1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
بسم الله الرّحمن الرّحيم
2
00:01:19,277 --> 00:01:28,333
{\an9}إن أعظم ما يمكن أن نقدمه كأمهاتٍ"
"لأطفالنا هو كوكبٌ صحّيّ
(سيلفيا إيرل (دكتورة في علم المحيطات
3
00:02:49,063 --> 00:02:56,289
....إلى القطب المتجمّد الشّمالي....
4
00:03:52,107 --> 00:03:56,112
لم يبق إلا القليل من الأراضي العذراء
5
00:03:56,278 --> 00:03:59,282
و لم يبق ما يماثل هذه في عظمتها
6
00:04:01,575 --> 00:04:05,000
...في الشتاء، يتألّق الظلام الذي لا ينتهي
7
00:04:05,162 --> 00:04:08,382
على رقصات أضواء الشمال المفعمة بالمرح
8
00:04:09,750 --> 00:04:12,970
حيث درجة الحرارة العادية
هي 30 تحت الصفر
9
00:04:14,004 --> 00:04:17,884
إنه طقس لطيف لعائلات الدبب القطبية
10
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
...قبل مئة و خمسين ألف سنة
11
00:04:26,641 --> 00:04:31,317
بعض الدببة البنية انتقلت إلى الشمال
و تكيفت تدريجياً
12
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
و مع مرور الوقت أصبح فراؤها أبيضاً
13
00:04:37,027 --> 00:04:38,950
للتمويه
14
00:04:41,448 --> 00:04:43,746
أصبح خطمها أطول
15
00:04:43,909 --> 00:04:45,252
و أنوفها أكثر حساسية
16
00:04:45,410 --> 00:04:50,132
لتستشعر رائحة الطعام مهما كانت ضعيفة
17
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
إنه عالم باردٌ و قاس
18
00:04:59,341 --> 00:05:02,470
أمّا للدببة القطبية و صغارها
19
00:05:02,636 --> 00:05:05,185
فهو جنة الفردوس
20
00:06:03,697 --> 00:06:06,041
لأنها خلقت لتعيش في القطب
21
00:06:06,199 --> 00:06:09,954
لا تستطيع الدببة القطبية
أن تعيش في مكانٍ آخر
22
00:06:11,413 --> 00:06:13,046
إنها هنا في وطنها
23
00:06:13,373 --> 00:06:15,068
هنا فقط
24
00:06:41,359 --> 00:06:43,157
لطالما كانت الدببة القطبية تصطاد
25
00:06:43,320 --> 00:06:46,574
على ألواح الجليد الطافية
26
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
...تناولها لحم الفقمة الغني بالدسم
27
00:06:51,786 --> 00:06:55,962
جعلها أضخم الدببة في العالم
28
00:06:57,083 --> 00:07:00,212
لكن حرارة القطب الشمالي الآن
في ارتفاع مستمر
29
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
و الجليد آخذ بالذوبان
30
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
مما يجعل اصطياد الفقمة
أشد صعوبة من السابق
31
00:07:09,346 --> 00:07:10,188
...هذا الارتفاع
32
00:07:10,347 --> 00:07:14,727
ترك الدببة على جليدٍ رقيق
33
00:07:20,857 --> 00:07:24,077
كلما قل الجليد
الذي يعكس أشعة الشمس
34
00:07:24,235 --> 00:07:26,954
كلما كان ارتفاع حرارة المحيط أسرع
35
00:07:27,656 --> 00:07:32,708
لهذا فإن حرارة القطب الشمالي
ترتفع أكثر بمرتين من أي مكان آخر
36
00:07:40,001 --> 00:07:41,423
...في عام 1980
37
00:07:41,586 --> 00:07:47,972
كان الجليد صيفاً يغطي المحيط
أكثر بـ 25% من الآن
38
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
...إذا استمرت هذه الحالة
39
00:07:51,721 --> 00:07:57,770
سيصبح المحيط الشمالي خالياً من الجليد
في فصول الصيف بحلول عام 2050
40
00:08:06,403 --> 00:08:11,330
حتى إن كنا لا نستطيع تلافي الخسارة
فنحن نستطيع إبطاءها
41
00:08:13,326 --> 00:08:17,957
مثلما نقوم بإطلاق غازات البيوت الزجاجية
...التي تزيد حرارة هذه المنطقة
42
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
فإننا نستطيع أن نساعد
على التقليل منها
43
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
تيارت المحيط
تتدفق من القطب الشمالي
44
00:08:30,719 --> 00:08:33,518
و تقوم بتبريد كوكبنا بأكمله
45
00:08:34,139 --> 00:08:38,610
لذا فنحن جميعاً على ارتباط وثيق
(بقمّة العالم (القطب الشمالي
46
00:08:58,997 --> 00:09:03,468
معظم الكتل الجليدية تذوب الآن
أسرع من الماضي
47
00:09:04,085 --> 00:09:07,715
:و يُقالُ تهكماً
كلما ذاب الجليد بسرعةٍ أكبر
48
00:09:07,881 --> 00:09:11,055
كلما كان سقوط مائه أعظم
49
00:09:07,881 --> 00:09:13,881
{\an8}سقوط الماء بمعنى الشلال
و بمعنى الذوبان
50
00:09:50,465 --> 00:09:54,470
المسافات بين كتل الجليد تتزايد
51
00:09:55,512 --> 00:10:00,063
أصبح على الدب القطبي الآن
أن يذهب أبعد من السابق بحثاً عن الجليد
52
00:10:02,018 --> 00:10:05,272
قد تسبح من غير وجهة محددة
53
00:11:00,577 --> 00:11:03,421
عندما لا تجد ما تصطاده
54
00:11:03,580 --> 00:11:06,925
تلجاً الأمهات إلى بقايا الطعام
55
00:11:09,961 --> 00:11:14,967
إحدى الأمهات ذهبت مع صغيرها
في أطول رحلة سباحة تم تتبعها
56
00:11:18,386 --> 00:11:22,061
...سبحت الأم عشرة أيامٍ بلا توقف
57
00:11:22,223 --> 00:11:25,318
لمسافةٍ قدرها 430 ميلاً
(تقريباً 692 كم)
58
00:11:26,895 --> 00:11:29,990
...لكن صغيرها مات
59
00:11:39,949 --> 00:11:42,247
...بعض صغار الدببة تنجو
60
00:11:42,410 --> 00:11:45,755
خاصةً عندما تكون أمهاتها
بارعةً في البحث عن فضلات الطعام
61
00:12:10,813 --> 00:12:12,030
...مثل الدببة القطبية
62
00:12:12,190 --> 00:12:16,115
تكافح الطيور أمام ارتفاع حرارة القطب
63
00:12:28,206 --> 00:12:32,507
تنسجم حياة الطيور هنا مع الفصول
64
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
"و كذلك حياة شعوب الـ"إنويت
65
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
"كـ "سيمون كامونيك
66
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
...تفاجئنا الدببة في المخيم
67
00:12:46,307 --> 00:12:49,481
خاصةً في شهور الصيف العجاف
68
00:12:54,440 --> 00:12:58,140
...كان والدي يستطيع قراءة الغيوم
69
00:12:58,319 --> 00:13:01,368
كان يعلم متى تأتي العواصف
70
00:13:03,116 --> 00:13:06,336
لكن أنماط الطقس القديمة
لم تعد كالسابق
71
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
كان أجدادنا يطعمون أسرهم جيداً
72
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
لطالما كانت عائلتي تعتمد على
الثلج و الجليد
73
00:13:21,134 --> 00:13:25,935
في أيامنا... عندما يذوب الجليد
يمكننا أن نتكيف مع ذلك
74
00:13:26,973 --> 00:13:30,068
أما الدببة القطبية فليست محظوظة كفاية
75
00:13:54,542 --> 00:13:57,591
...يتشكل الجليد في وقتٍ متأخر من السنة
76
00:13:57,754 --> 00:13:59,927
لذا... فإنه يكون أقل سماكة
77
00:14:00,089 --> 00:14:02,808
! أحياناً لا يحالفنا الحظ
78
00:14:05,178 --> 00:14:10,105
صديقي "آدم رافيتش" يتردد إلى هنا
منذ عشرين عاماً
79
00:14:10,266 --> 00:14:12,735
ليلتقط الصور للحيوانات
80
00:14:17,482 --> 00:14:23,921
أحب مشاهدة الدبّة الأم ترقص جنباً إلى جنب
مع صغيرها ذي العامين
81
00:14:47,804 --> 00:14:50,353
الدببة القطبية سبّاحة ماهرة
82
00:14:50,515 --> 00:14:54,886
مع أنها لا تستخدم إلا
أطرافها الأمامية الضخمة
83
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
هذه الأمهات المخلصات
...تقضي أكثر من سنتين
84
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
في تنشئة صغارها
85
00:15:16,541 --> 00:15:19,420
"الأمهات من حيوان "الفظ
تقضي أكثر من هذه المدة
86
00:15:35,977 --> 00:15:38,224
...حيوانات الفظ تحب المحار
87
00:15:38,438 --> 00:15:40,361
...تغوص من فوق كتل الجليد العائمة
88
00:15:40,523 --> 00:15:43,617
التي تنجرف حاملةً إياهم إلى
...مؤنٍ طازجة
89
00:15:43,618 --> 00:15:46,121
من وجبتهم المفضلة
90
00:15:46,487 --> 00:15:48,080
...و مع ذوبان الجليد
91
00:15:48,239 --> 00:15:50,287
تلازمُ حيواناتُ الفظّ اليابسة
92
00:15:50,450 --> 00:15:54,580
...لذلك، على الأمهات منها أن تسبح أبعد
لتبحث عن الطعام لصغارها
93
00:16:43,294 --> 00:16:45,968
تعلّم الأمهاتُ صغارها مهارات البقاء
94
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
كإخافة المتطفلين
95
00:16:50,510 --> 00:16:53,935
:إحدى الأمهات أرسلت لي رسالةً بغاية الوضوح
96
00:16:55,181 --> 00:16:57,104
"! أُغرُب بعيداً"
97
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
حالياً... زاد طول الصيف
في القطب الشمالي شهراً تقريباً
98
00:17:15,493 --> 00:17:17,712
...حيوانات الفظّ و الدببة الجائعة
99
00:17:17,870 --> 00:17:21,920
تنتظر طويلاً حتى يتشكل الجليد
100
00:17:25,086 --> 00:17:27,054
...يصيبُ الذكور السأم
101
00:17:27,213 --> 00:17:28,510
فتتسلى بالملاكمة
102
00:17:28,673 --> 00:17:31,222
إنها تختبر مهاراتِ بعضها البعض
103
00:17:31,384 --> 00:17:32,252
شيء ممتع
104
00:17:59,829 --> 00:18:01,751
...فيما عدا موسم التزاوج
105
00:18:01,752 --> 00:18:05,679
يطيب لهذه الوحوش أن تعيش
و تترك الآخرين بسلام
106
00:18:08,916 --> 00:18:12,383
تريد الدببة العودة
...إلى براري الصيد
107
00:18:12,437 --> 00:18:16,063
لأنّ جليد البحر يتشكل من جديد
108
00:18:27,523 --> 00:18:31,494
! بدون مبالغة: هذا الماء بارد كالجليد
109
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
و الملح يمنعه من التجمد
110
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
تبدو شقائق النعمان البحرية هذه بخير
111
00:18:49,086 --> 00:18:53,481
لكن غازات البيوت الزجاجية
التي نطلقها من بعد آلاف الأميال
112
00:18:53,840 --> 00:18:57,845
جعلت المحيط المتجمد الشمالي
أكثر حامضية
113
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
...هنا... في القاع
! ثمة مخرج واحد فقط
114
00:19:07,647 --> 00:19:11,517
و من المرعب حقاً أن تفكر
بأنك قد تعلقُ هنا
115
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
يحتاج الغوص تحت الجليد إلى الشجاعة
116
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
أما بالنسبة للذين كرسوا حياتهم
...لدراسة القطب الشمالي
117
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
فالمخاطرة جزء من العمل
118
00:19:37,176 --> 00:19:39,270
...كل ربيع في ألاسكا
119
00:19:39,428 --> 00:19:44,605
تبدأ قطعانٌ هائلة من غزلان الـرّنة
رحلةً طويلة
120
00:19:45,726 --> 00:19:50,377
لم يحدثُ مطلقاً أن تتبع أحدٌ هجرتها
...كاملةً سيراً على الأقدام
121
00:19:50,439 --> 00:19:52,157
حتى الآن...
122
00:19:56,487 --> 00:20:01,500
ليان آليسن" مخرج سينيمائي"
...و "كارستن هويَر" عالمة بيولوجيا
123
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
قرّرا مرافقة القطيع
لمدة خمسة أشهر
124
00:20:06,789 --> 00:20:10,544
نريد القيام بهذه الرحلة لنكتشف
ما تمرُّ به أمهات غزلان الرّنّة
125
00:20:10,710 --> 00:20:15,090
و لكي نرى هذه الهجرة من منظورهنّ
126
00:20:15,256 --> 00:20:17,554
! كما ستكون هذه الفترة شهر عسلٍ لنا
127
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
! شهر عسل ؟
128
00:20:23,180 --> 00:20:26,150
...العروسان الجديدان سيتبعان الغزلان
129
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
إلى المكان الذي ستنجبُ فيه
130
00:20:41,407 --> 00:20:44,456
هذه الأمهات من غزلان الرّنّة
تلتزمُ بنظامٍ صارم
131
00:20:45,453 --> 00:20:48,727
{\an8}نعم... ذلك هو مسار الغزلان
{\an8}انظر إلى مجرى الماء ذاك... المتجه نحونا
132
00:20:48,789 --> 00:20:50,061
{\an8}! نعم هناك تماماً...
133
00:20:50,124 --> 00:20:53,219
في دفئ الربيع
ذابت أكوامُ الجليد باكراً
134
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
...ففاضت الأنهار
135
00:20:57,381 --> 00:21:00,726
و هذا سيصبح مشكلة
تعيقُ عبور الغزلان
136
00:21:01,177 --> 00:21:04,181
إنّ تغيّر المناخ هو الذي يعيق القطيع
137
00:21:12,271 --> 00:21:15,370
...برودة الماء هنا قد توقف القلب
138
00:21:17,610 --> 00:21:19,753
! علينا أن نعبر بسرعة...
139
00:21:24,658 --> 00:21:27,102
تسافر الأمهات من غزلان الرّنّة
...آلاف الأميال
140
00:21:27,161 --> 00:21:29,414
...حتى تصل إلى السهل الساحلي لألاسكا
141
00:21:29,580 --> 00:21:33,130
المكان الأكثر أماناً للولادة
142
00:21:34,043 --> 00:21:36,592
تأخرت الهجرة هذا العام
ثلاثة أسابيعٍ تقريباً
143
00:21:36,754 --> 00:21:40,725
لذا... تضطرّ بعض الأمهات
للولادة في الطريق
144
00:22:13,874 --> 00:22:15,791
...بعض صغار الغزلان هذه عمرُهُ أسبوعٌ واحد
145
00:22:15,830 --> 00:22:19,676
أو أسبوعان، مما يجعلُها فريسةً سهلةً...
للدببة و الذّئاب
146
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
نشاهد الكثير من صغار الغزلان
التي انفصلت عن أمهاتها
147
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
...والكثيرٌ منها
لا ينجو
148
00:22:37,273 --> 00:22:39,947
أخيرا... تصل الغزلان إلى وجهتها
149
00:22:40,109 --> 00:22:45,115
تجد صغار الغزلان هنا
أفضل فرصةٍ للعيش
150
00:22:45,281 --> 00:22:49,787
بعد ولادتها بأيامٍ قليلية
"تفقس بيوض ذباب الـ "بوتفلاي
151
00:22:45,281 --> 00:22:52,287
{\an8}ذباب الـ "بوتفلاي": ذباب بدين مُشعر، مزدوج الأجنحة،
تتطفل يرقاته على الإنسان و الثديات الأخرى
152
00:22:49,952 --> 00:22:53,598
هذه الحشرات تحملُ الموت لغزلان الرّنة
153
00:22:53,778 --> 00:22:56,411
...قد تتغلغل في أنوفها
! و قد تضع بيضها هناك
154
00:22:56,472 --> 00:22:58,451
و يمكن أن تنشر الذعر بينها
155
00:22:58,573 --> 00:23:01,247
لذا... تتجه الغزلان إلى
منحدرات الجبال هرباً منها
156
00:23:42,838 --> 00:23:48,186
تمر أمهات الرّنّة بوقتٍ عصيب
بسبب ارتفاع حرارة القطب
157
00:23:48,552 --> 00:23:52,807
لكن أمهات الدببة القطبية
تواجه صراعاً أشدّ ضراوة
158
00:23:55,559 --> 00:23:57,607
...لمعرفة المزيد عن الدببة القطبية
159
00:23:57,770 --> 00:24:02,321
التقى فريق من علماء الطبيعة و صُنّاع الأفلام
"في جزيرة "سفالبارد
160
00:24:02,483 --> 00:24:04,110
في النروج...
161
00:24:05,361 --> 00:24:10,583
تعاقدوا مع قبطانٍ خبير
و اتجهوا شمالاً
162
00:24:11,283 --> 00:24:14,127
"اسمي: "بيورن كرنمو
163
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
...و أنا قبطان هذه السفينة
164
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
يوجد أكثر من عشرين ألفاً
من الدببة القطبية في العالم
165
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
و معظمها يخجل من الكاميرا ...
166
00:24:54,910 --> 00:24:58,289
...لتصوير "نجوم السينما" هذه
167
00:24:58,455 --> 00:25:01,834
...يستخدم "جون داونر" كاميرات آلية ذكية
168
00:25:02,001 --> 00:25:05,567
! مموهة باللون الأبيض
169
00:25:13,012 --> 00:25:16,812
تعاملت الدببة بفضول
مع الكاميرات
170
00:25:26,025 --> 00:25:30,326
أحد الدببة كان متعاوناً على نحوٍ خاص
171
00:25:33,699 --> 00:25:38,079
من الصعب الاستمرار في ذلك
! بالنسبة لدبٍّ عمره ثلاثة أشهر
172
00:25:44,585 --> 00:25:49,136
جميعها أرادت أن تعرف
سبب تكتكة الكاميرة
173
00:25:57,890 --> 00:26:02,361
! سنعود السنة القادمة بصناديق أمتن
174
00:26:14,406 --> 00:26:17,626
...تقريباً، غالباً ما تتجاهل الدببة الناس
175
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
مما جعل التصوير يكاد يكون مستحيلاً
176
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
بعدها... تحسن حظ فريق العمل
177
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
وجدوا أمّاً معها صغيران يبلغان من العمر
سبعة أشهرٍ تقريباً
178
00:26:41,600 --> 00:26:45,901
لم تبرح مكانها سبعة أيام
179
00:26:48,482 --> 00:26:51,986
...لأن الشمس لا تغرب في الصيف
180
00:26:52,152 --> 00:26:55,531
يمكن النوم في اي وقت...
181
00:27:51,545 --> 00:27:57,444
لم نستغرق وقتاً حتى أدركنا
...صعوبة ما تواجهه هذه الأم
182
00:27:58,177 --> 00:28:02,182
لحماية صغارها من ذكور الدببة
183
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
الذكور الجائعة تفضل لحم الفقمة
184
00:28:10,522 --> 00:28:16,202
لكنها عند الضرورة
دائما تصطاد صغار الدببة التي لا مدافع عنها
185
00:28:18,697 --> 00:28:24,045
حتى الذكر الذي لا يتجاوز وزنه نصف طن
يمكنه التسلل متربصاً
186
00:28:28,874 --> 00:28:32,094
بدا و كأن الأم التقطت رائحة أحد الذكور
187
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
لكننا لم نتمكن من مشاهدته
188
00:28:34,713 --> 00:28:38,263
لم نعلم لم كانت الأم متوترة
189
00:28:53,273 --> 00:28:56,527
...أخيراً، شاهدنا ذكراً على مسافةٍ قريبة
190
00:28:57,069 --> 00:29:00,915
يراقب الأم و صغارها ...
191
00:29:07,996 --> 00:29:13,253
...لأنه من الصعب اصطياد حيوانات الفقمة الآن
192
00:29:13,418 --> 00:29:17,264
غالباً ما تستهدف الذكورُ صغار الدببة ...
193
00:29:20,509 --> 00:29:24,855
و قبل أن يدنو من فريسته
فقد الذكر رائحتها
194
00:29:26,640 --> 00:29:28,062
...لكن في المرة القادمة
195
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
ربما ستكون الأمور مختلفةً كثيراً
196
00:29:36,275 --> 00:29:41,247
كان الذكر الصغير يتبع خطوات أمه
حيثما ذهبت
197
00:29:42,948 --> 00:29:46,418
لكن الأنثى الصغيرة
كانت أكثر حرصاً
198
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
عندما تجوع الأمهات
199
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
فإنها لا تستطيع أن ترضع
أكثر من صغيرٍ واحد
200
00:30:10,017 --> 00:30:13,863
لكن لدى هذه الأم ما يكفي
من الحليب لترضع اثنين
201
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
كانت دائماً متأهبة
202
00:30:23,071 --> 00:30:25,415
...إذا التقطت رائحة أحد ذكور الدببة
203
00:30:25,574 --> 00:30:28,794
فإنها تدفع بصغيريها إلى مكانٍ آمن
204
00:30:31,788 --> 00:30:36,419
صدّت هذه الأم أربعة هجماتٍ
خلال خمسة أيام
205
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
...للأمهات سمةٌ مشتركة
206
00:30:44,301 --> 00:30:48,056
إنهن مستعداتٌ للموت دفاعاً عن صغارهنّ
207
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
يزيد اللعب من شهية الصغار كثيراً
208
00:32:11,179 --> 00:32:16,436
قد تختبىء حيوانات الفقمة اللذيذة
لكن الأمهات الجائعة يستطعن اكتشافهم بالشم
209
00:32:23,650 --> 00:32:26,654
...إذا أردت الحصول على الطعام هنا
210
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
فأهم شيءٍ هو التوقيت
211
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
! أنت... هناك
212
00:32:52,679 --> 00:32:56,183
تلتهم الصغار طعامها بأكمله
213
00:32:57,559 --> 00:33:02,611
لكن رائحة لحم الفقمة الطازج
يلفتُ الانتباه
214
00:33:07,819 --> 00:33:12,245
يبدو أن المتاعب غالباً ما تأتي
عندما نستبعد و قوعها
215
00:33:49,027 --> 00:33:52,952
...تقود الأم صغارها بعيداً
باتجاه الريح
216
00:33:53,865 --> 00:33:57,836
لكن الذكر يلتقط رائحة العائلة
مرةً أخرى
217
00:34:01,373 --> 00:34:05,628
نراقب الذكر بيأسٍ
و هو يتسلل مقترباً
218
00:34:08,964 --> 00:34:12,935
تشعر الأم بالخطر، لكن من أين؟
219
00:34:48,628 --> 00:34:51,973
...يفوق وزن الذكر وزن الأم بمقدار الضِّعف
220
00:34:54,718 --> 00:34:58,348
لكن ذلك الوزن لا يمنعه من التقدم ...
221
00:35:12,652 --> 00:35:18,000
إن عثر الدبّ الذكرُ على فريسته
فمن المحال أن يتخلى عنها
222
00:35:37,761 --> 00:35:41,311
يستمر الذكر بالاقتراب من العائلة
223
00:35:44,934 --> 00:35:48,609
...عند ذلك تعود الأم لمواجهته
224
00:35:50,357 --> 00:35:55,705
لتبطئه ما يكفي من الوقت ...
ليلوذ صغارها الفزعون بالفرار
225
00:36:02,367 --> 00:36:04,227
...عندما جدّ الجِدّ
226
00:36:04,253 --> 00:36:07,740
:بعثت الأم برسالةٍ في غاية الوضوح
227
00:36:10,126 --> 00:36:13,926
...يمكنك الحصول على صغاري إن شئت"
228
00:36:14,089 --> 00:36:17,343
"لكن عليك أن تقتلني أولاً...
229
00:36:43,618 --> 00:36:48,966
كانت هذه الأم الشجاعة مستعدةً
لفعل أي شيءٍ لحماية صغارها
230
00:36:51,334 --> 00:36:56,465
لكنها عاجزةٌ عن إنقاذ البيئة
التي يحتاجونها ليستمروا بالحياة
231
00:37:07,976 --> 00:37:11,776
لم يبق إلا القليل من الأراضي العذراء
232
00:37:12,230 --> 00:37:15,655
و لم يبق ما يماثل هذه في عظمتها
233
00:37:19,487 --> 00:37:21,360
لكنّ حرارة القطب الشمالي تزداد الآن
234
00:37:21,386 --> 00:37:24,689
أسرع مما كانت
قبل آلاف السنين
235
00:37:24,826 --> 00:37:28,626
و تفقِدُ تاجها الجليديّ المتألّق
236
00:37:34,627 --> 00:37:38,973
تحتاج حيوانات القطب إلى الثلج
لتبقى على قيد الحياة
237
00:37:41,134 --> 00:37:44,980
إنها تعيش في توازنٍ دقيق مع الطبيعة
238
00:37:45,430 --> 00:37:48,149
التي معظمها من الأمهات
239
00:37:53,438 --> 00:37:57,318
كيف يمكنها العيش في هذا العالم
من غير جليد؟
240
00:38:20,423 --> 00:38:24,849
ترعى الأمهات هنا صغارها بكل حنان
241
00:38:26,596 --> 00:38:32,898
و كأنّها بهذا توحي إلينا
أن نحمي وطنها بنفس الحرص
242
00:38:34,854 --> 00:38:39,360
لعلنا نستطيع المحافظة
على اللون الأبيض للقطب
243
00:39:00,463 --> 00:39:05,094
القطب الشمالي من الأماكن التي تصعب الحياة
فيها فوق سطح الأرض
244
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
لكنها فردوس الدببة القطبية
245
00:39:09,889 --> 00:39:11,542
الصغار يلعبون
246
00:39:11,568 --> 00:39:14,715
و الأمهات الباسلات يزددن قوّةً
247
00:39:14,894 --> 00:39:18,990
إنه وطنهم الوحيد
248
00:39:20,535 --> 00:39:22,535
ترجمة: موفق بكار