‫قبل أن أوقع هذه، أود أن أشكر ‫شخص موجود هنا الليلة.
‫عندما نمت معها .... لا، ‫هذا ليس التعبير الصحيح.
‫لم أنم معها أبدا.ً كنت أود ذلك، ‫ولكني لم أفعل ذلك أبدا.ً
‫أقصد أني عندما كنت ‫تلميذها في الجامعة
‫كنت أعاني من حالة سيئة من ‫عدم المقدرة على الكتابة.
‫كل ما كان لدي هو أفكار فظيعة. ‫وكنت أكرهها جميعها.
‫كنت على وشك أن أنسحب من الصف.
‫عندما قالت لي شيئا ًغيرّ ‫كل شيء بالنسبة لي.
‫قالت لي "الأفكار الفظيعة هي مثل ‫الأطفال المنطويين في ملاعب المدرسة
‫إذا وجدوا التشجيع المناسب، ‫يكبرون ليصبحوا عباقرة."
‫قالت لي أن أهتم بواحدة من أفكاري ‫الفظيعة وأعمل على تطويرها.
‫وهذا بالضبط ما قمت به.
‫لفرانسيس مايز، التي ‫تحب الأفكار الفظيعة.
‫- هل يمكنني أن أقبلك قبلة ‫فرنسية الآن؟ - هيا.
‫آسفة يا ويليام. فأنا متزوجة.
‫- هل أنت فخورة بي؟ ‫- جدا.ً
‫هذه رائعة. ماذا فعلت بها؟
‫صناعة الشوكولاتة تعتمد على التوقيت ‫يا صديقي. والباقي هو سحري الخاص.
‫بروفيسور.
‫- أين النبيذ؟ ‫- هناك.
‫إن توم محظوظ جدا.ً زوجتة الكاتبة ‫تصنع كعك الشوكولاتة بشكل مذهل؟
‫إذا قلت لي أنك تطبيخين وأنت ‫عارية، سأذهب للبيت وأقتل نفسي.
‫لا أعمل عارية أبدا.ً ‫ألبس رداء جلدي.
‫لو عرفت فرانسيس أفضل، لكنت عرفت ‫أن عملها للكعك هو طريقة للهروب.
‫شكرا.ً
‫- كيف حال روايتك؟ ‫- ليس بخير.
‫ولكن تأخري في الرواية، ‫طبعا، سائر على قدم وساق.
‫بعد فترة ستولد هذه العملية كره ‫ذاتي، وبعد ذلك أصبح مثل الآلة الكاتبة.
‫- إنها طريقتها في العمل. ‫- كيف حال كتاب توم؟
‫بخير. إنه يكتب في البيت الآن.
‫- هل تعرف توم؟ ‫- لقد تعرفت عليه بالصدفة مؤخرا.ً
‫الصدفة الأخرى هي أنك ‫قمت بنقد واحد من كتبي.
‫هل أعجبني؟
‫- لم يعجبك. ‫- أنا آسفة.
‫أنا متأكدة أن هناك العديد من ‫النقاد الآخرين أحبوه.
‫وأتمنى أنك لم تأخذ ‫نقدي بشكل شخصي.
‫لقد قلت أن الشخصية الرئيسية ‫في روايتي "غير واقعية".
‫أعتقد أن الإنتقادات ‫السلبية يجب أن تنسى.
‫- أعطه كعكة شوكولاته. ‫- أود أن أعطيك كعكة.
‫تأتي مع محبتي.
‫قلت أن رواية بطلها رجل في ‫منتصف العمر لا تثير إهتمامك.
‫والذي كان يقضي وقته يعيش ‫تخيلاته الجنسية المراهقة.
‫أعتقد أن هذا مدعى للسخرية.
‫سخرية؟ لماذا؟
‫إسألي زوجك.
‫ماذا قال؟
‫لدي بعض الأخبار المؤسفة لك.
‫لقد كنت أتحدث لتوي ‫مع محامي زوجك.
‫سوف يرفعون دعوى نفقة.
‫كيف يمكن لهم أن يتحدثوا بموضوع ‫النفقة وأنا بالكاد أنفق على نفسي ....
‫ولكنك كنت تنفقي ‫عليه خلال الزواج.
‫نعم، ولكن ذلك كان بينما كان ‫يجري أبحاثه ويكتب كتابه.
‫لقد كنت أعمل بينما ‫كان هو يتظاهر ....
‫للأسف، كل ما في الموضوع ‫الآن هو حسابات.
‫- كان يقيم علاقة غير شرعية. ‫- لا يعاقب القانون على ذلك في "كاليفورنيا".
‫لقد أكد محاميه أن زوجك يفضل ‫نفقة تدفع لمرة واحدة.
‫بما أنكم كنتم تعيشون بوضع متوسط ‫الحال، لا أعتقد أن الأرقام ستكون كبيرة.
‫أظنهم يتحدثون عن ما ‫يقارب 200,000 دولار.
‫- ليس لدي مثل هذا المبلغ. ‫- للأسف لديك.
‫البيت؟
‫لقد إرتفعت قيمته كثيرا ‫منذ أن إشتريته.
‫وأجريت عليه الإصلاحات، ‫بفلوس أمي.
‫حسن، إنها ملكية مشتركة الآن.
‫إذن هل يحصل هو على ‫نصف البيت ونفقة؟
‫لدينا مجال للتفاوض في الأرقام، ‫وسوف نستغل ذلك جيدا.ً
‫ولكن هناك نقطة تفاوض قوية ‫لنا هنا. فهو يريد البيت.
‫- يود أن يستمر في العيش هناك؟ ‫- نعم.
‫وإذا تركته يأخذ البيت، يمكنك أن تنهي ‫الزواج وتحصلي على الكثير من الفلوس.
‫لقد فهمت أنه يرغب بشدة ‫أن يحتفظ بالبيت.
‫آسفة. هذا غير منطقي تماما.ً
‫كيف سيجد المال ليشتري ‫نصف البيت مني؟
‫يبدو أنها تحب البيت.
‫إنه قريب من مدارس جيدة.
‫مدارس. هل هي ...؟
‫سوف تتغلبي على ‫هذه الصدمة.
‫ستتمكني من ذلك يا فرانسيس.
‫وفي يوم ما ستكونين ‫سعيدة ثانية.
‫أكيد.
‫- والمكتب. ‫- أريد المكتب.
‫لا. لا أريد المكتب.
‫- والأريكة؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫إنتظر لحظة، يمكن للأرائك أن ‫تبقى.
‫- ماذا بالنسبة للكراسي؟ ‫- تبقى كذلك.
‫في الحقيقة، كل شيء ‫سيبقى هنا، بإستثناء ...
‫بإستثناء هذه الصناديق هناك، هذه ‫الصناديق الثلاثة المليئة بالكتب.
‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫هل أنت متأكدة.
‫غرفة النوم؟
‫المطبخ؟
‫إذن، هل إنتهينا؟
‫إنتيهنا.
‫هل أنت في مرحلة الطلاق؟
‫هل يبدو علي ّذلك.
‫هذه شقق مفروشة بعقد قصير الأمد. ‫كل الساكنين هنا كذلك.
‫جارك في شقة 2ب، إنه محامي.
‫لقد إستمر طلاقه أكثر من ‫ثلاثة سنوات الآن.
‫شخص لطيف. يقدم نصائح قانونية ‫مجانية للسكان الآخرين.
‫إذا كان بكاءه يزعجك، أطرقي ‫له على الحائط فيتوقف.
‫آسف.
‫والشخص الذي يسكن في الشقة فوقك ‫طبيب. يعطي الجميع أقراص منومة.
‫- ما هي طبيعة عملك؟ ‫- أنا كاتبة.
‫إذن يمكنك أن تساعدي الآخرين في ‫كتابة ملاحظات إنتحارهم.
‫أنت واحد من مالكي ‫البيوت المضحكين.
‫لست كذلك.
‫هذه هي مفاتيحك.
‫أتمنى لك إقامة سعيدة.
‫شكرا.ً
‫بيتي.
‫للحرية
‫نحن نبدأ الزواج بالحلوى والشامبانيا. ‫وعلينا أن ننهيه كذلك أيضا.ً
‫يجب أن تكون البداية والنهاية ‫ممتعة، ممتعة، ممتعة.
‫وخسارة على السنوات ‫الضائعة بينهما.
‫- آسفة. ‫- تمني أمنية.
‫- أصبح المستشفى مشغولا ًلدرجة الجنون. ‫- مرحبا.ً
‫- وصلت في الوقت المناسب لشرب نخب. ‫- عافاك. وقد أخذك ذلك سنة واحدة فقط.
‫- نخب الحرية. ‫- نخب الحرية.
‫شكرا.ً
‫أنت لم تشربي.
‫- المرة الخامسة هي الصائبة. ‫- يا إلهي، باتي.
‫- متى ستلدين؟ ‫- في مايو.
‫آه، يا إلهي.
‫سوف أصبح خالة.
‫- هذا يغير خططنا قليلا.ً ‫- طبعا.ً
‫كنا على وشك الذهاب في رحلة ‫حول "توسكاني" الرومانسية.
‫ولكني لا أريدها أن تطير ‫في فترة الحمل الأولى.
‫تضحية صغيرة.
‫لذلك قررنا أن نغير تذاكر ‫سفرنا إلى تذكرة معدلة لك.
‫هذا رائع، أنتما كريمتان ‫جدا.ً شكرا ًلكما.
‫ولكن لا يمكنني أن أقبل ذلك.
‫كيف يمكنك أن تقولي ‫لا "لتوسكاني"؟
‫لا، هكذا ببساطة.
‫- هذا إحباطك الذي يتحدث هكذا. ‫- إحباطي لا يتحدث الإيطالية.
‫يتحدث القليل من الفرنسية. ‫وأنا لست محبطة الآن.
‫إذن لماذا ما زلت تعيشين في ‫"عالم المطلقين" مثل الخاسرين؟
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫- هذا ليس مكان لطيف للحياة.
‫هيا يا جماعة.
‫شكرا ًجزيلا.ً
‫لا يمكنني الآن أن أذهب في جولة سياحية ‫حول "توسكاني" الرومانسية الآن.
‫- لست مستعدة للقاء أحد بعد. ‫- لن تلتقي أحدا،ً نحن نضمن لك ذلك.
‫إنها رحلة حول "توسكاني" ‫للأشخاص من نفس الجنس.
‫إذن ستكون مريحة جدا ًلك.
‫معظمهم سيكونون من الأزواج، فلن ‫يحاول أحد أن يتعرف إليك أو يغازلك،
‫لذلك يمكنك أن ترتاحي ‫وتستمعي لحسك الداخلي.
‫حسي الداخلي. حسي ‫الداخلي الذي سيقول ...
‫ماذا أفعل في رحلة في ‫"توسكاني" مع هؤلاء؟
‫إنها إيطاليا يا فرانسيس.
‫ويمكنك أن تستغلي هذا ‫الوقت لتبدأي بالكتابة.
‫أنا مشغولة. علي ّأن ‫أنقد العديد من الكتب.
‫بدل من أن تعملي ‫على كتابك أنت.
‫هل تقصدين الإهانة، ‫أم أنك مزاجية؟
‫لا تقتلا بعضكما حتى أعود.
‫هل يمكننا أن نتحدث ‫عن الطفل فقط؟
‫- أظن أنك في خطر. ‫- من ماذا؟
‫من عدم التغلب على ‫تجربتك السابقة أبدا.ً
‫هل تعرفين أنك تتصرفين ‫مثل الأشخاص التافهين،
‫وتفكرين طول الوقت ‫"ماذا حصل لي"؟
‫يأتي وقت في حياتنا جميعا ‫نقف فيه على مفترق طرق.
‫مفترق طرق. يا إلهي، تتحدثين ‫مثل برامج التلفزيون.
‫مكان يتوفقوا فيه وعليهم ‫إتخاذ قرار بين الإتجاه يمينا ًأو يسارا.ً
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتكوني جبانة.
‫أنا لست جبانة.
‫عديني فقط أنك ستفكرين بالموضوع.
‫سأفكر بالموضوع.
‫أظن أني أعلم عما تبحث. هل ‫تبحث عن مكان تعيش فيه؟
‫أظن ذلك.
‫- هل أنت في مرحلة الطلاق؟ ‫- ماذا؟
‫لدينا شقة بعقد قصير الأمد. لا تقلق، ‫بعض الناس يقضون سنوات هنا.
‫لدينا كاتبة، ولدينا طبيب ...
‫- آسف. ‫- حسنا.ً
‫هل تودين زيارتي في شقتي؟
‫ربما لاحقا.ً
‫"ربما لاحقا"ً.
‫- مرحبا؟ً ‫- متى أغادر يا باتي؟
‫مرحبا،ً أنا ديفيد. هذا هو ‫سائقكم، إسمه أدواردو.
‫وأنتم المشاركون في هذه الرحلة.
‫أهلا ًبكم في اليوم الأول من هذه ‫الرحلة حول "توسكاني" الرومانسية.
‫لقد شاهدتكم على الطائرة ‫تحاولون التعرف على بعض،
‫ولكني كنت أود أن أتأكد ‫أنكم تعرفتم على فرانسيس.
‫فرانسيس خرجت مؤخرا ‫من طلاق صعب.
‫وكما قالت لي صديقتها باتي، ‫فهي تحتاج لدعمنا.
‫إذن يا فرانسيس، لماذا لا تقفين ‫وتحيي ّالجميع هنا؟
‫هيا.
‫عليه اللعنة، إستمتعي بوقتك.
‫إلحقوا الوردة يا جماعة.
‫يا إلهي، لا أصدق أنها تمطر.
‫آسفة.
‫إنها فارغة، هل تحتاجين للمزيد؟
‫هل تودين المزيد من النبيذ؟
‫أعذرني، هل يمكن لفتاة أن ‫تحصل على بعض الشراب هنا؟
‫يمكنها ذلك.
‫هل تودين المزيد يا فرانسيس؟
‫شكرا ًلك.
‫قطف واحد.
‫ماذا؟
‫جميل جدا،ً أليس كذلك؟
‫نعم يمكنك أن تقول ‫ذلك. جميلة جدا.ً
‫يا إلهي. كيف يمكنني أن ‫أكتب هذه جميعها؟
‫أعني، كيف يمكنني أن ‫أصف هذا المكان؟
‫إذا كان معك قلم، ‫يمكنني أن أكتبها.
‫هل أنت كاتبة جيدة؟
‫كنت كذلك.
‫حسنا،ً إختاري واحدة.
‫- إلى أمي. ‫- أمي العزيزة.
‫أمي العزيزة،
‫أنه يوم التسوق في "كورتونا".
‫والساحة مثل الحفلة الكبيرة، ‫والجميع مدعوون لها.
‫عوالم مختلفة تتعايش معا ًهنا ‫تجعلك تود الضحك من العالم.
‫وتشعر بأن الإيطاليين يعرفون ‫كيف يستمتعون بوقتهم أكثر منا.
‫أنا آكل العنب الساخن من السوق.
‫وعذوبة حلاوتها تذوب في فمي.
‫حتى أن رائحتها بنفسجية.
‫أتمنى لو تمكنت البقاء، ولكن ‫أجراس الساعة تذكرني بالوقت.
‫صوت الجرس هنا هو "دنغ، دانغ، ‫دونغ"، بدل "دينغ- دونغ".
‫أتمنى لو كنت هنا.
‫المحب ...؟
‫رودني.
‫شكرا.ً
‫"حتى أن رائحتها بنفسجية"؟ لن ‫تصدق أمي أني كتبت هذا.
‫إحتفظي بها. تقرع الأجراس ‫"دينغ- دانغ - دونغ."
‫أنا آسفة.
‫"برامرسول ..."
‫"براماسول". وتعني ‫"يحن إلى الشمس".
‫إنه بيت صغير وجميل. مهمل قليلا،ً ‫ولكن يمكن إصلاحه.
‫هل ستقومين بشرائه؟
‫أنا هنا كسائحة. ‫ليوم واحد فقط.
‫إذن؟
‫من لا يود شراء ‫بيت في "توسكاني"؟
‫ولكن الطريقة التي سارت ‫عليها حياتي حتى الآن،
‫ستكون هذه فكرة فظيعة.
‫فكرة فظيعة.
‫الأ تعتقدين أن ذلك رائعا؟ً
‫- توقف غير مخطط له. ‫- آه، يا إلهي، إنها خراف.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أوقف الباص.
‫ماذا؟
‫مرحبا؟ً
‫اللعنة.
‫أعذريني.
‫- أنا آسفة. ‫- هل يمكنني أن أساعدك يا سيدة؟
‫كنت أعتقد أن البيت للبيع. ‫لم أحدد موعدا ًمن قبل.
‫البيت معروض للبيع. ولكن شخص ‫ما في مرحلة شرائه الآن.
‫نحن نحبه كثيرا،ً ونود ‫أن نشتريه اليوم.
‫حسن جدا.ً دقيقة واحدة من فضلكم.
‫أعذريني.
‫يريدون البيت. وهم ‫راضون عن السعر.
‫بهذه السرعة؟ أظن ‫أن السعر كان منخفضاً.
‫أطلب 20 مليون ليرة ‫أكثر من السعر المحدد.
‫أنا آسفة.
‫لقد طرأ تغيير على السعر.
‫إنه الآن أغلى بـ 20 مليون ليرة.
‫لماذا؟ فهو لم يصبح أكثر قيمة ‫في الخمس دقائق الماضية.
‫شعرت الكونتيسة أنها طلبت سعرا ‫مننخفضا،ً لأنكم قبلتم شراءه حالا.ً
‫هذا غير منطقي.
‫المعذرة؟
‫- ما هو السعر؟ ‫- هل تريدين شراء البيت أيضا؟ً
‫إنتظر. نحن نقبل السعر الجديد.
‫لا، هذا بيت جميل.
‫وأي شخص يود أن يحصل عليه، ‫لا بد أن يدفع الضعف.
‫تقول الكونتيسة أنه بسبب ‫الطلب الشديد على البيت،
‫أصبح الآن السعر مضاعف.
‫خلال الثواني العشرة السابقة.
‫أيها الأمريكيون الطماعيين. ‫تظنون أنكم تستحقون أي شيء.
‫- أنتم تخربون كل شيء. ‫- الكثير منا يشعرون بالسوء بخصوص ذلك.
‫نحن ذاهبون. سوف نبحث ‫في مقاطعة "بروفونس".
‫فاشيون!
‫وهي؟ كم ستدفع؟
‫سنرى.
‫هل تضاعف السعر حقا؟
‫لا يمكنني أن أدفع ضعف السعر.
‫ولكن أخبر الكونتيسة هذا ...
‫إن هذا ما حصلت عليه من ‫بيتي مؤخرا، بالدولارات.
‫مطروح منه الإصلاحات ‫التي أجريتها عليه.
‫مطارق، دلاء.
‫رجال.
‫شوكولاتة.
‫وسيارة أجرة حتى أسوقها من فوق صخرة ‫عالية في حال ظهر أن هذه كانت غلطة كبيرة.
‫هذا كل ما يمكنني أن أدفع.
‫سيدتي، أنت حتى لم تشاهدي البيت.
‫حسنا.ً..
‫حسنا،ً أنا ...
‫لا يمكنني العودة إلى ‫"سان فرانسيسكو".
‫أنا آسف يا سيدتي. عائلة ‫الكونتيسة عاشت هنا لأجيال عديدة،
‫لذلك يصعب عليها ‫أن تبيع هذا البيت.
‫المال ليس الموضوع ‫الوحيد. إنها تحتاج ...
‫إلى إشارة. أنا أؤمن ‫بالإشارات أيضا.ً
‫شكرا ًلك.
‫تفضلي ...
‫ماذا تقول؟
‫في إيطاليا، ما حصل لك الآن ‫هو إشارة جيدة جدا.ً
‫فعلا؟ً
‫والآن ... هل تودين مشاهدة البيت؟
‫سنفتح حسابا ًلك في البنك، حتى ‫يمكنك تحويل المال إليه.
‫هذا هو الوصف القانوني للأرض: ‫جاموسين، ويومين.
‫- أنا آسفة؟ ‫- هذا نظام قديم.
‫تقاس هذه الأرض بالفترة اللازمة ‫لحراثتها، وهي تحتاج ليومين.
‫هذا منطقي.
‫ببساطة هكذا؟ قبل تعبئة الطلبات؟ ‫وقبل تحويل الفلوس؟
‫إنه بيت، وليس دراجة نارية. ‫ماذا يمكنك أن تفعلي، تسرقيه؟
‫إضافة إلى ذلك، فإن السيد ‫مارتيني يرتاح لك.
‫سوف نعالج باقي الأمور لاحقا.ً
‫لقد إشتريت بيت في بلاد أجنبية.
‫بيت وأرض تحتاج ليومين ‫وجاموسين لحراثتها.
‫حيث أنه ليس لدي محراث أو جاموس. ‫كل ما يمكنني عمله هو أن أصدقهم.
‫إن ندم الشاري أمر طبيعي ‫للذين يشترون بيوتا ًجديدة.
‫فقط لأنه لديك حموضة في المعدة ‫ورغبة عارمة في البكاء،
‫هذا لا يعني أنك أخطأت.
‫الكل يعلم أن البيوت القديمة ‫لها مشاكلها الخاصة.
‫خاصة البيوت التي عمرها 300 سنة.
‫لقد ورثت 10,000 قنينة نبيذ ‫فارغة، وحبة عنب واحدة،
‫وكل طبعة من جريدة ‫"الأمة" للعام 1958.
‫ومجموعة من سكان البيت القدامى.
‫طريقة التغلب على ندمك لشراء ‫البيت هو أن تحضري خطة.
‫إختاري غرفة وإجعليها لك.
‫إستكشفي البيت ببطء.
‫كوني مهذبة. عرفي على نفسك، ‫حتى يتعرف البيت عليك.
‫ماذا فعلت؟
‫إشترت فرانسيس ‫بيتا ًفي "توسكاني".
‫- وهل ستعيشين فيه لوحدك؟ ‫- أنت لست وحيدة فيه، يعيش معي البق.
‫- كيف حملك؟ ‫- إنه يكبر.
‫يا إلهي، لا يمكنني أن ‫أصدق أنك قمت بذلك.
‫هل وقعت العقد؟
‫لماذا؟ هل تعتقدين أنه لم ‫يكن علي ّأن أقوم بذلك؟
‫- هل تقولين لي أني أخطأت؟ ‫- لا أدري إن كنت قد أخطأت؟
‫لا أعرف. أنت الذي ...
‫قمت بإلقاء ذلك الخطاب ‫بخصوص "تقاطع الطرق".
‫كان ذلك أنا.
‫حسنا.ً إذن أنت إشتريت ‫بيتا ًفي "توسكاني".
‫- كيف وضع البيت؟ ‫- يحتاج لبعض التصليح.
‫- من سيقوم بذلك. ‫- أنا.
‫- لم أكن أعرف أنه يمكنك إصلاح بيت. ‫- يمكنني أن أقوم بهذه الأشياء.
‫- تذكرين كيف أصلحت المواسير. ‫- لا، كان ذلك أنا.
‫لقد أعطيتك قطعة المطاط لذلك.
‫المكبس؟ كان ذلك توم.
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك. ‫لماذا قلت إسمه الآن؟
‫أنا آسفة، لقد نسيت.
‫يمكنني أن أنجح في هذا ‫العمل. أتعرفين ذلك؟
‫لم أعني أني سأقوم بكل العمل ‫بنفسي. أنا في إيطاليا.
‫سأستخدم أحفاد آلهة الرومان ‫ليساعدوني في الأشياء الثقيلة.
‫فقط إشرفي عليهم، أخبريهم ‫ماذا عليهم أن يفعلوا.
‫- هل تعرفت عليه إذن. ‫- من؟
‫- الشخص الذي ستتعرفين عليه. ‫- أرجوك.
‫لقد بدأت تمطر هنا قليلا،ً لذلك ‫أظن أنه علي ًأن أذهب.
‫- إنتظري ... ‫- أريدك أن تقبلي لي بطنك.
‫- أنا ... ‫- وداعا ...
‫هل يمكنك أن التعرف على الرقم ‫الذي إتصل معك من إيطاليا؟
‫سأحاول.
‫هالو؟
‫واحد، ألف ... إثنان ...
‫يا إلهي.
‫توقف عن ذلك.
‫يا إلهي، آه.
‫ستكون بخير. أنت بخير هنا.
‫لا تطيري حول المكان. ‫سوف تخيفيني.
‫أرى أنك نجوت من العاصفة.
‫أنا بخير. ولكن الغسالة ميتة.
‫لقد أصابتها صاعقة كهربائية.
‫يسعدني أن أرى أنك لم تصابي.
‫هل جئت لترى أني بخير؟
‫عليك أن تلتقي مع البنائين ‫اليوم، لذلك جئت لمساعدتك.
‫- أعتقد أن واحدا ًمنهم وصل. ‫- هنا.
‫في الأسفل.
‫إنه هنا.
‫كنت أود أن أهدم هذا الحائط، وأن ‫أحول الغرفتين إلى غرفة واحدة كبيرة.
‫رائع.
‫كان عليك أن تكوني مهندسة ‫معمارية، لديك ذوق ممتاز.
‫إذن، هل تعتقد أنه يمكن عمل ذلك؟
‫أنابيب التدفئة، أسبوع. ‫الحمامات، ثلاثة أيام.
‫أعطني مفاتيح المكان يا سيدتي.
‫وبعد شهر سأعيد لك مفاتيح قصرك.
‫فقط ...
‫أتركيها لي فقط.
‫يقول أنه أصلحه بنفسه ‫منذ سنوات طويلة.
‫حقا؟ هل تريد أن ترى بقية البيت؟
‫يقترح أن تعيدي بناء الحائط.
‫إنه مهم لهيكل الحديقة.
‫لديه طاقم من المختصين.
‫مرحبا يا آنسة. نحن لسنا ‫إيطاليين. نحن من بولندة.
‫بولندة؟ هل تتحدثون الإنجليزية؟
‫فقط أنا. وقليلا ًجدا.ً
‫- أنا باول. ‫- يسرني التعرف إليك.
‫يرجي.
‫مرحبا.ً
‫زبجنيو.
‫فرانسيس.
‫ما هو رأيك في نينو؟
‫أعرف أمه. إذا لم يقوموا ‫بعمل جيد، ستقتلهم ...
‫حسن إذن ...
‫أتري؟ لا مشكلة.
‫نينو؟
‫آه، يا إلهي.
‫أركضوا.
‫"كورما ماتش" تعني اللعنة بالبولندي. ‫لقد تعلمت الكلمة في ذلك اليوم.
‫حقيقة أني أحاول تحدث ‫البولندية في إيطاليا
‫هي واحدة من المفاجآت التي حولي.
‫هل هو كهربائي مرخص؟
‫لا، إنه أستاذ آداب مرخص.
‫سيزلو ميلوز.
‫أنا أحبه، سيزلو ميلوز.
‫من الطبيعي أن تأخذ ‫وقتا ًلتتعرف على الناس.
‫كل يوم أراقب الرجل العجوز ‫الذي يحمل الزهور.
‫وأنا أتساءل.
‫هل ولد هنا؟
‫هل وقع في غرام أحد هنا؟
‫هل فقد أحدا ًهنا؟
‫لا يبدو أنه فضولي بشأني، ‫ولكن هذا لا يزعجني.
‫أشعر في هذه الأيام ‫باالرغبة في البقاء لوحدي.
‫أنا أعرف كيف أسلي نفسي.
‫عادة أحب أن أذهب ‫إلى حانة أعرفها،
‫موجودة في حديقة منزلي الخلفية.
‫لحسن الحظ، هناك أشياء هنا لا ‫يمكنك القيام بها لوحدك.
‫يعلمني جاري بلاسيدو عن الزيتون.
‫اليوم جيد. ولكن لا تلتقطي ‫الزيتون أبدا ًوالجو ممطر.
‫هذه تبدو جيدة.
‫آه، يا إلهي.
‫- لقد إنتهيت يا أبي. ‫- جيد، إجمعي الشبكة.
‫كيارا؟
‫إذهبي وساعدي جياني.
‫إذهبي، إذهبي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مشغولة الليلة ‫يا فرانشيسكا؟
‫إذن تعالي للعشاء. ليس ‫صحيا ًأن تأكلي لوحدك.
‫توقفي يا أمي. هذا محرج.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫هذا يكفي يا أمي.
‫إن جدتي حساسة جداً.
‫إنها تبكي طوال اليوم.
‫هل نحتفل بشيء معين هذه الليلة؟
‫نشكر الله على حفظنا من الكلاب ‫المسعورة، الجفاف وأمراض الغدد.
‫أسعدتم مساءا ًيا جماعة، ‫أنا متأسفة لتأخري.
‫قبعة جديدة يا كاثرين.
‫هل تحبينها؟
‫لا أظن أن شراء ‫البيت كانت فكرة سيئة.
‫هل أنت لوحدك هناك، دون ‫سيد أو رفيق أو ونيس؟
‫- هل لديك أحدا؟ً ‫- واحد؟
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل، أتذكرين؟
‫لا تلوميني. لقد قلت له أن لا ‫يحضر لها هذا الكمبيوتر.
‫لقد وصلها رسالة غرامية عبر ‫البريد الألكتروني من الأكوادور.
‫أخيرا،ً كان عليها أن تخبره ‫عمرها، والآن ...
‫لا رسائل!
‫كان عليك أن تتوقعي ذلك.
‫أنت مخطئ. إن قلبي جريح.
‫رغم أني كبيرة في العمر، ‫ما زال قلبي يؤلمني.
‫أنا آسفة جدا.ً
‫عزباء؟
‫لا. أعني ...
‫في الحقيقة علي ّأن أعترف ‫أنه مر بعض الوقت الآن.
‫"ساليب" في اللغة الإيطالية تعني ‫عزباء.
‫إنه لا يسأل متى كانت آخر مرة ‫مارست فيها الجنس، إنه يستفسر إذا كنت متزوجة.
‫شكرا ًلك.
‫أنا غير متزوجة.
‫- هل كل شيء بخير يا عزيزي؟ ‫- بخير، أنا فقط آكل.
‫إنه متزوج.
‫آه، يا إلهي.
‫أشعر وكأني غبية.
‫لا تشعري كذلك. الغزل عادة ‫في إيطاليا. إستمتعي بها.
‫تذوقي هذا. إنه رائع.
‫- كيف تقومين بهذا؟ ‫- أقوم بماذا؟
‫هذه.
‫حسنا، تشعرني القبعات بالسعادة.
‫وكذلك البوظة. لقد غيرّت لي ‫البوظة حياتي.
‫إكتشفني حبيبي فيفي بسبب البوظة.
‫فيفي؟
‫- من؟ ‫- فريدريكو يا عزيزتي.
‫فيليني؟
‫لقد إكتشفني في الساحة الجديدة ‫عندما كنت مع أبوي، كنت آكل البوظة.
‫كنت آكلها بسرعة، وكان تسيل على ‫ذقني لأني كنت أشعر بالجوع.
‫ثم سألني "هل تحبين البوظة؟"
‫لم أكن أعرف من هو. ‫كان عمري 16.
‫وقال لي "أنت مثل الخيال، ‫فإنتعشي بالحياة".
‫لم يكن فقط مخرجا ًعظيما ًفقط، ‫كان يعطيني نصائح ممتازة.
‫كلي آذان صاغية.
‫كان فيفي يقول أنه عليك أن تعيش ‫حياتك لأقصاها وفي جميع الإتجاهات.
‫لا تخسري حماسة الطفولة ‫وسوف تتحقق جميع أمانيك.
‫وكنت أحصل على نصائح قيمة من ‫قائد الاوركسترا الشهير والمتوفى.
‫وحاولت أن ألتزم بنصائحه وأن أعيش ‫حياتي بالطول والعرض وبحماسة الطفولة.
‫آه، يا إلهي.
‫ليس هنا.
‫هل لك أن تنظر تحت السرير؟
‫هل يمكنك أن تبحث تحت الوسادة؟
‫لا، إنها مزحة.
‫ربما خرجت من البيت. الحيات ‫معروفة بتغيير رأيها طوال الوقت.
‫ماذا أفعل هنا وحيدة هكذا؟
‫ألا تظن أن هذا غريب؟ أنا وحدي ‫في هذا البيت الكبير؟
‫المعذرة.
‫أنا آسفة.
‫تشعرين بالبرد يا سيدة مايز.
‫شكرا ًلك.
‫هل تعرف ما هو أكثر الأشياء ‫المفاجأة بالنسبة للطلاق؟
‫أنه لا يقتلك فعلا.ً
‫مثل الرصاصة في القلب، ‫أو حادث تصادم سيارة.
‫عليه أن يتسبب بموتك.
‫عندما تعد أحدا ًبأن تعتني به ‫طوال حياتك حتى الموت
‫ثم تقول فجإة "أنا فعلا ًلم أحبك ‫أبدا"ً يجب يتسبب ذلك في قتلك.
‫ليس عليك أن تستيقظ ‫يوما ًبعد يوم،
‫تحاول أن تفهم، كيف عشتما ‫حياتكما معا ًمن دون أن تعي ذلك.
‫لم أفهم ذلك ابدأ.
‫لا بد أني كنت أعرف، طبعا،ً ولكني ‫كنت خائفة من مواجهة الحقيقة.
‫والخوف كذلك يجعلك غبية.
‫لا، ليس غبيا.ً
‫الحب أعمى. لدينا ‫هذا القول أيضا.ً
‫الجميع لديهم هذا القول، لأنه ‫صحيح في كل مكان.
‫لا أريد أن أبقى عمياء هكذا.
‫في هذا البيت ثلاثة غرف نوم. ماذا ‫إذا لم يكن هناك أحد لينام فيها أبدا؟ً
‫والمطبخ، ماذا إذا لم يكن ‫هناك أحد يطبخ فيه أبدا؟ً
‫أصحو في منتصف الليل وأفكر ‫"يا غبية، أنت غبية ..."
‫"أنت أغبى إمرأة في العالم - ‫إشتريت بيتا لحياة ليست لك."
‫لماذا قمت بذلك إذن؟
‫لأني تعبت من أن أكون خائفة طوال ‫الوقت، ولأني ما زلت أرغب بالحياة.
‫أريد زفافا ًفي هذا البيت، ‫وأريد عائلة في هذا البيت.
‫بين النمسا وإيطاليا يوجد هناك ‫جزء من جبال الألب تدعى "سيميرنج".
‫إنه مرتفع جدا،ً جزء ‫مرتفع من الجبال.
‫لقد بنوا سكة حديد على هذه الأجزاء ‫من جبال الألب لوصل "فيينا" مع "فينيسيا".
‫لقد بنوا هذه السكك حتى قبل إختراع ‫القطارات التي يمكنها القيام بالرحلة.
‫لقد بنوها لأنهم عرفوا أن ‫القطار سيصل يوم ما.
‫أظن أن حيتك ذهبت للنوم الليلة.
‫أظن أنك محق.
‫أرجوك لا تكوني حزينة.
‫إذا إستمر الوضع هكذا، ‫علي ّأن أمارس الحب معك.
‫ولكني لم أخن زوجتي أبدا.ً
‫سكة حديد عبر جبال الألب، ‫قبل أن تخترع القطارات.
‫يريدني السيد مارتيني ‫أن أصبح مؤمنة
‫هذا شيء أنا لست جيدة فيه ‫والآن حتى أسوء من السابق.
‫ليس أني لا أريد أن أصبح مؤمنة، ‫فأنا أغارمن المؤمنين.
‫ولكني كشخص إبتعد عن الكنيسة،
‫لا أتوقع أن أتطور بإتجاه ‫أن أصبح كاثوليكية مؤمنة.
‫رغم أني أعترف أني أفكر ‫في هذه الأمور بيني وبين نفسي.
‫أظن أني أصبحت أشعر ‫بالقرب لمريم العذراء،
‫بدأ ذلك في الليلة التي وقفت ‫فيها بجانبي وقت العاصفة،
‫وهي تعرف جيدا ‫أني لست كاثوليكية.
‫رغم أنها تبدو لي مثل عمتي المفضلة ‫ماري أكثر من مريم العذراء.
‫تجد عمتي ماري في كل مكان هنا،
‫وجودها الهاديء حولك يجعلك تشعر بالأمان ‫بأن الأمور ستجري كما ينبغي لها.
‫هذه زوجتي كلارا، ‫وإبني، وإبنتي ستيلا.
‫إنها عائلة رائعة. هذا جميل.
‫ظننت أني سأراك، لذلك ‫أحضرت لك هدية معي.
‫إنه القديس لورنزو. فهو ‫القديس الراعي للطباخين.
‫لقد إستشهد على المشواة.
‫شووه على النار حتى قال "إقلبوني، ‫لقد نضجت من هذا الجانب".
‫لذلك يعتبر القديس ‫المفضل للطباخين.
‫أعتقد أنك لو صليت له، سوف يساعدك ‫في إيجاد شخص ما تطبخين له.
‫شكرا ًلك يا سيد مارتيني.
‫وكل عام وأنت بخير.
‫لقد إستجاب القديس لورينزو ‫لصلواتي بسرعة.
‫أدركت أنه لدي شخص أطبخ له.
‫أشخاص عديدون.
‫عافاك.
‫- جيد. ‫- اللغة الإيطالية سهلة.
‫هل تحدثت إليها بعد؟
‫نعم. تحدثت إليها.
‫لماذا لا تذهب وتجلس ‫بجانبها؟ هيا.
‫إصعدي هنا. إن أحدا ًيرسم ‫لي لوحة شخصية.
‫أدخلي. أنا هنا.
‫- أظن أني سأرجع في مرةّ ثانية. ‫- أنت لا تزعجيني أبدا.ً
‫هذا زيوس.
‫وهو طالب فنون جميلة ‫من "ماكدونيا".
‫إنه يسكن معي حاليا ًبينما ‫يدرس الضوء في "توسكاني".
‫هل تود المزيد من النبيذ ‫يا عزيزي.
‫إنه ليس سيئا.ً
‫ولكنه غير جيد أيضا.ً
‫أنا ذاهبة، ولكني سأعود ‫في وقت لاحق.
‫أنت مملة جدا.ً
‫- ماذا؟ ‫- قلت أنك مملة.
‫أنظري إلى نفسك. ‫تبدين حزينة.
‫ثانية.
‫أنت مثل الحفرة الكبيرة السوداء.
‫المعذرة، ولكني ...
‫قال فيفي "الندم هو مضيعة للوقت - عبارة ‫عن الماضي الذي يدمر حياتك الحالية."
‫لقد وصلت هنا لتوي. ‫دخلت من الباب حالا.ً
‫كيف يمكن لك أن تكوني سعيدة وأنت ‫تندبين حظك طوال الوقت؟
‫إسمعي.
‫عندما كنت بنتا ًصغيرة، كنت أقضي ‫ساعات وأنا أبحث عن الخنافس.
‫وفي النهاية، كنت أتعب ‫وأنام على الحشيش.
‫وعندما كنت أستيقظ، كانت ‫كلها تزحف حولي وفوقي.
‫والمعنى؟
‫المعنى، إذهبي وإعملي على تصليح ‫بيتك وإنسي أي أمر آخر.
‫قلت إذهبي.
‫إني ذاهبة.
‫إعملي على تصليح البيت ‫وإنسي أي أمر آخر.
‫يا إلهي، لماذا لم أفكر في ذلك ‫من قبل؟
‫يأتي وقت في حياة ‫الشخص الغير مستقر
‫عندما لا يحتاج ‫للمزيد من النصائح.
‫يأتي وقت في حياتك تشعرين أنك مللت ‫من تحديق الرجال المنتفضين فيك.
‫بينما يفكرون بأشياء سيئة،
‫ويتهامسون بالبولندية بأشياء ‫يسرك أن لا تفهميها.
‫هناك حدود لما يمكنك أن تتحملي
‫حتى يأتي وقت لا تستطيعي ‫بعده الإحتمال فتنسحبي.
‫يا جميلة.
‫مضحك.
‫وداعا.ً
‫هل أنت أمريكية؟
‫- إنجليزية؟ ‫- إيرلندية؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫قلت أنك ستقابلني.
‫- وماذا أفعل بك؟ ‫- من أنت؟
‫أنا آسفة. شكرا ًلك.
‫إنتظري. قبلتني ثم الآن ‫أنت على وشك تركي؟
‫نعم. أنا آسفة.
‫- أنت متأخرة. ‫- أنا آسفة؟
‫لقد وجدت شخصا ًآخر.
‫إنها خسارتي.
‫أحاول أن أجد متجرا ًللإثريات ‫يبيع قطعا ًللثريات القديمة.
‫الثريات ...
‫هل تعرف المتجر؟
‫أعرف عن مكان متجر لهذه الأشياء. ‫إن قريبي يمتلك واحدا.ً
‫- هل يملك قريبا ًمحلا ًللثرايات؟ ‫- للأثريات.
‫- وهل يبعد كثيرا ًعن هنا؟ ‫- حوالي ثلاثة ساعات.
‫- ساعتان إذا ما سقت بسرعة. ‫- ساعتان؟
‫ساعة واحدة إذا قدت السيارة ‫بسرعة كبيرة جدا.ً
‫هذا لطف منك، ولكن شكرا ًلك، لا.
‫أنا أدري. ربما تعتقدين أني ‫أحاول أرفعك.
‫ترفعني؟
‫تقصد أن تستميلني إليك. نعم، ‫هناك أيضا هذه الإمكانية.
‫ولكنك أنت التي أمسكت بي ‫وتظاهرت كأني زوجك.
‫ربما أنت واحدة من تلك الأمريكيات ‫المجنونات مثل فيلم "ملائكة شارلي"،
‫وربما كنت ستمارسين "الكونغ فو" ‫علي ّوتسرقي سيارتي.
‫ولكني مستعد للمخاطرة.
‫أنت مستعد للمخاطرة.
‫ما هو إسمك؟
‫مارشلو.
‫طبعا ًإنه كذلك.
‫هل تعني الإشارات ‫الضوئية شيئا ًهنا؟
‫أكيد.
‫الأخضر، تقدم.
‫الأصفر عبارة عن زينة.
‫- ماذا بالنسبة للأحمر؟ ‫- مجرد إقتراح.
‫أنت مجنون يا مارشلو.
‫شكراً جزيلاً.
‫- يقول إنه ليس لديه واحدة. ‫- لماذا أنا لست متفاجأة؟
‫- أريد بعض البوظة يا عمي. ‫- أتريدين بوظة؟
‫- كم واحدة أكلت اليوم؟ ‫- إثنتان.
‫إثنتان فقط؟ إذن خذي واحدة ‫إضافية. ولكن قبل ذلك أريد قبلة.
‫أحضري لها بوظة يا ماريا. ‫بوظة كبيرة وجيدة.
‫هذا محلك.
‫نحن عائلة. أنا أعمل فيه.
‫وأنا أنام هناك، ‫فوق متجر أثريات قريبي.
‫- هل تذوقت هذه من قبل؟ ‫- ما هي هذه؟
‫إنها من الليمون. نحن نحضرها.
‫تحضرونها؟
‫نأخذ الليمون، ونقشره،
‫ونضعه في القنينة مع ثلاثة ‫أرباع كحول وربع من السكر.
‫و ...
‫ثم نضع قشر الليمون ‫في القنينة ونتركها ...
‫حتى تصبح اللون المطلوب.
‫و ...
‫ونسيت الباقي.
‫ولكن جربيها.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- تعجبني.
‫لقد حصلت على بوظتك. ممتاز.
‫هذه إبنة أخي.
‫مرحبا.ً
‫ماذا؟
‫- إنه يقول " خذني إلى البيت معك". ‫- هل يقول ذلك حقا؟ً
‫لقد صادفتك في الطريق في روما ‫والآن نحن هنا و ...
‫ألم يكن لديك أي خطط لليوم؟ ‫ألم يكن لديك ما تقوم به؟
‫وحتى لو؟
‫إذا صادفك شيء جيد، عليك أن ‫تتمسك به حتى يحين وقت تركه.
‫وليس هذا هو الوقت المناسب؟
‫ليس في رأيي، لا.
‫إن عينيك جميلتان.
‫أتمنى لو يمكنني السباحة داخلها.
‫ماذا؟
‫هذا هو بالضبط ما تتوقع النساء الأمريكيات ‫أن يقوله الرجال الإيطاليين.
‫لا يمكنني ....
‫شكرا ًلك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدا.ً
‫أنا آسفة. أنا متوترة جدا.ً
‫كنت متزوجة لفترة طويلة، ومنذ طلاقي ‫لم يكن هناك شخص آخر في حياتي.
‫هل تود أن تساعدني في تغيير ذلك؟
‫هل تريدين مني أن أنام معك؟
‫هذا هو بالضبط ما نتوقعه نحن الرجال ‫الإيطاليين أن تقوله النساء الأمريكيات.
‫أنت تكرمينني بطلبك هذا.
‫سوف أمارس الحب معك.
‫- ماذا تعني "شبيلا"؟ ‫- كتف.
‫وماذا تسمي هذه؟
‫وهذا؟
‫- متعب؟ ‫- متعب.
‫على الأقل للخمس دقائق القادمة.
‫وأنا كذلك.
‫إنه فظيع أنك إشتريت ‫بيتا في "كورتونا".
‫لماذا؟
‫لأنه ليس في "بوسيتانو". ‫وأنا فيها.
‫عليك أن تعدي أن تعودي إلى هنا.
‫عديني.
‫متى؟
‫هل يمكنك أن تأتي في ‫عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أظن ذلك.
‫تظنين ذلك؟
‫شكرا ًلك.
‫لقد عرفت ذلك!
‫ما زلت حية، ما زلت حية.
‫الحمد الله.
‫آه، نعم.
‫هل ما زلت أبدو لك حزينة؟
‫خنافس يا كاثرين. ‫الكثير من الخنافس.
‫رائع. متى سترينه ثانية؟
‫غدا.ً
‫ماذا ...
‫كنت سأخبرك بمجيئي، ولكنك كنت ‫ستقنعيني بعدم الطيران.
‫- أنظري إليك. ‫- اللعنة.
‫مرحبا.ً
‫- ماذا؟ ‫- علي ّأن أذهب للحمام.
‫لا بد أنك مرهقة.
‫أترين هذا؟ يقولون ‫لي أن فيه طفلا.ً
‫طفل كبير وصغير. هناك.
‫الآن.
‫أنا معك.
‫آه، يا إلهي ...
‫إذن، كيف تشعرين بما أنه ‫لديك بيت في "كورتونا"؟
‫أسمع القابلة في البلدة ممتازة. ‫إنها تضع السكينة تحت السرير.
‫لتقطع الألم.
‫إن "فلورنسا" تبعد ساعة ‫في السيارة.
‫وستقومين بالولادة في مستشفى ‫قام "آرماني" بتصميم ملاءاته.
‫لقد تركتني لوحدي.
‫قالت أنها أدركت أنها ‫لا تود أن تكون أما.ً
‫آه، يا إلهي.
‫كيف تغلبت على مشكلتك؟
‫كيف يمكنك أن تتنفسي ثانية؟
‫عن قريب.
‫يا إلهي، لقد إشتقت لك.
‫أظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا.
‫أنا آسفة. ماذا بخصوص ‫الأسبوع القادم؟
‫ماذا بالنسبة للأسبوع الذي بعده؟
‫طبعا ًأنا أتفهم.
‫لن أنساك أبدا.ً
‫أفكر فيك كثيرا ًأيضا.ً
‫حتى اللقاء، وداعا.ً
‫هناك أمر غريب بخصوص ‫هذه الشجرات. كأنها تعرف.
‫وهي تعرف بأننا نعرف أنها تعرف.
‫إنها أشجار مريعة. أشجار ‫إيطالية مريعة.
‫سوف يحبها الطفل لأنها مثله، ‫سيكون طفلا ًإيطاليا ًمريعا.ً
‫من يقول "وداعا ًيا ماما" وهو يلوح ‫بيديه بهذا الشكل الغريب.
‫إن الحياة غريبة.
‫- إلى أين كنت ذاهبة عندما وصلت؟ ‫- إلى مكان غير مهم.
‫- كيف هو؟ ‫- إنه إيطالي مريع.
‫- إذن إذهبي لملاقاته. ‫- سوف أفعل.
‫أريد أن أقضي بعض الوقت مع ‫صديقتي الأمريكية المريعة.
‫أرفض أن أخرب عليك حياتك ‫الغرامية.
‫لا تكوني سخيفة. أنت ‫حياتي الغرامية.
‫هل يمكنك أن تأتي هنا، من فضلك؟
‫هناك ماء ساخن في المرحاض.
‫آه، يا إلهي، إنه قريب ‫من الغليان.
‫لا بد أنهم ركبوا الأنبوب الخاطيء. ‫آه، يا إلهي، هذا سيء.
‫هذا ليس جيدا،ً إلا إذا كنت تريدين ‫تغيير لون مؤخرتك.
‫هذا تناقض في المصطلحات.
‫أظن أنها أصح أن تكون تغيير ‫المؤخرة.
‫هيا بنا نذهب. تعالي.
‫- أنا آسف يا فرانسيس. ‫- آسف.
‫لا يوجد غير هذا المكان لنكون فيه ‫معا.ً
‫وماذا يجعلني ذلك؟ القديسة فرانسيس، ‫راعية المراهقين الهائجين جنسيا؟ً
‫أنتم تمارسون الحب في فراشي. حتى ‫أنا لم أمارس الحب في فراشي.
‫أرجوك أن تساعدينا.
‫أبي لا يسمح لنا باللقاء، ‫لأنه ليس إيطاليا.ً
‫ربما لأنه يعتقد أنك صغيرة في ‫العمر و ...
‫هذا لأني بولندي.
‫أنه أمر سيء أن لا نكون معا.ً
‫هل قلت أنك ستغتالي؟ هل قالت ‫أنها ستغتال أحدا؟ً
‫لم تفهمني.
‫لم أقل "أغتال"، بل قلت ‫"أسأل نينو".
‫من أجل المال، حتى ‫نتمكن من الزواج.
‫"تسأل نينو."
‫لم أفهم.
‫الزواج؟ أنتما بالكاد تفهمان ‫ما يقوله الشخص الآخر.
‫نحن مغرمان ببعض. وأنا سأذهب ‫معه في نهاية الأسبوع.
‫إلى مهرجان رمي الأعلام. ‫سأذهب لرمي الأعلام.
‫رمي الأعلام؟ لماذا؟
‫لأنه يمكنني أن أقوم بذلك أفضل من ‫أي رجل إيطالي، لهذا السبب.
‫وسيرى أبوها ذلك.
‫أبي.
‫مرحبا.ً
‫تقول إبنتي أنك سترافقينها إلى المهرجان ‫في "مونتبولشيانو". هل هذا صحيح؟
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫قلت له أنك ستأخذني هناك، ‫لذلك قرر البقاء في البيت.
‫- لا أريد أن أكذب على أبيك. ‫- ومن يهمه لو كذبت؟
‫إذا لم أكن معها، سوف ‫أموت بسبب حسرة قلبي.
‫لن تموت.
‫أليس ذلك رائعا؟ً
‫ها هو ذا.
‫- هؤلاء رجال غير لوطيون. ‫- يلبسون الجوارب.
‫ويلوحون بالأعلام.
‫رائع.
‫هذا هو.
‫إنه رائع.
‫عافاك.
‫أنا أحبك يا باول.
‫بهدوء.
‫لقد رميت العلم.
‫إنهم بخير.
‫هيا بنا.
‫لماذا يجعلنا الحب نتصرف ‫بغباء أحيانا؟
‫خذ الرجل العجوز مع الزهورمثلا.ً ‫نفس الشيء كل يوم.
‫أعني، هذا كفاية. لماذا لا يدع ‫الأمر يمر وينتهي منه؟
‫هل ترين إبنتي يا فراشيسكا. ‫إنها تبدو مختلفة تماما.ً
‫حقا؟ً
‫إن كيارا ليست نفسها أبدا.ً
‫ربما تدرين ما يزعجها؟
‫لا أدري.
‫أنظري يا فرانسيس. يمكنك أن ‫تري "براماسول" من هنا.
‫ترين؟
‫شكرا ًلك.
‫إنه مارشلو.
‫آه، يا إلهي.
‫إنتظر لحظة ...
‫ماذا يفعل؟ لا تذهب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل ...
‫إنتظر يا مارشلو.
‫حاولنا الإتصال بك على التلفون ‫الجوال، ولكن لم يكن هناك إستقبال.
‫لا أصدق أنك تركته يغادر.
‫- قال أنه لا يمكنه أن ينتظر. ‫- لماذا لم يستطع الإنتظار؟
‫لقد كان في طريقه إلى "أريتزو". ‫كان قريبا ًمن هنا فقرر أن يمر.
‫أصابته خيبة الأمل لأنه لم يجدك؟
‫- هناك حلزون في أذنك. ‫- جيد.
‫- حقا؟ً ‫- لا. أخرجيها.
‫لقد ترك لك رسالة.
‫قفي بهدوء.
‫إنه ذاهب للشمال لقضاء ‫عدة أسابيع.
‫يا إلهي. لقد حلم بي ‫وأنا ألبس فستانا ًأبيض.
‫فستان أبيض؟ يا إلهي.
‫اللعنة، لماذا لم تجعليه ينتظر؟
‫أعني أنك شخص له خبرة.
‫كان يمكن لك أن تربطيه بالكرسي.
‫كان يمكنك أن تتظاهري أنك ‫تلدين، على الأقل.
‫ليس علي ّأن أتظاهر.
‫عشره أصابع يد وعشرة أصابع قدم.
‫أهنئك على خيارك الكلاسيكي.
‫- ما إسمها، أمي؟ ‫- ألكساندرا.
‫ألكساندرا ...
‫الترجمة الحرفية للولادة في ‫الإيطالي هي "دار اللا لوشيه".
‫وتعني "أن تعطي للضوء".
‫أهلا ًبك إلى الضوء.
‫اليوم الكبير.
‫مرحبا ًيا عزيزتي.
‫أنت جميلة جدا.ً
‫لقد إنتهينا يا فرانسيس.
‫بولندة.
‫إرجعوا بسرعة. سأطبخ لكم ‫طعاما لذيذا.ً
‫- أنت أيضا يا باول؟ ‫- إن كيارا تنتظر.
‫هل تريدين الذهاب معي للبلدة. ‫يمكننا أخذ الطفلة.
‫كتاب طبخ مدينة الضباب.
‫علي ّأن أشتري فستانا ًأبيض.
‫المعذرة.
‫- هل يمكنك أن توصلني؟ ‫- بسرور.
‫يمكنني أن أنتظر وأعيدك.
‫شكرا ًلك. ولكني سأعود مع صديقي.
‫إبقي هناك. سوف أنزل لك.
‫كم تبدين جميلة.
‫كم هو رائع أن أراك.
‫كل مرةّ خططنا فيها للقاء، ‫لم يتحقق ذلك.
‫فقررت أن أفاجأك.
‫أنا متفاجىء.
‫ما الذي يأتي بك إلى "بوسنتانو"؟
‫ما الذي يأتي بي إلى "بوسيتانو"؟
‫سوف نتأخر يا مارشلو.
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.
‫سأكون معك.
‫أنا ...
‫لقد جئت في وقت غير مناسب.
‫إنتظري.
‫أنا آسف أنك مجروحة. ‫ولكن ماذا كنت تتوقعين؟
‫ماذا توقعت؟
‫لقد جئت إلى "براماسول" ‫وتركت لي تلك الرسالة.
‫- فإعتقدت أنك ... ‫- دقيقة واحدة.
‫أغرمنا ببعض منذ أشهر قليلة.
‫وإذا كنت تعتقدين أني أردت ‫لذلك أن يستمر، فأنت محقة.
‫لأني أردت، طبعا.ً
‫أنت إمرأة رائعة.
‫ولم نتمكن من اللقاء معا ًثانية، ‫رغم أننا حاولنا.
‫وهذه الأمور تحدث بعفوية.
‫لقد أخبرتك. صديقتي كانت عندي، ‫وهي على وشك أن تلد ...
‫هناك أمور كثيرة كثيرة أخرى.
‫أشياء أخرى كان عليك أن تفعليها.
‫ولم تتمكن من الإنتظار.
‫صحيح؟
‫لا تقلقي.
‫ليس هناك أي شيء تندمي عليه.
‫هل تندمي على هذا؟
‫هناك شخص ما لك ‫في الدنيا يا فرانشيسكا.
‫وداعا.ً
‫إنها في النافورة!
‫- من في النافورة؟ ‫- الشقراء المجنونة!
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنها تمثل دور سيلفيا من ‫مسرحية "لا دولشا فيتا".
‫إنها جيدة، على ما أعتقد.
‫- هل هي سكرانة. ‫- أتمنى ذلك.
‫أتدري، في مسرحية "لا دولشا فيتا" ‫يذهب هو يأخذها في النهاية.
‫"ماسترويانو". يذهب ‫ويتصيدها من الماء.
‫شكرا ًلك.
‫هل تعتقدين أني أتقمص ‫دور سيلفيا جيدا؟ً
‫كنت رائعة.
‫هيا، إشربي.
‫أرى أن زيوس قد رحل.
‫عاد إلى الجبل "أولمبوس".
‫أنا آسفة.
‫لا داعي لذلك. أنا بخير الآن.
‫ليس هناك أفضل من نافورة وكأس من ‫الشامبانيا لتخفيف أي أمر عليك.
‫حقا؟ً
‫ماذا تعتقدين؟
‫أنت تدرين أي من الأفلام أحب؟
‫"كابيريا".
‫هل تذكرين في النهاية، عندما ‫تركها رجل آخر بطريقة سيئة جدا،ً
‫وهي تعتقد أن كل شيء إنتهى ‫بالنسبة لها؟
‫وترى بعض الأطفال يلعبون في ‫الشارع، ويعزفون الموسيقى،
‫وقبل أن تدري، كانت ‫تبتسم من جديد.
‫هذا ما كان فيفي يقول دائما:
‫"ليس مهما ًمهما حصل ...
‫عليك أن تحتفظي ببراءة الطفولة."
‫"إنها أهم شيء في الحياة".
‫ماذا حصل؟ كيف جرت الأمور مع ‫مارشلو؟
‫لا أريد أن أتحدث في الموضوع.
‫إن كيارا منزعجة. إنها في ‫الحديقة تتحدث مع باول.
‫لا يمكنني التحدث في الموضوع الآن.
‫يا للسخافة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أود أن أطلب إذنك في ‫زواجي من إبنتك.
‫هذا لطيف، ولكنه ‫غير مقبول بتاتا.ً
‫لقد جئت هنا لأطلب إذنك ‫في زواجي من إبنتك.
‫سوف أحبها دائما، وأنا أعلم ‫أني سأجعلها سعيدة جدا.ً
‫- كل الشباب يقولون ذلك. ‫- وهذا أحيانا ًصحيح.
‫أبدا.ً
‫أبدا؟ً ماذا بالنسبة لكما أنتما؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫أكره معظم الوقت.
‫ألآ تريدان لكيارا ‫أن تكون سعيدة؟
‫السعادة أشياء مختلفة.
‫إنه ليس فقط عاطفة الصبا.
‫هذا لا يدوم يا كيارا. وعندما تنتهي ‫هذه العاطفة، ما يتبقى لك هو لا شيء.
‫- ليس لديه أي شيء يعطيك إياه. ‫- لدي الكثير لأعطيها إياه.
‫كل شيء.
‫هيا بنا نغادر.
‫إنتظرا.
‫ألن تبارك زواجهما؟
‫ماذا إذا قلت لكما أن هذا هو؟
‫الشيء الحقيقي. الحب ‫الذي يستمر للأبد.
‫- ما تصفينه موجود فقط في قصص الخيال. ‫- ليس كذلك.
‫وكيف تعرفين ذلك؟ ‫من تجربة شخصية؟
‫بحثت عنه ولم أجده أبدا.ً
‫ولكن هذا لا يعني أنه غير موجود.
‫هذا بالضبط ما يعنيه. ‫لم ينعم به أحد أبدا.ً
‫أنا فعلت! لقد جربت الحب العظيم.
‫أبوك ... كانت قصة حب عظيمة.
‫ولن أنسى ذلك أبداً.
‫إنه عامل بولندي فقير.
‫إنه شخص غير مهم.
‫وليس لديه عائلة.
‫هذا ليس صحيحا.ً
‫لديه أنا.
‫أنا عائلته.
‫بماذا تفكر؟
‫- بماذا أفكر؟ ‫- قل لي.
‫أعتقد أنك حصلت على ما أمنيتك.
‫أمنيتي؟
‫في ذلك اليوم بحثنا عن حيتك،
‫قلت لي أنك رغبت في ‫أن يحصل زفاف هنا.
‫وقلت أنك تودين أن ‫تكون تعيش عائلة هنا.
‫أنت محق.
‫حصلت على أمنيتي.
‫حصلت على كل ما تمنيت.
‫أنت تبحث عن الكاتبة الأمريكية ‫التي تعيش هنا. لقد وجدتها.
‫إذا لم يكن عندك مانع، ‫أنا فقط ...
‫هناك. كانت تزحف فوقك.
‫خنفساء.
‫هل أعرفك؟
‫ليس بالضبط. لقد نقدت ‫واحدا ًمن كتبي مرة.ً
‫- هل أعجبني؟ ‫- ليس كثيرا.ً
‫لا تقلقي. كان أفضل نقد سيء ‫تلقيته في حياتي.
‫- أنت تمزح. ‫- أبدا،ً لا.
‫لقد ساعدني في الوصول ‫إلى كتابي التالي.
‫على كل حال، لقد كنت ‫مسافرا ًحول "توسكاني".
‫وقال أحدهم أنك تعيشين هنا، و ...
‫- إسمي إد. ‫- مرحبا.ً
‫أنا فرانسيس.
‫هناك حفل زفاف هنا. ‫ولكنه ليس حفل زفافك.
‫كان ذلك سيكون مؤسفا ًحقا.ً
‫يقولون أنهم بنوا سكة الحديد عبر جبال ‫الألب بين "فيينا" و"فينيسيا".
‫قبل أن يكون هناك ‫قطار يقوم بالرحلة.
‫قاموا ببناءه على كل الأحوال.
‫كانوا يعرفون أنه يوم ما ‫سيكون هناك قطارا.ً
‫أي تغييرعشوائي على الطريق يؤدي ‫إلى نتيجة مختلفة ويصبح المرء شخصا ًآخر.
‫هناك أربعة حيطان على كل حال؟ ‫إنها بما تحتويه.
‫البيت يحمي الحالم.
‫أشياء جميلة يمكن أن تحصل، ‫حتى في آخر المشوار.
‫إنها مفاجأة سعيدة.