‫"يوماً ما، سيتذكرني الرجال ‫ويقولون إنّي صِغت القرن العشرين"
‫"(جاك) السفاح، 1888"
‫"(لندن)، 1888"
‫شلن في اليوم يا (جيفرز) ‫إن لَم يعجبك، تعرف ما عليك عمله
‫- (سكارف)... ‫- اخرج مِن هنا
‫- أرجو، أتوسل إليك ‫- كفى
‫هذا ليس قوياً ‫تخلصي مِن هذه الكومة
‫ابدئي مِن جديد
‫- برفق ‫- "منطقة (وايتشابل)"
‫- هل ستأخذ نقودنا كلها مرة أخرى؟ ‫- ابتعدي مِن هنا أيّتها القذرة
‫حسناً، سأسحبك للخارج ‫ما دمت مضطراً
‫هيّا، كدنا نصل، أنت مريضة ‫وستشعرين بالتحسن عند وصول البيت
‫ثمة واحد هناك
‫- ليلة سعيدة (بولي) ‫- ستكون ليلة طويلة يا (ماري)
‫طويلة جداً
‫- ليلة هادئة، صحيح؟ ‫- بشكل مشؤوم
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- ليس كثيراً، لا
‫- أعطيك قرشاً مقابل مداعبتي ‫- اغرب عن وجهي
‫- مرحباً، أين (كيلي)؟ ‫- في الشارع المقابل
‫ببطء
‫- يا آنسة ‫- (ماري)
‫- ماذا تريد؟ ‫- أغلقي فمك أيّتها العاهرة
‫أعرفك، أنت (جوردي) ‫مِن شارع (نيكولز)
‫هل تتذكرينني يا (ماري كيلي)؟
‫لا أنساك أبداً يا (ماكوين)
‫توقف عن هذا ‫مِن الصعب الحصول على الأزرار
‫لماذا تحتاج العاهرات إلى الأزرار؟
‫لقد حذرتك ‫وكنت أتوقع نقود صديقاتك يوم الاثنين
‫أنا أعمل، أليس كذلك؟ ‫كلّنا نعمل
‫وأنا أحرص ‫على ألّا يزعجك أحد
‫أنا أقدم خدمة يا (ماري كيلي) ‫وأتوقع أن أتلقى أجراً
‫وإلّا ستتعرضين لمتاعب كثيرة
‫والآن، أخبري صديقاتك الخمس
‫أن يحضرن لي نقودي غداً
‫وإلّا سيكون صديقي هذا ‫زبونك التالي
‫بدأ الأمر بهدوء ثم... يا إلهي!
‫- تبدين قذرة هذا الصباح ‫- قذرة جداً
‫أين ذهبت الليلة الماضية؟
‫الأفضل ألّا تعرفي، انتهى بي الأمر ‫مع 3 يونانيين وإيطاليين
‫دعيني أنظر
‫(ماري)
‫شكراً للرب أنّي وجدتك
‫إنّه قادم، (ألبرت) قادم اليوم
‫وأريدك أن تعتني لي بالطفلة
‫دعيني أحملها
‫- أنا فخورة بها، أحبها كثيراً ‫- إنّها طفلة رائعة
‫- كم هي جميلة! ‫- نعم
‫- إنّها رائعة، أليس كذلك؟ ‫- أراك بعد قليل
‫- أحضري لنا زجاجة جن ‫- تشبهني كثيراً
‫تبدين بحال جيدة يا (آن)
‫بالتأكيد أمر رائع ‫أن يرعاك رجل ثري
‫ورثت عينيك وحاجبيّ والدها ‫ألّا تظنين هذا؟
‫- نعم ‫- إنّها رائعة جداً
‫لكننا بحاجة ماسة للمال ‫عصابة (نيكول)...
‫يريدون إيذاءنا
‫- تعرفين ماذا قال إنّهم سيفعلون بنا ‫- لا تبدئي بهذا الآن
‫لماذا؟ ماذا تقول؟
‫يريد 4 جنيهات مِن كل واحدة
‫اعتبري نفسك محظوظة يا عزيزتي
‫محظوظة لأنّ لديك رجل ثري ‫يعتني بك
‫نحتاج إلى 4 جنيهات لندفعها له ‫لذلك، ليس لدينا وقت
‫سأحضر لكن الأربع جنيهات ‫مِن (ألبرت)
‫قد يرفض يا (آنا) ‫ولا يمكننا المجازفة
‫لن يرفض، أعرف أنّه لن يفعل
‫كان في (فرنسا) لأجل العمل
‫كتب لي وقال إنّه باع لوحات كثيرة
‫بالتأكيد جمع مبلغاً كبيراً ‫وسيكون كريماً
‫- لك ربّما، لكن... ‫- سأطلبها لنفسي
‫سأحضر لكن الأربع جنيهات ‫أعدك يا (ماري)
‫"شارع (كليفلاند)"
‫لن أؤذيك يا (نيتلي)
‫هل تتذكرني؟ ‫هل تتذكر مَن أنا؟
‫سيصل راكبك أسرع مما توقعت ‫أسرع كثيراً
‫كن مطيعاً يا (نيتلي) ‫وخذه للبيت بسرعة، بسرعة وهدوء
‫مفهوم؟
‫أحسنت القول يا (نيتلي)
‫أحسنت القول
‫- أخرجوهما ‫- ما معنى هذا؟
‫(كيدني)، ماذا تفعل؟
‫- (ألبرت) ‫- توقفوا
‫(ألبرت)، لا
‫- حطموا الغرفة تماماً ‫- لا، لا، لا
‫اتركوني، أريد تفسيراً لهذا الآن
‫هذا (ألبرت)
‫- لا ‫- اذهب
‫(ألبرت)، لا
‫ابتعدوا عني، ابتعدوا عني
‫أرجوكم، لا، لا
‫- انطلق ‫- دعوني
‫مَن يعرف؟
‫أنا لَم أكن أعرف
‫أقسم أنّي لَم أكن أعرف
‫فكيف يمكنني إخبار أحد آخر؟
‫مَن يعرف؟
‫لا أعرف، لا أعرف مَن يكونون
‫لا بدّ أنّ (ألبرت) ‫تورط في شيء فظيع
‫إنّها تشعر بالجوع والبرد، المسكينة
‫يجب أن آخذها إليهما ‫سآخذها لوالديّ (آن)
‫حسناً، اذهبي واتركي (أليس) معهما
‫سأذهب للعمل ‫وسأقابلك في حانة (تن بيلز)
‫معظم المقيمين هنا مِن اليهود
‫هل لاحظت شيئاً أيّها المفتش؟
‫لقد دفعت، دفعت لكم
‫لست هنا لأجلك أيّها الإمبراطور ‫أين هو؟
‫ابتعدوا
‫حسناً
‫انهض
‫مرحباً حبيبتي
‫أيّها الرقيب
‫الوقت ليلاً
‫ملاحظتك قوية أيّها المفتش (أبرلاين) ‫إنّه الليل فعلاً
‫عاد العبقري إلينا
‫شكراً أيّها السيدان، وتذكّرا
‫إن أردتما الحصول على ترقية ‫مِن رتبتكما المملة
‫فلا تذكرا شيئاً مما حدث ‫اذهبا الآن
‫- هل مضى عليّ يوم هناك؟ ‫- لا، مضت 4 ساعات فقط منذ غادرتنا
‫أعتذر على طرية إيقاظك الوقحة
‫أشعر بأنّك استمتعت بذلك
‫يجب أن أكون قاسياً لأكون لطيفاً ‫كما قال الشاعر
‫لكنّي سأصفعك كلما تعاطيت الأفيون
‫كان لديّ شعور خفي ‫بأنّك قد تقاطعني
‫هل رأيت شيئاً؟
‫ماذا رأيت؟
‫هل تنورتها الداخلية مشبعة بالدماء؟
‫كان يحرقون أمثالك أحياء في الماضي
‫مساء اليوم، قُتلت عاهرة ‫في (جورج يارد)
‫لا يبدو في هذا شيء غير عادي
‫إنّها الطريقة التي قُتلت بها ‫أيّها المحقق
‫الطريقة التي قُتلت بها العاهرة ‫هي التي تتطلب رجلاً بموهبتك
‫كان اسمها (مارثا تيبريم) ‫لا أعرف ما هذا الاسم (تيبريم)
‫يبدو لي أجنبياً
‫هذه ليست مَن رأيتها؟
‫أليست المرأة التي رأيتها في أحلامك؟ ‫هل أنت واثق؟
‫- أره ‫- أره أنت
‫لماذا عليّ التعرض لهذا الانحطاط ‫مرة تلو الأخرى؟
‫رأيت هذا التشوه مرتين
‫قبل أن يحز عنقها ‫استأصل مصدر رزقها
‫"مستشفى (لندن) الملكي"
‫أيّها السادة، نحن محظوظون اليوم
‫بتمكننا مِن مشاهدة ‫طريقة جديدة تماماً لعلاج الجنون
‫دكتور (فيريل) ‫كنت أتحدث لزملائي للتو
‫نحن هنا على أمل أن تسمح لنا ‫بمشاهدة طريقتك الجديدة في العلاج
‫لَم أتوقع مثل هؤلاء الزوار اللامعين ‫سير (ويليام)
‫لكن الجميع مرحب بهم بالطبع
‫- في الواقع، أنا مستعد للبدء الآن ‫- مَن مريضتك؟
‫(آن كروك)، إنّها عاهرة ‫يا سير (ويليام)
‫إنّها هستيرية وعنيفة
‫ولديها وهم شديد بأنّها مضطهدة
‫الفتاة المسكينة ‫تفضل أرجوك دكتور (فيريل)
‫أيّها السادة
‫لا
‫طرقة واحدة في الأعلى
‫وأخرى على فص الدماغ الأيسر
‫وأخرى على اليمين
‫ولن يأخذ جنون هذه المريضة ‫تعيسة الحظ شكلاً عنيفاً
‫بفضل هذه العملية البسيطة
‫نستطيع الآن ‫تخفيف معاناة الفتاة المسكينة
‫فليسامحني الرب؟ ماذا سأفعل؟ ‫اضطررت لترك الطفلة مع والديّ (آن)
‫رجل ثري، ظننا أنّه سيهتم بـ(آن)
‫عرفت أنّ هذا ‫أروع مِن أن يكون حقيقياً
‫سيقتلونا، سيقتلوننا جميعاً
‫مَن هو (ألبرت) هذا على كل حال؟ ‫مَن هو؟
‫بحق السماء! ‫لا تهمنا مشاكل (ألبرت) و(آن)
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكننا تفادي عصابة (نيكولز) للأبد
‫هل تعرفن ماذا قالوا؟ ‫ثبّتوا المسكينة (مارثا) أرضاً
‫وراقبوها تنزف حتى ماتت
‫- ثم حزوا عنقها ‫- اللعنة!
‫(ماكوين) مجنون ‫أظنّ أنّه يستمتع بإيذاء النساء
‫مِن الجنون أن يطلبوا 4 جنيهات
‫- كيف سنحصل على 4 جنيهات؟ ‫- ليس بجسم عجوز كجسمي
‫سأكون محظوظة إن كسبت 4 قروش
‫تصرفن بأدب وإلّا فانصرفن مِن هنا
‫- انصرف أنت ‫- علينا العمل يا فتيات
‫نعمل في الشوارع ‫أكثر مِن أي وقت مضى، حسناً؟
‫حسناً؟
‫حسناً، فلنفعل هذا هنا ‫لكن أسرع، الشرطة يضايقوننا الليلة
‫حسناً، دعيني أخرجه أولاً
‫- دعني أضعه بنفسي ‫- هذا جميل
‫- جيد؟ ‫- نعم
‫- لَم يدخل ‫- بالطبع دخل
‫- لَم يدخل، وضعتِه بين ساقيك ‫- لا، هيّا، أسرع
‫أعرف عندما أشعر به
‫هذه لي يا (بولي)
‫إنّها نقودي
‫أستطيع اقتلاع عينيك ‫ولن يهتم زبائنك بهذا
‫فأنا لا يهمني ‫إن كانت العاهرة تبصر
‫- ما هذا الذي لديك؟ ‫- ماذا لديّ؟
‫ما لديّ شيء صغير أيّها الشرطي
‫شيء صغير بالنسبة لك ‫لكنّه مهم بالنسبة لي
‫تحرك وإلّا هشمت فمك الثرثار
‫أنت في عداد الأموات
‫عزيزتي، لن يزعجك مرة أخرى الليلة
‫نعم، هذا صحيح، انظري
‫قطعة لعصابة (نيكولز) ‫وقطعة لي، صحيح؟
‫تعالي هنا، اهدئي
‫سنسير معاً ‫وسأراقبك يا عزيزتي، حسناً؟
‫أيّتها الحقيرة
‫أيّتها الحقيرة المقرفة
‫نعم، أنا حقيرة
‫أنا المشكلة في هذا العالم
‫ابقي وحدك إذن
‫لا
‫لا تريدين رفقة حقيرة
‫إلام تنظر؟
‫هل تشعرين بالعطش؟
‫هذا الشيء الذي رأيته في حلمي
‫- ماذا قلت أنّ اسمه؟ ‫- مسلّة (كليوباترا)
‫(كليوباترا)، كانت جميلة ‫أليس كذلك؟
‫نُحتت هذه قبل 1500 سنة ‫قبل ولادة المسيح
‫مات 6 رجال ‫لإحضارها هنا مِن (مصر)
‫فليرحمنا الرب
‫لِم لا تقومون بعملكم؟
‫- كانت هكذا عندما وجدتها، مقتولة ‫- مَن الوحش الذي يفعل هذا؟
‫مَن كان أول مَن رآها؟
‫أنتم لا تحافظون على أمان الشوارع
‫كان رجال الشرطة يجوبون منطقة الحانة ‫والمساكن الجميلة التي تملأ هذا الشارع
‫هل ستتفاجأ إن علمت ‫أنّ أحداً لَم يسمع صوتها؟
‫حُز عنقها لكن لا توجد ‫دماء متراشقة على الجدار
‫قُتلت في مكان آخر
‫أمطرت الليلة الماضية، صحيح؟
‫إنُها جافة
‫أحضِرت هنا ‫في عربة أو شيء آخر
‫لا بدّ أنّها قُتلت في العربة ‫وأتخيل أنّهم أوقفوها هناك
‫أوقفوها؟
‫- هل هناك أكثر مِن واحد إذن؟ ‫- بالتأكيد
‫وهل رأيت هذا كله في رؤيتك؟
‫خذوا زوجاتكم إلى البيوت
‫أين كانت الشرطة الليلة الماضية؟
‫يا إلهي!
‫إذن، أكثر مِن شخص واحد بالتأكيد
‫لا بدّ أنّها رسالة ‫مِن عصابة (نيكولز)، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫هذا عنب، أليس كذلك؟
‫كيف لعاهرة أن تحصل على العنب؟
‫ماذا ستفعلون حيال هذا الآن؟
‫هذا انتقام الرب
‫أتمنى أن أرد عليهم
‫- عمّن تتحدث؟ ‫- عصابة (نيكولز)
‫سأكون سعيداً بفرصة للرد ‫على رسالتهم الدامية
‫هناك بالتأكيد رسالة هنا ‫أنت محق في هذا
‫وما الذي أخطأت فيه؟
‫(مارثا تيبريم) ‫اغتُصبت وعُذّبت وقُتلت
‫تلك قسوة
‫رأيت هذا النوع مِن القسوة ‫في الحي الشرقي مِن قبل
‫هذا منهجي
‫الذبح حدث بطريقة غير عقلانية ‫لكنّه متعمد وتفاصيله دقيقة
‫إنّه نوع مختلف مِن القتلة
‫أريد أن أعرف ماذا أخذ ‫في أسرع وقت ممكن
‫ماذا؟ ماذا تعني بـ"أخذ"؟
‫- ألَم تلاحظ؟ ‫- ماذا؟
‫أخذ على الأقل واحداً مِن أعضائها
‫أريد استجواب كل طبيب بيطري ‫وجزار وبائع فراء في المنطقة
‫بائع فراء؟ ماذا فعل يا سيدي؟ ‫هل سلخها؟
‫اصمتوا
‫عندما يتحدث المفتش أنصتوا ‫هل تفهمون؟
‫حاضر سيدي الرقيب
‫نزع أحشاءها
‫بعد أن حزّ عنقها وطعنها في صدرها
‫شق بطنها ونزع أحشاءها
‫يا إلهي!
‫انتُزع واحد مِن أعضائها على الأقل
‫أنا في انتظار تقرير طبيب الشرطة ‫لمعرفة تفاصيل أخرى
‫حسناً
‫شيء واحد مؤكد ‫الفاعل ليس إنجليزياً
‫- "الغرب الجامح" ‫- قد يكون واحداً مِن هؤلاء
‫الهنود الحمر، جاء إلى (وايتشابل) ‫وانغمس في ممارسة نزعاته الفطرية
‫مع احترامي سيدي
‫أعتقد أنّ الفاعل ‫لديه معرفة جيدة بالتشريح
‫- الأرجح أنّه رجل متعلم كطبيب... ‫- رجل متعلم؟ هذا مستحيل
‫ما مِن رجل مثقف قد يفعل هذا
‫الأرجح أنّه حرفي أو جزار
‫الحرفي احتمال يا سيدي، نعم
‫لكن هناك دليل قوي ينفي هذا
‫عثرنا على عنقود عنب تحت جثتها
‫إلام تريد الوصول؟
‫لا أحد في (وايتشابل) ‫مهما كانت حرفته يستطيع شراء العنب
‫واضح أنّ القاتل أعطاه لها
‫ومِن هذا نستنتج أنّه شخص غني
‫ماذا عن اليهود؟
‫جزار يهودي أو خياط يهودي ‫قد يكون غنياً
‫وهناك الكثير منهم في (وايتشابل)
‫سيدي، لأجل السلامة العامة
‫الأفضل أن نكون حذرين ‫مِن نشر إشاعات بشأن أنّه يهودي
‫أيّها المفتش، أعرف سمعتك ‫بعمل تخمينات ذكية تثبت صحتها
‫أخبرني أحدهم ‫بأنّك تجد الحلول في أحلامك
‫بصراحة، لا يهمني ما أساليبك
‫لكن تأكد مِن عدم المضي بلا دليل ‫هل هذا مفهوم؟
‫- بالطبع ‫- أنا شخصياً لست مهتماً
‫كلما قلت العاهرات في الشوارع ‫كان هذا أفضل
‫لكن كلما أسرعت أكثر ‫في إيجاد هذا الجزار أو الخياط
‫كلما احتفلنا أسرع بترقيتك
‫وافني بالمستجدات
‫"شق حنجرتها"
‫"جروح دقيقة"
‫- لا تستطيع الشرطة إيجاد القاتل ‫- اقتلوا القتلة
‫"قُطعت مِن اليسار لليمين"
‫فتشوا كل قبو وكل إسطبل ‫سنجد القاتل
‫اليهود القتلة، فلنقتلهم
‫نعم، فلنحرقهم الآن
‫"(أبسينت)"
‫"سم"
‫لديّ خبر سار
‫أخبريني
‫بالتأكيد تستطيع التخمين
‫لا أريد التخمين معك
‫دكتور (ماربري) يقول...
‫دكتور (ماربري) يقول ‫إنّي سأنجب لك طفلاً
‫"نعم، نموت ونذهب إلى حيث لا نعلم"
‫"نكمن في ظلام بارد ونتعفن"
‫"فلترقد بسلام" ستكفي يا (غودلي)
‫نعم سيدي
‫"في وسط الحياة، يأتينا الموت"
‫"لمن يمكننا أن نلجأ ‫إلى غيرك أيّها الرب"
‫"أنت المستاء بعدلك مِن آثامنا"
‫"يا إلاهنا، أيّها الرب العظيم"
‫مساء الخير سيداتي
‫أنا المفتش (أبرلاين) ‫وهذا الرقيب (غودلي)
‫نحقق في مقتل (بولي نيكولز) ‫و(مارثا تيبريم)
‫علمنا أنّهما كانتا صديقتين مقربتين لكن
‫ونأمل أن تساعدننا
‫أنا لا أعرف شيئاً
‫- ولا أنا ‫- لماذا تزعجنا نحن
‫الأفضل أن تذهبا لـ(ماكوين)
‫هل هو رئيس عصابة (نيكولز)؟
‫إنّه رئيس العصابة
‫أليس وظيفتك أن تعرف ‫هذه المعلومة البسيطة؟
‫ولِم تظنّان (ماكوين) ‫فعل هذا بصديقتيكما؟
‫لا يمكنك الحصول على إثبات مني
‫- أنت (ماري كيلي)، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسناً يا (ماري كيلي)، ما لَم تكن ‫إحداكن مستعدة للشهادة ضد (ماكوين)
‫لا يمكنني عمل شيء
‫بالتأكيد أيّها المفتش...
‫رجل قوي ووسيم مثلك
‫يمكنك أن تفعل أي شيء ‫إن استخدمت عبقريتك
‫أنا جبانة وضعيفة ‫ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي
‫فما عذرك أنت؟ ‫لماذا أنتم عديمو الفائدة؟
‫هيّا يا (ماري)، لن يساعدانا
‫هل هذه صورتك؟
‫- قبل موت أمي في (إيرلندا) ‫- ألهذا جئت هنا؟
‫نعم، عندما كنت في الثامنة
‫عندما كانت الحياة جيدة
‫كنا نتضور جوعاً ‫لكن في هواء نظيف
‫كنت أفكر
‫لن نكسب ما يكفي للدفع ‫لعصابة (نيكولز) وسدّ حاجتنا
‫أنت قلت إنّك رأيت أولئك الرجال
‫الرجال الذين أخذوا رجلها الغني ‫وأخذوها أيضاً
‫قلت إنّهما كانوا نظيفين ‫وكانت ملابسهم أنيقة
‫- هذا صحيح ‫- إذن، لَم يكونوا مجرمين
‫إذن، فهم ليسوا مِن عصابة (نيكولز)
‫كان هذا غير عادي
‫- ربما يكونون مسؤولين حكوميين ‫- ماذا تقصدين يا (آني)؟
‫ربّما يمكننا الذهاب للصحف
‫وسيدفعون لنا مقابل القصة
‫"أين (آن كروك)؟" الصحف تتعطش ‫دائماً لأخبار سيئة عن الحكومة
‫كما أنّ هذا لغز أيضاً
‫هذه ليست فكرة سيئة ‫ما رأيك يا (ماري)؟
‫أعتقد أنّ علينا التحدث إلى المفتش ‫الذي كان في جنازة (بولي)
‫مستحيل، لا
‫إن ذهبنا للصحف فقد يؤذي هذا ‫(آن) أكثر، وقد يؤذون طفلتها
‫أسوأ مما سيحدث لها ‫في (وايتشابل) عندما تكبر؟
‫لا أعرف بشكل مؤكد ‫لكنّي أظنّ الأفضل أن نتحدث للمفتش
‫يا إلهي! ‫أنت فعلاً ما زلت صغيرة
‫4 عاهرات، هذا ما ظننته
‫- تدفعن عن شخص واحد فقط ‫- إنّهن ضيفاتي
‫ضيفاتك؟ دعيني أرحب بهن
‫هيّا، اخرجن، اخرجن
‫هيّا، اخرجن أيّتها العاهرات، اخرجن
‫عندما يصبح لديك 4 قروش ‫يمكنك لجلالتك العودة أنت ووصيفاتك
‫اخرس
‫- فلنعد للعمل إذن ‫- نعم، فلنحاول البقاء معاً
‫لا يمكننا البقاء معاً، تعرفين هذا
‫إذن، فلنبتعد عن شارع (نيكولز)
‫هيّا بنا
‫- هل أنت بخير يا (آني)؟ ‫- نعم
‫- ذلك الوغد ‫- كيف حال رأسك؟
‫مضحك جداً
‫هل أخفتك؟
‫كنت أبحث عنك ‫بحثت عنك في كل مكان
‫- تبحث عني؟ ‫- ليس لأجلي
‫بل لأجل السيد الذي معي ‫إنّه رجل راقي
‫أرسلني للبحث عنك
‫سيدك أرسلك للبحث عني؟ ‫إليك عني
‫- قد أكون بائسة لكنّي لست غبية ‫- إنّها الحقيقية
‫هذه هي الحقيقة
‫رآك وأعجبتِه
‫وقال إنّه يريدك أنت فقط الليلة
‫طلب مني أن أجدك ‫وأوصلك لشارع (هانوفر)
‫حيث هو في انتظارك
‫أنت جميلة جداً
‫هيّا، اركبي لآخذك إليه
‫كدت أنسى ‫السيد اشترى لك هدية
‫- هل تحبين العنب؟ ‫- نعم
‫لا بدّ أنّ سيدك مهذب جداً
‫- مهذب جداً ‫- اركبي، سآخذك إليه
‫حسناً
‫لقد وصلنا
‫- أشعر كأنّي سيدة ‫- أنت سيدة
‫أخبرني، هل يريد شيئاً خاصاً؟
‫الأمور المعتادة كما أتوقع
‫هذا الزقاق يوصلك إلى الساحة
‫سيدي هناك، المكان هادئ هنا ‫فهو لا يحب الإزعاج
‫حسناً، ما أريد معرفته هو
‫كم يدفع رجل غني مثله؟
‫خذي، قطعتان نقديتان
‫- هذا يكفيني ‫- دعيني أنظر إليك
‫- اذهبي ‫- هناك؟
‫هناك، آخر باب في الزقاق
‫في آخر الزقاق
‫- انتبه لكلامك ‫- كانوا يسمونها (آني) السمراء
‫هل هناك معلومات أخرى؟ ‫القراء يريدون معرفة هذه الأمور
‫- حقاً؟ ‫- هل صحيح
‫أنكم وجدتم قطعة مِن مئزر جلدي ‫في فمها؟
‫لا يا سيد (ريست)، لكن إن أحببت ‫سيسرني حشو قطعة جلد بفمها
‫هيّا أيّها الرقيب ‫أعطني معلومة مثيرة
‫سأضع صورتك على الصفحة الأولى
‫أيّها الشرطة، افعلوا شيئاً بشأن الجرائم ‫هذا سخيف
‫هناك قاتل متوحش طليق ‫كيف سأحمي زوجتي؟
‫- هذه (آني)؟ ‫- نعم
‫واحدة أخرى مِن الصديقات
‫(آني تشابمان) ‫ويسمونها "(آني) السمراء"
‫أما زلت تقول ‫إنّهم ليسوا مِن عصابة (نيكولز)؟
‫هل أراك الشرطي قطعة الجلد ‫التي وجدوها عن صنبور المياه؟
‫قد تكون مِن مئزر القاتل
‫مئزر جلدي، يا إلهي!
‫قد نكون نبحث عن جزار فعلاً
‫لقد رأيتها
‫- هذه؟ ‫- نعم، الليلة الماضية
‫رأيت وجهها
‫دعونا نرى الجثة
‫- دعونا نرى ‫- يا إلهي!
‫هؤلاء هم اللندنيون النموذجيين ‫يفيضون بالتعاطف مع إخوتهم البشر
‫أو أختهم العاهرة ‫في هذه الحالة
‫لقد تفوق على نفسه هذه المرة
‫لم يمزق أحشاءها فحسب ‫بل وضعها بنظام حول العنق والكتفين
‫أعتقد أنّه أخذ ‫أعضاء أكثر هذه المرة
‫العنب مرة أخرى، لماذا العنب؟
‫فقط (بولي) و(آني) السمراء ‫كان معهما عنب
‫وهما فقط نُزعت أحشاءهما ‫بتلك الطريقة الدقيقة
‫هذا ليس قتلاً لأجل الربح
‫إنّها طقوس
‫نعم، لكن لماذا العنب؟
‫لتثقا بكل ما يعرضه
‫لَم أفهم هذا التقليد قط
‫هذه نقود لقائد العبّارة
‫هو الذي يأخذ الجثة عبر النهر ‫إلى أرض الأموات
‫إذا لَم يكن لديها نقود تدفعها له
‫ستبقى هائمة على وجهها إلى الأبد ‫بين العالمين
‫أريد استشارة طبيب
‫هل أنت مريض أيّها المفتش؟
‫جراحاً بالتحديد
‫نزع القاتل رحمي القتيلتين ‫وكل ما يتصل بهما
‫يا إلهي! إنّه مجنون
‫هذه فطنة منك سيدي
‫لا أحبذ هذه السخرية أيّها المفتش
‫أنا آسف سيدي، لَم أقصد شيئاً
‫لديك جراح تحت تصرفك
‫أحتاج رجلاً جريئاً ومتيقظ الذهن
‫وجراح الشرطة ‫لا يمتلك هاتين الصفتين
‫- لا، طلبك مرفوض ‫- لماذا؟
‫- هل تراجع قراري؟ ‫- لا سيدي، أريد ببساطة معرفة السبب
‫الصحف مليئة بالهراء والشائعات
‫وإن بدأت تستشير الأطباء ‫فسينشرون أخباراً تثير الفوضى
‫لن نسمح لأحد آخر برؤية الجثتين
‫- "مستشفى (لندن)" ‫- يشرفني أن أقدم إليكم هذه...
‫الظاهرة الطبية الفريدة مِن نوعها
‫حتى الأسبوع الماضي ‫كان السيد (جوزيف ميريك)...
‫- (جون ميريك) ‫- أعتذر، السيد (جون ميريك)
‫كان مصدر جذب في أحد العروض
‫والآن، يتلقى الرعاية ‫في أكبر مستشفيات (إنجلترا)
‫ومع كرمكم، سنستطيع الاستمرار في هذا
‫سيداتي وسادتي ‫السيد (جون ميريك)
‫استدر
‫في صحتكم
‫هذا هو الأخير سموّك
‫إنّه هبة مِن الرب ‫المرضى النفسيين...
‫معذرة سيدي، هل أنت دكتور (فيريل)؟
‫نعم
‫أنا المفتش (أبرلاين) ‫مِن مركز (وايتشابل)
‫أنت تتولى قضية السفاح ‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم ‫- رائع
‫جئت للمكان الصحيح ‫لدينا جزارون كثيرون هنا
‫نعم، أحتاج إلى خبرتك ‫لحل هذه القضية
‫أخبروني بأنّك أفضل جراح في (لندن)
‫حقاً؟
‫لا أعرف كيف يمكن لجراح بارز ‫أن يعرف شيئاً عن هذا الأمر
‫يدير هذه البلد أجانب، شرقيون
‫ويهود
‫الاشتراكيون الذين يحاولون ‫التحريض ضد الملكية
‫هؤلاء مَن عليك ملاحقتهم
‫ألا تظن هذا؟
‫المعذرة! ‫أنت لا تنتمي لهذا المكان، صحيح؟
‫للأسف، دكتور (فيريل) ‫يعاني مِن مرض الجراحين
‫- وما هذا المرض سيدي؟ ‫- الحاجة إلى الشعور
‫يعرف كل شيء عن التشريح ‫ولا يعرف شيئاً عن الروح
‫كيف يمكنني مساعدتك أيّها المفتش؟
‫اعذرني يا سيدي ‫لكن... هل أنت جراح؟
‫كنت جراحاً، لكن للأسف ‫تعرضت لنوبة في الدماغ قبل 6 أشهر
‫- آسف لسماع هذا ‫- نعم، وهذه الأيام، أكتفي بالتدريس
‫لهذا أنا معتاد على الإجابة ‫عن الأسئلة، أيّها المفتش
‫حسناً سيدي، هل يمكنك أن تخبرني ‫ما هذه السكين؟
‫أظن أنّك ترسم سكين (ليستون)
‫سميت باسم (ليستون) الذي كان جراحاً ‫في حرب القرم
‫لعدم وجود مخدر في ميادين المعركة ‫كان يضطر لبتر أطراف الجنود بسرعة
‫هل تقرير جراح الشرطة معك؟
‫- نعم سيدي ‫- هل تسمح لي؟
‫- يجب أن يبقى هذا سرياً ‫- بالطبع
‫- ها هو سيدي ‫- حسناً
‫ألَم يكن أحد ليسمع الصراخ؟
‫ليس إنّ ذبحهن أولاً
‫نعم، لكن كيف يمكنك التأكد أنّهن ‫لا ينفعلن عند رؤية سكين (ليستر)؟
‫العنب، يقدم لهن العنب
‫- العنب مغري جداً ‫- بالطبع، سيتلهفن عليه، صحيح؟
‫ثم ربما يقدم لهن مشروباً لتهدئتهن
‫مشروب مخلوط باللودنام
‫كيف تعرف هذا؟
‫عثرت على عنقود عنب عند الجثتين
‫وشممت اللودنام على شفاههما
‫اللودنام مستحضر من الأفيون
‫لا يعرف كثيرون هذه المادة ‫باستثناء الأطباء والمدمنون
‫منذ متى تتعاطى الأفيون ‫أيّها المفتش؟
‫هذه الحبوب ‫ستفيدك في تخفيف الصداع
‫والأفيون يصفي المعادن مِن الجسم
‫لذلك وصفت لك التونيك ‫لتستعيد شهيتك للأكل
‫شكراً سيدي
‫أنا أحمق
‫لا أظنّك أحمق، بل على العكس
‫علمت أيضاً أنّك ‫مِن أطباء العائلة الملكية
‫نعم، أنعِم عليّ بهذا الشرف ‫لكن أيضاً على أطباء كثيرين غيري
‫بشأن القاتل، يمكنني إخبارك بشيء
‫يشق الحنجرة مِن اليسار لليمين ‫لذلك، يستخدم يده اليمنى
‫معذرة
‫كان عليه شق ‫4 طبقات مِن الأنسجة
‫وحوالي إنش مِن الدهون تحت الجلد
‫بعد ذلك، يدخل التجويف البطني
‫لذلك، كان بالتأكيد يستخدم ‫أكثر مِن سكين (ليستون)
‫ربّما كان يحمل عدة بتر كهذه
‫ما رأيك؟
‫مِن المحتمل أن يكون القاتل ‫رجل متعلم
‫ربّما شخص درس الطب ‫لكنّه ليس جراحاً
‫نزع الأحشاء قد يكون بسيطاً، لكن...
‫الرحم؟
‫والكبد يصعب تحديد مكانه ‫إلّا إن كان يدرك ما يفعله
‫وكان يعمل بسرعة في الظلام
‫كنت آمل أن يكون هذا الوحش ‫طبيباً بيطرياً أو تاجر فراء أو...
‫جزار على قدر جيد مِن التعليم
‫والآن عليّ الاعتراف ‫أنّي لو كنت مكانك
‫فسأبحث عن شخص لديه ‫معرفة دقيقة بعلم التشريح
‫اللعنة عليه!
‫هل تريد أن أداعبك؟ أنا خبيرة بهذا
‫لا تخف يا عزيزي؟
‫"قصر (باكنغهام)"
‫كم هو مستفحل مرض حفيدنا؟
‫لَم تظهر عليه آفات سيدتي
‫هناك أضرار عصبية بسيطة ‫كارتعاش يده اليمنى
‫لكنّي آمل أن يوقف العلاج ‫هذا المرض
‫يبدو لي أنّه يعاني كثيراً ‫مِن الناحية النفسية
‫هل يؤثر المرض على عواطفه؟
‫نعم، يشعر بالاكتئاب بالطبع
‫بسبب أخبار التشخيص
‫لكنّ هذا سيتحسن ‫عندما يستعيد قوته
‫أنت طبيب بارع سير (ويليام)
‫أنت تعتني بصحة إمبراطوريتنا بطريقة ما
‫نحن ممتنون لك
‫شكراً سيدتي
‫هذه بداية نجمة مِن خمسة رؤوس
‫- كنجمة اليهود اللعينة ‫- (ويذرز)
‫المفتش يتحدث وهذا يعني أنّك ‫ماذا؟
‫أنا أصغي سيدي
‫هذه المنطقة ستشكل رأساً محتملاً
‫أريد ورديات مزدوجة في هذه الشوارع ‫حتى إشعار آخر
‫ولا تركزوا فقط ‫على اليهود والجزارين
‫أوقفوا أي شخص ترتابون فيه
‫بما في ذلك الرجال حسني الهندام
‫وبالمناسبة يا (ويذرز) ‫نجمة (داوود) لها 6 رؤوس
‫حسناً، دقت ساعة العمل يا رجال
‫انصراف
‫لماذا استدعيتني هنا؟
‫الأمر فقط... ‫تقول إنّ عليك قتل 3 أخريات
‫لا أتحمّل سيدي
‫الخبر منتشر في كل مكان
‫منشور في جميع الصحف
‫أنا مجرد رجل بسيط يا سيدي ‫لستُ رجلاً عظيماً مثلك
‫لَم أعد أعرف أين أنا
‫اهدأ يا (نيتلي)
‫سأخبرك أين نحن
‫نحن في أبعد وأصعب منطقة ‫في العقل البشري
‫هاوية مشعة ‫يقابل فيه الرجال أنفسهم
‫لا أفهم هذا
‫لا أفهم سيدي
‫الجحيم يا (نيتلي)
‫نحن في الجحيم
‫- سأقتلك، أبعد يديك عني ‫- اهدئي، كفى
‫هيّا، ادخلي هنا
‫آسف لهذا أيها المفتش
‫إنّها تحبني بجنون ‫لكنّها تخفي هذا جيداً
‫قلت إنّ (ماكوين) قتل صديقتيك ‫فماذا تفعلين هنا؟
‫فهمت، تُقتل النساء في منطقتك ‫ولا يمكنك عمل شيء بشأن هذا
‫- وأنا الحمقاء؟ ‫- نحن نراقبهم
‫لا يمكننا اعتقالهم بلا دليل ‫لذلك نراقبهم
‫- ماذا يمكننا أن نفعل أكثر؟ ‫- سأشهد
‫إن حافظت على حياتي وحياة صديقتي
‫- فأنا مستعدة للشهادة ‫- تشهدين على ماذا؟
‫على أنّ (ماكوين) قال إنّه سيؤذيني ‫إن لَم أدفع له جنيه أسبوعياً
‫- لا ‫- ماذا تعني؟
‫أنت طلبت مني الشهادة ‫هل تخشى أن أخذلك؟
‫لن أخذلك، أعدك ألّا أخذلك
‫إن شهدت على (ماكوين) ‫فقد يُسجن سنة أو سنتين فقط
‫لكنّ رجاله سينتقمون ‫منك ومن صديقتيك
‫لا أستطيع تركك تفعلين هذا
‫إنّه دورك هذه المرة
‫هذه المرة الأولى يا (ماريا)
‫أعترف بأنّ لديّ شهية كبيرة
‫يوماً ما، سأكون امرأة بدينة ضخمة
‫ولديّ زوج نحيل جداً
‫ومجموعة أطفال بدناء كما أتخيل
‫هل تعتقد أنّ هذا مضحك؟ ‫أن تكون بائسة مثلي أماً محترمة؟
‫لا، لَم أعن ذلك ‫لَم أقصد هذا إطلاقاً
‫ستكونين أماً رائعة يوماً ما ‫يا (ماري)
‫أراك في كوخ صغير بجانب البحر ‫محاطة بالأطفال
‫أرى هذا بوضوح النهار
‫أنا أرى هذه الأمور حقاً
‫- هل أنت جاد؟ ‫- الرقيب (غودلي) يسميه حدس
‫في الواقع، أتتني رؤية عنك ‫في هذه القضية
‫تأتيك رؤى عني؟ ‫ماذا عساها تكون؟
‫أريد أن تفكري جيداً
‫بالإضافة إلى (ماكوين) وقتلته المجرمين
‫هل حدث لك أو لإحدى صديقاتك ‫شيء غير مألوف؟
‫(بيل كيدني)، هذا الرجل الذي وصفته ‫مِن الفرع الخاص
‫ماذا كان (بن كيدني) والفرع الخاص ‫يفعلون في (وايتشابل)؟
‫مهلاً، إنّها إيرلندية المولد، صحيح؟ ‫ها هي الإجابة
‫ثائرة إيرلندية سرية
‫- لهذا يلاحقونها، صحيح؟ ‫- كانوا يلاحقون (آن كروك)
‫كانت على علاقة برجل ثري ‫وأنجبت منه طفلة
‫وطفلتها الآن مفقودة هي وجديها
‫رائع، تحرك أيّها السائق
‫لا تتحرى عن الفرع الخاص ‫بل هم يتحرون عنك
‫لا أعرف فيم تفكر ‫ولا يهمني أن أعرف
‫أنا المفتش (أديرلي) ‫السيد (كيدني) يريد مقابلتي
‫السيد (كيدني) خرج يا سيدي ‫ولَم يقل أين، قد لا يعود الليلة
‫لا، قال إنّه سيعود ‫قبل الساعة الـ11 وسأنتظره، شكراً
‫أين تذهب سيدي؟
‫قال إنّ عليّ الانتظار في مكتبه
‫في أي دور ‫يقع مكتب السيد (كيدني)؟
‫لا أعرف أي دور أيها الأحمق ‫لأنّي لَم أدخل مكتبه قط
‫قال لي أن أطلب مِن موظف الاستقبال ‫أن يأخذني للمكتب
‫لكني سعيد بالوقوف هنا كالأحمق ‫لأنّك عصيت أوامر (بن كيدني)
‫- الدور الثاني إلى اليمين ‫- شكراً
‫"شرطة العاصمة، الفرع الخاص ‫شارع (كليفلاند)"
‫"ميتم (بيشوبغيت)، الطفلة (أليس)"
‫"مصحة (ماريلبون) ‫إدخال: (آن أليزابيث كروك)"
‫"شارع (كليفلاند)"
‫"حرروا (إيرلندا)، يحيا الوطن"
‫"حرروا (إيرلندا)"
‫إلى الداخل سيدي
‫مجرد بارود يا سيدي
‫ما يشبه الألعاب النارية
‫- هل دخل أو خرج أحد؟ ‫- نعم سيدي
‫آسف سيدي ‫المفتش (أديرلي) في مكتبك
‫لا، لا شيء مفقود هنا
‫جميع الملفات كاملة كما يبدو
‫كان الوغد هنا يا سيدي
‫أستطيع شم رائحته
‫"مصحة (ماريلبون)"
‫- لا ‫- بلى
‫لا، ليس معاً، هذا سيثير الشكوك
‫انتظري هنا وإن كانت في الداخل ‫يمكنك زيارتها وحدك
‫سأدخل معك الآن ‫وإلّا ذهبت للصحف
‫أنا جادة
‫هناك أمراض عقلية كثيرة ‫يكون ضرورياً فيها
‫استئصال الجزء الأمامي مِن الدماغ
‫تشير السجلات إلى أنّها كانت عنيفة ‫وتهدد بإيذاء نفسها والآخرين
‫- هل لديها علاقات؟ ‫- لا، إنّها تحت الحراسة
‫- هذا كذب ‫- اسمعيني
‫أنت مقبوض عليك ‫وأحضرتك هنا لمساعدتي
‫- فالتزمي الصمت، مفهوم؟ ‫- حسناً سيدي
‫جيد
‫ماذا تعرف عنها أيضاً؟
‫أعرف فقط أنّها كانت عاهرة
‫تعيش في منطقة (وايتشابل)
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليها
‫- لن تأخذ شيئاً مفهوماً منها سيدي ‫- أنا معتاد على هذا
‫مرحباً (آن)
‫أحضرت (ماري كيلي) ‫هل تتذكرين (ماري كيلي)؟
‫(آن)، تعرفينني ‫أنا أقرب صديقة لك في العالم
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫(آنا)، سأجد طفلتك (أليس) ‫وأعتني بها
‫(أليس) تضحك لي، تضحك لي
‫تضحك لي طوال اليوم
‫حسناً، حسناً حبيبتي
‫ماذا عن أبيها؟
‫هل رأيت والد (أليس) يا (آن)؟
‫إنّه أمير، أمير، أمير
‫وأنا ملكة، أنا ملكة، أنا ملكة
‫ما أدراك أنّه كان رساماً؟
‫كان يستأجرنا كعارضات للرسم
‫وماذا يتطلب هذا بالضبط؟ ‫العمل كعارضات للرسم
‫كنا نقف بلا حراك ليرسمنا
‫ما الأمر؟ ‫هل تعتقد أني وُلدت عاهرة؟
‫أنا آسفة، أنا شقية لا عاهرة
‫(إنجلترا) ليس فيها عاهرات
‫لديها فقط ‫مجموعة كبيرة مِن النساء التعيسات
‫إذن، أصبحت (آن كروك) ‫والرسام عشيقان، صحيح؟
‫تزوجها في كنيسة كاثوليكية جميلة ‫اسمها (سانت سيفيرز)
‫- كنت شاهدة على الزواج ‫- تزوجها في كنيسة كاثوليكية؟
‫ماذا تظنهم فعلوا بالطفلة (أليس)؟
‫وضعها الفرع الخاص ‫في ميتم (بيشوبغيت)؟
‫- نعم، كطفلة مجهولة الهوية ‫- لماذا؟
‫عندما أعرف، سأخبرك
‫- خذني إليها، يجب أن تأخذني ‫- لا، ليس بعد
‫عليّ معرفة المزيد أولاً
‫انظري لي، أعدك أن أساعدك ‫في أمر الطفلة (أليس)
‫لكن ليس الآن ‫عليك الوثوق بي (ماري)، ولو قليلاً
‫أثق بك
‫- أنا أثق بك ‫- جيد
‫هل لديك أطفال أيّها المفتش؟
‫لا، لا
‫قبل سنة، لا، سنتين
‫أنا آسف، أكثر مِن سنتين
‫ماتت زوجتي وهي تلد ‫ما قيل لي إنّه ولد
‫أنا آسفة
‫شكراً
‫أريد أن أريك بعض اللوحات ‫عند خروجنا مِن هنا
‫- هل ستأخذني للمعرض؟ ‫- لِم لا؟
‫هيّا بنا
‫- هل رأيت النظرة التي على وجهها؟ ‫- أظنّها توقف عن التنفس
‫إنّها مخيفة
‫وهاتان العينان الباردتان
‫أشعر كأنّ أحداً يمشي فوق قبري
‫هناك لوحة أخرى أريدك أن تريها
‫تعرفينه، أليس كذلك؟
‫"مَن جمع بينهما الرب ‫لن يفرقهما أحد"
‫"أعلنكما زوجاً وزوجة"
‫"الأمير (إدوارد ألبرت فيكتور) ‫دوق (كلارنس)"
‫- السير (ويليام غول) مِن فضلك ‫- إنّه لا يستقبل زواراً
‫سير (ويليام)، أنا المفتش (أبرلاين) ‫وأريد التحدث إليك سيدي
‫السير (ويليام) مريض ‫ولا يمكنه استقبال الزوار
‫قلت... لا تستطيع الدخول
‫لا بأس دكتور (فيريل) ‫لا أمانع صحبته
‫اطلب مِن (آنا) إحضار الشاي لنا ‫مِن فضلك
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك ‫بأن قصتك خيالية
‫لكن للأسف، لا أستطيع
‫أعرف بشكل مؤكد أنّ الأمير ‫كان على علاقة بعاهرة
‫وأظنّ أنّ مِن المحتمل ‫أنّه لجأ لهذا الخداع
‫ليحظى ببعض الخصوصية ‫بينما ينغمس في حياته السرية
‫لكنّني أعرف سبباً واحداً مؤكداً
‫يجعل الشك في أنّ الأمير (إدوارد) ‫هو السفاح (جاك) غير معقول
‫وما هو سيدي؟
‫إن كررت ما سأقوله لك ‫فستكون حياتنا الاثنين في خطر
‫في الواقع، أرجو أنّ ما سأقوله ‫سيبعدك عن الخطر
‫أعتقد أنّي تجاوزت ‫نقطة العودة الآمنة
‫الأمير (إدوارد) مصاب بالسفلس
‫ليس سراُ حكومياً جميلاً ‫لكنّه خطير
‫هذا يثبت الأمر
‫لَم أفهم لِم كان الأمير ‫يقتل صديقات (آن كروك)
‫خاصة بتلك الوحشية ‫لكنه لا يقتلهن فحسب
‫بل يعاقبهن
‫يريد الانتقام، ألا تظنّ هذا سيدي؟
‫لا أيّها المحقق، لا أظنّ هذا
‫للأسف، تخميناتك بشأن الحالة ‫العقلية للأمير، رغم ذكائها
‫لا تنفي استحالة ارتكابه هذه الجرائم ‫من ناحية بدنية
‫المرض استفحل كثيراً ‫لدرجة أنّ يديّ الأمير
‫ترتجفان بطريقة خارجة عن السيطرة
‫إنّه ضعيف جداً
‫وجرائم (جاك) السفاح ‫تتطلب يدين ثابتتين
‫ونشاط كبير
‫وهل نسيت أكبر حقيقة في الجرائم؟
‫مهما كان في الأمير مِن صفات ‫فهو لا يعرف شيئاً عن التشريح
‫"يتقدم المرشح إلى وسط المحفل ‫ويجبر على الركوع لأجل الصلاة"
‫"فليحفظ المحفل اسمك ‫يا أب الكون العظيم"
‫"في هذا الاجتماع الحالي"
‫- مَن أنت؟ ‫- مرشح فقير في حالة مِن الظلام
‫جاء بإرادته مستعداً تماماً
‫طامحاً بتواضع ‫بقبوله في الأسرار والمزايا
‫في حالات الخطر والمحن ‫فيمن تضع ثقتك؟
‫في الرب
‫كيف عرف بأمر العاهرة وطفلتها؟
‫يتمتع بالذكاء الذي نجده أحياناً ‫في أبناء الطبقة الوسطى
‫ذكاء متوسط لكنّه فعال رغم هذا
‫أحمد الرب ‫أنّك لا تحمل مثل هذا العبء
‫- نعم، نحمد الرب ‫- اتل قسم الولاء
‫ألّا أكشف أسرارنا أبداً
‫وإن فعلت ‫فلا عقوبة أقل من قطع عنقي
‫وانتزاع لساني مِن جذوره
‫وأن أدفن بالرمال ‫على مقربة من الشاطئ
‫هل تظن أنّ (غول) أخبره بشيء؟
‫لَم يصبح العجوز أحمق ‫لهذه الدرجة، صحيح؟
‫لا، إنّه ليس بهذه الحماقة
‫فلير أخانا الضوء
‫- "سيدي، أسمع دائماً" ‫- "ليس هناك وقت"
‫- "جريمة أخرى مروعة" ‫- "تبدو ذكياً"
‫"خافوا مني، "(جاك) السفاح""
‫- هذا كله هراء، تعرف هذا؟ ‫- نعم، أتفق معك، هذا هراء
‫لكنّي لا أعرف لِم تصر ‫على تصديق حمراء الشعر الشريرة
‫ألَم يخطر ببالك أنّها امرأة ‫تحب اختلاق القصص؟
‫خاصة عن الرجال ‫فهي بكل الأحوال عاهرة، إنّها امرأة...
‫"وردة لكن باسم آخر"
‫هل الأمر هكذا؟
‫بصراحة يا عزيزي ‫لا أحد مسرور أكثر مني
‫لأنّك قررت استئناف اهتمامك ‫بالجنس اللطيف
‫لكن أرجوك تذكر، امرأة كهذه ‫يمكنها جعل الرجل يشعر بما تريد
‫- رقيب (غودلي) ‫- نعم سيدي
‫اقبض على عصابة شارع (نيكولز)
‫- في الحال سيدي المفتش ‫- حاولت منعهم أيّها المفتش
‫وصل هذا في بريد المساء
‫"أرسلت إليك الكلية التي أخذتها ‫مِن المرأة"
‫"القطعة الأخرى، قليتها وأكلتها"
‫نطالب بالتصرف حيال هذا ‫وهذه الليلة
‫"مِن الجحيم"
‫على الأقل، كتب العنوان الصحيح
‫لا يمكن ‫هل أنت متأكدة أنّه هو؟
‫أعرفه يا (كيت) ‫وقفت أمامه يرسمني مرتين
‫وقفت أمامه عارية وأنا طفلة ‫وراقبته يرسمني لساعات
‫- وبقي مع (آن) أكثر مِن سنة؟ ‫- تقريباً سنتين
‫ها أنتما، مرحباً أيّتها الفتاتان
‫طلبت منك انتظاري
‫لا أستطيع البقاء في حانة ‫مِن دون تناول مشروب
‫هذه قسوة، لكن انظرا بمن التقيت
‫هل تتذكرا (آدا)؟
‫- إنّها مِن (فرنسا) ‫- (بروكسل)
‫نعم (بروكسل)، إنّها جميلة ‫أليس كذلك؟
‫ليس أمام الناس يا عزيزتي ‫ليس أمام الناس
‫هل تسمحين بتركنا قليلاً يا (آدا)؟ ‫نريد التحدث إلى (ليز)
‫لا يا (آدا)، ابقي هنا
‫هيّا يا (ماري)، تحدثي
‫- عزيزتي ‫- (ماري)
‫لا داعي لتقلقي بشأن عصابة (نيكولز) ‫طوال أسبوع على الأقل
‫- أستطيع حبسهم هذه المدة ‫- هذا شيء جيد، شكراً لك
‫ماذا عن الطفلة (أليس)؟ ‫هل أنت متأكد أنّها بخير؟
‫نعم، إنّها بخير
‫سنخرجها بعد انتهاء هذا
‫نخرجها؟
‫اسمعيني، أريد أن تبتعدي وصديقتاك ‫عن الشارع حتى نحل هذا الأمر
‫- نبتعد عن الشارع، حتى متى؟ ‫- بضعة أيام على الأقل
‫الأفضل أن تضعنا في السجن إذن ‫لأنّنا لا نملك نقوداً للطعام أو المأوى
‫حسناً، خذي هذه واشتري الطعام ‫واستأجري غرفة وابقين فيها
‫ولا تخبري أحداً أين ستذهبن ‫حتى أنا لا أريد أن أعرف
‫وبعد 3 أيام ‫تعالي إلى حانة (تن بيلز)
‫وسأترك لك رسالة ‫مع ساقي الحانة
‫ماذا؟ ألا تكفي هذه النقود؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أريك ‫القرية الصغيرة التي وُلدت فيها
‫المكان جميل جداً هناك
‫إنّها بقرب البحر ‫كالمكان الذي قلت إنّك رأيتني فيه
‫كنت أفكر في أنّها أصغر ‫مِن أن أقضي حياتي كلها فيها
‫لكنّي لست متأكدة مِن هذا الآن
‫لا تفعلي
‫- لا تفعلي ‫- ماذا؟
‫هل تظنّ أنّي أدفع لك ‫مقابل النقود؟
‫لَم أفعل هذا على أنّه عمل
‫ما زلتُ امرأة ‫لَم يأخذوا هذا مني، ليس بعد
‫كفاكما هذا
‫أيّها الشاب، على الأقل...
‫آسف سيدي
‫حسناً يا سيدتي، دورة أخرى
‫ثم انحناءة
‫وانتهينا
‫لا تكوني خجولة يا فتاتي
‫لا يهمهما ماذا نفعل
‫تذكري أنّي دفعت ثمن عشاءك
‫توقفي عن هز رأسك لي ‫أيّتها الساقطة
‫- دعيها وشأنها ‫- لا شأن لك بها
‫دعينا نقضي ليلة واحدة فقط بهدوء
‫- لا، لن أخفض صوتي ‫- لا، لا يمكنك الخروج
‫- المكان ليس آمناً ‫- أريد شيئاً يهدئني
‫- سأعود فوراً ‫- لا تكوني غبية يا (ليز)
‫- تحمّلي ليلة مِن دونه ‫- لا، أريد مشروباً
‫(ليز)
‫ها هي سجلات الخدمة
‫كتيبة حراسة العائلة المالكة ‫الملازم (بنجامين كيدني)
‫ها هو
‫كما كنت تشك بالضبط
‫قبل انضمام (بن كيدني) للفرع الخاص ‫كان يخدم في حراسة الأسرة المالكة
‫وكان جزءاً مِن مهامه ‫يتضمن مساعدة جراح ميداني
‫دعني أخبرك بشيء ‫أنا متأكد منه تماماً سيدي
‫مساعدة خبير هو أمر مختلف جداً ‫عن أن تكون خبيراً
‫فكر في الأمر ‫يجب أن ينظف أحد وراء الأمير
‫ومَن واجبه الاهتمام بمشاكل الملكة؟
‫أصبحت تتصرف مثل (عطيل) ‫هل تعرف هذا؟
‫كل شيء يثير شكوكك ‫ومثل تلك الشخصية المأساوية
‫ستؤدي بك شكوكك هذه إلى حتفك
‫بحق السماء! ‫هؤلاء النساء لَم يُسكَتن فقط
‫بل قُتلن بوحشية ‫لماذا سيفعل (بن كيدني) هذا؟
‫ليخيف الناس
‫- ويبعدهم عن الهدف الحقيقي ‫- وما هو؟
‫فكر بالتهديد الذي سيواجهه ‫الفرع الخاص
‫الأمير (إدوارد) يتزوج (آن كروك) ‫امرأة مِن العامة وكاثوليكية
‫ويتزوجها في كنيسة كاثوليكية ‫وينجبان طفلة
‫طفلة شرعية وريثة لعرش (إنجلترا)
‫وكل هؤلاء النساء كن هناك ‫وكن شاهدات على حدث...
‫هذا قد يدمر الإمبراطورية
‫عندما تبدأ الشرب ‫ستقضي الليلة كلها، تعرفين هذا
‫تعرف كم الوضع خطير
‫لا تصدق ما قلته عن الأمير
‫تظنّ أنّك تمارسين الجنس ‫مع ذلك المفتش ليبقى مهتماً بأمرنا
‫مرحباً سيدي
‫هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟
‫لا سيدي ‫لوهلة، ظننتك شخصاً آخر
‫هل تشعرين بالظمأ؟
‫أشعر بالظمأ دائماً يا سيدي
‫ربّما يمكننا الذهاب لمكان قريب
‫بينما يقوم سائق العربة ‫بمراقبة الطريق
‫نعم
‫نعم، مِن هنا
‫الحق بي
‫مِن هنا
‫اتبعني
‫أوقعت العنب
‫لا
‫لا، لا
‫إلام تنظر أيّها المعتوه؟
‫اصمتي، اصمتي
‫أسمع صوت شخص قادم يا سيدي
‫سيدي
‫حسناً (جورج)، كفى
‫هذه واحدة منهن، صحيح؟
‫- شق حنجرتها بالطريقة نفسها ‫- نعم
‫- لكنّه لَم يكمل ‫- هذا لا يمنع أنّها ماتت
‫لن يكون راضياً عن هذا
‫(ويلكنز)
‫استدع عربة الإسعاف، أسرع
‫معذرة سيدتي
‫كان يمكن أن تموت، الآن
‫لكن هذا سيثير أسئلة كثيرة
‫تجاهل ثرثرة العجوز
‫وابحث عن كبش فداء
‫وإلّا ففي المرة القادمة ‫لن نهتم مَن يسأل
‫"ماذا حدث للمفتش (أبرلاين)؟"
‫علينا أن نسرع سيدي ‫بدأ النهار يطلع
‫- هل معك طبشورة يا (نيتلي)؟ ‫- طبشورة يا سيدي؟
‫وجدوا جثة أخرى ‫في ميدان (ميتري)
‫- في آخر الشارع ‫- هيّا بنا، هيّا بنا
‫الحق بي يا (تشارلي) ‫هناك قتيلة أخرى
‫الأوغاد، تركوا واحدة أخرى تموت
‫- "ميدان (ميتري)" ‫- قطع أنفها هذه المرة
‫أحسنت أيّها المفتش، شجعته ‫على ارتكاب جريمتين في الليلة الآن
‫ابتعد عن طريقي
‫(كاثرين إيدوز)
‫توجد كتابة على الحائط ‫عليك أن تراها
‫"اليهود هم الرجال ‫الذين لن يلاموا بلا سبب"
‫هذا ليس ككلام (شكسبير) ‫لكنّه يفي بالغرض
‫- كنت مشغولة مع الأطفال... ‫- على رسلك سيدتي، اهدئي
‫احرص على تصوير المئزر أيضاً
‫القاتل كتب هذا سيدي
‫وكيف تعرف هذا؟
‫كنت هنا قبل ساعة إلّا ربع
‫هذا المبنى... معظم السكان هنا يهود ‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم ‫- مستعد سيدي
‫أبعد الكاميرا واذهب مِن هنا فوراً
‫- (أبرلاين) ‫- نعم
‫- امسح هذا ‫- ماذا؟
‫- سمعتني ‫- هذا دليل يا سيدي
‫اسمعني، بعد ساعة ‫سيأتي الآلاف لرؤية هذا المكان
‫إذا رأوا هذه الكلمات ‫فلن يبق يهودي آمن في (لندن)
‫وستشيع الفوضى في الشوارع ‫لذلك، امسحه
‫هذه كتابة رجل متعلم يا سيدي
‫رجل مثقف كتب هذا، انظر بنفسك
‫لا داعي لأنظر، لقد رأيته
‫الرجل المثقف سيعرف ‫كيف يكتب "يهود" يا سيدي
‫لا أعرف إلام يشير هذا، لكنّي متأكد ‫أنّ لا علاقة له بالسكان هنا
‫أيّها الرقيب ‫أريد أن يمسح شرطيان هذه الكتابة
‫لماذا تنظر إليه؟ امسحوه
‫حاضر سيدي
‫لقد رآه العشرات والرقيب نسخه
‫وسأتذكر هذه الكلمات ما حييت
‫لذا، كل ما تفعله ‫هو تدمير قيمته كدليل
‫لا، ما أفعله هو تولّى تحقيق ‫فشلت فيه لدرجة تثبت عدم كفاءتك
‫وقد اكتفيتُ مِن ذلك ‫أنت موقوف عن العمل يا (أبرلاين)
‫المفتش (أبرلاين) موقوف عن العمل
‫جميع صلاحياته ملغاة
‫حاضر سيدي
‫لَم ترها؟
‫إذا جاءت هنا، أعطها هذه
‫هذه رسالة طويلة
‫هذا لقاء تعبك
‫- الرسالة خاصة، هل تفهم؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫"مَن هذا؟"
‫"اتل قسم الولاء"
‫"لن أكشف أسرارنا أبداً..."
‫"العنب مرة أخرى"
‫"لماذا العنب؟"
‫"هذا القتل ليس لأجل الربح"
‫- "ليس بهذه الحماقة" ‫- "لِم لا تزعج (ماكوين)؟"
‫- "هل تشكك في قراري؟" ‫- "ابحث عن كبش فداء"
‫- "الأمير في خطر" ‫- "عنقها مشقوق"
‫"هذه طقوس"
‫"تاريخ الماسونيين الأحرار"
‫"أن تُمزق جثتي..."
‫"(جوبيلا) و(جوبيلو) و(جوبيلوم)"
‫الثلاثة يبدأون بالحرفين "جو"
‫هذه أنا (آدا)، هذه أنا
‫أحضرت كل شيء للعشاء
‫أيّتها اللصة ‫أنا بحاجة لهذه النقود
‫أخذت القليل فقط لشراء الطعام لنا
‫هل هذا سيئ يا (ماري)؟
‫لا بأس يا عزيزتي ‫أنت فتاة طيبة، لكن اسمعيني
‫حتى أغادر (لندن) ‫خروجك مِن هنا لن يكون آمناً
‫هل تفهمين؟
‫سأبقى مع (ماري)، (ماري) الجميلة
‫لا بأس عزيزتي ‫لا أريد ثمن طعامك
‫ماذا؟
‫فلنشرب نخب هذا
‫أنا آسف لاستقبالك هكذا ‫أيّها المفتش
‫لكنّي تأخرت على موعد
‫هل تعذرني إن أكملت ارتداء ملابسي ‫ونحن نتحدث؟
‫- لا، أرجوك أكمل ‫- شكراً
‫أريد التحدث إليك ‫عن الماسونيين الأحرار إن سمحت
‫نعم
‫ترتيب القطع النقدية عند قدمي ‫"(آن) السمراء"
‫وأيضاً مواقع الجثث
‫تشكّل نجمة خماسية
‫والنجمة الخماسية رمز للماسونيين ‫الأحرار، أليس كذلك؟
‫نعم
‫والطريقة التي قُتلت بها تلك النساء ‫بشق حناجرهن مِن اليسار لليمين
‫وانتزاع أعضائهن
‫عبارة عن إعادة تمثيل ‫أليس كذلك سيدي؟
‫إعادة تمثيل لماذا؟
‫كلمة "يهود"
‫يُقصد به الخونة الذين قتلوا ‫(هاريم أبيف) مؤسس الماسونية
‫هكذا أعدِموا
‫نعم، هذا ما يقوله الكتاب
‫لذا، (جاك) السفاح ‫لا يقتل العاهرات ببساطة
‫إنّه يعدم الخونة
‫إنّه ماسوني يقوم بواجبه
‫نعم، للأسف أيّها المفتش ‫لن يُسمح لك باعتقاله
‫لا أريد اعتقاله
‫بقي على السفاح قتل خائنة واحدة
‫وسأمنعه
‫هل جاؤوا إليك سيدي؟
‫باعتبارك ماسوني مخلص؟
‫هل طلبوا منك التستر ‫على زواج الأمير السري؟
‫هكذا بدأ الأمر، نعم
‫ثم اكتشفت أنّ الأمير مصاب بالسفلس
‫سيموت بسببه أيّها المفتش
‫هل تحب القيام بجولة في جناح ‫المصابين بالسفلس؟
‫أنت طبيب لعائلة الملكة
‫وعهدوا إليك بسلامة وريث العرش
‫أنت فقط لديك سبب ‫لتعتقد أنّ هؤلاء الشقيات...
‫هؤلاء العاهرات
‫هؤلاء الخائنات
‫دمّرن ما عملت لأجله ‫طوال حياتك
‫تحت جلد التاريخ
‫توجد أوردة (لندن)
‫هذان الرمزان ‫القلنسوة والنجمة الخماسية
‫حتى شخص جاهل ومنحل مثلك
‫يستطيع الإحساس أنّهما يفيضان ‫طاقة ومعاني
‫أنا ذلك المعنى
‫أنا تلك الطاقة
‫"يوماً ما، سيتذكرني الرجال"
‫"ويقولون إنّي صِغت القرن العشرين"
‫لن ترى القرن العشرين
‫ارفع كمّه
‫لا تقاوم
‫ستجعل هذا مؤلماً أكثر فقط
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة رجل تحت العربة
‫"دكتور (غول)"
‫- "دكتور (غول)" ‫- نعم
‫"كنت تصف القلب البشري"
‫نعم
‫القلب البشري عضلة قوية وكثيفة
‫إنّه النظير العضوي لخشب الماهوغني
‫ومشهور عنه صعوبة حرقه
‫إنّه بحجم القبضة
‫وهو يوفر القوة الحركية ‫لجهاز الدورة الدموية
‫يحتوي القلب على أذينين ‫وبطينين و4 صمامات
‫"وهو عبارة عن مضخة"
‫"يحرك دورة مزدوجة"
‫"في البالغين، معدل نبضات القلب ‫يتراوح بين 70 و80 في الدقيقة"
‫"4 صمامات، في البالغين..."
‫"نبض القلب قوي جداً"
‫"لدرجة أنّه إن تمزق أكبر شريان ‫في الجسم، وهو الأورطي"
‫"يندفع الدم بارتفاع 6 أقدام"
‫"دعوا أخانا يبصر النور"
‫"لا أخاف رباً، أرباباً..."
‫- "انهض" ‫- "أثبت أنّ إيمانك قوي"
‫- جريمة أخرى ‫- لقد وقعت جريمة أخرى
‫لا، لا تدخل، لا داعي لهذا
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنّها ممزقة يا سيدي
‫أيّها الرقيب، يمكنه الدخول
‫- سلّمه لي ‫- سنتدبر أمره، أقسم لك
‫- أريده ‫- انتهى أمره، أعدك بهذا
‫تبّاً لوعدك!
‫سأدمركم جميعاً أيّها القذرون
‫أنت وأخوتك الأوغاد
‫أصغ لي يا (أبرلاين)
‫لقد ناقشنا وضعك الصعب بدقة
‫لقد أعِدت لعملك وستنال ترقية
‫لا، توقف، هذا لن يفيدك
‫اهدأ، اهدأ
‫لا تكن أحمق أيّها المفتش
‫سنراقبك عن قرب شديد
‫أيّها الشرطة ‫أين كنتم عندما حدث هذا؟
‫لا تجدون مشكلة في هذا ‫تقفون وتتحدثون فحسب
‫المفتش (أبرلاين) استعاد مسؤولياته
‫وفّروا له المساعدة التي يجتاحها
‫لا
‫تذكر، إنّهم يراقبونك
‫حسناً، هيّا أيّها الرجال ‫أخلوا الطريق
‫- هيّا، أبعدوهم ‫- ابتعدوا، ابتعدوا جميعاً
‫هل نتابع أيّها المفتش؟
‫الجثة ممددة في وسط السرير
‫الكتفان في وضح مسطح ‫لكن الجسم مائل إلى اليمين
‫الذراع اليسرى قريبة من الجسم
‫الساعد ملتوى نحو اليمين ‫وممدد على البطن
‫الذراع اليمنى ‫مفصولة قليلاً عن الجسم
‫وممددة على الفرشة ‫والمرفق منحني والساعد ممدد
‫الأصابع مقبوضة، مما يشير ‫إلى أنّها كانت تصارع عندما ماتت
‫- هل لاحظت شيئاً أيّها المحقق؟ ‫- لا
‫لا، تابع
‫جاءت قبل الفجر بقليل ‫وكانت متعجلة
‫وتركت هذه لك
‫"حانة (تن بيلز)"
‫"أعرف أنّك طلبت مني الانتظار"
‫"إن كنت سأقتل، أريد على الأقل ‫الموت في قريتي"
‫"سأذهب إلى الميتم ‫لآخذ الطفلة (أليس)"
‫"ويمكنك أن تجدنا في هذا العنوان"
‫"سننتظرك بتلهف"
‫"أعرف في صميم قلبي ‫أننا سنسعد بالعيش قرب البحر"
‫"كما رأيت تماماً"
‫"آمل أن نكون معاً ‫قريباً يا عزيزي"
‫"مع حبي، (ماري)"
‫نحن حزينون جداً يا لورد (هالشام)
‫طلبنا مِن السير (ويليام) ‫التخلص مِن خطر يهدد عائلتنا وعرشنا
‫وليس الانخراط ‫في هذه الطقوس الرهيبة
‫بالطبع يا جلالة الملكة ‫كان هذا غير متوقع
‫لكن مِن جهة أخرى ‫لقد أتم واجبه وزال التهديد جلالتك
‫كان السير (ويليام) مخلصاً ‫بطريقته الخاصة
‫ونحن ممتنون لهذا
‫أنت المسؤول عمّا تبقى ‫أيّها اللورد (هالشام)
‫لا نريد سماع شيء آخر ‫عن هذا الأمر
‫فرسان الشرق ‫نجتمع هنا أمام إلاه الحب
‫أمام نظر "المهندس الأكبر" ‫للحكم في هذه القضية
‫أنت متهم بإشاعة فوضى عرّضت ‫منظمتنا للخطر
‫تقف أمام أندادك ‫مِن الماسونيين والأطباء
‫- ليس لي أنداد حاضرون هنا ‫- ماذا؟
‫لا أحد منكم مؤهل ‫للحكم على الفن الذي أبدعته
‫طقوسكم ليست إلّا عهود خاوية ‫لا تفهمونها ولا تعيشون وفقها
‫"المهندس الأكبر" يتحدث إليّ
‫هو الميزان الذي يزن أفعالي ‫ويحكم عليها
‫وليس أنتم
‫يا فرسان الشرق
‫هذا هو حكمنا
‫لَم يعودوا يراقبون
‫صدقني، يمكنك الذهاب إليه بأمان
‫يعتقدون أنّها ماتت
‫إذا اختفيتُ أو غيرتُ حياتي فجأة ‫سيتساءلون عن السبب
‫تعرف ماذا ستؤول إليه ‫أليس كذلك؟
‫ستصبح ذلك العجوز السكير ‫الذي لا يريد أحد الجلوس بجانبه
‫لأنّه حالما يتناول بضعة كؤوس ‫يبدأ بالتحدث عن الفتاة التي هربت
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل تريد عيش بقية حياتك كشبح؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫لا
‫ما أريده هو الذهاب إليها
‫لكن إن شعروا بأنها حية، فلن يدخروا ‫وسعاً ولا جهداً للتخلص منها
‫لذلك سأبقى وأراقبهم
‫(أليس)
‫(أليس)، تعالي هنا يا حبيبتي
‫أنا قادمة يا أمي
‫انهض
‫انهض، هيّا
‫ليلة سعيدة أيّها الأمير اللطيف
‫ترجمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن