‫لست أذكر آخر مرة كان هذا الراديو يعمل
‫يا بني، أنت موهوب
‫بينما صديقك....
‫قدم لي خدمة، ‫عندما تقفل هذه الليلة...
‫...شدد التدقيق ‫واحرص على أن يكون كل شيء مقفلاً
‫سرقوا لي بعض الأغراض
‫أنت تعرف يا سول جو، ‫أنني لن أسرق شيئاً منك
‫بعد كل ما فعلته لأجلي؟
‫كن متيقظاً
‫تباً
‫أسرق من الأغنياء وأعطي لنفسي!
‫ليجون، ماذا تفعل؟ ‫أسرق هذا التلفاز
‫سنعيده إلى مكانه ‫كلا!
‫أعده إلى مكانه! ‫سيعود إلى هناك
‫وفرت لك هذا العمل وستتسبب بطردنا
‫هذا تلفازي!
‫سول جو
‫مطلوب عامل شريف
‫محكوم عليه بجرم ‫أجل
‫هناك من ستحبل الليلة. ‫هذا ما في الأمر
‫هيا يا ريل، لا تقفل الراديو! ‫هل حصلت على العمل؟
‫هل أبدو لك أنني حصلت على العمل؟
‫وجدت لنا عملاً
‫أين؟
‫زمّر إن كنت تحب الحشيش
‫يجب أن تزيل الملصقات. ‫أنت لا تحمل أبداً الحشيشة
‫إطارات 60 سم ملبسة بالكروم
‫سم ملبسة بالكروم، ‫إننا نبيع
‫مقاعد جلدية موصى عليها
‫تحت التوصية! مقاعد جلدية مريحة!
‫كراسي. ‫ألف و200 دولار ثمن الكرسي
‫احسباها
‫أمامكما 24 ساعة
‫بعد ذلك، طلقة نارية
‫رصاصة. رصاصة
‫رصاصة، رصاصة، رصاصة
‫أتظن 24 ساعة من الآن ‫أم منذ قالها قبل 10 دقائق؟
‫بتوقيت جامايكا أم التوقيت الأميركي؟
‫ما هذا يا صاح، ‫زخرف مقعدي الجرار؟
‫بل هذا، أننا نتقاضى 3 آلاف دولار...
‫...لتسليم هذه المقاعد الجرارة عبر البلدة
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا تفعل يا هذا؟ ‫لماذا تتخطى الإشارة الحمراء؟
‫شرطة!
‫لن أعود إلى السجن! ‫لن أعود إلى السجن!
‫إنها شاحنة مقفلة بيج ‫تنطلق في الجادة الرابعة
‫شرطة، رجل أسود، ‫مقعد جرار؟! إنه السجن!
‫حسناً، لا تذعر. انطلق بسرعة!
‫مهلاً، مهلاً
‫لم تقفل رتاج الباب الخلفي! ‫إننا نفقد المقاعد!
‫هذه ليست شاحنتي!
‫هذه شاحنة إبن عمي دوغ. ‫الأعور. هذه شاحنته!
‫قال إنه أصلحه!
‫مهلاً! مهلاً، هذه مقاعدنا يا هذا! ‫إنهم يأخذون مقاعدنا!
‫لا تقلق بشأن المقاعد، ‫إقلق بشأن الشرطة
‫إنهم يدركوننا! ‫ما زالوا في أعقابنا!
‫ما زالوا في أعقابنا. ‫انعطف يميناً هنا، هنا!
‫حاذر! حاذر!
‫ما حدث، كنت أنا وليجون
‫كنا نقود السيارة-- ‫اخرس!
‫سيدي الرئيس! كنت-- ‫مهلاً لحظة-- يحسن بك أن تخرس
‫ما كنت وقعت في هذه المشكلة لولاك
‫لولاي؟ ‫أجل!
‫مهلاً لحظة، ‫أصبحت المخطئ لأنني كنت أحاول مساعدتك؟
‫اخرس! ‫كلاكما، اخرسا!
‫سيد جاكسون، قبل 6 أشهر قبض عليك ‫وأنت تسرق محلاً في قف وتسوق...
‫...بصندوق مليء بحلوى دنغ دونغ ‫ونبيذ بنكهة الموز والتوت لمزرعة بون
‫سيدي الرئيس، كان عنب غوبر
‫عندما فتشك المأمور الذي أوقفك...
‫...وجد فئة الـ 20 دولاراً في جيبك
‫لماذا لم تسددها؟
‫لأن المدعو بو بيب كان يلاحقني ‫لأسدده الـ 20 دولاراً ولست--
‫وأنت، سيد واشنطن
‫سجلت أعلى علامة ‫في إمتحان دخولك الجامعة...
‫...ومع ذلك دخلت ثلاثة سجون للأحداث...
‫...مرتان إحتجاز بيتي، ‫ومرة تحت المراقبة
‫خير مثال للقدرات على النجاح دونما هدف
‫لا هدف
‫هل لدى أحدكما ما يقوله عن نفسه؟
‫إن دخلت السجن، ‫سيجعلون مني إمرأة
‫إسمع، سيدي الرئيس، تنقل ‫ليجون جاكسون من دار للتبني إلى أخرى
‫ودوريل واشنطن نتاج بيت أم عزباء، ‫سيدي الرئيس...
‫...لم يحظ يوماً بوالد
‫سيدي الرئيس، ‫شباب مدينتنا بحاجة ليمنحوا فرصة
‫أجل، الشباب منهم، ‫لكن مع كل إحترامي، سيدي الرئيس
‫هؤلاء بالغون ‫لويس، ما مشكلتك؟
‫تاليتا أنت بحاجة لهواية!
‫أنت بحاجة لهواية أخرى ‫عدا إدخال السود إلى السجن!
‫سأدخل السجن أي رجل أريد ‫النظام في المحكمة!
‫يحسن بك أن تصون لسانك ‫خطأي، سيدي الرئيس
‫أعطوني السجل العدلي الذي كسبه ‫السيد جاكسون والسيد واشنطن بحماس
‫لدي الحق بإدخالكما إلى السجن ‫لمدة طويلة
‫أرجوك، لا يمكنني-- ‫لكني لن أفعل ذلك
‫قررت تخطي كل إحتمال بالحكم بالسجن...
‫...شرط أن تقوما بخدمات إجتماعية
‫أحب مجتمعي ‫ليست لدي مشكلة في ذلك
‫آلاف ساعة من الخدمات الإجتماعية!
‫آلاف ساعة؟!
‫مع السلامة، ونعم الخلاص منكما
‫هل نتقاضى عن هذا؟ ‫مهلاً لحظة!
‫لن أعمل 5 آلاف ساعة
‫قلت دعوني! ‫خمسة آلاف--
‫آتيكا! آتيكا!
‫أخرجوهما من هنا
‫شرطة بلتيمور
‫حسناً، سيد إيش كابيبيل
‫أنا آسف
‫أعلم. أعلم أنك تأسف
‫أتعرف كيف علمت؟ ‫لأنك كنت تأسف في الروضة...
‫...وكنت تأسف في الإبتدائية، ‫وكان أسفك الشديد في الإعدادية
‫وكنت أسفت في الثانوية، ‫لكنك لم تدخلها
‫بل دخلت الثانوية، ‫لكن لم أتخرج منها
‫إني أكرهك
‫حقاً؟ وأنا أحبك. كان يمكن ‫أن يكون الوضع أسوأ، ريل
‫أسوأ؟ ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟
‫ريل، يجب أن ترافقني إلى هنا
‫لا تتخل عني هكذا
‫إنها مشكلتك ‫ريل--
‫إنها مشكلتك
‫لا تفعلي هذا
‫أنت؟ بلاكا؟
‫بلاكا؟ افتح. مرحباً! كيف الحال؟
‫جندي الجواميس المفضل! ‫سمعنا أنك كنت في المنطقة
‫أنا ودوريل. دوريل قادم-- دوريل؟
‫إنتهيت من النشاطات الإجرامية
‫لن يأتي الآن لأنه مشغول
‫لكن إسمع، ‫كنا نبحث عنك في كل مكان
‫إنتهت مدة الـ 24 ساعة منذ 72 ساعة
‫لكن أنت، أعلم، ‫لكن-- ما حدث كان--
‫مقاعد، ألف و200 دولار للمقعد
‫احسبها
‫تك توك، طلق ناري
‫بلاكا؟
‫بلاكا!
‫من هذا؟ ‫هذا أنا
‫أنت من؟ ‫لا أحد يسدد الفواتير هنا. صرح بإسمك
‫أومونيك، افتحي الباب
‫لديك ثقب باب
‫ماذا تريد؟
‫ليس أنت
‫جئت لأرافق إبني إلى محطة الباص
‫تراجع
‫والآن، أين مالي؟
‫لن أعطيك شيئاً ‫حقاً؟
‫أعطيتك المال يوم الجمعة الماضي. ‫ماذا تفعلين به؟
‫إشتريت علكة
‫لا ترغمني على الذهاب إلى المخفر ‫لأقدم أوراق المحكمة، ريل. لا ترغمني
‫لا ترغمني على إقحام الشرطة بيننا، ‫لأنني أعدك سأفعل
‫فكر ملياً. ‫مد يديك إلى جيوبك واخرج شيئاً
‫هذا ما خطر لي ‫أحرى بي أن أكون قواد
‫خذي ‫أعطني....
‫دولاراً؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟
‫ما تفعلينه دائماً. ‫تتذمرين منها ثم تنفقينها
‫أتعرف؟ تأتي إلى هنا كل يوم بنفس الشيء. ‫لا شيء!
‫إبنك لا يأكل الهواء
‫إذاً تعلمي الطهي!
‫لدينا فواتير للتسديد في هذا البيت. ‫لماذا لا تساهم معنا وتدفع شيئاً؟
‫مرحباً، أبي
‫مرحباً ‫مرحباً
‫ريل؟ تعال وسلم على والدك
‫لا تعبثي معي يا فتاة
‫مرحباً. كيف الحال؟ ‫أنا بخير
‫ما هذا الشعر؟ كأنه لبادة صابون
‫قل لأمك أنك تريد تصفيف شعرك جيداً ‫كما هي تصفف شعر زبائنها
‫وقل لوالدك أن عليه ‫إما أن يساهم في أعمالي أو لا يتدخل
‫سحقاً
‫أنا أساهم بالعمل
‫كيف الحال يا رجل العصابة الصغير؟
‫اسمع، صن لسانك أمام إبني
‫لماذا تعرق؟ ‫الجو حار هنا
‫أحاول القول أن الجو خانق هنا
‫ريل، إذهب واجلب كيس الحمل للمدرسة. ‫ومشط شعرك
‫ماذا تفعل؟
‫اصلح منظم حرارتك ‫قبل أن يموت إبني إختناقاً
‫بأي حال....
‫أفكر بالإنتقال جنوباً إلى أطلنطا ‫مع جدتي
‫هل جننت؟ لن تأخذي إبني إلى أي مكان
‫ماذا قلت؟
‫اسمع، انتهت مدة إيجار صالوني
‫وجد المالك ‫شخصاً مستعداً ليدفع سنة مقدماً...
‫...ما لم يكن لديك 17 ألف و342 دولاراً، ‫يجب أن أرحل
‫لماذا لا تصففين الشعر في بيتك ‫كما كنت تفعلين؟
‫لا يمكنني أن أدير صالون تزيين بكامله ‫في بيتي، دوريل
‫لدي معدات، لدي موظفون
‫لديك زبائن
‫ولدي أهداف
‫دوريل، كان ينقصني مصففا شعر ‫ليكتمل صالوني
‫مللت النضال
‫مللت مراقبة إبننا لي وأنا أناضل
‫لا أريد أن أبعد عنك ريل، ‫لكن علي أن أفعل ما هو لصالحه
‫وعلي أن أفعل ما هو لصالحي
‫صالحه أن يكون مع والده
‫حقاً؟
‫وماذا عن صالحي؟ ‫أم إن ذلك لا يهمك؟
‫كلا، لا يهمني
‫لأنني لم أعد مسؤولاً عنك، بل عنه
‫لماذا تفعل بي هذا دائماً؟ ‫لست أربي إبن رجل آخر، بل إبنك!
‫إبنك
‫أنت لا تتدخلي، مفهوم؟ ‫كف عن إهانة زبائني!
‫ما عليك سوى الجلوس هناك لتقلقي بشأن ‫حرق شعرك
‫وما عليك سوى الوقوف هناك وحرق عملك. ‫هذا ما عليك أن تفعله
‫كفى! ‫سأقتلع جزءاً من شعرك
‫لن تقتلع شيئاً. ‫ليس هنا. يمكنني الدفاع عن نفسي
‫زبونتك تهينني
‫أجل، لكن ليس عليك ‫أن تتكلم عن شعرها
‫اسمع، إني أطلب منك--
‫حبيبي. مرحباً
‫تعال وعانقني. ‫هل أخذت حقائبك؟
‫هل ستمضي يوماً جيداً في المدرسة؟
‫أعطني قبلة حارة؟
‫أحبك ‫وأنا أيضاً أحبك
‫أيمكنه أن يصلح التلفاز أيضاً؟
‫كلا، لماذا لا تصلحه أنت؟ ‫كيف تطلب من رجل آخر أن يصلح التلفاز؟
‫لقد أصلح مكيف الهواء
‫هذا الرجل لا يزعجك، إيه؟
‫كلا، إنه يكتفي بالنوم طوال النهار، ‫منذ تعطل التلفاز
‫أجل. ما أغرب إختيار أمك لهم
‫لقد إختارتك. أعني، لم تكن سيئاً
‫ماذا تقصد، لم أكن سيئاً؟ ‫لا تتحاذق معي يا ولد
‫تعرف أنني أفضلهم جميعاً؟ ‫أجل
‫هل أنا أفضلهم؟ ‫حسناً، إذاً. تلك هي الحقيقة. حسناً
‫حسناً، حسناً
‫هل أنجزت تقريرك ‫حول ما تريده عندما تكبر؟
‫أجل، أريد أن أكون مثل لوبرون جيمس
‫أنت وكل ولد صغير في الحي
‫بحال لم يتحقق ذلك...
‫...ولا أقول أنه لن يتحقق، لكن إن لم يتحقق ‫يجب أن تكون لديك خطة بي
‫ما معنى الخطة بي؟
‫إنها خطة رديفة، ‫بحال لم تعمل الخطة الأصلية
‫حسناً، ما هي الخطة بي لديك؟
‫الخطة بي....
‫الخطة بي لدي...
‫...هي التأكد أن الغبي الذي هو أنت ‫يستقل الباص كل صباح بالوقت المناسب
‫هذه خطتي الأصلية والرديفة
‫أبي، أنت بحاجة لخطة ثالثة
‫أنت بحاجة لتركب الباص
‫أبي؟ ‫أجل؟
‫أعرف ما هي خطتي الرديفة
‫ماذا؟ ‫أن أكون مثلك
‫أريدك أن تعدني بشيء
‫عدني بأن تكون أفضل مني
‫وأريدك أنت أيضاً أن تعدني بشيء ‫ماذا؟
‫أرجوك أن لا تدع أمي ‫تأخذني إلى أطلنطا. أرجوك؟
‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫لن يأخذك أحد إلى أي مكان
‫حسناً. اذهب وأدرك الباص
‫أجل، هيا، ريل
‫انهض بقفاك الكسول. هيا بنا إلى العمل!
‫هيا بنا، ريل، هيا! انهض بقفاك بسرعة!
‫ألف 342 دولاراً في شهر؟
‫لأنها تريدك أن تسدد فواتيرها؟
‫أنانية
‫وهي تعرف جيداً ‫أنه لا يمكنني أن أغادر الولاية
‫لحين أرى إبني ثانية، ‫يكون قد تخرج من الثانوية
‫تبقى هناك الجامعة
‫إذن، ‫أنت لا تبالي إن حاول أحدهم قتلنا؟
‫نحن؟ يحاولون قتلك أنت
‫كنت أنت صاحب الفكرة، أتذكر؟ ‫أنا حتى لا أعرفهم
‫أنت ورطت نفسك، ‫وعليك أن تخرج نفسك منها
‫بالواقع، كل ما يقلقني ‫هو الحصول على 17 ألفاً...
‫...كي لا يضطر إبني ‫للإنتقال إلى أطلنطا
‫أترى كل هذا الحديث الذي يخرج من فمك؟
‫أناني
‫أجل، أنا هكذا. أناني
‫أيتها العبدة. أيتها العبدة
‫ماذا؟
‫هل لي بثلاث شرائح من الليمون...
‫...4 قطع من السكر، ‫وكأس طويلة من الماء المثلج؟
‫بدون نمردة
‫إذن، ليموناضة؟
‫دعيني أقولها بشكل آخر...
‫...لعلمي بأنك كنت في مدرسة ‫المعوقين وأسامحك...
‫...لكن أود ثلاث شرائح مجانية ‫من الليمون...
‫...أربعة مغلفات مجانية من السكر ‫وكأس طويلة من الماء المثلج المجاني
‫ويدعى شعر أطفال لأنه للأطفال
‫أتعرف؟ لدي المزيد من شعر الأطفال، ‫أتريد أن تراه؟
‫لم يجدر بك العبث مع تلك الفتاة
‫دوريل، انخفض!
‫إنه بلاكا!
‫وإن يكن؟
‫أعرف من أين نأتي بالمال
‫من أين؟ ‫مردخاي
‫إنه يقدم القروض في صالون تدليك ‫في الحي الغربي لـبلتيمور
‫بذلك أحصل على المال الذي أحتاجه ‫وتحصل على المال الذي تحتاجه
‫فتاة سيامية
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫أنت تتكلمين لغتي. ‫جئنا لمقابلة مردخاي
‫التدليكات السويدية تبدأ ‫بـ 49 دولاراً ونصف
‫نريد مكالمة مردخاي، ‫نحاول الحصول على قرض هنا
‫إذن ماذا سيكون نوع التدليك؟
‫ألم تسمعيني؟
‫دعيني أكلمك هنا لدقيقة
‫إنها كلمة السر. تباً، إهدأ
‫جئنا للحصول على قرض
‫وأنا أحصل على تدليك!
‫هل ستأتي أم لا؟ ‫لا
‫هيا بنا يا حبيبتي
‫أتحبين ميني ريبرتون؟ ‫أحب ميني ريبرتون
‫ليجون؟
‫أحتفظ بهذه الأغنية للمناسبات الخاصة، ‫حبيبتي
‫ليجون؟
‫حبك سهل
‫لأنك جميلة
‫ليجون، ‫يجب أن نجد مردخاي ونرحل من هنا
‫رباه
‫هيا بنا
‫إسمي ليجون جاكسون، وبرجي الأسد
‫ملك الأدغال
‫أتريد أن تعرف إسمي؟
‫لا أريد أن أعرف إسمك. ‫أريدك أن تهمسه في أذني
‫مردخاي
‫أيتها العاهرات، ساعدنني! سحقاً
‫إنه رجل! ليجون! هذا رجل
‫لن أخبر أحداً إن لم تخبر أحداً!
‫لا تأت إلى هنا ‫ما لم تكن مستعداً لتقترض المال!
‫كنت تتلاعب بمشاعري
‫بشأن ليلة أمس؟
‫وأنك كنت تستمتع بتدليك رجل؟
‫دوريل، لم أكن أستمتع بتدليك أي--
‫لمجرد أن رجلاً يغني أغنية بطيئة ‫بينما رجل آخر يدلك مؤخرة ظهره...
‫...لا يعني أنه كان يستمتع بذلك
‫ماذا يعني؟ ‫يعني أنني أحب ميني ريبرتون
‫تلك الأغنية تلامس دوماً ناحيتي الحساسة ‫لذا أردت أن أشاركها مع رجال آخرين
‫أنت يا رجل! يا إبن الحي! ‫قد يكون هذا أحد مقاعدنا!
‫ليس اليوم
‫دوريل، سنهزم على يد-- ‫لاحقاً
‫هذا مقعدنا
‫لا تقلق بشأن هذا المقعد ‫بلاكا!
‫هذا ما عليك أن تقلق بشأنه. تلك هناك
‫دع الكنيسة تقول آمين
‫أو إمرأة
‫مرحباً يا طحينية
‫هذا ما أقصده
‫أرأيت، لهذا السبب أغني
‫كلا، ليجون، أين تذهب؟
‫سأتعرف إلى مريم المجدلية!
‫اخرج من الشارع ‫مهلاً لحظة
‫يحسن بك أن تعود إلى هنا
‫ليجون! ليجون!
‫انتظرني!
‫دوريل، صديقي، هذا مثل نادي يسوع
‫ولديهم بار مفتوح. انظر إلى هذا
‫الرب حاضر هنا
‫أشعر به في الجو. الرب حاضر هنا
‫الرب حاضر هنا
‫شخصية هامة جداً
‫نحن في المقاعد الرخيصة؟ ‫هيا الآن، هذا قسم روزا باركس
‫أنت تذكرني بعمي، كان يدعى طوم
‫إني أشعر به في الجو
‫نعمة الرب هنا
‫انفخوا البوق وأطلقوا جهاز الإنذار
‫لأن الرب في الهيكل. فلينحن الجميع
‫ركبتي
‫مجدوا الرب
‫الرب
‫الرب هنا
‫يمكنني أن أشعر بحضور الرب
‫وسأحصل على بركته الآن
‫إني أشعر بحضور الرب
‫وسأحصل على بركته الآن
‫أشعر بحضور الرب
‫ألديكم جبنة تشيز ويز؟
‫لا أدري ما يجري في الكنيسة. ‫لم أدخلها من قبل
‫وسأحصل على بركته الآن
‫ألا ترونه يعمل خارجاً
‫إني أشعر به يتحرك في الداخل
‫فادخلوا والقوا عليه بمتاعبكم
‫سيفتح نافذة ويسبغ عليكم بركته
‫ومتى دخل الرب يجلب لك كل ما تحتاجه
‫الشفاء، السلطة والنصر
‫ألديكم نظام 3 كؤوس على الأقل؟
‫الأمر عائد إليكم
‫أشعر أنني في حالة سكر
‫ثم تتلقون بالإيمان
‫إني أشعر بحضور الرب. ‫وسأحصل على بركته الآن
‫الآن!
‫إني أشعر بحضور الرب. ‫سأحصل على بركته الآن
‫حضور الرب هو. حضور الرب هو
‫حضور الرب هو هنا
‫هؤلاء الناس يشعرون به
‫حضور الرب...
‫...هو هنا
‫تبارك الرب
‫أود من كل زوارنا ‫هنا في الكنيسة اليوم، أن يقفوا
‫الآن ‫أهلاً بكم
‫لا بأس ‫أهلاً بكم في بيت الرب!
‫أريدكم أن تعرفوا، المرة الأولى ‫أنتم زوار، المرة الثانية أنتم عائلة
‫تبارك الرب. أهلاً بك، يا حلو
‫أرأيتم، أنتم جميعاً زوار اليوم، ‫لذا قد لا تعرفون هنا أنا أملنا الأول هو...
‫...أن لا نؤمن بالأمل الأخير، آمين؟
‫عندما تتأخر ثلاثة أشهر ‫عن تسديد فاتورة الكهرباء
‫وتأمل بأن لا يقطعوا لك التيار
‫قلها الآن أيها الواعظ، قلها!
‫إني أقصدك أنت، أيتها الأخت بايكر
‫رويدك علي قليلاً يا حبيبي
‫منذ سنة ونصف، جمعنا حوالي 230 ألفاً
‫قولوا آمين ‫أجل
‫بنغو! ياتزي!
‫التي، كما تعلمون...
‫...نستخدمها لبناء ملاذ جديد...
‫...في حي....
‫ضاحية ‫إحتقاناًًً
‫إنه يستخدم كلاماً كبيراً الآن. ‫ملاذ. إحتقان. هذا يعني....
‫الضاحية ‫الضاحية
‫كلا يا حلو. هنا، هنا، لا عليك، هنا
‫هذا الحي لا يشكو من شيء
‫رباه، زوجي يتقلب في قبره
‫حتى لو لم نتحرك، حتى لو بقينا هنا
‫ما زلنا بحاجة للمزيد من المال
‫لمساعدتنا في هذه التصليحات والترميمات ‫المكلفة هنا في الكنيسة
‫كمكيف الهواء المركزي مثلاً
‫لذا أناشدكم ‫لأننا بحاجة لمساعدتكم هذا الصباح
‫من يحمل معه مائة هذا الصباح، ‫ليقف على قدميه في الحال
‫لا تقف إن لم تملكها
‫هذا الكثير من آمال المائة دولار هنا
‫أجل، إني أصورهم أيضاً بهاتف الكاميرا
‫والآن، ملاخي الفصل 3 الآية 8، ‫يطرح سؤالاً بسيطاً
‫أيسلب البشر الرب؟
‫من يريد دفع مائة دولار أو حتى فلس، ‫ليقف في الحال
‫أريدكم الآن أن تستديروا إلى جاركم
‫لا يمكنني أن أرى بعض الذين هنا
‫أمعن النظر في جارك الجميل ‫وقل له أو لها...
‫...نفس ما قيل منذ أكثر من ألف سنة
‫أيسلب البشر... ‫أيسلب البشر...
‫الرب؟ ‫الرب؟
‫لن أسلب أية كنيسة
‫هلا صمت--؟
‫لا أحد يتكلم عن سرقة أية كنيسة
‫أتكلم عن سرقة الناس الذين في الكنيسة
‫كأنهم لم يرتكبوا أي سوء
‫أذكر ذات يوم، اصطحبتني والدتي بالتبني ‫إلى خدمة في الشارع...
‫...وكانوا يوزعون الطعام المجاني ‫إلى الذين كانوا يتعمدون
‫ولأنني لم أكن أتعمد، لم أستطع أن آكل
‫ولم أستطع السباحة ‫حسناً، تخط ذلك
‫كم مرة ستروي هذه القصة؟
‫مليون مرة أخرى!
‫تخط ذلك
‫إسمع، هذا مال الرب، ‫ولا يريد الرب من بلاكا أن يقتلنا
‫ليجون، لن أسرق الكنيسة
‫حسناً، لا تسرق الكنيسة
‫لكن عندما يكون دوريل الإبن في ‫أطلنطا ويدعو رجلاً أسود أبي...
‫...لا تغضب مني
‫صن لسانك. لن يبارح إبني مكانه
‫سأهاجمك عبر هذه الطاولة يا ولد
‫ليست المرة الأولى التي تهاجمني فيها ‫عبر الطاولة، دوريل
‫ولن تكون المرة الأخيرة
‫إني أقول لك الحقيقة، ‫وتريد الآن أن تنفجر عنفاً؟
‫أجل؟
‫دوريل، سأرحل بعد أسبوع
‫بعد أسبوع؟ ماذا حدث لما بعد شهر؟
‫قال المالك علي أن أحضر المال ‫بعد أسبوع ولا أملكه. أتملكه؟
‫كلا ‫طبعاً لا
‫من أين كنت ستأتي بالمال؟
‫سجل رسالتك بعد الإشارة
‫مرحباً أبي، هذا أنا. لقد وعدتني
‫وعدتني بأن لا تدع أمي ‫تأخذني إلى أطلنطا
‫أحبك. يجب أن أذهب. إلى اللقاء
‫ظن الجميع ووالدتهم أنهم كانوا سيفوزون
‫أبلغ سكوت عندما أحصل على ماله ‫سأسلمه له
‫مفهوم؟ ‫لا يمكنه الحصول على ما لم أحصل عليه
‫أجل
‫أنا معك
‫سأتصل بك ثانية. سأتصل بك ثانية
‫اسمع، كل ما علينا فعله
‫أن نصل إلى من لديه المال ‫قبل أن يصل إلى المصرف
‫كلا. لن نترك المال يخرج
‫سنأخذه وهو ما يزال بالداخل. الليلة
‫هذا ما كنت أقوله. ‫سنحصل على المال الليلة
‫قبل أن يخرج من هنا
‫المال من حولي. ‫المال يتحكم بكل شيء من حولي
‫فئة الدولار
‫أجل ‫صه! صه!
‫لا تهمني تلك القطعة اللعينة. هيا بنا
‫مهلاً، أني أرى شيئاً
‫ضع هذا من يدك. هيا بنا
‫لقد أرعبتني
‫هيا يا صاح
‫هيا يا دي
‫هيا بنا، حبيبي. أجل، أجل
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫لماذا تصوبه إلى وجهي؟
‫إنما أحاول أن....
‫أنت أحياناً بغاية الغباء
‫تباً. لقد كسرته
‫دوريل، هذه إشارة. هذا نذير شؤم!
‫لكل ما يحدث سبب، دوريل
‫بدأ الكون يكلمنا
‫يمكننا أن نذهب من تلك الناحية
‫لن أتسلق إلى هناك! ‫أنا لست الرجل العنكبوت
‫ولن أتسلق أي جدار ‫خطة من كانت هذه؟
‫كانت هذه خطتي، ‫لكن لم يرد فيها أي تسلق على الجدار!
‫كلا. كلا. كلا، دويل، كلا
‫مقاعد، ألف و200 دولار للمقعد. ‫إحسبها
‫تباً لك، ريل
‫لا تؤذ نفسك
‫عمن تبحث؟
‫لست أراك ‫أنا واقف هنا أيها الغبي
‫حسناً ‫حسناً. يجب أن تكف عن الدوران
‫تمالك نفسك. ليجون، تمالك نفسك
‫حسناً ‫هيا
‫أسرع!
‫جرحت ركبتي
‫الأم فليتشر!
‫"ليس أفضل من عطايا الله" ‫دافعو العشر
‫دوريل؟
‫ماذا؟
‫إنه ينظر إلي باستمرار ‫من؟
‫يسوع الأبيض
‫حيثما أذهب...
‫...ترافقني العينان
‫يسوع الأبيض!
‫تباً
‫ماذا حدث؟
‫جدتي تبرعت بـ 31 ألفاً لهذه الكنيسة
‫كان علينا أن نسرقها
‫دي ‫ماذا؟
‫أتظن هناك حقاً جحيم؟
‫لأنني لست شخصاً شريراً. ‫فقط مررت بظروف سيئة
‫أتعرف ما في الأمر؟ ‫كانت والدتي بالتبني تضربني كثيراً
‫كانت تدخل غرفتي وتقول: ‫سأضربك حتى تخرج منك الحلوى
‫سأضربك حتى تخرج الحلوى، ما هذا؟
‫مكتب راعي الأبرشية
‫اقفل هذا الباب
‫لا تسرق. ‫الهجرة 15:20
‫دوريل؟ ‫ماذا؟
‫يفعلون نفس الشيء. انظر إلى العينين
‫لا تقلق بشأن الصور
‫لم أقتل الحلم!
‫سيأتي يوم الرب كلص في الليل
‫الجائزة الكبرى
‫بوت جاك. أحسنت ‫هذا أكيد
‫لا يتسع وقتنا لهذا
‫حاذر. لا تفجرنا ‫لنحصل على هذا المال
‫تعرف أن هذه ليست مفرقعة. هيا
‫هل تعي ما تفعل؟
‫إن فجرتنا، سوف--
‫انخفض!
‫اخفض رأسك
‫كرر المحاولة
‫هل تعي ما تفعل؟ ‫إني أعي ما أفعل
‫الزم الصمت ولن تصب بأذى!
‫يا إلهي! ‫افتح هذه الخزنة
‫أية خزنة؟
‫تلك الخزنة ‫يا رجل
‫لم تفتح بعد!
‫حسناً، أعطني تركيبة القفل ‫لا أعرف--
‫لا تتحاذق معي يا زهري ‫لا أعرف التركيبة!
‫تحمل مفتاح المكتب ولا تعرف التركيبة؟
‫لا تكذب علي
‫ماذا تفعل؟
‫تعال! اسمع يا صاح. ما خطبك؟
‫أتعرف أن هذه خطتك؟ أتذكر ذلك؟
‫ليس أن نهدد رجلاً بالغاً، كلا!
‫سأتسلق وأخرج من تلك النافذة، ‫وسأقفز من سلم الحريق
‫وسأغادر بقفاي الأسود في الحال!
‫كلا، لن تفعل. كلا--
‫من هذا؟ ‫لست أدري
‫حسناً يا زهري. ‫أتعرف ماذا أحمل في جيبي؟
‫حسناً، تعال إلى هنا. افتح الباب
‫أيها الشماس؟ ‫حسناً، حسناً
‫لماذا الباب مقفل أيها الشماس؟ ‫لديك رفقة
‫تيمي، اجلس هنا
‫ممنوع التدخين في الكنيسة
‫آسف
‫أنا دوريس ماكفرسون، ‫سكرتيرة الكنيسة، وهذا إبني، تيمي
‫تيمي، كف عن هذا القفز. توقف
‫ومن تكونان؟
‫ليونارد ‫ليونارد
‫كلاكما يدعى ليونارد؟
‫أجل، لكن نقولها بشكل مختلف
‫إنه تقليد عائلي ‫أن يدعى إبنا العم ليونارد
‫مثير للإهتمام
‫أيها الشماس، يريد منك راعي الأبرشية ‫أن تأتي إلى الاجتماع
‫لنبدأ ونغادر باكراً
‫كما يريد منك أن تجلب القيود المالية، ‫إتفقنا؟ حسناً
‫تيمي، هيا بنا. هيا بنا، حبيبي
‫تشرفت بمعرفتكما، ليونارد. ليونارد
‫أرجوك أن تجلب القيود الآن أيها الشماس
‫من يوجد هنا أيضاً؟
‫الجميع ‫الجميع؟
‫تعال إلى هنا. افتح الخزنة في الحال!
‫هلا جئت الآن؟ أيها الشماس؟
‫لنرحل في الحال! ‫اخرس. افتحها
‫اسمع، إن لم أذهب، سيعودون باستمرار
‫لذا علينا أن نخرج من هنا! لنرحل بسرعة!
‫أيها الشماس؟ راعي الأبرشية ينتظر ‫هيا بنا
‫الرعية تنتقل باستمرار، تيانا. ‫وهذا يدعى تقدم
‫كلا، أبي، يدعى مكاسب...
‫...لذا يحاول الشماس دائماً ‫أن يحملنا على الرحيل
‫لا تفعل هذا. دعني أقول لك شيئاً
‫إن نفخت بهذا النفير مرة أخرى، أسمعت...
‫...سيضطر يسوع نفسه أن ينزل ‫عن الصليب وينقذك، أسمعت؟
‫هيا يا حبيبي، اجلس حيث تجلس دائماً
‫هل وجدت الشماس؟ ‫إنه خلفي
‫قلت له أن يسرع، ‫أمضينا هنا طوال النهار والجميع مرهق
‫تيمي، كف عن الأصدقاء الخياليين، ‫مفهوم؟
‫تمهل ‫حسناً، اهدأ. سأفعل كل ما تقوله
‫هاك ما سنفعله
‫ادخل وأجب على كل أسئلتهم
‫ثم استأذن لنخرج من هناك
‫إن سألوا عمن نكون، جئنا لإجراء ‫تصليحات في الكنيسة، أفهمت؟ أفهمت؟
‫حسناً
‫هذه أغبى فكرة على الإطلاق!
‫ماذا، أغبى من بيع المقاعد الجرارة؟
‫لست أدري بعد
‫لكنهم لا يعرفوننا. ‫سيدركون أن هناك ما هو ليس كما يرام
‫لن يعرفوا ذلك...
‫...إلا إن تصرفت بخطأ، فلا تفعل
‫هناك شيء خطأ!
‫ها هو ‫حضرة الشماس
‫جميل منك أن تعود
‫تيانا، لا تبدئي الآن
‫اسمعوا، هذا ليونارد. وهذا...
‫ليونارد ‫إذن كلاكما يدعى ليونارد؟
‫إنه تقليد عائلي. ‫كل أبناء العم البكر يدعون ليونارد
‫أجل، ويقومون ببعض الأعمال في الكنيسة
‫لذا سأريهما ما عليهما أن يفعلا ‫ثم أعود
‫أرجو أن تصلحا مكيف الهوا هذا
‫إنه أشد حرارة من أربع أخوات في كشك ‫الهاتف بسروال سلكي، أليس هذا حاراً؟
‫لماذا نجري الأعمال في الكنيسة القديمة؟
‫أعني سننتقل إلى كنيسة جديدة، صح؟
‫لم يتخذ بعد هذا القرار، تيانا. ‫مهلاً أيها الشماس
‫لكن خلت الشماس سبق واتخذ هذا القرار ‫عنك
‫وعني. وعن جميعنا، بالواقع
‫ماما تـي، أتعرفين أن الشماس أدلى ‫بصوتك؟ هل كنت تعرفين؟
‫هل أدليت بصوتها؟
‫كلا
‫تقصدين أنك سمحت له بالإدلاء بصوتك ‫ولم يدل بصوتي؟
‫حبيبتي، ‫لن أسمح لأحد بأن يأخذ منكم أصواتكم
‫رحماك يا رب
‫ما القضية؟
‫ماما تي، هذا ليس صحيحاً تماماً. ‫لم أفعل ذلك
‫المال الذي جمعناه...
‫...يجب أن يستخدم في تمويل البرامج ‫التشجيعية في هذا المجتمع
‫أجل، وستكون دار التبني ظريفة
‫دار نقاهة، برامج ما بعد المدرسة
‫على الكنيسة أن تكون مصدر وحي للمجتمع
‫ماذا عن الذين يأتون مشياً إلى الكنيسة ‫ولا يملكون أجرة نقلهم إلى الضواحي؟
‫ربما نقل الكنيسة سيلهمهم ليجدوا عملاً...
‫...ليصبح بإمكانهم تسديد أجرة نقلهم
‫أيها الشماس ‫حضرة القس، أظننا لم نقرر حتى...
‫...ما إن كنا سننقل الكنيسة أم لا
‫أتعرفين أيتها الأخت دوريس، ‫خطر لي نفس الشيء، إلى أن وجدت...
‫...هذه على منضدة أبي
‫إنها أفكار، حضرة القس
‫مجرد احتمالات بحال صوتنا لنقل الكنيسة
‫أحاول فقط أن أكون متحضراً
‫آرثر، أهذا صحيح؟
‫كما أخبرت إبنتي الفضولية....
‫إبنتك الحشرية ‫أيها الشماس
‫ماما تي، لم أتخذ أي قرار بعد، مفهوم؟
‫لذا نجتمع هنا هذا المساء
‫وأود الإشتراك فيه ‫لكن لدي بعض الأعمال--
‫انظري هناك. ‫إنه يخطط لتركيب آلة مصرفية في الكنيسة
‫-سأعود في الحال
‫لن تستطيع أن تقوم بأي عمل بعد
‫لم لا، سيدتي؟ يجب أن نذهب
‫لأننا لم نصلي بعد، ‫ويجب أن نصلي لأجل هذا
‫رحماك يا رب
‫كما كان يقول المرحوم زوجي دائماً، ‫على الإنسان أن يصلي لا أن يفقد وعيه
‫إنجيل لوقا 1:18
‫لا أقصد إهانة زوجك، لكن لوقا 18 و 1...
‫...لكن هل سيساعدنا في هذا الجدار؟
‫لأن علي أن أجلب هذه العدة من الشاحنة
‫إنه مضحك جداً، ألا تظنون؟
‫أنتما أيها السيدان...
‫...ستنضمان إلينا للحظة صلاة، صح؟
‫تماسكوا جميعاً. خذ يده، تيمي
‫آرثر
‫أبتي الغالي....
‫أبتي الغالي
‫إننا بحاجة إليك الآن
‫نلجأ إليك مرة أخرى هذا المساء
‫شاكرين لك الفرصة الأخرى ‫لنتحد كشخص واحد
‫شاكرين لك اليوم، في الحال
‫قلت، حيث يجتمع اثنان أو ثلاثة بإسمك...
‫إنجيل متى 20:18
‫...تكون معهم
‫شكراً يا يسوع
‫نسألك اليوم، أبتاه ‫أن لا تكلم فقط أفكارنا وقلوبنا...
‫أو محفظاتنا
‫يا رب، صلي إلى كل الوالدين الذين ‫ما زالوا يجلبون أولادهم إلى هنا...
‫...ليتعمدوا، دون منحهم حمام ساخن
‫آخر مرة كانت هناك حلقة في الحوض، ‫وكان الأخ برتوير مصاباً بداء المفاصل
‫لكن أيضاً لهدفنا
‫أجل، وللمناسبة، ‫أرجوكم أن تصلوا للأخت كورا
‫صلوا لأجلها، ‫علق رأسها بين أبواب صيدلية والغرين
‫كانت تحاول أن تغير المحطة في جهازها ‫الموسيقي الذي اشتراه لها أحفادها
‫يا لها من هدية. يا لها من هدية
‫كما إننا نسترشدك اليوم ‫أيها الأب السماوي...
‫...لتكن مشيئتك وليس مشيئتنا
‫أو مشيئة الشماس ‫أو تيانا
‫كل هذه الأشياء نطلبها....
‫بإسم يسوع-- ‫هيا بنا إلى العمل --آمين
‫آمين ‫آمين
‫حسناً، يجب أن أذهب. ‫أحبكم. يجب أن أذهب إلى البيت
‫إنه أول أحد. لا يفترض بهم إجراء ‫المراجعات قبل الأحد الثاني
‫لا يمكنهم المراجعة الليلة ‫لماذا؟
‫لأنها ليست ليلة جيدة. سأعود في الحال
‫سأبني بعض الأبنية التي يلزم بناؤها
‫هذا بالضبط ما كنت أقصده
‫انتظري، تيانا، مهلاً لحظة. ‫لماذا لا يمكنهم أن--
‫كان المفروض أن تغني من غشاء صدرك
‫وأنت تغنين من مكان ينضح بالألم والغضب، ‫ولا نريد ذلك
‫لماذا أنت دائماً تستفردني؟
‫كلا، لست أستفردك، أنت تستفردين نفسك
‫لا يمكنك أن تكوني دنيس وليامس، ‫لا يمكنك أن تكوني فراشة سوداء
‫على أحدهم أن يكون عثاً أو إحدى-- ‫ريكي، عذراً
‫-الحشرات كصرصار طيار
‫ريكي ‫لا يفترض بك ذلك
‫المفروض أن تكوني-- ‫عفواً
‫أجل، هل من خدمة؟ ‫لا يمكنكم الاجتماع هنا الليلة
‫حقاً؟ هذا مثير للإهتمام، لأنني هنا الليلة ‫لماذا لا يمكنني أن أكون هنا؟
‫لا يمكنكم الاجتماع هنا الليلة لأننا ‫نجتمع هنا الليلة
‫أتعرف، أهناك مشكلة؟ هل من محمل خاص؟
‫أنا الشماس هنا وعليك أن--
‫المشكلة، ريكي، ‫أنه يحاول دائماً أن يسيطر على كل شيء
‫هذه هي المشكلة بالضبط. تابعوا المراجعة
‫، 2، 3، 4
‫إني أشعر
‫عفواً!
‫وسأحصل على بركتي الآن
‫عفواً يا صاح
‫يمكنني
‫عفواً؟ لا يعرفك حتى أحد
‫هيا، لنغني. ‫يسمحون للغرباء بالدخول إلى هنا
‫كيف الحال؟ ‫بخير، شكراً. لنبدأ
‫لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
‫إني على وشك أن أفعل شيئاً ‫ماذا ستفعل؟
‫اذهب إلى هناك واجلس
‫أبي، أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫مرحباً، ليونارد
‫إنه الشماس الأول
‫اخرسوا جميعاً!
‫كل أعمال البناء ‫قد وترت المسكين ليونارد
‫أولاً، إسمي ليس ليونارد
‫ليس كذلك؟ ‫كلا
‫أنت ليونارد؟ ‫أنا ما زلت ليونارد
‫حسناً، ليونارد
‫ثانياً، لم نأت لنصلح هذه الكنيسة
‫جئنا لنسرقها
‫أهذه دعابة، سيدي؟ لا يتسع وقتنا لهذا
‫أريد الجميع....
‫من هذان المهرجان ‫اللذان أحضرتهما إلى هنا؟
‫إني أشعر بحضور الرب
‫يجب أن تطلعنا بما يجري
‫إلى أين تذهب؟ ابتعد عني! ‫اعطني الطفل!
‫دوريل، ‫يحسن بك أن تنزل، يحمل أحدهم سلاحاً
‫أنا من يحمل السلاح، أيها الغبي. انهض
‫معك سلاح؟
‫في الكنيسة؟
‫الرب سيوسعك ضرباً!
‫اذهب واقفل كل الأبواب
‫لم نأت لنؤذي أحداً، لكننا سنفعل
‫لا نبغي سوى المال
‫خذوا أجهزتكم اللاسلكية ‫وهواتفكم الخليوية...
‫...وكل ما لديكم من أجهزة ترن ‫أو تثير أعصابي، ارموها في السلة
‫ارموها في الجردل. ‫وفروا على أنفسكم رحلة إلى المستشفى
‫سنأخذ هذا الشماس إلى الخلف
‫سيفتح هذه الخزنة وسنرحل من هنا. ‫بكل بساطة
‫يا إلهي! ‫ما خطبه؟
‫عد إلى هنا!
‫ماذا دهاك؟
‫أنت متأكد تريد أن تفعل ذلك؟
‫انظر حولك. ‫لن تنجو بفعلتك هذه. هذه كنيسة
‫بل سأنجو بفعلتي، ‫كما كنت أنت تنجو بفعلتك
‫ببيع الأمل
‫خذه إلى الخلف، سيفتح هذه الخزنة...
‫...وسنخرج من ذلك الباب
‫وسآمل أن لا أضطر ‫لأن أضغط على هذا الزناد
‫أرى أنك ستسبب المتاعب
‫يجب أن نجلسك
‫رأينا وجهيكما، وهذا لا يبشر خيراً
‫لكن ربما...
‫...أمكنني أن أقنع الآخرين ‫بأن يدعوكما تخرجان من هنا
‫ويمكننا أن ندعي بأن هذا لم يحدث أبداً. ‫لكن إن فتحت هذه الخزنة....
‫لا عليكما
‫اختفى
‫اختفى؟
‫من قد يسرق المال من كنيسة؟
‫ماذا؟
‫أرأيتم، لهذا السبب ‫أردت نقل الكنيسة من هذه الرعية...
‫...لتجنب هذا النوع من الأحداث
‫لم يكن لهذا أي شأن بالرعية
‫بل له علاقة بهذين الأحمقين هنا
‫هذان الأحمقان هما الرعية
‫مهلاً. ما الذي يقوله؟ ‫من تنعت بالأحمق يا هذا؟
‫الأحمقان اللذان يلوحان بالأسلحة ‫في كنيسة
‫لا تنعتي إبني العم ليونارد بالأحمقين
‫ألم أقل لك أن إسمي ليونارد؟
‫ما إسمك؟ ‫أنا ليجون وهذا دوريل
‫ليجون
‫ليونارد!
‫لقد قلت لهم الآن اسمنا الحقيقي
‫عد إلى هنا واجلس
‫أعرف شيئاً واحداً، ‫أياً يكن الذي سرق المال...
‫...ما يزال هنا الآن
‫ما أدراك؟
‫هل تعرضت الخزنة للخلع؟ كلا
‫هل المال مفقود؟ أجل
‫ومع ذلك ‫كل من يعرف تركيبة القفل جالس هنا...
‫...بنفس الليلة التي إختفى فيها المال. ‫أليست هذه صدفة غريبة؟
‫ليونارد؟
‫ليونارد! أنت ومنطقك المجنون!
‫ما أدراك بأنهما الوحيدان ‫اللذان يعرفان التركيبة؟
‫لا أحد يجتمع لأجل المال وطريقة إنفاقه...
‫...ما لم يعرفوا مكانه. بغاية البساطة
‫إنه حتماً ليس معنا. ‫لا أحد منا. وصلنا لتونا
‫يجدر بك أن تصوبه على من كان هنا ‫منذ خدمة الساعة الواحدة
‫ملازمة الكنيسة طوال-- ‫لم نكن حتماً هنا
‫لم أكن لأحضر اجتماع أحدهم ‫ليعرق شعري المصفف...
‫...بعد الوقت الطويل ‫الذي أمضيه في كي شعري
‫وهذه ليست حتى كنيستي. ‫رأي هذا في شبكة مجالي
‫لست رهينة جيدة في الوضع المتأزم
‫طالما لم يغادر أحد الكنيسة، ‫هذا يعني أن المال ما يزال هنا
‫إذن إما أن يكون أحدكم قد أخذه، ‫أو إنه يعرف مكانه
‫لذا، لن نرحل حتى نجده. ‫الآن هو الوقت المناسب للوشاية
‫أتعرف؟
‫لو لم تكن تحمل السلاح، ‫كنت جئت وضربتك--
‫تيانا. اهدئي
‫أنا أيضاً أريد أن أرى يسوع، ‫لكن لا أريد أن أراه الليلة
‫هاتف من هذا؟
‫من يحمل هاتف خليوي؟ ‫ألم أقل لكم أن ترموا هواتفكم في السلة؟
‫قد يكون هذا جسي جاكسون يتصل ليحررني
‫إنه هاتفك
‫مرحباً يا صاح ‫مرحباً، أبي
‫تعطلت لعبتي محطة الألعاب
‫تول هذا
‫أتولى ماذا؟ ‫اجلس هنا وامسك بهذا
‫ماذا، هذا؟
‫لماذا علينا دائماً ‫أن نتنحى جانباً معك؟ خذ
‫متى شحنتها آخر مرة؟ ‫البارحة
‫حاول أن تملأه واخرج البطارية
‫حسناً
‫امسح أسلاك البطارية...
‫...لكن ليس بيدك، مفهوم؟ ‫حسناً
‫إنه إبنه
‫كرر المحاولة
‫أصبحت تعمل
‫يجب أن أذهب. أحبك، أبي
‫وأنا أيضاً أحبك
‫سقمت هذا الهراء ‫أريد أن أعرف أين هذا المال الآن!
‫أرجوك أن تحترم بيت الرب
‫يجب أن أستعمل الحمام
‫حسناً، حبيبي، ‫دع هؤلاء الناس ينتهون من سرقة الكنيسة
‫يجب أن أستعمله الآن! ‫أخرسيه
‫لماذا لا تدع الولد يذهب إلى الحمام؟
‫لماذا لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟
‫يحسن بك أن تسمح له بالتبول لأنه ‫سيتبول بمطلق الأحوال
‫كنت أراقبه سابقاً، لم يكن ‫يشرب الماء لا بد أن يكون النشادر
‫لن ترغب بتلك الرائحة القوية. ‫لذا سآخذه إلى البيت...
‫...وسأحرص على أن أزوده بالسوائل ‫والعصير
‫وسأعيده إلى هنا
‫وسأحضر ماما تي ‫لأنني رأيت ما أكلته على الفطور
‫أعرف أنك بحاجة ماسة للتبول الآن
‫ليجون، خذ ذاك الولد إلى الحمام
‫لن أدع أحداً يأخذ طفلي تيمي ‫إلى الحمام
‫إذن دعيه يتبول في حقيبتك
‫واجلسي!
‫حسناً، الباب المزدوج. ‫أول باب إلى اليسار
‫احرص على تجميد قبضة دورة المياه ‫بعد استعمالها، لأنها تحدث صوتاً
‫هيا اذهب يا تيمي، هيا
‫لم علي أن أصطحبه إلى الحمام؟
‫لأن علي أن أجلس هنا ‫وأحاول أن أعرف من أخذ المال
‫لماذا لا تأخذه إلى الحمام ‫وتدعني أحاول أن أعرف من أخذ المال؟
‫مهلاً، أنا صاحب الفكرة. ‫لماذا عليك أنت أن تصدر الأوامر؟
‫أتريد أن تصدر الأوامر الآن؟ ‫أرجوك أن لا تدعه يصدر الأوامر
‫قد أريد ذلك ‫حسناً
‫لدينا رواد كنيسة محتجزين كرهائن. ‫المال الذي جئنا لسرقته؟ سرقه أحدهم
‫لقد رأوا وجهنا، وبسببك، عرفوا إسمينا
‫ليجون ودوريل
‫أرأيت؟ إذن، ماذا تقترح؟
‫أصبحت أنت الذكي الآن
‫واحرص على أن تجمد قبضة دورة المياه
‫ادخل قميصك تحت سروالك لأعيدك إلى أمك
‫إنها ليست أمي!
‫ماذا تقصد أنها ليست أمك؟
‫هذه أمي وهذا أنا
‫قالت أنها ستعود لتأخذني. ‫أقله هذا ما قالته
‫أجل، إذن...
‫...حتى تأتي، أدخل قميصك ‫داخل سروالك
‫ألم يعلمك أحد ‫كيف تدخل قميصك داخل سروالك؟
‫كلا
‫أتعرف، لا بأس. ‫ولم يعلمني أحد أنا أيضاً
‫لكن هكذا تفعل، تدخل الجهة اليسرى أولاً
‫لماذا؟
‫لست أدري. من يقوم بإدخال القميص؟
‫ادخل الجهة اليسرى أولاً...
‫...ثم ادخل الجهة اليمنى. ‫دعني أراك تفعل ذلك
‫أجل
‫أجل، هكذا
‫لماذا لا يخبرونهما ‫أين المال لنعود إلى بيتنا؟
‫أتعرف، ليونارد...
‫...ربما عليك أن تسأل شخصاً ‫يتمنى أن لا يكون المال معنا...
‫...كي لا ننقل الكنيسة
‫أيها الشماس، تخطيت حدودك
‫تخطيت حدودك كثيراً ‫تخطيت حدودي؟
‫أجل، تخطيت حدودك
‫يجب أن ننتقل إلى بيئة أكثر أمناً ‫لم تهمك هذه الرعية يوماً
‫هذا ليس بالوقت المناسب للنقاش
‫اخرسوا جميعاً! اخرسوا!
‫إنكم تضجون وتتقاتلون ‫أكثر مني وليجون هنا
‫ما أروع يسوع كصديق
‫من هذا؟
‫السيد والي
‫إنه ينظف الكنيسة
‫إن قمتم بحركة واحدة سأرديكم
‫لا داعي للخوف. ‫ليس لديه ما يكفي من الرصاص
‫سيحتاج إلى رشاش آلي ‫يطلق الرصاص بكافة الاتجاهات--
‫إنه أعمى شرعياً ‫إنه لا يرى. وهو أصم جزئياً
‫إنه لا يسمع
‫فلماذا تستخدمونه لينظف الكنيسة؟
‫لأنه يعمل مجاناً
‫ليس عليك أن تنظف الكنيسة الليلة
‫أنت يا هذا؟
‫ليس الليلة! ‫ماذا قلت؟
‫ليس الليلة
‫إن لم أستطع التنظيف الليلة، ‫سيختل نظام كل أسبوعي
‫ماذا عن موعدي ليوم الاثنين؟ ‫لن أستطيع أن أفعل ذلك قبل الثلاثاء
‫وماذا عن موعدي ليوم الثلاثاء؟ ‫لن أستطيع أن أفعل ذلك قبل الأربعاء
‫وماذا عن موعدي ليوم الأربعاء؟ ‫لن أستطيع أن أفعل ذلك قبل الخميس
‫إنه يعمل مجاناً
‫لن أستطيع أن أفعل ذلك قبل الجمعة
‫ماذا عن موعدي ليوم الجمعة؟ ‫لن أستطيع أن أفعل ذلك قبل السبت
‫من كان هذا؟
‫رجل التنظيفات الأعمى الأصم
‫كنت أظن المفروض أن تقفل كل الأبواب
‫فعلت، لكن نفدت مني السلاسل!
‫حسناً. هاك ما سنفعله
‫سنجري جلسة ثنائية. ‫علني أنشط بعض الذاكرات
‫إذن أنت، سليطة اللسان
‫لدي لسانك السليط
‫إن وضعت يدك على إبنتي--
‫أنا سأبدأ
‫كلا، أنا سأبدأ. أنا سأكلمه
‫كنت بدأت أنا، لكن البداية أخذت مرتين
‫أنا سأبدأ ‫لكن، حضرة القس، اسمع--
‫لا عليك أيها الشماس ‫أبي، لا يمكنك--
‫لا بأس، حبيبتي، لا بأس
‫لا بأس. ورد في التوراة، الأولون آخرون. ‫سأكون آخر الأولين
‫يمكنك أن تبدأ أنت
‫حسناً
‫سأصعد به إلى هناك ‫وأحاول أن أتبين الحقيقة، مفهوم؟
‫راقب الجميع. ‫إن تحرك أحدهم، تعرف ما عليك أن تفعل
‫ماذا؟
‫خذ هذا ‫سلاح آخر؟
‫من أنت؟
‫قلت لك، كينغ، إنها صلصة مامبو. ‫ذاك هو السحر يا صاح
‫سمعتك. سمعتك ‫أؤكد لك
‫انظر إلى هذا. هذا عار
‫الكنيسة تملك هذا المبنى، صح؟
‫أجل. إن لم يعتنوا به، عليهم أن يبيعوه
‫كحول وجعة. خمر. جعة مثلجة
‫ولماذا أسرق المال من كنيستي؟
‫هذا ما جئنا لنعرفه
‫أليست لديك سيارة رولز رويس؟
‫بنتلي؟ فانتوم؟ ‫فورد
‫هل ركبت إطارات ثمينة عليها؟ ‫على فورد؟
‫أحب ماما تي. حقاً
‫إنك تتكلم عن أعذب وألطف...
‫...إمرأة على الإطلاق
‫لكنها ستسرق
‫في سني...
‫...لا أريد أن أسرق سوى الوقت
‫كل أموال العالم لا يمكنها أن تشتري ذلك
‫أحب الأخت دوريس مثل--
‫كما لو كانت أختي
‫لكن تربية أولاد الآخرين ليس رخيصاً
‫الأولاد نفقة ضرورية في الحياة
‫كل ما أكسبه من مال ‫أنفقه على ملابس الولد
‫في عيد الميلاد الماضي، ‫كان العذراء مريم
‫في عيد الشكر كان فخذ دجاج. ‫في عيد الفصح إضطر للعب دور البيضة
‫متى أردت أن تشارك في المساعدة، ‫أنت على الرحب، لأنه ليس رخيصاً
‫لكني لا أسرق من أحد
‫أحب الشماس مثل....
‫لا حدود لحبي. ‫إنه بغاية الوسامة وغاية الفصاحة
‫يجب أن يكون قد حصل على بعض المال
‫اسمع، أحضرت إلى هنا للمساعدة ‫على ملء الخزنة، لا على إفراغها
‫قمصان زهرية صغيرة. أعرف أنها مكلفة
‫أظن هناك الكثير من الغيرة...
‫...مني ومما فعلته لأجل الكنيسة
‫تيانا
‫نتكلم كصديقتين؟ ندردش معاً
‫دائماً، دائماً، "كيف حالك؟" ‫"أنا بخير وأنت؟"، "أنا بألف خير"
‫إنها لا تكذب، ‫لكن يمكنك أن تحزر أنها تفكر بذلك
‫حسناً، لكن لماذا أسرق والدي؟
‫لتقلمي أظافرك ‫أقلمها بنفسي
‫لتصلحي سيارتك ‫أركب القطار
‫لتصففي شعرك ‫لا شعر لي!
‫لمنع نقل هذه الكنيسة إلى الضواحي
‫النجدة!
‫اخرسوا!
‫أرجو أن لا تدعوني أستعمل هذا! ‫دوريل؟
‫أرجوكم أن تساعدونا!
‫إنك تؤلم ذراعي ‫سكوت جميعاً
‫اصمتوا!
‫انهضوا! اذهبوا إلى القبو
‫أسرع يا زهري. ‫إذهب إلى هناك! هيا بنا. هيا بنا
‫ليجون، تول أمرهم
‫كيرك فرانكلن، انتظر
‫كلا، يجب أن أذهب معهم لأنني--
‫هيا يا ولد. ستأتي معي ‫إلى أين نذهب؟
‫ستكون سيدة البيت
‫مرحباً أيها السادة ممثلو القانون
‫هذه الكنيسة تملك المبنى المقابل، صح؟
‫أجل
‫أتدرك أن ‫بعض النشاطات غير الشرعية تجري هناك؟
‫أجل، مولاي!
‫أنا فقط مدير فرقة الترتيل...
‫..لكني سأخبر القس، وهو راعي قطيعنا
‫إننا خراف وهو يرعانا
‫لا تتأخر هنا كثيراً. رأينا بعض ‫الأشخاص المشبوهين يراقبون هذا المكان
‫عندما تقول مشبوهين ‫تقصد مشاة غير شرعيين، أم تقصد...
‫...لصوص وقتلة حقيقيين؟
‫أيهما؟ أعني، كيف مشبوهين؟
‫مشبوه كالقتل، ‫أم فقط مجرم عادي غير عنيف؟
‫طاب مساؤك، مفهوم؟ فقط حاذر
‫حسناً
‫يمكنكم أن تجعلوا ‫من هذا مخيم قاعدة في أي....
‫كانوا ما زالوا يكلمونني ‫هل تستظرف ذلك؟ هيا بنا
‫هل بدا كأنه كان يغمزنا؟
‫إنه مدير فرقة الترتيل
‫حسناً، انظروا
‫ألا تريدون العودة إلى بيوتكم؟ ‫لا يتسع وقتي لهذا
‫عليكم أن تخبروني بما أريد معرفته! ‫ألا تريدون الذهاب--؟
‫ألا تريدون العودة إلى بيوتكم؟ ‫لأن أنا أريد
‫لذا، ‫على أحدكم أن يخبرني بما أريد معرفته
‫اسمعوا، إن اضطررنا ‫لتمشيط هذه الكنيسة بوصة بوصة....
‫ماذا الآن؟
‫إنها كل هذه الرطوبة الممزوجة ‫بالانفعالات والإثارة
‫إضافة إلى واقع احتجازنا كرهائن ‫من قبل رجال عصابة...
‫...في كنيسة بدون مكيف هواء
‫تيانا، ‫اجلبي لي منشفة مبلولة لهذا الطفل
‫مهلاً لحظة، إلى أين تذهبين؟
‫سأجلب لها منشفة مبلولة
‫إنها بحاجة لبعض الهواء!
‫بل تحتاج لتخفض من وزنها إن كانت ‫ستقع على الناس هكذا دون سابق إنذار
‫إنما أقول أنه قد يساعد الناس ‫لو أمكنهم الإمساك بها
‫شكراً
‫ضعيها خلف عنقه
‫كل الأموال التي تكسبونها أيام الآحاد، ‫لماذا لا تشترون مكيف هواء؟
‫مكيف الهواء صالح. ‫لكنه لا يعمل دائماً فحسب
‫لماذا لا يصلحه أحدهم؟ ‫يصلح ماذا؟
‫مكيف الهواء! ‫بإمكان دوريل أن يصلح أي شيء
‫دوريل، أتذكر عندما تعطلت ثلاجة عمتك ‫سنتيا بعد خروجها لتتسوق الأغذية؟
‫أسرعت أنت وأصلحتها
‫لست أذكر. ‫بالواقع، ليس بالجو الحار بالنسبة لي
‫إذن نحن بخير؟
‫في أية كنيسة أنت؟
‫ريكي، اجلس
‫ماذا؟ كلا، أبعد يديك عني
‫اجلس يا هذا ‫الجو حار كأظافر قدمي الشيطان
‫ريكي؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫هل أنت بخير، آنسة فقدت وعيي الآن؟
‫خاب أملي بعض الشيء
‫لم أعد خائفاً. لن أبقى خائفاً!
‫مفهوم؟ إذن اقتلني. اقتلني. ‫ها أنا ذا، اقتلني
‫هيا، اقتله ‫اقتله! هيا، اقتله
‫ستقتلني حقاً
‫ريكي، اجلس
‫هلا حرصتم على أن أبدو جيداً في نعشي ‫عندما-- رباه!
‫اخرس! ‫سأخدش عينيه
‫أصلح مكيف الهواء، دوريل
‫ابتعدوا عني ابتعدوا عني
‫هل يعرف أحدكم أين مكيف الهواء هذا؟
‫امسكي بهذا. دعيني أنير المكان
‫ناوليني إياه
‫المفروض بك أن تصلح مكيف الهواء ‫وليس القيام بجولة في الكنيسة
‫أعلم
‫هيا بنا
‫أولاً، علينا أن نبحث عن المال ‫في مكان أخير
‫رغم صعوبة تجنيب الشوارع الجرائم، ‫أصبحت الآن في الكنيسة
‫لماذا تريدون سرقة المال من الكنيسة ‫بأي حال؟
‫بسببهما، لم تعد كنيسة
‫أصبحت مجرد مبنى في منعطف ‫إلى جانب متجر كحول
‫حيث يافطة الخمر ‫والجعة تشع أكثر من الصليب
‫أتعرفون، ‫لو فرقنا الاثنين كما كنت أريد...
‫...ربما كانت يافطة صليبنا أشعت أكثر
‫أشعت أكثر لأننا أكثر إشعاعاً ‫أيها الشماس؟
‫أم أشد إشعاعاً لأننا انفصلنا؟
‫أريد مفتاح الخزانة في الحال...
‫...وأعرف أنه معك، فلا تكذبي
‫هل كنتم تحاولون تفجير الخزنة؟
‫لم تكن فكرتي
‫هل وجدته؟
‫هل أبدو أنني وجدته؟ هيا بنا
‫ما هذا الإسم ليجون، بأي حال؟
‫عندما ولدت، ‫كان لأمي صديقان، لي وجون
‫لم تعرف من كان والدي الحقيقي، ‫فأسمتني ليجون
‫طبعاً
‫لا أظنني كنت إعترفت بذلك
‫الجو حار
‫يا إلهي!
‫أتعرف...
‫...إن لم ينجح هذا، هناك صندوق التفجير
‫أجل، ربما كان نجح لو أمكنني الحصول--
‫لو أمكنني الحصول على النور ‫في المكان المناسب
‫أجل، المشكلة في النور. أنا المخطئة
‫إني جائع
‫أنا أيضاً جائعة
‫متى لا تكونين جائعة؟
‫لدي فضلات من الدجاج، ‫لحم خنزير، سلطة بطاطا، خضار...
‫...وبعض فطائر الدراق من عشاء عصر اليوم
‫يمكنني أن أعد شيئاً، ‫إن أردتم أن تأكلوا
‫ماذا عن إبن الـ 8 سنوات ‫الذي كان جائعاً ولم يكن يجيد السباحة
‫وكان يخشى أن يتعمد لظنه بأنه سيغرق؟
‫لماذا لم يستطع أن يأكل؟ ‫ماذا؟
‫أهذا نعم أم لا على الدجاج؟
‫ما أدراك بإصلاح مكيفات الهواء؟
‫عندما ننشأ في بيت فيه كل شيء معطل...
‫...هذا ما نفعله
‫نصلح الأشياء. راقبي هذا
‫يا إلهي!
‫أطفئي النور
‫لا أريد أن تصعقني الكهرباء
‫لم يعمل يوماً كما يجب. أنت ممتاز
‫أعني، واضح أنك لست صالحاً، ‫لكن ما فعلته الآن كان صالحاً
‫هل أنت دائماً سيئة الطباع هكذا؟
‫فقط عندما أكون جائعة
‫وأحياناً عندما أحتجز كرهينة بقوة ‫السلاح، تسؤ طباعي قليلاً
‫ربما كان لدي سبب وجيه. هل فكرت بذلك؟
‫تقصد مثل روبن هود؟ ‫أم في حالتك، سرقة الحي؟
‫تأخذ من الفقراء وتعطي للفقراء، ‫هذا ما تفعله؟
‫أحاول أن أعطي أحدهم شيئاً ‫لم أحصل عليه أبداً
‫سجل إجرامي؟ ‫كلا، والد
‫ألديك محرمة ورق لأستعيرها؟
‫يبدو أنني تركت محرمتي في سلة التبرعات...
‫...مع كل ما يصدر رنيناً أو يوتر أعصابك
‫توفيت والدتي وأنا في السادسة من عمري، ‫ولا تراني أسرق الكنائس
‫أحياناً علينا أن نفعل ‫ما يتوجب علينا فعله لنصل إلى وجهتنا
‫أيكون ذلك، السجن؟
‫تقوم بدور الأب من داخل السجن، ‫أجل سيكون ذلك رائعاً
‫هذا ليس من الذكاء بمكان
‫لا يمكنك أن تفهمي ‫ولا أريد أن أفهم
‫ما همك بأي حال، يا فتاة الكنيسة؟
‫لا يهمك ‫جيد. ولا أنا
‫جيد ‫جيد
‫جيد!
‫جيد جداً
‫جيد ‫ممتاز
‫انتظريني
‫هذا جيد
‫أحضرت لك بعض الطعام. ‫أعرف أنك أنت أيضاً جائع
‫ليس علي أن أتعمد، صح؟ ‫لأنني لا أجيد السباحة
‫كلا
‫تفضل ‫شكراً
‫لذيذ، إيه؟
‫فيك شيء يذكرني بزوجي
‫أظنه أنفك. كان أنفه كبير مثل أنفك
‫كان رجلاً جميل الخلق والخلق
‫من أفضل الشمامسة ‫الذين عرفتهم هذه الكنيسة. مهما قالوا
‫وكان أيضاً يحب طهوي
‫اليوم كان عيده، ولم يتذكر أحد سواي
‫مات منذ 6 سنوات
‫كان يحب حفلات العيد التي كنت أقيمها له
‫أتحب حفلات العيد، ليونارد؟ ‫أعني ليجون؟
‫لست أدري، لم أحتفل بعيدي من قبل
‫لم تحتفل أبداً بحفلة عيدك؟
‫عندما أخذوني إلى دار التبني، ‫فقدوا شهادة ميلادي...
‫...لذا لم يكن أحد يعلم متى كان عيدي
‫أنا أعرف متى
‫حقاً؟
‫متى؟
‫اليوم
‫أعطني يدك
‫عيداً سعيداً
‫لك
‫عيداً سعيداً لك
‫عيداً سعيداً
‫عيداً سعيداً، ليجون
‫لك
‫عيداً سعيداً
‫هيا الآن
‫لا عليك
‫أجل، فعلاً
‫ليجون
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت جائع؟
‫إنه يعمل أفضل مما كان يوماً
‫إنها معجزة
‫إنه هواء. ‫نفس الهواء الذي كان يخرج لكن أبرد
‫شاب له مهارتك بيديه يجب أن تكون ‫لديه خيارات أكثر من سرقة الكنائس
‫نفدت خياراتي الآن
‫هذا غير صحيح يا بني. لا تقل هذا
‫تنفد خياراتك عندما تتوقف عن البحث عنها
‫دوريل؟ ‫عد إلى هناك
‫دوريل، أريد أن أكلمك ‫لا أريد أن أكلمك الآن، عد إلى هناك
‫أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا بعد الآن. ‫هؤلاء الناس لم يؤذونا في شيء
‫جئت وأخرجتني من بيت جدتي ‫لأجل هذا...
‫...ولا تريد المضي في هذا؟ ‫تريد التراجع، ما الأمر؟
‫لست وغداً!
‫أنسيت أنك بحاجة لهذا المال مثلي؟
‫سأفكر في شيء ما، ولا أدري ما هو
‫لكني أعرف أنه...
‫...لن يكون هذا
‫دوريل، ليس هذا
‫ستسهل مهمتنا أكثر لو يصغي إلينا الناس ‫ويعودون إلى بيوتهم
‫راعي الأبرشية يعرف أنهما سيخرجان ‫من هنا في الـ 10
‫لا أدري ماذا فعلتم به، لكن لا يعجبني
‫كفوا عن التلاعب بي وأعطوني المال لنرحل
‫لسبب ما، تظنون أنني لن أستعمل هذه
‫الأمر بسيط! فقط أعطوني المال!
‫كنت أظن المفروض بك أن تنظف الكنيسة
‫قلت لك أنه أعمى
‫إنه لا يرى وهو أصم ‫لا يمكنه أن يسمعك
‫أنظف هذه الكنيسة منذ 30 سنة، ‫ورأيت الكثير...
‫...ووجدت الكثير أيضاً
‫لماذا تدعون هذا الرجل ينظف الكنيسة؟ ‫لأنه يعمل مجاناً
‫لم أر هذا القدر من المال من قبل
‫أسعدتم مساء
‫حسناً، تراجعوا! اجلس! اجلس
‫انظري إلى كل هذا المال ‫أجل
‫قد يكون عامل التنظيفات
‫أو، لا
‫لدينا عملية سرقة تجري في تقاطع شارعي ‫بريستون وغريمونت
‫مجرم مسلح. أطلب إمدادات فورية
‫هذا مالنا
‫يا بني، هذا مال الله
‫ليجون، هيا بنا
‫ليجون
‫أظنني سأبقى هنا معهم، دوريل
‫إنه إبنك، أليس كذلك؟
‫أخبره بما تفعله
‫أتريد أن يسمعه في الأخبار؟ ‫أو يقرأ عنه في صحف الغد؟
‫أصحو كل صباح ‫وأصحب إبني إلى المدرسة كل صباح
‫عندما ينظر إلي، لا يرى أي لص
‫يرى رجلاً، مفهوم؟ إن شخص هام بنظره
‫إذن، فعلت هذا لأجل إبنك؟
‫ماما تي، ماذا تفعلين؟
‫أنت تفعل هذا بنفسك
‫تلوم الجميع إلا الشخص المسؤول
‫أنت جبان
‫تقول كلاماً بذيئاً ‫وتطلق النار في الكنيسة...
‫...يجب أن تخجل من نفسك
‫أنت تستحق أن تخسر إبنك
‫لن أخسر إبني!
‫إن كان هذا ما يراه في الصباح ‫عندما ينظر إليك...
‫...فأنت حتماً خسرته
‫خير مثال لقدرات على النجاح دون هدف
‫أعرف ما هي خطتي، أن أكون مثلك
‫لا يمكننا أن نفقد المزيد من الأبناء
‫لن أفقد إبني
‫هيا، ليجون، هيا بنا
‫أفراد ومشبوهون في المبنى ‫اقفل الباب
‫اخرجوا رافعين أيديكم
‫دوريل!
‫سندخل السجن!
‫لن ندخل السجن! دعني أفكر. دعني أفكر
‫ماذا تقصد؟! إنهم يحاصرون المكان
‫سندخل السجن! ‫اهدأ!
‫حضرة القس، ألا يمكننا أن نفعل شيئاً
‫يمكننا أن نساعد الشرطة في إدخال ‫هذين المجرمين إلى السجن حيث ينتميان
‫أيها الشماس، ‫كنت أكلم القس، لم أسألك شيئاً
‫سمعت ماما تي! أمضيا الليل هنا ملوحين ‫بأسلحتهما ومطلقين النار، ونحن لن--
‫لم أنطق بإسمك طوال اليوم! ‫لا تكلمني، مفهوم؟
‫اصمتا!
‫لدي فكرة
‫دوريل، هيا، ‫حررني من هذا المقعد، سأريك
‫تريني ماذا؟
‫يا بني، سأريك خياراً أفضل
‫هيا يا بني
‫حضرة القس، يجب أن يدخلا السجن
‫لديهما سلاحان هنا، واضح أنهما من ‫العصابات واللصوص وقطاع الطرق
‫هذا لا معنى له. لا معنى--
‫حضرة القس؟ حضرة القس
‫ماذا ستفعل؟ ‫إنكما تفعلان الصواب
‫ماذا ستفعل؟ ‫حضرة القس، إنك تعرض أسقفيتك للخطر
‫أيها المشبوهون داخل الكنيسة! ‫اخرجوا رافعين أيديكم!
‫سأخرج إليهم...
‫...وأقول لرجال الشرطة بأنه مجرد ‫سوء تفاهم
‫ستخرج وتكذب؟
‫أيها الشماس، سأخرج وأساعد
‫سأخرج وأخبرهم بالحقيقة!
‫أننا احتجزنا كرهائن من قبل إرهابيين
‫أم إننا نسينا ذلك؟
‫ماذا عن الغفران، أيها الشماس؟
‫أم إنك نسيت ذلك؟
‫حضرة القس، هؤلاء....
‫لم أكن محتجزة كرهينة
‫ولا أنا
‫ما الرهينة؟
‫الرهينة كما كنا تحت في القبو ‫طوال 4 ساعات ونصف
‫سأحتاج للمعالجة. ‫إني بحاجة للدكتور فيل--
‫حسناً، ربما لا
‫أنا إحتجزت كرهينة
‫وعندما يدخل رجال الشرطة إلى هنا، ‫هذا بالضبط ما سأقول لهم!
‫افعل ما تريد
‫ليجون ودوريل، تعالا معي. هيا
‫لا يمكنك أن تكون جاداً
‫أنت رجل الله وهما يستغلان ذلك!
‫إن سلمناهما، سنحصل على مكافأة!
‫يمكننا أن نفعل شيئاً. ‫يمكننا أن نفعل شيئاً للمساعدة
‫إن كنت ستذهبين، سآتي معك
‫إلى أين تذهبون؟ اجلسوا، اجلسوا
‫الجميع يقوم بواجبه. اجلسوا
‫واجبنا أن نرتل
‫هذا هو واجبنا، هذا ما نفعله هنا ‫في الكنيسة كفرقة ترتيل، رتلوا
‫سنحسن الوضع بالترتيل
‫أيها المشبوهون، ‫إنتهى وقتكم، سندخل المبنى!
‫وسأحصل على بركتي الآن
‫الشرطة! ‫حسناً
‫لا تطلقوا! نحن في الأعلى!
‫هناك مصرف غسيل خلف هذه الصناديق
‫لم يستعمل يوماً، لكن أظن لكل شيء بداية
‫حسناً. إلى أين يؤدي؟
‫إلى القبو. وهناك باب تحت يؤدي بكما ‫إلى الخارج، كما آمل
‫والباقي عائد إليكما ‫يجب أن نحاول
‫حضرة القس، ماذا تفعل؟ سأستدعي الشرطة
‫الشرطة! نحن في الأعلى!
‫لنذهب، اتبعوني
‫يحسن بكما أن تسلماني هذه الأسلحة
‫شكراً يا صاح
‫إنك تفعل الصواب. لا تقلق بشأن إبنك
‫سيكون كل شيء كما يرام. ‫فقط تجلد بالإيمان
‫أظن المفروض أن أذهب أولاً، صح؟
‫أعرف أنك أذكى من ذلك
‫حاول أن لا تدق عنقك
‫لم أكن أعلم أنك تبالين
‫سأحاول
‫على بركة الله يا بني
‫مع السلامة، ليوجون!
‫إلى اللقاء، تيمي!
‫حسناً، هيا بنا. هيا، هيا
‫إيصالات ضرائب
‫دوريل، لا تتركني
‫هيا، ريل، لا تتركني! انتظرني!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫شباك عنكبوت! شباك عنكبوت! ‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا!
‫انتظر قليلاً
‫أنت، هذا مقعدنا! أنت لست حتى كسيحاً!
‫انسحاب!
‫من هنا! أسرع!
‫توقف
‫حسناً
‫من هنا
‫هيا يا فتى!
‫انتظرني! انتظرني، ريل!
‫ريل! ‫أسرع!
‫مكانكما!
‫هناك، هناك! انظر!
‫مكانكما!
‫سرقتما كنيسة؟
‫سيدي الرئيس، لم يكن الأمر هكذا.
‫لم نكن نحاول أن نسرق الكنيسة ‫كنا سنعيد بناءها
‫كنا سنرممها
‫سرقة كنيسة مزعومة، سيدي الرئيس
‫سيدي الرئيس، لم أدخل الكنيسة ‫منذ مدة طويلة، وأعتذر على ذلك--
‫-لكن حسب علمي، ‫الروح القدس لا يحتجز المسنين كرهائن...
‫...وأنا متأكد من أن راعي الأبرشية ‫ليس مسلحاً
‫سيدي الرئيس، لو سمحت المحكمة-- ‫أعترض على محاولتها إرضاء المحكمة
‫لويس، متى ستكف عن إدخالهم السجن--؟
‫عندما ترتكب جريمة عليك أن تدخل السجن
‫أيمكنني التكلم؟ سيدي الرئيس، ‫أيمكنني التكلم؟
‫أيمكنني أن أتكلم عن نفسي؟
‫لا إعتراض على ذلك، سيدي الرئيس ‫لم لا؟
‫دوريل، لا أريد العودة إلى السجن-- ‫دعني أقول هذا
‫إننا في وضع مزر حالياً ‫حسناً، شكراً. فقط اجلس
‫سعادة القاضي غالواي، ‫كم مرة رأيتني في هذا المحكمة؟
‫وكم مرة قلت نفس ما تقوله الآن؟
‫وها أنا هنا ثانية
‫عشت حياتي أتخذ القرارات الخاطئة
‫كالذي تتخذه الآن؟
‫وعشت حياتي ألوم الجميع...
‫...لكن الشخص المسؤول عن تلك القرارات
‫هو أنا
‫إذن، أنا كنت صاحب الفكرة ‫بسرقة تلك الكنيسة. وأريد أن أعتذر--
‫مهلاً، أنا كنت صاحب الفكرة. كنا جالسين ‫في مطعم كوكي تلك الليلة وأنا--
‫اجلس!
‫سيدي الرئيس، هلا عدنا إلى الوقائع؟
‫لدي شاهد سيفيد بأن المدعى عليهما ‫لم يكونا مسلحين فحسب...
‫...بل واستخدماها ‫ليحتجزا أعضاء الكنيسة رهائن
‫وكادا يسرقان 64 ألف دولار
‫في أول أحد كتبت أننا أدخلنا 34 ألفاً
‫أيتها الشابة، عليك أن تجلسي ‫لكن، سيدي الرئيس، لدي دليل
‫أيها القواس، ‫رافق الشابة إلى منصة الشهود
‫اصعدي إليها، حبيبتي وكلميه
‫مهلاً، ما هذا؟ ما هذا؟
‫لصوص في الهيكل
‫إنها تزور المستندات. ‫لا أعرف ما هذا، حضرة القس
‫في تقريرأول أحد...
‫...كتب الشماس ‫أننا أدخلنا فقط 34 ألفاً
‫حضرة القس... ‫وقال الآن...
‫...أنهما كادا يسرقان 64 ألفاً
‫حقاً؟ ‫ثمة إختلاف
‫لماذا تفعل بي هذا؟ ‫أترى هنا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أهناك شيء آخر؟ ‫كلا. كلا
‫أيها الشماس... ‫ما القضية أيها الشماس؟
‫...كم جمع بالضبط من المال في أول أحد؟
‫إني أعترض، سيدي الرئيس
‫بل أنا أعترض ‫الجميع يعترض
‫أجب على السؤال اللعين
‫اسمع، ليس الشماس الذي يحاكم هنا، ‫بل هذان الكافران
‫كافران؟ نحن أفريقيون أميركيون
‫إحتجزا أعضاء الكنيسة كرهائن!
‫هذان مجرمان من الصنف الأول. وكفى
‫على وكيل النيابة ‫أن يجلس
‫ليجيب الشماس على السؤال
‫المحكمة تنتظر ‫أجل، أجب عن السؤال.
‫سيدي الرئيس....
‫لو سمحت، سيدي الرئيس...
‫...أنا مثلك، أتولى العديد من الأوراق ‫كل يوم
‫وإن ارتكب خطأ...
‫...في تسرعي، لا بد من أنني دونت بالخطأ ‫ثلاثة بدلاً من ستة
‫ما عرفت يوماً الشماس يرتكب خطأ
‫هذا سخف. غالباً ما يخطىء الناس
‫قبضوا عليك خطأ. هذا ما حدث
‫أتسرق مال الكنيسة؟ ‫طبعاً لا
‫أنا لست غاضباً. إن فعلت ذلك، ‫قلها بصراحة وسنعالج الأمر
‫جئت لتحسين الكنيسة.
‫لم أسرق المال. لم أسرق المال!
‫لم أكن أسرق المال
‫اسمع أيها القس...
‫...إني أستثمره
‫أصبح الآن مستثمراً. ‫أهو سمسار بورصة أم شماس؟
‫النظام، النظام! النظام في المحكمة!
‫أين استثمرته؟
‫في أرض كنت أريد الكنيسة أن تشتريها
‫من هي إسكرو؟ ‫إنها لا تذهب حتى إلى هذه الكنيسة
‫لم نكن نؤثر على الرعية، ‫بل كانت الرعية تؤثر علينا!
‫أنا لست موبوءاً. لدي مستندات تثبت ذلك
‫إنهما هما! هذان هنا! ‫هما اللذان يشكلان المشكلة!
‫النظام، قلت! النظام في هذه المحكمة! ‫سمعت ما فيه الكفاية
‫لكن، سيدي الرئيس، دعني أنهي ‫اجلس!
‫اجلس ‫لا بد من إتخاذ القرارات الصعبة!
‫اجلس ‫اجلس
‫أنت تكذب مجدداً
‫وكيل النيابة؟
‫لديك شاهد ‫مستعد للإدلاء بأن المدعى عليهما
‫احتجزا أعضاء الكنيسة رهائن ‫بقوة السلاح...
‫...بينما كانا يحاولان سرقة المال ‫من تبرعات أول الأحد؟
‫اسمع، سيدي الرئيس--
‫بالواقع، سيدي الرئيس...
‫...لدينا العديد من الشهود هنا...
‫...مستعدون للإدلاء بشهادتهم ‫في أمور كثيرة كالإختلاس
‫إختلاس؟ ‫إختلاس أرصدة؟
‫تزوير مستندات!
‫ناهيكم إرتداء بذلة الفصح ‫بقميص برباره وربطة عنق
‫هذا غير صحيح
‫لن أسمح لهذا الرجل ‫أن يسود سمعة ملابسي في محاكمة مفتوحة!
‫سيدي الرئيس، أيمكنني...؟
‫اسمح لي بلحظة وجيزة هنا، ‫وأقدر لك ذلك، سيدي الرئيس
‫يجب أن نجري حديثاً سريعاً
‫أريدك أن تصعد وتخبره بما يجري!
‫هلا احتفظت لي بمقعدي للحظة؟
‫لديك شهادة بالحقوق، صح؟ إستخدمها!
‫أستاذ؟ ‫أجل؟
‫ألديك شاهد أم لا؟
‫سيدي الرئيس، لو سمحت؟
‫كان يوماً طويلاً، وقدمنا ثلاثة خدمات...
‫...عادة تكون إثنتين فقط، وكان الوقت...
‫...متأخراً...
‫...والجو حار وحل الظلام ‫وكلا
‫كلا، سيدي الرئيس، لم يعد لدينا شهود
‫سيدي الرئيس، ‫لو سمحت المحكمة...
‫...أود أن أقدم إقتراحاً أن ترد القضية ‫ضد دوريل دوغلاس واشنطن...
‫...وليجون جيمس جاكوب جاكسون...
‫...نظراً لعدم توفر الأدلة والشهود
‫أجل، ولأنهما لم يرتكبا الجرم
‫إقتراح مقبول، ترد الدعوة
‫هذه مسخرة!
‫ليتمجد إسم الرب
‫حضرة القس! حضرة القس!
‫أجل!
‫أحاول الحصول--
‫مقاعد، ألف و200 دولار للمقعد
‫اسمع يا صاح. ‫أنت سرقت المقاعد من أحدهم...
‫...ثم سرقها أحدهم منا
‫إذن، برأيي، أظننا تعادلنا
‫قد تكون أم طفلي أخذت مني إبني اليوم
‫وإن كنت ستقتلنا لأجل بعض المقاعد، ‫فافعل ذلك
‫لكن أقتله أولاً، ‫لأنه كان صاحب الفكرة الغبية
‫يبقى لديكما دين
‫اذهب واجلب إبنك
‫تك توك، عيار ناري-- ‫دعني
‫أومونيك؟
‫من أين جئت به، إيه؟ من أين؟
‫ما هذا؟ لست أدري ما هذا
‫ريل وأنا كنا ذاهبين إلى محطة القطار ‫عندما سمعت طرقاً على الباب
‫فتحته، لم يكن هناك أحد، فقط هذا الكيس...
‫...مليء بـ 17 ألف و342 دولاراً!
‫أنت سرقته، إيه؟ هل سرقت هذا؟
‫أعرف من أين جاء، لكني لم أسرقه!
‫لو أخبرتك، لن تصدقيني
‫أنا لا أصدق نفسي!
‫اسمعي. أحدهم أعطاني هذا المال
‫لكن طالما حصلنا عليه، ‫أريد أن أعرف شيئاً
‫هل ستبقين أم سترحلين؟
‫هذا ظلم ‫لديك ما يكفي من المال!
‫لديك ما تحتاجينه. ماذا ستفعلين؟
‫ستبعدين عني إبني؟ إيه؟
‫وترحلين إلى أطلنطا؟
‫لا تبعدي عني إبني. ‫مفهوم، هذا كل ما أملكه
‫حسناً، تريدين القضاء علي؟ ‫إنه كل ما أملك. لا أملك شيئاً آخر
‫سأبذل قصارى جهدي. سأبذل المزيد
‫كل ما تحتاجينه مني، ‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫أصبحت رجلاً مختلفاً ‫مختلف كيف؟
‫أنا مختلف. لقد تغيرت
‫هل ستبقين؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫نحن--
‫سنبقى
‫شكراً
‫قلت لك. ألم أقل لك؟ ألم أقل لك؟
‫بلى ‫لن يأخذك أحد مني
‫لا أحد
‫أحبك
‫شكراً
‫لم يأت الفتيان بالخطأ إلى كنيستنا
‫لم يكونا شريرين، فقط انحرفا 180 درجة ‫عن الصراط المستقيم
‫كانا فقط بحاجة لتغيير اتجاههما...
‫...وهذا كل ما نحتاجه جميعاً أحياناً
‫الإيمان
‫مركز المجتمع العائلي أول أمل
‫مركز شباب أول مرة
‫حضانة. مركز للمراهقين
‫إعدادية. برامج ما بعد المدرسة
‫إني أفكر...
‫...إن أمكن الله ‫أن يمنح هذين الشابين فرصة أخرى
‫فلماذا لا يمكننا نحن؟
‫لماذا لا يمكننا نحن؟