CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.خط الأنابيب عبارة عن شبكة تحت الأرض لنقل النفط
يبلغ طول خط أنابيب النفط في .كوريا الجنوبية حوالي 1200 كيلومتر
،يُكرر النفط الخام المستورد في مصافي مختلفة
.ويُنقل إلى المحطات الرئيسية عبر خطوط الأنابيب كل أسبوع
.هناك من ينخر الشبكة لشفط النفط وجني المال
."يعرفون باسم "الخُلد
جميع الأحداث المتعلقة بخط الأنابيب المصورة .في هذا الفيلم خيالية، وقد وضعت لغرض سينمائي
- خطر: ضغط عالِ- - شبكة أنابيب تحت الأرض -
.خدمة توصيل الطعام الصيني
"المثقاب""؟"
.كان من الصعب العثور عليك
.أخبرني جنرال "الغائط" الكثير عنك
.لنبدأ العمل
!ضخم
،يا مثقاب
تسارعت مدة نقل النفط، أتعرف؟
.بالطبع، ثلاث دقائق كافية للتنقيب
.ضخم، بكل تأكيد مقاس 1
،نحن مشغولون .لنثقب فتحة ضخمة ونشفط كمية كبيرة
!حسناً
!سينفجر ضباب النفط
!تباً! اهرب
!ساخن! ساخن
!ساخن جداً
!خذوني إلى الطوارئ
!ساخن
!الطوارئ
!ابتعد
!خذوني إلى الطوارئ
...أيها اللعين
خط أنابيب
سو إن قوك
أوم مون سوك - لي سو هيوك
تاي هانغ هو - يو سونغ موك
سو دونغ وون - باي دا بين - باي يو رام
إخراج: يو ها
...ضغط ضباب النفط مرتفع جداً
إنه قابل للاشتعال لدرجة
.أن حتى الكهرباء الساكنة يمكن أن تحدث انفجاراً
.يُمكن أن يفجر بلدة صغيرة
.طاب يومك يا سيدي
.كف عن التسكع، أيها المعتوه .إنكَ تشتت انتباهي
هل عثرت على أي شيء؟
.تركَ اللصوص ريشة "المثقاب" هذا
لحظة، أليس هذا بمقاس إنش؟
فليكن؟
.خط الأنابيب مصنوع من مادة معدنية خاصة
.إذا كان ريشة الأداة سميكاً جداً، سيكون الحفر صعباً
.ويمكن أن يكون ضباب النفط المتسرب خطيراً
!يا للأوغاد المجانين، لهذا السبب انفجر
،كُف عن هذه الترهات
!وقم بعملك يا أحمق
!ذلك الجرار يقترب
أيها الضابط، لماذا لا توفر الحماية لمسرح الجريمة؟
.إنهُ ""المثقاب"" بكل تأكيد
مثقاب؟
.إنهُ المجرم وراء هذه القضية
،"ملك التنقيب "كانغ سي دول .المعروف بلقب "المثقاب"
كيف عرفت؟
ألا تعرف أنني في الماضي
ألقيت القبض على "المثقاب" عندما كنت في فريق التحقيقات؟
،فقط المجانين من يستخدمون مقاس 1 .لا بد أنه هو "المثقاب"
حقاً؟
هل أخبرت فريق التحقيق؟
لماذا؟
أتظن أنهم سينصتون لكلامي؟
.يجب أن نقبض عليه
خطر: ضغط عالِ - شبكة أنابيب تحت الأرض -
.أنت مثل ثعلب الماء
وضعت الخرطوم تحت الماء لتجنب أجهزة الكشف عن المعادن؟
.توقف عن جلب شاحنة شفط المجاري، رائحتها نتنة
!من الأفضل جلب شاحنة حليب
كم مرة يجب أن أخبرك؟
.هذا هو التنكر الأمثل
.بربك
سيفتش رجال الشرطة شاحنات الحليب .لكنهم ​لا يفتشون شاحنة الصرف الصحي
.يا جنرال
!"يا جنرال "الغائط
!"إنه "الشفاط
!اللعنة
!انهض أيها الوغد
!أيها الوغد النتن
طلبت منك إحضار "المثقاب" بنفسه .وليس أي شخص يحمل مثقاباً
أتتمنى الموت؟
!كان من الممكن أن أكون مشوياً بسبب ذلك اللعين
!يتقاضى "المثقاب" 200 ألف دولاراً لكل ثقب
...بعمولة أقل، فكرت في تهيئة المبتدئين
!أيها الوغد الغبي
!أين "المثقاب"؟ أين هو
!"جنرال "الغائط
هل خرجت لشفط المجاري؟
.كف عن الصراخ! لم أمت بعد
.ما الذي أخرّك؟ قلت إن الأمر بالغ الأهمية
ماذا يجري؟
.السيد "الشفاط" يريدك في عمل
الشفاط؟ موزع النفط؟
،رفضتَ العمل معه .لذلك أرسلت شخصاً مزيفاً وكاد أن يموت
تاجرت باسمي مرة أخرى؟
.لن يتألق ما هو أصلي إلا وله الكثير من المقلدين
.الكثير من الناس يلاحقونني اليوم
ماذا تقصد؟
!"الضابط "تشو
ما الذي تفعله هناك؟
!تعال للداخل
!تباً
...اللعنة
،يا أيها الوغد ما زلتَ تميزني حتى بعد مضي خمس سنين؟
.لن أنسى أبداً شرطياً قيدني بالأصفاد
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.ما زال يعلو وجهك تلك الابتسامة المتكلفة
أنت من قمت بذلك العمل غير المتقن وتسببت في انفجار خط الأنابيب في "دونغول"، صحيح؟
انفجار خط الأنابيب؟
.تركت تلك الحياة منذ زمن طويل
.وجدنا مثقاب 1 إنش في مسرح الجريمة
.أنت الوحيد الذي يمكنه استخدامه
.ارفع بنطالك
لماذا؟
.ترك المجرم بنطالاً محترقاً في مسرح الجريمة
!سيكون لديه حرق في ساقه، ارفعا كلاكما
!وأنت أيضاً
ما هذا؟ لماذا لا توجد ندبة؟
،لا بد أن رجال الشرطة يشعرون بالملل .لاتهامهم أشخاص عشوائيين
!الضابط "تشو"! يبدو أن هذا صهريج النفط
صهريج؟ أين؟
!إنه ليس صهريجاً - !إنها شاحنة شفط مجاري -
!يا للأوغاد! يخزنون النفط المسروق هنا
."افتح الصمام، يا "سانغ قو .أمسكتكم بالجرم المشهود
!لا يمكنك تفريغ شاحنتي هنا
!يمكنني شم النفط من على بعد ميل
!أشمه في كل مكان، افتح الصمام
!أيها الجنرال! ظننت أنك تركت العمل
!فهما الأمر كله خطأ
تمكنت من الاستقرار أخيراً بشفط .فضلات الناس لأجل لقمة العيش
!هيا، افتحه
!كلا! إياك
!افتحه - !مستحيل -
...كنت أشتم رائحة النفط منذ 10 سنوات
.قلت لك
!تباً
ما هذه الرائحة الكريهة في الغرفة؟
هل توجد بالوعة في الأرجاء؟
.أيها القائد
- مهمة الإمساك بالخُلد - هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
.اتركه هنا
هل تعرف خط الأنابيب الذي انفجر قبل يومين؟
،"خط "هونام" من "يوسو
"وخط قيونغبو" من "أولسان .مرتبطان في ذلك الموقع
!تثقب فتحة واحدة وتحصل على خطيّ أنابيب .عصفوران بحجرٍ واحد
،صدقني
.لن يتوقفوا
.ادخل في صلب الموضوع
...أنا
.أود العودة إلى وحدة التحقيقات
لكن ألست بعيداً كل البعد عن النباهة؟
إذاً؟
لم يفلح الأمر، صحيح؟
.يجب أن تذهب إلى المستشفى لإجراء فحوصات
هل سأتوقف بعد أن استحممت بالقذارة؟
ما الذي ستفعله إذاً؟
.لنبحث عن المباني الفارغة في منطقتنا
.سيستغرق الكثير من الوقت
.ملك التنقيب، وأخيراً التقينا
.سمعت أنك واجهت مشكلة مع شخصيتي المقلدة
.كل بخيس الثمن رخيص الجودة
لماذا ترتدي بدلة في النفق؟
لن تعمل؟
.هذا هو زي عملي
.يخدع الشرطة عند الهروب
برادا"؟"
،أنا من الطبقة الراقية .وهذا ما يطابق المواصفات
ماذا عن قميصك؟ .من الممكن أن يسبب الكهرباء الساكنة
.ليس من الملابس الفاخرة
.يبدو مثل الفولاذ الألماني، رغم شكله الغريب
هل قطعته بنفسك؟
.تُباع أسرار المهنة بعشرة مليون دولاراً
أتريدها؟
سر المهنة؟
لماذا توقفت؟
.انتهيت
.تباً، تناثر علي
!لا توجد أي فتحة
.سيكون هنالك فتحة
!لا تعبث معي
!لم تثقبه حتى النهاية
.من سمك 14 ملم، تركت 1 ملم فقط
.سيهتم الضغط الناتج من دفع النفط بالواحد ملم المتبقية
.لا تقلق بشأن ضباب النفط
.السلامة أولاً
!عظيم
.مئتا ألف دولار، تفقدها
.كان ذلك مذهلاً
كيف فعلتها؟
كيف توقفت بالضبط عند 1 ملم؟
.بالاندماج
.الواحد سيكون واحداً بالمثقاب
باتباع غريزتك فقط؟
.اتصل بي عند قيامك بمهمةٍ ضخمة
.سأقوم بعملي على أكمل وجه
."يا "مثقاب
،حصلت على ممول لمهمة ضخمة
أتريد مقابلته؟
ممول؟
ماذا؟
.أتيت لمقابلة الممول
.ظننت أن ملك التنقيب سيكون أكبر سناً
.أنت شابّ
.هذا لصالحي، إنها مهنة خطيرة
هل تضع العطر أثناء القيام بأعمال خطيرة؟
لماذا؟ هل كل من يتعامل مع النفط يجب أن تفوح منه رائحة البنزين؟
هل قمتَ بثقب فتحة بمقاس 2 إنش؟
اثنان إنش؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
ما خطب ذلك الوغد؟
.هذا ممكن إذا كان السعر مناسب
.لكن سيُخفض الضغط ويُكتشف أمرك
.تحتوي خطوط الأنابيب على جهاز خاص لمراقبة الضغط
.سيهتم رجالي بالأمر
هل تعرف عن خطيّ الأنابيب أسفل تلك المنطقة؟
هل تستعرض عضلاتك أمام المحترف؟
.خط "هونام" وخط "قيونغبو" يبعدان مترين عن بعضهما البعض
.احفر ثقباً مقاس 2 إنش في كل منهما
في كل منهما؟ أين ستحتفظ بهذا القدر من النفط؟
.ستحتاج إلى بضع مئات من الصهاريج
.هناك
أترى خزانات مياه ذلك المصنع المغلق؟
.سيبدأ العمل هنا وسيوصل خرطوم الضغط العالي بهم
.عجباً. حلمك كبير
تريد جني 30 مليون دولار في دفعة واحدة؟
،سيهدم المصنع بالجرافات لبناء شقق سكنية في غضون 50 يوماً
.لذا أنهِ العمل في شهر واحد
.لم تحفر نفقاً من قبل
.سيؤدي الاستعجال إلى وقوع حوادث
.مئتا ألف دولار مقدماً و300 ألف بعد إتمام العمل
.خمسمائة ألف مقدماً و500 ألف بعد إتمامه
مليون دولار؟
،"حجم حقل النفط بحجم مدينة "دبي .وهذا ما تستحقه هذه العملية
.حسناً، ابدأ بالعمل
.ها قد أتى القائد
.هذا مالك، 500 ألف دفعة مقدمة
.هو قائد هذه المهمة
."أنا "المثقاب
."أنا "نا
.هذا اللحام، خبير في اللحامة
يا سيدي، ألا يمكن زيادة أجري 30 ألف دولاراً؟
ماذا قلت؟
،جميعهم حصلوا على 100 ألف دولار مقدماً .وهو حصل على 500 ألف دولاراً
.هذا ليس له علاقة بالأقدمية
!أنت
.من السهل استبدالكم على عكسي
.هذا هو السبب
.غروره وصل السقف رغم مهارته التافهة
.كلها نفس التفاهات
.أعتذر لعدم حضوري في الموعد المحدد
.مرحباً النفق الأول، صحيح؟
."إنهُ الحفار، "المجراف الضخم
.يبدو أنني الأصغر هنا
.أعتذر لتأخري
كم عمرك، يا رجل؟
،في التاسعة والعشرين من مواليد 1991 .برجي هو الخروف
ليسَ من برج خروف 1979؟
.جرفت البرك الملحية لمدة 8 سنوات، لذلك أبدو أكبر سناً
هل يمكننا إتمام المهمة في غضون شهر مع هؤلاء المبتدئين؟
.يعملون على نحو أفضل من المحترفين، لذلك لا تقلق
أتعرفون شيئاً عن الشرط؟ ."أخبرهم يا سيد "نا
.إذا غادر أي شخص منا الفندق، سيعتبر عقدنا باطلاً
.وسيتوجب علينا دفع ضعفي الدفعة المقدمة
.حسناً، أبقوا الشرط في أذهانكم .وسلموا هواتفكم
ما قصة سيدة الاستقبال؟
.إنها تعمل كمراقبة
.إذا سمعتم الإنذار، أوقفوا كل شيء
.جميعهم مبتدئين؟ بربكم
.هذا أسوأ
طرأ شيء ما؟
أتوجد غرفة؟
.آسفة، جميع الغرف محجوزة
.حقاً؟ لكن هذا الفندق في مكانٍ ناءٍ
.لهذا السبب محجوزة بالكامل
.احجز قبل القدوم في المرة القادمة
.حسناً
.آسفة
.ابدؤوا
أيها اللحام، هل قمتَ حتى بتوصيل صمام بخط الأنابيب؟
.حين يتعلق الأمر باللحامة، فأنا أسطورة
عملت في كل سفينة في أكبر .أحواض بناء السفن في البلاد
.أسطورة؟ يا للهراء
،إذا كنت بارعاً جداً فلماذا أنت هنا؟ هل طُردت؟
ماذا قلت؟
،يوجد شح في الوظائف الآن .وعلى الرجال الخدمة في الجيش
.أنت تتقاضى 200 ألف في الشهر
،إذا سأتقاضى مليون دولار مثل شخص ما .فأنا مستعد للذهاب إلى الجحيم والعودة
.لسانك هو الأسطوري، يا لعين
ماذا؟
تباً، ما هذا؟
.الرائحة قاتلة
لماذا رائحة غرفة التدفئة كالسماد؟
،يوجد أنبوب مجاري قديم في الأسفل
.أعتقد أن الرائحة الكريهة قادمة من هناك
!اجتماع
،سنحفر 50 م في اتجاه الساعة الحادية عشر
."هذا هو خط أنابيب "قيونغبو
.اتجه 10 درجات أكثر لليسار
.موضع الساعة الحادية عشر هو الصحيح
!هذا ما كُتب هنا! الحادية عشر
مخطط "هانسونغ" البنائي، صحيح؟
.أهمل الرئيس الطوابق السفلية لتوفير المال
كيف عرفت ذلك؟
.عملت 30 سنة هنا في الخدمة المدنية
،خدمة مدنية؟ عملت في وظيفة الأحلام
كيف انتهى بك الحال هنا؟
كحول؟ مقامرة؟
أو سرقة؟
!أنت
.يا مثقاب
ألا تعرف كيف تحترم الأكبر منك سناً؟
لماذا تحتقره؟
!من يهتم بالسن
!ابدأ في الحفر، يا وغد
.إذا الموقع خطأ، فالذنب ذنبك
!ابدؤوا
!حسناً، ابتعدوا
ماذا عن القرض الذي طلبته مقابل رهن أسهمي؟
.سنحصل اليوم على 200 مليون دولار
."اشتر النفط بهذا المال واملأ خزاننا في "إنتشون
ماذا لو اكتشف الآخرون أن 50 مليون دولار هي أموال شركة؟
يجب عليك استخدام القرض .لسداد الفائدة بدلاً من ذلك
.ليكن الشراء بسعر منخفض والبيع بسعر مرتفع
.سيحدث انفجار قريباً
.ريشة مثقابه عبارة عن عصا معدنية
عصا معدنية؟
، حفر خط الأنابيب بتلك الأداة الرفيعة يعد أمراً خطيراً
!لكن أداته بهذا الحجم
!ذلك الرجل مجنون
يوم بطيء؟ ألديكم وقت للثرثرة؟
ماذا قلت؟
.أيها "المثقاب"، توجد مشكلة صغيرة
ما هي؟
.هذه المنطقة غنية برواسب الجير
.توجد رطوبة هنا، لذا سيكون الأمر خطيراً
.لنتراجع مسافة 3 متر
!لا يمكننا التراجع الآن
!لا يوجد وقت، ضاعفوا الدعم واستمروا
هل ستتحمل المسؤولية إذا أصبحنا تحت الأنقاض؟
،نفذوا ما أقوله لكم وحسب !وتوقفوا عن إزعاجي
...اللعنة
!فحص الأرض هو جزء من عملكم اللعين
!كان ينبغي عليكم إجراء فحص للأرضية
.أعتذر
!خبراء؟ يا للهراء
!طفح بي الكيل، أيها الوغد !أتعتقد أنك بتلك الأهمية؟
،اللعنة! لا أهتم لكونك القائد !سأحطم جمجمتك
!أيها اللحام، لا داعي لأن تثور غضباً
!هذا أمراً بسيطاً
ماذا؟
،إذا التففنا حول أعمدة الدعم .سيسير كل شيء بسلاسة
.أتعي ما تقوله؟ لا تتدخل
...فعلتها من قبل، ما أقصده هو
.راقبني
...بخلاف وضعهم عمودياً، فإننا نتجاوزهم
!لحظة! انتبه للأسلاك
أسلاك؟
...ماذا
...أيها الوغد
هل ارتكبت خطأً؟ ما خطبك؟
خطأً؟
!تباً
.أنا آسف. لنتوقف
!أيها الحفار الأحمق
!توقف يا وغد
!أيها السافل
!أيها اللحام! توقف وحسب
!لا تتدخل
!هيا، رجل لرجل
هل امتلاك مهارة كل ما يهم؟
،أيها الوغد النكرة
!أنت محتال استخدمت لقبي ليلاحظك أحد
ماذا؟ محتال؟
،ارفع بنطالك أُصبت بحرق، صحيح؟
!ما هذا الهراء؟ لم أصاب بأي حرق
ما الذي تفعله؟ - .لا تتحرك، أيها الوغد -
ما الأمر؟
!توقف
.عرفتُ ذلك
.سأطردك إذا أثرت المتاعب مرة أخرى
،هذه محطتك الأخيرة في الحياة .لم يتبق لك غيرها
.قم بعملك جيداً، أيها الوغد
...تباً
.يبدو أنهُ أُغلق منذ فترة
.هذا هو
.سانغ قو"، اذهب إلى المبنى التالي"
.حسناً، سأتواصل معك لاحقاً
ما الذي تتناوله يا سيدي؟
."إنهُ "ماقو ماكا"، جينسنغ بري من "بيرو
جينسنغ بري؟
.عليك أن تشارك الأشياء المفيدة
.كلا، إنه باهظ الثمن
.مستورد
ما ذلك؟
.ماذا؟ إنها صخرة
صخرة؟
...نعم
تباً! ما هذا؟
!ظننتك تعرف هذه الأرض من ظاهرها وباطنها
.لم تكن هنا العام الماضي
كيف لك مزاج للمزاح الآن؟
.لنستخدم مطرقة الثقب
مطرقة الثقب؟
،تزداد الضوضاء أكثر في الليل هل تريد إخبار الجميع أننا هنا؟
،إذا لم نفعل هذا .فلن ننجز المهمة في المهلة المحددة
.أيها "المجراف الضخم"، استخدم مطرقة الثقب
!ماذا؟ قلت لا نستخدمها
!استخدمها وحسب
!استيقظ، أيها الوغد
ماذا؟
ألا تريد العمل؟
.إذاً، غنِ أي شيء
أغني؟
.نعم، احجب الضوضاء بالضوضاء
♪ إنهُ أنا ♪
♪ رددي بصوتٍ عالِ ♪ ♪ عبر الزقاق ليلاً ♪
♪ نتمايل بسبب الرياح ♪
- أعمل في نيوزيلندا -
أيوجد أحد هنا؟
.المعذرة
هل بإمكاني خدمتك؟
.لم نقدم بلاغاً
هل الفندق مفتوح؟
.استلمنا عقد الإيجار قبل بضعة أيام
هل توجد حانة في الطابق السفلي؟
.كلا، العامل يقيم في الأسفل
.قال إنه يشعر بالضجر
.سألقي نظرة
!المعذرة
إذا تركت دراجتك أمام باب .الفندق، فسنخسر الضيوف
.لن أتأخر
!شرطي قادم إليكم! أوقفوا كل شيء
!توقفوا! أوقفوا الحفر
!الشرطة هنا
♪ أحلق مع الرياح كريشة خفيفة ♪
♪ أُداس كالغبار ♪
♪ !هيا بنا ♪
♪ إنهُ أنا ♪
!أمر طارئ! أوقفوا كل شيء
أوقفوا مطرقة الثقب! هل تسمعونني؟
!الشرطة قادمة للأسفل
...تباً
ما هذا؟
.أعتقد أنه صادر بالقرب من هنا
.أنت
!الشرطة هم أمل الشعب
!أنا طائر مغرد - .حسناً -
إلى أين أنت ذاهب؟
♪ طائر يحلق في الأفق ♪
♪ نحو الجبل متجه ♪
♪ طائر القوة ♪
♪ يحمي القانون ♪
♪ ويحرس الجبل ♪
♪ نحو الجبل متجه ♪
♪ !قادم إليكم ♪
!لو سمحت! لحظة واحدة
!يا رجل! توقف
ما الذي يحدث هنا؟
.أعمال مجاري
،لم يُستخدم منذ مدة
.لذلك يوجد انسداد
هل حصلتم على إذن؟
يفترض أن تعملا في وضح النهار، لماذا الآن؟
...تباً
ماذا لو قام أحدهم بتقديم شكوى؟
.نريد العمل أثناء النهار
.لكن رئيس "هونسانغ" استمر في إزعاجنا
السيد "ما"؟
.نعم
...إنهُ دائماً في حالة سكر ويأتي إلى المخفر
.لحظة، أنت تبدو مألوفاً
هلا خلعت الكمامة؟
.اخلعها
.رأيتك في مكان ما
!صحيح
."سيد "ما
.مررت لأخذه من المخفر عدة مرات عندما كان مخموراً
.السيد "ما" سكير سيئ
أهذا صحيح؟
.نعم
هلا أنهيتما ما تفعلانه؟
.بالطبع - .حسناً -
.أنهيا عملكما
.بالطبع - .نعم -
!"يا "المجراف الضخم
!"اخرج، يا "المجراف الضخم
!اخرج
من عبث بالسلك؟
.أنتِ ماهرة
هل تخصصتِ في الهندسة؟
.شريط عازل للأسلاك
!أنزلاه، أنزلاه
!لا يمكنني التحمل! أنزلاه
!أنزلاه
!واحد، اثنان، ثلاثة
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
!يا آنسة الاستقبال
إلى أين أنت ذاهب؟ - !"يا "المجراف الضخم -
ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
!"يا "المجراف الضخم - !أنت -
!يا آنسة الاستقبال
!لقد ماتا! لنأخذ مبلغ الدفعة المقدمة ونهرب
،وإذا ألقي القبض عليك !ستدفع ضعف الدفعة المقدمة
!إذاً ما العمل؟ مات شخصان
!انتهى كل شيء الآن
.لنتصل بالممول وننهي هذه المهمة
.تباً، يمكنني رؤية أنبوب الغاز
أنبوب غاز؟ - ماذا؟ -
.تباً، قضي علينا
...يجب - ."سيد "نا -
.لنحفر وحسب
هل تتحرّق للموت؟
!قد يكونا أحياء
!قلت انتهت المهمة
ماذا عن المال؟
!إذا كانوا أحياء، فهذه المهمة لم تنتهي
!لن أرحل خالي الوفاض
!من هنا! أخرجونا
!نحن هنا
...لا فائدة من هذا، إنكِ تهدرين الأكسجين
!أيها الوغد السمين
!هيا! احفر معي
!"يا "المجراف الضخم
!آنسة الاستقبال
!من هنا! هنا
!"يا "المجراف الضخم
!آنسة الاستقبال
..."سيد "نا
!نجينا
!"سيد "نا
أأنتما بخير؟
كيف وجدته، أيها الضابط "تشو"؟
.غريزتي الحيوانية
.أنت الأفضل في هذا المجال
كيف أمكنهم نقلك إلى الدوريات؟
يا سيدي، ينبغي أن تفحص المنطقة .القريبة من خط الأنابيب أيضاً
.لكنك وجدته بالفعل
هل الخُلد يحفر نفق واحد فقط؟
.متأكد أنهم حفروا أنفاق كثيرة
.قضينا عدة أيام نأكل نفس الطعام
.ولم يوفروا أي حساء
ألا يمكننا الطلب من المطاعم؟
وماذا لو اُكتشف أمرنا؟
...يا لها من مشكلة
.أشعر بالثمالة
."أنا "قاب سونغ" من "بوبسونغبو
."بارك قاب سونغ"
لماذا تخبرنا باسمك الحقيقي؟
.ليس بيدي حيلة، أنا ثمل
قاب سونغ"؟"
."أنا "نا تشون شيك
ما اسمك؟
."أنا "وو سونغ
.جونغ وو سونغ" مثل الممثل الوسيم"
.اسمعوا هذا الأحمق
."أنا "وون بين
أيها "المثقاب"، ما اسمك؟
."أخبرتكم! اسمي "وون بين
.يا للهراء
هل أنت لحام أيضاً، يا "وون بين"؟
.لديك ندوب مثل التي على اللحام
.نعم، عملت في صغري في حوض بناء سفن
هل طُردت أيضاً؟
.قُطعَ إصبع أخي ولم يحصل على تعويض من الشركة
.لذلك تركت العمل هناك، ودخلنا في هذا المجال معاً
.فهمت
ما هذا؟
!"إنهُ "رامن - .عجباً -
- فندق كابيتال -
!تباً
.أيها الوغد
!يا سافل
!إلى أين ستذهب؟ عُد إلى هنا
!فهمت الأمر خطأ - !تعال معي -
!إلى أين ستذهب، يا وغد؟
.يا وغد
ماذا يجري؟
..."سيد "نا
!كان سيهرب بالمال
!لص حقير
كيف يمكنك ضرب شخص لأجل المال، أيها القائد؟
!نحن شركاء في هذا معاً
ماذا؟ أليست هذه حقيبتي؟
!أيها اللص الحقير
!كيف تجرؤ
!سأقتلك
!أيها السافل! لص لعين
!"ستقتله، يا "قاب سونغ
!توقف
!كيف أمكنك فعل هذا؟
!كيف تخدع رجل بائس آخر
...أردت عيش حياة كريمة بذلك المال
!أيها الأحمق
!إذا هرب، ستلغى جميع عقودنا
.سأقتله
!اهدأ
...أنا آسف، لكن لدي أسبابي الخاصة
ومن منا ليس لديه سبب؟
.طفلي ذو الأربع سنوات مصاب بمرضٍ نادر
لديك ابن؟
.نعم، تكلف الأدوية لوحدها ستة آلاف دولار في الشهر
،وكما تعرفون النفق غير آمن
،لو وقعَ حادث وتوفيت
.سيموت ابني أيضاً
.فلترأف به وتغاضى عن فعلته
...تباً
ماذا؟
ضغطتِ زر الإنذار، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
ما الذي تفعله؟
.عرفتُ ذلك
...ظننت أن رجال "الشفاط" هم فقط من يراقبوننا في الخارج
أنتِ جاسوسته أيضاً؟
.جاسوسة؟ هذه وظيفتي
.وُظفت هنا كي لا يهرب أحد منكم
.اخرج
.لا يهمني لكن ما هو مهم ألا تبلغي عن ما حدث
بأمرٍ مِن من؟
ما الذي يفعلهُ الممول هنا في هذا الوقت المتأخر؟
.إذا وظفتُ شخصاً، أتوقع منه الالتزام بالموعد النهائي
.مع انهيار النفق، عمّت الفوضى
.أخبرتك أن من الممكن أن يكون الأمر خطيراً إذا استعجلنا
.حاول أحدكم الهرب، لذا العقد ملغي
ماذا؟
.العقوبة مضاعفة
!ما هذا الهراء؟ لم يغادر أي منا الفندق
!النتيجة النهائية هي كل ما يهم
كيف يمكنني الوثوق بمجرم مثلك؟
أحقاً تريد إنهاء هذه المهمة؟
.سأثق بك للمرة الأخيرة
،لكن إذا لم يُنجز في غضون 10 أيام .فحياتك ملكي
لماذا؟ هل خفت؟
ماذا حلّ بشجاعتك؟
حسناً، سأراهن بحياتي. مسرور؟
يا سيدي، ماذا يجب أن نفعل مع اللحام؟
.أنت
،خدعتنا من قبل والآن تنوي الهرب؟
!منحتك فرصة بدافع الشفقة
!توقفوا
...لا تقتلوني
.اخرجوا - .حاضر يا سيدي -
.سمعت أنك ماهر في تقليد مهارات الآخرين
.إذا أطلقت سراحي، سأنفذ كل ما تطلبه
كل ما أطلبه؟
!بالطبع
.بلّغ عن كل ما يحدث في النفق بهذا
.افعلها على نحو صائب، وستحصل على 100 ألف دولار إضافية
.هذا الصهريج الأخير، يا سيدي
كم لتراً بالإجمالي؟
.مائة وأربعون متر لتر يا سيدي
.هذا مدهش
.وكذلك الخسائر
.نظراً لانخفاض أسعار النفط، خسرنا 20 مليون دولار
.لا تقلق، سنحصل على أضعاف ما خسرناه
...يجب أن تبيعها وتسدد للشركة
!تباً
!خاطرت بكل شيء هنا، لا يمكنني الانسحاب الآن
.أوشكنا على الانتهاء
.احتاجوا لبعض الضرب حتى يستمروا بالعمل
إلى متى سنفعل هذا؟
!وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش
،جهاز كاشف المعادن هو الأفضل لإيجاد الأنفاق
.مجرفة، فأس، صمام، كل شيء من معدن
.نحتاج لاكتشاف واحد منهم
السيد "نا"، من أين حصلت على الجينسنغ البري؟
.مركز السرطان
السرطان؟
.إنه يكذب حتى لا يشاركه معنا
...تحبون التفاهات
،"أُغلقَ خط "قيونغبو
!لنضاعف العمل
!أيها القائد
!وجدنا شيئاً
وجدتموه؟
...تباً
ماذا يجري؟
!أمر طارئ! أوقفوا العمل
!دورية شرطة - دورية شرطة؟ -
!قضي علينا - !اهربوا -
!تخلصوا من جميع الأدوات المعدنية! أخرجوها
!أخرجوها بسرعة
!أحضر الدلو
!اجمعوا الأدوات، خذوها إلى المخرج
!أدوات معدنية
...تباً
...أين ذهبت
!توقفوا! هذا يكفي - .هذا جيد -
!أيها القائد
!اذهب إلى المخرج بسرعة
!أيها القائد
!عثروا على النفق
!أخلوا المكان
!ماذا؟
!"هيا، أيها "المثقاب - !"سيد "نا -
...النفق سـ
ما الأمر؟
!غاز! يوجد تسرب في الغاز
غاز؟
!الكمامة! الكمامة
!سيد "نا"! يجب أن نخرج
!لا يمكنك الدخول إلى هناك
!"سيد "نا
!"أيها "المثقاب
!"استيقظ! أيها "المثقاب
!سينفجر النفق! سنموت جميعاً
!استيقظ
.تباً، إنه أنبوب غاز
!اردموه
!اردموه! النفق ليس هنا
.كان سيسوء الأمر
لا بد أنك كسرت ضلوعك .عند وقوعك، هذا سيضايقك
.خذ
.إنهُ مسكن
.ستشعر بتحسن
.أنت لا تعيش في هذا العالم بمفردك
.لولانا لكنتَ ميتاً
."أيها "المثقاب
...هل يمكنني
الذهاب إلى المستشفى لبرهة؟
المستشفى؟
،الحقيقة هي
.ستجري زوجتي عملية اليوم
.أريد الذهاب لدفع تكاليف العملية
."سيد "نا
.لا تحاول خداعنا
.لا تتعذر بعائلتك للكذب علينا
.أنا صادق
.كنت أسوأ رجل في العالم تجاه زوجتي
.اسمحوا لي أن أكون زوجاً صالحاً لمرة واحدة
.رجاءً
.لهذا توليت هذه الوظيفة، أنا بحاجة لساعة أو ساعتين فحسب
.لن يكتشف "الشفاط" ذلك
!هل أنت مجنون؟ إن غادرت سأكون في عداد الموتى
.قدم لي هذا المعروف رجاءً
.سيد "نا" لا تجلعني أبدو رجلاً سيئاً رجاءً
.سينتهي وقت العمل قريباً. يمكنك الذهاب عندها
...حسناً
.إنه يكذب بشأن السرطان أيضاً
.لا تنخدعوا بهذا
.هذا يعيق العمل
هل هذا مسموح؟
!يا إلهي، أفزعتني
.أنت تضرب شخصاً حتى الموت، وتساعد آخر
أليس هذا تمييزاً؟
هذا ما يقوله الرجل الذي يغفو .في العمل، ويلقي النكات أثناء الليل
ماذا لو قُبض عليك، هل أنت مستعد لدفع مليون دولار؟
كيف يمكنني منع رجل يحتضر؟
.من الأكثر أماناً أن أجاريه
هل ستدعني أشارك؟
ماذا تقول؟
.حرقي يزداد سوءاً
.أنا بحاجة لتلقي العلاج أيضاً
هل هذه مشكلة؟
...يا إلهي
.السفلة
ما زلتم نائمين؟
.هؤلاء المتشردون الكسالى لا يعملون من تلقاء نفسهم أبداً
.إنهم بحاجة إلى ركل مؤخراتهم
- "اللحّام" -
- .المثقاب" يغادر" - - أنا أتبعه -
!اللعنة
."سيد "هوانغ
كيف حالك؟
بارك" كيف أمكنك أن تدع المرابي يدخل إلى هنا؟"
.لديك إطلالة رائعة هنا
هل سينكسر إن حطمت رأسك عليه؟
.سيد "جيون" أخبرتك إنني سأدفع لك الشهر المقبل
الفوائد المتأخرة وحدها تبلغ 30 مليون دولار. ألا بأس بهذا معك؟
.إن تخطيت الموعد النهائي سنستولي على هذه الشركة
.أنت تعرف العديد من الرؤساء التنفيذيين الذين انتحروا
هل والدك على علم بهذا؟
- الرئيس هوانغ -
.اللعنة
!يا رجل
.قلت لك إنني سأدفع
.استمر بهذا إن كنت تريد أن ننتحر معاً
..."سيد "جيون
ما هذه الرائحة الكريهة؟
...ظهري
.انتظروا لحظة
مائة ألف دولار، أليس كذلك؟
.ستسعد زوجتك عندما تتلقى هذا
سيد "نا"، من أي اتجاه؟
.هذا الطريق
.إذاً كانت هذه مجاري الجيش الأمريكي القديمة
ماذا تقصد؟
انظر كيف يبدو لون الإسمنت مختلفاً؟
.لا بد أن تكون هناك أنابيب مرافق عامة مهجورة
أنابيب مرافق عامة؟
...المياه، التدفئة، أنابيب الغاز والنفط
.صمامات إغلاقها في مكان واحد
.خط الأنابيب خلف هذا الجدار مباشرة
،لقد تذمروا من صعوبة فصل كل أنبوب على حدة
.لذا دمجوا كل شيء في خط الأنابيب
.كل هذا العمل بلا سدى
.كان يجب أن تقول ذلك
كيف لي أن أتذكر أمراً حدث منذ 30 عاماً؟
!هناك! فتحة مجاري
...ما كان يجب أن آتي
.عُد أنت أولاً
.سأتلقى العِلاج ثم سأعود
،فلفلي الحار الجميل
.أحد السفلة ألقى بقاذوراته عليه
،سيدتي
.لا يمكنكِ إبلاغ الشرطة عن هذا
إذاً هل يجب أن أتقدم بعريضة وطنية حول ذلك؟
.نعم. افعلي هذا
قولي إن الدوريات تجوب في .الأنحاء بحثاً عن لصوص النفط
ماذا؟ - ماذا قلت؟ -
.سيدتي، سأعثر على الجاني، لذا عودي للداخل رجاءً
حسناً؟
."أيها الضابط، أعتقد أن هذا من فندق "كابيتال
الفندق السياحي؟
.نعم، إنهم يجرون أعمال سباكة لأنابيب الصرف الصحي
سباكة أنابيب الصرف الصحي؟
.انظر إلى فئران الأنفاق هذه
."أيها "المثقاب - ...تباً -
!سيدي الضابط
ماذا؟ ما الأمر؟
!سيارات! سيارات
!تعالي إلى هنا
!دعني
!أيها السافل
."أنت يا "مثقاب
هل اعتقدت أنني لا أعرف بشأن التلاعب بالكاميرات؟
.حتى أنك حفرت نفق الخلد
من الذي تتهمه بالتلاعب بالكاميرات؟
إذاً من هؤلاء الرجال الذين يعملون في النفق؟
مستنسخون عنكم؟
لقد توسلتِ لي لتخليصكِ، هل غيرتِ رأيكِ؟
.متوافقة تماماً مع الفاشلين
.سيدي
مع من أنتِ؟
!تباً. لا علاقة لها بهذا
.لقد اصطحبت "اللحام" لتلقي العلاج
...سيدي، زوجتي خضعت لعملية جراحية
!قصتك المختلقة الرديئة لن تجدي معي
!"سيد "نا
أيها الأحمق، لماذا ضربته؟
هل تعتقد أننا عبيدك؟
.لقد وقعتم على العقد
!لقد صرفت ملايين الدولارات على هذا العمل
.إذاً افسخ العقد! أنا أنسحب. أنت بمفردك
!أيها القائد، كدنا نبلغ الهدف
.سيدي سننهي الأمر قريباً. تغاضى عن هذا رجاءً
.تباً لهذا، أنا لا أعمل هكذا
..."أيها "المثقاب
إلى أين تذهب؟ حي "ميسان" في "يونجين"؟
هل تعتقد أن والدتك ستكون بأمان؟
.ضع إصبعاً عليها وسأصنع ثقباً في جمجمتك
.أنهِ العمل الذي تعاقدت عليه، ولن يحدث شيء
!نعم، بالطبع يا سيدي
."أيها "المثقاب - .أيها القائد -
.اتركاني
.يا رجل المال
.سأفعل كل ما تريده. أبعد رجالك عن والدتي
.حسناً
.شكراً لك
!بالمقابل
.لا تغادروا النفق حتى تنتهي المهمة
.لنذهب
.لنذهب - .هيا -
سيدي، ماذا نفعل معها؟
.ارموها بالداخل. دعوها تساعدهم
.أدخلوها هناك
!تعالي إلى هنا
!سيدي! ماذا تفعل؟
!هيا
!دعني أيها الوغد! لم تكن هذه هي الصفقة
!ادخلي
!توقف عن الارتعاش. حافظ على إيقاع العمل
!اعمل أسرع. أنت أيضاً
!أسرعوا
.أسرع عليك اللعنة
.هيا
ماذا؟
ما الأمر؟
ما هذا؟
."سيد "نا
هل كان مريضاً؟
!"سيد "نا
!عُودوا للعمل - !"أمسك هذا "المجراف -
هل أنت بخير؟
!عودوا إلى العمل
!إنه مريض، يجب أن يذهب إلى المستشفى
.هذا العجوز اللعين قد يموت
!استمروا بالعمل
يا رجل، هل أنت كلب رجل المال؟
!أنت لست رئيسي اللعين
!أيها السافل
!أيها القائد
!عودوا إلى العمل - !أيها الوغد -
!اجعلوهم يعملون! اضربوهم حتى يعملوا
!تعال إلى هنا
!لا أحد سيخرج من هنا إلى أن ينتهي العمل
!استمروا بالعمل
!انهض وعُد إلى العمل
!توقف أيها الأحمق
!أيتها العاهرة اللعينة
!ألن تتوقف؟! أنا سأقوم بعملهم نيابة عنهم
!أيها الأحمق
!تراجع
.أيها اللعين
!"أمسك هذا "المجراف - !هذا يكفي -
!تباً لهذا الهراء
!ما هذا
!أيها اللعين
!"سيد "نا
!الوغد اللعين
!أيها الأحمق
.لنخرج
...إلى المستشفى
.انظروا إليهم فحسب
!"أيها "المجراف الضخم
!ابتعدوا عن الطريق
!ابتعدوا
!تراجعوا
!سأشويكم أحياء
تأكلون وتفرون، أليس كذلك؟
هل تريد حفر قبرك بيدك؟
...أيها الوغد المجنون
!عودوا إلى النفق
.قبل أن أصنع ثقباً في رؤوسكم
!أطلق النار عليّ
هل تعتقد أنك ستكون بأمان؟
هل تريد رؤية الدم لإنهاء العمل في الوقت المحدد؟
هل أنت الحفار الوحيد في المدينة؟
!"سيد "نا
!اهربوا
!"سيد "نا
!يا "مثقاب" خذ الرجال واخرجوا من هنا
!سيدي الضابط
!يجب أن نتصل لطلب الدعم
!لقد سمعت صوت إطلاق النار
!"سيد "نا
."سيد "نا
!سيدي
.إنه التالي
.عودوا واحفروا
!أيها السافل
هل قتلت رجلاً من أجل بعض النفط؟
!"المجراف الضخم"
.إنها التالية
هل تريدون الحفر أو الموت هنا؟
!الشرطة! الشرطة في موقع الحادث
.تباً
الشرطة هنا !اهربوا حالاً
!أيها الوغد
!أيها القائد
!سيدي! يجب أن نغادر
!لنخرج من هنا
!ليخرج الجميع
!اخرجوا
!أيها القائد
!أيها القائد! استفق
!أيها القائد
!لنذهب
!إلى المجاري
!إلى اليمين
!أسرعوا
!وحدة التحقيقات لم تصل بعد
.أيها الضابط
!لا تلمس هذا، ضعه أرضاً
لا بد أنهم اللصوص، حجم ريشة .المثقب متوافق مع الأنبوب الفولاذي
.الأوغاد الأغبياء
المثقب؟
..."أشعر بالأسف الشديد على السيد "نا
...تباً
يا آنسة الاستقبال، من هو بحق الجحيم؟
!أنتِ تعلمين من يكون، حتى أنه قتل رجلاً
.إنه رئيس مصفاة تي إس، وأنا مقاولة
رئيس مصفاة؟ لماذا يدعم هذا؟
.لقد خسر الملايين في عملية احتيال النفط
.اختلس أموال الشركة أيضاً
...إنه مدين بالكثير من المال
ذلك القاتل مالك شركة؟
.ليس فعلاً، إنها مجرد مصفاة
.إنه العقل المدبر لهذا بسبب ضغوط المرابين
...تباً... إنه يتشبث بقشة حقاً
!"يا "جنرال
!"جنرال الغائط"
..."المثقاب"
لماذا أنت هناك؟
..."تحسباً من دخول رجال "الشفاط
ألم تتذكر ما قلته؟
.لا تحارب الظلم
أين أمي؟
.لقد أرسلتها إلى مكان آمن، لذا لا تقلق
.الجميع سيذهبون إلى السجن أو إلى القبر
..."أيها "المثقاب
- "الشفاط" -
هل ما زلتَ حياً حتى بعد تعرضك لإطلاق النار؟
!أيها الحثالة الملعون
.سأبدأ عملية تنقيب جديدة، تعال واحفر
هل ستقتلنا لإسكاتنا؟
!سأكشف أمرك وأذهب إلى السجن
.إنها فرصتكم الأخيرة
.إن أنهيتم العمل سأدعكم تعيشون
...تباً
.أيها "اللحام"، هذه المهمة فشلت
عناصر الشرطة منتشرون بالخارج أين أنت بحق الجحيم؟
إن جاء "المثقاب"، اتصل بي على الفور
.لا بد أنه ما زال هنا. انظروا حولكم
!حار! هذا يُحرق
!إنه هو! أمسكوا به
!توقف
!توقف مكانك
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق
!ما هذا؟
!على رسلك، أنا مريض
!إن قبضت عليك الشرطة سنُسجن نحن أيضاً
كيف يمكنك الاسترخاء هناك وحسب؟
.قالوا إن لم أجري الجراحة سيضطرون لبترها
ماذا حدث؟
."رجل المال قتل السيد "نا
ماذا؟
.لندفع له ونحصل على المال نحن أيضاً
.أنت جريح، لذا هون عليك
.أنا سأضع خطة
.هنا
.هل رأيت، "المثقاب" كان محقاً
.نعم
.أنابيب المرافق العامة متصلة بخزانات المياه
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليمتلئ الخزان بالنفط
هل تحققتم؟
.إنه خط مباشر
استخدام أنابيب الصرف الصحي المهجورة لشفط النفط؟
كيف اكتشفت هذا؟
.السيد "نا" أخبرني
!لا بد أن تكون خزانات المياه تلك
.اعثر على شخص مثل "المثقاب" وأبدأ من جديد
!كلا! اعثر على "المثقاب" اللعين ذاك
- "سونغ يون جو" -
ما هذا؟
يون جو" أين أنتِ؟"
سيدي، الأمور صعبة أليس كذلك؟
.عندما يبدأ بناء الشقة ستُهدم خزانات المياه
يون جو"، أين أولئك الأوغاد؟"
.إن أردت أن تعرف، تعال إلى السطح
...تباً
أين أنتِ؟
أين؟
يون جو"، لماذا أنتِ هناك؟"
هل أنت خائف من أن أفضح أمرك؟
أين "المثقاب" الوغد؟ أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
!هنا أيها الأحمق
.أيها السافل، ابقَ في مكانك
!توقف يا رجل
.يجب أن ننهي الصفقة
الصفقة؟
.نحن جميعاً هاربون بسببك
،لا خيار لدينا إلا السجن أو الهرب .لكن لا يمكنني المغادرة خالي الوفاض
،سأنهي المهمة
.لذا ادفع لنا خمسة ملايين دولار
.سأملأ الخزانات، وأنت ستكسب 30 مليون دولار خلال يومين
!ماذا؟ لا تخدعني
.انظر بنفسك بعد انتهاء العمل
.بعد أن يُدفع لنا سنختفي
.إنها غرفة مرافق مشتركة قديمة
،هناك، هذا هو أنبوب الماء، والذي بجانبه
.أنبوب المجاري الصدئ المتصل بخزانات المياه
.هذه هي خطوط الأنابيب
،"هذا خط "قيونغبو
."وهذا خط "هونام
.نعلق الخراطيم على هذه الأنابيب لتتصل بالمجاري مباشرة
.بما أنها معدنية بالفعل، أجهزة كشف المعادن لن تُجدي
هل اتفقنا يا رجل المال؟
.نقودكم جاهزة، عودوا إلى العمل
!حسناً
!لقد التقط الطعم
!"رائع! لنبدأ أيها "اللحام
،"بالمناسبة أيها "المثقاب
هل يمكنني المغادرة لبعض الوقت؟
لماذا؟
.أنا بحاجة لجلب آلة لحام أيضاً
.حسناً، عُد بسرعة
.لن أستغرق وقتاً طويلاً
...السافل
...إشارة هاتف "المثقاب" اُكتشفت هنا
.فندق "كابيتال" قريب من هنا
.لنتحقق من المجاري لديهم
.بما أنهم فروا من خلالها قد يكون هناك دليل
.اتصل به
.نعم، لقد حصلتُ على الأغراض
هل اتصل بك بواسطة هذا الهاتف؟
...الوغد
.حتى لو خبؤوا النفط لن يتمكنوا من بيعه
...أنا واثق أنه بالقرب من هنا
.لنبحث هناك
.إن قُبض عليه، سينتهي أمرنا
!"إنه "المثقاب
!أنت
!توقف
!أيها الأحمق
!توقف
.لقد ثبتُه
.صورة جيدة
تعال لأخذ المال بعد انتهاء المهمة
.لنبدأ على الفور
ماذا حدث؟ هل أُصبت؟
.لقد جُرحت في نفس المكان أثناء الهرب من الشرطة
.أنهِ العمل
!هذه أنباء سيئة
،أنت تعمل بمثقب يبلغ حجمه إنشين هل يمكنك حفره بغضون 3 دقائق؟
.لدينا آنسة الاستقبال
،بإرسال رسالة خاطئة إلى نظام كشف تسرب الأنابيب
.سنكسب دقيقتين إضافيتين
تأخير وقت نقل النفط؟
.خطأ واحد، وستكتشف شركة خط الأنابيب موقعنا
!انتهت عملية التلحيم
هل انتهى كل شيء؟
.نعم
،إنها تقنية تشتيت الانتباه
لذا لن يستغرق الأمر أكثر من خمس .دقائق قبل أن يلاحظوا ويشفطوا النفط
.سنكون قد انتهينا بحلول ذلك
.لنفعلها
..."حصلنا أخيراً على خط "قيونغبو
.يتجمع المشترون أمام خزانات المياه
،إنهم يشترون 80% من المعدل الحالي
.لذا ليكن الدفع مقدماً
!لا توجد قوة جر
!الضغط ينخفض في القطاع أ36
.أغلقوا أنبوب النفط وتحققوا منه
!لا وقت لدينا، يجب أن نسرع
.لم أعلم أن هذا المكان موجود
!أوقفوا المهمة
!جاءت الشرطة
!ماذا؟ الشرطة؟
!ضابطان في المجاري
!توقف! توقف عن الحفر
!اللاسلكي
!من الخطر التوقف، لننتقل للخطة ب
!الخطة ب، الخطة ب
.لا يوجد تسرب يا سيدي، ولا مشكلة في الضغط أيضاً
إذاً لماذا انطلق التنبيه؟
.أعتقد أنه خطأ في نظام المراقبة
.أطلق النفط
...نلت منك
!من هناك؟
!أغلقه
!اهربوا
!انزل من هناك
!انزل
!توقف
!دعني - !انزل -
!توقف مكانك
!أنت
.انتهى كل شيء يا رجل
كيف ستتمكن من حفر أنبوب آخر هكذا؟
.هذا لن يجدي
ماذا إذاً؟
.أنت احفره
كيف يمكنني التلحيم والحفر في غضون خمس دقائق؟
.ليس خمس دقائق، لدينا 3 دقائق فقط
.إن انخفض الضغط مرة أخرى ستأتي الدورية إلى هنا
!دعني وشأني
.إن تسرب سنُشوى أحياء
.يا رجل
إلى متى ستبقى الشخصية المقلدة؟
.كن أصلياً بدءاً من الآن
!ادفعه بقوة أكبر
هل هذا جيد؟
!هل فعلتها؟
!احبس أنفاسك أكثر قليلاً
!توقف
هل هذا هو؟
!فعلتها
.أُنجزت المهمة. تحقق من السلعة
.أحسنت عملاً
.إنه خط مباشر. سيمتلئ في أي وقت
.طازج بقدر الإمكان
لماذا توقف؟
.كانت هذه مجرد عينة، يجب علينا تسوية الصفقة أولاً
.أنت عائق حتى النهاية
أين؟
.سأرسل لك العنوان لتحضر المال
.أنهي الأمور هنا. سأذهب لتلقي المال
.بالتأكيد
يجب أن يتلقى إجراء تأديبي !جرده من شارته على الفور
أنت! ما الأمر؟
.نعم يا سيدي، لقد فتحت الصمام
الجميع في الحاوية، إنها فرصتك
.استمر
.حسناً. سأقطع سلم فتحة المرافق
!أيها السافل
!أيها الأحمق
!كيف تجرؤ على خيانتي
!أيها القائد
.هنا
!يا رجل المال
هل تشاهد؟
.الأحمق اللعين
ما الذي تفعله عليك اللعنة؟
!الأوغاد الأثرياء أكثر فساداً
.لم أكن أنا من يخادع
...أيها الوغد القذر
هل تعلم أين نحن؟
!تعال وحدك مع خمسة ملايين دولار في غضون ساعة
!أنا آسف جداً
أيها "اللحام"، هل تعتبر نفسك إنساناً؟
أنت تعلم ما فعله بنا، كيف أمكنك فعل هذا؟
هل أصبحت كلباً أليفاً لقاتل السيد "نا"؟
هل تعرف ما هذا المال؟
.حتى وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة، ترك هذا لابنك
وأنت تجرؤ على خيانته؟
!أشعر بالسوء تجاه السيد "نا"، الذي اعتنى بك أيها الأحمق
المال؟
.لنتحقق من النتيجة ثم سنسوي الأمور
."هذا هو خط "هونام
."وخط "قيونغبو
.أرسلته مرة أخرى
.تحقق من ذلك
.سيدي. سأتحقق ذلك
.إنه يمتلئ مرة أخرى
.تم التأكيد. لنذهب لإنهاء الصفقة بالخارج
...سيدي
...ساعدني رجاءً
.ساعدني رجاءً
ألن تأخذ عميلك؟
...سيدي
ما الأمر؟
.حفنة من الحمقى
.انتهى الأمر
ألا تشعر برغبة في الدفع؟
.لا يمكنك الفوز عليّ
.لقد فزت بالفعل أيها الأحمق
!لا تتحرك يا رجل
.وإلا ستتلقى رصاصة
!الأوغاد المتآمرون
.من الجيد أنه للمجاري العديد من الفتحات
!أحضروهم
!اهربوا - !أيها الوغد -
!أيها "المجراف الضخم"! تمسك
!تمسك
.أطلقوا النار عليه
.نعم أيها الرئيس
.أنت
...ما الذي
!تمسك هناك
!تمسك هناك، إن وقعنا سنموت
!أيها القائد
!نحن جاهزون
...خمسة ملايين دولار
!"اللحام"
!لنذهب
."هوانغ جون وو"
.يجب أن تدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها
!لا تتحرك
!"كانغ سي دول"
!ارمِ المسدس
لماذا يأتي رجل الدورية بمفرده؟ !أنت لست الشرطي الآلي
!أنا أعادل الفريق بأكمله
هل هذا رجل المال؟
.نعم، لقد قتل السيد "نا" بهذه البندقية
.حسناً، لقد قُبض عليكما متلبسيّن بالجريمة
...أنتما رهن الاعتقال بتهمة انتهاك سلامة خطوط الأنابيب
!خذ البندقية
!مهلاً
.لقد قبضت على المجرم، لذا أنا سأغادر
!توقف أيها الأحمق
!ليس هذا ما اتفقنا عليه
!قلت إنك ستسلم نفسك
.لقد قبضت على المجرم الرئيسي
!توقف! سأطلق النار
.هناك فتحة أخرى في الطابق العلوي
!أنت
!يا "جنرال الغائط"، لنتحرك
."أحسنت عملاً أيها "المثقاب
!"يا "مثقاب
...تباً
...كلا
!أمسك به
.فهمت
ما هي حالة النفط؟
.%امتلأ بنسبة 60
.هذا سريع للغاية
.سيمتلئ على الوقت
ماذا حدث؟ لماذا أنت هنا؟
...كنت أكبله
.هذا الوغد صعقني
.قلت إنك تعادل الفريق بأكمله
.كل شيء جاهز يا سيدي
قنبلة؟
.هذا المفجر
.حسناً
.سنكون عند خزانات المياه
.حسناً
.شريحة التعقب هذه باهظة الثمن
.قمت بدورك على الأقل
."هوانغ جون وو"
،سرقة النفط وقتلنا هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟
،كان يجب أن ينتهي هذا في الفندق .وما كانت الأمور ستصل إلى هذا الحد
هل تعتقد أنك ستكون بأمان؟ !حررنا الآن
.اخرسوا بحق الجحيم. ستموتون قريباً
.أيها الغبي الملعون
.شركة خطوط الأنابيب سترسل فريقاً للتحقيق
.استسلم
.لا داعٍ للقلق، سيُدمر كل شيء بحلول ذلك الوقت
"لصوص النفط ماتوا جميعاً في انفجار"
"عثرت الشرطة على شريكهم ميتاً أيضاً"
،من يعلم
.قد لا يعثرون على أي أجزاء منكم
.حتى هنا القصة شائعة، الجزء التالي هو المثير للاهتمام
.هذا ليس المكان الوحيد الذي سينفجر
ماذا؟
هل سأخاطر إلى هذا الحد من أجل بضعة ملايين وحسب؟
.سيمتد الانفجار وصولاً إلى خزانات المياه
ماذا سيحدث عندما ينفجر مليون لتر من البنزين؟
.خزانات المياه معبأة أيضاً
.تخيلوا فحسب
لماذا خزانات المياه؟
.مخاطر كبيرة، عائد مرتفع
هل تذكرون خزان النفط خلف خزانات المياه؟
ألم تسمعوا عن فانوس السماء الذي تسبب بانفجار محطة وقود؟
!ما الذي تخطط له بحق الجحيم؟
،مع تعطل خط الأنابيب واختفاء الخزان الأكبر
.سترتفع قيمة احتياطي النفط لأعلى معدل
إنها أموال طائلة، من يهتم ببضعة ملايين من الدولارات؟
!هل أنت مجنون؟
!الناس سيموتون
.يا للأسف، لم أعلم بهذا
.لكنكم ستتحملون مسؤولية موتهم
.لا علاقة لي بأيٍ من هذا
.مع السلامة
!أيها الوغد الطماع
!قد يموت آلاف من الناس
."أيها "المثقاب
.المال يجُنى بدماء الناس وعرقهم
.اذهب واعتذر في الجحيم
!أيها السافل
!أطلق سراحنا الآن
المتفجرات؟
.ثبتوها في كل خزان
.أحسنت عملاً
هل سيسير الأمر على ما يرام؟ .رجال "الشفاط" سيعرفون بشأنك
.عندما تشتعل النار في الخزانات سينتهي أمرهم
.لنستمتع بأفضل ألعاب نارية على الأرض
.تهب الرياح باتجاه الخزان
،بضع مئات
.أو الآلاف سيموتون إن نشرت الرياح النيران
.لكن سنجني مئات الملايين
!"أيها "المجراف الضخم
!آلة اللحام
!"اركلها وسلمها إلى "اللحام
!افتح صمام الماكينة
!ماذا ستفعل؟
.سأحرق الحبل
هل لديك ولاعة؟
.أدخن السجائر الإلكترونية
!لا فائدة تُرجى منك مطلقاً
!افتح الصمام
!الخزانات ممتلئة
!نعم يا سيدي
!نفط للجميع
!هيا
!افتح الصمام
!ماذا تفعل؟ لنخرج من هنا
...تباً، سينفجر
!ليخرج الجميع من هنا
!ماذا عنك؟
!"أيها "المثقاب - !أيها القائد -
!أسرعوا
!يجب أن نخرج من هنا
...ثلاثة
...اثنان
...واحد
...تباً
!انفجار
...القائد
!انفجار
ماذا؟ لماذا لم تنفجر؟
ماذا حدث؟
!"المثقاب"
هل أنت بخير؟
!أيها الرئيس، خزانات الماء انفجرت
!أرسل دعماً الآن رجاءً
لماذا لم يمت بعد؟
!كلا، كل لصوص النفط في البلاد هنا
!يجب أن نسرع! أرسلهم الآن
ماذا حدث هناك؟
يا "مثقاب"! أليس هذا ماء؟
لماذا هناك ماء؟
ماذا حدث؟
.لقد أرسلت الماء بدلاً من النفط
ماء؟
كيف؟
،لقد أغلقنا خط الأنابيب
.وفتحنا صمام بين أنابيب المياه ومياه الصرف الصحي
.لذا بدلاً من النفط ملأنا الخزانات بالماء
.هوانغ"، ذلك الوغد"
.أردته أن يغرق فيه
اللعنة، هل كنت ستبيع الماء بملايين؟
.يا له من عمل
.اعثروا على الوغد أولاً. سننال منه
...السافـ
أيها الحمقى، ماذا فعلتم؟
!هذا مسدسي اللعين
!أين شفطت النفط؟
!لم نشفط تلك القذارة
!لقد أُوقع بك
!صحيح؟ إذاً مُت
!أيها الوغد
!لماذا يطلق النار دائماً؟ تباً
!أطلق عليّ، لنرى ما سيحدث
!لقد اكتفيتُ منك
.الأوغاد الكاذبون
.يعبثون بالأرجاء مع النفط
...تباً
.هيا، لنهرب
.مستحيل، يجب أن ننهي هذا
!هيا، اقتلوهم
!اسحقوهم
!يا آنسة الاستقبال
!هوانغ" أيها الوغد"
...تباً
!هجوم
!هيا، اقتلوهم جميعاً
!خذ هذا أيها الوغد
!تراجعوا! ابتعدوا
!ابتعدوا
!ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!أيتها العاهرة
.ابقي في مكانك
!أنت، أنت
!يا "مثقاب"، توقف
!اشرب المزيد من النفط في الجحيم أيها اللعين
...لا تقتلني... أرجوك
!"كلا! "كانغ سي دول
.ارمه
هل تريد أن تصبح قاتلاً؟
!يجب أن نهرب - !أيها القائد -
!هيا
!أيها القائد - !هيا -
!"يا "مثقاب
!"ضابط "لي
!"أنت يا "مثقاب
.سأقتلك
!انتظر فحسب أيها الأحمق
.يا لك من فاشل مثير للشفقة
!عهد النفط سينتهي قريباً
،إن خرجت من السجن حياً .سآتي لتحيتك بسيارة كهربائية
.وغد ملعون
- بعد 3 سنوات -
!أنتم
!ماذا تفعلون جميعاً؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
!"محقق "تشو
ماذا تفعل هنا؟
.الناس لا يتغيرون
هل تسرقون النفط مرة أخرى؟
.خط الأنابيب على بعد 10 كيلو مترات
.تحدث بمنطقية
!أُطلق سراحكم منذ فترة ليست بعيدة
!أيها المحقق، إنها أعمال سباكة للمجاري
!الحي بأكمله مسدود
!هراء
!أنتم رهن الاعتقال للاشتباه بسرقة النفط
!ابتعدوا عن الطريق
!لنبدأ
إخراج: يو ها
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع