مقامر المسيسيبي ترجمة ع الرحمن حسن
سأحاول مرة أخري
نزول بالورق للأسفل
سأفعل أي شئ حيال ذلك
هكذا للأسفل أنا متأكد من قدراتي الذهنية القوية
أيها الرجل ، لكن
أنا في تحسن مستمر
هل أنت متأكد من أن الجميع مسافر اليوم ؟
نعم ، سيسافرون ومعهم
أمتعتهم وحتي رباط أحذيتهم
هذه الورقة ورقة الملكة دائما تربح حوالي ٢٠ دولارا مثل إشارة الأصبع
بمجرد فقط ممارسة تلك اللعبة
معي ستكون متمكنا بها قد ينتهي بك الأمر إلى وتصبح مقامرا
حسنًا ، سأجربه على هؤلاء الأشخاص التابعين لوطني
حتى أستعيد أموالي ربما من الممكن
أن أستعيد أموالي الآن
أراهنك علي دفع ٢٠ دولارا
إذا وجدت ورقة الملكة إتفقنا
يبدو أنك عارف بفنون اللعبة كلا ، ولكن
ربما أنا علي وشك ذلك وكذلك أنت بكل تأكيد
لم أر أبدًا أي شخص من قبل يبدل بطاقات اللعب
بهذه الطريقة المثالية أنت الشخص الأول
الذي لم يشتكي من هذا الأمر الإحتيالي ما إسمك ؟
مارك فالون ، هل تشرفت بإسمك ؟ بولي ، لكنهم يدعونني كانساس جون
هذه هي الوظيفة التي أطلقوا عليها اسم السفينة
التي تخسر المال ، يبدو أنك لم تسمع عني من قبل كلا
يبدو أنك لست من هذا الجزء من تلك البلاد
كلا ، نيويورك
هل تعمل في نشاط القمار هناك ؟ حسنا ، في طريقي لذلك
كانت تعقد مباريات للقمار والمراهنات
في أكاديمية أبي للمبارزة الشرفية هذا ، علي ما أتذكر
لقد أصبحت أخيرًا طويل القامة بما يكفيي للجلوس
بين دروس المبارزة حسنًا ، أنت شاب لائق
وحسن المظهر يا سيد فالون
لا أعرف لماذا تريد أن
تختلط في حياة ملتوية كهذه كلا ، أنا لست هكذا
فأنا كما يقولون لدي فكرة مختلفة
حول لعب القمار سيد بولي سأتعامل مع بطاقات لعب صادقة
حسنًا ، هذا بالتأكيد سيكون شيئا
حديثًا على هذا النهر وآمل أن تكون جيدًا
ستواجه بعض المنافسة القوية القذرة
على سبيل المثال
حسنًا يا أنت ، أنا أتجنب السيد مونتاج كالدويل
يا أنت هناك
احمل هذه الأمتعة إلي الخارج هل يمكننا
أن نتبع أثر تلك السفينة بإحترام مع تلك الماسات
في طريقنا
ما مقدار الخطأ الذي تتوقع حدوثه ؟ ٦٠٠ دولار أمريكي
أنت من يمتلك الشجاعة
أوقفي العربة
لم نتأخر يا أخي العزيز لقد ربحت الرهان
نحن مجرد مجانين كدتي أن تقتلينا
أنت مدين لي بمبلغ ١٠٠ دولار
وزجاجة نبيذ يمكنك أن تشربها بنفسك
أنا في حاجة إليها
- توقفوا ، إهداؤا - تثبتوا ، بلطف
هدوء ، حسنا شكرا - كنت أخشى أن تنقلب
الخيول الأصيلة مثل تلك عند توترها
في شدها تحتاج إلي يد لطيفة آه حقا
حسنًا ، لقد تعاملت من قبل وبهدوء
مع سلالات من الخيول الأصيلة العالية وبنجاح
خلال بضع سنوات ، وأنا أضمن لك أني سأفعل ذلك في هذه المرة
مما لا شك فيه ... في بعض الأحيان الخيول
والنساء الجميلات ينزعجن من صوت صفارات الإنذار العالي
وأنت خبير في كليهما
أنا مهتم بكليهما .. أختي لا تهتم
بمناقشة اهتماماتك هكذا يبدو
شخص ما يجب أن يأخذ تلك
الصفقة الكبيرة من صائد الحيتان
لم تهتم بتلك الخيول بهذه الطريقة نعم
النساء مختلفات أنت فقط لا تعرفهن
أراهن بمبلغ ٢٠ دولار مقابل ١٠ دولارات أنها ستنظر للوراء حسنا ، موافق
يبدو أنني سأسترد أموالي
أعتقد أنك تستحق
أنا أبحر في الظلام نحو الشمال .. كل رجل شجاع يفعل مثلي تماما
ذلك سيكون أفضل لي لأنني أسمر اللون .. مياه النهر الصافية تحب الطمي الأسمر ...
كيف كان ذلك مجرد حظ .. أنا إعتقدت
أنك تمتلك الأمر بسهولة هل لديكم مانع أيها السادة
إذا انضممت للعب معكم في تلك الجولة ليس لدينا مانع ، بكل تأكيد
سنكون سعداء يا سيدي
كلما زاد العدد زاد المرح ، وذلك يضمن مكسب أكبر - لو سمحتم
أعتقد أنك ستجد أن
المخاطر كبيرة جدًا حسنًا ، هذا ما أثار اهتمامي
هل من الممكن أن نستبدل هذه
الأوراق بأوراق جديدة ؟ هل تشكك في هذه الأوراق ؟
قد تستمتع بالخسارة معها ، لكني
أحب فرصة الفوز هل تلمح بعبارة أخرى أني أغش
يا سادة ، يا سادة
إذا كان هناك أي اتهام فهو لي
يا سيد .. ما اسمك ؟
مارك فالون ، يا سيد كولودويل أنا سأطلب حالا أوراق لعب
جديدة من نادل السفينة أيها النادل
- نعم لقد وضعهم على الطاولة بنفسه
وتم وضعهم في اللعب
في بعض الأحيان النُدُل لا يدركون النُدُل جمع كلمة (نادل)
مدي قيمة العملاء الموجودين أمامه
شكرا لك يا سيدي أيها النادل ماذا تقصد
بفعلك هذا بأن تضع أوراق للعب مثل تلك ؟ ماذا الأمر بها يا سيدي؟
هذا السيد المحترم إكتشف أنها
أوراقا مغشوشة وبها تزوير
ولا تصلح للزبائن ، أنت غريب الأطوار صدقني يا سيدي لم أكن أعلم
أيها الشيطان ، أنت لا تعرف
إذا رأيت واحدًا آخري من تلك الأوراق المزيفة
على هذه السفينة ، فسأبلغ القبطان عنك
الآن دعنا من ذلك ، وأحضر لنا بعض
أوراق اللعب القانونية والسليمة حالا حاضر يا سيدي
ورقة واحدة ورقة واحدة أخري
حسنًا ، دعونا نجعلها بالإجماع يا سادة ، حسنا ورقة واحدة - ورقة أخري
٣٠٠ دولار
مبلغ الرهان ٣٠٠ دولار
ليس لدي ما يكفي من المال هنا
إذا سمحتم لي أيها السادة للحظة
بكل تأكيد يا سيدي يا سيد فالون هل تريد التوقيع على قسيمة إقتراض ؟
أنا لا أراهن بالمال الذي لا أملكه يا سيد دورو
٦٠٠ دولار علي الأقل مكسب مضمون هل حالتك المادية لا تسمح ؟
أمتلك فرصة حقيقية للفوز يا سيد بولي
وهي موجودة علي الطاولة
٦٠٠ دولار رهان صحيح صحيح يا سيدي - و ٦٠٠ دولار
مبلغ الرهان ٩٠٠ دولار قابلة للزيادة ٢٠٠ دولار
مثلهم بالمقابل - مثلهم بالمقابل
عدد زوجين من ورقة الولد ( الملك )٠ عدد زوجين من ورقة الملكة
عدد زوجين من الورق مجموعه ١٠
شكرا لك - طابت ليلتك يا سيدي لم تكن ليلة الحظ بالنسبة لي
أتمني لو لم تمانع الإنتظار كلا إطلاقا
كم المبلغ ؟ ٤١٠٠ هل هذا ما خسرته ؟
هذا أكثر من المبلغ المطلوب تغطيته
أنا لا أملك شيئًا من الكذب
وقد تم تقييمه لأكثر من ٧٠٠٠ دولار هذا إرث عائلي يخص إختك
هذ ليس من إختصاصك
عما كان يخص أحدا مثل أختي أو غيرها
هل ذلك يفي بالدين ؟ نعم شكرا
يبدو أنك شخص جديد على هذا النهر
نعم ، شخص ملفت للإنتباه ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنك ستجده كذلك علي هذا النحو .. إذا قمت
بتكرار ما فعلته في اللعب مثل تلك الليلة أليس من المفترض أن يفوز المرء !؟
.. ليس من المفترض علي المرء
أن يفضح لاعباً آخر من المنافسين
أو نوع البطاقات التي يستخدمها السادة هنا لديهم
ميثاق شرف معين وكيف تفسر ذلك الأمر
يا سيد كالدويل ؟ لم يجدوا التفسير
لتكون هناك أي إجابة .. إن مياه
المسيسيبي غادرة جدا يا سيد فالون
سقط عدد من ذوي الحظ السيء
في هذا البحر من هذه القوارب النهرية
في الليل ولم يتم انتشال جثثهم
أبدا
أتمني لك نوما لطيفا يا سيدي .. يا سيد كالدويل هل من الممكن
إخبار هؤلاء السادة أنني أتوقع أن أبقى
..على نهر المسيسيبي لفترة طويلة و
أي رجل يستخدم بطاقة لعب مزورة على طاولتي
سوف يتم فضحه ويطرد من اللعبة
عندما يصيب هذا النوع من العار
كثير من الرجال يا سيد كالدويل فإنهم لا ينتظرون حتي
يتم إلقائهم في البحر بل يقفزون
طاب مساؤك يا سيدي
حسنًا ، يبدو أن يوم القيامة قد حان
وسنقيم في أفضل فندق في نيو أورلينز
إذا بقينا محظوظين كم من الوقت سوف نظل هناك يا بولي ؟
حوالي أسبوعين ثم أكون مفلسا بعدها
كيف تكون مفلسا ؟ لا أستطيع أن
ألعب هذه اللعبة على الرغم من أنني أعلم
أنها ملتوية بالغش
الأحداث الرهيبة تحدث لي في يوليو من عمري
المعذرة كنت أقول نفس الشيء
في نفسي
سيدة دورو
أنا آسف للتطفل ولكني
أعتقد أن أخيك قد ارتكب خطأ غير مقصود
الليلة الماضية هل هذا يخصك ؟ - نعم
أريد أن أرجعه لك ماذا تقصد بقولك
خطأ غير مقصود لقد فزت
منذ دقائق في أوراق اللعب والقمار وقد خسر الرهان
ولا أعتقد أنه كان يملك خيارا غير ذلك
أخي لا يأخذ أي شيء
من ممتلكاتي بدون إذني أنا متأكد من ذلك
الحب العظيم
..لابد أنها ذات قيمة ثمينة - يا سيد فالون
أنا واثقة من أن ذلك هو إسمك ، لست معتادًة
على التحدث مع الغرباء
ولا أقبل الهدايا من المقامرين
صباح الخير يا أختي الجميلة كيف تجرؤ على سرقة قلادتي ؟
قلادتك ..
لقد أعطيتها لذلك المقامر الذي أظهرها لي
أنا آسف يا لي لقد اضطررت لذلك لماذا ؟
لأنني كنت مجرد أحمق ، فقد تمكنت من
التعامل مع تلك البطاقات الواضحة الليلة الماضية لفد أخذوا كل أموالي
بالإضافة لمبلغ ٤٠٠٠ دولار ديون أخري وأنت قمت بأخذ الشيء الوحيد
الذي أحبه أكثر من أي شيء لدي
أيها الغبي ، أنت دائما غبي
.. وكيف أعرف أن اللعبة تكون على ما يرام و
وأدع فالون يقوم باللعب بدون الأوراق المزورة
أو أي شيء آخر لماذا دفعت لهم المال؟
لم أستطع إثبات ذلك ، لقد طلب بطاقات جديدة
لم أستطع اللحاق به أو القيام بأي شيء
القمار كلفني الخسائر والديون وحتي الشرف
مجوهراتي الأخرى ، الخواتم ، أي شيء كيف يمكن لنفسك
أن تغويك وتجبرك علي أخذ قلادتي يا لورين ؟
لقد كانت قلادة أمي ومن قبلها جدتي
إن ذلك الفعل سوف يحطم قلب أبيك ، كيف إستطعت عمل ذلك ؟
أنا آسف ، أنا أخوك يا حبيبتي
هل ستلوميني أنا بدلاً منه ؟
لماذا تتركه ؟ منذ اللحظة الأولي التي إستولي فيها علي الخاتم
هذا شيء مرير
اذا يمكنني لورين ليس هناك شيء مهم
وأنت وأنا لا شيء يفرقنا عن محبتنا
دعنا لا ندع أي شجار يفصل بيننا ، أو أي خلاف لا شيء أبدا يفرقنا
أهلا سيد بولي أهلا بك يا جورج إليود ، كيف حالك ؟
أعطني أوراق اللعب بيدك
إنها مرة واحدة فقط مشكلة المال
معي دائمًا نوع من المشاكل يا سيد بولي
هل تتذكر ذلك الوقت الذي كان فيه ذلك الشخص
الذي أقرضته من مالك ، ليلعب القمار بطريقة لا غش فيها
يجب أن تسدد ثمن ذلك الآن ، وألقي نظرة إلي
إلي نهاية الحانة
أنت تتذكر ذلك الشخص المدعو فالون
هل هو صديق لك؟
فالون نعم من الأفضل أن تخبره
أن يبعد نفسه عن أذي هؤلاء
الأوغاد الذين يريدون أن ينالوا منه
إنهم يريدون الثأر منه ويستردوا أموالهم
هل هناك قلادة من الماس معه نعم ، أنت تفوز
سعدت بلقائك يا صاح شكرا لك
هيا ، إجمع كل أغراضك ، سوف نغادر من هنا حالا
آه ، هاه
السيد كالدويل وبعض من رفقاء السوء معه يريدون النيل منك
هم يد واحدة وكثيرون ولا يمكننا التغلب عليهم
ألا تعتقد أننا لا نستطيع التعامل معهم
هناك الكثير غيرهم ، ولا يبدو أنهم سيكونوا لطفاء أو صامتون
سيتم إستخدام السلاح من هذه الجرذان علي ذلك النهر بطريقتهم التي يستخدمونها دائما مع غيرهم
حسنا ماذا نفعل بعد ذلك ، هل سنسبح في الماء؟
سأتصرف مع قبضان الباخرة وذلك عندما
نصل إلي الضفة الملتوية الثالثة من ذلك النهر
هيا نسرع ونقفز في الماء قبل أن يتم قتلنا علي متن الباخرة - هيا أسرع
لابد أنهم مازالوا علي سطح المركب يجب أن نتمكن من الوصول إليهم
قبل أن يصلوا إلي نيو أورلينز إبحثوا عنهم
أنتم إبحثوا علي الجانب الأيمن وأنتم في غرفة تشغيل المحرك
وأنتم إبحثوا علي سطح الباخرة العلوي
إنهم هناك هيا أحضروهم
من الصعب على الميمنة
كابتن أوكلاند يجب أن يقترب أكثر من الشاطئ
أعرف أنك تجيد القفز العالي
الذهب يزن طن سآخذ حقيبة اليد الخاصة بك
هيا إقفز يا بولي
بولي
إعتقدت أنك غرقت اضطررت للتخلص من جميع الأكياس الذهبية.
ماذا فعلت ؟
يبدو أنني علقت بجزء من الطين أعتقد أنهم سيحفرون هذا النهر
سنصل إلي نيو اورلينز لكن لن يكون ذلك سيرا علي الأقدام
نيو أورلينز
تصميم ملون ذو ألوان رائعة
المعذرة يا سيدي يا لها من مدينة
حتى أسماء الشوارع فيها إيقاع من السحر
شارع كالندال ورويال وشارع سن شاين
لو سمحت يا سيدي سوف تري المزيد من الآن
الساحة الرئيسية للكونغو ، مسرح نيو أورليانيز
نحن معزومون علي العشاء الليلة
في أجمل مكان في مدينة أنطوان الرائعة
آه
منتهي الشياكة هل تسمح لي بالإنصراف يا سيدي ؟
رائع - شكرا سأقابلك هناك بشهية
في تمام الساعة ٨:٠٠ سأخصص ساعة من وقتي سريعا
من أجل المبارزة إذا وجدت فرصة للعب
ستحاول إيجاد فرصة للمقايضة ، أليس كذلك ؟
كنت أحلم بممارسة لعبة المبارزة منذ نعومة أظافري
حيث كنت أشاهد سيوف المبارزة كالعصا هناك
أخبرني والدي بكل شيء عن مدارس المبارزة هنا
الأفضل خارج باريس
أطلق عليه شارع أساتذة المبارزة
وتذكر يا مارك أنها مليئة بنفس السلالة
من نوعية القطط التي تريد أن تنهش
قلادة الماس المعروضة عليهم من دورو
سأضع شابًا من الكريول عندما
يريدون المبارزة في كل مرة تعطس فيها مع خالص تحياتي يا سيدي
سوف أتخلص من هذه الملابس يا إلهي يا رجل !
قم بتنظيفها جيدا ، ثم تقوم بكيها من بعد ذلك
هذه بدلة خاصة بالشغل
ضربة ممتازة أصابت الهدف يا سيد فالون
أنا بحاجة إلى القليل من التمرين لكي أجاري مهارتك يا سيدي
ضربة أصابت الهدف سيدي ، السادة الأفاضل - مساء الخير يا ماتير
من هذا الشاب اليافع ؟
إنه السيد فالون من نيويورك ، حسب علمي
لذلك يقاتل كما يقاتل محاربو الشمال فعلا
ضربة أصابت الهدف
ضرب نفس الضربة من أسفل وأصاب الخصم مرة أخري
تهانينا يا سيدي - شكرا لك - شكرا
أقدر لك روح المبارزة القتالية العالية معي .. إن هذا المستوى من
الهجوم الداخلي يبدو تقريبا أنه مألوفًا لي
نادر وذكي جدا إنه لمن دواعي سروري
أن أزعج سيدي الآن ، ثم من بعد ذلك
أراك تهزم تلميذه ساطع الشهرة
المعذرة
مساء الخير يا سيد دورو مساء الخير ، أيها المحارب ستيفن
شكرا لك يا سيدي .. يا سيد فالون إسمح لي
أن أقدم لك السيد إدمون دورو كيف حالك يا سيدي ؟
أقدم تحياتي وإعجابي بك يا سيد فالون
إنك تمتلك الشجارعة من الوصول
إلي اللاعب المنافس وتفقده أساليب الدفاع أنت شخص طيب جدا
السيد دورو هو ناقد صارم في تقييمه !
نادرًا ما رأيت مثل هذا الإحساس الدقيق بهذا المستوي الرائع
هل لديك مانع من المبارزة معي بعد الحصول علي قسط من الراحة ؟
إنه من دواعي سروري الآن إذا أردت
حسنا ، رائع
فيما يبدو أنه لا يوجد رابح أو خاسر من هذا النزال
أقترح أن ننتهي من ذلك في وقت لاحق علي إنفراد
ونترك هؤلاء السادة هنا
حائرون بشأن هذا اللغز أحسنتم - شكرا لكم
أنت تتحدث عن هذا ، ولكن لفترة طويلة الحمد لله على ذلك يا رجل!
هؤلاء الفرسان المبارزون مع تلك المناديل في أكمامهم
إنه كان شيئًا عن قتال الشرف
الذي يخترق بعضه البعض إنهم يتعاملون مع السيوف مثل المظلات
لا أريد أن أقول أن إتيان كان واحدًا منهم
لا أعتقد ذلك إنه شخص ذو
موهبة إستثنائية ملحوظة
أين تعلمت فنون المبارزة بالسيف ؟ في أكاديمية أبي للفروسية وسلاح الشيش
آه فالون هذا هو ألم يدرس في باريس ؟
نعم منذ سنوات أخبرتهم بأنهم يحاولون تذكر
هجوم الخط الداخلي المنخفض
لقد كنت في أكاديمية والدك عدة مرات
أتمنى أن يكون على ما يرام لقد توفي مؤخرا في نيويورك
أنا آسف أقدم لك إعتذاري
أتذكر أيضًا طفلًا يبلغ من العمر عامًا واحدًا أو اثنين
كان في طفولته يلعب في حديقة لوكسمبورغ مع مربيته
كان والدك مخلصا لك نعم
سأكون سعيدا إذا شرفتني بزيارة منزلي يا سيد فالون
هل السيد لورين دورو ابنك ؟ نعم
هل تعرفه ؟
لقد تقابلت معه هو وابنتك على متن القارب
أحقا ذلك ! نعم ، ولا أعتقد أنهم سوف
يرحبون بزيارتي ؟ ولما لا ؟
أنا مقامر نهري شيء سخيف ، لا أحد يمتلك
تلك المهارة في المبارزة ،
ويمكنه أن يقضي وقتًا طويلاً على طاولة ألعاب القمار
منذ متى وأنت على ذلك النهر ؟ خمسة أيام
آه ، هذا يفسر ذلك الأمر
هل نقول أن الزيارة بعد ظهر الغد الساعة ٤:٠٠
شكرا
هل أستحق أن أكون جديرة بلقب السيدة جلانسكو
حسنًا ، إنها تتدلع من أجل أن نجاملها
كلا ، لا أريد مجاملة لا تدعها تخدعك يا جورج
إنها مجرد قطعة قماش اشترتها من شارع لويس
ولكن أنا لم أذهب مطلقا إلي الشمال
لشراء أي أو بيع أي شيء لا تلقي لكلامه أي أعتبار يا ليا
تبدين في غاية الروعة شكرا لك ، يا سيدي
لقد أخبرتها بذلك منذ أن كانت في الخامسة من عمرها
لماذا لا تتزوجين هذا الرجل يا ليا ؟
إنه رجل نبيل
وجذاب للنساء ، يرقص جيدا والده يمتلك أكبر البنوك
وكذلك يناسبني تمامًا من حيث كونه صديق
حسنا هكذا يبدو الأمر
حتى أنني سأتحمل هذه الحماقة مع كوني أفضل رجل
الحماقة ، أجل متي سنتزوج يا ليا ؟
بعد سنوات وسنوات من الآن هذا بعيد جدا عني
سوف أكون طوال المساء معك ولورين
، لذا اصطحبني لمشاهدة رقصات الفودو
سنكون سعداء بذلك آه ، كلا
يا سيد فالون ، السيد دورو ينتظرك بنفسه
هل تسمح لي بأن تنتظره هنا
يا سيدي شكرا لك
مرحبا بك في بيتي يا سيد فالون إنه
لشرف لي حضوري هنا يا سيدي هل يمكنك الجلوس هنا ؟
شكرا لك يا أبي ، أنت معزوم معنا ومع فيكتور علي العشاء
وسوف نقوم ب .. تعالي
وادخلي يا حبيبتي
لا أرغب في مقابلة السيد فالون مرة أخري
أنجليك ؟ ماذا تتوقع مني يا أبي ؟
ما أعرفه أن ذلك الرجل المحترم
يرتبط بمجموعة من الأشخاص في المقاهي وأماكن القمار
لكنني لم أسمع أبدًا
.. عن أي شخص يأتي به إلى منزله و
يقدمه علي نساء البيت
أنجليك ، أنا أختار
.. بمنتهي الحرص من أحضره إلي منزلي و
بينما أنا موجود تحت هذا السقف
ستظهري الإحترام لهم
يجب أن أعتذر عن وقاحة ابنتي
أعتقد أنه كان أمرا محرجًا
لكن يجب علي أن أعيد هذا ، أخوها قد فقده
ووجدته معي علي متن القارب بعد أن رأيت تلك الصورة ،
عرفت أنها تعني
الكثير بالنسبة لك نعم هي كذلك بالفعل
سدد بها دين القمار ؟ كم يساوي ذلك الدين ؟
حوالي ٤١٠٠ دولار سأطلب من موظفي البنك
أن يصرفوا لك المبلغ غدًا كلا ، أنا
لا أريد شيئا من أجل ذلك وهو ليس دينك
إنها الطريقة الوحيدة ، حتي أقبل بها
من فضلك إجلس ما رأيك في كأس نبيذ ؟
ممتاز
حياتي محصورة معي
لسوء الحظ ، أصبح شبابي
المتوحش والمتهور أسطوريًا إلى حد ما
في نيو أورلينز , صاغ أطفالي
أنفسهم في تقاليد أبيهم
لقد كانوا بلا أم منذ ولادة ليا
لم أستطع أبدًا أن أكون منضبطًا وصارمًا
المرة الأولي التي قابلتها فيها السيدة دورو
أخبرتها أن سلالة الخيول الأصيلة
عالية الشد تحتاج إلى يد لطيفة
لم تتح لي الفرصة لأقول المزيد
سبب آخر لمجيئك إلى هنا اليوم هو أن ترى
لي ، وتخبرها بعض الأشياء نعم
فيكتور وأنا معزومان علي العشاء
أعتقد أننا يجب أن نختار
سيدتين جميلتين للغاية ونقوم بجولة في المدينة
الليلة
إذا كنت سأفقدك هكذا مبكرًا ،
فسوف آخذك الآن هل يمكنكم التحدث بهدوء !؟
كيف يمكنكم أن تكونوا غير مهتمين بذلك !
أنعم ، حقا لقد شاهدناه مئات المرات
حسنًا يا عزيزي ، لكن ما الذي ترينه الآن ؟
أعتقد أنه يجب أن تتفهم ذلك وتغادر الآن ما رأيكم أنا وأنتوان
والسيدة دورو وجيرل في الخروج ؟ ومن ثم ؟
سيحسدنا الجميع علي ذلك الشيء
أدخل يا أبي
أنا سعيدة جدًا لأنك ذاهب للخروج في نزهة معي
أنا وجورج بالعربة حقا ، أنا أبدو ساحر جدا
وأنت وصيفتي الجميلة ، أليس كذلك !؟
أنا أمنع جورج من التقدم لطلبك للزواج مرة أخرى كلاكما
يبدو لي عزيزا علي يريد أن يعلن ذلك في الحفلة الليلة
لم أسمع عن أي شيء
آخر منذ أن أصبح رئيسًا للبنك
سوف يحاول أن يستقر ، لقد كان
يعدني بالعمل الجاد ويحبني مرارًا وتكرارًا
هل هذا الشيء لا يهمك
حسنا ، كلا ليس ذلك الشيء
ما زلت أقول له إنه كان أصغر
من أن يتخذ مثل هذه الخطوة الجادة كان والده يأمل دائمًا
في أن يتزوج هل تريد منا ذلك ؟
أعتقد أن اختيارك سيكون حكيمًا
عندما لا تكوني أصغر من
أن تقرري ذلك ، أليس كذلك
فقط لأنك مهتمة بمارك فالون هذا الرجل المجنون
بالتأكيد لا ، كيف يمكنك التفكير في
مثل هذا الشيء يبدو أن اسمه يثير المزيد من العاطفة
أكثر من اللازم إنه مجرد شوكة في الحلق عندما
أتقدم معه ، أنت تسميه مارك كنت أتناول العشاء معه كثيرًا
عندما كنا في نيو أورلينز
لقد أصبح شخصا ناجحًا ومشهورا للغاية
لا أريد أن أسمع أي شيء عنه يا أبي!
لماذا أنت تتكلم عنه يا أبي ؟
لأنني أريدك أن ترتدي شيئًا خاصا لي
في تلك الليلة
كانت والدتك ترتديها دائمًا عندما
كنا في حفلة المحافظ
لقد كانت جميلة يا أنجيليك
أتمنى أن تتمكن من رؤيتك الليلة
أنا خجولة جدا ، أرجوك سامحني يا أبي
لم أستطع إخبارك لأنني
أعرف كم سيؤذيك ذلك على طول الدوام أنا ولورين لا نستحق أن نكون
فخورين بما فعلناه سويا معك
لا أعرف لماذا يبدو أننا في
حمى مجنونة في دمائنا نعم إنها في دمائنا
لا يوجد شيء لا يغفر له يا حبيبتي
أنت ولورين نسختان شاحبتان
طبق الأصل من والدكما الآن ماذا سيظن الحاكم
بي إذا رأي عينين بلون أحمر
دامعتين في حضوره
إدموند! مرحبا يا سيدة ليسان.
ليا ، أود أن أعلن خطوبتنا الليلة.
من فضلك أتوسل إليك ليس الليلة
من فضلكم ، إسمحوا لي بالإنصراف
أهلا بك يا حبيبتي ، الآن عرفت أن الحفلة ستنجح
أهلا يا صاحب الجلالة
أهلا بك يا صديقي إدموند أهلا بك يا بول ، أهلا بك يا جورج - أهلا يا صاحب الجلالة
أنجليك ، إسمحي لي أن أقدم لك
صديقي العزيز السيد فالون السيدة دورو
مساء الخير أنا بالفعل تشرفت بمعرفتها من قبل
هل تعرفان بعضكما سابقا ؟
- ممتاز أهلا بك يا مارك . - أهلا يا بك سيدي
مارك أقدم لك السيد إدوارد جورج أقدم لك السيد فالون
يا سيد إدوارد
لقاؤك من دواعي سروري كيف حالك ؟
هل تسمحوا لنا يا سادة ؟ طبعا ، أي شخص
من يفوت فرصة الرقص
مع أنجيليك سيكون مذنباً بالخيانة
أنا أوقرك يا صاحب السعادة
ليا ، هل تسمحي لي برقصة أخري ؟
كلا ، هذا دوري أنا في الرقص
أنت تأخرت في طلبك
أين لورين ؟ أنه غارق في شرب الشامبانيا
أنا سأتناول وجبة الإفطار يوم الأحد
هل تودين أن تأتي معنا ؟ أحب ذلك .
يا مارك ، لقد عزمت أنجليك علي تناول الأفطار معي
يوم الأحد القادم ؟ ما رأيك أنت
في أن تأتي معنا لتتناول الأفطار أتمني ألا يكون هناك شيء أفضل من ذلك
لكني سأذهب أعلي النهر في الغد
ومتي سننال هذا الشرف ؟ ليس هذه الليلة
يا آنسة دورو هل تسمحي لي بهذه الرقصة ؟ حسنا ..
لا تخافي منه يا عزيزتي ، النساء أخبروني
إنه راقص ممتاز
شكرا لك يمكنك أن تشكر المحافظ
أنا سأفعل لقد كان من دواعي سروري
أن أرفضك كنت أعرف ذلك ، لهذا كنت أنتظر
القلادة تبدو عليك رائعة بقدر
ما بدت علي والدتك أنا مندهشة من أنه أمكنك
إحضارها بنفسك لمنحها لأبي
بينما كان بإمكانك أن تبيعها
هل هذا ما تعتقديه حقًا نعم
حسنًا ، أنتي على حق ، لقد دفع لي مقابل ذلك
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل
أن أتركك فجأة نعم
مع أنك تعلم بما أشعر به تجاهك
لماذا تهين نفسك بأن تطلب مني أن أرقص معك ؟
من باب المجاملة ، إذا كان الرجل
سيطلب من المرأة إذلال نفسها ، فيجب
أن يكون على استعداد لقبول ذلك أولاً
أنا لا أفهم قصدك أنا وأنتي في حالة حب
مع بعضنا البعض سنكون دائما هكذا
منذ اللحظة الأولي التي تقابلنا فيها
في سانت لويس لكنك كنت لست مستعدًة
للزواج بعد ولم أكن أنا كذلك
حتى تأتي إلي وأفصح لكي عن حبي لكي أنت شخص أناني تماما
نعم إنها تلك الطريقة في التعبير عن الكلمات لكنها الطريقة الوحيدة
التي يمكن للمرأة أن تكون سعيدة حقًا
مع الرجل
ليا ما الأمر ؟
هل تحاولين قتل نفسك ؟
أو تجعليني أذهب إلي المستشفي
إنها مجرد تمارين لتجعلك تنام نوما مريحا
أنا لا أعاني أي مشاكل في نومي
لقد أحببت هذا المكان ، أليس منظر النهر جميلًا
من هنا منظر القوراب من هنا يبدو مثل
اللعبة الصغيرة مع تلك الحبال البيضاء
هذه القوارب تجعلك كما لو كنت رومانسية جدا
أو علي مايبدو أحد المسافرين لاتكن سخيفا
في كلامك أنا فقط أستمتع بالمنظر
لقد نظرتي إليها بما فيه الكفاية ، جورج أخبرني
بالأمس أنه سيحضر إلي هنا عبرها ؟
لما لا ؟
إنها أرض والدي
في يوم من الأيام سوف أبني منزلا عليها
أنت ، ما هي حكايتك يا ليا ؟
لا شيء
هل تفكر في حساب مكسب ذلك القطن أيها النبيل ؟ كلا ، أنا فـقط
بشأن تلك الأموال التي سيتم وضعها
في البنك ، علي بعد أميال بعيدة عن هنا
وفي إيدي أناس غريبة عنا ، وأنا لست أفعل ذلك عادة
هل تعرف ماذا سأفعل بتلك الأموال ؟
ماذا ؟ سأقوم بتشييد مجموعة
من المطاعم ، ونوادي القمار أفضل
من مثيلتها في نيو أورلينز
غنية بأفخر الأنواع من الكربستال والفضة
ومرصعة بالجواهر النادرة لأغواء النساء حتي يشعرن بالسعادة
أثناء لعبهن القمار النساء يلعبن القمار ، من أين
أتت لك تلك الفكرة المجنونة؟ وفي أي مكان آخر يمكنهن الذهاب إليه
بينما أزواجهن يلعبن القمار ، هل سيقمن بصب الشاي
أو حياكة الملابس ، أو الجلوس بمفردهن في المنزل سيشعرن بالملل , يا بـ ـ ــ ـولي
إنهن يريدن نفس الإثارة التي يتمتع
بها أزواجهن والتي سنوفرها لهن
هذا الكلام ليس لي أنا فأنا لا أصدق هذه الأفكار غريبة الأطوار
ولن تجدي محاولتك معي ، لأني لن أترك
مكاني هنا علي النهر يمكنك أن تصنع ما تشاء
لكني أراهنك في المقابل بأنك سوف
تأتي هرولة إلي في حينها ، عندما تعرف أني
قمت بإفتتاح طاولات القمار تلك أنا أفضل تلك الطاولات
عندما تكون فقط علي النهر منذ متي وأنت
علي متن هذا النهر يا بولي ؟ منذ حوالي ٣٠ سنة
ألم تشعر بالملل من تلك الحياة
نعم فعلا ، عندما كنت صغيرا
كنت أتمنى أن أنال هؤلاء الفتيات الجميلات علي متن القوارب ،
بدلاً من الاختباء في المنازل.
قضيت الليالي أشاهد الضوء من نوافذهم
وأري جمالهن الذي لا نظير له
وأفكر فيهن وأتخيل جمالهن تحت الضوء
خاصة عندما كانت الأضواء في الطابق العلوي
بالتأكيد يمكن أن تصاب بشرود العقل
في ليلة كهذه هذا ، ليس أفضل لك
كلا ، أنا سأدخل إلي داخل الباخرة بولي ، خمس بطاقات صادقة سليمة
نعم يا مارك ، لقد جعلتني ضعيفا ، لكنك
هل تعرف أني أحيانا أشعر برغبة ملحة
في الرجوع مجددا للثأر من هؤلاء الأوغاد
لن تعقد أي مؤتمرات صباح الغد قبطان السفينة
أخبرني أننا لن نصل نيو أورليانز
قبل حلول الساعة ١:٣٠ م ذلك أفضل ، سيوفر الوقت للعب الجوكر
هل تسمح لي أقدم لك نفسي يا سيد فالون
إسمي السيد جوليان كونتان كيف حالك ؟
سمعت أنك تلعب القمار والورق
بطريقة لا غش فيها علي طاولتك نعم هذا صحيح
هل يسمح لي السادة بالجلوس واللعب معكم
إذا كنتم لا تمانعون يا سادة علي الرحب والسعة
تفضل يا سيدي
ستة أشخاص ، ذلك سيجعل اللعب أفضل شكرا
آه بعض الدم الحقيقي في اللعبة ٢٠٠ دولار رهان
مثلهم بالمقابل وأكثر ٣٠٠ دولار رهان أنا خارج اللعبة
يبدو أن حظك كان سيئًا بشكل غير عادي
ربما لا يجب أن تدعنا
أن نستفيد من تلك الميزة
ربما يتغير حظك في الصباح شكرا لك ، لكن أنا
أعتقد أنه تغير بالفعل ، ٥٠٠ دولار رهان
مثلهم بالمقابل وأنا كذلك الضعف - مثلهم بالمقابل
ورقة الأس ، ورقة واحدة سألعب علي هذه
وأنا كذلك لا يوجد معي ورق
١٠٠٠ دولار
مثلهم بالمقابل
ثلاث ورقات من فئة الملك
ثلاثة آس الآس أي الواحد
هل يمكنني أن أسألك سؤالا واحدا يا سيد فالون ؟
نعم بالطبع كيف عرفت
أن معي ثلاث ورقات من فئة الملك وأن ورقك أفضل من
الورق الذي في يدي كنت متأكدا من ذلك لكن كيف ؟
لاحظت أنك تقوم بحك إصبع الإبهام في الورق للخلف
في كل مرة أثناء اللعب كثيرا فتم كشف جزء أمام عيني
من ورق اللعب
إنه السيد كومنت ، لماذا أقدم علي الإنتحار ؟ لأنه قد خسر أمواله
إنه لديه أخت علي متن القارب
أكره أن تفكر في شيء كهذا سوف أتي معك
وأنت أعتني به
من علي الباب ؟ أنا القبطان إليبر يا سيدتي - أدخل
مساء الخير أيها القبطان
مساء الخير ، أنا خائف من أن أخبرك أخبار سيئة
يا سيدتي ؟ - أخوك ، جوليان
ماذا به ؟ لقد أطلق النار علي نفسه
لماذا فعل ذلك ؟ لا فائدة من ذلك يا سيدتي
من الأفضل لك البقاء هنا
لا يوجد شيء يمكنك القيام به كلا ، كلا
لا يمكن أن يكون ذلك حقًا
فلن يفعل ذلك أبدًا
لا يوجد سبب لذلك
هل يمكنك إخبارنا أين يتواجد والديك
أو أي شخص يمكننا الوصول إليهم لايوجد لنا
أي والدين ، أنا لا أصدق ذلك
كان يجب عليه ألا يفعل ذلك
كان يحمل المال شركته التجارية
شخص آخر غيره ، لابد أنه فعل تلك الجريمة حتي يسرقه
لقد كان أكثر حكمة من ذلك ، لدرجة
أنه ترك أموال الشركة مع القبطان إيفيرس
لحفظها ، أنا صديق الكابتن
السيد كونان وأسمي مارك فالون ، وأود أن
أعرض مساعدتي سأكون ممتنًا جدًا لأي شيء
يمكنني القيام به هنا في نيو أورلينز أنا لا أعرف
أي أحد
هل قمتي بالتوقيع هنا يا سيدة كونانت
ثم اسم أخيك بجانبك
أنا آسف بشدة لأن طلبتك في وقت مثل هذا
كان من الممكن أن يأتوا إلى فندقك
ولكن يتعين على البنك التصديق عليه من قبل الكنيسة
وأن تكون الشركة قد أوفت بالمدة الزمنية المحددة أنا أفهم ذلك
والتوقيع هنا أيضا
السيد إدوارد ، هل يمكنك التحقق من العقود التي
تقوم بالتأمين علي تلك الوديعة جورج
سأكون جاهزًا للذهاب بمجرد أن أنهي هذا
من هي تلك الفتاة التي معي مارك فالون ؟
إنها السيدة كونانت السيدة كونانت ، إنها جميلة
هل يمكنك أن تعرفني عليها ؟ أعتقد أن الوقت غير مناسب لذلك
لقد فقدت أخيها وتم دفنه هذا الصباح
لقد عقدت الخدمات هذا الصباح آه ، أنا آسف
لسماع ذلك ،
لأنني لم أر أحداً بهذه الجمال من قبل
من فضلك يا جورج ، يجب أن أقابلها حسنا
كل شيء علي مايرام شكرا لك مرة أخري
وأعتذر لكم ، سيد فالون ، سيدة كونانت إلي اللقاء
إسمحي لي أن أقدم لك صديقي لورين دورو كيف حالك ؟
أهلا بك يا سيدة كونانت
أهلا سيد فالون يا سيد دورو يجب أن تلتمس العذر للسيدة
كونانت فهي مضطرة للرجوع إلي الفندق
أنا أتفهم ، أقدم عمق التعازي ، إذا كان
هناك أي شيء يمكنني القيام به ، فالرجاء
السماح لي بالمساعدة
شكرا لك
بولي
مساء الخير يا سيدة كونانت لقد تحدثت
مع المدير ووعدني بأن يمنحك
غرفة خلال ساعة من الآن
نعتقد أنك ربما
تهتمي بتناول الغداء هنا بهدوء شكرا ، أنتما الإثنان
تبدوان في منتهي العطف والكرم
وهكذا بدت لي مساعدة الرجال هذه ليست مساعدة
نحن نحبك كثيرا ، وأنا وبولي
سنستقل قاربًا متجها ناحية الشمال الأسبوع المقبل
إذا كنت تهتمي بالعودة إلى المنزل
في نفس الوقت حسنا أنا
ليس لدي أي سبب للعودة إلى
سبرينغفيلد الآن ، نحن عشنا هناك
بسبب طبيعة عمل جوليان ، وأنا أفضل العيش هنا
أو انك ستجد لي شقة في مكان ما
إنها مدينة جميلة أعتقد أنك ستكونين سعيدة هنا
فيوجد هنا العديد من
الأشخاص المحبوبون الذين تستمتعين بمعرفتهم نعم - نعم ، هذا جيد
ثم سنبدأ في البحث عن مكان غدًا
هل أنت والسيد بولي ستستغرق رحلتكما وقتا طويلا
لا ، سوف نعود على عتبة دارك في حينها
أنت فتاة جميلة جدًا يا آن ،
ومنذ اللحظة الأولى التي ترينها في الأماكن العامة
سنكون مشغولين جدًا ولن
تتمكني من تتبعنا كلا ، لن يحدث هذا
مطلقا هذا خاص بالسيدة كونانت السيد لورين حرص
علي أن أرسلها لكم الساعة ٨:٠٠ نعم شكرا لك
آه ، كم هي جميلة، لورين دورو
الرجل الذي شاهدته في البنك كم يبدو وقورا !؟
لقد تم رؤيتك في الأماكن العامة بالفعل
أنت تغش في توزيع الورق في تواني هذا كذب
لن تقتل رجلاً قبل تفريق ورق البطاقات
أخرج من اللعبة أنت علي حق يا مارك
بطاقات اللعب الصادقة أكثر إثارة من الرغبة
للعوز
أزهار الكاميليا لك يا آنسة
مع خالص تحيات السيد دورو شكرا لك
رائعة ، لقد كانت الأزهار كلها جميلة جدًا
كل يوم يبدو شريكي مثل البستاني
كنت أقود سيارتي كل يوم للنظر
إلى نوافذك منتظرا حتى اعتقدت أنك قد
تشعرين بالرغبة في الخروج من هذه الفتاة الجميلة
التي تجلس مع لورين
نحن لا نعلم ، دعنا نكتشف الأمر
هل قابلت لورين من قبل وهل هو يشعر بالغيرة نعم
حسنًا ، لن أجبره على تقديمك له الآن
إنه مجنون بحبه لها
لا مجال للتوسل إليكم في المنافسة نعم لا مجال للمنافسة
هل تحبين حفلات الأوبرا ؟ أنا لم أسمع عنها - حقا
إذن ، لدي حفلة مسائية معزوم عليها
يوم السبت
كاربت جوليا ستغني بمسرح أورليانز
أوه ، أنا آسفة ، أحب أن أسمع
ولكن لا يمكنني الذهاب هناك ، السيد فالون والسيد بولي
قادمون من رحلة وسأقابلهم على
متن القارب من فضلك
لقد إعتمدت علي ذلك كثيرا أود الذهاب معك في
وقت آخر يوجد العديد من الفرص الأخري
إنه يوم رائع ، نعم لم يمكنني التنزه هكذا
من قبل أبدا أنا سعيدة لأنك كنت بخير
عن ماذا ؟ لقد وجدت السعادة في كل منظر
وفي كل ركن وفي كل زاوية
منازل قديمة جذابة مداخن ممتلئة
وكل شكل من الدانتيل المصنوع من الحديد المطاوع
على الشرفات يجعلك ترغب في العيش
في كل واحد منهم لمعرفة كل شيء عن
.. كل شخص مشي في
تلك الغرف القديمة
أنت إما مؤرخة مولودة أو
ربة منزل أعتقد أنني أشبه بربة منزل
إنها أخت لورين أنجليك دورو
تقول إنها جميلة مثل اسمها
سأستمتع بلقائها مقابلتها
نعم ، ودعاني والدها لورين إلى زيارة
منزله الأسبوع المقبل هل لديك أي مانع ؟
ستتقابلين برجل نبيل
ما الأمر معك يا مارك هل أنت متعصب ؟ أنا قلق
حول آن تقصد ما تشعر به تجاهك
لقد أصيبت بما يكفي في حياتها
حسنًا ، هذه لعبة واحدة لا يمكنك التغلب عليها
كنت تبحث عن الكثير من النوافذ المضاءة
أنت في ورطة إذا نظرت إلى شخص واحد فقط
أنت في ورطة
آه ، لورين ، لكننا لسنا مرتبطين بموعد مسبقا
أنا أريد أن أراك يا آن ، أنا
لا أستطيع أن أبتعد عنك أكثر من يوم آخر
كل الإجراءات الرسمية للقاء عائلتي
الشكليات ..
أنت فقط لا تدرك .. إنها فقط مجرد إجتماعيات
كلا ، أنا أقصد أني أريد أن أتزوجك
أنا أحبك يا آن ، لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك لأخبرك
حسنًا ، لا يمكنك التأكد
مما تقوله, أنت .. لقد
عرفتني فقط لوقت قصير الوقت لا يعني شيئا
بالنسبة لي ، لقد أصبحتي تشغلين حياتي كلها
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
لم أكن في حالة حب من قبل ، لم أكن
أعرف أبدًا أن أي شيء يمكن أن يكون مثاليًا
ومع ذلك فإنني أتعذب كل يوم بسبب إخلاصي في حبك
هل تقبلين زواجي اليوم بل الآن
أنا آسفة يا لورين ، أنت تبدو رائعا بالنسبة لي
ولكن أنا .. كلا ، كلا ، لا يمكنك أن ترفضيني
ليس الآن ، لم يكن لدي أي حق في
أن أسألك عن الرد قريبًا ، سأنتظر الرد منك
حتي تعرفيني أكثر كلا ، أنا
يجب أن أخبرك الآن ، من فضلك لا تستمر في ذلك الأمل
فأنا لا أستطيع أن أحبك أبدا
لأنك في حالة حب مع شخص آخر
نعم أنا أحب شخص آخر مارك فالون - نعم
كيف تضيعين وقتك في حب رجل كهذا
.. يجب ألا تفكري فيه أصلا ، وهو
لا يستحق حتي نظرة منك من فضلك
إنه يغشك أيضا ويغش كل إنسان حوله
هل تعرفين أنه يحب أختي ؟
أنجليك
لقد كان يحبها منذ أن
أتى إلى هنا يجب أن تفكري جيدًا في حب أي شخص
مثل هذا النوع أنا لا أصدق أن الحب
يكون بمقابل
هيا ، لتتناول العشاء معنا كلا ، أنا لا أريد
أي شيء
ماذا حدث له ؟ لا أعلم ، ولكن علي ما أعتقد
سيستمر في الشرب
سأجد شجاعته ، من الأفضل أن نحاول
إعادته إلى المنزل
مساء الخير يا سيد فالون
كم عدد النساء التي عرفتها وأوهمتها بحبك
يا فالون , ألم يكفيك محاولة
إغواء أختي لتقع في حبك ؟ يا سيدي - كن في شأنك
تخبر (آن) حديثا كاذبا عني تحاول تفريقنا
تريدها لنفسك بعد أن منحتها شقة حتي تقنعها
بأنك شخص كريم وتنال حبها أيضا أنت شخص سكران يا دورو
اذهب إلى المنزل وأسترد وعيك حتى
يمكنك التحدث بطريقة منطقية
أريد أن أبارزك رميا بالرصاص
من فضلك يا سيد دورو إذا كنت لا تستطيع ترك نسائك
لفترة كافية كما تشاء
اللحظات الحاسمة ، تفصلنا عن ذلك
إذا سمحت لي أنت لا تضاهيه في المبارزة الشرفية
أنا أفضل منكما في فن المبارزة
هذا صحيح ، لكنه ربما يقتلك ..
إنها غلطتي
من فضلك دعني أتحدث معه كلا ، هذا الأمر
. لا علاقة لك به كليا يا (آن)
هذا الأمر المتعب موجود منذ فترة طويلة
ماذا تفعل في ذلك ها هنا يا مارك ؟ ليست هناك حاجة لهذا ، يمكنك الفوز
لا حاجة لكل ذلك ، يمكنك التغلب عليهم بيدك فقط
سوف نقسم كل شيء بيني وبينك
كلام فارغ هل تعتقد أن شيئًا ما قد يحدث ؟
أريدك أن تتصرف بصفتك موكلي الثاني
يا بولي ، يمكنك الحصول على صديق المقامرة
بوزنر كشاهد عيان آخر للمبارزة سيكون لديك وقت طويل ، إذا
لم تتمكن من القيام بمراهنات جانبية
يا سيد فالون
أدخل أنا بيير لويير ، وهذا السيد أندرية بوريان
أتينا بالنيابة عن السيد لورين دورو
السيدة آن كوناننت والسيد بولي ، يمكنك التحدث بحرية
إذا يمكنت من مقابلة سيدي الثاني هل يسمح لنا
بالتنسيق معي حول كيفية معالجة ذلك الأمر
دون أي رسميات دعنا نحدد موعدا في الصباح الباكر
الساعة ٦:٠٠ صباحا
جيد جدا , وأنت كطرف ثاني في المبارزة
لك حرية إختيار نوع السلاح المستخدم وهو المسدس
شكرا يا سيدي
المسدس ، هل أنت مجنون ؟
لا تقلقي
أدخلي
هل سوف تقتل لورين ؟ ربما هو
من يقتلني هل أتيتي لتطلبي مني ألا أفعل ذلك ؟
كلا
هل أنت ماهر في إستخدام المسدس كما أنت ماهر
في إستخدام السيف ؟
من الممكن ربما أتيتي لرؤيتي مرة أخرى
لأنني قد لا أكون على قيد الحياة غدًا
لقد جئت فقط لأنني إعتقدت أن
بعض أفراد الأسرة يجب أن يشكرك على
عدم استغلال الوضع وأخذ ثأرك
ولم تكن تعلم أن هناك
ميزة في إستخدام المسدس حتى أخبرتك للتو
أنجليك
أنجليك ، متي ستعترفين أمام نفسك بأنك تستغلين
أخوك كساتر يخفي من وراءه حبك
إنه إخلاصك له لأنك تخافين
من الحياة والرجال لأن
والدتك توفت بعد ولادتك
وأنت متعطشة للحياة وحيوية الشباب أتمني أن يقوم هو بقتلك
خذوا أماكنكم أيها السادة
سوف تتحركون للوراء عشر خطوات عندما أخبركم
وإبدأ العد : واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة
ثمانية ، تسعة ، عشرة سوف أبدأ العد حتي تلاثة
عندما العد ثلاثة ستدور للخلف وتطلق النار
هل أنتم جاهزون أيها السادة
واحد اثنان
يمكنك أن تطلق النار من مسدسك يا سيد فالون
إنه قادم لك الآن يا سيدي
سألت عن لورين لقد أخبرني بما حدث ، ولي الحق في الاستماع
يا لورين
يرجى جمع متعلقاتك والمغادرة
في أقرب وقت يناسبك
يأبي لا يمكن أن تطلب ذلك منه لورين
تفعل ذلك به عندما يكون في أمس الحاجة إليك ياأبي لا تفعل ذلك ، المدينة كلها ستكون ضده
هل تسمح لجورج إلوود أن يكون الشخص الوحيد
الذي يقف إلى جانبه وليس أنت
من تمثل العائلة ليس لدي أي شيء آخر لأقوله
إذا غادر المنزل فأنا سأغادر معه ياأبي
سيكون هذا المنزل خاليا بدونك يا أنجيليك
صاحب السعادة السيد المحافظ / بول مونيت يتشرف بدعوة سيادتكم لحضور حفل زفاف الآنسة / أنجليك دورو علي السيد / جورج إليود وذلك يوم الأربعاء الموافق ١٥ ديسمبر الساعة الثالثة بعد الظهر لعام ١٨٥٤م بقصر المحافظ
سأقابلك في العربة
ماذا بك يا أنجليك ؟ شهر آخر سويا
ولن يتبقى لك أي حياة اجتماعية
لقد رفضت المزيد من الدعوات
لأنهم لم يرسلوا دعوة إلي لورين رائع
استمري في فعل ذلك ، إنهم مثل الأطفال على أي حال
حافظي على بقاء رأسك عالية دائما يا ليا
أحب الطريقة التي ستظهرين بها معي
وأنا ولورين في المطاعم وتمشين مثل
الملكة
تجاهلي إزدراء هؤلاء الحمقي لك ، أنت تبدين رائعة
وأنت يا حبيبي تبدو لي
رائعا أيضا تفضل دعوات الزفاف
حسنا ، ذلك رائع
زواج الآنسة أنجليك دورو علي السيد
إنه اسم فتاة جميلة
بالتأكيد هي لم تتزوج من هذا الرجل
لأنها ستعتاد عليه
العيش في منزله لأنه
كرس لها كل حياته ويوجد معها أفضل
شخص عرفته على الإطلاق
وهل هناك حبها يختبيء
في مكان ما أيضًا وسوف نجده حتما - حتما سنفعل
السيد إدموند ديورو ..
أنجليك لم أستطع البقاء بعيدًا عنك
أردت فقط أن تحصل علي دعوة الزفاف أنا سعيد برجوعك
لا أستطيع النزول إلي الممر إلا إذا كان ذراعي في ذراعك
هل ستوهبني رضاك يا أبي ؟ بالطبع
هل أنت متأكدة من ذلك تمامًا يا ليا هل أنا أزعجتك ؟
كلا ، هل أنا أخطأت معك ؟ بالطبع لا كيف يمكنك
أن تسأل مثل هذا السؤال
أنت تعلم أننا نشأنا نشأة كريمة في طفولتنا
ومن المتوقع أن نتزوج من كلا العائلتين
حسنا ، الجميع هنا في نيو أورلينز يقول دائما
هذا زواج متكافيء هذا صحيح تماما
لكن هل أنت تحبينه ؟ نعم
تلقيت دعوة سابقة بنفسي
هل تحبها يا مارك نعم - ضع حدًا لهذا الأمر
هيا إذهب واحصل عليها هل تعتقد حقًا أنها
تعرف نفسها جيدًا بما يكفي لتجد
السعادة في الزواج من أي شخص كلا
هذا مجرد أمل فقط
أيها الأحباء الأعزاء ، نجتمع
هنا أمام الله وأمام هؤلاء
الحشد من الناس لنجمع
هذا الرجل وهذه المرأة معًا في الزواج المقدس.
في هذه المكان المقدس يأتي هذان الشخصان
الحاضران الآن ليتحدوا سويا بالزواج
إذا كان بإمكان أي رجل
أن يُظهر سببًا وجيهًا لعدم إمكانية الزواج بينهما بشكل قانوني
فدعوه الآن يتكلم وإلا ليبقي صامتا
إلى أمد الآخرة أطلب منكما وأمركما
كما تجيبون في يوم الدين الرهيب
عندما يتم الكشف عن أسرار القلوب
والتي تعيشون معًا في هذه الحياة
وسوف تكون لكم حياة أبدية
في عالم آت بعد ذلك
وهو عالم الخلود آمين
أقدم لك أعز التهاني مبروك يا جورج - مبروك أيتها العروسة وحياة سعيدة- شكرا
أريدك أن توسع هذا القوس بحوالي أربعة أقدام
أريد أن يرى الناس المنظر الكامل
لغرف الألعاب من كل ركن من أركان
غرفة المطعم إذا كان هناك أي
إثارة حول فوز شخص ما في اللعب ، فأنا أريد
أن يعرف ذلك جميع رواد المطعم
لنأكل أقل ولنلعب أكثر سأبني لك قوسا مزدوج
رائع رائع ، سأكون علي متن سطح النهر
في أغلب الأوقات ، والسيدة كونانت
ستكون مسئولة مسئولية كاملة عن الديكورات الداخلية
وأختيار الأثاث والمفروشات
لكل شيء بالداخل حسنًا ، سيكون ذلك ممتعا في الحقيقية
سيكون هناك فريق عمل متكامل
في خدمتكم يا سيدي لاتزال غير مهتم بمساعدتي
في ذلك العمل يا بولي ؟ ليس أنا ، لقد استثمرت في ذلك
ولكنني لن أرتدي تلك المعاطف ذات
الذيل المتدلي طوال الوقت
إنهم مثل ذيل بقرة يهز الذباب
لو كنت مكانك كنت سأفكر مرتين في ذلك
أنت تعلم أنه يمكنك لعب الورق
على طاولاتك الخاصة طوال الوقت ولا تفقد
أي سنت أبدًا متي ستنتهي من ذلك التصميم ؟
سأريك ربما يمكنك تحسين حالتك المزاجية
أمم ، إنها مؤامرة
هذا هو القوس المزدوج الذي سنفعله للتو
أتمنى أن تكون هنا معنا
إذا أمكنني ذلك ، نحن نتعمق في هذا الأمر
ولم أفعل ما يكفي بعد
ومع ذلك ، فإنهم يتعاملون مع أي خسارة كبيرة
ربما يمكننا إقناع بولي
أن طاولة اللعب تجعله في حالة مزاجية مستقرة
ليا ليا ، لم تتحدث أبدًا عن أخيها هل من أحد يعرف أين ذهب لورين ؟
كلا ليا - سأكون جاهزة خلال لحظات
لا يجب أن تتأخري دائمًا سوف أتأخر لأنني سأقوم بتغيير
فساتيننا الباريسية الجديدة
حتي لا تكرهنا النساء أين أنت يا ليا ؟
ماذا تقصد بقولك أين أنا ؟ أنا هنا
كلا ، أين أنت مني ؟
في كل مرة أحضنك فيها بين ذراعي يبدو أنك على بعد ألف ميل
إنه مثل من يحاول الإمساك بظل
ينجرف في مكان ما ، بلا أحساس أو مشاعر
جورج ، كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
ضع ذراعيك حولي أنا هنا معك نحن لم نكن هنا معا أبدًا ، فنحن
لم نكن وحدنا أبدًا منذ
شهر العسل دائما نبعد ونبعد ، وهذا الحشد
أنا أحبك يا ليا ، لكن لا يمكنني الوصول إليك
ما الأمر ؟ لا أعرف ماذا تقصد ؟
أنا لا أعرف ماذا بي ؟ عندما اختفي لورين
أنا كنت مذعورة ولكن ليس أكثر من الآن
أنا أحبك أيضًا يا جورج ، لقد
حاولت أن أجعلك سعيدًا وفخورًا بي من فضلك
أخبرني أنني لم أفشل في هذه الزيجة
كلا حبيبي لا أعرف لماذا أقول ذلك
لا أعرف ماذا بي ، أريد ان أكون معك كثيرا
لا أستطيع الابتعاد عنك جورج ، ليا ، هيا ، إنزلا
حسنًا ، حظ فالون بالتأكيد يتجاوز حدود بطاقات اللعب
أعتقد أن وراء تلك الحكاية سيدة جميلة
هذه مجرد شائعات يا كولينز والسيدة آن كونانت سيدة محترمة
والسيد مارك فالون رجل من أنظف الرجال
في ذمته وأمانته وإخلاصه أنا أطلب منك التراجع عن هذا الافتراء
لا تكن ساذج يا سيد دورو لا يؤجر الرجال شققًا للنساء
لأسباب أفلاطونية عذرية أو يسمحون
لهم بتصميم قصور القمار
لن أتراجع عن أي شيء قلته سأسمي شهودي بعد ظهر هذا اليوم
من دواعي سروري
أنا أتمنى لو تمكنا من التأكد من قطع كل الطريق
نعم ، حفلة رائعة
استحق مارك كل دقيقة منها ماذا يسمي
فالون المكان الذي سيفتتحه ؟
آه ، لويزيانا سيتعين عليك القيام
برحلة خاصة إلى هناك بالأسفل لرؤيتها
إحترس يا مارك
دورو من هو هذا الشخص ؟
ماذا يفعل هنا ؟ هل من أحد يعرفه ؟
أنا لم أراه من قبل
أهلا يا بولي أنا أفتقدك ، أريدك في شيء ما
ما الأمر ؟
آسف لمقابلتك بأخبار سيئة يا مارك ماذا ؟
السيد دورو سمع عنك وعن آن بعض الأخبار السيئة
ولم يعد يتحمل ذلك أثناء حضوره
وليس كما كان من قبل في المبارزة
إنه في حالة سيئة
مارك تعال إجلس بجواري ، إبقي معنا يا أنجليك
أنا ممتن لك لدفاعك عن السيدة كونانت
ولكن كان يجب أن تنتظرني
لم أتجاهل أبدًا إهانة لسيدة يا مارك
ربما لهذا السبب كانت حياة المبارزة مليئة بالنسبة لي
يجب أن تسرع وتتحسن في حالتك الصحية
أعطيتني كلمتك بأنك ستكون حاضرا
في افتتاح لويزيانا
كلا لن أستطيع أن أحضر يا مارك ، بدون أعذار
ربما طال بي العمر الآن ، فقد فقدت
لمستي في المبارزة أعتقد أن حقبتي كلها كانت
تهيم بالسيف وتلاشت معي
قلت لي ذات مرة أنه لن يقف
أي حائل بيننا
نعم لم يسبق لي أن واجهت مرارة أكثر من ذلك
حتى أني مضطر لأن أقول لك دورو
لقد حضر إلي ممفيس بسكين وهاجم السفينة
لم أتعرف عليه في البداية كان شكله غريبا في اللحية
كل ذلك حدث بسرعة
كنت أعزلا من السلاح ، حاولت إبعاده
كان مناضلا لقتلي ثم سقط ووقع على السكين
لم يكن هناك أي شيء بوسع أي شخص أن يفعله لإنقاذه
شكرًا لإخباري يا مارك ، لا يمكنني
تحميلك المسؤولية بأي شكل من الأشكال
أريد منك وعدا واحدا بيني وبينك أي شيء يمكنك أن تطلبه
أريدك أن تحمي أنجليك دائما أنا أعطيك كلمتي
أنجليك
اعتقدت أن احتمالات النصيب كانت في صالحنا مرة واحدة
ولكن يبدو أنه كان من نصيبي هذا القدر الذي دمر كل شيء أحببتيه
ربما كنتي تعرفين ذلك من البداية
لن أقوم بإزعاجك مرة أخري
لمسه صحيحة
مارك - آه سانفورد لقد قمت بحركة مثالية صحيحة
في الهجوم علي الخصم
شكرا لك علي هذه المجاملة
ذلك من دواعي سروري شكرا لك
لماذا تلك الغيبة الطويلة يا مارك ؟ أنت تحتفظ بأموالك في
بنك جورج إلوود ، أليس كذلك
نعم جئنا لنخبرك أن تسحب كل أموالك صباح الغد
وهذا ما سنفعله
لماذا ذلك ؟ كان إلوود يهمل البنك
لأشهر وهو يلقي بأمواله
شراء أثاث للمنزل من باريس
شراء مجوهرات ومشغولات من الماس لأنجليك
ما علاقة إنفاقه الأموال بالبنك
هو شخص ثري في حد ذاته
ليس بهذا الثراء حسنًا ، سأضع احتمالات على شيء واحد
أنتم الثلاثة تنسحبون
من ذلك البنك الفيدرالي الجنوبي في الولاية وسيبدأ التحول
نحن مقتنعون به الآن يا مارك
لقد تلقينا للتو هذا التقرير السري أنظر إليه
أنجليك قامت بتحويل جميع ممتلكاتها وأصولها منه
هذا الصباح ، لماذا ؟ كان والده في
منصب الحاكم الجنوبي الفيدرالي طوال حياته
وما هو الشيء الغير طبيعي في ذلك ؟
الزوجة تريد مالها في بنك زوجها
وخلاف ذلك ، قد يبدأ ذلك في حدوث مشاكل عائلية
يا إلمر ، أربعة مشروبات كبيرة
لثلاثة من كبار الممولين الماليين المتعصبين
سأخبركم ما الأمر ؟ لن أترك أموالي فقط هناك
وسوف أقوم بالذهاب أولا هناك صباح الغد
وأشاهدكم وأنتم تقومون بسحب أموالكم
حسنا يا مارك ، ربما تندم علي ذلك
أنا آسف سيدي ، لكنه
يتناول العشاء ولا يمكن لأحد إزعاجه
يا سيدي ، من فضلك
ألم يعطيك كبير الخدم رسالتي
أنا آسف يا سيدي ، لا عليك يا بنجامين
أغلق الباب - حاضر ياسيدي أعتقد أن هذا الشيء
مهم بما يكفي لأخذ الحرية في مناقشته
أخبرني جون ساندفورد وهيويت وألدن كيث
بأنهم سوف يسحبون ودائعهم
المالية من البنك صباح الغد
أليس وضع البنك المالي في حالة جيدة ؟ البنك في حالة ممتازة
يمكنك أن تسحب ودائعك أنت أيضًا
إذا أردت ذلك كان لا يجب أن تقوم بتحويل ممتلكات وأصول
السيدة إليوود مما تسبب في كثرة الشائعات
يا سيد فالون زوجي
لم يكن له أي علاقة بذلك لقد قمت بتغيير
ونقل حسابي فقط لأني كنت أرغب في ذلك سينتظر جون سانفورد
والأشخاص الآخرون الذين معه
عندما تفتح من الأفضل أن تكون مستعدًا
للتعامل مع السحوبات النقدية إذا كان لديك أي
اقتراحات أخرى ، يرجى الاتصال بالبنك
خلال ساعات العمل الرسمية أعتقد أنك وعدت زوجتي
بعدم التطفل عليها مرة أخرى
أنا أيضا أعطيت وعدا
لوالدها سابقا بحمايتها
جورج هل هناك أي خطر بالتأكيد لا
إذن ، لماذا طلبت مني تغيير حسابي ؟
هل جاء اليوم الذي
تصدقين فيه مارك فالون ؟
حجم السحوبات يرتفع قليلاً فوق حجم الودائع
هذا الشيء مقلق حقا يا سيد إليوود
قلت لك لا داعي للقلق ، كل شيء على ما يرام
آه ، السيد جاريت جورج
تفضل بالجلوس شكرا لك
يبدو أن اليوم حافل بعد الظهر يبدو هكذا في الواقع
القطاع المصرفي يهتم بتلك
الطريقة التي تنتشر بها الشائعات حول الوضع المالي يا جورج
كلا ، لا تخبرني هذا الكلام كما يقولون من فضلك يجب أن تفهمني
نحن نعرف أن
استقرار البنك لا جدال فيه ، ولكن الإشاعة
يمكن أن تكون ضارة وتنعكس على البنوك الأخرى
نعم هذا شيء محتمل وعلينا أن نمنع
ذلك قبل حدوثه وسوف أقوم بإرسال
مفتش في الصباح حتي يقوم بالتحقيق
في سجلات العملاء وإصدار بيان رسمي
لطمأنة جمهور العملاء
هل تعتقد أن ذلك هو أفضل حل ؟
نعم ، هذه فكرة رائعة
حسنا ، أراك فيما بعد مع السلامة
الرئيس جورج إلوود يختفي
مبلغ ٢٠٠,٠٠٠ دولار نقدية مفقودة من البنك
عدد من الأهالي في نيو أولينز ينظمون وقفات إحتجاجية أمام البنك
جورج إلوود رئيس بنك مدينة نيو أولينز
لم يتم العثور عليه هذا اليوم
حسنًا ، يبدو أننا سننتظر بعض الوقت
نعم أعتقد أنني يجب أن أبقي في المنارة
ذلك يجعل الأمر أسهل من تلك الخسارة المفجعة أنا آسف
لأنني قمت بتوريطك معي وخذلتك يا بولي عن أي شيء
تتحدث يا مارك ؟
كانت أموالك في الحفظ والصون حتى يوم أمس ،
وكان كل شيء على ما يرام
لولا أن جاء هذا الأحمق وأختلسها ، إنس الأمر يا مارك
أنا أشعر براحة جيدة ، لقد أخبرتك أن إيداع
الأموال يجعلني أشعر بالتوتر هذا بعد كل هذا الجهد من ناحيتك
كنت مجرد واحدة من تلك الستائر الجميلة
التي وصلت إلى هنا لذا أنا أراها معلقة
نعم تلك طاولة فارو المرصعة بالجواهر
ستكمل مشوارك يومًا ما يمكننا أن نبدأ الآن .
هل لديك مجموعة أوراق جديدة
هل تقصد ذلك ؟ لماذا ؟ نعم أمتلك العشرات من تلك الألعاب
وسوف تغادر سفينة السلطان الساعة ٩:٠٠
من مساء اليوم
سوف أتابع إبحار السفينة , أليس كذلك
لقد فقدت مجداف القارب ذاك وبي حنين للوطن
كذلك أنا حسنًا ، من الأفضل أن أحصل على هذه
الحجوزات
أراك لاحقًا يا آن أنا أكره أن أتركك هنا بمفردك ، بعد
أن كنتي جزءًا كبيرًا من جميع مشاريعنا
أعلم ولكن هذا
يا مارك هو مصيرنا سأكون دائمًا ممتنًا لك
وما فعلته من قبل معي لكن
ليس لدي أي شكوي من حياتك وأعلم مدي إخلاصك لي
وحتي يتم الانتهاء من هذا المكان الجميل
لم يكن ليأخذك ذلك أبدًا مني , لذا إذا كان
بإمكاني رؤيتك أنت وبولي من حين لآخر
أعلم أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لك
أنت إنسانة رائعة
ستوقعين على فاتورة البيع هنا يا أنجليك
لا يتعجل القيصر لارا لتولي زمام الأمور
قالوا يمكنك المغادرة على راحتك
الأسبوع القادم سيكون مناسبا للرحيل
أنا سعيد جدًا لرؤيتك تغادرين
هذا المكان يا أنجليك لتغلقي
هذا الفصل التعيس بأكمله من حياتك
سوف تعودي إلى منزلك لا أعرف
لم تكوني هناك منذ وفاة والدك
أعتقد أنه كان يريدك أن تعيشي هناك
أخبريني عندما تريدي
أن تقرري ذلك شكرا لك يا ستان
إلي اللقاء يا عزيزتي
أهلا أيها القبطان أهلا
يا سيد فالون إنه لشيء مثير للدهشة
أن تعود معنا للإبحار علي متن هذا النهر مرة أخري
يمكنك دائما الاعتماد علي حسنًا ، أنت تجعل
هذه الرحلات النيلية ممتعة ومثيرة جدًا
إنها مربحة ومفيدة بالنسبة لي
هل عرفت آخر أخبار ليا ؟ كل شيء علي مايرام
هذه المرة أعتقد أنك تريد
أن تتوقف عن تلك الرحلة يا مارك بعدما حكمت المحكمة حكمها
وأصبحت حرة , وأنت كما تعرف
يا مارك بأنك قد وعدت والدها بأنك سوف تحميها
هيا إذهب إليها يا مارك
وحاول أن تراها أعرف ذلك ، لن يفلح معها
إنه لن يكون أفضل بهذه الطريقة
حسنًا ، أعتقد أنني لم أر أبدًا أي رجل يفوز
بكل هذه الرهانات
متي ستعترفين أمام نفسك
أنك تستخدمين أخيك كساتر يخفي حبك
إخلاصك له هذا بسبب أنك
تخافين من الحياة لأن والدتك ماتت
بعد ولادتك ، أنتي وأنا في حالة
حب مع بعضنا البعض دائما ، وسوف
نعيش في سعادة غامرة
إفتح ممر السفينة
أرخي الحبل
أين أنت ذاهب يا حبيبي ؟
النهاية ترجمة / ع الرحمن حسن