بسم الله الرّحمن الرّحيم
إن أعظم ما يمكن أن نقدمه كأمهاتٍ" "لأطفالنا هو كوكبٌ صحّيّ (سيلفيا إيرل (دكتورة في علم المحيطات
....إلى القطب المتجمّد الشّمالي....
لم يبق إلا القليل من الأراضي العذراء
و لم يبق ما يماثل هذه في عظمتها
...في الشتاء، يتألّق الظلام الذي لا ينتهي
على رقصات أضواء الشمال المفعمة بالمرح
حيث درجة الحرارة العادية هي 30 تحت الصفر
إنه طقس لطيف لعائلات الدبب القطبية
...قبل مئة و خمسين ألف سنة
بعض الدببة البنية انتقلت إلى الشمال و تكيفت تدريجياً
و مع مرور الوقت أصبح فراؤها أبيضاً
للتمويه
أصبح خطمها أطول
و أنوفها أكثر حساسية
لتستشعر رائحة الطعام مهما كانت ضعيفة
إنه عالم باردٌ و قاس
أمّا للدببة القطبية و صغارها
فهو جنة الفردوس
لأنها خلقت لتعيش في القطب
لا تستطيع الدببة القطبية أن تعيش في مكانٍ آخر
إنها هنا في وطنها
هنا فقط
لطالما كانت الدببة القطبية تصطاد
على ألواح الجليد الطافية
...تناولها لحم الفقمة الغني بالدسم
جعلها أضخم الدببة في العالم
لكن حرارة القطب الشمالي الآن في ارتفاع مستمر
و الجليد آخذ بالذوبان
مما يجعل اصطياد الفقمة أشد صعوبة من السابق
...هذا الارتفاع
ترك الدببة على جليدٍ رقيق
كلما قل الجليد الذي يعكس أشعة الشمس
كلما كان ارتفاع حرارة المحيط أسرع
لهذا فإن حرارة القطب الشمالي ترتفع أكثر بمرتين من أي مكان آخر
...في عام 1980
كان الجليد صيفاً يغطي المحيط أكثر بـ 25% من الآن
...إذا استمرت هذه الحالة
سيصبح المحيط الشمالي خالياً من الجليد في فصول الصيف بحلول عام 2050
حتى إن كنا لا نستطيع تلافي الخسارة فنحن نستطيع إبطاءها
مثلما نقوم بإطلاق غازات البيوت الزجاجية ...التي تزيد حرارة هذه المنطقة
فإننا نستطيع أن نساعد على التقليل منها
تيارت المحيط تتدفق من القطب الشمالي
و تقوم بتبريد كوكبنا بأكمله
لذا فنحن جميعاً على ارتباط وثيق (بقمّة العالم (القطب الشمالي
معظم الكتل الجليدية تذوب الآن أسرع من الماضي
:و يُقالُ تهكماً كلما ذاب الجليد بسرعةٍ أكبر
كلما كان سقوط مائه أعظم
سقوط الماء بمعنى الشلال و بمعنى الذوبان
المسافات بين كتل الجليد تتزايد
أصبح على الدب القطبي الآن أن يذهب أبعد من السابق بحثاً عن الجليد
قد تسبح من غير وجهة محددة
عندما لا تجد ما تصطاده
تلجاً الأمهات إلى بقايا الطعام
إحدى الأمهات ذهبت مع صغيرها في أطول رحلة سباحة تم تتبعها
...سبحت الأم عشرة أيامٍ بلا توقف
لمسافةٍ قدرها 430 ميلاً (تقريباً 692 كم)
...لكن صغيرها مات
...بعض صغار الدببة تنجو
خاصةً عندما تكون أمهاتها بارعةً في البحث عن فضلات الطعام
...مثل الدببة القطبية
تكافح الطيور أمام ارتفاع حرارة القطب
تنسجم حياة الطيور هنا مع الفصول
"و كذلك حياة شعوب الـ"إنويت
"كـ "سيمون كامونيك
...تفاجئنا الدببة في المخيم
خاصةً في شهور الصيف العجاف
...كان والدي يستطيع قراءة الغيوم
كان يعلم متى تأتي العواصف
لكن أنماط الطقس القديمة لم تعد كالسابق
كان أجدادنا يطعمون أسرهم جيداً
لطالما كانت عائلتي تعتمد على الثلج و الجليد
في أيامنا... عندما يذوب الجليد يمكننا أن نتكيف مع ذلك
أما الدببة القطبية فليست محظوظة كفاية
...يتشكل الجليد في وقتٍ متأخر من السنة
لذا... فإنه يكون أقل سماكة
! أحياناً لا يحالفنا الحظ
صديقي "آدم رافيتش" يتردد إلى هنا منذ عشرين عاماً
ليلتقط الصور للحيوانات
أحب مشاهدة الدبّة الأم ترقص جنباً إلى جنب مع صغيرها ذي العامين
الدببة القطبية سبّاحة ماهرة
مع أنها لا تستخدم إلا أطرافها الأمامية الضخمة
هذه الأمهات المخلصات ...تقضي أكثر من سنتين
في تنشئة صغارها
"الأمهات من حيوان "الفظ تقضي أكثر من هذه المدة
...حيوانات الفظ تحب المحار
...تغوص من فوق كتل الجليد العائمة
التي تنجرف حاملةً إياهم إلى ...مؤنٍ طازجة
من وجبتهم المفضلة
...و مع ذوبان الجليد
تلازمُ حيواناتُ الفظّ اليابسة
...لذلك، على الأمهات منها أن تسبح أبعد لتبحث عن الطعام لصغارها
تعلّم الأمهاتُ صغارها مهارات البقاء
كإخافة المتطفلين
:إحدى الأمهات أرسلت لي رسالةً بغاية الوضوح
"! أُغرُب بعيداً"
حالياً... زاد طول الصيف في القطب الشمالي شهراً تقريباً
...حيوانات الفظّ و الدببة الجائعة
تنتظر طويلاً حتى يتشكل الجليد
...يصيبُ الذكور السأم
فتتسلى بالملاكمة
إنها تختبر مهاراتِ بعضها البعض
شيء ممتع
...فيما عدا موسم التزاوج
يطيب لهذه الوحوش أن تعيش و تترك الآخرين بسلام
تريد الدببة العودة ...إلى براري الصيد
لأنّ جليد البحر يتشكل من جديد
! بدون مبالغة: هذا الماء بارد كالجليد
و الملح يمنعه من التجمد
تبدو شقائق النعمان البحرية هذه بخير
لكن غازات البيوت الزجاجية التي نطلقها من بعد آلاف الأميال
جعلت المحيط المتجمد الشمالي أكثر حامضية
...هنا... في القاع ! ثمة مخرج واحد فقط
و من المرعب حقاً أن تفكر بأنك قد تعلقُ هنا
يحتاج الغوص تحت الجليد إلى الشجاعة
أما بالنسبة للذين كرسوا حياتهم ...لدراسة القطب الشمالي
فالمخاطرة جزء من العمل
...كل ربيع في ألاسكا
تبدأ قطعانٌ هائلة من غزلان الـرّنة رحلةً طويلة
لم يحدثُ مطلقاً أن تتبع أحدٌ هجرتها ...كاملةً سيراً على الأقدام
حتى الآن...
ليان آليسن" مخرج سينيمائي" ...و "كارستن هويَر" عالمة بيولوجيا
قرّرا مرافقة القطيع لمدة خمسة أشهر
نريد القيام بهذه الرحلة لنكتشف ما تمرُّ به أمهات غزلان الرّنّة
و لكي نرى هذه الهجرة من منظورهنّ
! كما ستكون هذه الفترة شهر عسلٍ لنا
! شهر عسل ؟
...العروسان الجديدان سيتبعان الغزلان
إلى المكان الذي ستنجبُ فيه
هذه الأمهات من غزلان الرّنّة تلتزمُ بنظامٍ صارم
نعم... ذلك هو مسار الغزلان انظر إلى مجرى الماء ذاك... المتجه نحونا
! نعم هناك تماماً...
في دفئ الربيع ذابت أكوامُ الجليد باكراً
...ففاضت الأنهار
و هذا سيصبح مشكلة تعيقُ عبور الغزلان
إنّ تغيّر المناخ هو الذي يعيق القطيع
...برودة الماء هنا قد توقف القلب
! علينا أن نعبر بسرعة...
تسافر الأمهات من غزلان الرّنّة ...آلاف الأميال
...حتى تصل إلى السهل الساحلي لألاسكا
المكان الأكثر أماناً للولادة
تأخرت الهجرة هذا العام ثلاثة أسابيعٍ تقريباً
لذا... تضطرّ بعض الأمهات للولادة في الطريق
...بعض صغار الغزلان هذه عمرُهُ أسبوعٌ واحد
أو أسبوعان، مما يجعلُها فريسةً سهلةً... للدببة و الذّئاب
نشاهد الكثير من صغار الغزلان التي انفصلت عن أمهاتها
...والكثيرٌ منها لا ينجو
أخيرا... تصل الغزلان إلى وجهتها
تجد صغار الغزلان هنا أفضل فرصةٍ للعيش
بعد ولادتها بأيامٍ قليلية "تفقس بيوض ذباب الـ "بوتفلاي
ذباب الـ "بوتفلاي": ذباب بدين مُشعر، مزدوج الأجنحة، تتطفل يرقاته على الإنسان و الثديات الأخرى
هذه الحشرات تحملُ الموت لغزلان الرّنة
...قد تتغلغل في أنوفها ! و قد تضع بيضها هناك
و يمكن أن تنشر الذعر بينها
لذا... تتجه الغزلان إلى منحدرات الجبال هرباً منها
تمر أمهات الرّنّة بوقتٍ عصيب بسبب ارتفاع حرارة القطب
لكن أمهات الدببة القطبية تواجه صراعاً أشدّ ضراوة
...لمعرفة المزيد عن الدببة القطبية
التقى فريق من علماء الطبيعة و صُنّاع الأفلام "في جزيرة "سفالبارد
في النروج...
تعاقدوا مع قبطانٍ خبير و اتجهوا شمالاً
"اسمي: "بيورن كرنمو
...و أنا قبطان هذه السفينة
يوجد أكثر من عشرين ألفاً من الدببة القطبية في العالم
و معظمها يخجل من الكاميرا ...
...لتصوير "نجوم السينما" هذه
...يستخدم "جون داونر" كاميرات آلية ذكية
! مموهة باللون الأبيض
تعاملت الدببة بفضول مع الكاميرات
أحد الدببة كان متعاوناً على نحوٍ خاص
من الصعب الاستمرار في ذلك ! بالنسبة لدبٍّ عمره ثلاثة أشهر
جميعها أرادت أن تعرف سبب تكتكة الكاميرة
! سنعود السنة القادمة بصناديق أمتن
...تقريباً، غالباً ما تتجاهل الدببة الناس
مما جعل التصوير يكاد يكون مستحيلاً
بعدها... تحسن حظ فريق العمل
وجدوا أمّاً معها صغيران يبلغان من العمر سبعة أشهرٍ تقريباً
لم تبرح مكانها سبعة أيام
...لأن الشمس لا تغرب في الصيف
يمكن النوم في اي وقت...
لم نستغرق وقتاً حتى أدركنا ...صعوبة ما تواجهه هذه الأم
لحماية صغارها من ذكور الدببة
الذكور الجائعة تفضل لحم الفقمة
لكنها عند الضرورة دائما تصطاد صغار الدببة التي لا مدافع عنها
حتى الذكر الذي لا يتجاوز وزنه نصف طن يمكنه التسلل متربصاً
بدا و كأن الأم التقطت رائحة أحد الذكور
لكننا لم نتمكن من مشاهدته
لم نعلم لم كانت الأم متوترة
...أخيراً، شاهدنا ذكراً على مسافةٍ قريبة
يراقب الأم و صغارها ...
...لأنه من الصعب اصطياد حيوانات الفقمة الآن
غالباً ما تستهدف الذكورُ صغار الدببة ...
و قبل أن يدنو من فريسته فقد الذكر رائحتها
...لكن في المرة القادمة
ربما ستكون الأمور مختلفةً كثيراً
كان الذكر الصغير يتبع خطوات أمه حيثما ذهبت
لكن الأنثى الصغيرة كانت أكثر حرصاً
عندما تجوع الأمهات
فإنها لا تستطيع أن ترضع أكثر من صغيرٍ واحد
لكن لدى هذه الأم ما يكفي من الحليب لترضع اثنين
كانت دائماً متأهبة
...إذا التقطت رائحة أحد ذكور الدببة
فإنها تدفع بصغيريها إلى مكانٍ آمن
صدّت هذه الأم أربعة هجماتٍ خلال خمسة أيام
...للأمهات سمةٌ مشتركة
إنهن مستعداتٌ للموت دفاعاً عن صغارهنّ
يزيد اللعب من شهية الصغار كثيراً
قد تختبىء حيوانات الفقمة اللذيذة لكن الأمهات الجائعة يستطعن اكتشافهم بالشم
...إذا أردت الحصول على الطعام هنا
فأهم شيءٍ هو التوقيت
! أنت... هناك
تلتهم الصغار طعامها بأكمله
لكن رائحة لحم الفقمة الطازج يلفتُ الانتباه
يبدو أن المتاعب غالباً ما تأتي عندما نستبعد و قوعها
...تقود الأم صغارها بعيداً باتجاه الريح
لكن الذكر يلتقط رائحة العائلة مرةً أخرى
نراقب الذكر بيأسٍ و هو يتسلل مقترباً
تشعر الأم بالخطر، لكن من أين؟
...يفوق وزن الذكر وزن الأم بمقدار الضِّعف
لكن ذلك الوزن لا يمنعه من التقدم ...
إن عثر الدبّ الذكرُ على فريسته فمن المحال أن يتخلى عنها
يستمر الذكر بالاقتراب من العائلة
...عند ذلك تعود الأم لمواجهته
لتبطئه ما يكفي من الوقت ... ليلوذ صغارها الفزعون بالفرار
...عندما جدّ الجِدّ
:بعثت الأم برسالةٍ في غاية الوضوح
...يمكنك الحصول على صغاري إن شئت"
"لكن عليك أن تقتلني أولاً...
كانت هذه الأم الشجاعة مستعدةً لفعل أي شيءٍ لحماية صغارها
لكنها عاجزةٌ عن إنقاذ البيئة التي يحتاجونها ليستمروا بالحياة
لم يبق إلا القليل من الأراضي العذراء
و لم يبق ما يماثل هذه في عظمتها
لكنّ حرارة القطب الشمالي تزداد الآن
أسرع مما كانت قبل آلاف السنين
و تفقِدُ تاجها الجليديّ المتألّق
تحتاج حيوانات القطب إلى الثلج لتبقى على قيد الحياة
إنها تعيش في توازنٍ دقيق مع الطبيعة
التي معظمها من الأمهات
كيف يمكنها العيش في هذا العالم من غير جليد؟
ترعى الأمهات هنا صغارها بكل حنان
و كأنّها بهذا توحي إلينا أن نحمي وطنها بنفس الحرص
لعلنا نستطيع المحافظة على اللون الأبيض للقطب
القطب الشمالي من الأماكن التي تصعب الحياة فيها فوق سطح الأرض
لكنها فردوس الدببة القطبية
الصغار يلعبون
و الأمهات الباسلات يزددن قوّةً
إنه وطنهم الوحيد
ترجمة: موفق بكار