ترجمة علاء الدين
اليوم الأول
لدينا أخبار عاجلة،"
حدثت قبل" ...بضع لحظات على ما يبدو
ليس لدينا سوى ...معلومات قليلة متاحة
لدينا شاهد عيان ...على الهاتف الآن
!(روج) - أين أنت الآن؟ -
وسط الميدان في تمام الساعة 8:52 صباحًا...
لدينا معلومات غير كافية حتى هذه اللحظة
"...لا نعلم عن مدى الإصابات في المبنى
ماذا حدث بحق الجحيم؟
قنبلة
على ما أظن
شيئًا حزين جدًا
...كانت هناك ضوضاء عالية - ...(روج)، علي -
يمكنني فقط وصفه بصوت الصاروخ وليس الطائرة
...حينها كان هناك ذلك الإنفجار الهائل
أتريد التأرجح لأعلى؟
!يمكنك فعلها
!ضعها بالداخل
"إذا، فريق أل"ريد ساكس ...متأخر بفارق نقطتين
أهذا أول ضارب للكرة في الترتيب؟ - الثالث -
الثالث؟
أي جولة هذه؟ - .الخامسة -
يا رجل
يداكَ متسختان
دعني أفعلها
قذرة؟ - مقززة -
!يا للهول
فقط تنفس
يخرج كرة واحدة أسفل الخط... ...هيا يا (بيلتران)
...لقد سقطت في يد اللاعب
ما الجولة لهذه المباراة؟ - .الثالثة -
!هيا - !يا للهول -
(!هيا، يا (هنري
!بإمكانك الفوز
!انقض
!لقد خرج
مهلاً، كيف تقولين "اغطس"؟
اغطس؟ - .إنها صعبة -
سنأخذ الكرة الثالثة الآن
!لنفعلها
هيا
!هيا يا (ماركوس) - ها نحن ذا، ضربة صغيرة رائعة -
!فوت الكرة
لا بأس !عين ثاقبة
حسنًا يا (ماركوس) منتظرين لرميتك يا صديقي
...هذه الخسارة مع كرتين بالخارج
اللعنة
!الضربة الأولى
لا عليك
شيء لعين
!الضربة الثانية
هيا، لنذهب
.حسنًا يا رفاق، انتهت المباراة
لنتجه جميعًا لسياراتنا، موافقون؟
حسنًا، لنذهب - (مولي) -
مرحبًا - أهلاً -
ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم -
لا أعرف ما كان ذلك - عزيزي، سأصطحب الأولاد للمنزل، موافق؟ -
حسنًا، شاحنتي على الشارع العام لذا
.حسنًا، لا بأس .ادخلوا جميعًا. لنذهب
سأذهب مع أبي
حسنًا، للمنزل مباشرة .(لي)
مهلاً، أأنت بخير؟ - أجل، جيد -
أقال أخيك أي شيء عما يدور داخل القاعدة؟
ليس على حد علمي، لقد اتصل للتو دعني أعاوده الإتصال
حسنًا، أجل .ابلغني
شاحنتي مركونة هناك - حسنًا -
لا تقلقي
انتظري هنا
روني)، ماذا لدينا؟)
لدينا وحدات متجهه الآن إدارة نظم البيئة ومكافحة النيران
أين تحديداً؟ - .أظن عند مزرعة (والكر) -
ما المشكلة؟
لا بأس يا عزيزي
لا بأس يا صغيري
أمي؟ - أجل -
ماذا يحدث؟
!يا للهول
!يا إلهي
لا بأس، جميعنا بخير
أبي، هذا أبي - أين؟ -
!أمي
!يا إلهي
أنتَ بخير يا صغيري - أنا بخير -
لا بأس يا عزيزي
!ادخلوا المباني
أنا بخير
...كنا على الشارع العام ولا أعلم...
هل أنتِ هناك؟
أمي؟
أبانا الذي في السماوات"
;تبارك وتقدس اسمه
ليأت ملكوتك...لتكن مشيئتك يا من توجد في السماء والأرض
"...امنحنا غفرانك اليوم
لا بأس، اهدأ
إنه أبي
انبطحي
لنذهب
مكان هاديء
الجزء الثاني
اليوم 474
انتظروا هنا
...سأعود في
ابقى هنا
!اركضوا
!اهدأ
أرجوك اهدأ يا صغيري
!أرجوك يا صغيري
!أرجوك! لا
لا بأس يا عزيزي
لا بأس
!اذهبوا
اقفزي
لا يمكنكم البقاء
لا أعلم لماذا صعدتم جميعًا للأعلى هنا ولكن لا يمكنكم البقاء
للأعلى؟
ليس هناك طعام يكفي...ومياة، ليس هناك ما يكفي من أي شيء
كيف علمت أننا اتجهنا لأعلى؟
لا شيء بمقدوري فعله لن تتمكنوا من النجاة
ارني وجهك
لا أستطيع مساعدتكم
أرجوكِ، لا أستطيع
(إيميت)؟
...أرجوك
تنفس يا عزيزي
كيف يعمل؟
هناك 3 أقدام من الخرسانة
عليهم أن يكونوا فوقنا مباشرة ليسمعونا
ماذا هذا؟ ...نوعًا ما
نوعًا ما من ردود الفعل من الميكروفون؟
إنه يعمل فحسب لا أعرف
لم يسبق لي رؤية واحد ميت أبداً
كيف حاله؟
...إنه
لم يصل الجرح إلى العظام
لكن القماشة لن تصمد
أنا آسفة
على ماذا؟ - الأولاد -
...أفترض - ذلك اليوم -
و(نورا)؟
منذ 11 أسبوع مضوا
كانت مريضة
مكثنا في المنزل بقدر استطاعتنا
...لكن الآلم لم يطاق
...فقط عندما بدأت بالصراخ
اضطررنا للمجيء هنا
كان تصرفًا ذكيًا
لم يكن كافيًا
أيمكنني سؤالك؟
...عندما رأيت الشعلة
...ليلة بعد ليلة
هل علمت أنه كان هو؟
نعم
وهل سبق لك التفكير للقدوم إلينا؟
لا
...الأشخاص الذين تبقوا
...ما أصبحوا عليه
لا تعرفين، صحيح؟
أنا عرفت
إنهم ليس نوع الأشخاص الذين يستحقوا الإنقاذ
♪ بمكان ما ♪
♪ وراء البحار ♪
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - !موسيقى -
♪ تقف على رمال ذهبية وتراقب ♪
...إنها - "ما وراء البحار" -
هل سمعت هذا؟ - نعم -
لا، كان لأبي أن يسمعها
إنها نفس الأغنية التي تذاع طوال الشهور الأربع الفائتة
!أنتَ تكذب
استخدم والدي المذياع كل يوم
ماذا تقول؟ - تظن أنه كان سيسمعها -
من؟
(لي)
إنه الوادي
إنه الوادي، حاولت تشغيل المذياع من منزلنا أيضًا
لكن لم نسمع شيئًا حتى وصلنا هنا
لم يكن ليستطيع أباكِ سماعها
أنت لست مثله في شيء
أيعني هذا أن هناك الء
...لا أعلم، عزيزي. أنا لا - لا -
لم يتبقى شيء
أخبرتكم، لم يتبقى شيء
أريد أن ترحلوا غدًا
إنها ليست أغنية
على المذياع
ما وراء البحار... صحيح؟
...إنها ليست أغنية
إنها إشارة
يخبرونا أين نبحث
بحثت عن المحطة الإذاعية
مكان قدوم الأغنية...
!إنها جزيرة
أستطيع تتبع قضبان القطار
لن يأخذ الأمر يومًا حتى
عندها يمكنني إيجاد مركب
لا يمكنكِ القيام بهذا
...إذا كان بإمكاني إيجاد مصدر الأغنية
...سأستطيع استخدام هذا
...لتغيير هذا
!إلى هذا
لن تدعك أمي تذهبين
بإمكاني إنقاذهم
بإمكاني إنقاذنا
سأخبرها
سأخبر أمي
أرجوكِ لا تفعلي هذا
أريد المحاولة
لماذا؟
لأن أبي كان ليفعل
وانظري لما حدث له
"واصل الإستماع"
عليك إيجادها لأجلي
،ستذهب لتحضر المساعدة وأريدك أن تعثر عليها وتعيدها إلي
حسنًا، استمعي لي - أرجوك يا (إيميت)، أتوسل إليك -
...(إيڨلين) - أتوسل إليك، كنا أصدقاء -
(إيميت)، أرجوك
(لقد مات (لي
الآن قد مات
إنه لشيء مؤسف
...لأنه إذا كان هنا
كان لينظر في عينيك مباشرة وكان سيخبرك
أن فتاته الصغيرة بالتأكيد من النوع التي تستحق الإنقاذ
...لذا أرجوك اعثر عليها
.وأعدها لي
!اذهبي
حسنًا، استمعي لي
سنبقى هنا حتى يغادروا وحينها سنرحل
أتفهميني؟
لا يمكنها سماعي
لا يمكنكِ سماعي
!اللعنة
سأصطحبكِ للمنزل وسننتظر هنا حتى يغادروا
!اللعنة
اقرأ الشفاه... أتتذكر؟
...أنا
سوف... أعيدكِ
أنتِ
لقد سمعوا... الطلقة
مفهوم؟
!لا
لا يمكنكِ فعل هذا
ساعدني
يكفي أرجوكِ
!سأعيدكِ للمنزل
أي منزل؟
...قلت أن زوجتك
...مهلاً، توقفي
!لا تتحدثي عن زوجتي
...قلت
أنك لم تتمكن فعل ما يكفي
أنت تستطيع الآن
وجدت قاربًا
لا تذهبي
سأعود على الفور
مسألة ساعات
لكن الطفل، لا أعرف ...كيف
أريتك كيف تعتني به
...ابق هادئًا
لديك كل شيء تحتاجه
كل شيء
...أرجوكِ
...انظر
...إذا لم أذهب
ستعاني قريبًا بسبب الألم
...ولن أعرف
لن أخسرك أنت أيضًا...
...تنفس
موافق؟
سأعود في الحال
♪ تجعلني سعيدًا ♪
♪ عندما تكون السماء رمادية ♪
♪ لن تعرف أبدًا يا عزيزي ♪
♪ مقدار حبي لك ♪
لذا أرجوك لا تأخذ ♪ ♪ شمسي المشرقة بعيدًا
سأعود على الفور
أنتِ
لا بأس
!مرحبًا، انظري إلي
!مهلًا
!عزيزي! (ماركوس)
!(ماركوس)، استيقظ
شكرًا لك
أسمعت الأغنية؟
اكتشفت الأمر
لقد فعلت
...ظننت أنها - اكتشفت الأمر -
لست واثقُا بأن أحدًا هنا يصدق الأمر
أظن أن معظم الناس أخيرًا قد فقدوا الأمل
مر وقت طويل
منذ متى؟
ذلك اليوم
وصلنا هنا مثلكم
كنا بالمدينة عندما سمعنا صفارات الإنذار
بمجرد ما علموا أن ليس بإمكانهم السباحة
أمر الحرس الوطني ببدء إركاب الناس على القوارب
أي قارب استطاعوا إيجاده
لذا حالما رأى الناس ...أول قارب يخرج بأمان
...حسنًا
بدأ الجميع بالدفع للأمام
وهذا عندما بدأوا بالصراخ
كان لديهم 12 قارب مصطفين على الرصيف ذلك اليوم
خرج اثنين فقط
على أي حال، أنت هنا الآن
يوم جديد
ومن أين أتيت؟
فقط عند مرتفعات الأبالاتشيان
وكم من الوقت أخذ ذلك؟
أقل من يومين فحسب
إنه الإصرار
بل الحتمية
للهروب؟
لا
لتقديم المساعدة
قال أنه سيفعلها
نعم
لقد وافق
شكرًا لك
...أردت القول
...أني آسف
لأنني شككت بكِ
كنت مخطئًا
وأنتِ كنتِ على حق
أنا لست مثله
بل أنتِ
كلاهما
اذهبوا للداخل
!اذهبوا للداخل
!ابقي منخفضة
،مهلاً، الأبواب مغلقة ألديك مفتاح؟
أين هو؟
هربنا سريعًا ماذا لو فقدناه؟
اعطني المفتاح
يا إلهي، عاد للقرية
لا - عائلتي -
حسنًا، استمع إلي
.علي العودة لعائلتي
♪ بمكان ما ♪
♪ وراء البحار ♪
♪ بمكان ما منتظرة لي ♪
♪ حبيبتي واقفة على رمال ذهبية ♪
♪ وتشاهد السفن التي تبحر ♪
♪ بمكان ما ♪
♪ وراء البحار ♪
♪ إنها هناك تراقبني ♪
♪ إذا كان بإمكاني التحليق مثل الطيور ♪
على الهواء
ترجمة علاء الدين