غرفة 709
هل كانت هذه غرفته؟
أجل
وأنتِ أخذت الغرفة المجاوره له
... إذن أين حصل؟ بغرفته أم بغرفتك؟
غرفته
هنا تماماً
أريدك أن تذهب إلى أوروبا وتحضره
أوروبا كبيرة جداً
أعلم مكانه
وأحضر لي رأسه
رأسه؟
سأقدمه هدية لزوجتى
آلــن ديــلـــون
جـيـن فـونـدا
لـولا ألـبـرايـت
«فـيـلـم للـمـخـرج «ريـنـيـه كـلـيـمـان
"قـطـط مفترسة" "منزل غامر بالسعادة"
«الموسيقى «لالـو شـيـفـريـن
ترجمة: محمد الشافعي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
سيارتكِ جميلة - هل تحبني؟ -
أحب سيارتك
وماذا عني؟ - ليس لديكِ سيارة -
إلى اللقاء - أراكم الليلة على العشاء -
ما الطوابق التي تريدونها؟ - الطابق السابع -
حسناً، أيها الوسيم؟
لما أوقعت نفسك بالمتاعب
ماكين)، رجل غيور وصاحب نفوذ) ألم تحزرك زوجته؟
لنبدأ
يريد (ماكين)، أن يتأكد بأنّك عانيت أولاً
إلتقط أخرى، للتأكيد
هذه رائعة
هل دعوتني، يا سيدى؟
ويسكي لـ 5 أفراد - حسناً، سيدى -
تابع، أخبرنا
ماكين) يعشق التفاصيل)
،أنا (مارك بواريل) أغويت زوجة (ماكين) اللعين يا لك من وغد يا (ماكين) وغد بالفعل
!تأدّب يا فتي
(أنت وغد يا (ماكين
اجلب ملابسه ولا تنسى أي شيء
حسناً
إدفع فاتورته
استدرجت (ديانا ماكين)، لنمارس الحب كونها ثرية وساذجة
المياه الساخنة أسلوب ناجع تجعل المكابر يلين ويُصْدِق القول
أليس كذلك، يا (هارى)؟ - أجل -
ها قد استيقظ زير النساء
أفرغ جيوبه
دفتر عناوين
!ممتع
!(هاري)
أعطه أوراقه مرة أخرى
ليتسنى لأمه التعرف عليه
أيّ أمّ؟
اسمع، أيها الفرنسي
أنا لست فرنسي (أنا "كورسيكي" مثل (نابوليون
لا بأس، ليس خطأك
كم بقي حتى نصل؟ - ــ 20دقيقة
،آتٍ إليك يا (ماكين) لتقتلني ولكن زوجتك تكرهك
... اذهب إلى الجحيم
طيب القلب، نحيف، لكنك شجاع
لما لا تُبقي على المال؟ كهدية
لن تحتاجه بعد الآن
كما أننا لا نتعامل مع التفاهات
جون)، لقد أحضروا الوغد)
!دعك من "نابليون"! وأطلق النار
!أطلق النار
انه هنا في مكان ما
علينا أن نجده قبل حلول الظلام
ربما غرق - كلا، ليس هذا الوغد -
الساعة الثامنة
لو كان ذكياً سينتظر إزدحام حركة المرور
،سواء هناك إزدحام أم لا بالنهاية سيخرج لا يوجد مخرج آخر
انظر هناك
هل أنت مجنون؟
!هـا هــو
ماذا تفعل؟ !ما هذه الحماقة
لن يذهب بعيداً - لِمَا لا؟ -
إلى أين سيذهب؟ وهو لا يحتكم على بنس واحد
إخوتي، أمستعدون للوقوف أمام الرب؟
أجل بالتأكيد، ولكن كيف أتأكد من ذلك؟
ليلة تلو الأخرى، تأتون لسماع ،كلمات مطمئنة من الكتاب المقدس
ووعود بحياة راغدة بالعالم الآخر
ملكوت الرب ينتظركم
الفقر ليس إثماً
أنتم الآن بالحضيض أجل، أنتم كذلك
ولكن ذات يوم، ستكونوا الأفضل حيث ملكوت الرب
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي
مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم
أرخميد)، هلاّ ساعدتنا، من فضلك)
من هذه المرأة؟
مجنونة بلا عمل
لكنها تتبرع لنا بالطعام
،لا أخفيك سراً بمجرد أن لمحتها بدأ لعابي يسيل
البطاطس، المايونيز، الدجاج، وأرغفة الخبز
تجلب نفس الأطعمة دائماً
ألك شخص في مكان ما تود مراسلته؟
ربما تود مراسلة أحدهم؟
هل تحتاج لمغلف؟
ألك شخص تود مراسلته؟
هل تحتاج لمغلف؟
يبدو أنها معجبة بك
لما قلت عنها مجنونة؟
لم تقرأ الصحف، أليس كذلك؟ حدث الأمر قبل عامين
لم أكن بفرنسا وقتها
حسناً، بسبب فاجعة حدثت
ما هي؟
كانت متزوجة مِن مليونير أمريكي ،)يُدعى (هيل
قتله مجرم أراد سرقته
ومن التي معها؟
مجرّد خادمة
أجل، فهمت
أشكركِ على كل ما تفعليه من أجلنا
(وأنتِ أيضاً آنسة (ميليندا أشكركما مرة أخرى
عذراً، لدي سؤال حساس
تفضل، سيدي
ألديك سوابق جنائية؟ - لا، يا سيدي، أقسم لك -
جيد، لا داعي للخوف فعدالة البشر ليست من اختصاصي
هل تؤمن بالرب؟ - أجل، بكل جوارحي -
إليك بعض الثياب تبرعت بها (العزيزة السيّدة (هيل
سيّدة واجهت كربها الجلل والإشاعات بكلّ شجاعة
هل تأتي هنا كثيراً؟ - مرتان في الأسبوع بصورة منتظمة -
مرتان في الأسبوع
"مرحى مرحى اليوم ...يوم عيد"
تتلالأ فيه نظرات البهجة عندما يظهر الملك
عندما يحين الوقت لتتلاقى فيه وجوهنا بارواحنا
عسى الرب أن يغمرنا بالبهجة والإمتنان آمين
اجلسوا
أرى أن الرب ليس وحده من تخشاه
لا داعي للخوف، قمت بإخراجهم
لسوء الحظ، لا أَستطيع إبقائك هنا أكثر من 5 أيام
إنها القواعد هنا
تفهمني، أليس كذلك؟
بالمناسبة، هل تجيد السواقة؟
أجل - جيد -
!تقود بحزر شديد
أين تعلمت القيادة؟
"فى "باريس
على ركبتيك؟
انتظر (مليندا)، ستفتح الباب
،القفل مزاجي نوعا ما على المرء أن يتعلم كيف يروضه
أتسمح لي؟ - بالطبع، سيّدتى -
شكراً
... مرّ عليّ بمكتبى - حسناً، سيّدتى -
.... (ستصحبك (مليندا - أجل، سيدتى -
إلى غرفتك ....
كم عدد الخدم هنا؟ - أنا وأنت فحسب -
كلانا فقط؟ - نحن نعيش بمفردنا -
هيّا لأريك غرفتك
ألن أعيش في المنزل؟ - كلا، ستقيم في المرآب -
ما فهمته، أننا فقط مَن سيهتم بهذا المنزل
نعيش فى جزء صغير ولا يزورنا أحد
أنا قوية للغاية والأعمال المنزلية لا ترهقني
مسح الأرضيات وترتيب المنزل
مِن الرائع وجود رجل في المنزل
هذا ما تراه أيضاً السيّدة (هيل)، أليس كذلك؟
في ما بيننا، سيدة بجمالها لابد من وجود أحد فى حياتها
أجل
مَن؟
الرب
تصدقين كل هذا
أي شيء وكل شيء
أتخبريني أنّ أرملة بجمالها تعيش كراهبة تحب المساكين والأنشطة الخيرية؟
إنها خيّرة جداً أعطتني كلّ ثيابي
من تحدثوا مع القس (نيلسون) ذلك اليوم كانوا يبحثون عنك، صحيح؟
هذا سريرك عليك أن ترتبه بنفسك ماذا علموك بالجيش؟
تكسير الأحجار
لم تعجبني هذه المسألة منذ البدء أيجب أن نفعلها؟
ألا يمكن أن نفعلها بطريقة أخرى؟
ابحث عن طريقة أخرى
يصعب على المرء أن يأكل أرنب قام بترويضه
ادخل
اقترب
أرني جواز سفرك
بالطبع، سيّدتي
"وصلت للتوّ من "نيويورك - أجل، سيّدتى -
هل جئت عائماً؟ - كلا، تعرضت لحادث بسيط وسقط بالمياه، سيّدتي -
كيف؟
حسناً، كنت أتجادل مع فتاة وقامت بدفعي
... وبعدها
،سقطت في حمام السباحة بكامل ملابسي
ولدت في "بيلانكور" في "باريس"؟
أجل، على ما يبدو
ألديك عائلة؟ - لا -
هل أنت دائم السفر؟
هذا رهن المكان، سيّدتي
مبدئياً، هل سترغب في العودة إلى "أمريكا"؟
مناخها لا يروقني، سيّدتي
تاريخ الميلاد: 14 مايو
برج الثور
عمرك 28 عاماً
و13 يوم
تقصد 16 يوم
من يود أن يتحاذق عليه أن يتعلم العدّ
أجل، سيّدتي
الوظيفة: مضارب
ماذا يعني هذا؟
اعرف كيف استعمل المضاربة، سيّدتي
،من الممكن أن أضارب على مضارب التنس عصي الجولف، السيارات، مكاوي الشعر
استطيع ان اضارب على اى شئ
أجل، فهمت، ولكن يبدو أن وضعك حالياً ليس على ما يرام
هذا صحيح
ولكن لا تنسي أن المضاربة على أشياء عديدة بطريقة خاصة، ممكن ان تجنى الملايين
،على ذِكر الملايين سأعطيك 1000فرنك شهرياً
،إضافة لغرفة وكى ملابسك يناسبك ذلك؟
كنت أظنها 3000 آلاف
أخطأت الظن
آسف
ـ 1500 فرنك لا بأس -
لك يوم راحة فى الإسبوع
أى يوم سيّدتي؟
الخميس
حسناً، وماذا سأفعل بالليل؟
اصغ، يجب ألا تنسى بأنك موظف وأنا صاحبة العمل، مفهوم؟
بالتأكيد
أين نشأت؟ - في شوارع باريس، سيدتي -
تقصد مجاريرها
لتذهب الآن
اتركه معي
هل عمل لديكم سائقين كثر؟
لا
تذوق
يحتاج لقليل من الملح، أليس كذلك؟
!إنه ساخن
تعجبني لأنك فقير
أجل، ولكن لن يطول الأمر
متأكدة بخصوص السائقين؟ - أنا أيضاً فقيرة -
كحال أى خادمة
أنا لست خادمة إنها ابنة عمي
لما لم تخبريني من قبل؟
رحل السائق السابق قبل قدومي بعامين
بعد 8 أيام من وفاة زوجها
!انتظر حتى ترى حالة السيارة
(مارك)
ماذا تريدين؟
استعد سنذهب للتسوق خلال ساعة
حسناً
أحضري غاسول ومنشفة
افتح النافذة
تفضل
شكراً لكِ - العفو -
صحيح
متسخ
ما أقصده أن تشتري زي جديد
هذا ما أحتاجه سيّدتي
تريّث أيّها السائق !فنحن متعجلون
تبدو مناسبة
هذه ستفي بالغرض
قطعة جيدة مصنوعة من نسيج متين للغاية
ولكنها ضيقة بعض الشيء هل تفهمني؟
الياقة مرتفعة أيضاً - مرتفعة؟ -
رقبتي أقصر من اللازم ليس خطأك
الكتافات تجعلني أبدو كالفزّاعة
واضح أنها جاهزة
السيّد يصعب ارضائه
ماذا عن هذه؟ - تخص زبون لكنه تركها ولم يدفع -
لا بأس
هناك عيب بالظهرِ
لا يهم
أخيراً أشعر بالراحة
مثالية للقيادة
لقيادة الطائرات
هذا زي طيار
إذن، ما رأيك؟
ليست سيئة، تحتاج فقط لأزرار جديدة
،أمر يسير ستجهز خلال 10 دقائق
منتظر
أريد أخرى تفصيل الأفضل أن يكون لديك زِيّان
يمكن ذلك، سيّدتي خلال ثلاث أو أربع أيام
ليس قبل ذلك؟
سأفعل ما بوسعى
ماذا عن البدلة الرمادية التى وعدتيه بها؟
أهذا ضروريّ؟
لتتجول بها في البلدة - لا آبه بالتجوال -
بالمناسبة سيّدتي لديّ عين خبيرة أيضاً
ستبدو أنيقاً بـ اللون الرمادى
!(ميليندا)
مارك)، هل قرأت كتاب "الحرب والسلام"؟)
أجل، عدّة مرات
إذاً، فسر لي من تكون (آنا بالوفنا)؟
(أخلط بينها وبين (ميكالوفنا (ونفس الامر مع (نيكولوشكا
أجل
بالنسبة لـ (نيكولاي)، من المقصود الكونتيس (روستوف)، أم (بلكونسكي)؟
سأشرح لكِ فيما بعد
حجز العودة خلال اسبوع سيعطينا الوقت الكافي
سنجده بهذه الفترة بالتأكيد
امكث هنا وراقب جيداً
بالأربعة
أعلم أنك تفتقر للذوق ولكن أقلّه يمكنك الترجل لتفتح الباب
"إلي قنصلية "فنزويلا
أجل، سيّدتى
أسلوبك بالقيادة يدعو للسخرية
تعتقد أنه قد نضج؟
لما ترهقين نفسك بالطهي؟
أرسلي لها الطعام المعلب وحسب
أتظن أن هذا سيكفيها؟ لا تعرف شراهتها للطعام
العلبة الـ 24
ابنة عمك لن تموت من الجوع
لا تأكلِ معها أبداً؟
أود ن نبقى بمفردنا
أخبرني، ما النبيذ الذي يقدم مع هذا؟
الأحمر
لقد سئمت
،لو كنت سأفتح علب الطعام سأطلب زيادة أجري
بالمناسبة، مَن ضربها؟
مَن؟
الملاك، مَن تسبب بالكدمة السوداء أسفل عينها؟
ارتطمت بالباب
باربارا)، الطعام جاهز)
ماذا كانت تفعل بالمطبخ وقت الظهر؟ وقنصلية (فينزويلا) بعد ذلك؟
لا أعلم كنت معك بالسيارة
ستخبركِ، أليس كذلك؟
هى لا تخبرني أي شيء
طلب من السماء
تمارس الملائكة أحياناً أمور دنيوية
مرحباً
هل أخفتك؟
هل تبحث عن شىء؟
أجل، رأسي
سكر؟
واحدة
ما هذا؟
لينعشك حالما يبدأ الصباح
أتشعر بتحسن؟
كأني في غيبوبة
ينام المرء هنا جيداً، أليس كذلك؟
ينام المرء بأي مكان فقط عندما تساعدوه
ماذا تعني؟
لا شيء
أتعلم، لديكِ سيقان جميلة؟
تعتقد ذلك حقاً؟
بالنسبة لفتاة صغيرة
أحبك
ماهو جدول اليوم؟
الصباح راحة
آسفة
ولكننا سننشغل بالظهيرة
سنذهب إلى الجزار، والبقال لشراء 50 علبة من سلطعون البحر
أهذا كلّ شيء؟
لا، سنذهب إلى ملتمسي الخلاص ومقر القساوسة ولدار الايتام أيضاً
ولماذا يتعين علي كلانا الذهاب؟
تود (باربارا)، أن تعرفك على من تساعدهم
ربما فخورة بك
لهذا طلبت منك أن تتجول بالبلدة
أجل صحيح
حالما نصل هناك، أريني المدينة بأسرها
!يا للمفاجأة
... كدمة وغليون لقد فاض الكيل
أثمة أحد هنا؟
هل من أحد هنا؟
أهناك أحد؟
مرحباً
مرحباً؟
آلو؟ (جزيل)؟
من أنت؟ - (مارك) -
!يا لها من مفاجأة أين أنت؟ استراليا؟
أنا عالق بمكان حقير
اسمعي، هل يمكنني الإقامة بمنزلك؟
هل أنتِ وحدك؟ - كالعادة -
سأصل صباح الغد
أرجو ألا أزعجكِ يا سيدتي
أنت لا تزعجنا على الإطلاق
ما سأطلبه حساس نوعاً ما
اسمعك
إن سمحت لي السيدة بإقتراض مقدّم من راتبي
أنا لا أحمل أموال معي الآن
أتريد شيئاً؟
،كما لاحظت السيّدة من قبل لا أبدو على ما يرام هذه الأيام
معكِ بعض النقود (ميليندا)؟
أخشي أني لا أملك الكثير
سأنتهز الراحة الصباحية وأشتري بعض اللوازم الشخصية
هذا كل ما لدي
كافِ؟
هذا يفي بالغرض
شكراً لكِ
تذكرة ذهاب درجة ثانية لباريس - ــ 95 فرنك
ما هذا بحق السماء؟
!"تذكرة لـ "باريس
أتريد أن ترحل؟
لقد زال الخطر يمكنك أن تنهض
تقودي بالحارة اليسري أم اليمني؟
أقود كما تعلمت
معكِ رخصة قيادة، أليس كذلك؟
لابد أن أجد طريقة لأجعله يبقى
يمكنني أن أقوم بإغوائه؟
على جثتي، إغوائه؟ لدي ذاكرة جيدة أعرف ماذا يعني هذا
!أريد الخروج مِن هنا
فينسيت) أعلم أن الغيرة تنتابك) لأنّك غاضب وتحبني
،بقِيت أيام قليلة، وتظن بأني سأخونك لا داعي للقلق
قومي بإغوائه، ولكن أمام عيني
مستحيل لا يمكنني التركيز وأنت تراقبنا
سأتحدث معه عند البار دون ازعاج
حسناً، سنرى
"لو لم تستمع لمكالمة "باريس أو لم تقم (مليندا)، بتعقبه للمحطة
لكان اختفي مع جواز سفره
لست معتاد على هذا العمل
،ولكن حاجتك للمال ليست مُلحّة ستشق طريقك بالنهاية
ثمّة أمر أودّ مناقشته معك
يلزمني كأساً
بكل سرور، سيّدتي
ويسكي بدون ماء
عمّا سنتناقش؟
راتبك، طلبت سابقاً 3 آلاف فرنك
لأرافقكم لـ "أمريكا"؟ كلا، شكراً
أمريكا الجنوبية، تناسبك؟
ربّما
غالباً ما تغيرين رأيك؟
أكنت تنوي الذهاب لـ "باريس"؟
فهمت
ميليندا) أخبرتكِ)
ميليندا)؟)
مجرد تخمين
هذا منزل "المستبصرين" إذن؟
أنت أخذتَ جواز سفرك - أكره أن يتم العبث بأغراضي -
ماذا تريدين مني؟
قبلني
هل السيّدة راضية؟
طلباتها تنفذ فى الحال
لا حد لوقاحتك
أجل، سيّدتي
خطرة جداً
لا بأس
ولكن ما زال أمامك شوطا كبيراً لتتعلم تنظيف كلّ الأشياء التي تم إستعمالها
!كلّ الأشياء وقتها سنحتاج الدهر كله
لو كنتُ وردة، أي نوع تفضل أن أكونه؟
لا أعرف كيف ألعب هذه الألعاب
المرء يمكنه أن يتعلم كأن يكون خادم مثلاً
ولكن لا أحد يدفع بسخاء
حاول
كنت ستكوني زهرة جميلة
أرأيت؟
ماذا لو كنت قطة؟
ماذا؟
قطة
ستكونِ قطة تتعلم كيفية استعمال مخالبها
أعلم
ولو كنتُ سائق؟
(كنت ستقع فى حب (مليندا
موهوب حقاً
ماذا لو كنت أرملة؟
(لن تكوني (باربارا
لا
(أنا (مليندا
مليندا) لا تساوى شيئاً، أليس كذلك؟)
ماذا لو كنتِ (باربرا)؟
كنت سأحصل على ما أتمناه وقتما أشاء
مَن؟
هذا أنا
ماذا تريدين؟
الدخول
هنا؟
أجل
ولكن ليس عند البار لما تتصرفين دائماً كطفلة؟
أليس هذا ما تنتظريه مني؟
إذاً؟
أريد منكِ خدمة
وما هي؟
انظري كيف تعامليني
فى الماضى لم تحدثيني بهذه الطريقة
كما لو أني أصبحت خادمة بالفعل
تقصدين أني لم أفعل أي شيء من أجلك؟
اعلم أنكِ كنت كريمة
ولكني رددت الخدمة
لذا تعادلنا
هلا أقرضتيني أحد فساتينك مِن ذى قبل؟
قبل ماذا؟
(قبل موت (جون
اتفقنا بعدم الخوض فى ذلك مجدداً
آسفة
أعطيتك واحداً بالفعل قبل 3 أيام
لما تحتاجين لكل هذه الفساتين؟
(لتسلية (مارك
أتسمحين لي؟
لا
لما لا؟
إنسِ الأمر
لا
،)كنتِ ترتديه عندما قابلتِ (فينسيت أتذكرين؟
ولكنه لا يناسب أرملة لا يمكنكِ ارتدائه الآن
إذن خذيه
(شكراً (باربارا
أنت ملاك بالفعل
غاضبة
ستستدعي الخبير
آلو؟
مارك)؟)
!أهناك أحد غيري؟
اصعد - اجلب معي مكنسة وجاروف -
كسرت الخزفة
هل سنلصقهم معاً مرة أخرى أم سنرميهم؟
اجمعهم وارميهم في القمامة
مارك، (ميليندا) تريد الخروج معك الليلة
معي؟
ماذا تعني؟
هذا يعني (مارك) أني أعوّل على أخلاقك
لتذهب الآن
هل تعوّلِ على أخلاقي حقاً؟
النادي له شعبية كبيرة اعتادت (باربارا) أن تذهب إليه
ألا ترغب بالرقص؟
لا، شكراً
(حدثني عن والديك، (مارك
كلاهما ماتا
وهذه هى خلاصة القصة
ماذا عن طفولتك؟
لم أحظ بها
أفهم
،تعلم، هذا المنزل تم بناؤه عام 1904 لإقامة طقـوس عبدة الشيطان
أعتقد أنه أمر رائع
سيكون لي عندما تسافر (باربارا) لأمريكا
أمريكا الجنوبية، أليس كذلك؟
متأكدة بشأن سفرها؟
هذا ماقالته قبل عامين وما زالت هنا
وانت ابنة العم الفقيرة التي تخدمها
ما رأيك بفستاني؟
أتي من باريس
أحب أي شيء يصنع فى باريس
ولكني أترك لك مسئلة النبيذ
هلّا اصغيتِ قليلاً؟
كما تريد، أحبّ طريقتك في الكلام
أنتِ دائماً ثرثارة؟
أعلم كيف اصمت
أريد أن أعرف حقيقة تلك الأرملة
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة
راهبة! إنها تسعي خلف أي رجل يعجبها
أنتِ أتيت خلفي للمحطة
فكرت بأنك ربّما تحتاجني
اذهبي للنوم يا صغيرتي
العفريت حضر بالفعل
أكرهك
نسيت قهوتك
هل نمت جيداً؟
ألديكِ شك في ذلك؟
لماذا؟
اجلس
.... سوف
أعتقد أن قهوتك حطمتني
حقاً
لعل هواء البحر هو السبب؟
لا أفهم السبب
لا
بعض اللبن
الليلة لن أشرب أى قهوة
وسأذهب للسينما
هل ستصحبني معك؟
كلا، أنت لا
سأذهب وحدي
هل أنت غاضب مني؟
إلي هنا
لماذا؟ ماذا فعلت؟
أولاً، قهوتك أصابتني بالكوابيس
،أتركك عند الشاطئ ومن ثمّ أجدك في المحطة
ولا تجيبي علي أسئلتي
أتمني لو كنت أستطع
هنا القضايا التي تبهرني وهذه القضية علي وجه الخصوص
ها هي بالتفصيل
صدقني، أراهن على أنها كانت عشيقته
،)أثناء المحاكمة، أقسمت مدام (هيل" "على أنها لم تكن على علاقة بمدرب التزحلق
ها نحن
،)حسب المصادر الرسمية، (فنسنت اقتحم المنزل للسرقة
... أجل ولكن تلك المرأة شهوانية
ربما كانت تحب زوجها
رجل يكبرها سناً؟ رجل مسن؟ انظر لصورته
أفهم سبب تعلقها بمدرب التزحلق
هل الشرطة ألقت القبض على (فينسيت)؟
،لا يوجد شيء عن هذا بالأرشيف المؤكد أنهم بحثوا عنه ولم يجدوه
قاموا بتفتيش منزلها مرتين
لو أردت رأيي، السيّدة (هيل) لن تتورط بالمشاكل فهي امرأة ثرية
أجل
عذراً، أحتاج لشيء يساعدني على النوم
أصبت بالسعال ولا أستطيع النوم
أرى هذا، تحتاج مسكّن للإسترخاء
أريده شراب يمكنني وضعه في القهوة
بقهوتك؟ - أجل -
هذا ما يلزمك، مِلعقة صغيرة وتنام كالأطفال
كالأطفال؟
هذا هو المطلوب شكراً لك
كنت أعلم أنك ستكون أنيقاً بالون الرمادي
لما تقفين عندك؟ هيّا حان وقت النوم
لا أريد ان أنام
ستنامين حاذري فقط ألا تنامي طويلاً يا صغيرتي
،اجتذت اشارة مرور، وصدمت تاكسي وليس معك أوراق ثبوتيتك
أليس هذا كافياً؟
لم أقد منذ عامان أحتاج بعض التمرين، اصعدي
لنأخذ السيارة الصغيرة سنكون أكثر سرية
على العكس، هنا حيث يمكن للجميع أن يرونا ويظنوا أنني هو
!ما هذه الحماقة انتظرت لسنتين، لم يبقى سوى يومين
اتصلت القنصلية وقالوا أن التأشيره ستجهز خلال يومين
أتريد أن تفسد كل شيء؟
لا أعرف السينما التى ذهب إليها ربما يعود بأي لحظة
سأقتله عندما يرجع وتنتهي المعضلة
،)انا خائفة، (فينسيت لا بد من وجود طريقة أخري
لا يوجد
،أراكِ منفعلة هل تشفقين على أرنبك المُرَوَّض؟
سآتي معك
لابد أنه يخرج من مكان ما هنا
(صباح الخير، (مارك
صباح الخير، سيّدتي
لم يجهز الفطور بعد؟
أين (ميليندا)؟
مازالت نائمة سيّدتي
حتي العاشرة والنصف؟
ربما احتست الكثير من القهوة ليلة أمس
استعد خلال ساعة سنذهب للمدينة
شكراً لك
سمعا وطاعة، سيّدتي
ماذا تفعل؟
أوقفت السيارة
تود الحديث معي؟
لا
أنت لا تحتمل
أحب ضحكتك
يبدو وكأنك على وشك إلتهام أحدهم
ربما أنا على سبيل المثال
سيرانا أحدهم
أنا الأرنب المروض، أليس كذلك؟
لقد إصدت الحيوان الخطأ أنت أقرب للذئب
أجل، ولكن الذئب لا يُأكل
أنا آكله
أنت ذئب بالفعل
اصغ لي
اصغ جيداً
(لقد رأيت (فينسيت
أين يختبيء؟
إذن تريدان قتلي بهذه السهولة
تُقتل على يدينا أو على يد من يطاردونك الأمر سيان
معكِ حق
أتعلم (مليندا)، بالأمر؟
هل جننت، انها طفلة تصدق كل مايقال لها
وماذا قلتي لها؟
قصص خرافية
،)تُؤمن بأن (فنسنت يضحّي لأنه يحبني والقصة تروقها
وماذا أخبرتيها عنى؟
ستعود إلى ملجأ المشردين لأنك لا تملك أي أوراق
أنا لا أملك أي أوراق
،سأبلّغ، وأحدث جلبة وأتحدث بكل ما اعرفه
أجل
إذاً، زياراتكِ الخيرية كانت حجة لاصطياد شخص بلا مأوى ولا عائلة
عامان من البحث والإنتظار
،ومن ثمّ تقتلاه، وتأخذا أوراقه وتسافرا لـ "كراكاس"، أليس كذلك؟
لم يخطر ببالي أنك ستكون هذا الشخص
(لقد وصلت، مدام (هيل
حسناً
مدام (هيل)، أنا مسرور بحضورك
مدام (هيل)، نسعد كثيرا بتواجدك معنا
مارك، اذهب لتناول الغداء لن نغادر قبل الثالثة عصراً
أمرك سيّدتي
!مدام (هيل) ما هذه الروعة
ماذا تفعلين هنا؟
أشاهد نفسي
ألا توجد مرآة بغرفتك؟
ألم يعودا بعد؟
كم الساعة الآن؟
متأخرة
قالت بأنها ستقابل رئيس الأساقفة ثم ستتوجه للقنصلية بعد ذلك
إذن؟
لماذا لم تذهبِ معهما؟ - كنت نائمة -
أتظن أن ساقاي طويلة أكثر من اللازم؟
نحيلة؟
لا
إنه يوم جميل
ليتك ترى الشمس
أتحب هذه الرقصة؟
هل تعلم ماهي؟
تويست؟
.. تويست
كلا، انها الأمواج
مارأيك بالرقص قبل أن تحبس بالداخل؟
،تفضل فوكستروت، تانجو
فالس
اصمتِ
كما تحب
هلّا تكفّ عن النظر إليّ كهذا؟
هل تحبني؟
ولِمَا لا؟
كيف؟ أخبرني
ليته يعاملني مثلك
مَن؟
(مارك)
نحن لا نبالي بهذا الوغد
!(دعني وإلا سأخبر (باربارا
إذن لما أنتِ هنا؟
إنه لا يلتفت لي لا يري سواها
(ساعدني، (فينسيت تعلم أن هذا يهمك أيضاً
ماذا تعني؟
عندما كنت تعتاد التزحلق
كان مظهرك جيد ومفتول العضلات كنت ناجح
أما الآن حالك تبدَّل، أصبحت !كبرميل الطرشي
والقطة باتت سمينة أتذكُر كم كانت رشيقة عندما أعطيناها لك؟
خذ (باربرا)، واذهب من هنا في أسرع وقت
ماالذي تعرفيه؟
ماذا يدور بينهما؟ أرأيتِ شيئاً؟
لا أعرف، دعني وشأني
ما بالكِ اليوم؟
أسرفتِ في الشرب، أم ماذا؟
اذهبِ وقومي بعملك أحضري الصحيفة وشراب
فينسيت)، أخبرني ماذا فيها وليس بي؟)
باربارا)؟)
تضع هدفها نصب عينها وتحققه ولا تنتظر مساعدة من أحد
لما لا تتعلمي منها وتحتجزي شخص مثلي لعامين برفقة قطة؟
... تريدين الرحيل ولكن لديكِ رجلان وجواز سفر وحيد
ما خطبك أنت تقودني للجنون
في "فينزويلا" ربما اكون أفضل منه
في الليل، بالتأكيد
وبالنهار أيضاً
ولكن ماذا بشأن، (فينسيت)؟
لا يوجد خيار، إما أنا أو هو ولن أخطيء التصويب
نستطيع القول أنه دفاعاً عن النفس
،ولكن (فنسنت)، في نظر القانون هو ميت بالفعل
إنها فكرة رائعة بالفعل
أعطني جواز سفرك
ليس بهذه السهولة
،لو أردت أن نعيش سوياً فيجب أن تثق بي
الثقة! هذه الكلمة لا تروقني
أريني حسن نيتك أولاً
لقد وهبتك نفسي، ألا يكفيك؟
الحب كما تعلمي ... يأتي ويذهب
،)أريني كيف أدخل لمخبأ (فينسنت وسأعطيكِ إياه
هذا عادل، أليس كذلك؟
!أنت مراوغ ماكر
سأعطيه لكِ، ولكن انا من سيحضره من القنصلية حالما يجهز
هل جننتِ؟
ماذا فعلت للتو؟ - كنت مضطرةً -
مِن الأفضل أن تعود إغلق الباب واخرج من المدخنة
لماذا تفعلين ذلك؟ ماذا تخططين معه؟
تريد جواز سفره
!ها هو
!تريد زِيِّه إليك، حسناً
ماذا يجري؟
أسف، أخطأت غرفتي
(مارك)
ما هذا؟
دبوس شعر
أين وجدتيه؟
هنا؟
رائحتها تملأ جنبات غرفتك
مهلاً، (ميليندا)، هونِ على نفسك
اسمعيني
هناك أمور لا يمكنكِ فهمها
أمور أكبر من هذا الوضع؟ - بالطبع -
،ما كنت لأمانع لو بقيت من أجلها طالما ستكون بجواري
يا إلهى، (مارك)، أنا أحبك
أنا أحبكِ
أكثر
لا
ولما لا؟
هيا، ضعي هذا عليكِ وانهضِ
لماذا؟
انهضِ، وسأخبركِ
سأغادر بغضون 3 أيام
إلى "فنزويلا" مع (باربرا)؟ - هذا صحيح -
لا، هناك من سيمنعكما
(أعلم، (فينست
(سيقتلكما، يا (مارك
،كلا، أستطيع تولي الأمر فهمتِ؟
كلا، لم تفهمي
ربّما هكذا أفضل
أيمكنني الاتصال بـ "نيويورك"؟
بالطبع يا آنسة تحدثِ للعامل
شكراً
آلو؟
آلو، "نيويورك"؟
أميريكان اكسبرس
(أود ارسال برقية للسيّدة (باربارا هيل
"أجل، العنوان "فيلفرانش سور مير بفرنسا
يرجى العودة إلى نيويورك .يوم السادس والعشرون
.سعيد لمعرفة أن مشكلتكِ قد حُلًّت "(ما زلت أحبك، التوقيع، (فرانك
أجل
الفطور، أنها الثانية والنصف
الحياة هكذا، تُفقِد المرء الإحساس بالزمن
حتى القط ناله التعب
لدي فكرة
لا نحتاج لنقل الجثة يمكن أن نخفيها هنا
الشرطة لم تستطع إكتشاف هذا المخبأ طوال عامين
لنغير الموضوع رجاءاً
هل أنت غاضبة؟
فور دخولي هذا المنزل للمرة الأولى شعرت بأنه يشبه الموت
ألا توجد طريقه أخرى؟ كفى -
الفيزا؟ - الساعة الرابعة -
خلف هذه السيارة
أجل، هذا هو الرقم
إذاً، الأميرة (ميليندا)، ستبقي هنا وتعيش بالقصر الفخم حتى أخر حياتها
بالطبع، سأفعل
انظر
لا، بالحقيبة
!يا إلهى
باربارا هيل)، هل هذه أنتِ؟)
فيلفرانش" هذه البلدة؟"
الرجاء العودة إلى نيويورك" .يوم الـ 26
.سعيد لمعرفة أن مشكلتكِ قد حُلًّت "(ما زلت أحبك، (فرانك
!المشكلة
تقصديني، أليس كذلك؟
وماذا عن الأحمق المحبوس بالأعلي !تخطيتيه أيضاً
!تتخلصي منا وتُحّل المشكلة
مارك)، أكاد أُجن)
،دلعكِ هذا يفلح معه !أما أنا فلا
!لا، (مارك)، لا
إفتحي الباب
!ستدفعين ثمن فعلتكِ - هذا كذب -
!فينسيت)، هذا كذب)
!هذا كذب
!كذب
!فينسيت)، اسمعني) - !سأقتلكِ -
!لا
!(مارك)
!سأقتله أيضاً
يا أبله! صورتك الرديئة !كلفتنا ثلاثة أيام
فلنغادر المكان
هل أصبت؟
(فينسيت)، قتل (باربارا)
ماذا سنفعل الآن؟
أعرف مكان مهجور
لا يوجد أماكن مهجورة بالجوار
هناك واحد، كدت أن أُقْتَل فيه ولم يكترث أحد
،رغم أنى لا أرغب بذلك ولكن عليّ أن أفعل
ماذا سنفعل بعد ذلك؟ - "سأغادر بسيارة "الرولز -
وماذا عنى؟ - القصر أصبح لكِ -
القصر بدونك
لا يمكن أن تنالي كل شيء يا عزيزتى
توقف - لماذا؟ -
(أودّ شراء باقة ورد لـ (باربارا - !أجل، وكأننا نتوجه إلى عزاء -
،أود شرائه وإذا لم تتوقف، سأبدأ بالصراخ
اشترى الورود
أنتِ حقاً مجنونة
لحظة، يا سيّدى
سآخذ هذا - لحظة، يا سيّدى -
إليكِ، راضية الآن؟
لننه مانحن بصدده، حسناً؟
هيا، ليبتعد الجميع عن الطريق
إلى الوراء
هل أصبتِ سيدتي؟ - !رأيت كل شيء -
هذا الرجل كان يقود بسرعة جنونية - سنتبين الأمر، للخلف، تحركوا -
ألم ترى اللافتة؟ الشارع أحادي المسار
الإطار مثقوب، هل معك إستبن؟
كلا، ليس معي - ليس معك؟ -
بالطبع يوجد، بالصندوق الخلفي
سأساعدكِ، يا آنسة
كلا، لا يوجد
لم فعلتِ ذلك؟
كنت سترحل، لم يكن أمامي خيار لأجعلك تبقى
إذاً أنتِ من أرسل البرقية؟ - باربارا)، لم تحبك قط) -
سأقتلكِ - أنت تحتاجني الآن -
لماذا أطلقت الشرطة سراحكِ؟
،هروبك جعلهم يظنوا بأنك القاتل (ويعلمون أيضاً بأنك سغادر لـ (فنزويلا
حسناً، سأرحل على أية حال لا يمكنكِ حبسي هنا
أين ستذهب، والجميع يبحث عنك؟
أنا لم أقتل أحداً
ولماذا تختبيء إذاً؟
الشرطة بالخارج، لم لا تخرج وتأكد ذلك لهم؟
إليك هدية متواضعة للحفاظ على تعاوننا
تفضل
أنتم من الشرطة؟ - أجل، سيّدتى -
نود أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
!بكل سرور
الــنــهــايـــة Www.DVD4ARAB.CoM