إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
جورج سي سكوت
تريش فان ديفر
ماريو قصار و أندرو فاينا يقدمون
فيلم للمخرج بيتر ميداك
شمال ولاية نيويورك 27 نوفمبر
- أنت قوي جدا. - حسنا ، ادفع!
هذه آخر عطلة أذهب فيها معك.
من أين لك كل هذه العضلات؟
- هيا. - اكثر اكثر اكثر!
- لا تتراجع الآن. - كم نبتعد عن المكان؟
إنها فقط بضعة ملايين من الأميال.
زوجان من ماذا؟
مليونان من الأميال!
الآن ، هنا سوف نتوقف. استمر فى الدفع. لا تستسلم.
المكسيك في المرة القادمة.
- هاواي أفضل. - بلى!
قف!
امسكها ، امسكها. هذا جيد.
اووف!
الآن ماذا ستفعل؟
- سأحاول أن أحضر لنا بعضًا... - مساعدة؟
مساعدة.
هيا. دعينا نخوض معركة كرة الثلج.
أوه لا! لا!
ابي! ابي! هيا! ساعدني يا أبي!
آه!
نعم ، هل لديك رقم خدمة الطوارئ على الطرق؟
(( التغيير ))
شكرا لك يا ستان.
إذا كنت تريد المساعدة بأي شيء ، فقط قم بمناداتي يا سيد راسل.
سأفعل. شكرا.
سيد راسل؟
ابي!
التقط!
سيد راسل ، أنا...
هل تعلم أن هذه القطعة ستذهب إلى سياتل أيضًا ، إيستانسيا؟
نعم سيدي.
حسن.
سياتل 4 مارس
في البداية ، بعد حدوث ذلك مباشرة ، كنت في حالة صدمة.
لقد عملت بشكل تلقائي. لم أشعر بأي شيء.
وذات يوم ضربني...
جوانا وكاثي ذهبوا.
ظللت أتجول في الشقة وأقولها مرارًا وتكرارًا ،
"لقد رحلوا ، لقد ذهبوا".
أعتقد أنني كنت نصف مجنون.
لكن هذا منذ أكثر من أربعة أشهر و...
ما يجب أن أفعله الآن هو البدء في طلب نفسي.
حسنًا ، فصلك الأول يوم الاثنين المقبل.
سوف أقوم بترتيب لقاء لك غدًا مع بعض أعضاء هيئة التدريس.
سوف تتذكر الكثير منهم.
11.00 جيد بالنسبة لك؟
هذا جيد ، روبرت ، شكرًا. شكرا على كل ما فعلته.
هيا. الجميع متحمسون جدا لوجودك هنا.
خريج معروف وملحن متميز مثلك.
من تكلم؟
متميزون أم لا ، نحن سعداء بقدومك.
- اعطني اياه! هيا! اعطني اياه! - لا!
حسنًا ، يا أطفال ، احتفظوا به.
ادخلوا المطبخ واحضروا لانفسكم بعض البسكويت.
بالمناسبة ، كم من الوقت تخطط للبقاء في هذا الفندق؟
هناك متسع كبير لك هنا ، كما تعلم.
لا شكرا ايفا.
أعتقد أنني ذاهب لإيجاد منزل للإيجار. لدي بعض الأشياء تخرج.
ما أحتاجه هو مكان يمكنني أن أقفل فيه على نفسي واعزف البيانو طوال الليل.
مكان يمكنني العمل فيه.
لدي صديق يعمل في جمعية الحفاظ على التراث التاريخي.
لديهم بعض المنازل القديمة التي أنا متأكدة من أنها ليست مستأجرة.
سنرى ما يمكننا فعلة لك.
حسن.
- سيد راسل؟ - نعم.
مرحبًا ، أنا كلير نورمان.
لماذا لا تاتي معي؟ وساقود الي هناك.
حسناً.
متى تم السكن في المنزل آخر مرة ؟
دعونا نرى. منذ حوالي 12 عامًا.
كان مع الجمعية التاريخية على مدى السنوات ال 12 الماضية.
هناك لندخل.
رائع!
كانت هناك خطط في وقت ما لتحويله إلى متحف ما.
لكنني لا أدري. أعتقد أن المنزل كان من المفترض العيش فيه.
لماذا لم يتم العيش فيه؟
حسنًا ، لقد كنت مع الجمعية منذ عام واحد فقط.
الانطباع الذي لدي هو أنهم لم يحاولوا جاهدين مع هذا المكان.
بالطبع ، إنها تحتاج إلى الكثير من العمل.
بلى.
هناك بعض القطع المخزنة هنا .
سيكون لديك اختيارك منهم.
أنت تعرف ، ما تريد.
المطبخ هنا.
ما الذي يتطلبه الأمر للحفاظ على منزل بهذا الحجم؟
أوه ، لدينا رجل يعتني بكل هذه الأماكن. السيد تاتل.
و...
هذه غرفة الموسيقى.
هذا حقًا سبب تفكيري فيك وبهذا المنزل.
تم ترك البيانو هنا عندما تولى المجتمع المسؤولية.
فقط الكثير من المتاعب للتحرك ، حقا.
يجب أن يكون في حالة سيئة للغاية.
ما هي الشروط؟
آسف لإزعاجك اثناء التأليف الخاص بك.
لا بأس يا سيد تاتل. تم بالفعل تكوين هذا.
هناك رجل في المقدمة يريد توصيل خزان مياه.
يقول أنك اتصلت به.
حسنا.
هل تمكنت من القيام بأي كتابة؟
نعم. ما زلت أعمل على الحركة الثانية. نفس المشكلة القديمة.
حسنًا ، ربما تساعد المحاضرات في إطلاق بعض الأفكار الجديدة.
هذا ما أفهمه...
...أن هناك...
... 23 طالبًا مسجلين...
... لهذه السلسلة من المحاضرات حول الشكل الموسيقي المتقدم.
الآن ، نعلم جميعًا أنها لا تمطر في الخارج.
وما لم يكن هناك حريق في جزء
آخر من المبنى لا نعرف شيئًا عنه ،
هناك عدد هائل من الأشخاص هنا ليس لديهم ما يفعلونه أفضل.
ومع ذلك...
سنعرف المزيد بعد المحاضرة الثانية.
أنا متأكد من أن هناك الكثير منكم...
من قد يدرك هذا.
حسنًا ، يبدو الأمر أفضل قليلاً مع الأوركسترا مما هو عليه مع البيانو.
لا ، لقد جعلته يبدو جيدًا. كان ذلك فصلًا رائعًا.
سر جون هو أنه لحم خنزير طبيعي.
لا تذهب بعيدا. اعذرني.
إذا لم تتمكن من العثور على طريقك...
سأرسل حملة بحث عنك.
أهلا!
أود أن تقابل والدتي.
- كيف حالك يا سيدة نورمان؟ - كيف حالك؟
هذا جون راسل. هل تتذكر منزل الشطرنج؟
أوه! نعم بالتأكيد. أنا سعيد بلقائك يا سيد راسل.
كيف حالك في المكان؟
بخير.
إنه كبير جدًا.
نعم.
سيداتي وسادتي ، هل لي أن أحظى باهتمامكم من فضلكم؟
أود أن أقدم السيناتور جوزيف كارمايكل...
ربي! سوف يلقي خطابا آخر.
ما تسمعه هو تعليق جمهوري مدى الحياة على ديمقراطي.
أرى!
أنت تعرف كيف أكره إلقاء الخطب.
لكن في بعض الأحيان ، في مناسبة خاصة جدًا...
مثل جمع الأموال لأوركسترا السيمفونية الرائعة...
ألم تكن رائعة الليلة؟
صحيح.
كنت على وشك الحصول على مشروب.
أعتقد أنني سوف أنضم إليك.
سأعود حالا ، أمي.
شكرا لك.
في الواقع ، هو عضو في مجلس إدارتنا
في جمعية الحفاظ على التراث التاريخي.
في الواقع ، أصبح المحسن الأول لدينا.
إذن ، أنت تستقر في ذلك الوقت؟
- نعم بالتأكيد. - حسن.
هناك بعض الأشياء في مكتب المجتمع تخص منزلك.
سأرى ما إذا كان بإمكاني البحث عنهم لك.
أنا سعيده لأنك أخذت المنزل.
سيد تاتل؟
نعم سيد راسل؟
كنت خائفا مني.
هل يوجد أحد آخر هنا؟
- السيدة ريسين التنظيف اليوم؟ - لا ، سيدي ، أنا فقط.
شكرا لك.
هذا جميل.
الموسيقى.
- حسنا مرحبا. - أهلا.
لديه جودة التهويدة.
نعم ، إنه من نوع ما.
حسنًا ، ها نحن كما وعدنا.
هذه بعض المطبوعات المتنوعة التي كانت معلقة في المنزل في مكان ما.
آه!
وهذا...
هي صورة قديمة تم ترميمها تم التقاطها أمام المنزل.
- أليس هذا رائعًا؟ - جميلة.
حاولت الاتصال بك أولاً ، لكن المعلومات لا تكشف عن رقمك بعد.
هذه قطعة قديمة جميلة.
هل أعدت صقله؟
لم أفعل ، لا.
أوه!
أم ، هذا كان كاثي ، ابنتي.
حسنًا ، أعتقد أنني سأكون أفضل حالًا.
أتمنى أن تعجبك البصمات.
شكرا لك.
أنت ذاهبه لركوب الخيل؟
نعم.
هل تود الركوب معي
جون...
ما المشكلة؟
كنت أفكر في ابنتي كاثي.
كم كانت تحب الخيول.
مومياء!
قفل هوائي في مكان ما.
كان صاخبًا جدًا وإيقاعيًا جدًا.
حسنًا ، لقد بدأ ، على الأقل.
لماذا يحدث ذلك صباحين على التوالي؟
بالضبط في 6.00؟
لماذا يستمر لمدة نصف دقيقة ثم يتوقف ؟
لا معنى لذلك.
الفرن مثل أي شيء آخر يا سيد راسل.
لديها عادات.
إنه منزل قديم.
تصدر ضوضاء.
حسنًا ، جيد جدًا.
نحن ما زلنا غير معا على الدقات.
ويا عزيزي ، أنت تتأخر قليلاً في الفصول الأربعة الأخيرة.
خلاف ذلك ، كان رائعا.
- تصبح على خير. - تصبح على خير. أراك غدا.
ما أود معرفته هو...
هل حدث شيء كهذا في المنزل من قبل؟
إذا كان الأمر كذلك ، فمن ومتى وماذا فعلوا حيال ذلك؟
منذ أن كنت مع الجمعية ، كان المنزل فارغًا.
جون ، أنت تعمل بجد.
لقد مررت بضغط عاطفي رهيب.
- أليس من الممكن...؟ - هلوسة.
- هل هذا ما ستقوله؟ - اعذرني.
اعذرني؟
كلير ، هناك مكالمة لك - والدتك.
- هل أقول لها أنك مشغول؟ - سأكون هناك.
المعذرة جون ، فقط لدقيقة.
أنت تعلم أن هناك بعض التساؤلات حول عقد إيجارك يا سيد راسل.
ماذا تقصد بذلك؟
لا ينبغي أن يكون هذا المنزل قد تم تأجيره.
الآنسة نورمان هرعت بهذه الأوراق من خلال مكتب محامينا.
لم تستخدم القنوات المناسبة.
لماذا يجب أن يعترض أي شخص؟
هذا المنزل لا يصلح للعيش فيه.
لم يستطع أحد العيش فيه.
انها لا تريد الناس.
هل حدثت مشكلة في المنزل من قبل؟
"CSB. 4 يناير 1909."
كلير ، اسمع ، إنها ملاحظة للمذكرة.
نفس الإيقاع ، حتى نفس المفتاح.
ماذا تعتقدي؟
انا لا اعلم.
إنها صدفة مذهلة.
لكن هذا اللحن لابد أنه كان شائعًا جدًا في وقت
ما وإلا فلن يكون موجودًا في صندوق الموسيقى.
أوافق ، لكني أقسم أنني لم أسمع ذلك من قبل...
قبل أن أقوم بتشغيلها وتسجيلها في ذلك اليوم الذي أتيت فيه.
لا ، هناك شيء...
شيئا ما.
لقد حدث من قبل هنا. انا لست الاول
لقد راجعت الملفات بعناية
شديدة ، حتى عام 1920.
لا شيء خارج عن المألوف.
ملكة جمال هكسلي.
ميني امرأة عجوز غريبة الأطوار
- لكنها لن... - لا.
قالت إن المنزل لا يريد الناس. إنها مخطئة.
أيا كان ما تحاول يائسة التواصل.
القرع وصنابير المياه وألواح النوافذ المكسورة.
سقوط كل الزجاج إلى الخارج. كان يجب أن يتم ذلك من الداخل.
لقد تم تصميم كل ما حدث ليأخذني إلى غرفة العلية تلك.
أريد أن أراها.
انظر إلى هذا الكتاب على المكتب هناك.
"CSB. 4 يناير 1909."
إنها كتابة طفل صغير.
1909. من كان يمكن أن يعيش هنا؟
هذا هو المكان الذي وجدت فيه صندوق الموسيقى ، على الرف.
انظر إلى هذا الكرسي المتحرك.
يا إلهي!
انها صغيرة جدا.
ماذا كانت هذه الغرفة؟
المقيمين السابقين وليام ساراتشينو والعائلة. مهندس معماري.
اشترى المكان عام 1965. باعه عام 1967.
تم شراؤها لصالح جمعية الحفظ التاريخي في تشرين الثاني (نوفمبر)
1967 ، بمنحة سخية من مؤسسة كارمايكل. هذا هو السيناتور؟
- بلى. - فاعل خير كبير.
الآن أين باقي هذا الملف؟
الشاغلون السابقون...
لم يتم سرد شاغلين سابقين.
لا يوجد شيء هنا قبل عام 1920.
ميني ، نحن نبحث عن ملف منزل شيسمن ، قبل 1920.
هل تعرفين أين هو؟
ما الذي تريدين ان تعرفيه؟
نحاول معرفة من عاش في المنزل عام 1909.
رجل اسمه برنارد. طبيب.
هل لديه أطفال ، هل تعلم؟
اعتقد ابنا وابنة.
كان هناك نوع من المأساة العائلية ، على ما أعتقد.
باع المنزل عام 1909.
1909؟ سوف أقوم بإعداده لك.
بخير حسنا.
كل شيء جاهز للذهاب. الماسح على اليمين.
شكرا جزيلا لك.
دعونا نلقي نظرة هنا.
9 فبراير. هذه إعلانات تريد.
الصفحة المالية...
العقارات. تريد المزيد من الإعلانات.
انتظر انتظر انتظر.
"كورا بارنارد ، ابنة الدكتور والتر بارنارد البالغة من العمر سبع سنوات ،
"طبيب بارز في سياتل ، أصيبة بجروح خطيرة
"عندما ركضت أمام عربة فحم مارة
"خارج منزلها في Chessman Park أمس.
"تم نقلها إلى مستشفى سانت مارغريت ،
"حيث لا تزال حالتها خطيرة".
وهكذا دواليك وهلم جرا.
كورا برنارد. CSB.
هناك!
"كورا ستيوارت بارنارد ، ابنة...
"في مستشفى سانت مارغريت
"للإصابات التي لحقت بها في حادث 15 فبراير.
"لقد حزن عليها والديها.
"سيتم دفن الآنسة بارنارد في مقابر العائلة في مقبرة بروكفيلد."
ها هو الطبيب.
و زوجته.
هناك الأخ لويد.
هذه الفتاة الصغيرة ، كورا...
.. قتل في الشارع.
لقد كانت حادثة مماثلة لحادث كاثي تقريبًا.
ماذا يوجد في ذلك المنزل يا (كلير)؟
ماذا يفعل؟ لماذا تحاول الوصول إلي؟
- جون... - هل بسبب ابنتي؟
لا يمكنني المرور بكل هذا مرة أخرى.
جون ، يجب أن تخرج من هذا المنزل.
أنا أصدق كل ما تقوله يا سيد راسل.
الضوضاء ، الأضواء ، النقل الآواني الاشياء ، كلها مألوفة جدا.
أشياء رائعة.
- لكن النقطة هي... - أجل؟
ماذا أفعل الآن؟ انا اعني...
آه! أقول لك ، غير قابلة للنشر.
لقد أتينا إلى هنا بالعديد من الوسطاء والروحانيين وهكذا.
ونختبرها.
الآ ان ، 99٪ من العمليات احتيال.
لكن 1٪...
...مذهل!
- حسنًا! وسيط. - من-هم.
مرحبا.
- سيد راسل؟ - نعم.
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- زوجتي ليا. - ادخل من فضلك.
- شكرا لك. - إنه على يسارك .
هل يمكن أن نطفئ هذه الأضواء من فضلك؟
شكرا لك.
ظننت أنني سأقوم بتسجيل ما يحدث.
- هل هذا جيد؟ - نعم ، بالطبع.
هذا جيد. سيد راسل ، هل تجلس هناك من فضلك؟
- نعم طبعا. - وسأجلس هنا.
شكرا لك.
لقد عانيت من خسارة قاسية ، جون راسل.
لقد فقدت زوجة وطفل.
الوجود في هذا المنزل يصل إليك من خلال تلك الخسارة.
الحضور قوي جدا هنا.
إنه حضور طفل.
طفل ليس في سلام.
من لا يستطيع الراحة.
الحضور... معنا.
نشعر أنك معنا.
هل ستتحدث معنا؟
هل ستتواصل معنا؟
هل ستأتي إلينا؟
هل ستتحدث إلينا؟
نحن هنا لمساعدتك.
ما اسمك؟
هل ستتحدث إلينا؟
نعم.
ما اسمك؟
هل أنت الطفلة كورا؟
هل قتلت الطفله بعربة الفحم؟
لا.
ما اسمك؟
جوزيف.
هل مت في هذا المنزل يا جوزيف؟
كيف مت؟
هل يوجد شخص هنا ترغب في التواصل معه؟
جون.
ساعدني. ساعدني. ساعدني.
ساعدني. حون. ساعدني.
ساعدني.
سيد راسل ، هلا جلست هنا الآن من فضلك؟
هل ستتحدث مع جون؟
هل ستخبرنا لماذا أنت غير مرتاح؟
تحدث إلى جون.
جون معنا.
ماذا تريد من جون؟
لماذا لا تشعر بالسلام؟
لماذا تبقى في هذا البيت يا جوزيف؟
ماذا يوجد في هذا المنزل؟
تحدث إلى جون.
جون معنا.
كيف مت؟
هل مت في هذا المنزل؟
لماذا تبقى في هذا المنزل؟
جوزيف كيف مت؟
جوزيف هل مت في هذا المنزل؟
نحن هنا لمساعدتك.
ما اسمك؟
.. قتلت بعربة الفحم؟
لا.
هل قتلت الطفل بعربة الفحم؟
لا.
هل قتلت الطفل بعربة الفحم؟
لا.
نحن هنا لمساعدتك.
ما اسمك؟
جوزيف.
ما اسمك؟
جوزيف.
ما اسمك؟
جوزيف.
هل مت في هذا المنزل يا جوزيف؟
منزل.
غرفتي.
لا أستطيع المشي.
هل ستخبرنا لماذا أنت غير مرتاح؟
والدى.
جوزيف هل مت في هذا المنزل؟
غرفتي.
كيف مت
أبي.
البئر.
مزرعة.
قلب مقدس.
ميداليتي.
أبي.
أبي لا تفعل.
ساعدني!
جسدي.
مزرعة.
البئر.
اسمي... جوزيف كارمايكل.
كلير؟
نعم.
أنا آسف ل...
أنا...
أنا فقط...
هل يمكنك ج...؟
أنا...
منزل.
غرفتي.
لا أستطيع المشي.
هل ستخبرنا لماذا أنت غير مرتاح؟
والدى.
جوزيف هل مت في هذا المنزل؟
غرفتي.
كيف مت
أبي لا تفعل.
اسمي... جوزيف كارمايكل.
أنا آسف...
ما كان يجب أن اتصل بك. كل ما في الأمر أنني كنت بحاجة إلى شخص ما.
اعلم اعلم.
كتبت بعض الكلمات على ورقة.
كتبت "القلب المقدس".
اعتاد أن يكون هناك دار للأيتام في المقاطعة...
اسمه القلب المقدس.
تم إغلاقه منذ سنوات.
دار الأيتام؟
نعم.
طفلهما جوزيف كارمايكل.
قُتل في هذا المنزل في العلية.
ودفنوا.
- ثم يتيم... - توقف يا جون!
فقط لدقيقة واحدة من فضلك!
الآنسة هكسلي على الهاتف أيها السناتور.
إنها المرة الثالثة التي تتصل علينا هذا الصباح. تقول إنه مهم.
حسنًا ، سآرد عليها.
مرحبا ميني. كيف حالك؟
انا بخير.
لقد كانوا يتصفحون الملفات.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الاسم مرة أخرى.
جون...
... راسل.
يسعدني جدًا أن أكون عونًا ، كما تعلم.
مع السلامة.
هذه هي السيرة الذاتية لحملة السناتور لعام 1960.
حصلت عليه من المكتبة الرئيسية ، وكان لهم كسيروكس لي.
هل وجدت شيئا؟
إنه نوع من العرض الاستعادي التقريبي الذي رسمه
شخص ما عندما كان يفكر في تحويل المنزل إلى متحف.
احتل ريتشارد كارمايكل وعائلته المنزل من عام 1899 إلى عام 1906.
كان ريتشارد والد السناتور.
توفيت والدته عندما ولد عام 1900.
كل شيء هناك.
انظري إلى الجزء المتعلق بمرضه.
اممم...
"جو كارمايكل ، ابنهما ، في الثالثة من عمره
"أصيب بشكل من أشكال التهاب المفاصل الضموري..."
أبعد قليلا.
"تقرر إرسال جو الصغير إلى مصحة نوردباخ الشهيرة
"في بازل ، سويسرا ، لعلاج خاص.
"برفقة والده ، سافر إلى أوروبا في أكتوبر 1906
"ألا تطأ قدمك التراب الأمريكي مرة أخرى حتى توقف الحرب العالمية الأولى."
انظر كيف كان من الممكن أن يتم ذلك؟
قتل ابن ريتشارد ، وهو طفل
مريض ، على يد والده ودفن سرا.
ثم وضع البديل وهو يتيم يبلغ من العمر ست سنوات مكانه ،
تم شحنها مباشرة إلى الخارج
على الفور ، مع حضور الأب.
كل شيء يعمل معهم.
حتى الحرب عملت.
احتفظت به في سويسرا حتى عام 1918.
عاد إلى هنا ، وكان عمره 18 عامًا.
من كان سيعرف أنه ليس الابن الحقيقي؟
إذا لم يعد مصابًا بالشلل ، فذلك لأنه تم علاجه.
جون...
هل تعتقد أنه يعلم بأمر القتل والبديل؟
انا لا اعلم.
كيف يمكن لأي أب أن يفعل مثل هذا الشيء؟
كانت زوجة ريتشارد إميلي سبنسر.
كانت ابنة إتش تي سبنسر ، الذي أسس إمبراطورية سبنسر كارمايكل.
توفي عام 1905. كان مليونيرا.
وصيته!
قد تكون مشيئته ممتعة للغاية.
يجب أن يكون هناك نسخة منه في قاعة السجلات.
سأحاول أيضًا معرفة ما إذا كانت هناك مزرعة
أو مزرعة سبنسر أو كارمايكل في مكان ما.
نعم ، مزرعة بها بئر.
هذا هو أطلس سياتل لعام 1908 وهو مفتوح على
الجزء من المدينة الذي توجد فيه مزرعة كارمايكل.
- هنا. - ماذا تعني تلك العلامة الصغيرة هناك؟
وفقًا للأسطورة ، كان هذا هو موقع البئر في ذلك العقار.
أنا أرى.
وفي أطلس عام 1914 الذي تم فتحه هنا في نفس المنطقة
، كان هناك قطعة أرض كبيرة تم بيعها على ما يبدو ،
لكن الممتلكات متشابهة إلى
حد كبير ولا يزال موقع البئر محددًا.
حق. بالضبط.
كان أطلس عام 1928 بمثابة تغيير كبير.
هناك المزيد من التقسيمات الفرعية للممتلكات.
اختفى رمز البئر وتم بناء منزل هنا.
السيدة اي جراي 137 شارع 27 غسيل سياتل
المزرعة مدرجة في الوصية.
إنه جزء من ميراث الصغير جوزيف كارمايكل ،
البالغ من العمر خمس سنوات في ذلك الوقت.
لقد حصل على كل شيء تقريبا.
ماذا عن الأب ريتشارد؟
تجاوز.
إلاب بصفته ولي ابنه ، وبالتالي وصيًا على التركة.
حسنًا ، ماتت ابنة الرجل العجوز سبنسر
ومن الواضح أنه لم يكن مغرمًا بصهره.
نعم ، لكن انتظري.
لا يحصل ريتشارد على أي نقود لكنه لا
يزال يتحكم في ابنه ، وابنه يستحق ثروة.
إلا إذا...
إلا إذا مات الصبي ، لسبب ما ، قبل بلوغه سن 21.
في هذه الحالة ، يذهب كامل التركة للجمعيات الخيرية.
كان ذلك سيغلق على ريتشارد تمامًا وكان هناك مع ابنه الذي
كان ضعيفًا ، مريضًا ، طريح الفراش ، لا يستطيع حتى المشي.
لا بد أنه قرر عدم المخاطرة بالصبي.
كان المال مغريا للغاية.
ماذا ستقول لها؟
عن البئر تحت المنزل والجسم.
والميدالية التي عليها الاسم؟
لا ، لا شيء بخصوص كارمايكل.
ستعتقد أنك مجنون.
ستقول لها إنني لست كذلك.
همم!
مساء الخير سيدة جراي. أنا جون راسل. هذه الآنسة نورمان.
سيد راسل ، لم أكن لأستمع إلى قصتك لمدة دقيقتين.
لم أكن لأسمح لك بالدخول هنا ، لكن لشيء قلته على الهاتف سابقًا.
لقد قلت أن هذه العلاقة الغرامية الخاصة بك حدثت قبل ثلاث ليال.
- حق؟ - هذا صحيح.
حسنًا ، قبل ثلاث ليالٍ ، ليلة الإثنين...
... استيقظت ابنتي ليندا وهي
تصرخ بعد منتصف الليل بقليل.
كان لديها كابوس.
عندما دخلت إليها ، كانت في حالة هيستيرية ، كانت تبكي.
لم أرها هكذا من قبل.
أوه ، أعني ، لقد كانت لديها كوابيس من قبل ، لكن ليس...
قالت إنها رأت صبياً.
صغير جدا ، نحيف جدا.
تقريبا مثل جنوم.
وكان يحاول الصعود من خلال الأرض.
وظل يحدق بها.
هنا في المنتصف.
لم تكن في هذه الغرفة منذ ذلك الحين ، ولن تقترب منها. تنام معي.
ما نريده هو...
ما تريده يا سيد راسل هو تمزيق هذه الغرفة.
حسنًا ، لدي رقم هاتفك ، سيد راسل. وسوف افكر في ذلك الامر.
ليندا!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ليندا!
ما زالوا يحفرون.
لكنهم وجدوا البئر.
نعم.
هل وجدت أي شيء؟
لا ، لا شيء حتى الآن. هذا هو توني ، نجل السيدة جراي. آنسة نورمان.
- مرحبا. - أهلا.
أعطني هذا المصباح ، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
أعتقد أنني وجدت شيئا.
ما هذا؟
إنها يد.
ماذا؟
إنها يد.
أنا سوف استدعي الشرطة.
لا يوجد المزيد؟
لا يشبه ذلك.
هل تعتقد أنه قد يكون هناك شيء آخر هناك؟
لا.
مساعد الطبيب الشرعي قال إن تلك العظام كانت هناك ربما 50 سنة.
هل لديك فكرة عن من كان هذا الطفل؟
لا ليس بالفعل كذلك.
ما معنى "ليس في الحقيقة"؟
لا.
سأرغب في الحصول على بيانات من الجميع.
السيدة جراي ، هل لديك مكان آخر يمكنك البقاء فيه الليلة؟
- نعم ، كل هذا مرتب. - حسن.
أعتقد أنه كان يجب أن تخبرهم.
يجب أن يكون هناك. بدون تلك الميدالية ، لا يوجد دليل ، لا يوجد شيء.
لديك الشريط.
يمكن تغيير الأشرطة. يعرفون ذلك. هل رأيت التعبير على وجهه؟
كان من الواضح أنك تخفي شيئًا ما.
سوف أقول.
انظر ، لقد فات الأوان. دعني أذهب للحصول على قسط من الراحة ، وسوف أتحدث معك في الصباح.
- بخير. قودي بحذر. - و انت ايضا.
ما المشكلة؟
"كنيسة القديس بولس ، 8 سبتمبر 1900.
"جوزيف باتريك كارمايكل."
كان هناك.
عليك أن تظهره للشرطة.
إنه الجزء الوحيد من الأدلة القوية التي لدينا.
لم يروني أحفر هناك ، ولم يتمكنوا من العثور عليها.
لماذا يعتقدون أني كنت هناك؟
لا يمكنك تجاهلهم فقط.
لن تزعج الشرطة نفسها بقضية عمرها 70 عامًا.
- ومع ذلك ، فهي جريمة قتل لم تُحل. - ناه.
كل ما يجب القيام به يجب أن أقوم به.
عليّ الوصول إلى كارمايكل.
- لن يراك الآن. - سوف يراني.
سيناتور!
- مهلا ، امسكه هناك! أثبت. - سيد كارمايكل!
- سيناتور... - إنتظر لحظة ، الآن.
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم.
سيناتور ، أنا جون راسل. انا اعيش في منزلك
سيناتور ، انظر.
اريد ان اظهر له ذلك. اريد التحدث معه.
دعني اذهب! سيناتور!
انظر إلى هذه الميدالية. إنها ميدالية المعمودية.
لقد حصلت على اسمك عليها.
- هل حصلت عليه؟ - لقد حصلنا عليه.
تم دفنها مع جثة.
ولد صغير.
سيناتور! تعرف الشرطة بذلك.
من كان هذا؟ نوع من الكراك؟
ليس لدي فكره.
لا تهتم. هيا.
دايل...
أريدك أن تعود إلى مقر الشرطة ، كابتن ديويت.
اطلب منه الاتصال بي في سبوكان على هذا الرقم.
نعم سيدي.
أنت ابن العاهرة اللعين.
ما الذي تريده؟
ماذا تريد مني؟
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله!
ليس هناك المزيد للقيام به.
سيد راسل؟
نعم؟
اسمي ديويت ، كابتن ديويت.
نعم بالتأكيد.
أود التحدث إليكم إذا سمحت لي بذلك.
حسنا. ادخل.
لا بأس به من المنزل.
نعم.
أنت موسيقي وملحن ، هل هذا صحيح يا سيد راسل؟
نعم.
أنت تدرس دورة في كلية الموسيقى خارج الجامعة؟
هذا صحيح.
هل هذا حيث عقدت جلستك؟
ما الذي كنت تريد التحدث معي عنه؟
لقد كنت بالخارج في مطار بوينج هذا الصباح يا سيد راسل.
أخبروني أنك تسببت في مشهد رائع ، صراخ ، صراخ ، تتصرف كالمجانين.
أخبرني الرقيب ديربان أنك كنت على وشك بعض الأشياء الغريبة الليلة الماضية أيضًا.
يبدو أنك حفرت بعض العظام تحت منزل سيدة أن
صوتًا شبحيًا أخبرك أنك هناك ، هل هذا صحيح؟
فقط الرقيب ديربان قال إنك أخبرته أنه ليس لديك
فكرة عن هوية تلك العظام ، ولا فكرة على الإطلاق.
الآن ، يبدو...
يبدو غريباً بعض الشيء ، إذن ، ألا تعتقد ،
أنك ستذهب للشحن عبر هذا المطار هذا الصباح
توجيه اتهامات مجنونة إلى السناتور كارمايكل؟
أنا لم وجه اتهامات.
السناتور كارمايكل الذي خدم هذه الولاية لمدة 36 عامًا...
- لم اتهمه بأي شيء... - ولست على وشك الاستسلام
لأي مخطط ابتزاز صغير قذر.
- ابتزاز؟ - لقد سمعتني.
عن ماذا تتحدث؟
أتفهم أنك فقدت زوجتك وابنتك منذ فترة قصيرة.
ربما هزتك
ربما كثيرا.
ربما تحتاج إلى مساعدة.
أريدك أن تغادر الآن.
يمكننا أن نرى أنك تحصل عليها.
هل تفهم ما اقوله؟
خارج الآن.
استمع إلي يا راسل.
لديك شيء من السيناتور. يريد إعادتها.
إنها ميدالية ذهبية صغيرة ، إرث عائلي. لقد فقدها.
يعتقد أنك حصلت عليه.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أنا آسف لمداعبةك بهذا الشكل ، لكنني مجنون للغاية.
هذا الصباح...
هذا هو الكابتن ديويت. هو مع الشرطة.
أنت... آنسة نورمان؟
نعم.
أنا آخذها الآن ، أو أعود بعد ساعة
بأمر وطاقم ونمزق هذا المكان.
تمزيق هذا المكان؟ ما الذي يجري هنا؟
سوف اكون هنا.
تتناسب معك.
حسنًا ، ما هو كل هذا؟
السناتور كارمايكل يعتقد أنه يتعرض للابتزاز.
لقد ألغوا عقد الإيجار الخاص بك.
لقد أجبروني على الاستقالة من المجتمع.
لا يوجد تفسير ، لا سبب ، لا شيء ، فقط "اخرج".
لدي موعد مع رئيس مجلس الإدارة.
سأرى ما يمكنني اكتشافه.
سأتصل بك وأعلمك بذلك.
نعم؟
نعم كلير؟
كنت أقود بالقرب منك ، وتعرفت على السيارة.
لا أعرف كيف حدث ذلك.
أنا لا أعرف كيف كان يمكن أن يحدث. لا توجد سيارات أخرى. لا يوجد شيء.
وهي مقلوبة في منتصف الطريق.
إنه ذلك الرجل ، ذلك الشرطي الذي كان في منزلك.
ديويت. انه ميت.
كارمايكل. اي رسائل؟
نعم بالتأكيد. الكابتن ديويت. ماذا قال؟
ماذا؟
نعم.
يا إلهي!
لما؟
اوو؟
راسل.
حسنا.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الرقم.
جون راسل.
السناتور ينتظرك.
- ما زال مشغولا؟ - نعم.
إلى أين تذهبين؟
- سأعود بعد قليل يا أمي. - كلير!
حسنا. فقط ماذا تريد بحق الجحيم؟
يجب أن يكون لديك فكرة.
وإلا لما تجاوزت الباب.
حسنًا ، أنا رجل مشغول. ايدك ان تكون سريع.
المنزل في حديقة تشيسمان.
عاشت عائلتك هناك حتى عام 1906.
كان له تاريخ... أحداث غريبة.
هناك شيء ما في ذلك المنزل ، مظهر.
بعد ظهر هذا اليوم ، جاء الكابتن
ديويت لرؤيتي ، نيابة عنك على الأرجح...
... لذلك لابد أنك عرفت ما حدث ، على الأقل بقدر ما يمكن أن يخبرك به ديويت.
الاضطرابات ، الجلسات ، العظام الموجودة في البئر.
حاولت التحدث معك في المطار.
لقد عرضت عليك هذا.
قال ديويت أنك خسرته.
وجدته في القبر...
... حيث دفن الطفل.
لا يوجد تفسير منطقي لما سأقوله لكم الآن.
كان الصبي معاقًا بشدة.
أعتقد أنه قُتل في غرفة علية في ذلك المنزل.
أنا...
رأيت ما حدث.
وأعتقد أنه كان ريتشارد كارمايكل ، والدك...
... الذي قتل الولد ، ابنه الطبيعي.
جوزيف كارمايكل.
ثم كان هناك بديل من ملجأ القلب المقدس.
تم نقل الصبي إلى أوروبا ، وشفي
بأعجوبة وعاد ليرث إمبراطورية.
هذا التغيير كان أنت.
إذن... هذه قصتك.
كل ما تريد أن نسميها.
كم ثمن؟
يا ربي!
حسنًا ، كم تريد لهذه المهزلة التي قمت بتلفيقها؟
هذا ليس ابتزاز.
لقد كنت أتعامل مع الحشرات مثلك لسنوات.
أنت تنتظر فرصتك ، ثم تأتي بقصة لا تصدق بشكل واضح...
الحقيقة ترعبك ، أليس كذلك؟
انها الحقيقة.
- لن يدفن. - اخرج.
لا شيء من هذا يخصك.
اخرج من هنا بأكاذيبك القذرة.
كان يجب أن أذهب إلى ذلك الطفل الميت.
كنت تشك في أن شيئًا ما كان خطأ طوال حياتك.
أنت لست جوزيف كارمايكل.
أنت المستفيد من أبشع أنواع القتل. القتل من أجل الربح.
لا!
والدي لم يكن قاتلا.
لا أحد في هذا العالم يمكنه قول ذلك.
كان والدي رجلاً عظيماً.
كان رجلا محبا.
ولكي تأتي إلى هنا وتتهمه...
كيف تستطيع؟
اللعنة عليك!
لن أسمح لك بالافتراء على اسمه الجيد.
هذه الوثائق موجودة في ملف لدى المدينة.
هذا شريط جلسة تحضير الأرواح.
ليس هناك نسخة.
خذها. لقد فعلت ما كان علي القيام به.
أنا أسف.
راسل...
إذا وجدت أنك تنفست كلمة واحدة من هذا...
كلمة واحدة لاي شخص...
سوف تتمنى أنك لم تأتي إلى هذا العالم أبدًا.
عن ماذا كان كل هذا الصراخ؟
لا شيئ.
اخرج.
اتركني وحدي.
جون؟
حاولت الاتصال...
جون؟
هذا ليس مثلي.
جون اين انت
جون ماذا تفعل؟
جون؟
لو سمحت.
لا أريد أن أصعد هناك.
كلير؟
جون؟
اتصلت بك. اتصلت بك.
اعتقدت أنك كنت هنا.
ظللت أتصل بك وأتصل بك.
هذا جيد. فقط اهدأ.
أريدك أن تنتظر في السيارة من أجلي.
لا ، لن تعود هناك!
لا ، من فضلك ، من فضلك ، لا تفعل!
كلير ، كلير. سيطري على نفسك.
تابع. سأعود قريبا. لا تقلق.
جوزيف لا!
أبي!
ميداليتي!
ابي ابي!
أبي! ميداليتي!
ميداليتي!
جون!
أبي! أبي!
أبي...
أبي لا تفعل!
ساعدوني!
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح