!(وداعاً ، (روي
"إدارة مشفى "هونغ كونغ
مرحباً
تكلم
حاضر
مسجلة في عام 2009
تسز وان شان"، في العقار رقم 1205"
العمر 25 عاماً
:رقم الهاتف 95030990
إنها حامل في شهرها الرابع
هل تريد غيرها؟
هل سيؤثر ذلك على سلامة الأعضاء؟
ما هي المشكلة إذاً؟
نفذ العملية
سنويّاً يختفي ما يقارب 620 شخصاً في هونغ كونغ
لا شيء غير اعتيادي
يذهبون إلى العمل أو المدرسة بشكل روتيني
ثم يختفون، و لا يبقى لهم أثر
هل انت بخير؟
أشعر بدوار
وجدنا هذه الجثث في بحر الصين الجبوبي عام 2006
كانت صدورها و بطونها مفتوحة
و أخذ منها القلب و الكبد
و بعد التحقق من هوية الجثث
تبين أنهم من الأشخاص المفقودين من هونغ كونغ
هل يعرف الرئيس أنها كانت حامل؟
لذا فإننا نعتقد
أن هذه العصابة تتاجر بأعضاء البشر
منذ سبع سنوات
كالعادة
المحاليل على اليسار
و حقيبة المهدئات
على اليمين
لا تقلق
هذه الحاويات ستصل إلى تايلاند خلال يومين
لقد قُمتُ بزرع عميل ضمن أحد العصابات المشتبه بها
إنني واثق بأننا سنلقي القبض على العصابة قريباً
سجن "بريم" شمال تايلاند
أيها السجان
قم بفحص الفتاة بعناية
سيكون الزبون هنا خلال يومين ليخضع للعملية
أعضاء بشرية
منطقة القتل الجزء الثاني: وقت الحساب
اذهب أنت أولا يا أبي
لا بأس
أسرع لا بأس
لا أريد أن ألعب
لا تخافى
إنه رائع جدًا، انظري
لا أريد أن ألعب
استمعي إلى أبيك
خطوة خطوة
أبقِ نظرك على الجليد
لا تخافي
أمر سهل
أحسنت
جيد جداً
انظري إلى الجليد، أنت كطائرٍ صغير
تحلقين في السماء
سا أنت تسرعين جداً
تعال إلى هنا يا أبي
تمهلي تمهلي
شكرًا لك
تمهلي
انتبهي حبيبتي
سا
من سمح لك بإخراجها؟
الطبيب
لقد استدعيت الطبيب، خذها إلى الأعلى
هل يمكنك أن تسرع أكثر؟- !أيها الطبيب-
أيها الطبيب، أيها الطبيب
بسرعة
نحتاج إلى سحب بعض الدم
أيها الطبيب، كيف حالها؟
حالتها مستقرة
لكن تعداد الصفائح في دمها أقل من المعدل الطبيعي بمرتين
لقد غيرت لها الدواء
سنرى إن كانت ستتحسن
هل من جديد عن عملية زرع النخاع؟
لقد وجدنا متبرعاً لكننا غير قادرين على التواصل معه
سيتصل بك المشفى عندما تصبح لدينا أية مستجدات
أعطني معلومات التواصل مع المتبرع
و سأحاول الاتصال به
المعذرة، لا أستطيع
هذه المعلومات سريّة
أرجوك دكتور، أرجوك
يجب أن تتحلى بالصبر
سا
كُنت أحلُم
بماذا؟
لا أستطيع أن أخبرك
تشاي
لمَ لمْ تخبرني عن مرض ابنتك؟
هل تنتظر موتها لتخبرني؟
ألسنا أخوة؟
آسفْ
لم أكن أعلم أن الدواء الجديد مكلف للغاية
تشاي
أنا أعتبر "سا" ابنةً لي
يؤسفني مرضها و هي في هذا العمر
أنت هناك
ما اسمك؟
تحرك، تحرك
اتركني
ابتعد
ما الذي تفعله؟
سيدي، هذه هي الصورة
تم القبض عليك سنة 2004 بتهمة حيازة المخدرات
ما الذي تقوله؟
حُكم عليك بالسجن مدى الحياة
هذا ليس أنا-
دعوني أذهب
اتركوني
الآن هذا أنت
خذ بصماته
ماذا تريد؟
ماذا تريد بالضبط؟
لقد سببت المشاكل لشريكي في العمل
و يجب أن ألقنك درساً
من أنت؟-
إلامَ تنظر؟
أنا شرطي
تحرك
أنا من شرطة هونغ كونغ
هل يسطيع أحد مساعدتي؟
يمكنني أن أدفع لكم
مالاً
أنا شرطي، صدقني
ساعدني، يمكنني أن أدفع لك
مالاً
من منكم يستطيع أن يتحدث اللغة اليابانية؟
مالاً
من يتحدث اليابانية؟
الصينية القديمة؟
ابتعد
من منكم يستطيع أن يتحدث الصينية القديمة؟
الإنجليزية؟
يمكنني أن أدفع لكم
رجاء ساعدوني؟
قبل 4 أيام
مركز معالجة الإدمان في هونغ كونغ
سوف تطرد من العمل إذا بقيت على هذه الحال
و تكون قد ضيعت وقت الجميع هباءً
هلا أنت أحمق أم ماذا؟
أين هي سجائري؟
انظر إلي
ما الذي تفعله؟
ماذا تغعل؟
هل تسمي نفسك شرطياً؟
قلت بأنني أتحدث كالبلطجية
و الآن تريد أن تعرف لماذا لا أشبه الشرطة؟
إنني أحصل على المعلومات بهذه الطريقة
هل تظنّ أنهم سيتصلون بك و يقدمون لك المعلومات؟
إنني أحاول الإقلاع عن المخدرات
يجب أن يبقى هذا سراً
أركض بأقصى سرعة ممكنة
إلى متى يمكنني البقاء حيًا؟
إن قوة الإرداة أمر بنتهى الأهمية
ما دام اسمك في قائمة زرع الأعضاء فإنه سيكون هناك أمل
فصيلة دمي
نادرة جدًا
أقل من واحد بالمليون
إذا ساءت الأمور
يمكننا أن نزرع لك قلباً صناعياً
يستطيع العمل لمدة 5 أعوام
متى سأجد قلباً؟
التقرير الخاص بقلب أخيك أصبح جاهزاً
لديه نفس فصيلة دمك
%تطابق 100
الأسبوع المقبل
سننتقل إلى تايلاند
سأجد لك قلباً إلكترونياً
وفقًا للخبراء، يمكن أن يعمل 5 سنوات
%قلبك مناسب لي 100
لا يمكنني تحمل العمل الجراحي دائماً
أنت أخي
كبرنا معاً
أنت تحبني
و لطالما اعتنيت بي
نحن أشقاء
أعلم أنك لن تفعل ذلك
أثق بأنك لن تفعل ذلك
أحتاج إلى مساعدتك بعد الظهر
لدينا أوامر
يخطف شخصين
رجل و زوجته
أحضر أشيائي من مكتب الاستقبال
هذا الغناء رديء جداً
توقفي
مرة أخرى
مقر الشرطة
مرحباً
يريدون مني أن أخطف شخصاً الآن
أين؟
لا أعرف
لكنهم يحملون أسلحة
سأتتبع هاتفك
حاول كسب الوقت حتى نصل
كيت
إذا ساءت الأمور عليك بالهرب
يجب أن نذهب الآن
ما رأيك؟
سيقوم شخص بنقلنا إلى القارب
سنكون بخير
إذا تجرأ على لمسك
سأقتله
حسناً
يا لجرأتهم يسافرون من الميناء
اذهبوا إلى هناك
حاضر سيدي
البوابة 20-1
المنطقة أ
سيدي
ها هم
نريد الرجل حياً
خذه إلى القارب
اقتل زوجته
اقتلها
إنهم هنا كونوا حذرين
اجلس
مهما كلف الأمر
اقبضوا عليهم إن آتوا بأي حركة
تكلم
لا تقلق، انهض
احرص على عدم إطلاق النار
يجب أن أبقى حياً
ألم ندفع لك المال؟
عديم الفائدة
اهرب بسرعة
انهض
أين أنت؟
" أخي "واه
الهدف معي
تعال و خذه
خذه إلى البوابة رقم 8 سأكون هناك حالاً
أحضر القارب بسرعة
هل تفكر بالهرب؟
الشرطة !، لا تتحرك انبطح أرضاً
ساعدني أيها الشرطي
إنهم خلفي
انبطح انبطح
انتظر
اذهب
راقبه جيداً
سيّدي
ما هو الوضع؟
سيدي
ما يزال في غيبوبة
اسمه (هونج ون بياو)
عمره 32 سنة ليس له سوابق جنائية
كان يعمل كفني تخدير "في مشفى "الرحمة
تلقى ثلاث طلقات في الصدر أدت إلى نزيف في الرئتين
حالما تستقر حالته سيخضعه الطبيب للجراحة
عفواً
"اسمي "مان كونغ
طلبتم مني الحضور للتبرع بالدم
اتبعني من فضلك
شكراً
أين مخبرنا؟
على متن القارب مع البقية
ما زلنا قادرين على إيجادهم
نحن في المسار الصحيح
هذا الرجل
الكثيرون يريدونه ميتاً
عندما يستيقط
سنعلم منه ما الذي يحدث
يقول الطبيب أن قلبك ضعيف
لذا سنبدأ بأخذ 250 سم³
شكرًا لكِ
استدعِنا إن شعرت بعدم الارتياح
سيدي
لقد جاء شقيق الرجل
عذراً
اسمي "تشان واه" من وحدة متابعة الجرائم
أنا المسؤول عن حالة أخيك
كان مستهدفاً بإطلاق النار في الميناء
كيف هو الآن؟
ما يزال في غيبوبة
يُشتبه به في عدة حوادث اختطاف
و هو محتجز قيد التحقيق
سيدي
هل يمكنك أن تخبرني
ما إذا كان بالإمكان إطلاق سراحه بكفالة؟
أريد أن أوكل له محامياً
ما هو مجال عملك؟
تجارة ألعاب الأطفال
هل لديك بطاقة تعريفية؟
نعم
كيف هي علاقتك مع أخيك؟
لقد تبرع بالدم عدة مرات لإنقاذي
كنا نعيش معاً قبل أن يتزوج
كانت علاقتنا وثيقة
قلت بأنكما كنتما على علاقة وثيقة؟
لماذا لا يوجد رقمك في هاتف أخيك؟
رقم جوالي هو
98721018
18 أكتوبر 1972
هو تاريخ ميلادي
الرقم سهل الحفظ
نحن أخوة
ليس من الضروري أن يحفظ رقمي في هاتفه
رقمك لطيف
نعم أخي اشتراه لي
سيدي
مكالمة لك
عذراً
افتح الباب
مرحباً
"لدي عميلك "تشان تشي كيت
إذا أردته حياً، عليك أنت تسلمنا "هنغ مان بيو"
لديك يومان
إذا لم تسلمني هذا الشخص سأقطّع عميلك إرباً
من أنت؟
مرحباً
أترفض مساعدة شرطي في مأزق؟
أنا لم أقل ذلك مطلقاً
لكنني لأ أريد فقد هذا المشتبه به
لا نستطيع المخاطرة بذلك
ستذهب جهودنا لسنوات هباءً
كما أنني لا أريد أن يتأذَى أحد زملائنا
إنه ليس شرطياً فحسب
إنه ابن أخي
أنا شرطي
أنا من شرطة هونغ كونغ
من يستطيع مساعدتي؟
يمكنني أن أدفع المال
جاء "كوانغ" إلي الأسبوع الماضي
و أخبرني
أنك بحاجة إلى المال لمعالجة ابنتك المريضة
إن احتجت إلى المزيد يمكننا التحدث عن ذلك في نهاية الشهر
اعتنِ بابنتك جيداً
سا
هل تعرفين معنى كلمة"الشرطة"؟
أبي، أعطني هاتفك
تفضلي
قمتُ بتحميل تطبيق لأجلك
"شرطة"
اشتباك مع الشرطة خارج منطقة مرتفعات "بيكن"، تم طلب الدعم
اهدأ
أنت تعرفه أكثر من ذلك
اهدأ كل شيء تحت السيطرة
أين القارب؟
لا أعرف
أين القارب؟
لقد تجاوزت حدودك
أخبرني
النجدة، ساعدوني
كما أخبرتك
لا توجد أية أخبار لا يمكننا أن نجلس و ننتظر
قل لي ماذا أفعل؟
أنت قلي قل لي ماذا أفعل؟
لا أريدك أن تفقد وظيفتك- لم نستطع إيجاد القارب أو ابن أخي-
أفضل التخلي عن وظيفتي على فقدان ابن أخي
مرحباً
كيف حالك؟
هل تسمعني؟
هل تستطيع إنقاذ ابنتي؟
من أنتَ؟
هل تتحدث بالتايلاندية؟
لا أفهم ما تقول
انتظر لحظة
ماذا تريد؟
ما هذا؟
ماذا تريد؟
لا تتحرك
ماذا تريد؟- أقول لك لا تتحرك-
أخبره أنه الوحيد الذي يستطيع إنقاذ ابنتي
بسرعة، بسرعة
كفاك عبثاً سأغلق الخط
مهلاً انتظر
ماذا تريدني أن أخبره؟
إنه الوحيد القادر عى إنقاذ ابنتي
ما الذي تتحدث عنه؟
ابنتي تعاني من سرطان الدم
إن نقي عظام هذا الشخص
يمكنه إنقاذ ابنتي
آمل أن يستطيع القدوم إلى تايلاند
أتوسل إليك ساعد ابنتي
هل أنت صاحب هذا الهاتف؟
أم إنك صديق؟
أنصت إلي
هناك فتاة مصابة بسرطان الدم
أنا لست صاحب هذا الهاتف
لقد وجدته في الماء
هل أنت صاحب هذا الهاتف؟
لا يوجد صوت هل تعطل الهاتف؟
ماذا حدث؟
مهلاً انتظر لا تغلق الخط
ماذا قال؟ ماذا قال؟
قال
إنه ليس هاتفه
لقد وجده
كم عمر ابنتك؟
ثماني سنوات
هل أنت مريضة؟ ماذا أصابكِ؟
صداع
لذلك يجب أن أخضع لعملية جراحية
لا تضحكوا هذه مسألة جديّة
هل أحتاج عمليةً حقاً؟
نعم
أيتها الممرضة، اعتني بها
أبي - كيف حالك أيتها الطبيبة؟ -
هل يمكن أن تقومي بفحصي؟
قلبي ينبض بسرعة شديدة
المرضى بانتظارك
نحن نلعب فقط
حقاً؟
نعم
أبي، عندي سر
ما هو؟
الأطباء وجَدوا شَخصاً يستطيع مساعدتي
و حصلتُ على رقمه
أين هو؟
إذا عثرنا عليه، سأتحسن
لا تقلق يا أبي، سنجده
هل تعدني بأنك لن تخبر أحداً؟
أعدك، أعدك
سأبقي فمي مغلقاً
سأشفى
أنا متأكدة من ذلك
عملية أخيك تمت بنجاح
سيصحو قريباً
عندما يصحو سيخبرني بمن أراد قتله
هل معك سجائر؟
تفضل
شكرًا
آملُ أن يستطيع مساعدتك في قضيتك
آمُلُ ذلك
أخبرتني الممرضة أن قلبك ضعيف
من الأفضل أن تقلع عن التدخين
ترك التدخين قد يعالج حالتي لكنه لن يحل مشكلتي في الحياة
لكنني لا أبالي بذلك
كلام جميل
في سن السابعة
قال الطبيب أنني لن أعيش حتىّ العاشرة
و في سن العاشرة
قال أنني لن أتجاوز 15 عاماً
الآن عمري 43 سنة
الكثير من الأطباء قالوا بأن هذه معجزة
جهاز التحكم بضربات القلب الخاص بي
كان يستلزم بطاريتين
أما الآن فتُستخدمُ الشرائح الإلكترونية
إذا توقف الجهاز
أموت حالاً
منذ أكثر من عشر سنوات
و أنا أنتظر قلباً جديداً
زمرة دمك نادرةٌ جداً
أقل من واحد بالمليون
هل يعلم أخوك بهذا؟
نعم
في هذا العالم كله
قلبُ أخيك فقط يستطيع إنقاذك
اصعد معي
حصلت على مقطع فيديو اليوم
لا أعلم إن كان حقيقيّاً
أصبت بالذعر بعد مشاهدته
حياتي مرتبطة بحياته
إن متُّ
فن تراه أبداً
قلبي سيتوقف إن لم أحصل على قلبٍ جديد
يجب أن تقوم بتهريب أخي من المشفى
رئيسك قادم
الوقت ينفذ
يا لك من شرطي لا تهمه نفْسُه
لا بأس، لا بأس
على مهلك
أين؟
في الممر
ماذا هناك؟
أحضر السيارة إلى الباب الخلفي
و قم بتفريغ صندوقها
لماذا؟
لا تسأل
تايلاند الساعة 01:13:00
هونغ كونغ الساعة 02:13:18
!تحقق من الزنزانة رقم 15
"أخي "كوانغ الزنزانة 15
لقد جاؤوا من أجل المشتبه به
اِفتح الباب لقد جاؤوا من أجل المشتبه به
أسرع
افتح الباب
سآحذ المشتبه به معي أحضر الكرسي المتحرك
الكرسي المتحرك
انهض بهدوء
نعم... حوّل
ماذا حدث؟
أسرع لقد فرّ السجين
سوف يُقضى علينا لنفترق و نبحث عنه
آمن
ماذا تفعل هنا؟
تباّ
تولى القيادة
هونغ كونغ 02:22:40 الساعة
أخي "واه"، ليس علينا أن نفعل هذا يمكننا العودة
كيف لنا أن نعود، و حياة أحد رجال الشرطة في خطر
ماذا لو سلمنا المشتبه به؟
سنذهب جميعاً إلى السجن
ليس لدينا خيار آخر
تايلاند الساعة 01:23:20
هل خرجت للّهو الليلة الماضية؟
لقد افتُتِحَ خان جديد
ماذا حدث؟
اذهب إلى الزنزانة رقم 69
حالاً
الزنزانة 69 الساعة 01:26:00
لقد فُتحتِ الأبواب، لنذهب
بسرعة
من أنتن؟
توقفنَ
أنت لم ترَ شيئاً، فقط ابتعد من هنا
أعدهنّ، أو ستقضي بقية حياتك هنا
ماذا تفعلون؟
عودوا إلى زنازنكم
ماذا تفعل النساء و الأطفال هنا؟
هذا ليس من شأنك
لقد سرقَ هاتفي، سنهلك إذا استخدمه
عد إلى هنا
هونغ كونغ الساعة 02:30:05
مرحباً
"خذوه إلى "ونغ شك بير
استمع
لن أقوم بتسلميه
!إذا حدث أي شيء لابن أخي سأقتلع قلبك
اسمعني جيداً
أنت و ابن أخيك ستموتون
ابتعد
من أمرك باطلاق النار؟ إذا أصابهم مكروهٌ سأقتلك
أوقفوا إطلاق النار
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
تحركوا
مرحباً
"كيت"
هل هذا هو؟
تعقّب هذا الرقم في تايلاند
قم بذلك
أريدكم أن تمنحوني يومين
لن يخذلنا الله
"لي تا يان"
هل أعرفكم؟
هل سيجدي ذلك نفعاً؟
لا أعلم
لماذا لا تتصل بسيارة الإسعاف؟
احرص على عدم موته، نريده حياً
حاضر سيدي
تباً
الحي الصيني - تايلاند
أخي "واه"، لقد حدّدتُ الموقع
الاتصال تم من سجن في بانكوك
رجلنا قد يكون في الداخل
أرجوك، توخّ الحذر
مرحباً
ما الخطب؟
لقد تبعتك من السجن إلى هنا
ماذا تريد؟
أريد أن أقابل شخصاً
سا
هل أنت بخير؟
لا أحدي يجيب على الهاتف
أبي
أنا خائفة
سا" انظري إلى هذه النبتة"
قبل أن تنبت
تكونُ مجرد بذرة مدفونة في التراب
في ظلام الأرض الدامس
و لا تعلم كيف سيكون مستقبلُها
مثلنا تماماً
كلانا خائف
لذا يجب أن نتحلى بالأمل
تماماً كالبذرة في ظلمة التراب
ما دامت ترفض الاستسلام، و تنبتُ، و تنمو
فإنها سترى النور يوماً ما
العالم مليءٌ بالمعجزات
يجب أن نتمسك بالأمل
ابتسمي
شكرًا لك
حبيبتي
هل الطفل يبكي مجدداً؟
نعم
أين ذهبت؟
أبي و أمي بانتظارك
هل يمكنك تدبّر الأمور؟
متى ستعود الى المنزل؟
تايلاند الساعة 13:37:55
لماذا هناك اثنان منكم؟
لدينا الكثير لتحميله
افتح الباب
اتبعني
هناك شخص يريد رؤيتك
سيّدي تعقبناهم إلى "عيادة الطبيب "لي تاي ين
شارع "ريكلاميشن" 148 "في "ياو ما تي
ماذا تفعل؟
هل تعلم شيأً؟
ستسببُ في مقتلنا
ثق بي، سنكون بخير
عمّي
"كيت" - "عمي" -
على رسلك
"كيت" - "عمي" -
اثبت في مكانك
"كيت"
لديك 15 دقيقة
فقط 15 دقيقة
احتمِ
راقبه
متى ستخرجني من هنا؟
كان علي أن أتأكد أنك هنا أولاً
بعد ذلك سأخرجك
أخو المجرم بحوزتي
لن يتجرؤوا على لمسك
خذ هذا المال
خذ ابنتك بعيداً
لم يكن عليّ أن أورطك في هذا
مرحباً
"أخي "واه
لقد فشلنا
لقد أخذوا المشتبه به
ما الأمر؟
لدينا مشكلة
قام المجرم باختطاف أخيه
"كيت"
انطر إليّ
سنتغلب على هذه المحنة
خطوةً خطوة
يمكننا القيام بذلك
عمّي
هل توجد طريقة للخروج من هنا؟
سأخرجك، حتى لو اضطررتُ لتفجير هذا المكان
قل لي ، كيف يمكنك اخراجي من هنا؟
المال
أخبرني
أنت تعمل بجد
تقوم بالتسليم في هذا الساعة
سمحت لك بالانضمام لنا لأننا كالأخوة
لماذا فعلت ذلك معي؟
أنا آسف يا سيدي
جيد
إذا كنت تعتبرني رئيساً لك
سأعطيك فرصةً لتتدبر أمره
لكنني لن أجبرك على فعل ذلك
قمنا بفحص دم هذه الفتاة
يمكنني أن أنقذ ابنتك
%النتيجة : تطابق 100
إذا لم تفعل ذلك
سأبيع هذه الفتاة لشخصٍ آخر
إنها أملك الأخير
أنا سأقوم بذلك
لا
الشخص الميت، شخصٌ عديم الفائدة
أنت هنا؟
هذا بفضلك
و إلا لم أكن لأصل إلى هنا بهذه السرعة
شكراً لك
"لا داعٍ للشكر سيد "هانغ
لو لم تنقذني سابقاً
لما كنتُ هنا اليوم
ربطة عنق جميلة
شُـكرًا لك
هل سمعت ذلك؟
لقد شكرني
هل سمعت ذلك؟
ليس رجال الشرطة فقط من يضحي بنفسه
تريد قتل أخيك
أنت أحقر من كلب
هل تعلم كم عدد الأرواح التي أنقذتها؟
هل لديك فكرة؟
إنه حي
بسببي
لولاي
"لكان طعاماً للكلاب في "كامبوديا
إنني أسلبُ حياةً
لأنقد حياتي
ما الخطأ في ذلك؟
إنه
أخي
و ما يحدثُ بيننا
ليس من شأنك
لقد عشتُ حياةً قاسية
لكنني استطعت الصّمود حتى الآن
انظر لنفسك، أنت لست مريضاً
لقد عشتَ حياةً طبيعية
لكنك لا تعرف قيمة ذلك
و الآن، ينتهي بك المطاف و دمُكَ يملؤ هذا المكان
انظر إلى نفسك
تستحق الشفقة
و أنت تبدو كالكلب المسعور أكثر فأكثر
الجميع - باستثنائي
يخاف من الموت
سأخبرك أمراً
سأنهي أمرك
يا لها من فوضى
اعتبرها هدية
قم ببيعهما
شكراً لك
تم تحديد موعد العملية الجراحية
يمكننا البدء حالما يصل أخوك
اتصل بي عندما تكون جاهزاً
قم بذلك بسرعة
مرحباً، أتيت لأخذ الهاتف
هل أحضرت المال؟
نعم
شكرًا لك
إنه يعمل، و يمكنك استخدامه
تفضل
شكراً لك
هاتفك لم يتوقغ عن الرنين
ما هذا؟
سا" !، إلى أين أنت ذاهبة؟"
أريد أن أكون لوحدي، هذا سر
مرحباً
هل كنت تتصلين بي؟
لديّ الكثير من المكالمات الفائتة
رائع، أمسكت بك أخيراً
ما الذي تقولينه؟ وداعاً
ماذا يحدث؟
أين المال؟
"سا" عزيزتي، أنا عرّابُكِ
والدك مشغول
دعيه ينهي عمله، مارأيك؟
سأقول له أن يتصل بك لاحقًا
نحن مغادرون
شكراً لك
لقد قلت لك
لا ترتدِ هذه الثياب عند الأكل
اهدأ !، دعنا نأكل
لنهرب من هنا
عمّي
لنذهب
أبعدهم من هنا
حسناً
ادخل
توجد سيّارة هناك
ليسوا هنا
سننجح بهذا
اركض
"تشاي"
أحمق، أحمق
ماذا حدث لك؟
ساعدونا ساعدونا
بسرعة
"اتصل بـ "هونغ كونغ
سنعود هذه الليلة
يا إلهي
ما الأمر
هذه الفتاة مصبة بسرطان الدم
فقط صاحب الهاتف يستطيع إنقاذها
سيكون من الرائع لو يستطيع المجيء إلى تايلاند
هل تفهم معنى هذا؟
طبعاً
ما هذا؟ من أرسل هذه الرسال؟
إنه ليس صاحب الهاتف
وجدتُ هذه الصورة على الهاتف
قد تكون صورة صاحب الهاتف
سيرسل صورة صاحب الهاتف
ماذا؟
من أين يمكنني أن أجري اتصالاً دوليّاً؟
عذراً
هذا يخصّ صديقك، أرجو منك الاحتفاظ به
شكراً لك
أبي، أين أنت؟
استطعت الوصول إلى هاتفه، و أرسل لي صورة
سأرسلها إليك الآن
أيتها الممرضة، أين أنت؟
سا"، تعالي إلى هنا"
أيتها الممرضة
لقد وجدته
الرجل الذي يستطيع أنقاذي
عندي صورة له، ها هي
هذا هو
لماذا عندكِ صورتي؟
تأكدنا أن نقي العظام الخاص بك "يمكنه إنقاذ "سا
لكننا لا نستطيع قبول تبرعك الآن
لماذا؟
قانونياً، متعاطي المخدرات يجب أن يتوقف عن التعاطي
لمدة لا تقل عن ثلاثة أعوام قبل التبرّع
على كل حال
لا أظن أنها تستطيع الصمود لستة شهور أخرى
أنا آسف
قمتُ بأفعالٍ سيّئة فيما مضى
لكنني لا أستطيع مساعدتكِ الآن
ماذا لو انتظرتك؟
أعدك بأني سأبقى حيةً
حتى تستطيع إنقاذي
أنا متأكد من أنك تستطيعين ذلك
شكراً لك
اضرب بشدة أكبر ماذا أصابك؟
هل لديك أمنية أخيرة؟
أريدك
أن تموت
لا يمكنني مساعدتك في هذا
ابدؤوا العملية
أكاد لا أصدق
"الشخص الذي يستطيع إنقاذ "سا
هو ابن أخيك
من يتحلى بالإيمان
يستطيع الاستمرار في حياته
لن يخذلنا الله
يوماً ما
ستنظر إلى الماضي، و تدرك أنه
حتى الأشياء الخاطئة
تحدث في الوقت المناسب
مركز "لوتس" الطبي تايلاند
استدعي الطبيب
كنت بحاجةٍ إلى المال فأعطيتك
كنت بحاجةٍ إلى شخصٍ ينقذ ابنتك
فوجدتُ لك واحداً
هل تظنّ أنك قمت بفعلٍ نبيل؟
الأمل
شيءٌ لا يمكنك الحصول عليه كل يوم
لقد قتلتَ ابنتك بيدك
قطعوه و أطعموه إلى الكلاب
حاضر سيدي
أمسك بهذا
بسرعة
"سيد "هانغ
لمَ لستَ في العملية؟
تعال إلى هنا
ماذا حدث؟
أحضر ذلك الرجل و تعال إلى هنا
بالتأكيد لديك العنوان
أمسك به
بسرعة
توقف
مساء الخير
سا"؟"
أين "سا"؟
ابحثوا عنه
حاضر
افتحها
قلت لك افتحها
افتحها
افتحها ببطء
إلامَ تنظر؟
قناع
هل يمكنك أن تعدني بشيء؟
أعطِ هذا القناع لوالدي
دع السيّد يذهب، و سأتركُ صديقك
شغلوا الأضواء، و أقفلوا المصعد
أنا الشخص الذي تبحث عنه لأجل ابنتك
"سا"
أبي لقد أرسل لي صورة سأرسلها لك الآن
إنه أنا
لن أنجو
بدون طبيب
لن ينفعني قلبك
لو لم تكن أخي
لفعلتُ ذلك منذ 10 سنوات
أنا ليس لدي خيار
أما أنت فتملكه
اذهب
أسرع
لا تذهب
إذا رحلتَ، سأموت
هل أنت بخير؟
لا أستطيع رؤية أيّ شيء
"سا"
اِلى أين سأذهب؟
لا تخف
ستكون بخير
لا يمكنك أن تموت
يجب أن تنقذ ابنتي
سمعتُ أنّهم بحثوا عنّي كثيراً
و لحسن حظي، وجدوني في النهاية
توجد في الحياة الكثير من الأمور التي لا نستطيع التحكم بها
و مثل الجليد فوق البحيرة
لا أحد يعلم متى يتكسر الجليد
لم أخبر أحداً عما حدث معي في تلك الليلة
لأن أحداً لن يصدق
"أن هناك ذئباً في "بانكوك
و لن أنسى ما حييت
نظرة الذئب إليّ
علمني والدي كيف أواجه الخوف
و كيف أتمسك بالأمل
لا تتركني
لا تخيب أملي
أعلمُ أنه بعيدٌ جداً
سأحملك حتى أعجز عن الاستمرار
سأخفي ألمي
ما زلت أستطيع الاستمرار
ترجمة: موفق بكار mowaffakbakkar@gmailcom