات الخطط لقتل هتلر ‫منذ بدء الحرب.
‫ليس على هذا المقياس. ‫نصف الجنرالات في باريس متورط.
‫- أعرف. ‫- تعرف؟ كيف؟
‫كما أعرف أن اسمك الحركي ‫في المقاومة الفرنسية هو أبيلار.
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- من فضلك.
‫رائع. إن نجحت الخطة، ‫يجب أن أتمكن من الاعتراف
‫بأنني أفضل البرغاندي ‫على نبيذ راين.
‫هل وجدت شيئاً آخر، تعرف، ‫ذات... طبيعة خاصة؟
‫مذهل. أخبرك عن مؤامرة تقضي...
‫أخبرك عن مؤامرة ‫ولا تبدي أي اهتمام.
‫لكن إن ساعدتك على حل جريمة ‫قتل مومس، ستشعر بالسرور.
‫لا أتمتع بحس التناسب. ‫قيل لي هذا سابقاً.
‫العقيد غراو، إن...
‫المعذرة.
‫إن قتل الجنرالات هتلر، ‫ستنتهي الحرب.
‫تؤمن بقدراتهم أكثر مني.
‫عندما كانت الأمور تسير على ما يرام، ‫إستمتعوا بالحرب بقدر هتلر.
‫الآن إذ يخسرون، ‫يريدون النفاد بجلدهم.
‫هذا طبيعي، لكن...
‫أنا مهتم فقط بجنرال واحد ‫قتل فتاة
‫واعتقد أن بوسعه لعب دور الله ‫في السرير كما في المعركة.
‫حسناً، سأبرهن له ‫أنه ليس الله.
‫و... أنك هو؟
‫جنوني علماني وبسيط جداً.
‫أريد فقط الحرص ‫على إحلال العدالة.
‫الآن، ماذا عرفت ‫عن بقية الجنرالات؟
‫أنت مذهل.
‫أتعتقد ذلك؟ ‫لطالما اعتقدت أننا متشابهان.
‫نعم، لكنني حذر.
‫لم أعرف الكثير من الأمور المهمة.
‫يبدو أن تانز لا يتمتع باهتمامات بشرية.
‫يحتسي الكحول بين الفينة والأخرى. ‫يحب اختلاس النظر قليلاً.
‫غابلر رياضي جنسي.
‫ينتقي الفتيات ‫من بوا دو بولون،
‫لكن على حد علمنا، ‫لم يحاول قتل واحدة.
‫وكان كالنبيرغ منشغلاً ‫جداً بالمؤامرة، كما قلت.
‫التفاصيل كلها هنا.
‫ليست بالأمور المفيدة للتحقيق.
‫لكن هاك، إطلاق سراح ‫الفرنسيين الثلاثة.
‫شكراً.
‫يا عقيد، إن... ‫إن كان بوسعي مساعدتك...
‫- معلومات؟ ‫- بالطبع، لكن أعني...
‫حسناً، سيصل الحلفاء قريباً.
‫ستعود باريس للفرنسيين. ‫قد تحتاج إلى المساعدة.
‫شكراً، أقدر لك هذا.
‫تفضل، جنرال.
‫جنرال.
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا شيء.
‫نتوقع ورود الأخبار ‫في أية لحظة.
‫حاكم فرنسا العسكري.
‫آسف لاستدعائك ‫إلى هنا بدون سابق إنذار.
‫البعض لا يعرف الموجودين. ‫مع ذلك، إعتبروا أن التعارف تم.
‫كلنا في هذا معاً ‫وعلينا التصرف بسرعة.
‫أولاً، إذاً.
‫غداً، قرابة الساعة الواحدة، ‫إن سارت الأمور على ما يرام،
‫سنتلقى من برلين ‫كلمة السر "فالكيري".
‫هذه الكلمة، فالكيري، ستعني
‫أن هتلر مات ‫وأن هنالك حكومة جديدة.
‫عندئذ سنعتقل كل أفراد القوات الخاصة ‫والشرطة السرية في منطقة باريس الكبرى.
‫أنت، جنرال، ستكون المسؤول ‫عن اعتقال أفراد القوات الخاصة.
‫نعم، سيدي.
‫ما هي الأوامر، سيدي، ‫في حال واجهنا مقاومة؟
‫في حال مواجهة مقاومة، ‫أطلقوا النيران بهدف القتل.
‫وستعتقل أفراد الشرطة السرية.
‫- يا عقيد. ‫- سيدي؟
‫ستتولى أمر الاتصالات الهاتفية كلها.
‫حضرة الرائد، ستتولى أمر الإذاعة العسكرية.
‫سنراقب البرامج الإخبارية كلها.
‫جنرال كالنبيرغ، ستتولى أمر
‫نزع السلاح من فرقة نيبلونغن ‫واعتقال الجنرال تانز.
‫يا عريف!
‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل تريد الكونياك؟
‫- لكنني في الخدمة، سيدي. ‫- يمكنك الجلوس.
‫- شكراً، سيدي. ‫- الفاتورة على حسابي. هل تريد شيئاً؟
‫- أريد مياه فيشي، سيدي. ‫- فيشي!
‫كنت عامل ارتباط جيداً ‫ورفيقاً جيداً.
‫- شكراً، سيدي. ‫- باستثناء مياه الاستحمام هذا الصباح.
‫آسف، سيدي.
‫هل اتصلت بالعقيد سانداور؟
‫لا، سيدي، لم أفعل.
‫كل الاستنتاجات التي استخلصتها ‫من تصرفي زائفة وخطيرة.
‫حدد عبارة "فن منحط".
‫حسناً، سيدي، المسألة ‫رهن بتفسير المرء للكلمة.
‫من الناحية التقنية، معنى كلمة منحط ‫غياب الطاقة والعقم.
‫لا أعتقد شخصياً أن اللوحات التي رأيناها منحطة.
‫لكنني لا أعرف ما معنى الانحطاط، ‫ليس رسمياً، بأية حال.
‫أعتقد أنه، في إطار الفن، ‫معنى اللوحات عميق.
‫تخبرنا بأمور نجهلها عن أنفسنا.
‫لها فعل المرآة، كما أفترض،
‫لكنها تعكس الأمور ‫التي لا نراها في المرآة عادة.
‫ألديك حبيبة؟
‫- نعم، سيدي. ‫- إجلس.
‫- أتحمل صورة لها؟ ‫- لا، سيدي.
‫هذه مأذونيتي الأولى ‫منذ سنوات، هارتمان.
‫وأمرت بأخذها. أمرت. ‫ما رأيك بهذا؟
‫لا بد من أنه كان أمراً جميلاً، سيدي.
‫ليس بالمجمل، هارتمان، ‫لكن يجب تنفيذ الأوامر.
‫ينطبق هذا على الجنرالات ‫وعلى وكلاء العرفاء.
‫نعم، سيدي.
‫قل لي، في ما يتعلق بالخيار الأخير، ‫من أهم...
‫... أنت أم أنا؟
‫الجنرال أهم من العريف، سيدي.
‫بالطبع. لا تنسَ هذا أبداً، ‫مهما حدث.
‫أعطني محفظتك، يا عريف.
‫سأتنزه قليلاً.
‫ذوقك رفيع.
‫إدفع الفاتورة واترك بقشيشاً ملائماً.
‫عندما أعود، قد أرغب في دراسة ‫المزيد من التفاصيل عن الحياة الليلية في باريس.
‫نعم، سيدي.
‫وكأس كونياك كبيرة.
‫- آنستي؟ ‫- هل ريموند...؟
‫المعذرة، أبحث عن السيد ريموند.
‫ريموند اسم فتاة. ‫وتحديداً، إسمي.
‫آسفة، لم يكن لدى العريف ‫هارتمان الوقت للشرح.
‫- لا بد من أنك أولريكا. ‫- نعم.
‫أخبرني عنك. تعالي. إجلسي.
‫طاولته في الزاوية.
‫أعتقد أنه علي تحذيرك، ‫لا يأتي الألمان إلى هنا غالباً.
‫- لا يلقون الترحيب هنا؟ ‫- ما رأيك؟
‫نعم، لا يلقون الترحيب. آسفة.
‫لكن هارتمان يأتي. ‫إنه مختلف.
‫ذات يوم، ستقتلني المقاومة لأنه يعجبني.
‫لكن الناس يبقون ناساً.
‫لا بد من أنك تعرفينه جيداً.
‫لعرفته جيداً ‫لو لم يلتقك أولاً.
‫لا تقلقي، لم يعد يعجبني.
‫لقد عدت، صحيح؟
‫بدلت رأيك، على الأرجح؟
‫الخيار لك.
‫الأوراق، رجاء. ‫بسرعة! هيا!
‫هذا كل ما يلزمنا.
‫لا تتحركوا! جميعًا! ‫هناك! أحضروهم!
‫أقفلوا المخارج كلها!
‫توقفوا! توقفوا!
‫الجميع قيد الاعتقال. ‫أخرجوا الجميع من هنا.
‫- سيقفل هذا المكان حتى إشعار آخر. ‫- نعم، سيدي.
‫هيا.
‫هيا، هيا بنا.
‫- يا عريف. ‫- نعم، سيدي. آسف، سيدي.
‫هنالك فتاة في الداخل عند البار، ‫شقراء،
‫تتحدث إلى النادل.
‫- ستطلب منها مرافقتك. ‫- نعم، سيدي.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫لم ألتق شخصاً لديه ‫سائق منذ فترة طويلة.
‫حسناً، أخيراً.
‫- أطلعيه على عنوان منزلك. ‫- شارع لواندريه قرب "القلب المقدس".
‫- أتعرف المكان؟ ‫- نعم.
‫- لاحقاً. ‫- خذ وقتك. ساعة تشاء.
‫هناك، المنزل عند الزاوية، ‫إلى اليسار.
‫أركن السيارة للجهة ‫الأخرى من الشارع.
‫- في أي طابق تسكنين؟ ‫- الثاني، لناحية الواجهة.
‫تعرف، إنه لطيف جداً. ‫ألا يمكنه مرافقتنا؟
‫كما يقال، كلما ازداد العدد ‫كان ذلك أفضل.
‫لا، كما أفترض. ‫حسناً، سأسبقك.
‫راقب النافذة. ‫قد أحتاج إليك.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً، آنسة غابلر، تفضلي.
‫يا عريف.
‫إصعد إلى هنا.
‫- نعم، سيدي؟ ‫- أدخل.
‫أنظر إلى هناك.
‫هاك. إشرب.
‫أنت شاب حساس.
‫أنت... أنت مجنون.
‫على العكس، ‫أنا راجح العقل تماماً.
‫- أنا مرتاح، ومتيقظ، ومستعد للخدمة. ‫- مستعد ليلقى القبض عليك لارتكابك جريمة.
‫- هل ستقتلني، كذلك؟ ‫- آمل ألا أضطر إلى ذلك.
‫سألتك من الأهم، ‫الجنرال أم العريف.
‫قلت، "الجنرال".
‫بالطبع، وافقتك الرأي.
‫لكن عندما يجب شنق الجنرال ‫لأنه ارتكب جريمة...
‫يجب أن يشنق العريف مكانه.
‫- لكن يمكنني أن أثبت... ‫- ماذا؟
‫ماذا يمكنك أن تثبت، يا عريف؟
‫أنك جلبتها من ناد ليلي؟ ‫لأنني لم أفعل.
‫لمَ يظن أحدهم أنني فعلت؟
‫أن بصماتك على كأس براندي؟
‫لأن بصماتي ليست عليها.
‫أنه عثر على قلادة هويتك ‫في غرفتها؟
‫لأنهم لن يجدوا قلادتي.
‫لا بد من أنك خططت لهذا ‫منذ البداية.
‫لن تثبت شيئاً، يا عريف.
‫ستختفي.
‫لن أقول شيئاً ‫حتى تخلفك عن الحضور إلى الخدمة غداً...
‫- ... وأعتبرك فاراً. ‫- ماذا إن رفضت؟
‫سأقتلك.
‫عندئذ سأقول للشرطة ‫إنك سرقت السيارة،
‫وإنني تبعتك، ‫وإنك أتيت إلى هنا وقتلت الفتاة.
‫- أتعتقد أن أحداً سيصدقك؟ ‫- بالطبع. أنا جنرال.
‫أعتقد أن جثة كهذه ‫ستلفت الاهتمام.
‫لكن هذا غير مبرر، برأيي. ‫في النهاية، من كانت؟
‫مومس.
‫في نهاية حياتها، ‫خدمت لتحقيق هدف.
‫أمضينا يومين مثيرين ‫للاهتمام وممتعين معاً.
‫لا أريد تفجير رأسك الوسيم.
‫إرحل من هنا، هارتمان، ‫إبتعد قدر الإمكان.
‫إختبئ في مكان ما. ‫إليك المال، ويمكنك أخذ السيارة.
‫ترتدي الملابس المدنية ‫ولديك الليل بطوله تقريباً.
‫إرحل بسرعة الآن. ‫غادر باريس. إبقَ على قيد الحياة.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫ألا بد من الشرح؟
‫ما حصل قد حصل، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا شك في وجود الكثير من الأسباب،
‫لكن الحرب...
‫هل تجربتك مع الموت ‫محدودة جداً فعلاً؟
‫شهد جيلنا ملايين من الوفيات ‫وكنت أفظع من وفاتها.
‫لكن كانت ظاهرة طبيعية، ‫تتعدى سيطرتنا.
‫الآن، إما أن تهرب أو أقتلك.
‫هل أنت مجنون بما يكفي ‫لتظن أنك ستنفد بجلدك؟
‫سبق ونفدت بجلدي.
‫أنت من حياته مهددة بالخطر.
‫إذهب!
‫نعم؟ نعم.
‫- من يريد التكلم معها؟ ‫- أعطيني الهاتف، أمي.
‫إن لم تفصح عن اسمك، ‫لا يمكنك التكلم مع ابنتي.
‫ما وجب أن تفعلي هذا.
‫- أحد معارفك. ‫- وجب أن تدعيني أكلمه!
‫سيعاود الاتصال إن كان نبيلاً. ‫وأشكك في ذلك، بناء على عاداتك.
‫- أصبحت همجية! ‫- ماذا بعد؟ أنا ابنتك.
‫هذا ما يزيد الطين بلة.
‫على الأقل ‫عدت إلى الحياة من جديد.
‫- كالنبيرغ. ‫- نعم.
‫- سأتغيب طوال اليوم. ‫- إلى أين؟
‫إلى الريف. باربيزون. ‫وعدت إيلينور. مكان جميل.
‫يوجد مطعم رائع هناك. ‫عليك أن تقصده ذات يوم.
‫- لن أعود قبل المساء. ‫- عندما يكون الأمر قد انتهى.
‫بطريقة أو بأخرى، نعم. ‫لا تكتئب.
‫بأية حال، إن...
‫- بدأ التمرين بالفعل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا بد من أن رجلنا يقترب ‫من نقطة التفتيش الثالثة في راستنبيرغ.
‫يحمل حقيبة تحوي ‫كيلوغرام و800 غرام ديناميت
‫وجهاز تفجير آلياً.
‫قرابة الساعة الواحدة، ‫سيجتمع هتلر بالجنرالات وبرجلنا.
‫جدران الإسمنت في الغرفة المحصنة ‫ستزيد من قوة الانفجار.
‫لن يبق أحد في تلك الغرفة ‫على قيد الحياة.
‫فون ستوفنبيرغ. ‫هل أتيت لحضور اجتماع الساعة الواحدة؟
‫نعم، سيدي. وصلت للتو من برلين. ‫كنت على وشك الإبلاغ بحضوري، لكن...
‫طرأ تعديل بسيط على الخطة. ‫سنجتمع في الكوخ الساعة 12 و30 دقيقة.
‫- جيد. ‫- من هنا.
‫برلين، يا لك من محظوظ. ‫هذا المكان أشبه بدير في لانت.
‫إنه كالجحيم.
‫هناك.
‫هاك. عثر عليها في غرفة النوم.
‫"هارتمان، كورت. عريف."
‫لا أصدق ذلك. ‫أعني، الجريمة جلية جداً.
‫- ماذا بعد؟ ‫- وجدنا بصمات...
‫... على كأس براندي وعلى مسكة الباب. ‫نتحقق منها.
‫- من كانت المرأة؟ ‫- مونيك دومور، مومس.
‫غادرت حانة "لو بارادي" ‫قرابة الساعة 11 و30 دقيقة
‫مع ألماني شاب ‫يرتدي الملابس المدنية.
‫- ماتت منذ منتصف الليل على الأقل... ‫- السرية ب.
‫مقر قيادة الفيلق السابع.
‫هذه قيادة الجنرال غابلر. ‫سأتصل بك لاحقاً، يا مفتش.
‫- يا عقيد. ‫- نعم؟
‫- لا تدخل. ليس اليوم. ‫- كل الأيام ملائمة للقبض على مجرم.
‫- حتى يوم الدينونة؟ ‫- لا سيما يوم الدينونة.
‫إنسحابنا الاستراتيجي من سانت-لو ‫ساعدنا، حضرة الزعيم،
‫في خرق جبهة العدو قرب مورتان.
‫- إن نجحنا... ‫- لا بأس، شكراً.
‫... سيخولنا موقعنا ‫الوصول حتى أفرانش
‫وعزل الجيش الأميركي الثالث ‫عن الجيش الأول وعن البريطانيين.
‫فرقتان من فرق مدرعات النخبة، ‫فرقة المدرعات الـ 12 التابعة للقوات الخاصة
‫وفرقة المدرعات الـ 21،
‫إضافة إلى فرقة المشاة الـ 346 ‫تتجه غرباً
‫لتعزيز مواقعنا هناك.
‫بناء على أوامرك، سيدي الزعيم، ‫الخامس...
‫أتوقع ورود مخابرة هاتفية من برلين، ‫مخابرة طارئة. سأعود حالاً.
‫... الليلة. الآن، وفقاً للبرقيات ‫التي تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية،
‫وجب على فرقنا الانسحاب من مواقعها.
‫يهاجم العدو على جميع الجبهات
‫بين لوبلين وبريست-ليتوفسك.
‫إلى أقصى الجنوب، ‫يواجه الجيش الروماني الثالث
‫تسعين فرقة مشاة تابعة للعدو.
‫حالما أعرف شيئاً، سأتصل بك.
‫نعم، بالطبع سأفعل.
‫ماذا؟ إنها...الساعة 12 و42 دقيقة.
‫الوقت مبكر بعض الشيء. ‫صحيح.
‫الليلة الفائتة، وقعت جريمة أخرى.
‫ألا تفهم أن ثمة أموراً ‫أهم من المومسات المقتولات؟
‫نعم، لكن أحد رجال، ‫هارتمان، مفقود.
‫أتعرف شيئاً عنه؟
‫نعم؟ نعم، سيدي.
‫لا، لم أسمع شيئاً، سيدي.
‫بالطبع. ‫حالما أعرف شيئاً، سأتصل بك.
‫شكراً، سيدي.
‫- وكيل العريف هارتمان... ‫- مفقود. نعم، أعرف.
‫لم يكن جندياً حقاً، أتصور أنه فر. ‫كم الساعة؟
‫- الساعة 12 و42 دقيقة، سيدي. ‫- 12 و42 دقيقة.
‫نعم... نعم.
‫هنا، يتقدم العدو بقوة غرب...
‫- العقيد فون ستوفنبيرغ هو التالي. ‫- سيعود بعد قليل.
‫لا يمكن لأحد النجاة من هذا. ‫لنعد إلى برلين.
‫بسرعة!
‫راستنبيرغ تنادي برلين. ‫راستنبيرغ تنادي برلين.
‫لم أره منذ عينته كسائق ‫لدى الجنرال تانز منذ يومين.
‫- هل كان مع تانز الليلة الفائتة؟ ‫- بالطبع.
‫في الواقع، ‫تانز هو من أبلغ عن فراره.
‫الجنرال تانز.
‫- كالنبيرغ! ‫- فالكيري. أكرر، فالكيري.
‫تلقيت رسالة للتو.
‫- فالكيري. ‫- يا إلهي.
‫أصبح الأمر رسمياً، مات هتلر. ‫هنالك حكومة جديدة في برلين.
‫سنتصرف وفقاً للخطة.
‫ستبدأ بنزع سلاح فرقة نيبلونغن.
‫قد تواجه مقاومة. ‫يجب إقفال ثكنات الفرقة قبل الساعة الثانية.
‫يجب قطع الاتصالات ‫بين مقر قيادة الفرقة والخارج.
‫الساعة الثانية و30 دقيقة بالضبط، ‫ستعتقل الجنرال تانز.
‫هذه مذكرة لاعتقاله، ‫موقعة من قبل الحاكم العسكري.
‫- التهمة هي الخيانة. ‫- نعم، جنرال.
‫- تصرف بحذر، الجنرال تانز... ‫- أعرف طبيعته، جنرال.
‫حظاً سعيداً.
‫مقر قيادة فرقة نيبلونغن ‫في كورمت.
‫- بسرعة. ‫- نعم، سيدي.
‫إتصل بالعقيد هينكل ‫عبر اللا سلكي.
‫يجب نقل الكتيبتين الثالثة والرابعة ‫إلى كورمت.
‫- اللقاء في الواحدة و45 دقيقة. ‫- نعم، سيدي.
‫تعالوا معي.
‫رسالة طارئة لكل أعضاء القوات الألمانية.
‫أكد الحاكم العسكري موت الزعيم.
‫يتم اعتقال ضباط القوات الخاصة الآن.
‫توقف!
‫العقيد غراو لمقابلة الجنرال تانز. الأمر طارئ.
‫أوراقك، سيدي.
‫شكراً، يا عقيد. ‫عاش هتلر!
‫توقف!
‫- أوراقك، من فضلك. ‫- هاك.
‫شكراً، سيدي. ‫تقدم. عاش هتلر!
‫سنكرر رسالة حاكم فرنسا العسكري.
‫مات أدولف هتلر. ‫وأفراد طاقمه قيد الاعتقال.
‫ستدلي حكومة برلين الجديدة بتصريح.
‫في هذه الأثناء، العاملون ‫في القطاع الثالث سينجزون مهماتهم المحددة.
‫مرحباً. مرحباً، يا عامل الهاتف؟ ‫يا عامل الهاتف!
‫- ماذا حل بالخط المباشر؟ ‫- قطع الخط.
‫- ماذا؟ ‫- سانداور!
‫- سيدي؟ ‫- ماذا حل بالاتصال ببرلين؟
‫قطع الخط، سيدي.
‫إستعمل اللا سلكي إذاً. ‫حول الاتصال إلى مكتبي.
‫إتصل ببرلين عبر اللا سلكي، ‫حول الاتصال إلى مكتب الجنرال.
‫- جنرال تانز. ‫- نعم.
‫في وارسو، من سنتين،
‫أردت استجوابك بشأن مقتل ‫ماريا كوبيسكا، أتذكر؟
‫من قطع خطوط الهاتف؟
‫شكلت حكومة جديدة في برلين
‫وسيعتقلونك بالتحديد بعد... ‫ربع ساعة بتهمة الخيانة.
‫لكن أنا هنا لاعتقالك ‫بتهمة ارتكابك جريمة.
‫- سانداور! ‫- سيدي؟
‫- هل اتصلت ببرلين؟ ‫- ليس بعد، سيدي.
‫الليلة الفائتة...
‫الليلة الفائتة، كما تعرف، ‫وقعت جريمة أخرى.
‫في شارع لواندريه. ‫كانت مشابهة تماماً لجريمة وارسو.
‫- العريف هارتمان، سائقك... ‫- نتكلم من برلين.
‫نبث الرسالة التالية ‫من مقر قيادة الزعيم.
‫اليوم، حصلت محاولة لاغتيال الزعيم
‫على أيدي مجموعة من الخونة الفاسدين. ‫الزعيم حي!
‫بالكاد أصيب جراء ‫انفجار القنبلة الغاشمة.
‫أصيب أفراد طاقم الزعيم. ‫حلقة المتآمرين...
‫- سانداور! ‫- سيدي؟
‫حول البث إلى مكبرات الصوت ‫في الفناء.
‫... لا علاقة لهم بالشعب الألماني.
‫الآن، يا عقيد، ‫من منا ارتكب الخيانة؟
‫لست مهتماً بالخيانة، جنرال. ‫أنا مهتم بالجريمة.
‫اليوم، حاول أحدهم اغتيال الزعيم.
‫يجب أن يكون هذا همك الوحيد حالياً.
‫أين كنت الليلة الفائتة، جنرال، ‫بين الساعة 11 والساعة 2 فجراً؟
‫جاء إلى هنا لاعتقالي بتهمة الخيانة.
‫يا رقيب!
‫- نعم، سيدي؟ ‫- خذه.
‫لتتجه الوحدات كلها إلى مقر قيادة، ‫حاكم فرنسا العسكري.
‫نعم، سيدي.
‫يجب اعتقال كل الموظفين ‫في مقر القيادة.
‫نعم، جنرال.
‫أنا بنفسي سأعتقل الحاكم.
‫بتهمة الخيانة.
‫بان أميركان
‫فلوغافن ‫هامبرغ
‫صباح الخير. ‫من هنا، رجاء. من هنا.
‫جنرال كالنبيرغ؟
‫- نعم؟ ‫- أنا المفتش موراند... من الشرطة الدولية.
‫- كيف الحال؟ ‫- هل لي بمرافقتك، رجاء؟
‫وصلت من دوسلدورف، رحلة لوفتانزا ‫الرقم 761، عند البوابة رقم 8.
‫غادرت باريس في 20 يوليو.
‫بسرعة، كما تتصور،
‫واستسلمت للأميركيين. ‫حمال.
‫- والجنرال غابلر؟ ‫- نجا الجنرال غابلر، كالعادة.
‫- حقيبتان رماديتان. ‫- بان أميركان؟ بعد 5 دقائق، سيدي.
‫أمضي وقتاً أطول في انتظار الأمتعة ‫منه في السفر.
‫- تنقلت كثيراً هذا العام. ‫- منذ 12 مايو، بالتحديد.
‫- نعم. ‫- جنرال، صباح...
‫إن كنت لا تمانع، ‫في هذه الأيام أفضل الألقاب المدنية.
‫صباح العشرين من يوليو، 1944، ‫جاء العقيد غراو لمقابلتك.
‫العقيد غراو؟
‫نعم! تذكرت!
‫مذهل. ‫بشأن الجرائم، صحيح؟
‫في حين كان العالم يتداعى من حولنا،
‫كان العقيد غراو، ‫يحاول حل الجرائم الصغيرة.
‫كان العقيد غراو صديقي.
‫عندما كنت في المقاومة الفرنسية، ‫ساعدني جداً.
‫والآن تريد حل الجرائم لأجله.
‫- أنت حاد الملاحظة جداً. ‫- أليس الوقت متأخراً بعض الشيء اليوم؟
‫كان العقيد غراو يعتقد ‫أن كل الأيام مناسبة لإلقاء القبض على مجرم.
‫عندما رأيته المرة الأخيرة، ‫كان في طريقه إلى مقر قيادتك.
‫نعم. أراد الاستعلام عن أحد رجالي، ‫العريف هارتمان.
‫- إذاً تتذكر القضية؟ ‫- نعم، بوضوح.
‫إختفى العريف هارتمان ‫في العشرين من الشهر.
‫عيّن ليكون سائق الجنرال تانز ليومين...
‫- سائق... الجنرال تانز؟ ‫- نعم.
‫وصلت أمتعتك. ‫شكراً، جنرال.
‫آسف، سيد كالنبيرغ. ‫شكراً جزيلاً.
‫"شوسنيغ، ويلي، 48، ‫جصاص، ولد في هامبورغ.
‫"أدين لارتكابه أربع جنح جنسية ‫على علاقة بالمومسات.
‫"خرج من السجن بإطلاق سراح ‫مشروط منذ يناير العام 1965."
‫ليلة 12 مايو، ‫أين كنت؟
‫هنا، سيدي، في هامبورغ.
‫- صورة. ‫- صورة.
‫هل كنت تعرف هذه الفتاة؟
‫- قلت، هل كنت تعرف هذه الفتاة؟ ‫- نعم، سيدي. إيريكا مولر.
‫أتعرف أين هي الآن؟
‫ماتت، سيدي.
‫- لقد... قرأت ذلك في الصحف. الأسبوع الفائت. ‫- كيف ماتت؟
‫حسناً، قالوا... ‫ورد في الصحيفة
‫أنهم عثروا عليها في غرفة الفندق... ‫مقطعة إرباً.
‫قتلت. قتلها رجل ‫اصطحبها من حانة "بلو هاربر"
‫هل كنت في حانة "بلو هاربر" تلك الليلة؟
‫- لا، سيدي. لم أكن هناك، سيدي. ‫- بلى، كان هناك! رأيتك!
‫تكلمت معها. ‫تكلمت مع إيريكا عند البار!
‫- ألم يفعل؟ ‫- بلى، أنا رأيته، أيضاً!
‫هذه كذبة!
‫- لم أكلمها قط! ‫- هل تكلمت معها، نعم أم لا؟
‫حسناً... ربما، سيدي.
‫قدمت لها الشراب، هذا كل شيء.
‫كما ترى، أتكلم مع الجميع.
‫هو غادر معها! ‫لقد قتلها! إنه المجرم!
‫لم أخرج معها! ‫لم أقتلها!
‫لم أفعل! لم أفعل! لم أفعل!
‫حسناً، في أية ساعة...؟
‫آسف، أيها المفتش هاوزر، ‫علي التكلم معك فوراً. الأمر طارئ.
‫- إستمر بالاستجواب. ‫- نعم، سيدي.
‫متى غادرت الحانة؟
‫لا أعرف. بين الساعة 10 و11.
‫الفتاة متأكدة من أنه الرجل ‫الذي غادر مع إيريكا مولر.
‫ربما غادر معها، ‫لكنه لم يقتلها.
‫أما زلت تعتقد أن الرجل الذي قتل إيريكا
‫هو نفسه الذي قتل تلك الفتاة ‫في باريس منذ أكثر من 20 عاماً؟
‫والفتاة في وارسو. ‫أسلوب المجرم معروف.
‫حالة الجثث، ‫غياب الأدلة.
‫لكن من كان في هامبورغ ‫منذ بضعة أيام
‫وكان في باريس كذلك منذ 22 عاماً
‫وفي وارسو في العام 1942؟
‫- ربما... ربما العريف هارتمان؟ ‫- ولم يعد له من وجود.
‫أو...
‫... الجنرال تانز، وهو موجود؟
‫الجنرال تانز؟ هو في السجن، صحيح؟ ‫مجرم حرب.
‫تفيد معلوماتي بأنه كان في السجن ‫حتى مارس، عندما أطلق سراحه.
‫هل يمكنك التحقق من صحة هذا، ‫ومن تحركاته مؤخراً؟
‫تدرك أنه أمر سري.
‫- بالطبع. ‫- الآن...
‫الآن علينا العثور على العريف هارتمان.
‫هذا إن ما زال على قيد الحياة.
‫- وحده يعرف ما حصل. ‫- كيف ستعثر عليه؟
‫تعرف أننا جربنا كل شيء.
‫مات أهله.
‫رأيت نسيبه أوتو، ‫الذي يأبى التكلم عنه.
‫من هنالك بعد؟ ‫من قد يعرف مكانه؟
‫حضرة المفتش موراند؟ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫المعذرة، سيدتي. ‫أود التكلم مع ابنتك.
‫إبنتي؟ لمَ تريد التكلم مع ابنتي؟
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليها عن شخص ‫كانت تعرفه في باريس، خلال الحرب.
‫إلينور. هل...
‫المعذرة.
‫المفتش موراند من باريس. ‫زوجي.
‫يسرني دائماً لقاء ‫أحد حلفائنا الفرنسيين.
‫- شكراً. ‫- يريد التكلم مع أولريكا.
‫أنت تراني خلال العمل. ‫أدون مذكراتي.
‫- لا بد من أنها ستكون مرضية. جنرال، إن... ‫- أنت لطيف.
‫لكن، لطالما شعرت ‫بأنه حتى في الحرب،
‫الأسياد النبلاء، حتى بين الأعداء، ‫بينهم قواسم مشتركة.
‫لسوء حظ الجميع لم يكن هتلر سيداً نبيلاً.
‫نعم. نعم، على ما أعتقد.
‫والآن... والآن، جنرال، أنا...
‫- يريد التكلم مع أولريكا. ‫- نعم.
‫تعيش ابنتي في الريف.
‫- لا تأتي إلى هنا أبداً. ‫- لا، شكراً.
‫الشباب مختلفون اليوم.
‫- نعم. لكن أين... ‫- ليسوا مثلنا.
‫كان جيلنا يؤمن بالسعادة، ‫صحيح؟
‫نعم، نعم. السعادة.
‫ليت بوسعنا مساعدتك، لكن... ‫حسناً، كيف يمكننا ذلك؟
‫ليست هنا.
‫تشرفت بلقائك.
‫- طاب يومك، أيها المفتش. ‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫حالياً، أصف مؤامرة ‫يوليو لاغتيال هتلر.
‫- يصعب قول ما حصل بالفعل. ‫- هيلدا!
‫مؤخراً كان هنالك ميل ‫لإيجاد الأعذار لهتلر،
‫مما يعني أنه علي... ‫توخي الحذر.
‫- لا نريد فتح الجروح القديمة، صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا سيما وقد أطلق سراح ‫معظم مجرمي الحرب.
‫- مثل الجنرال تانز؟ ‫- تماماً.
‫عقوبة السجن لعشرين عاماً كثيرة بعض الشيء ‫نظراً إلى أنه كان ينفذ الأوامر كبقيتنا،
‫لكن سياسياً، كان يميل إلى التطرف.
‫نعم. لحسن الحظ، ‫يبدو أنه يعيش حياة هادئة.
‫على العكس. الأسبوع المقبل ‫ذكرى تأسيس فرقة نيبلونغن الـ 25.
‫سيكون تانز ضيف الشرف والخطيب.
‫على غرار حكومتنا، ‫لست موافقاً على هذا.
‫من هنا، الرجاء.
‫لا بد من أنك لاحظت ‫أن ابنتي وزوجتي على خلاف.
‫في الواقع، لم تتخاطبا منذ الحرب.
‫هذا محزن.
‫أنا أرى ابنتي مرة أو اثنتين كل عام.
‫ولفترة وجيزة. ‫تعيش في مزرعة قرب ميونخ.
‫نلتقي في محطة قطار، مع الطفل.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنني من رؤية حفيدي.
‫- إبنتك متزوجة؟ ‫- نعم.
‫متزوجة بمزارع يدعى لوكنر.
‫تغيرت بعد الحرب، الفتاة المسكينة.
‫ثمة ما أصابها، ‫لا أعرف ما هو.
‫من الصعب مساعدة الأولاد، صحيح؟
‫لا سيما إن كانت زوجة المرء...
‫حسناً، كان ذلك مستحيلاً بعد باريس.
‫بأية حال، لا أراها إلا بهذه المناسبات. ‫لكن لماذا تود رؤيتها؟
‫في باريس منذ سنوات، كانت تعرف شاباً.
‫قلت لك: لم أرَ هارتمان منذ الحرب.
‫سيدة لوكنر، ‫أنت الوحيدة القادرة على إخبارنا.
‫أجهل إن كان هارتمان على قيد الحياة، ‫لكن إن كان كذلك،
‫لصالحه، ولصالح الجميع، ‫أتوسلك، ساعديني.
‫آسفة، لا أعرف مكانه.
‫هذا مؤسف. ‫لا سيما لهارتمان.
‫وداعاً، سيدتي.
‫سيد موراند! مهلاً.
‫يسرني حضورك، جنرال. ‫من هنا، من فضلك.
‫أيها الضباط! ‫سيداتي.
‫هدوء، الرجاء، هدوء.
‫بالطبع من الطبيعي أن نسر جميعاً ‫لرؤية الجنرال تانز من جديد.
‫حر من جديد!
‫"فرقة المدرعات نيبلونغن 1940-1965"
‫ولمعرفة أن قائدنا في الحرب
‫معنا من جديد في... ‫في هذه المناسبة الرائعة!
‫الآن، أود الترحيب بالجميع ‫في هذا الاجتماع،
‫وهي فرصة لنا جميعاً ‫لنتذكر تلك السنوات الرائعة
‫عندما كنا نضج بالشباب ‫وكانت لدينا قضية نعيش لأجلها!
‫وإن دعت الحاجة إلى ذلك، نموت لأجلها.
‫الآن... الآن قبل أن أكمل،
‫بالتأكيد يتذكر الجميع نشيدنا العسكري.
‫المعذرة، سيدي.
‫ليلة الـ 12 من مايو،
‫غادر أحدهم حانة "بلو هاربر" ‫مع إيريكا مولر، مومس.
‫الساعة 11 و45 دقيقة، ‫أخذها إلى فندق "سانت بولي"، حيث قتلها.
‫هويتك.
‫المفتش هاوزر، شرطة هامبورغ،
‫ورئيس المفتشين موراند ‫من الشرطة الدولية.
‫ليلة 12 ديسمبر، 1942 ‫في وارسو،
‫قتل الرجل عينه مومساً أخرى، ‫ماريا كوبيسكا.
‫في البداية جمع العقيد غراو الأدلة المُدينة.
‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟
‫رجل مميز.
‫كان مهووساً بتحقيق العدالة المطلقة.
‫أعجز عن مشاركتك حماستك. كان خائناً.
‫- ألهذا أرديته؟ ‫- أنت تهدر وقتي.
‫ليلة 19 يوليو، 1944، في باريس،
‫كنت أعمل على التحقيق في قضية ‫مقتل مومس في شارع لواندريه.
‫- ما علاقة هذا بي؟ ‫- وارسو، باريس، هامبورغ.
‫كنت في الأماكن الثلاثة. ‫هل من داع إلى قول المزيد؟
‫لا، قلت ما يكفي.
‫هذه نظريات ‫والنظريات ليست عبارة عن أدلة.
‫أوافقك الرأي. لا شيء مما قلته ‫حتى الآن يعتبر كإثبات.
‫- بالتحديد. ‫- لكن في باريس كان هنالك شاهد.
‫- أدخل لوكنر. ‫- أدخل لوكنر!
‫لوكنر!
‫وجب أن تقتلني، جنرال.
‫سيدلي هذا الرجل بشهادته في محاكمتك. ‫محاكمة علنية.
‫بالتأكيد تعرف ما معنى هذا، تانز.
‫أعتقد أن حتى أشد المعجبين بك
‫سيصدمون.
‫أعطني مسدسك.
‫منذ 25 عاماً، ‫أسست فرقتنا
‫لتكون كمطرقة ثور، ‫لضرب أعداء الرايخ.
‫تم اختيار أصغر الجنرالات الألمان سناً لقيادتنا.