‫منذ فترة قريبة.‏.‏.‏
‫في أرض "‏تورونتو"‏ الغامضة.‏.‏.‏ ‫في "‏كندا"‏.‏.‏.‏
‫كان "‏سكوت بلغريم"‏ ‫يواعد طالبة في المدرسة الثانوية
‫"‏سكوت بلغريم"‏ يواعد طالبة في المدرسة الثانوية؟
‫حقا؟ أهي مثيرة؟
‫ما عمرك الآن يا "‏سكوت"‏؟ ٢٨ سنة تقريبا؟
‫لن ألهو معكم يا أولاد.‏
‫أنهيت إذن المدرسة الثانوية منذ ١٣ سنة تقريبا.‏
‫أنا في الثانية والعشرين من عمري.‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏ -‏ ٢٢ سنة ‫التصنيف: رائع
‫وتواعد طالبة في المدرسة الثانوية.‏ جيد، هذا ليس سيئا.‏
‫أشكرك، أشكرك.‏
‫إذن، هل مارستما الأمر معا؟
‫فعلنا أشياء كثيرة.‏
‫نركب الحافلة معا.‏
‫ونجري محادثات مهمة عن حال نادي الكتاب السنوي
‫وعن أصدقائها والمواقف المعتادة في المدرسة.‏
‫هل قبلتها؟
‫كادت أيدينا أن تتشابك ذات مرة ‫لكنها شعرت بالحرج.‏
‫حسنا، واضح أنك شعرت بالسرور الشديد.‏
‫لا أفهم قصدك.‏
‫ما اسمها؟
‫"‏نايفز تشاو"‏.‏
‫إنها صينية.‏
‫مذهل.‏
‏-‏ متى سنقابلها إذن؟ ‏-‏ أرجوك، ليحدث ذلك سريعا.‏
‫هذا من أجلي.‏
‫"نايفز تشاو" ‫١٧ سنة
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أتعدين بأن تحسني التصرف؟
‏-‏ سأفعل بالطبع.‏ ‏-‏ بكل جدية، أرجوك أن تحسني التصرف.‏
‫هل المعتاد أن أسيئ التصرف؟
‫"ستيفن ستيلز" -‏ "الموهوب" ‫٢٢ سنة
‫هذا "‏ستيفن ستيلز"‏ يا "‏نايفز"‏.‏ ‫إنه الموهوب.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ هل ستتصرف بطريقة متأثرة معنا؟ ‏-‏ ستجلس في الجانب فحسب يا رجل.‏
‫أعني، أريدها أن تفعل ذلك.‏
‫ستفعل.‏ إنها تفعل ذلك.‏ لديها القدرة على ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫يمكنك الدخول.‏
‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ دعيني آخذ معطفك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ هذه "‏كيم"‏ يا "‏نايفز"‏.‏
‏-‏ المعذرة، ماذا كان اسمك؟ ‏-‏ "‏كيم"‏.‏
‫وهل تعزفين على الطبل؟
‫"‏كيم باين"‏ -‏ عازفة طبل ‫٢٣ سنة
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا رائع جدا.‏
‫هذا "‏يانغ نيل"‏ يا "‏نايفز"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫"‏يانغ نيل"‏ -‏ يقيم هنا ‫٢٠ سنة
‫ماذا تلعب؟
‫حسنا، "زيلدا"، "تيتريس".
‫سؤالك له إجابة طويلة جدا.‏
‫حسنا، لنبدأ بأغنية "لانشباد ماكواك".
‏-‏ ليس هذا الاسم الفعلي ﻠ.‏.‏.‏ ‏-‏ نحن فرقة "‏سكس بوب أومب"‏!‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏
‫أنتم في غاية
‫الروعة.‏
‏-‏ تبدو لطيفة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أجل، تبدو رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏سكوت"‏، إن كان هناك وجه لحياتك، لكنت لكمته.‏
‫أجل.‏ مهلا، ماذا؟
‫أعني، هل أنت سعيد حقا ‫أم أنك تخفي نية شريرة؟
‫أتظنين أنني أواعدها بسبب دوافع خفية؟ ‫أشعر بالإهانة يا "‏كيم"‏.‏
‫هل تأذيت؟
‫جرح هذا مشاعري يا "‏كيم"‏.‏
‫أنت؟ جرحت مشاعرك؟
‫"‏نيل"‏، كنت تتكلم عن كونها رائعة.‏
‫أجل، تبدو رائعة.‏
‫أجل.‏
‫فيما بعد
‫"‏والاس ويلز"‏ -‏ رفيق السكن ‫١٥ سنة -‏ التصنيف: ٧.‏٥ من ١٠
‫قبل أن تسمع أكاذيب بذيئة من أحد، ‫فأنا أواعد فعلا فتاة عمرها ١٧ سنة.‏
‫فتاة أم شاب لطيف؟
‫أيعني هذا ضرورة توقفنا عن النوم معا؟
‫أترى فراشا آخر هنا؟
‫حسنا.‏ ستظل حبيبتي إلى الأبد.‏
‫شقة "‏سكوت"‏ و"‏والاس"‏: ‫بيان توضيحي للملكية
‫ملصق تافه "‏سكوت"‏ ‫مصباح حائط "‏والاس"‏
‫مقعد وثير "‏والاس"‏ ‫سجادة صغيرة "‏والاس"‏
‫أغراض وملابس على الأرضية ‫"سكوت"
‫كمبيوتر "‏والاس"‏ ‫رف "‏والاس"‏
‫كتب وأسطوانات "‏والاس"‏ ‫تلفزيون "‏والاس"‏
‫ألعاب وأجهزة ألعاب ‫"والاس"
‫معطف "‏والاس"‏ والأفضل ‫معطف "‏سكوت"‏
‫لا تخبر كل الناس بأنني أواعد فتاة عمرها ١٧ سنة.‏
‫حسنا، أنت تعرفني.‏
‫أعني، لا تخبر أختي.‏
‏-‏ أنت تعرفني.‏ ‏-‏ إلى من ترسل هذه الرسالة؟
‫"‏ستايسي بلغريم"‏ -‏ الأخت الصغرى ‫١٨ سنة -‏ التصنيف: مراهقة
‏-‏ ١٧ سنة؟ هذه فضيحة!‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحا.‏ من أخبرك؟
‏-‏ "‏والاس"‏.‏ ‏-‏ هذا الوغد الثرثار.‏
‏-‏ أنت تعرفني.‏ ‏-‏ "‏والاس"‏!‏
‏-‏ من تلك الطفلة الغامضة التي تواعدها؟ ‏-‏ اسمها "‏نايفز تشاو"‏.‏ إنها صينية.‏
‫طالبة صينية عمرها ١٧ سنة؟ ‫أنت سخيف.‏
‫إنها طالبة في مدرسة كاثوليكية أيضا.‏
‏-‏ بالزي المدرسي وغير ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏ كل شيء.‏
‫يا إلهي.‏ أنتما لم.‏.‏.‏
‫كلا، كلا.‏ لم تتشابك أيدينا حتى.‏
‫أعتقد أنها عانقتني مرة.‏
‫لماذا تفعل هذا يا "‏سكوت"‏؟
‫لا أدري.‏ إنه أمر لطيف فحسب، أتفهمين؟ ‫أمر بسيط.‏
‫مر عام منذ أن هجرتك "‏الفتاة التي لن نذكر اسمها"‏.‏ لذا.‏.‏.‏
‫"ذا كلاش آت ديمونهيد"
‫هل تمضي فعلا في حياتك أم أنك تتصرف بجنون؟
‫أيمكنني الرد على سؤالك لاحقا؟
‏-‏ لا أريد أن أكون هنا.‏ ‏-‏ المدرسة بها أولاد أيضا.‏
‫أكرهك.‏ حتى أنا كنت لأفكر مرتين ‫قبل مواعدة فتاة عمرها ١٧ سنة.‏
‫حسنا، لا يسمح لها بالخروج إلا في النهار، ‫لذا، لا أدعو الأمر بالمواعدة.‏
‏-‏ إنه أقرب إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ وقت اللهو؟
‏-‏ لا يبدو ذلك جيدا أيضا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫"‏سكوت"‏!‏
‫مرحبا يا "‏نايفز"‏.‏
‫هذا رفيقي الرائع والمثلي "‏والاس ويلز"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ إنه مثلي.‏
‫أتريد معرفة من أيضا مثلي في صفي؟
‫أجل، هل يرتدي نظارة؟
‫ارحل الآن يا "‏والاس"‏.‏ انصرف.‏
‫أنت أفضل منه بمراحل.‏ اتركيه.‏
‫استعدا!‏
‫ها نحن نبدأ!‏
‫أتعرفين أن الاسم الأصلي للعبة "باك مان" ‫كان "بك مان"؟
‫قد تظنين السبب أنه يبدو مثل قرص الهوكي،
‫لكن الاسم مشتق من العبارة اليابانية "باكو-باكو"،
‫والتي تعني "‏فتح وإغلاق فم الشخص بسرعة"‏.‏
‫غيروا الاسم لأنهم ظنوا ‫أنه سيكون من السهل تحريف اسم "بك مان".
‫يمكن للناس تحويلها إلى كلمة مشينة.‏
‫يا إلهي!‏ مذهل!‏
‫مجموعة متتالية!‏
‫حسنا.‏ مدهش.‏
‫استمرار؟
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة،
‫‏-‏ ثلاثة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ فهمت.‏
‫.‏.‏.‏اثنان، واحد.‏
‫لا أستمع إلى الموسيقى كثيرا.‏
‫أعرف الكثير ممن يعزفون البيانو وغيره لكنكم.‏.‏.‏
‫أنتم رائعون.‏
‫حسنا، كنت أعرف أنني رائع وحدي،
‫لكنني لم أشك قط أننا رائعون كفرقة.‏
‫لذا، شكرا لك يا "‏نايفز"‏.‏
‫ستصبحون مشهورين جدا.‏
‫حسنا، نحن مشهورون بالفعل،
‫لكن، أظن أنه سيكون من الرائع
‫إن بدأ الأشخاص المتميزون ‫بارتداء قمصاننا مثلا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أجل، أجل.‏
‫المعذرة، ألديك أية أسطوانات ‫لفرقة "‏ذا كلاش آت ديمونهيد"‏؟
‫هل جربت القسم المسمى "‏ذا كلاش آت ديمونهيد"‏؟
‏-‏ شكرا يا "‏جولي"‏.‏ ‏-‏ هل ستأتي إلى حفلتي يوم الجمعة،
‫"‏جولي باورز"‏ -‏ لديها مشاكل ‫٢٢ سنة
‫أم أنك ستكون تجالس الأطفال؟
‫شكرا يا "‏جولي"‏.‏
‫لا تهتمي بما تقوله.‏
‫ولا تهتمي طبعا بهذه الفرقة.‏
‫أحبهم جدا.‏
‫حسنا، كنت أحبهم أيضا، ‫حتى وقعوا عقدا مع شركة كبيرة،
‫وتحولت المطربة الرئيسية إلى إنسانة حقيرة ‫ودمرت حياتي إلى الأبد.‏
‫لكن هذا رأيي فحسب.‏
‫"‏إنفي آدامز"‏ رائعة جدا.‏ هل تقرأ مدونتها؟
‫عذرا، ماذا كنت تقولين عني؟
‫لم أواعد قط شخصا موهوبا هكذا.‏
‏-‏ هل واعدت الكثيرين؟ ‏-‏ كلا.‏
‫حسنا، لا يهم.‏
‫لم أقبل حتى رجلا من قبل.‏
‫اسمعي،
‫أنا أيضا لم أفعل ذلك.‏
‫ها نحن.‏
‫هل هذا ملجأك السري؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أيمكنني الدخول؟
‫غير مسموح للفتيات بالتعرف على ملجئي السري.‏
‫حسنا.‏
‫لكن أتودين رؤية المنزل الذي نشأت فيه؟
‏-‏ بالطبع!‏ ‏-‏ تعالي.‏
‫ها هو.‏
‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫مدهش.‏
‫رباه.‏
‫أشعر بالوحدة الشديدة.‏
‏-‏ لست وحيدا.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‫أنت ترى حلما غبيا فحسب.‏
‫أيعني ذلك أن بإمكاننا مداعبة بعض؟
‫رباه!‏
‏-‏ ما الخطب يا "‏سكوت"‏؟ ‏-‏ راودني حلم غريب جدا.‏
‫رباه.‏
‫ما الخطب يا "‏’سكوت‘ الآخر"‏؟
‫"’سكوت‘ الآخر" -‏ حبيب "والاس" ‫٢٢ سنة
‫أيمكننا نسيان أمر الحلم؟ ‫لست مهتما بهذا.‏
‏-‏ لكن كانت هناك تلك الفتاة.‏ ‏-‏ فتاة.‏
‫أكان هذا حلما متعلقا ﺒ"‏إنفي"‏؟
‫لا ننطق اسمها في هذا المنزل.‏
‫كلا، لم تكن هي.‏ كانت فتاة جديدة.‏
‫كم أنا مسرور.‏
‫بمناسبة الفتيات الجديدات، ألم يكن عليك اصطحاب ‫حبيبتك الزائفة الطالبة
‫إلى المكتبة منذ نصف ساعة؟
‫ماذا؟ الساعة الآن السادسة صباحا.‏
‫الهدوء ‫من فضلكم!‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ ما الغريب؟
‫تذكرني المكتبات بالمدارس الابتدائية.‏
‫يبدو هذا منذ فترة طويلة جدا.‏
‫أجل، لنتكلم عن شيء آخر.‏
‫أتعرف هذه الفتاة؟
‏-‏ "‏سكوت"‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‫لم تعزف سوى نغمة واحدة للأغنية كلها.‏
‫كانت هفوة من يدي.‏
‏-‏ هل تشتت حبيبتك انتباهك؟ ‏-‏ حبيبتي؟
‫سأكون أكثر هدوءا.‏
‏-‏ لنكرر البروفة.‏ ‏-‏ عذرا، ماذا سنعزف؟
‫أخبرتك، عدة مرات!‏
‫سنذهب إلى تلك الحفلة أيها المتخلف.‏
‏-‏ حفلة؟ ‏-‏ في منزل "‏جولي"‏.‏
‫ظننت أنكما انفصلتما.‏
‫أجل، لكن ربما يكون هناك ‫بعض رجال الشركات، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ تبا، ستكون حفلة سيئة.‏ ‏-‏ ستكون سيئة!‏
‫على الأقل سيمنحنا ذلك شيئا ‫لنتذمر منه.‏
‫تبا!‏
‏-‏ هذا سيئ!‏ ‏-‏ هذا سيئ!‏
‫سأذهب لأتبول بسبب الملل.‏
‫علي أن أتبول.‏
‫لذا أخبرته بأن فرقتكم متميزة،
‫وأن عليكم تسويقها إلى المصابين بالصمم، لأن.‏.‏.‏
‏-‏ "‏سكوت"‏!‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏كومو"‏.‏
‫ما رأيك في هذه الحفلة الرائعة؟ ‫أتتناول الكثير من الكحول؟
‫كلا، أنا لا أشرب.‏ هذه مجرد كولا بلا سكر.‏
‫ماذا تعني بأنك لا تشرب؟
‫أتذكر تماما أنك كنت ثملا بعد بضعة كؤوس خمر.‏.‏.‏
‏-‏ "‏كومو"‏، تعرف كل من هنا، صحيح؟ ‏-‏ أجل، تقريبا.‏
‫"‏كومو"‏ -‏ يعرف الجميع ‫٢٥ سنة
‫أتعرف فتاة شعرها يشبه هذا؟
‫أجل، إنها "‏رامونا فلاورز"‏.‏
‫هناك من قال إنها ستأتي الليلة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ "‏سكوت"‏.‏
‫هل تثير إعجابك أم ماذا؟ ‫لكن علي إخبارك،
‫يقال إنه من الصعب التعرف عليها.‏
‫هذه الفتاة.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا، ما الأخبار؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫- أتعرفين لعبة "باك مان"؟ ‏-‏ أعرفها.‏
‫حسنا، "باك مان" كان اسمها في الأصل "بك مان".
‫غيروا الاسم لأنه.‏.‏.‏
‫ليس لأن "‏باك مان"‏ يبدو كقرص هوكي.‏
‫"باكو-باكو" تعني "حرك فمك"،
‫وكانوا خائفين من أن يغير الناس.‏.‏.‏
‫يحرفونها إلى كلمة مشينة.‏.‏.‏
‫حسنا، هذا مذهل.‏
‫هل أنا أحلم؟
‏-‏ سأتركك الآن وحدك إلى الأبد.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
‫ثم
‫تعقبها
‫حتى
‫غادرت
‫الحفلة
‏-‏ يا صاح!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ إنها حقيقية تماما!‏ ‏-‏ من؟
‏-‏ "‏رامونا فلاورز"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫يا صاح!‏ ماذا تعرف عن "‏رامونا فلاورز"‏؟
‏-‏ لا أعرف سوى أنها أمريكية.‏ ‏-‏ أمريكية.‏
‫لم لا تتحدث إلى "‏ساندرا"‏ و"‏مونيك"‏؟ ‫إنهما تعرفان أكثر مني.‏
‫يا فتيات.‏ ماذا تعرفان عن "‏رامونا فلاورز"‏؟
‏-‏ سمعت أن لديها حبيبا.‏ ‏-‏ أجل.‏ شخص في "‏نيويورك"‏.‏
‫حسنا، حسنا.‏ ماذا غير ذلك؟
‫سمعت أنها تتفوق على الجميع.‏
‫إنها فريدة من نوعها.‏
‫لديها معجبون كثيرون.‏
‫لديها خبرة كبيرة بالحياة يا صاح.‏
‫ما خطب "‏رامونا فلاورز"‏؟
‏-‏ أتعرفينها؟ أخبريني الآن.‏ ‏-‏ انتقلت إلى هنا مؤخرا.‏
‏-‏ تعمل في موقع "‏أمازون"‏ وتأتي إلى محل عملي.‏ ‏-‏ حقا؟
‫ألم تقولي توا إنها انفصلت عن حبيبها؟
‫حقا؟
‏-‏ حدثت بينهما مشاجرة كبيرة تقريبا.‏ ‏-‏ حقا؟
‫أجل!‏ لكنني لم أود أن يعرف "‏سكوت"‏ ذلك يا "‏ستيفن"‏.‏
‫حسنا، لا أعرف سبب انجذابي إلى تلك الفتاة.‏
‫"‏سكوت"‏، أمنعك من التقرب إلى "‏رامونا"‏،
‫على الرغم من أنك لم تحظ بحبيبة حقيقية خلال سنة.‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏ لقد انتهت رسميا فترة حداد "‏سكوت"‏.‏
‫إنه يواعد طالبة في المدرسة الثانوية.‏
‫هذه هي فترة الحداد.‏
‫كلامها صحيح.‏
‫ظننت أنكما انفصلتما.‏
‫لا أريدك أن تفزع أفضل فتاة في حفلتي يا "‏سكوت"‏.‏
‫نعرف جميعا أنك تتصرف كساحر نساء أيها الأحمق.‏
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.‏
‏-‏ وما حدث مع "‏ليزا"‏؟ ‏-‏ كان سوء فهم.‏
‏-‏ ومع "‏هولي"‏؟ ‏-‏ لم يكن الأمر كما بدا.‏
‏-‏ وعندما هجرت "‏كيم"‏ من أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫أموري مع "‏كيم"‏ رائعة الآن، حسنا؟
‫لا يهم!‏ "‏رامونا"‏ بعيدة المنال عنك.‏ لا تجادل في ذلك.‏
‫كما أنني لست واثقة بأنها انفصلت فعلا عن حبيبها.‏
‫تذكر باستمرار اسم شخص يدعى "‏غيديون"‏.‏
‏-‏ لا أعرف سبب انجذابي إلى تلك الفتاة.‏ ‏-‏ انس الأمر يا "‏سكوت"‏!‏
‫خمن من شرب حتى الثمالة؟
‫"‏والاس"‏.‏
‫صحيح.‏
‫تلك الفتاة التي رأيتها في حلمي.‏.‏.‏
‫فتاة.‏ حسنا.‏
‫رأيتها في المكتبة.‏
‫مكتبة.‏ أيمكنني التظاهر بأننا نتكلم عن رجل؟
‫ثم ذهبت إلى تلك الحفلة وفجأة كانت هناك.‏
‫ها هو هناك.‏
‏-‏ أعتقد أنها.‏.‏.‏ ‏-‏ أعتقد أنه.‏.‏.‏
‫أعتقد أنها فتاة أحلامي.‏
‫عليك إذن الانفصال عن حبيبتك الزائفة ‫طالبة المدرسة الثانوية.‏
‫لم أكن قط متأكدا من شيء إلى هذه الدرجة.‏
‫عليك إذن الانفصال عن حبيبتك الزائفة ‫طالبة المدرسة الثانوية.‏
‫ماذا قلت؟
‫عليك الانفصال عن حبيبتك الزائفة ‫طالبة المدرسة الثانوية.‏
‫لست أفهم كلامك يا صديقي.‏
‏-‏ أتفكر في مواعدة فتاتين في نفس الوقت؟ ‏-‏ كلا طبعا!‏
‫حسنا، عليك الانفصال عن حبيبتك الزائفة ‫طالبة المدرسة الثانوية.‏
‏-‏ مهلا، من أخبرك بذلك؟ ‏-‏ "‏والاس"‏.‏ يا للغباء!‏
‏-‏ إنه ليس واعيا حتى.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‫يفترض أنك ومن بين كل الناس ‫تعرف مدى فظاعة أن يتم خداعك.‏
‫أليس لديك ما تقومين به؟
‫أنت محق.‏ ‫علي إرسال رسالة نصية جماعية بهذا الأمر.‏ وداعا.‏
‫كيف تفعل ذلك يا "‏والاس"‏؟
‫"‏والاس"‏!‏
‫ما عنوان موقع "‏أمازون ’كندا‘"‏؟
‫نفس العنوان الذي قلته.‏
‫علي طلب شيء رائع فعلا.‏
‫لديك رسالة إلكترونية.‏
‫يا صاح، الكمبيوتر يقول إن لدي رسالة.‏
‫من المذهل ما يمكننا فعله بالكمبيوتر هذه الأيام.‏
‫أنا أقرأها يا صاح.‏
‫أنا سعيد جدا من أجلك.‏
‫"‏عزيزي السيد ’بلغريم‘، بلغني أننا سنتقاتل قريبا.‏
‫"اسمي ’ماثيو باتيل‘ و.‏.‏.‏" ‫هراء، هراء.‏.‏.‏
‫"تحذير عادل.‏.‏.‏ صراع يدوي.‏.‏.‏ سبعة أشرار.‏.‏.‏" ‫هراء، هراء.‏
‫هذا.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‫تبارز حتى الموت
‫ماذا؟
‫هذا ممل.‏
‫حذف.‏
‫"‏سكوت"‏،
‫هل تنتظر الطرد الذي طلبته توا؟
‫ربما.‏
‫نحن في عطلة الأسبوع.‏ ‫لن يتم شحنها إلا بحلول يوم الاثنين على الأقل.‏
‫ماذا كنت تقول؟
‏-‏ عناق مفاجئ!‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‫عناق مفاجئ.‏ هذا لطيف جدا.‏ لطيف جدا.‏
‫ألا تذكر؟
‫كان من المفترض أن تقابلني ‫في موقف الحافلة منذ نصف ساعة.‏
‫وكيف أنسى؟
‫نادي الكتاب السنوي ممل جدا.‏
‫لا أحتمل الموسيقى التي يستمعون إليها بينما نعمل.‏
‫هذا مؤسف.‏
‫انفصلت "‏هانا"‏ عن "‏آلان"‏ ومعي معجبة الآن ﺒ"‏ديريك"‏.‏
‫لكن "‏تامارا"‏ تدعي أن "‏ديريك"‏ من حقها.‏
‫يا له من أمر.‏
‫حركة سيئة!‏
‫حسنا.‏ آسف، أنا المخطئ.‏
‫جولة فردية!‏
‫"‏النينجا الشرير"‏.‏
‫"‏النينجا الشرير"‏!‏
‫لا يمكنني أبدا الانتصار على هذا الرجل.‏
‫لا تهتم بالأمر.‏
‫انتهت اللعبة!‏
‫أتود أن تواصل اللعب؟
‫استمرار؟ تسعة، ثمانية،
‫‏-‏ سبعة، ستة، خمسة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏أربعة، ثلاثة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أعتقد أن علينا.‏.‏.‏
‫اثنان، واحد.‏
‫استعدوا يا رفاق.‏ استعدوا.‏
‫سوف نؤدي عرضا.‏
‏-‏ يا إلهي، متى؟ ‏-‏ يوم الأربعاء.‏
‏-‏ "‏ذا روكيت"‏.‏ والأفضل أن العرض ضمن "‏م ت د ف"‏.‏ ‏-‏ مذهل!‏
‫"‏معركة ’تورونتو‘ الدولية للفرق"‏؟
‫أجل.‏
‫سألني هذا الرجل في العمل، ‫"أتعرف أي شخص في فرقة يا ’ستيف‘؟"
‫وأجبته بأني كذلك فقال، "‏هل تعزف في فرقة؟"‏
‫وأجبته بأنني أفعل ذلك.‏
‫قصة رائعة يا رجل.‏
‫أتوجد جائزة أو ما شابه ذلك؟
‫مجرد عقد توقيع أسطوانة مع "‏جي مان غريفز"‏.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ ألا تعرفه؟
‫أهم منتج مستقل في الألفية.‏
‫إن فزنا، لن تكون "‏نايفز"‏ فقط ‫هي من ترتدي قميص "‏سكس بوب أومب"‏.‏
‫سيقوم الأشخاص المشهورون بارتدائها أيضا.‏
‫أعدك
‫بأنني سأفعل كل في وسعي ‫لترك مجموعة المذاكرة وحضور العرض.‏
‫علي أن أتبول.‏
‏-‏ رباه، من ستواجهون؟ ‏-‏ "‏كراش آند ذا بويز"‏.‏
‏-‏ الفرقة التي بها "‏كراش"‏ وهؤلاء الأولاد؟ ‏-‏ أجل، هذه هي الفرقة.‏
‏-‏ أكرههم.‏ ‏-‏ رباه، أنا أيضا أكرههم.‏
‏-‏ أجل، إنهم سيئون.‏ ‏-‏ سيئون جدا.‏
‫حانة التبول
‫مرحبا!‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏؟
‫مرحبا، كنت أفكر في أن أطلب منك الخروج معي، ‫لكنني أدركت كم سيكون هذا غبيا.‏
‫لذا، أتودين الخروج معي؟
‫كلا، لا بأس.‏ يمكنك التوقيع على هذا، حسنا؟
‫استيقظت توا وكنت أحلم بك.‏
‫حلمت بأنك توصلين هذا الطرد لي.‏ هل هذا غريب؟
‏-‏ ليس غريبا على الإطلاق.‏ ‏-‏ حقا؟
‫كلا، الفكرة أن لديك طريق مختصر رائع
‫يمر عبر عقلك وأحب استخدامه.‏
‏-‏ يمكنني عبره قطع ٥ كيلومترات خلال ١٥ ثانية.‏ ‏-‏ حسنا، حسنا.‏
‫نسيت أنكم لا تستخدمون ذلك في "‏كندا"‏.‏
‫ألا تذكرينني؟ تقابلنا في الحفلة منذ عدة ليال.‏
‫- هل كنت من يتحدث عن "باك مان"؟ ‏-‏ كلا.‏
‫كلا طبعا.‏ كان هذا شخصا أحمق.‏
‫كنت الشخص الآخر.‏
‫عليك توقيع هذا، أيا كان.‏
‏-‏ لكنك سترحلين إن وقعت.‏ ‏-‏ أجل، هكذا تسير الأمور.‏
‫حسنا، ربما،
‫أتودين أن نخرج معا؟ ونتعرف على بعض؟
‫أنت جديدة في المنطقة، صحيح؟
‫وأنا أعيش هنا منذ ولادتي، ‫توجد أسباب تدعوك للخروج معي.‏
‫أتريدني أن أخرج معك؟
‫أجل، إن كان ذلك يناسبك.‏
‫هل ستوقع على استلام طردك اللعين إن وافقت؟
‫اتفقنا إذن، أنتقابل في الثامنة؟
‫اتفقنا إذن
‫لم تقفين هنا؟
‫أنا أنتظرك.‏
‫آسف، ظننت أنك أروع من أن تأتي في موعدك.‏
‫أخطأت في ظنك.‏
‫إذن، ماذا دفعك للحضور إلى "‏تورونتو"‏؟
‏-‏ أظنني احتجت إلى أن أهرب.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫حصلت على تلك الوظيفة هنا، وقد كان "‏غيديون"‏ ‫يقول دوما
‫إن "‏تورونتو"‏ إحدى المدن الرائعة، لذا.‏.‏.‏
‫هل "‏غيديون"‏ حبيبك؟
‫إنه صديقي.‏
‫هل كان حبيبك؟
‫أيمكننا عدم الخوض في هذا الأمر؟
‫إنه لا يثير اهتمامي إطلاقا.‏
‫ماذا عنك؟ ما عملك؟
‏-‏ لست أعمل حاليا.‏ ‏-‏ ما وظيفتك السابقة وماذا تنوي أن تعمل؟
‫آخر وظيفة لي كانت مملة وحزينة.‏
‫أعرف وظائف كثيرة مثلها.‏
‫أهذا سبب رحيلك عن "‏نيويورك"‏؟
‫تقريبا.‏
‫كان قد حان وقت الذهاب ‫إلى مكان بارد أكثر راحة.‏
‏-‏ حسنا، المكان هنا بارد بالتأكيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫أقصد بذلك أن البرودة شديدة.‏
‫لقد فهمت.‏
‏-‏ هذا سخيف.‏ ألسنا في شهر أبريل؟ ‏-‏ أعرف.‏
‫يمكنني بالكاد رؤيتك.‏
‫هذا اللقاء كله كان بمثابة كارثة كبيرة.‏
‫أعتقد أن سوء الطقس ‫يصلح كحجة ممتازة بالنسبة إلى موعد فاشل.‏
‏-‏ هذا موعد إذن، صحيح؟ ‏-‏ هل قلت موعد؟
‫زلة لسان.‏
‫لسان.‏
‫عموما، الليلة لم تنته بعد.‏
‫أعتقد أنه يوجد مدخل هنا في مكان ما.‏
‫مدخل؟
‫باب.‏
‫تعال.‏
‫"‏رامونا"‏ تقترب
‏-‏ أي نوع من الشاي تريد؟ ‏-‏ أيوجد أكثر من نوع؟
‫لدينا ثمر العنبية وتوت العليق ‫والأعشاب الصينية و"‏سليبيتايم"‏،
‫شاي أخضر وشاي أخضر بالليمون ‫وشاي أخضر بالليمون والعسل،
‫كارثة كبدية وزنجبيل بالعسل ‫وزنجبيل بلا عسل،
‫فانيليا باللوز وشوكولاتة بيضاء ‫عنبية بابونغ،
‫فانيليا بالجوز و"‏كونستانت كومنت"‏
‫و"‏إيرل غراي"‏.‏
‫هل اختلقت بعض هذه الأسماء؟
‫أظنني سأحتسي "‏سليبيتايم"‏.‏
‫أنا أيضا سأحتسي هذا النوع.‏
‫سأحضر لك غطاء.‏
‫سيكون ذلك رائعا.‏
‫يا صاح، أنا أغير ملابسي.‏
‫آسف.‏ أشعر بالبرودة فحسب.‏
‫تفضل، هل نفع ذلك؟
‫أجل، هذا دافئ جدا.‏ ما ذلك؟
‫حسنا.‏
‫هل كنت ستحضرين الغطاء من على فراشك؟
‫أظن هذا.‏
‫ربما علينا معا أن ننسل أسفل الغطاء، ‫بما أننا نشعر بالبرودة الشديدة.‏
‫ماذا عن الشاي؟
‫يمكنني
‫ألا أحتسي الشاي.‏
‫غيرت رأيي.‏
‫إلى ماذا؟ وماذا كنت تنوين؟
‫لا أريد مضاجعتك يا "‏بلغريم"‏.‏ ليس الآن.‏
‫حسنا.‏
‫لن أدعك ترحل الآن وسط عاصفة ثلجية مثلا.‏
‫يمكنك النوم في فراشي.‏
‫وأحتفظ بحق تغيير رأيي بشأن المضاجعة.‏
‫حسنا، هذا لطيف.‏ القيام بهذا فقط.‏
‫لقد مرت فترة طويلة ‫لذا، أعتقد أنني بحاجة إلى هذا أيا كان،
‫لذا، شكرا لك.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫أيمكن لما حدث ألا يكون مجرد ليلة عابرة؟
‫خصوصا مع كوني لم أمارس الجنس.‏ ‫كانت هذه مزحة.‏
‫ماذا تريد تحديدا؟
‫تعالي إلى الجولة الأولى من مسابقة معركة الفرق.‏
‏-‏ هل لديك فرقة؟ ‏-‏ أجل، نحن سيئون.‏ أيمكنك الحضور؟
‫بالطبع.‏
‫انتظري.‏ أيمكنني معرفة رقم هاتفك؟
‫مدهش.‏ رقم هاتف فتاة.‏
‫"‏رامونا"‏ ٧٦٦٥-‏٦٦٤-‏٢١٢ ‫سبع قبلات
‫أراك في العرض يا "‏سكوت بلغريم"‏.‏
‫العرض الليلة.‏ في.‏.‏.‏
‫"روكيت"
‫"ذا روكيت" ‫معلومة مضحكة: هذا المكان مقزز
‫مرحبا.‏ لقد أتيت.‏
‫أجل.‏ لقد أتيت فعلا.‏
‫رجاء، اعذري أخي.‏ إنه مصاب بالغباء المزمن.‏
‏-‏ أنا "‏ستايسي"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ هذا "‏والاس"‏، رفيقه في السكن.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ هذا حبيبي، "‏جيمي"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫وهذه "‏نايفز"‏.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‫إذن، أتعجبك طريقة تصفيف شعري؟
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫علي الذهاب.‏
‫حسنا، الفرقة التالية من "‏برامبتون"‏ ‫وهي فرقة "‏كراش آند ذا بويز"‏.‏
‫"كراش" -‏ المعروف ﺒ"لوكاس ولسون" ‫"جويل" -‏ المعروف ﺒ"جويل مكميلان"
‫عازف الطبل غير معروف
‫رباه!‏ هذا كابوس.‏
‫هل هذا كابوس؟ استيقظ، استيقظ، استيقظ!‏
‫ستتحسن فور أن نصعد إلى خشبة المسرح.‏
‫كنا توا عليها لتفقد الصوت وقد كرهنا فني الصوت.‏
‫أنت متوتر فقط.‏ مجرد توتر يسبق العرض.‏
‫الناس تحب فرقتنا، صحيح؟
‫رباه، هذا سيئ.‏
‫هذا سيئ جدا.‏
‫"‏جيمي"‏، أهم جيدون أم سيئون؟
‫لم يبدؤوا العزف بعد.‏
‏-‏ كان هذا اختبارا يا "‏جيمي"‏.‏ ‫‏-‏ واحد، اثنان.‏
‏-‏ لقد نجحت.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫مساء الخير.‏
‫أدعى "‏كراش"‏.‏ وهؤلاء هم الصبية.‏
‫أتلك فتاة أم صبي أيضا؟
‫أجل.‏
‫ألديهم عازفة طبل؟
‫هذه الأغنية تدعى ‫"‏أنا حزين جدا، أنا حزين جدا جدا"‏.‏
‫يتم غناؤها هكذا.‏
‫شكرا.‏
‫ليس هذا سباقا يا رفاق.‏
‫حسنا، الأغنية التالية مهداة إلى الشخص ‫الذي يواصل الصراخ من الشرفة.‏
‫اسمها "نحن نكرهك، فلتمت من فضلك".
‫رائع.‏ أحب هذه الأغنية.‏
‫كيف يمكننا الظهور بعدهم ومجاراتهم؟
‫لن نفوز
‫لن نوقع العقد مع "‏جي مان"‏
‫لن نعزف أبدا ليلة الافتتاح ‫في مسرح "‏كايوس"‏
‫تبا يا "‏سكوت"‏ ‫هلا تتوقف أرجوك عن الوقوف مكانك
‫أنت تصيبني بالتوتر
‫شكرا لكم.‏
‫إذن، كيف تعرفين "‏سكوت"‏؟
‫إنه صديق.‏
‫يصعب علي التذكر، لأن لديه الكثير من الأصدقاء.‏
‫"‏نايفز"‏، كيف قابلت "‏سكوت"‏؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫كلا.‏
‫هذا كابوس.‏
‏-‏ علينا العزف الآن وبصوت عال.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫كنت في الحافلة مع أمي.‏.‏.‏
‫أهذه فعلا نهاية القصة؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫‏-‏ حسنا.‏
‫لقد صعدوا إلى خشبة المسرح!‏
‫الفرقة التالية من "‏تورونتو"‏.‏
‫وأجل.‏ رحبوا بفرقة "‏سكس بوب أومب"‏.‏
‫أحبكم يا فرقة "‏سكس بوب أومب"‏!‏
‫هل أنت مستعد يا "‏سكوت"‏؟
‫حسنا.‏ "‏كيم"‏؟ هل أنت.‏.‏.‏
‫نحن فرقة "‏سكس بوب أومب"‏!‏ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏
‫سيد "‏بلغريم"‏.‏
‫هذا أنا، "‏ماثيو باتيل"‏.‏
‫اعتبر أن معركتنا بدأت.‏
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا أفعل؟
‫قاتل!‏
‫حركة عكسية!‏
‫حسنا.‏
‫انتبه!‏ إنه هذا الشخص.‏
‫٦٤ ضربة متتالية
‫مقابل
‫حسنا، حسنا، حسنا،
‫أنت خصم جدير بالاحترام يا "‏بلغريم"‏.‏
‫من أنت بالضبط؟
‫أدعى "‏ماثيو باتيل"‏!‏
‫أنا أول حبيب سابق شرير ﻠ"‏رامونا"‏.‏
‫ماذا؟
‫أهناك من يود احتساء شراب آخر؟
‫انتظر.‏ هل نتقاتل على "‏رامونا"‏؟
‫ألم تصلك رسالتي الإلكترونية التي تشرح الموقف؟
‫قرأتها بشكل سريع.‏
‫ستدفع ثمن إهانتك لي!‏
‫ما خطب ملابسه؟
‫أجل، هل هو قرصان؟
‏-‏ هل أنت قرصان؟ ‏-‏ أزياء القراصنة هي موضة هذا العام.‏
‫هل واعدت حقا هذا الرجل؟
‫أجل.‏
‫في الصف السابع.‏
‫و؟
‫كان موسم كرة القدم ولسبب ما، ‫رغبني كل الرياضيين.‏
‫كان "‏ماثيو"‏ الفتى الوحيد غير الرياضي وببشرة مختلفة.‏
‫لذا، اتحدنا معا وهزمناهم جميعا.‏
‫تشاجرنا ولكمنا وقاتلنا لساعات.‏
‫لم يمكن لأحد التغلب على قوى "‏ماثيو"‏ الخفية.‏
‫قبلات
‫قبلنا بعضنا مرة واحدة فقط.‏
‫وبعد أسبوع ونصف، انفصلت عنه.‏
‫مهلا.‏ قوى خفية؟
‫ستدفعين ثمن هذا يا "‏فلاورز"‏.‏
‫ماذا؟
‫إنه بارع.‏
‏-‏ أخبره يا "‏ماتي"‏.‏ ‏-‏ أخبره يا "‏ماتي"‏.‏
‫هذا حتى غير متناغم.‏
‫مستحيل.‏ كيف يمكن هذا؟
‫افتح عينيك، وربما ستدرك ما حدث.‏
‫ضربة قاضية!‏
‫رائع!‏ عملات معدنية.‏
‫رباه، هل هذا مسموح؟
‫حسنا، سررت بمقابلتك.‏ ‫أبلغي تحيتي لصديقيك المثليين.‏
‫صديقان مثليان؟
‫"‏والاس"‏!‏ مرة أخرى؟
‏-‏ اذهبا إلى غرفة!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‫تبا، دولاران و٤٠ سنتا فقط؟ ‫هذا لا يكفي حتي لركوب الحافلة إلى المنزل.‏
‫سأقرضك اﻠ٣٥ سنتا الباقية.‏
‫حسنا، لقد فازت فرقة "‏سكس بوب أومب"‏.‏
‫"‏سكس بوب أومب"‏ فازت؟
‫لاحقا
‫إذن، عم كان يدور كل ذلك؟
‫أعتقد
‫إذا كنا سنتواعد، فقد يكون عليك ‫التغلب على أحبائي السبعة السابقين الأشرار.‏
‏-‏ أحباؤك السبعة السابقون الأشرار؟ ‏-‏ أجل، سبعة أحباء سابقون أشرار.‏
‏-‏ وعلي مقاتلة.‏.‏.‏ ‏-‏ الانتصار.‏
‫الانتصار على أحبائك السبعة السابقين الأشرار ‫إن كنا سنظل نتواعد؟
‫تقريبا.‏
‫إذن، أتقولين الآن إننا نتواعد؟
‏-‏ أعتقد هذا.‏ ‏-‏ أيعني ذلك أن بإمكاننا تبادل القبلات؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‫ثمة شخص سعيد.‏
‫ثمة شخص وصل إلى مرحلة المداعبة أمس.‏
‫وثمة شخص لديه موعد ثان الليلة.‏
‫ثمة شخص محظوظ إذن.‏
‫عندما أقول "‏شخص"‏ فأنا أتكلم عن نفسي، مفهوم؟
‫وصلت إلى مرحلة المداعبة أمس.‏
‫نوعا ما.‏
‫إذن، لقد دعوت "‏رامونا"‏ للعشاء الليلة، ‫وبالتالي لا يمكنك التواجد هنا.‏
‫حتى لا تتصرف بالأسلوب المعتاد للمثليين.‏
‫حسنا يا "‏سكوت"‏.‏
‏-‏ لكن في المقابل، علي إصدار إنذار نهائي.‏ ‏-‏ أهو واحد من إنذاراتك الشهيرة؟
‫قد يحيا بشكل مشين.‏
‫عليك الانفصال عن "‏نايفز"‏، ‫تلك الملاك الرقيقة، اليوم.‏
‫لكن هذا صعب.‏
‫إن لم تفعل، سأخبر "‏رامونا"‏ بأمر "‏نايفز"‏.‏ ‫أقسم إنني سأفعل يا "‏سكوت"‏.‏
‫ماذا؟ أنت.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏ صباح الخير.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏جيمي"‏.‏ ‏-‏ أنت تطبق معايير مزدوجة.‏
‫لست المسؤول عن قواعد المثليين.‏
‫إن كان ذلك يضايقك.‏.‏.‏ توقف.‏ ‫فلتناقش الأمر مع شبح "‏ليبيراتشي"‏.‏
‫أنت منافق.‏
‫أعطني اللحم المقدد واذهب للقيام بمهمتك الصعبة ‫بينما أشاهد أفلام "‏لوكاس لي"‏.‏
‫من هو "‏لوكاس لي"‏؟
‫كان متزحلقا بارعا.‏ وصار الآن ممثلا بارعا.‏
‫إنه يصور فيلما ﻠ"‏وينيفريد هيلي"‏ في "‏تورونتو"‏ حاليا.‏
‏-‏ أيصورون أفلاما في "‏تورونتو"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ سأتعقبه لاحقا.‏ ‏-‏ إذن، "‏لوكاس لي"‏ هذا.‏.‏.‏
‫"‏لوكاس لي"‏ لا يهمك الآن.‏ اذهب.‏
‏-‏ أنا أكرهك.‏ ‏-‏ اخرج.‏
‏-‏ أصبح سلوكك السيئ معتادا.‏ ‏-‏ اخرج.‏
‫الصوت
‫الآن، اسمعني جيدا يا رجل.‏
‫الصوت التالي سيكون صوت إنهائي الاتصال.‏
‫وبعد ذلك صوت إطلاقي النار.‏
‫مرحبا يا "‏نايفز"‏.‏
‫أتودين التحدث؟
‫هل ترتدي سترة مائلة للون الأصفر، كسترة خفيفة ‫وقميص بغطاء؟
‫وقبعة سخيفة؟
‫ليست سخيفة.‏ ولم تتصرفين كوسيطة روحانية؟
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا
‫يا إلهي.‏
‫لا أصدق أن فرقة "‏ذا كلاش آت ديمونهيد"‏ ‫ستأتي إلى البلدة.‏ أيمكنك اصطحابي إلى العرض؟
‫حسنا، اسمعي.‏.‏.‏
‫اسمع، أردت أن أدعوك إلى منزلي لتناول العشاء.‏
‫لتناول طعام صيني؟
‫لمقابلة أهلي.‏ إنه عشاء عيد ميلادي.‏
‫أظن أن هذه فكرة سيئة جدا.‏
‫كلا، لا بأس.‏ لماذا؟
‫أنا أكبر منك بكثير.‏
‫كلا، لست كذلك.‏ والدي أكبر بتسع سنوات من والدتي.‏
‫أيسمح لك أصلا بمواعدة أولاد ‫ليسوا من بني جنسك؟
‫لا أكترث.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أحب
‫اسمعي،
‫كنت أفكر
‫في أنه علينا الانفصال.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏
‫علاقتنا لن تنجح.‏
‏-‏ أين "‏نايفز"‏؟ ألن تأتي الليلة؟ ‏-‏ كلا، لقد انفصلنا.‏
‫اسمعوا ذلك، لقد تعلمت النغمة الخفيضة ‫من لعبة "فاينال فانتازي ٢".
‏-‏ "‏سكوت"‏، أنت أفضل إنسان على كوكب "‏الأرض"‏.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
‏-‏ كنت أقصد حثالة كوكب "‏الأرض"‏.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
‫هل انفصلت عن "‏نايفز"‏؟
‫أجل، لكن لا تقلق.‏
‫ربما تقابل سريعا حبيبتي الجديدة جدا.‏
‫جديدة جدا.‏
‫حسنا، من الآن فصاعدا، ‫لا حبيبات ولا كلام عن الحبيبات أثناء البروفة.‏
‫سواء كن قديمات أو جديدات أو
‏-‏ جديدات جدا.‏ ‏-‏ جديدات جدا.‏
‫لقد ساندنا الحظ في الجولة الأولى.‏
‏-‏ نحن في المرحلة الحاسمة الآن، حسنا؟ ‏-‏ حسنا.‏
‫هذا من أجلي.‏ هذا من أجلي.‏ هذا من أجلي.‏
‫مرحبا، لقد أتيت.‏
‫أجل، كما طلبت مني.‏
‏-‏ هل لاحظت شعرك؟ ‏-‏ أجل.‏
‫إنه أزرق تماما.‏
‫أغير لون شعري كل أسبوع ونصف.‏ ‫فلتعتد على ذلك.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫كيف تعرفتم على بعض؟
‫أثناء المدرسة الثانوية، حسبما أظن.‏
‏-‏ كما قال "‏نيل"‏.‏ ‏-‏ أنا "‏نيل"‏.‏
‫صدقي أو لا، لقد واعدت "‏سكوت"‏ في المدرسة الثانوية.‏
‫ألديك أية قصص محرجة؟
‫أجل، إنه أحمق.‏
‫حسنا، وداعا.‏ أراكم غدا.‏
‏-‏ ماذا عن البروفة؟ ‏-‏ يعرف "‏نيل"‏ الجزء الذي أعزفه.‏
‫أنا "‏نيل"‏.‏
‫ثم.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل، أنا بخير.‏
‏-‏ لقد غيرت لون شعرها.‏ ‏-‏ وإن يكن؟ يبدو بلون أزرق جميل.‏
‫أجل، أعرف، لكنها قامت بذلك ‫من دون أن تعير للأمر أهمية كبيرة.‏
‫إنها متقلبة.‏ مندفعة.‏ تلقائية.‏
‫رباه، ماذا سأفعل؟
‫لا أصدق أنك كنت قلقا من أن أكون ‫من يتصرف بأسلوب المثليين.‏
‏-‏ إذن، ما أخبار العشاء؟ ‏-‏ إنه يسير بشكل رائع، رائع.‏
‫حسنا، سأترككما وحدكما أيها العاشقان.‏
‫سأتوجه إلى "‏كاسا لوما"‏ لأتعقب بطلي السوي.‏
‫لا ترحل!‏
‫أيمكنك أن تتصرف كرجل؟ ‫يمكنك تخطي مرحلة المداعبة الليلة.‏
‫أتظن هذا؟
‫إن فشلت في ذلك خلال الساعة التالية، ‫تعال وابحث عني في القلعة.‏
‏-‏ إن فشلت؟ ‏-‏ حسنا، عندما تفشل.‏ أراك بعد ساعة.‏
‫بعد ١٥ دقيقة
‫هذا الخبز بالثوم لذيذ جدا.‏
‫إنه طعامي المفضل.‏ يمكنني تناوله في كل وجبة.‏
‫أو تناوله طيلة الوقت بلا توقف.‏
‏-‏ قد يزداد وزنك.‏ ‏-‏ كلا، لم قد يزداد وزني؟
‏-‏ الخبز يزيد الوزن.‏ ‏-‏ هل الخبز يزيد الوزن؟
‫بعد ٣٠ دقيقة
‫كتبت أغنية عنك.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل، يتم غناؤها هكذا.‏
‏-‏ أتوق إلى سماعها بعدما تنتهي من كتابتها.‏ ‏-‏ أنتهي؟
‫بعد ٤٥ دقيقة
‫شعرك أشعث جدا.‏
‫رباه، علي تصفيف شعري، أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كلا، آسف.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫قمت بقص شعري بطريقة سيئة ‫قبل أن أنفصل مباشرة عن حبيبتي السابقة،
‫لكن كان ذلك منذ فترة بعيدة ‫إلى درجة تجعلني أتذكر الأمر بصعوبة.‏
‫يدرك "‏سكوت"‏ جيدا ‫أن آخر مرة قص فيها شعره في صالون
‫كانت منذ ٤٣١ يوما، ‫قبل انفصاله الكبير بثلاث ساعات.‏
‫ويقص شعره بنفسه منذ ذلك الحين.‏
‫منذ فترة طويلة جدا.‏
‏-‏ يبدو أن فترة انفصالك كانت عصيبة.‏ ‏-‏ فترة عصيبة؟ ليس بالضبط.‏
‫بل كانت كذلك.‏
‫كان انفصالا متبادلا.‏
‫لم يكن كذلك.‏
‫أعني، قالت لي إنه كذلك.‏
‫لقد هجرته.‏ كانت ضربة قاسية.‏
‫ماذا كان اسمها؟
‫كان اسمها "‏نات"‏ عندما عرفتها، ‫لكنها لم تعد تحب ذلك الاسم.‏
‫ولم تعد تحبني.‏
‫شعرك جميل.‏ أحبه طويلا.‏
‫لكنه سيكون أجمل وهو أقصر، أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لماذا ترتدي هذه القبعة؟ ‏-‏ ظننت أنه يمكننا السير قليلا.‏
‫بعد ٦٠ دقيقة
‫أخبرني بأننا لم نخرج في هذا الجو البارد
‫حتى يمكنك تغطية شعرك بهذه القبعة.‏
‫كلا، كلا.‏ أحب فقط أن أسير قليلا.‏
‫التحرك هكذا.‏ السير.‏
‏-‏ تبدو متوترا بعض الشيء.‏ ‏-‏ أجل.‏ حسنا، لا أدري.‏
‫أشعر وكأنني تعاطيت المخدرات عندما أكون بصحبتك.‏
‫وهذا لا يعني أنني أفعل ذلك إلا إذا كنت تفعلين، ‫وحينها فأنا أتعاطى طيلة الوقت.‏
‫كل أنواع المخدرات.‏
‫لا أدري.‏ عندما أكون بصحبتك، ‫تبدو الأمور أكثر بهجة.‏
‫ما هذا المكان؟
‫إنها قلعة رائعة جدا.‏ إنهم يصورون فيلما هنا الآن.‏
‫حسنا، فلنبدأ.‏ ثمة الكثير لنفعله يا رفاق.‏
‫ثمة الكثير لنفعله.‏
‫هل عثرت على الرجل الذي تتعقبه؟
‫أظنني سأفعل الآن.‏
‏-‏ السيد "‏لي"‏ يتحرك لموقع التصوير.‏ ‏-‏ السيد "‏لي"‏؟
‫"‏لوكاس لي"‏.‏
‫تشغيل الصوت.‏
‫أريد أن أتبنى الأطفال معه.‏
‫ها نحن نبدأ.‏
‫حسنا، استعدوا يا رفاق.‏
‏-‏ تبا، علينا الرحيل.‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا؟
‫كنت أواعد هذا المهرج.‏
‏-‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ تصوير.‏
‫يا إلهي.‏
‫اسمع.‏
‫لا يفصل بيني وبينها سوى
‫دقيقتين سأستغرقهما في ضربك بشكل مبرح.‏
‫هل واعدت شخصا مشهورا؟
‫في الصف التاسع.‏ كنا معا في صف الدراما.‏
‫ربما كنا في صف الرياضيات.‏ ‫لكنني أتذكر حدوث الكثير من الدراما.‏
‫أنت!‏
‫كان طفلا بلا خبرة يسيل المخاط من أنفه.‏ ‫وظل يتبعني.‏
‫أكان المخاط يسيل من أنفه؟ لكنه مشهور.‏
‫أنت!‏ أنا أتحدث إليك يا "‏سكوت بلغريم"‏.‏
‫إنه مشهور وقد تحدث إلي.‏
‫لا يفصل بيني وبينها سوى
‫دقيقتين سأستغرقهما في ضربك بشكل مبرح.‏
‫أيمكنني الحصول على.‏.‏.‏ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك من فضلك؟
‫ما الأخبار؟
‫كيف تسير حياتك؟ يبدو لطيفا.‏
‫"‏بوم"‏!‏
‫وأوقفوا التصوير!‏
‫"‏سكوت"‏، هذا حبيب سابق شرير.‏ قاتله.‏
‫استعدوا لتصوير المشهد مجددا من فضلكم.‏ ‫استعدوا للتصوير مجددا.‏
‫مرحبا يا صديقي.‏
‫أتظن فعلا أنه يمكنك التغلب على شخص مشهور؟
‫يا لك من متنافس.‏
‫أنت!‏
‫لم تنته المعركة بعد.‏
‫يبدو أنك تواجه البديل.‏
‫إنه بارع، أليس كذلك؟
‫أجعله أحيانا يؤدي اللقطات البعيدة
‫عندما أشعر برغبة في السكر في مقطورتي.‏
‫مقابل
‫ماذا أقول؟
‫لا أساوي شيئا من دون بدلائي.‏
‫اسألهم ما شعورهم وهم يحصلون دوما ‫على النساء التي يتخلى عنها "‏لوكاس"‏.‏
‫ما شعوركم.‏.‏.‏
‫سأذهب لاحتساء القهوة.‏ ‫أتريدون أي شيء يا رفاق؟
‏-‏ كلا، لقد أكلت توا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫هذا مضحك جدا.‏
‫مضحك جدا.‏
‫سيد "‏لي"‏!‏
‫عليك العودة إلى موقع التصوير.‏
‫استعد.‏.‏.‏
‫استعد لمعرفة عقاب "‏رابطة الأحباء السابقين الأشرار"‏.‏
‫"‏رابطة الأحباء السابقين الأشرار"‏؟
‫ألا تعرف فعلا أمر الرابطة؟
‫الأحباء السبعة السابقون الأشرار؟ القادمون لقتلك؟
‫حتى يتحكموا في مستقبل "‏رامونا"‏ العاطفي؟
‫كلا.‏
‫حسنا، اسمع يا رجل.‏ لا تقلق.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ فلنذهب لاحتساء الجعة.‏
‏-‏ رائع.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏بوم"‏!‏
‫أنت ممثل بارع فعلا.‏
‫أسعى إلى جائزة "‏الأوسكار"‏ هذا العام.‏
‫لكن هل تجيد التزحلق؟
‫أنا بارع جدا فيه يا صديقي.‏ ‫لدي شركة تزحلق خاصة.‏
‫لكن أيمكنك القيام بحركة على هذا القضيب؟
‫إنها تدعى حركة تزحلق جانبي على القضيب يا صديقي.‏
‫أيمكنك إذن القيام بتلك الحركة الآن؟
‫هل أنت جاد؟
‫ثمة ٢٠٠ درجة سلم تقريبا والقضبان غير ثابتة.‏
‫إن كان الأمر صعبا عليك.‏.‏.‏
‫أتظن فعلا أنه يمكنك أن تدفعني للقيام بحركة كهذه؟
‫هناك فتيات تشاهدنا.‏
‫ليحضر أحد لوح التزحلق الخاص بي.‏
‫مرحبا.‏ أنا من كبار المعجبين بك.‏
‫وهل يوجد بي شيء منفر؟
‫مدهش.‏
‫مذهل.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ لقد رحل تماما.‏
‏-‏ لم أحصل على توقيعه.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫وهذه نهاية التصوير يا رفاق.‏
‫أين "‏رامونا"‏.‏ ألا تزال هنا؟
‫كلا.‏ لقد رحلت تماما.‏
‫ما المشكلة؟ فعلا.‏
‫لنسرع يا رفاق، الشمس على وشك الشروق.‏
‫مرحبا، هذا أنا مجددا.‏ "‏سكوت"‏.‏ ‫اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏.‏
‫ما المشكلة؟ فعلا.‏
‫أجل.‏ قلت ذلك الليلة الماضية.‏
‏-‏ أتعرف ما الأمر السيئ فعلا؟ ‏-‏ ماذا؟
‫سيئ
‏-‏ كل شيء.‏ ‏-‏ بربك يا رجل.‏
‫لا يمكنك إنكار أنك لم تتوقع هذا.‏
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تظن هذه العلامات؟
‫قبلات؟ سبع قبلات صغيرة؟
‫سبعة أحباء سابقين مهلكين.‏
‫لم يجب أن تكون كل الأمور بهذا التعقيد؟
‫إن أردت شيئا بشدة، فعليك أن تقاتل من أجله.‏
‫كن جادا في مسعاك يا "‏سكوت"‏.‏
‫تجاوز الكلمة المحرمة الشهيرة.‏
‫"‏سحاقية"‏؟
‫الكلمة الأخرى.‏
‫"‏سحاقيات"‏؟
‫الحب يا "‏سكوت"‏.‏ لم أكن أحاول خداعك.‏
‫اسمع يا صديقي،
‫إن كانت فعلا فتاة أحلامك، ‫فيجب عليك أن تدعها تعرف ذلك.‏
‫عليك تجاوز كل العقبات التي تحول بينك وبينها.‏
‫يمكنك فعل ذلك.‏ كن معها!‏ هذا قدرك!‏
‫كما أنني أريدك أن تنتقل وتترك الشقة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫أعتمد نوعا ما على معاودتها الاتصال بك
‫حتى لا أضطر إلى طردك والشعور بالذنب.‏
‫أشعر بأن هذا الاتصال من أجلك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫‏-‏ مرحبا يا "‏سكوت"‏.‏
‏-‏ "‏إنفي"‏؟ ‏-‏ تبا.‏
‏-‏ مرت فترة منذ أن تكلمنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ سنة، حسبما أعتقد.‏ ‏-‏ تقريبا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ لست بأفضل حال الآن.‏
‫هذا مؤسف جدا.‏ أما زلت تحطم قلوب الفتيات؟
‫ماذا؟ كلا.‏ كنت.‏.‏.‏ لقد اختلف الأمر.‏ ‫ليست لديك فكرة.‏
‫ربما.‏ هل لديك حبيبة؟
‫أيجب أن أشعر بالغيرة؟
‫أجل.‏ لدي حبيبة رائعة
‫تتصل بي طيلة الوقت وهي "‏أمريكا"‏.‏ أقصد أمريكية.‏
‫ما اسمها؟
‫لن أخبرك.‏ "‏رامونا"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ أتعرفينها؟ ‏-‏ ماذا؟ كلا.‏
‫بدا الأمر وكأنك تعرفينها.‏
‫علي إنهاء المكالمة.‏ سررت بالتحدث إليك.‏
‫انتظري.‏
‫حسنا.‏
‫كل شيء يسير بصورة سيئة فعلا.‏
‫أم ماذا؟ مرحبا؟
‫مرحبا يا "‏نايفز"‏.‏
‫ماذا قلت؟ أنت في الخارج؟
‫هل "‏سكوت"‏ هنا؟
‫أتعرفين؟ لقد غادر توا.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫آسف.‏
‫هل لديك حبيبة؟
‫سبعة أحباء سابقين مهلكين.‏
‫قد يكون عليك ‫التغلب على أحبائي السبعة السابقين الأشرار.‏
‫نحن في المرحلة الحاسمة الآن، حسنا؟
‫لديها خبرة كبيرة بالحياة يا صاح.‏
‫لا يمكنك إنكار أنك لم تتوقع هذا.‏
‫غير معقول.‏
‫أرجوك.‏
‫مزاجي لا يسمح بالقتال.‏
‫حسنا، كفى!‏
‫لقد لكمتني في ثديي!‏
‫استعد للموت.‏
‫اسمعي، اكتفيت اليوم.‏ ‫أيمكننا تأجيل القيام بهذا الأمر؟
‫أود تأجيل الأمر يا عزيزي ‫لكنني توقفت توا عن تصديق الوعود المستقبلية.‏
‏-‏ من أين أتى هذا؟ ‏-‏ عقلي!‏
‫أنا لست مستعدا فعلا لهذا الأمر.‏ أيا كان.‏
‫حسنا أيها الجبان.‏ سأراك لاحقا.‏
‫لكنك لن تراني،
‫لأنني في المرة القادمة، ‫سأكون جادة بشكل مميت في المرة القادمة.‏
‫ماذا؟
‫لا عليك!‏
‫رباه.‏ أحتاج إلى المساعدة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫‏-‏ "‏سكوت"‏.‏
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‏-‏ كلا، أنا "‏سكوت"‏ نفسه.‏ ‏-‏ ماذا فعلت هذه المرة؟
‫لم أفعل أي شيء.‏ بقية الناس هم من أصابهم الجنون.‏
‫اسمعي، يبدو أنني أتعرض لانهيار عاطفي.‏ ‫أما زلت تعملين؟
‏-‏ أنا على وشك المغادرة.‏ ‏-‏ رائع، سآتي إليك.‏
‫أظنني سأحتسي قهوة منزوعة الكافيين اليوم.‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏!‏
‫ماذا فعلت بأختي؟
‫آسفة، كان علي الرحيل.‏
‫إذن، ماذا يمكنني.‏.‏.‏ أن أحضر لك؟
‫أهناك مكان لا تعملين فيه؟
‫اسمها وظائف.‏ شيء.‏.‏.‏ لا يدركه شخص مثلك.‏
‫وبالمناسبة، لا أصدق.‏.‏.‏ ‫أنك طلبت من "‏رامونا"‏ الخروج معك
‫بعد أن أخبرتك بشكل واضح ألا.‏.‏.‏ تفعل ذلك.‏
‫كيف تفعلين ذلك بفمك؟
‫لا.‏.‏.‏ تهتم بكيفية فعلي لذلك!‏ ‫كيف ستدافع عن نفسك؟
‫أيمكنني الحصول على قهوة بالحليب والكاراميل؟
‫ربما مرت فترة.‏.‏.‏ على مراجعتك لتصرفاتك
‫قبل أن تلحق الأذى بفتاة أخرى.‏
‫أنا؟ ألحق الأذى؟
‫وبالمناسبة، سمعت أن الفتاة التي حطمت قلبك
‫تسير في شوارع "‏تورونتو"‏ مجددا.‏
‫إذن، أيمكنني الحصول على قهوتي هنا؟
‫آسفة على تطور الأمور بشكل مجنون أمس.‏
‫أجل، لقد رحلت بشكل غير متوقع.‏
‫أجل، هذا من طباعي.‏
‫اسمع، أعرف أنه يصعب التواجد معي أحيانا.‏
‫سأتفهم الأمر تماما إن لم تكن ترغب في مواعدتي.‏
‫كلا، كلا، أريد مواعدتك.‏ ‫موضوع الحبيب السابق الشرير.‏.‏.‏
‏-‏ الأحباء السابقون.‏ ‏-‏ ليس أمرا مهما.‏
‫أعرف أنه من المبكر قول هذا، لكنني لا أظن ‫أن أي شيء يمكنه الوقوف في طريق.‏.‏.‏
‫تبا!‏
‏-‏ هذه حبيبتي السابقة.‏ ‏-‏ حبيبة ذات أهمية؟
‫"‏إنفي"‏.‏
‫سوف.‏.‏.‏
‫المعذرة.‏
‏-‏ شعرك يتشعث.‏ ‏-‏ حقا؟
‏-‏ هذه "‏رامونا"‏ إذن.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫حسنا، أشعر بالغيرة.‏
‏-‏ أتشعرين بالغيرة؟ ‏-‏ هذا من حقي.‏
‫لقد هجرتني من أجل ذلك الفتى التافه المغرور.‏
‫أنت حتى لم تره.‏
‫أعرف، لقد هجرتني من أجل شخص لم أره من قبل.‏
‫ربما ستراه.‏ سوف نعزف في ملهى "‏لي"‏.‏
‫يجب عليك الحضور.‏
‫لن يحدث هذا أبدا.‏
‫رائع، أنت ضمن المدعوين.‏
‫قهوة بالحليب والكاراميل ﻠ"‏بلغريم"‏.‏.‏.‏
‫الحزن المطلق
‫كانت هذه "‏إنفي"‏ إذن.‏
‫ماذا حدث بينكما؟
‫أيمكننا عدم الخوض في هذا الأمر الآن؟
‫أرادت الانتقال إلى "‏مونتريال"‏، ‫لأنها افتقدت إلى أعز أصدقائها.‏
‫شخص يدعى "‏تود"‏.‏
‫وهل كانا يضاجعان بعضهما بعد مضي أسبوعين؟
‫أجل.‏
‫واعدت شخصا يدعى "‏تود"‏ ذات مرة.‏ لم ينته الأمر جيدا.‏
‫أتفهم مدى سوء الأمر.‏ أن يطاردك الماضي.‏
‫هل أنا مخطئة لمحاولتي عدم التفكير في الأمر؟
‫فيم تريدين أن تفكري؟
‫مدى دفء بيتي الآن.‏
‫ولم تضاجعها؟ هل أنت مثلي؟
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في حبيبتي السابقة الغبية.‏
‫أتقصد فيلم "‏أوما ثورمان"‏؟
‫"‏سكوت"‏، عودة "‏إنفي"‏ للبلدة ‫لا تعني أنك لا تواعد حاليا.‏
‫نفي مزدوج.‏ الأمر معقد.‏
‏-‏ لقد انتهى الأمر بينكما.‏ امض في حياتك.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‫صحيح.‏ لن أدعها تتلاعب بي.‏
‫من هذه اللحظة فصاعدا،
‫لن أفكر مجددا في "‏إنفي آدامز"‏!‏
‫لدي أخبار مزعجة.‏
‫أهي تتعلق بكوننا سيئين لأنني لا أظنني سأتحمل.‏
‫كلا.‏ "‏ذا كلاش آت ديمونهيد"‏ ‫سيقدمون عرضا سريا مساء غد
‏-‏ وطلبت "‏إنفي"‏ منا أن نفتتح العرض لهم.‏ ‏-‏ أنا أكرهك.‏
‫يجب علينا قبول أية حفلة تعرض علينا.‏
‫ربما يمكنك تنحية ماضيك جانبا ‫حتى ننتهي من هذا الأمر، من أجل صالح الفرقة.‏
‫من أجل صالح الفرقة؟ من أجل صالح الفرقة؟
‏-‏ ألا يمكننا القيام.‏.‏.‏ ‏-‏ من أجل صالح الفرقة؟
‏-‏ ألا يمكننا القيام بعروضنا السرية الخاصة؟ ‏-‏ كل عروضنا سرية.‏
‫سنقوم بالأمر.‏ ربما يتواجد "‏جي مان"‏ هناك.‏
‫الجولة التالية من معركة الفرق يوم الثلاثاء.‏
‫علينا إثارة بعض الاهتمام.‏ ‫نحتاج إلى المؤازرة من الناس.‏
‫نحتاج إلى معجبين يطاردوننا خلسة.‏
‫"نايفز تشاو" ‫١٧ سنة
‫ماذا كنت لتفعلين إن كان حبيبك السابق في فرقة ‫ويريدك أن تفتتحي العرض لهم؟
‫إن كان حبيبي السابق في فرقة؟
‫ربما يكون الأمر غريبا بعض الشيء، ‫لكن ربما كان قبول العرض تصرفا راشدا.‏
‫أجل.‏ كلنا راشدون هنا، صحيح؟
‫يا إلهي!‏
‫إنه يواعد فتاة متأنقة بدينة!‏
‫أكرهها بشدة!‏
‫إنه معجب بها بسبب عمرها الكبير.‏ ‫عمرها غالبا ٢٥ سنة تقريبا!‏
‫إنها مجرد فتاة بيضاء بدينة، أتفهمين؟
‫أظن أنك ذكرت أنها بدينة.‏
‫لقد عرفت معنى الموسيقى الجيدة قبلي.‏
‫أعني، لم أعرف ذلك الأمر إلا منذ شهرين!‏
‏-‏ هذا المستحضر يحرقني فعلا.‏ ‏-‏ عليك غسل شعرك.‏
‫عندما أتتني هذه الفكرة قلت لنفسي، "‏يجب أن أفعلها!‏"‏
‫لا أستطيع سماع أي شيء مما تقولينه.‏
‫يا إلهي!‏ أبدو في غاية
‫الجمال.‏
‫لقد سرقت "‏رامونا فلاورز"‏ حبيبي "‏سكوت"‏.‏
‫لكنني أعرف كيف يمكنني استعادته.‏
‫كيف؟
‫إلى: "‏نيل نوردغراف"‏ ‫رقم الهاتف الجوال
‫أنا "‏نايفز"‏ يا "‏يانغ نيل"‏.‏ ‫رباه أنت مثير جدا
‫ملهى "‏لي"‏
‫ملهى "‏لي"‏ يقدم لكم الليلة ‫فرقة ؟؟؟ وفرقة "‏سكس بوب أومب"‏
‫شكرا لكم، كانت معكم فرقة "‏سكس بوب أومب"‏.‏
‫رائع!‏
‫لدينا بعض السلع في الخلف، لذا.‏.‏.‏
‫حسنا، الحانة؟ الآن؟
‫صارحوني.‏ هل كنا سيئين؟
‫لا أدري.‏ هل كنتم كذلك؟
‫عليها أن ترحل.‏ إنها تعرف أننا سيئون.‏
‫مرحبا يا "‏رامونا"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫ما هذا بالضبط؟
‫مرحبا.‏
‫مرحبا يا "‏سكوت"‏.‏
‫ما هذا بالضبط؟
‫انظروا من الذي تواعده "‏نايفز"‏.‏
‫أخبروني مجددا من هذه الفتاة؟
‏-‏ لقد واعدها "‏سكوت"‏.‏ ‏-‏ لفترة قصيرة.‏
‫كم عمرها؟
‫إنها نكرة -‏ يجب أن أتبول ‫من هي؟ -‏ لم يكن أمرا مهما
‫يجب أن أتبول عليها.‏
‫أعني، يجب أن أتبول.‏ وقت التبول.‏
‫ثم حان وقت
‫سماع "‏تورونتو"‏ الموسيقى الرائعة
‫لفرقة "‏كلاش آت ذا ديمونهيد"‏!‏
‫"‏إنفي"‏!‏ "‏إنفي"‏!‏
‫عازف الغيتار المنخفض.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏هو "‏تود"‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‫تعرفين؟
‫كلا.‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏ كان ذلك مدمرا.‏
‫يا إلهي.‏ يا إلهي.‏
‫عليك رؤيتهم وهم يعزفون بشكل مباشر.‏ ‫يكونون أفضل كثيرا حينها.‏
‫أظنني سأتقيأ.‏
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫لكن "‏إنفي آدامز"‏ تريد مقابلتكم جميعا ‫في حجرة الماكياج بالمسرح.‏
‏-‏ كلنا؟ ‏-‏ هل كان كلامي.‏.‏.‏ غير واضح؟
‫مهلا، كيف تعرفون "‏إنفي"‏؟
‫لقد واعدها "‏سكوت"‏.‏
‫مرحبا يا "‏رامونا"‏.‏
‫مرحبا يا "‏تود"‏.‏
‫لقد مرت فترة.‏
‫أظن أن علينا مغادرة هذا المكان.‏
‫إذن، كيف كانت الجولة؟ ‫هل تعزفون مع فرقة "‏بيكسيز"‏؟
‫أنتم مشهورون جدا الآن.‏
‫أجل، لا يمكنني وصف الأمر.‏
‫"‏إنفي"‏.‏.‏.‏
‫حملقة
‫أنا أقرأ مدونتك.‏
‫إذن، "‏سكوت"‏ و"‏رامونا"‏؟
‫ماذا بشأن ذلك؟
‫أنتما ثنائي رائع، أتعرفان هذا؟
‫تناسبان بعضكما.‏
‫أنت قدوتي في الحياة يا "‏إنفي"‏.‏
‫"‏رامونا"‏، تعجبني ملابسك.‏ أيمكنني تحمل ثمنها؟
‫"‏إنفي"‏، كنت سأسألك ‫هل ابتعت هذا البنطال من "‏نيويورك"‏؟
‫أنا أتحدث إلى "‏رامونا"‏ الآن.‏
‏-‏ كانت "‏رامونا"‏ تعيش في "‏نيويورك"‏.‏ ‏-‏ حقا؟
‫كنت هناك مؤخرا.‏ ‫أديت في مسرح "‏كايوس"‏ لصالح "‏غيديون"‏.‏
‫تعرفينه، صحيح؟
‫لقد قبلت الشفاه التي قبلتك!‏
‫"‏نايفز"‏!‏
‫ماذا؟
‫لست أخشى أن أضرب فتاة.‏
‫أنا نجم موسيقى "‏روك"‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫لقد أزلت اللون البارز من شعرها.‏
‫لقد أزال اللون البارز من شعرها!‏
‫لا سبيل إلى تقويمك.‏
‫لا أعرف ذلك المصطلح.‏
‫إنه لا يعرف المعنى فعلا
‫إذن، أتقومان بأي شيء ممتع بينما أنتما في البلدة؟
‫ممتع؟ في "‏تورونتو"‏؟
‫نلت كفايتي!‏ أيها المغرور المتعالي!‏
‫ستدفع ثمن جرائمك ضد الإنسانية.‏
‫رقبتي.‏
‫شعرك.‏
‫ألم تكن تعرف؟
‫"‏تود"‏ نباتي.‏
‫نباتي؟
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‏
‫حقا.‏
‫يمكن لأي شخص أن يكون نباتيا.‏
‫ربما نباتي يتناول البيض والألبان.‏
‫ماذا؟
‫لا أتناول اللحم ولا اللبن ولا البيض
‫لأي مخلوق له وجه.‏
‫باختصار،
‫يصبح المرء أفضل من معظم الناس ‫عندما يكون نباتيا.‏
‫أصبت.‏
‫لدي سؤال يا رجل.‏
‫تساءلت دوما، كيف قد تمتلك قوى خارقة ‫رغم أنك لا تتناول منتجات الألبان؟
‫حسنا.‏
‫أتعرف سبب استخدامك لعشرة بالمئة من عقلك؟
‫لأن نسبة اﻠ٩٠ بالمئة المتبقية ممتلئة بمصل وخثارة اللبن.‏
‫هل تعلمت ذلك في "‏أكاديمية النباتيين"‏؟
‫اسخري كما تشائين يا عزيزتي.‏
‫إن كنت ذكية وعلى دراية ‫فربما كنت لأستمع إلى كلامك.‏
‫إن كنت بللت سروالي، ‫أيمكنك التظاهر بأن المطر سبب ذلك؟
‫إنها لا تمطر.‏
‫أيمكنك إخباري إذن بشكل مختصر
‫كيف ولماذا قمت بمواعدة هذا الأحمق؟
‫أيهمك معرفة هذا الآن؟
‫حسنا، إن كانت قصته تحتوي على ملحوظة مهمة
‫تنقذني من الموت في لحظة حاسمة، ‫فأود معرفتها الآن.‏
‫كنت أواعد "‏لوكاس"‏ حتى ظهر "‏تود"‏.‏
‫قبلات
‫لا أظن أن هذا سلوك لطيف، لكن كانت هذه طبيعتي.‏
‫كرهنا الجميع.‏ كنا نحطم الأشياء.‏ ولم يهتم أحد.‏
‫لقد صنع فجوة في القمرة من أجلي.‏
‫كان الأمر مجنونا جدا.‏
‫أخبرني بعد أسبوع ونصف ‫بأن والده سيرسله إلى "‏أكاديمية النباتيين"‏،
‫لذا هجرته.‏
‫هل هجرت كل من كنت تواعدينهم؟
‫ألم يهجرك أحد قط؟
‫اسمع، كنت أتعامل مع الناس بطريقة سيئة.‏
‫وهذا أحد أسباب انتقالي إلى هنا.‏
‫كنت أتمنى أن أنسى الماضي وأبدأ من جديد.‏
‫أيها العاشقان.‏.‏.‏
‫لم تنته المعركة بعد، بينه وأنا.‏
‫تقصد بينه وبيني.‏
‫لا تصحح كلامي.‏
‫أنا أكرهك، أتفهم؟
‫قل ذلك يوم الاثنين لمسؤولة التنظيف.‏
‫ماذا؟
‫لأنك ستنهزم وتصبح كسحابة غبار يوم الاثنين.‏
‫لأنك ستنسحق في أسرع وقت.‏
‫وستنظف مسؤولة التنظيف الغبار.‏
‫إنها تنفض الغبار.‏
‫ما سبب قولك يوم الاثنين إذن؟
‫لأننا يوم الجمعة.‏ ولا تعمل مسؤولة التنظيف ‫في عطلة الأسبوع، لذا.‏.‏.‏
‫يوم الاثنين.‏ صحيح؟
‫بشكل أساسي، لن يمكنك الانتصار.‏
‫عليك نسيان أمر "‏رامونا"‏، لأن "‏تود"‏ سيقضي عليك.‏
‫كنت لطيفة جدا فيما مضى!‏
‫"‏سكوت"‏، سنذهب لنأكل في مطعم "‏بيتزا بيتزا"‏.‏
‫اتصل بنا بعدما تنتهي.‏
‫سينتهي.‏ قريبا جدا.‏
‫يبدو أن هناك من يود عزف الموسيقى.‏
‫معركة الغيتار منخفض النغمة
‫قتال!‏!‏
‫مقابل
‫يمكنني قراءة أفكارك.‏ ‫لقد وهنت عزيمتك.‏ لقد انتهيت.‏
‫ما رأيك أن نشرب نخبا بمناسبة ذكراي؟ ‫قهوة مخلوطة مع لبن صويا؟
‫آسفة، لكن هذا يثير الشفقة.‏
‫يا صاح، يمكنني قراءة أفكارك.‏
‫لقد وضعت مزيجا من القشدة واللبن ‫في واحد من الكوبين
‫لتدفعني إلى خرق عهد النباتيين.‏
‫سأحتسي القهوة ذات لبن الصويا.‏
‫شكرا أيها الأحمق.‏
‫في الواقع، لقد صببت الصويا في هذا الكوب.‏
‫لكنني فكرت بشدة في صبها في ذلك الكوب.‏
‫فكرت في ذلك في عقلي أو أيا كان الاسم.‏
‫ماذا تقصد؟
‫لقد شربت توا القهوة ذات القشدة واللبن.‏
‫مكانك!‏ شرطة النباتيين!‏
‫شرطة النباتيين!‏
‫"‏تود إنغرام"‏، أنت رهن الاعتقال لخرقك قواعد النباتيين،
‫القاعدة رقم ٨٢٧، احتساء مزيج من القشدة واللبن.‏
‫هراء!‏
‫بلا حمية نباتية، لا توجد قوى نباتية!‏
‫لكن هذا أول خطأ أرتكبه.‏ ‫ألا يحق لي أن اخطئ ثلاث مرات؟ أعني.‏.‏.‏
‫اقرأ عريضة الاتهام.‏
‫الساعة ١٢ و٢٧ دقيقة صباحا في الأول من فبراير، ‫تناولت برغبتك مثلجات الجيلاتو.‏
‫أهي ليست نباتية؟
‫إنها مصنوعة من اللبن والبيض أيها الحقير.‏
‫يوم ٤ أبريل، الساعة السابعة والنسف مساء، ‫تناولت طبقا من الدجاج المغطى بالجبن.‏
‫أليس الدجاج وجبة نباتية؟
‫أشعة إزالة قوى النباتيين.‏ فلتصيبه.‏
‫شعر مرتخي
‫يا إلهي!‏
‫كلا.‏ كلا.‏
‫كنت يوما من النباتيين،
‫لكنك ستصير الآن من الفانين.‏
‫ماذا؟
‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‫آسف.‏
‫آسف؟
‫لقد ضربت برأسك توا حبيبي ‫لدرجة جعلته ينفجر.‏
‫ولقد حطمت قلبي تماما، ‫لذا أعتقد أننا متعادلان.‏
‫يا "‏ناتالي"‏.‏
‫"‏ناتالي"‏؟ لم يعد أحد يناديني بذلك الاسم.‏
‫ربما عليهم فعل ذلك.‏
‫فلنغادر هذا المكان.‏
‫للعلم، أنا غاضبة جدا من أجلك الآن.‏
‫أغلقي فمك.‏.‏.‏ يا "‏جولي"‏.‏
‫حسنا.‏
‫ما زلنا مدعوين إلى الحفلة الخاصة، صحيح؟
‫لست متأكدة من أنه ستكون هناك حفلة.‏
‫أعتقد أن ثلث الفرقة قد مات توا.‏
‫أجل، الفرق الرائعة لا تذهب أبدا ‫إلى حفلاتهم الخاصة التالية للعرض.‏
‫لا يفعل ذلك سوى اليائسين ‫الذين يحاولون العمل مع رجال الشركات.‏
‫لماذا سنفعل إذن.‏.‏.‏
‫أستذهب معي يا "‏نيل"‏؟
‫ستذهب معي يا "‏سكوت"‏، أليس كذلك؟
‫أتريد الذهاب؟
‫حسنا، كدت أموت هناك.‏
‏-‏ لا أقول إنني أريد الذهاب.‏ ‏-‏ بلى.‏ يمكننا الذهاب.‏
‏-‏ سأفعل ما تريده.‏ ‏-‏ حسنا، فلنذهب.‏
‫ليس علينا حضور هذه الحفلة.‏ ‫على الأرجح، لن يكون الوقت ممتعا.‏
‫على وشك الانفجار
‏-‏ كلا، بإمكاني الذهاب.‏ الأمر فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‫هل واعدت شخصا لم يكن حقيرا تماما؟
‫حتى الآن، أنت لست حقيرا تماما.‏
‫وهل تظنين أنني حقير بعض الشيء؟
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫فأنت ألطف شاب واعدته.‏
‫مهلا، أهذا أمر جيد؟
‫هذا ما أحتاج إليه الآن.‏
‫لكن ليس لاحقا؟
‫"‏سكوت"‏، ليست لدي إجابة على كل الأسئلة، حسنا؟
‫أود أن أستمتع باللحظة التي أعيشها إن أمكنني.‏
‫وأنا أود أن أعيش فقط.‏
‫اسمع، أعرف أن "‏تود"‏ كان شريرا، ‫لكن أتنكر أن "‏إيفي"‏ لم تكن كذلك؟
‫كل منا لديه ماضيه.‏
‫ماضي لا يحاول قتلي كل خمس دقائق.‏
‫ماذا فعلت لتثيري جنون حبيبك السابق هكذا؟
‏-‏ أحبائي السابقون.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‫لا يوجد انفصال بلا ألم، ‫ثمة من يتأذى دوما.‏
‫ماذا عنك وتلك الفتاة "‏نايفز"‏؟ من الذي انفصل عن الآخر؟
‫أعتقد أنني من انفصلت عنها.‏
‫وهل تقبلت ذلك؟
‫"‏نايفز"‏ تواعد "‏يانغ نيل"‏ الآن.‏ ‫إنها متقبلة للأمر تماما.‏
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، إنها ناضجة جدا بالنسبة إلى عمرها.‏ ‫لقد كان انفصالنا سلسا جدا.‏
‏-‏ الأمور بيننا رائعة.‏ ‏-‏ كلا!‏
‫ماذا عنك و"‏كيم"‏؟
‫أنا و"‏كيم"‏؟ أتذكر الأمر بالكاد.‏
‫كان ذلك أيام المدرسة الثانوية.‏ كان لديها نمش.‏
‫أهذه هي قصتكما؟
‫أجل، لقد انتهى هذا الأمر.‏ لقد تغيرنا.‏
‫أهذه فعلا هي القصة كلها؟
‫حسنا، كان علي مقاتلة شخص لأواعدها.‏ حسنا؟
‫قاتلت رجلا عملاقا مجنونا ‫يرتدي ملابس أرجوانية
‫وكان علي مقاتلة ٩٦ رجلا حتى أصل إليه.‏
‫كان يطير ويطلق صواعق برق من عينيه، حسنا؟
‫وضربته بقدمي بشدة ‫لدرجة جعلته يرى تقوس كوكب "‏الأرض"‏.‏
‫أتشعرين بتحسن الآن؟
‫حسنا، أنت الآن حقير تماما.‏
‫آسف.‏ ليست هذه طبيعتي عادة.‏
‫لا تقلق.‏ لم أعد حتى أعرف ما هي طبيعتي.‏
‫أظن أن موضوع الحبيب السابق هذا ‫يصيبني بالتوتر.‏
‏-‏ الأحباء السابقون.‏ ‏-‏ لماذا تواصلين قول ذلك؟
‫الفتاة التي رأيتها سابقا؟
‏-‏ "‏روكسي"‏؟ ‏-‏ أتعرفينها؟
‫رباه، إنها تعرفني جيدا.‏
‫ماذا تقصد؟
‫ألا يعرف فعلا؟
‫مهلا.‏
‫لا يفهم -‏ فهم الأمر
‏-‏ أنت وهي؟ ‏-‏ كانت مجرد مرحلة.‏
‏-‏ مجرد مرحلة؟ ‏-‏ هل حظيت بمرحلة مثيرة؟
‫لم تكن ذات أهمية.‏ ‫لم أظنها ستكون ضمن الأحباء السابقين.‏
‏-‏ لم تكن ذات أهمية؟ ‏-‏ كنت أشعر بالفضول تجاه الجنسين.‏
‫حسنا يا عزيزتي،
‫أنا الآن غاضبة منكما الاثنين.‏
‫مقابل
‫كرري هجومك وسأقضي عليك.‏
‫ابتعدي يا من كنت سحاقية.‏
‫إن لم يحصل "‏غيديون"‏ عليك، فلا يمكن لأحد فعل ذلك.‏
‫لقد قالت الرابطة كلمتها.‏
‫على "‏غيديون"‏ أن يأتي إذن إلى هنا
‫لأنني على وشك طردك خارج حدود "‏كندا"‏.‏
‫"‏والاس"‏؟
‏-‏ هذا يحدث فعلا، أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‫اقضي عليها.‏
‫سأعيدك كقطع صغيرة إلى "‏غيديون"‏ أيتها الحقيرة!‏
‫أفضل الموت على العودة.‏
‫إنه شخص بغيض وأنت حقيرة، ‫وأنتم جميعا تستحقون بعضكم.‏
‫ابتعدي يا "‏رامونا"‏.‏ ‫هذه قتال يتعلق بالرابطة.‏
‫بمعنى؟
‫بمعنى أن عزيزك "‏سكوت"‏ ‫يجب أن يهزمني بيديه.‏
‫لا أظن أنه بإمكاني أن أضرب فتاة.‏ الفتيات رقيقات.‏
‫ليس لديك خيار.‏
‫فلتخض معاركك بنفسك أيها الكسول!‏
‫أيها الكسول!‏
‫لا بد من نهاية لرحلة الرحالة "‏بلغريم"‏.‏
‫وأحيانا تكون النهاية سريعة.‏
‫حبيبك على وشك أن يشعر بالألم.‏
‫نقطة ضعفها تكمن في باطن ركبتيها.‏
‫مهلا، ماذا سيفعل ذلك؟
‫عندما كنا نتبادل القبلات كنت.‏.‏.‏
‫حسنا، كفى.‏
‫لن يمكنك أبدا أن تفعل هذا بها.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫كأسان من الشراب من فضلك؟
‫ظننت أنك لا تشرب الخمر.‏
‫في المناسبات الخاصة فحسب.‏ لماذا؟ ‫أكنت تريدين كأسا؟
‫أظننا لا نعرف الكثير عن بعضنا، صحيح؟
‫ربما يمكنك إعطائي قائمة بكل أحبائك السابقين
‫حتى يمكنني على الأقل ‫معرفة من سيحاول قتلي في المرة القادمة.‏
‫كقائمة بالمشاهير الذين أود مضاجعتهم مثلا؟ ‫لنر إذا كنت أمتلك واحدة.‏
‫ربما يمكننا تبادل المعلومات.‏
‫بدافع الفضول المطلق وقلقي على وجودي الفاني،
‫أهناك من لم تضاجعيه في هذه الحفلة؟
‫أظن أن علينا الافتراق.‏
‫أتقصدين أن نرحل أم أن ننفصل؟
‫كنت أتمنى أن تدرك أنني عنيت الرحيل.‏
‫أم أنك نسيت إنقاذي لحياتك؟
‫وكيف أنسى؟ ‫أشعر وكأننا كشفنا أمورنا الخاصة المثيرة علنا.‏
‏-‏ أمورنا القذرة.‏ أنت ثمل.‏ ‏-‏ تناولت كأسا واحدا.‏
‫آسفة لأنني اهتممت.‏ لا أستمتع بكل هذا يا "‏سكوت"‏.‏ ‫في الواقع، لقد مللت منه.‏
‏-‏ لكنني ظننتك قد تكون أكثر تفهما.‏ ‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫أنت ستكون قريبا مجرد حبيب سابق شرير.‏
‫كان هذا قاسيا.‏
‫لم يكن هذا جيدا.‏
‫كان هذا محرجا.‏
‫كأس آخر.‏
‫وللعلم، ها هي قائمتك الغبية.‏
‫"‏ماثيو باتيل"‏، "‏لوكاس لي"‏، ‫"‏تود إنغرام"‏، "‏روكسي ريختر"‏.‏
‫من بالضبط "‏التوأم ’كاتيناغي‘"‏؟
‫ألا تعرف؟
‫فرقة "‏التوأم ’كاتيناغي‘"‏
‫يتصادف أنها الفرقة القادمة ‫التي سنواجهها في المسابقة.‏
‫"كايل" و"كين"
‫إنهما في غاية البراعة.‏
‏-‏ هل واعدت "‏رامونا"‏ توأما؟ ‏-‏ على ما يبدو.‏
‏-‏ في الوقت نفسه؟ ‏-‏ أتعرفون؟
‫لا أعرف ولا أريد أن أعرف.‏
‫جيد.‏ لأنك تعرف شعوري حيال الفتيات ‫التي تمنع العازف من تحقيق هدفه.‏
‫جيد، أعزف بشكل أفضل عندما يكون مزاجي سيئا.‏
‫إن كان الأمر سيمثل لك مشلكة، ‫فيمكن أن يحل "‏نيل"‏ محلك.‏
‫ليست مشكلة.‏ أنت المسؤول وأنا خبير العزف.‏ ‫سوف نفوز.‏
‫لكننا سنتفهم الأمر ‫إن كنت لا تود العزف.‏
‫لست أود العزف فقط
‫بل أود أيضا الانتصار عليهما.‏
‏-‏ حسنا، أشعر بالإثارة.‏ ‏-‏ مذهل!‏
‫لاحقا
‫حسنا، لقد هلكنا.‏
‫هذا الملصق يحتاج إلى المزيد من علامات التعجب.‏
‫معركة الفرق -‏ "‏سكس بوب أومب!‏!‏"‏ ‫!‏!‏!‏"‏التوأم ’كاتيناغي‘"‏!‏!‏!‏
‏-‏ رباه، سيسحقوننا.‏ ‏-‏ هيا، سنبدأ بعد خمس دقائق.‏
‫ألن تبدأ فرقة "‏كاتيناغي"‏ أولا؟
‫أعتقد أنكما ستبدءان معا.‏
‫مهلا، "‏مواجهة مباشرة"‏؟
‏-‏ أسنصعد على خشبة المسرح في نفس الوقت؟ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‫في الواقع، هذا ليس بمستحيل
‫حسنا، أنا المخطئ.‏
‫يبدو أنك كنت مخطئا تماما.‏
‫يجب ألا نكون هنا.‏ ‫يجب ألا نكون هنا!‏
‫هيا يا رجل!‏ ‫لقد تجاهلت مشاكلي من أجل العزف.‏
‫إن كان بإمكاني فعل ذلك، فيمكننا فعل أي شيء.‏
‫هل تحدثت إذن إلى "‏رامونا"‏؟
‫ماذا؟ كلا.‏ لم أرها منذ تلك الليلة.‏
‫إنها هنا.‏
‫"‏سكوت"‏؟
‫لا أهتم،
‫لكن عليك أن تتحدث إليها قبل فوات الأوان.‏
‏-‏ شكرا يا "‏كيم"‏.‏ ‏-‏ وأنا فعلا لا أهتم.‏
‫لم أقصد أن أجعلك تتعرضين لكل ذلك.‏
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.‏ تعرفين ذلك.‏
‫حسنا يا رفاق، يمكننا الانتصار عليهما؟
‏-‏ يمكننا فعل ذلك، صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏سكوت"‏؟
‫"‏سكوت"‏!‏
‫لقد دمروا السقف!‏
‫نحن فرقة "‏سكس بوب أومب"‏
‫ونحن هنا لنجعلكم تفكرون ‫في الموت والحزن وغير ذلك!‏
‫هذه بداية الأغنية.‏
‫لنقم بحل الفرقة الآن وننتهي من هذا الأمر.‏
‫لقد فشلنا أمام "‏غيديون غريفز"‏.‏ لقد انتهينا!‏
‫هل "‏غيديون"‏ هنا؟ أين؟
‫ذلك الرجل الأحمق الواقف بجوار حبيبتك.‏
‫هل هذا "‏غيديون"‏؟
‫هل "‏غيديون"‏ هو "‏جي مان"‏؟
‫حسنا، فلنقم بالعزف.‏
‫مقابل
‫سنغادر.‏
‫حياة إضافية
‫ماذا تفعل؟
‫أحصل على حياة فعلية.‏
‫جئت لأرى عرضك.‏
‫يجب علي.‏.‏.‏
‫"‏رامونا"‏.‏
‫"‏رامونا"‏، أريد أن أخبرك بشيء.‏
‫حسنا، علي إخبارك بشيء أيضا.‏
‫رائع.‏ أعرف أنك تتصرفين بطريقة غامضة ومنعزلة ‫حتى لا تتأذى مشاعرك.‏
‫وأعرف أن لديك أسبابا ‫تجعلك لا تتحدثين عن ماضيك.‏
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أهتم بأي من تلك الأمور
‫لأنني واقع في حالة سحاقية معك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا أعني ذلك فعلا.‏
‫حسنا.‏
‫حان دورك.‏ ماذا كنت تودين أن تقولي لي؟
‫إن علينا أن ننفصل.‏
‫ماذا؟
‫إنه "‏غيديون"‏؟
‫لا يمكنني.‏.‏.‏
‫تمالك نفسي وأنا جواره.‏
‫هذه هي الأخبار السيئة.‏
‫مرحبا.‏
‫الأخبار الطيبة أنني أحب فعلا ‫فرقة "‏سكس بومبز"‏.‏
‏-‏ "‏بوب أومب"‏.‏ ‏-‏ فرقة بثلاثة أعضاء
‫وعازفة طبل صهباء الشعر مثيرة جدا.‏
‫كم أحب هذه الفرقة.‏
‫بول
‫أتعرفون؟ لن أنتظر حتى تعزفوا في النهائي.‏
‫سأوقع معكم الآن عقدا يتضمن ثلاثة ألبومات.‏
‫أرأيت؟ لست رجلا شريرا جدا في النهاية.‏
‫أتظن أننا سنبيع أرواحنا لك؟ ‫حسنا، أعد التفكير.‏
‫كلا، لا يمكنني المشاركة في الفرقة ‫وهذا الحقير هو المسؤول.‏
‫"‏سكوت"‏.‏
‫عليك محاولة التحكم في مشاعرك يا رجل.‏
‫لا تدع الماضي يدمر مستقبلك.‏
‫يجب أن يسمعنا الناس يا "‏سكوت"‏.‏
‫عليكما إذن العثور على شخص آخر ‫ليعزف الغيتار منخفض النغمة.‏
‫وقعوا جميعا وها قد اتفقنا.‏
‫هلا نرحل الآن يا عزيزتي.‏
‫"‏سكوت"‏.‏
‫علينا فعلا أن نشكر بعضنا.‏
‫لولاي، لما كانت "‏رامونا"‏ لتواعدك قط
‫لكن لولاك ما كانت لتعود لي،
‫لذا، أعتقد أن الأمور كلها ‫صارت أفضل في النهاية.‏
‫"‏سكوتي"‏ يا صديقي،
‫بيني وبينك، موضوع "‏رابطة الأحباء السابقين الأشرار"‏؟
‫كنت غاضبا جدا ‫عندما فكرت في هذا الأمر، لذا.‏.‏.‏
‫أتسامحني؟
‫حسنا، لنذهب.‏
‫أجل!‏
‫رائع يا رفاق.‏ نحن في طريقنا نحو النجاح.‏
‫لقد قلت "‏سحاقية"‏.‏
‫"‏سكوت"‏.‏
‫أكانت فعلا فتاة أحلامك؟
‫ماذا؟
‫أعني، أكنت تتخيل مستقبلك معها؟
‫بكل تأكيد.‏
‫ستنسيك الأيام جراح الماضي يا أخي الصغير.‏
‫ربما يجب عليك في المرة القادمة ‫ألا تواعد الفتاة ذات الأحباء اﻠ١١ السابقين الأشرار.‏
‏-‏ إنهم سبعة.‏ ‏-‏ ليس هذا عددا سيئا جدا.‏
‫مرحبا.‏ أجل، أعرف.‏
‫هذا مثير جدا للشفقة!‏
‫أطفئ الضوء!‏
‫من المفترض أنك رأيت قضيب رجل
‏-‏ وأعتذر لحدوث ذلك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫وهو أيضا يعتذر.‏
‫آسف.‏
‫"‏سكوت"‏، تعرف أنني أحبك.‏
‫لكنني سأحتاج إلى فراشي الخاص الليلة.‏
‫من أجل ممارسة الجنس.‏
‫حسنا.‏
‫ربما أحتاج إليه لبقية الأسبوع أيضا.‏
‫حسنا.‏
‫وبقية العام.‏
‫فهمت.‏
‫ربما يمكنك الانتقال للعيش مع "‏رامونا"‏.‏
‫إنها مع "‏غيديون"‏.‏
‫تبا.‏
‫هذا غالبا لأنه أفضل منك.‏
‫عموما، لقد انتهت المعركة.‏
‫هذا الاتصال من أجل "‏سكوت"‏.‏
‫الاتصال لك أيها الضخم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏
‫أريد فقط أن أعلمك مدى أسفي لما حدث.‏ ‫لا أريد أية ضغائن.‏
‫لذا فكرت، لم لا أتصرف بطريقة راشدة وأتصل بك.‏
‫هل "‏رامونا"‏ معك؟
‫لا أدري.‏ هل أنت معي؟
‫أجل.‏
‫رباه يا صديقي، ستتحسن الأمور.‏
‫كلا، لقد أوقعت الكاكاو الساخن على ملتقى الساقين.‏
‫اسمع، كما تعرف، ‫فسأفتتح مسرح "‏كايوس"‏ جديد في "‏تورونتو"‏.‏
‫وستؤدي فرقة "‏سكس بوبز"‏ ‫في حفل الافتتاح الكبير الليلة.‏
‫وسيكون من الغريب لنا جميعا ألا تأتي.‏
‫أجروا توا اختبارا صوتيا ووضوح الصوت هنا رائع!‏
‏-‏ حقا؟ ربما أحضر.‏ ‫‏-‏ أتمنى هذا يا صديقي.‏
‫لا أريد المزيد من الكراهية بين الأحباء السابقين.‏
‫ما رأيك؟
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫يا له من شخص بغيض.‏
‫انس ما قلته سابقا.‏ فلتقض عليه.‏
‫مسرح "‏كايوس"‏ ‫المستوى السابع
‫كلمة السر؟
‫لا يهم.‏
‫يمكنك الدخول.‏
‫كلمة السر الثانية؟
‫يمكنك الدخول.‏
‫كلا.‏ الألبوم الأول كان أفضل بكثير من الألبوم الأول.‏
‫"‏سكوت"‏!‏ فلتنس الأمر.‏
‫إنه يريد التغلب عليك لإشباع رغبته.‏
‫وماذا لو كنت من أريد إشباع رغبتي؟
‫"‏سكوت بلغريم"‏!‏
‫مرحبا بك في مسرح "‏كايوس"‏ يا صديقي.‏
‫فليحضر أحد مشروبا له.‏ ‫كولا بلا سكر، صحيح؟
‫لست هنا لتناول مشروب.‏
‫ليست لدي مشكلة معك.‏
‫ماذا لو كنت أنا من لديه مشكلة معك؟
‫أما زلت غاضبا بشأن موضوع النقابة؟
‫أتعني الرابطة؟
‫نقابة، رابطة، لا يهم.‏ لقد انتهى هذا الأمر.‏
‫سأريك مدى انتهائه!‏
‫مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫لا فائدة من البكاء على الكولا المسكوبة يا صديقي.‏
‫لقد اختارت السيدة وعلينا جميعا المضي قدما في حياتنا.‏
‫حسنا، لن أمضي من مكاني يا صديقي.‏
‫أتود أن تقاتلني من أجلها؟
‫ألم يكن كلامي واضحا؟
‫لا أدري.‏
‫حسنا، لماذا قد تفعل ذلك بالضبط؟
‫لأنني أحبها.‏
‫حاز "‏سكوت"‏ على قوة الحب!‏
‫وصلت إلى مستوى أعلى!‏ ‫الشجاعة +٣ الشغف +٢ الذكاء +٤ العزيمة +٤
‫أظن أن هذا يستحق أغنية.‏
‫"‏كيمبرلي"‏!‏
‫نحن فرقة "‏سكس بوب أومب"‏.‏
‫نحن هنا لجني المال وخيانة مبادئنا وغير ذلك.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏
‫بالمناسبة، ناديك سيئ جدا.‏
‫حسنا، إن كان ناديي المجوف ذو الذوق الطليعي لا يعجب
‫ذوقك الكندي البسيط،
‫فيجب علي إخراجك سريعا من المكان.‏
‫وإدخاك إلى الجحيم!‏
‫"‏سكوت"‏!‏
‫"‏نايفز"‏؟
‫هذا مسل جدا.‏
‫عليك دفع ثمن ما فعلته به.‏
‫اسمعي يا طبق دجاج "‏كونغ باو"‏،
‫حبيبك القديم وكبير السن ‫هو من تسبب في إيذاء نفسه.‏
‫حذرته عدة مرات، لكن هل استمع إلي؟ كلا.‏
‫لست أتحدث إليك.‏ أنا أتحدث إليها!‏
‫ماذا؟
‫لقد حطمت القلب الذي حطم قلبي.‏
‫استعدي لتلقي عقاب "‏تشاو"‏!‏
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫مذهل!‏
‫أعني، لا يمكنك إنكار ‫أنني بارع في إقامة العروض، صحيح؟
‫هذا مذهل.‏
‫ما خطبك بالضبط؟
‫لقد سرقته مني!‏
‫سرقته!‏
‫لا أدري ماذا تقصدين.‏
‫أيتها الكاذبة!‏ كاذبة!‏
‫لم أسرق حبيبك!‏ لم أسرق "‏سكوت"‏!‏
‫لم أسرق أي شخص!‏
‫أنت تسرقين حبيبي!‏
‫انتظرا!‏ انتظرا!‏
‫أيمكنكما التوقف عن القتال من فضلكما؟ ‫لم تحدث أية سرقة.‏
‫لقد واعدتك يا "‏نايفز"‏ ثم واعدت "‏رامونا"‏، حسنا؟
‫ربما نسيت إخبار "‏نايفز"‏ بالأمر على الفور.‏
‫هل كنت تخونني يا "‏سكوت"‏؟
‫هل كنت تخوننا نحن الاثنتان؟
‫هل كنت تخونني مع "‏نايفز"‏؟
‫كلا،
‫كنت أخون "‏نايفز"‏ معك.‏
‫هل هناك فارق؟
‫لم تكوني مظلومة مثلها؟
‫أليس كذلك؟
‫انتهت اللعبة.‏
‫"‏سكوتي"‏،
‫يمكنك خداع هؤلاء السيدات كما تشاء.‏
‫لكن لا يمكنك خداع
‫ميت
‫الموت.‏
‫تبا.‏
‫آسفة.‏ لا بد أن الموت أمر سيئ.‏
‫أتعرفين ما الأمر السيئ فعلا؟ ‫الموت على يد ذلك الرجل.‏
‫لماذا هو؟
‫الأمر معقد.‏
‫حسنا، لن أذهب إلى أي مكان،
‫لذا ربما يكون الآن وقتا مناسبا لإخباري بحكايته.‏
‫الحقيقة أنني أنا التي كنت مهووسة به.‏
‫كنت مفتونة به.‏ لكنه تجاهلني.‏
‫كنت أشعر بالوحدة الشديدة وأنا معه ‫أكثر مما كنت أشعر به وأنا وحدي.‏
‫لهذا كان علي الرحيل.‏
‫وحينها بدأ يهتم بأمري.‏
‫ولماذا عدت إليه إذن؟
‫لا أتمالك نفسي وأنا معه يا "‏سكوت"‏،
‫لديه طريقة خاصة تجعله يستحوذ على تفكيري.‏
‫حسنا، لقد خيب هذا أملي.‏
‫سأتركك الآن وحدك إلى الأبد.‏
‫كلا، لديه حرفيا طريقة خاصة ‫تجعله يستحوذ على تفكيري.‏
‫هذا أمر شرير.‏
‫لم أقصد أن أقحمك في هذا الأمر يا "‏سكوت"‏.‏
‫أردت علاقة بسيطة فحسب.‏
‫أنا آسفة على انتهاء الأمر بهذه الطريقة.‏
‫حسنا، لقد قاتلت فعلا من أجلك.‏
‫ربما لست من كان يجب عليك ‫أن تقاتل من أجلها.‏
‫ماذا؟ انتظري.‏
‫لكنني أشعر بأنني تعلمت شيئا.‏
‫وكان ذلك ليكون رائعا إن لم أكن ميتا.‏
‫أنا وحيد جدا.‏
‫أنت لست وحيدا.‏
‫صحيح!‏
‫حياة إضافية
‫نقاط إضافية مضاعفة
‫مسرح "‏كايوس"‏ ‫المستوى السابع
‫يبدو شعرك غبيا.‏
‫كلمة السر الثانية؟
‫أجل، رأيته.‏
‫لكن القصة المصورة أفضل من الفيلم.‏
‫"‏سكوت"‏!‏ فلتنس الأمر.‏
‫لا تقلق، أعرف ما أفعله.‏
‫"‏ستيفن"‏، تشكيل الفرقة الجديد رائع.‏ ‫أنتم رائعون من دوني.‏
‫"‏يانغ نيل"‏، لقد تعلمت بشكل جيد.‏
‫من الآن فصاعدا سيكون اسمك "‏نيل"‏.‏
‫أما أنت يا "‏كيم"‏،
‫فأنا آسف على كل ما فعلته.‏
‫آسف على كوني هكذا.‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏!‏ مرحبا يا صديقي!‏
‫وفر كلامك!‏ أنت متظاهر!‏ وهذا النادي بشع!‏
‫ولدي مشكلة معك.‏ فلنقم بالأمر.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫أتريد أن تقاتلني من أجلها؟
‫كلا.‏
‫أريد مقاتلك من أجل احترامي لذاتي.‏
‫حاز "‏سكوت"‏ على قوة احترام الذات
‫وصلت إلى مستوى أعلى!‏ ‫الشجاعة +٥ الشغف +٦ الذكاء +٧ الجرأة +٨
‫"‏كيم"‏!‏
‫نحن فرقة "‏سكس بوب أومب"‏ ونحن هنا ‫لمشاهدة "‏سكوت بلغريم"‏ وهو يبرحك ضربا!‏
‫واحد!‏ اثنان!‏ ثلاثة!‏ أربعة!‏
‫ما الأخبار عندك؟
‫أيها الوغد!‏
‫"‏نايفز"‏؟
‫أعرف أنك هنا.‏ لا تهاجمي.‏.‏.‏
‫"‏سكوت"‏!‏
‫لقد سرقت حبيبي!‏
‫فلتواجهي سيفي الفولاذي!‏
‏-‏ كفى!‏ ‏-‏ كلا يا "‏سكوت"‏.‏
‫لقد جرحت هذه البدينة مشاعري وسأنتقم منها!‏
‫كلا يا "‏نايفز"‏.‏ لقد خنتك.‏
‫لقد خنت كليكما.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫وأنت لست ببدينة.‏
‫لم تكن تعني ذلك.‏
‫هل الأمور على وفاق بيننا الآن؟
‫لم أكن قط أفضل حالا.‏
‫هل انتهينا من العناق والمصالحة؟
‫ظننت أنه ثمة معركة دائرة بيننا!‏
‫لك هذا، حسنا!‏
‫مقابل
‫أخطأت يا عزيزي.‏
‫وضع الهجوم
‫الشعر والسيف ‫والغرور والأناقة تضاعفت قوتهم ٧ مرات
‫مرحبا.‏
‫نظام اللعب الثنائي
‫لقد جعلتني أبتلع علكتي.‏
‫ستظل في جهازي الهضمي لسبع سنوات.‏
‫أجل، ما زلت فتاتي.‏
‫فلتكن فتاة أنت الآخر.‏
‫حركة سيئة!‏ حركة سيئة!‏
‫ما خطبكما؟
‫استعدا!‏
‫ها نحن نبدأ!‏
‫حركة جيدة!‏ حركة جيدة!‏ حركة جيدة!‏
‫مجموعة متتالية!‏
‫حركة مثالية!‏
‫من تظن نفسك يا "‏بلغريم"‏؟
‫أتظن أنك أفضل مني؟
‫سأخبرك بحقيقتك.‏
‫أنت شخص مزعج بالنسبة إلي!‏
‫أتعرف كم استغرقت
‫لمعرفة معلومات الاتصال بالأحباء السابقين الأشرار
‫حتى أتمكن من تكوين هذه الرابطة الغبية؟
‫ساعتان تقريبا!‏ ساعتان!‏
‫لست مناسبا ﻠ"‏رامونا"‏.‏
‫أنت تافه!‏ أنت نكرة!‏
‫أما أنا؟ أنا الأنيق الرائج.‏
‫أنا الذي أدرك كل جديد!‏
‫أكاد أنفجر غيظا الآن!‏
‫أنت تنفجر بالفعل.‏
‫الآن!‏
‫ضربة قاضية!‏
‫مدهش!‏
‫أجل، هذا مدهش.‏
‫ها قد ضاع الاتفاق الذي وقعناه!‏
‫ما زلنا سنحصل على أجرنا، صحيح؟
‫ها قد ضاع الاتفاق الذي وقعناه.‏
‫رباه!‏
‫تشكلان ثنائيا جيدا معا.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏
‫"‏سكوت بلغريم"‏.‏
‫يمكنك الانتصار علي يا "‏سكوت"‏،
‫لكن هل يمكنك الانتصار على نفسك؟
‫"‏’سكوت‘ الشرير"‏.‏
‫"‏’سكوت‘ الشرير"‏!‏
‫كلا.‏
‫هذا شيء يجب علي مواجهته.‏
‫بنفسي.‏
‫جولة فردية!‏
‫لديهم خبز فرنسي رائع بقطع الموز
‫وتحصل على اللحم المقدد على جانب الطبق.‏
‫يعجبني ذلك.‏
‏-‏ لنتناول الإفطار معا الأسبوع القادم.‏ ‏-‏ أجل، يوم الثلاثاء.‏
‏-‏ حسنا.‏ أحسن التصرف.‏ ‏-‏ حسنا، حسنا.‏
‫مرحبا.‏
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، تحدثنا فحسب.‏ ‫إنه شاب لطيف فعلا.‏
‫سنتناول الإفطار معا الأسبوع القادم.‏ ‫ثمة أمور كثيرة مشتركة بيننا.‏
‫شعرك، إنه يتشعث جدا.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫عليك قصه.‏
‫أجل، أنت محقة.‏
‫علي قصه.‏
‫في صالون تصفيف.‏
‫صالون، أجل.‏ يبدو هذا رائعا.‏
‫مهلا.‏
‫هل ستذهبين؟
‫ربما يجب علي الرحيل.‏
‫بعد كل ما حدث؟
‫ما زلت أحتاج إلى حياة جديدة.‏
‫جئت إلى هنا لأهرب ‫لكن الماضي يواصل ملاحقتي.‏
‫مللت من تعرض الناس للأذى بسببي.‏
‫أنا متأكد من أنني سأنسى ما حدث.‏
‫لا أعنيك أنت وحدك.‏
‫أفهم قصدك.‏
‫لكن علي أن أشكرك.‏
‫علام؟
‫على كونك ألطف شاب واعدته على الإطلاق.‏
‫هذا أمر محزن نوعا ما.‏
‫إنه كذلك.‏
‫وداعا وما شابه ذلك.‏
‫أجل.‏ وما شابه ذلك.‏
‫اذهب خلفها.‏
‫ماذا؟
‫لقد كنت تقاتل من أجلها طيلة الوقت.‏
‫لكن ماذا عنك؟
‫سأكون بخير.‏
‫على أية حال، فأنا أفضل منك بمراحل.‏
‫وداعا يا "‏نايفز"‏.‏
‫اذهب إليها.‏
‫مهلا.‏
‫مهلا، هل بإمكاني أن أرافقك؟
‫أتريد أن تأتي معي؟
‫أجل، فكرت في أنه ربما يمكننا تكرار المحاولة.‏
‫استمرار؟ تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏
‫النهاية