‫أهناك من سيصغي إلى قصتي
‫كلها عن فتاة جاءت لتبقى
‫إنها الفتاة التي ترغب بها لدرجة
‫أنها تشعرك بالندم
‫ومع ذلك لا تندم يوماً واحداً
‫امسكني بقوة
‫قل لي أنني الوحيدة
‫وعندها ربما
‫لن أشعر بالوحدة
‫إذاً امسكني بقوة
‫الليلة
‫ستكون أنت
‫من سيخرج بي الأسبوع المقبل؟
‫ستكون على الطرف الآخر من العالم
‫يحسن بك أن لا يكون فيل سكالي
‫تعالي
‫سأعود قريباً
‫لدينا مأذونية بعد معسكر التدريب
‫وبعد ذلك؟
‫لا تنفقه دفعة واحدة ‫إنه الأخير لبعض الوقت، مفهوم يا بني؟
‫- إنه الأخير نهائياً، سيريل ‫- انتابني نفس الشعور وأنا في سنك
‫قلت لنفسي: "متى بلغت سن الـ 64 ‫سأرحل بعيداً عن هذا المكان"
‫- ولكني ما زلت هنا ‫- تحرك
‫تحرك. بعضنا يشعر بالظمأ ‫وفتحت الحانة منذ 5 دقائق
‫مرحباً، شارلي
‫ستفتقد هذا المكان
‫لا تعتمد على ذلك، فيل
‫كويت أفضل قمصانك
‫سأجرف الفحم الحجري في الآتون يا أمي ‫لا أظنني سأرتديها
‫سترتديها عندما تشطط في أميركا
‫قد يحصل ذلك بعد أشهر
‫لو أردت حياة البحرية...
‫...أما كان بإمكانك ‫الإنخراط في معدية ميرسي؟
‫أقله كنت عدت كل يوم للعشاء في البيت
‫أشعر أحياناً بأنك لا تقول لي كل شيء
‫إني بحاجة للإبتعاد عن الورشة، مولي
‫سأعود بوقت سريع
‫أم تريد التخلص مني؟ أهذا ما في الأمر؟
‫تعالي
‫أغمضي عينيك وسأقبلك
‫غداً سأفتقدك
‫وتذكري بأنني ‫سأبقى دائماً وفياً
‫- قلها لسواي ‫- ماذا؟
‫وأثناء غيابي
‫سأراسلك كل يوم
‫خير لك
‫وسأبثك كل حبي
‫أيها السافل
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫مع السلامة، داني!
‫إلى اللقاء
‫هيا...
‫...أيتها النمور!
‫حسناً، سيداتي، لنأخذ إستراحة. هيا
‫أجل، سأقول لك شيئاً
‫أظنك ستفهمين
‫عندما أقول ذلك الشيء
‫أريد أن أمسك بيدك
‫أرجوك ‫قولي لي
‫هل ستسمحين لي أن أكون رجلك
‫أرجوك قولي لي
‫أريد أن أمسك بيدك
‫عندما ألمسك
‫أشعر بالسعادة بداخلي
‫إنه شعور رائع بحيث أن حبي
‫لا يمكنني أن أخفيه
‫إصعد
‫شكراً يا صاح. أقدر لك ذلك
‫آسف. عذراً
‫سحقاً
‫شكراً يا صاح
‫عفواً، أتعرف أين أجد ‫البروفسور هوبر؟
‫لا وجود لهكذا شخص. ‫ليس حسب علمي
‫البروفسور ويسلي هوبر؟
‫إسمع يا صاح، ‫أغضبت كل أساتذة برنستون...
‫...ولم يكن واحداً منهم
‫مهلاً، هو ذا ويس هوبر
‫إنه هو هناك
‫أتسمح لي بكلمة؟
‫إن كنت تبحث عن عمل، ‫راجع الإدارة
‫لدي عمل، شكراً
‫تبدو كرجل إنكليزي
‫أجل، بالفعل
‫ألحقوني هناك إبان الحرب ‫أمضيت بعض الأوقات الممتعة
‫أجل، أعلم
‫في برتونوود، صح؟
‫ما أدراك بذلك؟
‫أعتقد أنني إبنك
‫لا أظن
‫والدتي مرتا فيني
‫كيف عثرت علي؟
‫بواسطة سجلات الجيش
‫لو عرفت بشأنك--
‫ماذا، كنت عدت؟
‫أتعرف، قالت ما كان ذلك ليثبت حبك لها...
‫...فقط أنك كنت ملزماً بذلك
‫لكن كان ذلك أفضل ‫من أن تربي طفلاً بمفردها
‫لم تكن الوحيدة بذلك في تلك الأيام
‫يمكنك أن تبرر إبن الحرام بالقول ‫أن والده قتل في الحرب
‫هل وجدت رجلاً آخر؟
‫تقدم لها بعضهم على مر السنين، أجل
‫أظنني هشلتهم
‫- إسمع يا صغيري-- ‫- إسمي جود
‫جود
‫لدي عائلة. لدي زوجة وولدان
‫أجل، إسمع، سيد هوبر، ‫ما أتيت لأغير مجرى حياتك
‫وما أتيت لأحظى بحبك أو موافقتك
‫إنما جئت فقط ليعرف كل منا--
‫ليعرف كل منا ‫أن الآخر موجود
‫حسناً
‫- أراهنك بـ 15 دولار بأنك أخطأت الهدف ‫- وأراهنك بخمسين بأن أختك ستتزوجني
‫أجل، ربما
‫حسناً، النافذة. هيا بنا
‫- حسناً، سيداتي ‫- هيا بنا
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حاذروا!
‫اهربوا!
‫أخطأت!
‫- مهما يكن ‫- إنها الرياح
‫- حسناً، جهزني ‫- إني أثق بك
‫لا يمكنك أن تصيب جانب الحظيرة. هيا
‫هاك
‫حاذروا!
‫أجل! أجل! أجل!
‫- هل أعجبتكم الآن؟ ‫- سننال منك أيها السافل!
‫هل أعجبك؟ إذهب ونم. ‫لا تملك الجرأة
‫- أجل، سيعودون إلى-- ‫- لن يعودوا إلى فراشهم
‫- كلا ‫- هيا، هيا
‫ذهبوا من هنا. هيا بنا!
‫سحقاً، لا قوة لي
‫أنت كنت تسأل عن البواب، صح؟
‫أجل
‫إذاً، ما أنت، مساعد البواب؟
‫سأبيت الليل هنا ‫مؤقتاً
‫- لماذا؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟
‫أنت مطلوب من الشرطة، صحيح؟ ‫المباحث؟
‫يبدو لي أنك أنت ‫الهارب من العدالة
‫شكراً على ذلك، للمناسبة
‫ماذا كانوا فعلوا بك لو أمسكوا بك؟
‫لست أدري. ‫شيء يتعلق بأعضائي التناسلية
‫- رديء ‫- أجل
‫- من أين جئت بهذه اللكنة؟ ‫- من نفس المكان الذي جئت منه. ليفربول
‫ألديك إسم؟
‫أجل
‫- جود ‫- ماكس
‫تشرفنا
‫جود، بالنسبة لغريب عن سواحلنا...
‫...أقل ما يمكنني فعله ‫أن أقدم لك حسن ضيافة جديرة بالجامعة
‫بصحتك
‫أهلاً بك في الجامعة
‫ماذا تفعل لو أنشدت نشازاً
‫- شكراً لك ‫- هل تقف
‫وتتركني؟
‫- مرحباً. أنا كريس ‫- أعرني أذنيك
‫- وسأنشد لك أغنية ‫- أشكرك
‫- وسأحاول أن لا أنشد نشازاً ‫- ها نحن ذا
‫أتدبر أمري ‫بمساعدة أصدقائي
‫أجل، يتدبر أمره بمساعدة أصدقائه
‫- بتؤدة يا صاح ‫- إحتفظ بالدخان
‫لا يمكنني أن أصدقها
‫لن أنجب أبداً أطفالاً
‫- حقاً؟ ‫- كلا
‫فكري في الأمر، ‫عشق خالص للذات
‫يصنع الناس نسخة عنهم ويقولون:
‫"أنظروا، أليست له عينا والده؟
‫أليست له شفتا والدته؟"
‫هذا مقرف
‫ماذا عن التبني؟
‫لوس!
‫لوسي!
‫كل مساء، ‫بينما يلهو الجميع
‫أجلس هنا وحيدة
‫لن يطول الأمر، أجل
‫حتى أنتمي إليك
‫منذ أن تركتني، أشعر بالوحدة
‫لكنك الآن عائد إلى الديار
‫سأكون بخير كما يجدر بي
‫- أتعرفين متى؟ ‫- الأسبوع المقبل
‫لديه مأذونية قبل رحيل فرقته
‫إعلم أن هذا وقتي المفضل في النهار
‫- أنظر إليهن. تلك الفتاة ظريفة ‫- إميلي
‫- مرحباً ‫- ماكس!
‫طعم للسجن
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- تباً ‫- ماكس، أنت منحرف
‫ماذا؟ بعضهن بغاية الظرف
‫متى نبت نهدا إميلي؟
‫إميلي
‫أقدم لك جود. ‫دعوته لتمضية عيد الشكر معنا
‫ليس عيداً في إنكلترا. أهو هام؟
‫إنه تقليد أميركي يفعم القلب
‫يحتفل بالوقت...
‫...الذي كان الهنود ‫يشاركون طعامهم مع المستوطنين الأول
‫وكيف نرد لهم الجميل؟ ‫نذبحهم بالآلاف...
‫...ثم نشحنهم إلى أسوأ المناطق في البلاد
‫أنا لوسي
‫فتشت الخزانة تحت السلم. لم أجد مضاربي
‫- لو طلبت-- ‫- كنت رفضت
‫لم أعلم أن في برنستون برنامج غولف
‫ليس لديهم
‫إنها طريقتي بالإسترخاء
‫ضرب بعض الكرات في نهاية النهار
‫تلك المحاضرات قد تشوي دماغك
‫أية محاضرات؟ تخلف عن دورتين
‫أهذه موضة؟
‫ما الذي موضة؟
‫- قص شعرك؟ أو بالأحرى عدمه ‫- التخنث يناسبك، ماكس
‫هؤلاء الأولاد بغاية الفساد
‫غسلت الصحون لأدخل الجامعة
‫ولم تغسل أي صحن آخر مذاك ‫المزيد من الحشوة، جود؟
‫شبعت كفاية، شكراً
‫ألديك فكرة عما يدفعه والدك لأقساطك؟
‫- أرجوك ‫- أتعرف يا عمي تدي...
‫...لن يضطر لتسديدها
‫- سأترك المدرسة ‫- صلصة التوت ليست لها نفس النكهة--
‫- لا تكن سخيفاً ‫- لست معداً...
‫...لهذه الترهات الجامعية
‫لا مشكلة. ما هي مشاريعك؟
‫ستشتري سيارة ستايشن قديمة...
‫...وتدور حول أميركا مثل جاك....
‫- ما اسمه؟ ‫- كيرواك
‫- أمي ‫- إني أطالع
‫بالواقع، كنت آمل أن أستعير سيارتك، أبي ‫فيها مكيف هواء وستيريو
‫تباً يا ماكس!
‫كن جاداً ولو لمرة
‫ماذا تنوي فعله بحياتك؟
‫لماذا السؤال دائماً ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟ رباه، ماذا سيفعل؟
‫يفعل، يفعل، يفعل
‫لماذا لا يكون الموضوع من أكون؟
‫لأنك يا ماكسويل، ما تفعله يحددك
‫كلا، عمي تدي ‫من تكون هو الذي يحدد ما تفعله
‫صح، جود؟
‫حتماً ليس ما تفعله...
‫...بل الطريقة التي تفعله بها
‫عذراً لإخضاعك لكل ذلك
‫هل يجري هذا في بيتكم؟
‫كلا، ليس تماماً
‫ليس هناك سواي وأمي...
‫...لذا نادراً ما يكون تعليمي موضوع حديثنا
‫قال ماكس أنك جئت للعثور على والدك
‫- قفزت من السفينة ‫- أجل، صحيح
‫انتابني شعور غريب ‫عندما حصلت على عنوان برنستون
‫تصورت أنه قد يكون ‫أينشتاين ما أو ما شابه
‫لكن تبين أنه ‫مجرد عامل نشيط مثلي
‫كيف سارت المقابلة؟
‫لا بأس
‫أعني، لم يدعني لمشاركته عيد الشكر
‫كان ذلك شكل صعوبة، ‫عشت حياتي أبغضه
‫تخلى عن أمي ‫عندما كانت حاملاً بي
‫لم أدرك مدى حسن حظي
‫أعني، إننا بغاية... الطبيعية
‫حقاً؟
‫لست أدري، كان العشاء رائعاً
‫أتعرفين متى يبدؤون ‫برمي الصحون على بعضهم البعض؟
‫- عند التحلية ‫- التحلية. حسناً
‫رباه، لديك أسنان ممتازة
‫كلا، حقاً، إنها ممتازة
‫سكان ليفربول نادراً ما يحظون بها
‫تبرز من مختلف الجهات. ‫إنها رهيبة
‫ألم تسمع بأجهزة تقويم الأسنان؟
‫بلى، شكراً جزيلاً ‫نستعملها للإمساك بسراويلنا
‫تباً! هذا يتكرر كلما عدت إلى البيت
‫أعني، عمّ يتحدثون عندما لا أكون هنا؟
‫عنك، في الأكثر
‫جود، سحقاً. أنا آسف يا صاح
‫هيا يا لوس، يجب أن نفعل له شيئاً
‫إنه بحري في مأذونية. ‫إنه بحاجة لحانة، لمعركة ولماخور
‫رأيت الآن وجهاً
‫لا يمكنني أن أنسى زمان أو مكان لقائنا
‫إنها الفتاة المناسبة لي
‫وأريد أن يرى العالم أننا تعارفنا
‫أجل!
‫ماذا ستفعل إن لم تعد إلى الكلية؟
‫ما يفعله أي شاب غير مسؤول ‫وتارك الكلية
‫سأذهب إلى نيويورك الليلة
‫علام العجلة؟
‫أعني، يعجبني المكان هنا
‫هيا يا جود أشد ما حدث هنا إثارة...
‫...عندما ركبوا جهاز جمع الدبابيس الآلي ‫أتكلم عن القرية يا صاح
‫فكر بالأمر. موسيقى، مخدرات، تهتك!
‫سيكون ممتعاً!
‫لديها صديق
‫لا بأس. لدي صديقة
‫مدينة نيويورك
‫إنس الموضوع يا صاح
‫لن أقيم هنا
‫لا بد من أنكما الإثنين اللذين اتصلا
‫أجل. رأينا إعلانك في مجلة الجرذان
‫حسناً. أدخلا
‫هنا مطبخنا
‫هذه غرفتنا الرئيسية...
‫...غرفة المعيشة، ‫وغرفة لكل شيء
‫كان مؤسفاً أن أفقد آخر مستأجر لدي
‫كان يعزف القيثارة في الـغازلايت. ‫يخرج طوال الليل وينام في النهار
‫يمكننا أن نفعل ذلك
‫ستضطران لذلك، لأنني مغنية
‫يجب أن لا يفسدوا نومي الجميل ‫قبل الساعة 2
‫بإمكان أحدهم أن يأخذ هذه الغرفة
‫سأتقاضى أجرة أسبوعين سلفاً. ‫أهي مشكلة؟
‫- كلا، أبداً، ليست بمشكلة ‫- تبدوان بغاية الأناقة
‫ولكن أيضاً كان بإمكانكما ‫أن تقتلا جدتكما بالمطرقة
‫بالواقع، إننا طالبان
‫أدعى جود، وهو ماكس
‫أنا سادي
‫هذه غرفتي. ممنوع الدخول
‫- هل أنت مشهورة، سادي؟ ‫- يا رجل
‫ليس بعد
‫ألديكما ذاكرة جيدة للوجوه؟
‫أجل، أظن ذلك. لماذا؟
‫لا مرآة في حمامك
‫- ويلاه! يا لها من جمال ‫- أجل!
‫أعني بالنسبة لإمرأة أكبر سناً، صحيح؟
‫ماكس، سأسدد حصتي من الإيجار ‫حالما أجد عملاً يا صديقي!
‫جود، لا تقلق بهذا الشأن. ‫أنظر أين نحن يا صديقي
‫إنخفض!
‫إنتباه!
‫باص السابعة وخمس دقائق ‫المغادر إلى نيويورك...
‫...يستقبل ركابه الآن ‫على المنصة 20
‫المنصة 20، شركة شمال الشرق ‫تستقبل الآن ركابها
‫ما الذي تفعله يا صاح؟
‫مطلوب عازف غيتار
‫مقهى إيه؟
‫دسموند، يريد هذا الرجل مكالمتك
‫أحب هذا
‫"قفي على رأسك". فقالت: "لماذا؟"
‫"فقلت: لأرى كيف أبدو باللحية"
‫- دعني ‫- يا رجل
‫هل تكتب أغانيك بنفسك، جوجو؟
‫أجل
‫لدي 20 أغنية في الدفتر...
‫...وعشرة أخرى في رأسي
‫هل تركت مجالاً لشيء آخر؟
‫لم يعد يعني لي أي شيء سوى الموسيقى
‫إن عزفت بصخب كاف ‫تبعد الشياطين
‫مرحباً. من أنت؟
‫- برودنس ‫- من أين تأتين، برودنس؟
‫لا مكان
‫وقبل لا مكان؟
‫أوهايو
‫ثم أقمت مع رجل ‫في الجهة المقابلة
‫هل هو فعل بك هذا؟
‫كان خطأ
‫من أين أتت؟
‫دخلت من نافذة الحمام
‫شكراً
‫أفهم أن تكوني بحاجة للرحيل...
‫...لكن لماذا لا تأتين إلينا في أوروبا؟
‫أفضل أن أكون مع ماكس
‫في نيويورك؟
‫فقط لفصل الصيف، ‫حتى أدخل الكلية
‫يرهبني التفكير بطريقة حياة ماكس، ‫أو ما يخطط له
‫إنه يجتذب دائماً أكثر الناس المشبوهين
‫ولعله محاط بأصدقاء منحرفين بالمخدرات
‫أمي!
‫أنت تعرفينني. أنا لا أدخن حتى
‫لن تنال مني المدينة الكبرى الشريرة
‫أليست رائعة؟
‫مذهلة
‫إنها المالكة
‫- هل تقيمين أيضاً مع أخي؟ ‫- أجل، هو وجود أسكناني معهما
‫لم أعد أنام معهما
‫شكراً
‫قولي يا لوسي؟
‫كيف وجدت نيويورك حتى الآن؟
‫هذا كل ما رأيته. وصلت منذ 3 ساعات
‫حقاً؟
‫أتريدين الخروج لتنشق الهواء المنعش؟
‫- أجل؟ ‫- ما رأيكم بأغنية أخرى؟
‫- حسناً، هيا! ‫- حسناً!
‫ويلاه، المكان حاشد هنا
‫لم تكن صديقتك سعيدة ‫بخروجنا معاً
‫إنها ليست صديقتي
‫إنها صديقة ‫ويصادف أنها فتاة
‫خلتك ذهبت إلى ديارك
‫كلا، كلا. يعجبني المكان هنا
‫ولو إني لست هنا حقيقة
‫بدون تأشيرة، لا وجود رسمي لي
‫وهذا مثير نوعاً ما. ‫بمثابة شعور غريب بالحرية
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫أعني، تعرفين، سمعت بما حدث
‫أجل
‫لكن...
‫...وصلت رسالة إلى ماكس ‫قبل أن أغادر البيت...
‫...ولم يطاوعني قلبي لأسلمه إياها بعد
‫- أوقف الحرب، جوجو ‫- هذا مقرف
‫لم يجدر بك ترك الكلية، ماكس
‫أختك محقة ‫حظيت بفرصة الدخول إلى أكبر الجامعات
‫- ووالدك محام وخلافه ‫- ماكس، ماذا تقول بالضبط؟
‫تقول أن علي أن الحضور ‫إلى مركز التسجيل في الجادة السابعة
‫أمامك أسبوع لتلتقط مرضاً مميتاً
‫كانوا يحاولون شتى الحيل في أيامي
‫- هل كنت في الجيش، جوجو؟ ‫- لم يكن من مجال للتهرب في حالتي.
‫انخرطت وأنا في سن الـ 17
‫قلت أنك لوطي، ماكس. ‫لا يقبلون بهم
‫قل أنك تحب الأطفال، ‫وتريد دخول القرى...
‫...وتريد أن تغتصب وتفسد ‫كل الفتيات الصغيرات اللواتي يشبهنني
‫أتذكر هذا الرجل
‫أكل طناً من الشمندر عشية فحصه الطبي.
‫- عندما تتبول يشبه الدم ‫- أنا أكره الشمندر
‫- هلا جلبت لي الحساب؟ ‫- بعد قليل
‫- ما قضية هؤلاء الأوغاد؟ ‫- إهدأ، ماكس
‫ابتلع شقيق صديقي كرة قطن ‫ليترك الجيش
‫وماذا يفعل ذلك؟
‫تبدو كالظلال في الأشعة
‫- آثار حقن ‫- تريدينه أن يتعاطى المخدرات؟
‫طبعاً لا. يمكنك طعنه بإبرة بضع مرات
‫ولتكن إبرة صدئة. وبذلك تلتهب
‫- قد ينجح ذلك ‫- أجل. هذا مقرف
‫- ماكس ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫يمكنك أن تحرق الإستدعاء...
‫...لكن يبقى عليك أن تذهب
‫كان دانيال يتحرق للذهاب
‫رأى في الأمر واجباً وطنياً
‫وأنا وافقته على ذلك
‫أظنني كنت فخورة به
‫يبدو أنه قام بعمل شجاع...
‫...قلدوه وساماً عندما دفنوه
‫ليس عليك التحدث في ذلك
‫بل أريد ذلك
‫لا يمكنني الإدعاء بأنه لم يحدث
‫كان صديقي الأول
‫كان الشخص الوحيد الذي عرفته ومات
‫لم أحضر حتى مأتماً من قبل
‫إني جد خائفة على ماكس
‫لن ينال أحد أو سلاح من ماكس
‫لشدة انحرافه سيتخطى هذه المشكلة
‫أرجو أن تكون محقاً
‫أنا محق
‫أحب هذا السافل
‫- ألديكم الخدمة العسكرية في إنكلترا؟ ‫- لم تعد لدينا
‫أعفيت من العمل في ورشة السفن
‫كان عليك أن تدرس الفن
‫أجل
‫كان علي أن أدخل المال إلى البيت
‫إلتحقت بالطبقة العاملة
‫تعالي
‫إقتربي أكثر
‫أريد أن أرسم عينيك جيداً
‫أنتما، إنصرفا. إنكما تشوهان المدينة
‫- سحقاً! ‫- ماذا تقصد؟
‫كان هذا جداراً قذراً وأصبح تحفة فنية
‫أتريدين أن أنزل إليك؟
‫أرجوك أن تنزل. ‫ستفسد جزمتك السوداء اللماعة
‫غبي
‫سحقاً! هيا بنا. ‫لن ترغب بالوقوع بالمشاكل مع الشرطة!
‫- لنذهب! ‫- أركض! أركض، أركض
‫جود، جود، تعال. تعال
‫إن وقعت في حبك
‫هل تعدني بأن تكون مخلصاً
‫وتساعدني في أن أفهم
‫لأنني سبق ووقعت في الحب ‫من قبل
‫ووجدت بأن الحب كان أكثر
‫من مجرد التماسك بالأيدي
‫إن وهبت لك قلبي
‫علي أن أكون أكيدة منذ البداية
‫أنك سوف تحبني ‫أكثر منها
‫إن وثقت بك
‫أرجوك لا تهرب وتختفي عني
‫وإذا أحببتك أنا أيضاً
‫أرجوك ‫لا تجرح كبريائي مثلها
‫لأنه ليس بوسعي أن أتحمل الألم
‫وسوف أكون حزينة ‫إذا ذهب حبنا الجديد سدى
‫إذاً هذا ما في الأمر
‫أجل. هذا ما في الأمر
‫أجل، باعتباري أخاها، ‫أظنها تستحق ما هو أفضل
‫ماكس، أخرج
‫عفواً، مهما كنتما سعيدين ‫في حبكما الحديث...
‫...إعلما أن لدي موعد مع العم سام
‫أريدك
‫أريدك بقوة
‫لدرجة الجنون
‫هل من سبب يمنعك من دخول الجيش؟
‫إني لوطي أرتدي ملابس النساء ‫رافض للحرب ورئتي متدرنة
‫شرط أن لا تكون ذا قدم مسحاء
‫أتعرفان ما الذي يغيظني؟ ‫أنني ابتلعت كل كرات القطن...
‫...ولم يلتقطوا لي صورة بالأشعة
‫- ما تزال لديك خيارات ‫- أجل، السجن أو كندا...
‫...وكلاهما رديئان
‫لن أستطيع العودة إلى الديار. ‫إذاً ماذا؟
‫إنه خيار الزنزانة من مترين في متر ‫وصحاري لا حدود لها من السهول الجليدية
‫- مونتريال جميلة ‫- لكنهم يتكلمون بالفرنسية
‫إذاً تعلم الفرنسية. تعلمها أو تمت
‫أتظن سادي تعرف؟
‫تعرف ماذا؟
‫دعيني أرى
‫- محال! ‫- تبدو رائعاً
‫سادي، هيا الآن. ماذا--؟
‫- إنها فرقتي، حبيبي ‫- لا أستطيع ارتداء هذا
‫إنها تصفيفة توكسيدو لشعري
‫أجل؟
‫- رائع ‫- لا تبدأ
‫ما الأمر، ماكس؟
‫برودنس. تعالي يا حبيبتي
‫كلنا نحبك
‫- منذ متى هي هنا؟ ‫- طوال الليل
‫- تعالي، برو ‫- ما القضية؟
‫إنها برودنس. أظنها مولعة بي
‫عزيزتي برودنس
‫هلا خرجت للعب؟
‫عزيزتي برودنس
‫ألقي التحية على النهار الجديد
‫أشرقت الشمس والسماء زرقاء
‫يوم جميل وكذلك أنت
‫- سادي، يجب أن نذهب ‫- لاحقاً
‫هيه، هيه، ل. ب. ج! ‫كم ولداً قتلت اليوم؟
‫صوتنا هو سلاحنا! ‫وباتحادنا نحقق الفوز!
‫أوقفوا حرب فيتنام الآن
‫يمكنكم سحق المثاليين لكن ليس مثلهم!
‫يرغم الأميركيون حتى أصدقاءهم ‫على أن يصبحوا أعداءهم
‫الحقد يزداد كل يوم...
‫...في قلوب الفيتناميين ويرغبون بطردنا!
‫لن تعود صورة أميركا...
‫...صورة الثورة والحرية ‫والديمقراطية ثانية...
‫...بل صورة الإمبريالية العنيفة!
‫لوس! لوس، هيا الآن، لا تقلقي.
‫لن يحدث لي أي مكروه
‫قد أدخل الجيش دون شحني إلى أي مكان
‫قد ألعب بالورق، أتعلم الملاكمة
‫أنظري إلى هذا، يحدث في كل مكان
‫ربما غير ل. ب. ج رأيه ‫وأوقف الحرب؟
‫هذه الحرب غير أخلاقية!
‫- بأسرع وقت ممكن ‫- أجل، حسناً
‫باكو، هذه لوسي كاريغن
‫صديقة قديمة لي ‫إنها ليست طالبة...
‫...لكن يهمها ما نفعله هنا
‫- باكو ‫- أهلاً، تشرفنا
‫كيف سمعت بنا؟
‫رأيتك بمظاهرة السلام في الجادة الخامسة ‫وتأثرت كثيراً بخطابك
‫أفكر بتأجير غرفة برودنس طالما رحلت
‫رباه يا ماكس
‫أنت أدرى بـبرودنس. ستعود
‫صحوت قبل الساعة 2 وأنت بكامل أناقتك. ‫لمن تهندمت؟
‫- لدي اجتماع ‫- ماذا، أهو اجتماع صلاة؟
‫أجل، لأجل روحك الفاسدة
‫- وضب قميصي متى انتهيت ‫- حاضر، سيدتي
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا الدكتور روبرت
‫جاء ليروج لكتابه
‫أنشري الخبر
‫تقام حفلة له الليلة إن أردت مرافقتي
‫يمكننا أن نحتفل
‫لم أوافق بعد، بيل
‫وقعي بدمغتي
‫سأدخلك استديو بظرف شهر مع عقد نشر
‫يبدو هذا رائعاً ‫لكن يجب أن أتناقش الأمر مع الرفاق
‫كلا
‫- لمن هذا المكان؟ ‫- لونا بارك، ناشرة الدكتور روبرت
‫ها هي. لونا!
‫تسرني رؤيتك
‫لونا بارك
‫- يا سلام، هذا المكان رائع ‫- هذه سادي
‫مغنية رائعة ونجمة عتيدة، ‫إن كانت ذكية وتعاقدت معي
‫أنظرا إلى هذا، مشروب زهري
‫بصحتكما
‫- أنت لا تصغي ‫- الغيتار خاصتك رخو
‫- يلزمه شد ‫- الفرقة الموسيقية تدعمني
‫سيداتي، سادتي، ‫أقدم لكم الدكتور روبرت
‫الوقت يداهمنا يا جماعة
‫الوقت يمر بسرعة
‫علينا أن نتخطى الكلام الفارغ ‫وبسرعة
‫لكن لا جدوى ‫من معاندة النظام
‫دعوهم يتخبطون ‫في نشاطاتهم الكئيبة
‫إياك أن تنتقد نمط حياة الآخرين
‫لا أحب التدخل بشؤونكم، ‫نيويورك...
‫...لكننا نسبقكم بسنتين على الساحل
‫سبق وتخرجنا ‫في كل ما جرى...
‫...إلى ما يجب الوصول إليه
‫آمين
‫ما وراء
‫جميل. جميل
‫أحبوا الناس. أحبوا الناس. ‫إننا نحب الناس
‫حمولة غريبة
‫أين نحن؟
‫لست أدري. ‫لا أدري كيف وصلنا إلى هنا
‫ما هذا المكان؟
‫المقر العام لـرابطة الخلاص الروحي
‫موطن الدكتور غيري
‫خارج آخر عن القانون مثلي ‫إننا ملاحون
‫إننا طيارون، إننا...
‫...نأكل البطاطا، ‫تماسيح مستمنية
‫مدفعيون بالطائرات، لا نعرف الخوف ‫لا نذرف الدمع
‫إننا نوسع حدود...
‫...الإدراك الفائق
‫والغريب في الأمر ‫أننا لم نتعارف بعد...
‫- ...في هذه الطائرة أو في سواها ‫- مرحباً أيها الدكتور
‫- قال أنه لن يقابلك ‫- لماذا، أهو مريض؟
‫قال أنه مشغول
‫هل أخبرت ذلك السافل...
‫...أننا اجتزنا 5 آلاف كلم ‫فقط لنراه؟
‫- حسناً، عودوا جميعاً إلى الباص ‫- ماذا؟
‫سنعود إلى الديار، كاليفورنيا
‫- دكتور؟ ‫- وصلنا لتونا
‫كاليفورنيا ليست موطننا جميعاً
‫ماذا عساني أقول؟ ‫إما أن تكون في الباص أو خارج الباص
‫- وداعاً! ‫- تباً لكم!
‫حفلتي الأخيرة قبل الجيش، ونعلق هنا--
‫- أين نحن؟ إيه؟ ‫- لا يهم
‫"أنا أنا وأنت هو ‫كما أنت أنا ونحن جميعاً معاً"
‫هذا صحيح، أجل
‫وإن لم يكن أحد أحداً، ‫إذاً قد يكون أحدهم أي شخص، صح؟
‫إسمع. أتسمع الموسيقى؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سنفقد صوابنا
‫هيا بنا، من هنا
‫- مهلاً، أين تأخذينني؟ ‫- جحر الأرنب
‫- أريد أن أعلف البقرة ‫- لنذهب
‫يا إلهي، جود
‫هذا كبير
‫لصالح السيد كايت
‫ستقام حفلة الليلة ‫على الترامبولين
‫سيحضرها آل هندرسون. ‫جاؤوا من معرض بابلو فانكوي
‫هل شاهدتموه؟ إنه رائع، ألعاب رائعة
‫فوق الرجال والخيل ‫والدواليب والمشدات
‫وأخيراً عبر برميل من النار
‫هكذا السيد ك، ‫سيتحدى العالم
‫مع الزرق، إنهم رائعون. ‫لقد ابتردوا
‫أهذه برودنس؟
‫بالفعل!
‫كان هذا مذهلاً
‫كان غريباً، كان ذلك--
‫- أنظري إليك يا حبيبتي ‫- تسرني رؤيتك
‫- وتسرني رؤيتك ‫- أقدم لك ريتا
‫إنها بهلوانية
‫لأن العالم مستدير
‫إنه يثيرني
‫لأن الريح عالية
‫إنها تطير صوابي
‫الحب القديم والحب الجديد
‫الحب هو كل شيء، الحب هو أنت
‫سحقاً! إنخفضوا!
‫إنخفضوا!
‫متى ينتهي دوامك؟
‫لا أعلم
‫أحبك
‫هناك شيء في طريقة تحركها
‫يجتذبني ‫أكثر من أية عشيقة أخرى
‫طريقة مغازلتها لي
‫لا أريد أن أتركها الآن
‫إني أؤمن بالطريقة
‫تسأليني إن كان حبي سينمو
‫لا أعلم
‫إن بقيت بجانبي، ربما سيظهر
‫لم ترسم جيداً نهدي الأيسر
‫أحقاً هذا؟
‫كنت مستلقية على جانبك...
‫...وكنت أرسمك من بعيد
‫فلم أره جيداً
‫كم الساعة الآن؟
‫- الساعة 11، كما أظن ‫- يجب أن أذهب
‫بالكاد أتيت في الثانية والنصف
‫علماء كولومبيا يعملون بوزارة الدفاع
‫لم أكن أعرف
‫ستقام تظاهرة كبرى في صرح الجامعة ‫للإعتراض على ذلك
‫يقول باكو علينا أن نكون متطرفين
‫لا يكفي توزيع المناشير...
‫...والتمدد في وسط الشارع ‫وتقديم الزهور إلى رجال الشرطة
‫هل سيمنحك الوقت لحضور حفلة سادي ‫وهي الليلة؟
‫سأحاول
‫هلا حاولت بشدة أكثر؟
‫وتقولين لي هذا الآن؟ ‫ماذا عن بقية أعضاء الفرقة؟
‫- حاولت أن أخبرك مليون مرة ‫- إذاً قضي الأمر؟
‫حبيبي
‫أرجوك أن تصدقني
‫لن أؤذيك أبداً
‫أرجوك أن تصدقني ‫عندما أقول لك
‫أنني لن أؤذيك أبداً
‫إن تركتني
‫لن أنجح أبداً بمفردي
‫أشك بذلك
‫صدقني عندما أتوسل إليك
‫إياك أن تتركني بمفردي
‫عندما قلت لي
‫أنك لم تعد بحاجة لي بعد الآن
‫أين كنا؟
‫هذا صحيح، لست بحاجة لك. سأريك
‫ماذا حدث؟ أين ذهبت سادي؟
‫بمفردها. بمفردها
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫أرجو أن لا نقاطع الدفق الإبداعي
‫أترسم جماداً؟
‫أجل، أجل، إنها--
‫عفواً، ماذا يفعل هذا هنا؟
‫ليس لديك تلفاز. لدي جهاز إضافي
‫أين أضعه؟
‫هنا يفي بالغرض بالوقت الحاضر
‫يبثون مباشرة من فيتنام الآن
‫سيشكل ذلك فارقاً
‫إدخال الحرب إلى بيوت الناس
‫كل هذا ممتاز ‫لكن هذه ليست داراً
‫هنا حيث أعمل
‫آسف، يجب أن يركز على عمله
‫هاك
‫يجب أن تركبي هوائياً خارجياً
‫يجب أن أذهب. ‫هل ستكونين هناك لاحقاً؟
‫أجل
‫كشفت قيادة سايغون ‫أن 5 آلاف جندي أميركي...
‫...ألحقوا بالحرب الأسبوع الماضي...
‫...ما يجعل عدد القوات الأميركية ‫إلى ما ينيف عن النصف مليون رجل
‫هجوم الفييتكونغ على مدن فيتنام الجنوبية...
‫...سجل رقماً قياسياً من القتلى قبل أسبوع
‫قتل 416 أميركياً...
‫...وجرح 15 ألفاً و29...
‫...وبذلك يرتفع مجموع عدد قتلى الأميركيين ‫في أطول حرب في هذه البلاد...
‫...إلى 30 ألفاً و57.
‫لدي عمل
‫من النوع الذي يدفعون لقاء القيام به
‫فكرت أن ذلك سيعجبك
‫أي عمل؟
‫إنه شعار لشركة أسطوانات سادي
‫إنه توت فرنجي
‫تعرفين، ‫أحمر، كثير العصارة، مثير
‫أفهمت؟ كلا؟
‫لماذا كنت فظاً مع باكو؟
‫ما كان ليضيرك لو كلمته. ‫ليس سيئاً
‫إنه ملتزم وهو--
‫- مضاجع ‫- ماذا؟
‫مضاجع ‫زير نساء
‫يغرر بالشابات الضعيفات
‫جود، أنت لا تعرف شيئاً عنه
‫كلما زرتك، أجد لديك 50 شخصاً
‫رجل يلعق الطوابع و 49 من--
‫- إنهم من النساء ‫- لا تبالغ
‫صدقيني، لست أبالغ
‫إننا وسط ثورة
‫وماذا أنت تفعل؟ ‫خربشة ورسوم كاريكاتورية
‫- لم أقصد ذلك ‫- حقاً؟
‫ماذا قصدت؟
‫أنا آسف لست خطيباً، ‫لكن هذا ما أفعله
‫يمكنك أقله الإستماع إلى ما يقوله
‫لكنك لا تفعل لعلمك بأنهم لن يجندوك
‫ولا أنت، لوسي
‫قد أتمدد أمام الدبابة...
‫...إن كان ذلك ‫يوقف الحرب ويعيد ماكس إلى الديار
‫حقاً؟ هذا لن يحدث
‫ماذا تقصد أنه لن يحدث؟ ‫ألا ترى الأمر جديراً بالمحاولة؟
‫لم أقل ذلك. أنا--
‫ربما متى انفجرت القنابل ‫قد يصغي الناس
‫تقولين أنك تريدين ثورة
‫تعرفين
‫نريد جميعاً أن نغير العالم
‫جود، ماذا تفعل؟ لا يمكنني هذا الآن
‫تقولين لي أن هذا هو التطوّر
‫وأنت تعلمين
‫نريد جميعنا تغيير العالم
‫جود، أرجوك. أرجوك، كلا
‫وعندما تتكلمين عن الدمار
‫ألا تعلمين أنه لا يمكنك الاعتماد علي؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ليس الآن
‫- رافقوه إلى الباب ‫- أنا آسفة
‫تعال. هيا بنا
‫لم أره يوماً هكذا. لست أدري
‫يجب أن ترحل يا صاح. هيا
‫- جود! ‫- من هذا السافل؟
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫أخرجوا هذا المهرج من هنا! ‫في الحال!
‫أخرجوه من هنا!
‫لا تؤذوه! ‫لا تؤذوه!
‫حسناً! حسناً!
‫ماذا دهاك؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫أردوه على حافة الشرفة
‫وفكرنا أنها مفرقعة
‫كان معظمنا في الطابق السفلي
‫أصدرت الشرطة مذكرة بحث...
‫...عن شاب أبيض أنيق شوهد وهو يهرب
‫نعتبر هذه الحقائق من المسلم بها...
‫...أن كل الناس خلقوا متساوين
‫أصيبت مدينة ممفيس ‫بالإرباك والصدمة الليلة
‫لا يستطيع أحد أن يصدق ما حدث
‫منذ حوالي أكثر من ساعة...
‫...اغتيل الدكتور مارتن لوثر كينغ بالرصاص
‫نقل الدكتور كينغ إلى غرفة طوارئ ‫مستشفى القديس يوسف
‫توفي من جراء طلق ناري في العنق
‫سقمت ومللت العنف!
‫ضاق ذرعي بحرب فيتنام!
‫أنظر إليكم جميعاً
‫أرى فيكم الحب النائم
‫بينما قيثارتي تبكي بلطف
‫أنظر إلى الأرض
‫وأرى أنها بحاجة للتنظيف
‫لكن قيثارتي تمضي بالبكاء
‫ليس الآن. ما هذا الهراء السخيف! ‫لا يجيد حتى العزف على القيثارة
‫الصوت مزر هناك. ‫كم مرة...؟
‫قل لـطوني ليصلحه وإلا لن أغني غداً
‫هيا، سادي، إنها نهاية الجولة. إهدأي
‫جد لي شخصاً يجيد العزف على القيثارة
‫هذا العازف الجديد لا روح له
‫أتريد أن تصعد لتشرب كأساً أخيرة؟
‫لن أجد سادي هناك
‫يحسن بك الصعود إلى لوسي
‫قد تكون هناك تناضل لأجل القضية
‫بدو أنك كنت تناضل لأجلها أنت أيضاً
‫لا قضية لي. تلك هي المشكلة
‫تنساب الكلمات كمطر لا يتوقف ‫في كوب من الكرتون
‫تمر وتزلق
‫تنطلق عبر الكون
‫براكين من الحزن، أمواج من السعادة ‫تنساب عبر روحي المنفتحة
‫تمتلكني وتداعبني
‫لا شيء يمكنه تغيير عالمي
‫صور النور المنكسر
‫وهي ترقص أمامي مثل ملايين العيون
‫تناديني مراراً وتكراراً عبر الكون
‫تراودني الأفكار كالريح داخل ‫علبة البريد
‫تتهاوى بشكل أعمى وهي خارجة ‫عبر الكون
‫إضراب! إضراب!
‫إضراب
‫كلا! كلا!
‫لوسي!
‫- جود! ‫- لوسي!
‫موتوا!
‫جاءك زائر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تلقيت مخابرة من صديقة لك، فتاة
‫قالت وقعت في المتاعب، لذا جئت
‫هل أنت بخير؟
‫قلت للشرطة أنني مواطن أميركي ‫وأنك إبني
‫- وماذا قالوا؟ ‫- طلبوا إثباتاً
‫لم يكن لدي
‫أقنعت الشرطة بأن لا يدعوا عليك ‫بتهمة القيام بأعمال شغب...
‫...بينما هي بالواقع مشكلة هجرة
‫أهذا يعني أنهم سيطردونني من البلاد؟
‫- أخشى ذلك ‫- سحقاً
‫لكن شكراً للمحاولة
‫هل أخبرت أمك بأنك تعرفت إلي؟
‫ليس بعد
‫لكن سأخبرها
‫أنظري من القادم
‫- كيف الحال، جود؟ ‫- بخير
‫منذ متى أصبحت برفقة فيل؟
‫بعد حوالي أسبوعين من توقفك عن الكتابة
‫لكني سعيد لأجلك ‫وهناك طفل على الطريق
‫هذا رائع
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- من؟
‫سبب توقفك عن الكتابة
‫كانت تدعى لوسي
‫سارت العلاقة حسنة لبعض الوقت
‫بدا كل شيء غير واقعي
‫أيبدو لك هذا واقعي كفاية؟
‫هل أنت سعيد بعودتك؟
‫أجل. أجل. بغاية السعادة
‫ليست بالفتاة التي تفتقد الكثير
‫سأكون هنا بنفس الوقت بعد أسبوع، ‫إتفقنا؟
‫أحتاج لحقنة لأنني أنهار
‫الأم الرئيسة إستعجلت الأمور
‫السعادة بندقية ساخنة
‫وعندما أضمك بين ذراعي
‫وعندما أشعر بإصبعي على زنادك
‫ألا تعرفين أنه ‫لن يستطيع أحد أن يؤذيني
‫لا تقولي لي أنها مظاهرة سلمية. ‫إنها أسوأ بكثير من ذلك
‫الكلاب والعنف...
‫...والناس الذين تعاشرين ‫هم أكثر تطرفاً مما تريدينني أن أعتقد
‫يجب أن يكونوا متطرفين. وأنت أيضاً ‫يجدر بنا جميعاً أن نكون متطرفين
‫دانيال مات وماكس بحالة نفسية مزرية...
‫...وهذه الحرب تستمر ولا أحد يصغي
‫- أنا مصغية ‫- كلا، لست مصغية
‫فقط لا أريد أن تتأذى إبنتي الجميلة
‫أمي؟ لا تبكي
‫أرجوك، لا تبكي
‫كل شيء كما يرام هنا، أعدك
‫يجب أن أذهب
‫أقفلي الباب
‫كنت أظن الجانب الآخر الذي يلقي القنابل
‫- شكراً ‫- شكراً
‫متطرفون أميركيون مناهضون للحرب ‫قتلوا بانفجار قنبلة من صنع اليد
‫شحرور يغرد في سكون الليل
‫خذ هذه الأجنحة المتكسرة ‫وتعلم الطيران
‫عشت حياتك
‫منتظراً
‫هذه اللحظة ليطير
‫شحرور يطير
‫عبر بصيص ظلام الليل الحالك
‫- تفضل يا حلو ‫- شكراً
‫النداء الأخير يا صاح
‫جود لا تفسد الأمر
‫خذ أغنية محزنة واجعلها أحسن
‫تذكر أن تدخلها قلبك
‫ثم يمكنك أن تجعلها أحسن
‫ماكس!
‫لا تبدو مزرياً جداً
‫كل ما هو دون العنق يعمل جيداً
‫أهي عرفت؟
‫- أنت لم تخبرها؟ ‫- كلا
‫حسناً. جيد
‫هنا إبن عمكم بروسي على موجة 720 ‫و و ي ن...
‫...في بث مباشر من قمة العالم....
‫- أهذه سادي؟ ‫- بالضبط
‫سحقاً، تأخرنا
‫لا تهجرني
‫لم يحبني أحد كما أحبني
‫وإن أحبني أحد كما تفعل هي بي
‫كما تفعل بي
‫أجل، حقاً
‫- أجل! ‫- مرحباً، برودنس!
‫- كيف حالكم؟ ‫- بخير. عوداً حميداً!
‫أين لوسي؟
‫لن تتأخر بالوصول
‫- هل سلمتها العنوان الصحيح؟ ‫- أجل. أظنني رأيتها في الشارع
‫سحقاً
‫هيا بنا
‫تفرقوا
‫كفى! لننه هذا الأمر! هيا بنا!
‫لستم مرخصين وتخلون بالأمن. ‫إنصرفوا!
‫- هيا ‫- شكراً!
‫إنتهى الأمر
‫- هيا بنا ‫- تسرني العودة
‫أجل!
‫هيا، يجب إخلاء السطح. هيا بنا
‫- مهلك. بلطف ‫- حسناً. تابعوا تحرككم
‫- أجل ‫- فرحة. سعادة
‫بالضبط ‫مغنون في الخلفية، إيه؟
‫- أين ذهب جود؟ ‫- لا أدري. وأين أختي؟
‫أنا متأكدة أنني رأيتها، ماكس
‫لا أفهم ما المشكلة
‫إرفع يديك عني!
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً لا يمكن فعله
‫لا يمكنك أن تغني شيئاً لا يمكن غناؤه
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تقول شيئاً
‫لكن يمكنك أن تتعلم أن تلعب اللعبة
‫من هذا؟
‫- جود؟ ‫- إنه جود
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً ‫لا يمكن فعله
‫لا يمكنك أن تنقذ ‫من هو غير قابل للإنقاذ
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً لكن ‫يمكنك مع الوقت أن تكون نفسك
‫هذا سهل
‫لا يلزمك سوى الحب
‫- إنزل من عندك يا ولد! ‫- دعه يبقى. دعه
‫هيا. هيا. إبتعدا عن طريقي
‫هيا بنا
‫صله بالقابس
‫- حسناً ‫- شكراً
‫هذا عظيم
‫أرجوك، يجب أن تدعني أدخل
‫- لا يمكنني أن أصدق هذا ‫- السطح مقفل