‏-‏ ما خطبك بحق الجحيم؟ ‏-‏ بدون قلة أدب يا رجل.‏
‏-‏ قضيبي لا ينتصب يا رجل، أتفهم؟ ‏-‏ ماذا؟
‫طفحي الجلدي أصبح سيئا ‫وعضوي لا يظل واقفا، أتفهمني؟
‫أعتقد أن لدي علاج لذلك، انتظر.‏
‫استيقظي أيتها الفتاة، واضح أنك لست نائمة.‏
‫"طفيليات شعر العانة، رائحة النفس السيئة.‏"
‫"العضو المتراخي.‏"
‫ألديك النقود؟
‫هل سيجعل عضوي يقف منتبها؟
‫بل سيجعلك تنسى أن عضوك لا يقف منتصبا.‏
‫دخن أيضا، واتصل بي في الصباح.‏ سلام!‏
‫"‏سايلاس"‏ يا أخي!‏
‫اللعنة، "‏مايكي"‏، كلا!‏
‫هيا يا "‏سايلاس"‏، أحتاج لشيء لمساعدتي.‏
‫أجل، تحتاج إلى إعادة تأهيل وغسيل للفم ‫والتقدم للعمل.‏
‫بدأت أتعرف على الأشياء.‏
‫لأن الآثار تزول.‏.‏.‏
‫من تعاطيك الكوكايين للـ٣ شهور الماضية، ‫يسمى الواقع يا بني.‏
‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‏-‏ انتظر يا "‏سايلاس"‏!‏
‫ألديك أي شيء لجرح في الرأس؟
‫ليس هناك أي خطب برأسك يا رجل.‏
‫يوجد الآن.‏
‫مدمن كوكايين لعين.‏
‏-‏ والآن ماذا؟ اللعنة، "‏آيف"‏!‏ ‏-‏ كيف حالك يا صديقي؟
‏-‏ كيف الحال يا صديقي؟ ‏-‏ ما الجديد؟
‫أشعر بالملل، أنت تعرف.‏
‫أوصلتك رسالتي بشأن الذهاب ‫لمباراة الـ"‏جتس"‏؟
‫ليت ذلك بإمكاني، لكن لدي صديقة آتية الليلة.‏
‫قابلتها على الإنترنت بموقع "‏الجنس الشفهي"‏.‏
‫هذه الفتاة رائعة!‏
‫تبادلنا الصور وكل شيء!‏
‫اللعنة، هذه تبدو كعشيقتك الأخيرة.‏
‫وهل كان بصورتك.‏.‏.‏
‫منظر حاجبيك المتداخلين أيها الوغد؟
‫هذا الأمر حدث فجأة.‏ أتعرف ما هي برأيي؟
‫إنها علامة "‏بوذا"‏.‏
‫وما ترتديه على رأسك بشع.‏
‫إن رأت صديقتك ذلك ستتغوط عليك.‏
‫هي مختلفة، لا تهتم سوى بأفلام "‏كيفن كوسنر"‏.‏
‫سأدع "‏كيفن"‏ يتولى المداعبة.‏
‫إن تمكنت من الحصول على شيء ‫من "‏حديقة المخدرات"‏.‏.‏.‏
‫سيزداد الأمر إثارة.‏
‫"كوسنر"؟ " الرقص مع الذئاب".
‫- " حقول الأحلام". ‏-‏ هذا فيلم عتيق!‏
‫ستحتاج إلى شيء قوي فقط لتظل مستيقظا.‏
‫أنت تفهمني.‏
‫هذا فيلم مدته أربع ساعات أيها الوغد.‏
‫ما هذه؟
‏-‏ انزل عنها.‏ ‏-‏ ما كان عليك فعل ذلك.‏
‫لم أفعل، توقف عن تصرفاتك الحمقاء.‏
‏-‏ دعني أمسك بثديها فحسب.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏-‏ لن تعرف حتى أنني الفاعل.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏-‏ ماذا لديك لي؟ ‏-‏ تفضل، "‏القنبلة"‏.‏
‫أجل، ما هذا الذي هنا؟
‏-‏ توقف عن مسك الأشياء!‏ ‏-‏ متى ستحصل على تمويل لهذا؟
‫انظر هنا، أترى هذا؟
‫هذا عقار طبيعي مهيج للرغبة الجنسية.‏
‫تعال، دعني أريك المزيد من الأشياء.‏
‫أترى هذا؟ إنه مسكن للآلام.‏ انظر هناك يا أخي.‏
‫أترى هذا؟ إنه علاج لأعراض عدم القذف.‏
‫هذه ليست قاذورات، لذا انتبه لما تقول.‏
‫قاذوراتك في غاية السوء، مفهوم؟
‫إن توقفت عن مضاجعة الساقطات ‫وبدأت في قراءة الكتب.‏.‏.‏
‫ستحصل على المختبر الذي تحدثت عنه دوما.‏
‫نصف تلك الكتب مليئة بالهراء.‏.‏.‏
‫والنصف الآخر مليء بالأكاذيب، حسنا؟
‫أتفهم قصدي؟ علي أن أعطي جدي الدواء.‏
‫أنا جائع أكثر من أربعة رجال.‏
‫وانا جائع أكثر من خمسة.‏
‫من أنت؟ وماذا تفعل في منزلي يا رجل؟
‫أنا أعمل لحساب "‏شرائح خنزير تشانكي"‏.‏
‫سواء أن كنت أسودا أم أبيضا أم بينهما.‏.‏.‏
‫ستعجبك "‏شرائح خنزير تشانكي"‏.‏
‫هذا رائع!‏ إذن ما الذي في هذا الشيء؟
‫‏-‏ لا شيء سوى لحم الخنزير.‏ ‏-‏ رائع!‏
‫- لما لا تتناول طبقا... ‏-‏ تفضل.‏
‫هل تخشى أن تلبي نداء مهنتك؟
‫أي نداء؟
‫"‏مذاق ’شرائح خنزير تشانكي‘ رائع
‫"ولن يجعل رائحة حمامكم كريهة"
‫لديك فرصة لتفعل شيئا.‏.‏.‏
‫لا تستطيع شركات الأدوية أن تفعله.‏
‫أن تضع قدرة الشفاء بين يدي المواطن العادي.‏
‫لا يهم.‏
‫ما عليك أن تركز عليه ‫هو أن تضع قدرة مؤخرتك.‏.‏.‏
‫بين يدي الأحمق العادي.‏
‫هذا ما عليك أن تفعل.‏
‫لا تقلق علي، أنا سأضع مؤخرة بين يدي الليلة.‏
‫مرحبا يا "‏سايلاس"‏.‏
‏-‏ اللعنة، أرأيت مؤخرتها؟ ‏-‏ كيف الحال؟
‫تذكر أن تجري اختبار القبول ‫وحاول أن تلتحق بالجامعة.‏.‏.‏
‫وتعمل في مختبر حقيقي وتكسب نقودا حقيقية.‏
‫حسنا، لا يهم، إن كان هذا رأيك يا أخي.‏
‫العالم أكبر من "‏ستاتين أيلاند"‏.‏
‫سأرحل.‏
‏-‏ اتصل بي.‏ ‏-‏ سأحاول.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ "‏ساي"‏.‏
‫إن صدمتني حافلة غدا، سأرعاك يا صديقي.‏
‫إن حدث لي شيء أثناء قفزي خارج نافذة.‏.‏.‏
‫ويحترق شعري، سأرعاك.‏
‫إن لاحقتني حبيبتي السابقة بسكين وطعنتني، ‫سأرعاك!‏
‫أنت تتكلم كثيرا يا رجل، وداعا!‏
‫يا "‏سايلاس"‏!‏ ‫الأفضل أن تجري اختبارات الجامعة!‏
‫انظري إلى "‏جمال"‏، إنه ولد مطيع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد كلا!‏ اسألاه لما إضطررت ‫لإلغاء موعد تقليم أظافري.‏.‏.‏
‫لآخذه من قسم الشرطة.‏
‏-‏ إنهم يكذبون يا أمي.‏ ‏-‏ يكذبون؟
‏-‏ وجدوا الماريجوانا معك، أليس كذلك؟ ‏-‏ لم تكن لي.‏
‫إذن ما هذا الذي وجدته في غرفة نومك؟
‫رباه!‏ إنه مصباح يا أمي.‏
‫ومن هنا يتم تشغيله.‏
‏-‏ أتفهمين؟ ‏-‏ رأسك.‏
‫فيما أخطأت في تربيتك؟
‫عليك أن تجري اختبار القبول ‫وتدخل جامعة مدة الدراسة بها أربع سنوات.‏.‏.‏
‫وإلا سأفصلك عن هذه العائلة.‏
‫عزيزي، أنت أول شخص في هذه العائلة ‫يلتحق بالجامعة.‏
‫لكن ست سنوات بجامعة حكومية ‫مدة الدراسة بها سنتان ليس ما كنت أفكر به!‏
‏-‏ حقا!‏ ‏-‏ لدي حلم.‏.‏.‏
‫إنني ذات يوم سأضع شهادتك.‏.‏.‏
‫تحت اليسوع، الذي هو سيد هذا المنزل.‏.‏.‏
‫إلى جانب شهادة أخيك للحلاقة ‫التي أصدرها السجن.‏.‏.‏
‫وشهادة ماجستير أختك في الحياكة.‏
‫لذا لا تخيب آمالي.‏.‏.‏
‫يا مدخن الماريجوانا ‫الذي لا يغير ملابسه لثلاثة أيام.‏
‏-‏ مثل أبيك تماما.‏ ‏-‏ أمي.‏.‏.‏
‫لما تتحدثين إلي هكذا أمام الناس دائما؟
‫هاتان الفتاتان ليستا غريبتان.‏
‏-‏ سخن لي بعض "‏شرائح خنزير تشانكي"‏.‏ ‏-‏ أهذا كل شيء؟
‏-‏ واستحم أيها القذر.‏ ‏-‏ أهذا كل شيء يا أمي؟
‏-‏ كيف الحال يا حبيبتي؟ ‏-‏ اللعنة، كلا!‏
‫لم أعرف أن لديك ضفائر.‏
‫ما هذا؟
‫وضعت توصيلات اليوم.‏
‏-‏ إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‏-‏ أين؟ بين عينيك؟
‏-‏ ما هذه بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنها علامة "‏بوذا"‏.‏
‫بل هي علامة تغوط "‏بوذا"‏!‏
‫يبدو أنه تغوط في منتصف وجهك.‏
‏-‏ لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح.‏ ‏-‏ انتظري!‏
‫لما تفعلين هذا؟ أنا استأجرت فيلمي ‫"‏حقل الأحلام"‏ و"‏الرقص مع الذئاب"‏.‏
‫أنت ذئب أيها الزنجي.‏
‫يا جميلتي السمراء!‏ يا إلهتي النوبية!‏
‫سأمحوك من على قائمة أصدقائي أيتها الساقطة!‏
‫أتمنى أن تصابي بفيروس، ‫أنت والكمبيوتر الخاص بك!‏
‫إن بنيته سيأتون.‏
‫ماذا تعني "‏إن بنيته سيأتون"‏؟
‫من سيأتي لحقل ذرة لعين؟ ‫من سيقص الحشائش؟
‫أعرف أنك لا تتوقعينني أن أكسب شيئا من هذا.‏
‫هذا يذكرني بالعبودية، ‫بحلقات "‏روتس"‏ وتلك الأشياء.‏
‫لا يعجبني هذا يا رجل.‏
‫‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ "‏آني"‏!‏ أيتها العاهرة المجنونة!‏
‫لن آتي إلا إن أحضرت بعض الفتيات ‫وبعض الماريجوانا.‏
‫‏-‏ حينها سننتشي جميعا.‏ ‏-‏ ماذا كان ذلك الصوت الذي سمعته للتو؟
‫‏-‏ لم نسمع شيئا.‏ ‏-‏ ثدياك رائعان، رباه!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنا، لابد أنك سمعت ذلك.‏
‫‏-‏ إنه ملعب بيسبول جيد يا "‏راي"‏.‏ ‏-‏ إنه جميل نوعا ما، أليس كذلك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ قلت لك.‏
‫‏-‏ بل لم تفعل.‏ ‏-‏ بل فعلت.‏
‫علامة "‏بوذا"‏، هراء!‏ انظر إلى نفسك الآن، ‫لقد مت وأصبحت رمادا.‏
‫اللعنة يا "‏آيفوري"‏، بعد كل هذه السنوات ‫من التدخين.‏.‏.‏
‫من كان ليعتقد أن آخر شيء سيدخن هو جسدك؟
‫سأفتقدك يا صديقي.‏.‏.‏
‫وسأفكر بك أثناء إجرائي لاختبارات القبول.‏
‫وإن كنت صديقي فعلا.‏.‏.‏
‫ستتأكد من أن أنجح في الاختبار، أسمعتني؟
‫شكرا.‏ في الواقع، ما هذا.‏.‏.‏
‫هل لي ببعض.‏.‏.‏ لا تبالي، انس الأمر.‏
‫أحمق أقرع، وغد بخيل!‏
‫اللعنة.‏
‫الفتاة المبكرة
‫"الفتاة المبكرة.‏"
‫"‏آيفوري"‏!‏ كم كبرت!‏
‫اللعنة يا "‏آيفوري"‏!‏ لم أكن أعرف ‫أن رائحتك يمكنها أن تكون قذرة هكذا!‏
‫رباه!‏
‫اختبارات للشهادات عليا
‫أصلح تلك السيارة يا رجل.‏
‫حان وقت تدخين الماريجوانا!‏
‫ارحل من هنا بحق الجحيم!‏
‫انظر إلى هذا الكيس الصغير من الماريجوانا!‏
‫أجل يا ربي، اللعنة!‏
‫اللعنة!‏ الماريجوانا الخاصة بي!‏
‫ليس لدي سيجار؟
‫اللعنة!‏ تبا!‏
‫ألديك سيجار؟
‫لديك ماريجوانا؟
‫رباه، هذا الشيء رائحته رائعة يا صديقي.‏
‏-‏ أنا "‏جمال"‏.‏ ‏-‏ مرحبا، "‏سايلاس"‏.‏
‫أتحاول أن تهدئ أعصابك أيضا؟
‫أجل، أعتقد أنني لو ذاكرت واختبرت ‫وأنا منتشي سأحصل على درجات مرتفعة.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‫صحيح.‏
‏-‏ انظر إلى تلك السيارة.‏ ‏-‏ أهي تحترق؟
‫خذ يا ولدي.‏
‏-‏ هذه مخدرات ممتازة.‏ ‏-‏ هذه تسمى "‏آيفوري"‏.‏
‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ هذه "‏آيفوري"‏.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ إنها رائعة!‏
‫مرر لي هذا يا صديقي.‏
‫أعطيتها للرجل الذي في الخلف يا صديقي.‏
‫الرجل الذي في الخلف؟ عما تتحدث بحق.‏.‏.‏
‏-‏ ما الأمر يا صديقي؟ ‏-‏ هذا "‏آيفوري"‏.‏
‫كلا، هذا تأثير "‏آيفوري"‏، اللعنة.‏
‫"‏آيفوري"‏!‏ اللعنة!‏ لابد أنك تمزح!‏
‫"‏سايلاس"‏!‏ اهدأ!‏
‫اللعنة!‏
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫أليس المفروض أنك مت؟
‫أنا مت، لكن هذا ما يحدث عندما تدخن صديقك.‏
‏-‏ اللعنة!‏ دعني أجرب هذا يا رجل!‏ ‏-‏ اهدأ يا "‏سايلاس"‏.‏
‫أيمكننا التحدث عن هذا في سيارتك؟
‫أعرف كيف يمكنك الحصول ‫على درجات مرتفعة.‏
‫أنا شبح!‏
‏-‏ لا تلمسني يا رجل.‏ ‏-‏ إنه أنا يا صديقي.‏
‫ماذا تفعل؟ أتجوب الشوارع وتعبث مع الأحياء؟
‫كلا يا أخي، أنا جئت من أجلك فحسب.‏
‫عليك أن تفهم، يمكنك أن تراني ‫عندما تدخنني فقط.‏
‫لدي كل الإجابات، يمكنني أن أستشير الناس.‏
‫"‏سقراط"‏ و"‏نيتش"‏، وحتى العجوز ‫الذي اخترع هذا الاختبار.‏
‏-‏ هذا كذب.‏ ‏-‏ أنا لا أكذب عليك.‏
‫أخبرتك أنني سأرعاك حتى لو صدمتني حافلة.‏
‫لم تصدمك حتى حافلة.‏
‫نجحت!‏ لا أشعر برجلي لكنني حي!‏
‏-‏ وتنبأت بذلك الهراء؟ ‏-‏ أجل.‏
‫لما أنت هنا؟ هل ستعرفني إلى فتاة.‏.‏.‏
‫لا تختنق عندما تمارس الجنس الشفهي؟
‫بل أفضل، سأكون في الداخل معك.‏
‫حينما أنتهي منك، ستريدك كل جامعة في البلد.‏
‫اللعنة!‏ لابد أنني لست منتشيا بما يكفي.‏
‏-‏ إنه شبح يا رجل.‏ ‏-‏ رائع، هذا يفسر كل شيء.‏
‫أنا هنا أحاول أن أضع رأسي عبر.‏.‏.‏
‫لم يحدث من قبل أن حصل شخص، ‫ولاسيما شخصان، على الدرجة النهائية.‏
‫إما أننا لدينا ظاهرة بنسبة واحدة في الستة بلايين ‫او أنكما غشيتما.‏
‫ومن المستحيل أن تكونا غشيتما.‏
‫نظرا لحصولكما على نسختين مختلفتين ‫من الاختبار.‏
‫مبروك، هذه الدرجات ستلحقكما بأية جامعة ‫في البلد.‏
‫ألازلنا منتشيين بسبب الـ"‏آيفوري"‏؟
‫أيها العميد، الأمر بسيط.‏
‫أوصياء الجامعة يلحون علي.‏.‏.‏
‫لكي أسجل بعض السود في جامعة "‏هارفارد"‏.‏
‏-‏ عفوا؟ ‏-‏ أقصد الإختلاف العرقي.‏
‫الأوصياء يعتقدوننا بحاجة لذلك.‏
‏-‏ لما ليس لدينا المزيد من الأقليات؟ ‏-‏ كيف لي أن أعرف؟
‫إن لم نفعل شيئا قريبا قد أطرد من عملي.‏
‫ماذا عن "‏كامالو المتقيء"‏؟ هو من الإسكيمو.‏
‫لما لا يعتبر هو من الأقليات؟ ‫أنا أحضرته للجامعة.‏
‫لكن إبقاء منزله الثلجي متجمدا ‫يكلف نقودا كثيرة.‏
‫ماذا عن الشابان من الولايات الثلاثية ‫اللذان قرأت عنهما؟
‫حصلا على الدرجة النهائية ‫في اختبارات الالتحاق!‏
‫رأيت صورهما وكانت تبدو كصور لمجرمين.‏
‫لا يهمني، أريدهما!‏
‫في معهد التعويضات التكنولوجي نقدم ‫مزيجا من الفرص التعليمية.‏.‏.‏
‫وفرص العمل.‏.‏.‏
‫للسعي وراء التعليم العالي، انظرا إلى الكتيبات.‏
‫انضما إلينا.‏.‏.‏
‫في معهد التعويضات التكنولوجي ‫وتعلما كره الشيطان الأبيض.‏.‏.‏
‏-‏ في جو هادئ، الفصول تختلف.‏.‏.‏ ‏-‏ من:
‏-‏ كراهية الشيطان الأبيض.‏ ‏-‏ إلى:
‏-‏ كراهية الشيطان الأبيض المتقدمة.‏ ‏-‏ و:
‏-‏ الكرة الطائرة.‏ ‏-‏ التالي!‏
‫تعتقدان أنكما مميزان الآن، أنا سأخبركما.‏
‫لما لا تأتيان إلى القاعدة لتريا ‫كيف هو أن تكونا شخصان مميزان حقا؟
‫يمكنكما العمل بجهد والتعلم.‏.‏.‏
‏-‏ ثم يمكنكما صنع الثلاجات.‏ ‏-‏ التالي!‏
‏-‏ أخذ عهد العزوبة.‏.‏.‏ ‏-‏ التالي!‏
‏-‏ يحرر عقليكما.‏.‏.‏ ‏-‏ التالي!‏
‏-‏ وجسديكما.‏ ‏-‏ التالي!‏
‫"‏هارفارد"‏؟ ألا يدرس بها الكثير من الأثرياء؟
‫اللعنة، علي أن أدرس بذلك المكان؟
‫بدرجة اختبار مثل درجتك يمكنك ‫أن تدرس حيثما تشاء.‏
‫"‏هارفارد"‏ أيها السيدان ليست مثل أي مكان، ‫إنها مؤسسة.‏
‫كل ما أريد فعله هو تطوير أعشابي ‫في مختبر حقيقي.‏.‏.‏
‫وأحصل على الجنس الشفهي أثناء القيام بذلك.‏
‫لدينا أفضل قسم لعلم النبات في العالم.‏.‏.‏
‫وطبيعة حياة ليس لها مثيل.‏
‫الموسيقى والفنانون والسيدات.‏
‫أيبدو ذلك مغريا؟ ‫الالتحاق بإحدى أفضل جامعات أمريكا؟
‫مكان يمكنكما النضوج به من الناحية الأكاديمية؟
‏-‏ أنا سأنال منك.‏ ‏-‏ اللعنة، أنا أيضا سأنال منك.‏
‏-‏ أهذا جيد؟ ‏-‏ أجل، هذا يعني أننا موافقان.‏
‫إذن لننل من بعضنا جميعا!‏
‫أيها المستجدون، مرحبا إلى "‏هارفارد"‏
‫يبدين وكأنهن في المدرسة الثانوية.‏
‫إن وجدنا المخدرات سنستمتع كثيرا!‏
‫أين حفل الاستقبال بحق الجحيم؟
‫اللعنة!‏
‏-‏ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‫إن تمكنت من البقاء لست سنوات ‫في جامعة حكومية.‏.‏.‏
‫فأعرف أنه يمكنني البقاء لـ١٢ عاما ‫على الأقل في هذه الجامعة.‏
‫كم تبقى لنا من مخدرات "‏آيفوري"‏؟
‫ليس لدينا الكثير، لذا سنضطر للاقتسام.‏
‫أتفهم قصدي؟ ‫لن ندخن إلا في أوقات الاختبارات.‏
‏-‏ ماذا؟ ألن ندخن في الصباح؟ ‏-‏ لدي مخدرات أخرى لذلك.‏
‫"‏بارت"‏!‏
‫أتذكر المصنوعات اليدوية التي وجدتها بالصيف؟
‫كنت محقة!‏ إنها لـ"‏بنجامين فرانكلين"‏!‏
‫رائع!‏ هل فكرت أين تريدين تناول العشاء الليلة؟
‫العشاء؟ "‏بارت"‏، بعض هذه الأشياء.‏.‏.‏
‫تبدو كاختراعات أولية.‏.‏.‏
‫وإن تمكنت من معرفة ما هي.‏.‏.‏
‫قد يكون أعظم اكتشاف في تاريخ ‫أي شخص يدرس في "‏هارفرد"‏.‏
‫أحب "‏بنجامين فرانكلين"‏.‏.‏.‏
‫ويمكنني الاستماع إليك وأنت تتحدثين ‫عن ذلك اللعين طوال اليوم.‏
‫عفوا؟
‫أيعرف أحد أين هو مكتب المساعدات المالية؟
‫دعني أفكر يا صديقي.‏
‫أترى ذلك التمثال الذي هناك؟ ‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫إنه يشبه جدي الأكبر "‏دوستر"‏.‏.‏.‏
‫لذا أعتقد أن هذا هو "‏منزل دوستر"‏.‏.‏.‏
‫وهو مكتب المساعدات المالية.‏
‫لا أعتقد انني سبق وأن قابلت أي أحد ‫احتاج للذهاب إلى هناك.‏
‫لم نفعل شيئا سوى أننا سألنا عن الطريق.‏
‫إن جئنا إلى هنا وسألنا ‫إن كان يريد أحد أن يضرب بشدة.‏.‏.‏
‫ما كنت ستتحدث بتكبر هكذا، أليس كذلك؟
‫إنه ذنبي، لقاؤنا الأول لم يسر بطريقة صحيحة.‏
‏-‏ لنبدأ من جديد، أنا "‏بارت"‏.‏ ‏-‏ وأنا "‏جمال"‏.‏
‫هذه هي الفرقة، لكن لا تفكر حتى بالأمر.‏
‫لاتبدو مناسبا ‫لتكون عضوا في الفرقة يا "‏جرمين"‏.‏
‫اسمي "‏جمين"‏، وسأنال من فرقتك.‏
‏-‏ من هم بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنها فرقة تجذيف يا "‏جيمي جام"‏.‏
‫هل أنت ماهر في ذلك يا "‏بارت اللعين"‏؟
‫أنا كابتن الفريق.‏
‏-‏ إن كان يمكنك فعلها فيمكنني فعلها يا أحمق.‏ ‏-‏ أجل، اللعنة!‏
‫هذه ليست كرة سلة يا "‏جاي روك"‏.‏
‫تدربت طوال العام لثلاثة مواسم ‫لأفوز بالتجذيف الأحادي.‏
‫أنت على وشك أن تصبح في المركز الثاني ‫لأنني سأسجل اسمي يا صديقي.‏
‫التدريب يبدأ غدا في السادسة صباحا، اتفقنا؟
‫حسنا!‏ لا أمانع أن أنهي أمسيتي مبكرا لكي آتي.‏
‫بصفتي العميد، فأنا رحبت بطلاب ‫من جميع أنحاء العالم.‏
‫من كوريا، من روما.‏.‏.‏
‫من اسطنبول.‏
‫الطلاب يلتحقون بـ"‏هارفارد"‏ لأسباب مختلفة.‏
‫معذرة، هل نحن في المكان المناسب؟
‏-‏ هل يجيبني أحد؟ أي أحد؟ ‏-‏ أنت؟ أنت؟
‫كما كنت أقول.‏.‏.‏
‫"‏هارفرد"‏ ليست لأي أحد.‏
‏-‏ اللعنة!‏ لدينا مدرس أسود.‏ ‏-‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏-‏ كيف حالك يا أخي؟ ‏-‏ نحن بخير.‏
‫نحن بخير.‏
‏-‏ كما كنت أقول.‏.‏.‏ ‏-‏ ما خطب ذلك اللعين؟
‫الأرجح أنه سجن أكثر مني ومنك معا.‏
‫الوغد الذي يرتدي البدلة لا يؤنبه ضميره.‏
‫الوغد ليس لديه قصة شعر ‫"‏كولين باول"‏ القصيرة.‏
‏-‏ عليك به!‏ ‏-‏ شارب "‏آنجيلا ديفيس"‏ الصغير.‏.‏.‏
‏-‏ الذي لدى ذلك الأحمق!‏ ‏-‏ عليك به!‏
‫أيها الأحمق ذو قصة شعر ‫الممثل "‏ريتشارد برايور"‏!‏
‫أيها الوغد ذو قصة شعر ‫"‏سامي ديفيس"‏ الإفريقية!‏
‫عليك به!‏
‫"‏راقص الديسكو العجوز"‏.‏.‏.‏
‏-‏ عليك به!‏ ‏-‏ يا شبيه "‏دون كورنيليوس"‏.‏.‏.‏
‫أيها السيدان!‏
‫إن لم تمانعا إريدكما أن تجلسا، ‫فأنا أريد أن أتابع.‏
‫معذرة.‏
‫معذرة، انتبهوا لأصابع قدميكم، انتبهوا للفيشار.‏
‫شكرا على نوادركما المسلية.‏
‫نحن هنا في "‏هارفارد"‏ متمسكون بالتقاليد.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ماء المرحاض.‏
‫إنه جزء من إجراءات إلحاقي بالجماعة، ‫أتمانعان؟
‫كلا، لكن هل تمانع التحدث في ذلك الاتجاه؟
‫لأن رائحة أنفاسك مثل رائحة المؤخرة يا أخي.‏.‏
‫أليس المفروض أن تكونا ‫في اجتماع لرقص الزنوج؟
‏-‏ الولد شرس!‏ ‏-‏ رباه، برفق عليه.‏
‫الأرجح أننا الرأسان الأسودان الوحيدان ‫اللذان رآهما منذ أن نظر في المرآة.‏
‫أيمكنكما أن تحترما نفسيكما قليلا؟
‏-‏ هذا الفصل ممل، سأرحل من هنا.‏ ‏-‏ عفوا.‏
‏-‏ هل سمعتك تقول شيئا؟ ‏-‏ مع احترامي، تبا لك.‏
‫كلا يا سيدي، لم أقل شيئا، إنهما هذان الفتيان.‏
‏-‏ أنت وغد.‏ ‏-‏ هل دعوتني وغدا؟
‏-‏ كلا، قلت "‏أحمق"‏.‏ ‏-‏ أحمق؟
‏-‏ كلا يا سيدي.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏-‏ قلت إن أروقة الجامعة ظريفة.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكا.‏
‫لا يمكنك أن تدرس حتى لأطفال الروضة.‏
‫كفانا مقاطعات اليوم، أعتقد أن عليك الرحيل!‏
‫سيدي.‏.‏.‏
‫ما كان هذا ليحدث أبدا لو كنت أسود.‏
‏-‏ الأفضل أن تبطئ سرعتك قليلا أيها الفتى.‏ ‏-‏ لماذا؟
‫السرعة القصوى في الحرم الجامعي ‫هي ٢٥ كلم.‏
‫"‏كلم"‏؟
‫٥٠ دولار؟ لا يمكنني أن أدفع هذا.‏
‫هذه ليست حتى مخالفة حقيقية.‏
‫إنه استدعاء للطالب، فأنا متطوع.‏
‫عليك أن تدفع هذه ‫قبل يوم الجمعة الساعة الخامسة.‏.‏.‏
‏-‏ لم يكن هذا ضروريا.‏ ‏-‏ تبا لك.‏
‏-‏ جلبت لنفسك استدعاء آخر للتو.‏ ‏-‏ اذهب إلى الجحيم!‏
‫انظرا من لدينا هنا.‏
‏-‏ هذه الدراجة رائعة!‏ ‏-‏ لا تلمساها!‏
‫حسنا، اتركا هذه الدراجة.‏ ‫هل شتمتني؟ ما هذه الرائحة القذرة؟
‫هذا عطري، "‏الماريجوانا"‏ للرجال.‏
‫لا أعرف ما هو.‏ تحذير مسبق أيها السيدان.‏.‏.‏
‫الأفضل أن تنتبها لما تقولان ولنفسيكما.‏
‫أنا أبحث عن مخدر "‏الإكستاسي"‏ ‫وأبحث عن الماريجوانا.‏
‫وأيضا أبحث عن الفطر المخدر.‏
‫تبا، نحن أيضا نبحث عن ذلك!‏
‏-‏ عما تتحدثان؟ ‏-‏ نفس الشيء الذي تتحدث عنه أنت.‏
‏-‏ عما نتحدث؟ ‏-‏ اسمع يا "‏جيرالد"‏، إما أنك تبيع المخدرات.‏.‏.‏
‫أو اركب سيارتك الرياضية وارحل من هنا.‏
‫أنا الضابط المتطوع "‏بيكلستاين"‏، وأنا أراقبكما.‏
‫أنا أراقبكما كالصقر.‏
‏-‏ مثل الصقر!‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى أن يضم.‏
‫لا تقلقي يا حبيبتي، يمكنك أن تداعبي عضوي ‫بعد الفصل.‏
‫إنها تريدني، مرحبا إلى منزل "‏لوفيل"‏.‏
‫تبدوان رائعان، والرائعون.‏.‏.‏
‫دائما يحبون الفتيات الرائعات.‏
‫"’أمير‘، إستشاري إسكان الطلاب المحترف.‏"
‫وزير نساء محترف.‏ لذا ما هو ملكي ملككما.‏.‏.‏
‫وما ملككما الأرجح أنني ضاجعته من قبل.‏
‫أنت وأنت وأنا متشابهون: لدينا سمرة إفريقية.‏
‏-‏ الرجل البدائي كان مثلنا.‏ ‏-‏ لا يهم أيها الزنجي.‏
‫"‏أنا أؤمن بنادي الطيران وبتقاليده وقدواته.‏
‫"‏أنا أؤمن بـ.‏.‏.‏"‏ عفوا، هل عليك ‫أن تشغل الموسيقى بصوت عال هكذا؟
‏-‏ أحاول دراسة كتاب عهدي.‏ ‏-‏ هذه فرقة "‏زنوج سيئي السلوك"‏.‏
‫إن كنت ذكيا ستقول للناس إنك تحب هذه الفرقة ‫ليعتقدوا أنك عصري.‏
‫لما ترتدي بيض رائحته كريهة؟
‫هذا البيض هو جزء من تعهدي.‏
‫سأنشئ آلاف العلاقات التي ستدوم مدى الحياة.‏
‫سأصبح جزءا من جمعية أخوية.‏
‫كيف الحال؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ قفاز واحد يا إخوتي!‏
‫أنا "‏توان"‏، الطفل الخارق.‏
‫انا "‏جمال"‏، مدخن ماريجوانا.‏
‫"‏سايلاس"‏، تاجر أسود.‏
‫"‏جمال"‏!‏
‏-‏ ملابسك رائعة يا صديقي!‏ ‏-‏ تعجبك؟
‫صممتها بنفسي، أسميها "‏ت ل"‏.‏
‏-‏ "‏ت ل"‏.‏ ‏-‏ كلا، ليس أنتما!‏
‫أيها الأحمق الذي يرتدي قمصان ‫ذات مربعات مثل "‏بونيان"‏، سأنال منك.‏ اخرس!‏
‫حسنا، إن كنتما شريكينا في الغرفة، من هذا؟
‫هذا "‏أحتاج للنقود"‏!‏ اللعنة!‏
‫حسنا، لكن ما اسمه؟
‫"‏أحتاج للنقود"‏!‏
‫أحتاج للنقود
‏-‏ لما لا يتكلم؟ ‏-‏ "‏أحتاج للنقود"‏ أخرس.‏
‫عندما تقابلنا أول مرة كتب على ورقة ‫"‏أحتاج للنقود"‏.‏
‫فقلت، "‏اللعنة!‏ وأنا أيضا.‏"‏
‫أصبحنا صديقين بعد ذلك.‏
‏-‏ أين سيمكث؟ ‏-‏ في "‏هارفارد"‏.‏
‫في منزل "‏لوفيل"‏، الدور الثاني، على الأريكة.‏
‫لكنه يدخن في غرفتنا، هذا غير قانوني.‏
‫استرخ قليلا وقد تستمتع هذا الفصل الدراسي.‏
‫أحمق.‏
‫"‏زنوج سيئي الأخلاق"‏؟
‫ماذا تعرف عنهم أيها الفتى؟
‫أجل، أنا أحب "‏الزنوج سيئي الأخلاق"‏.‏
‫لا أحد، أكرر، لا أحد.‏.‏.‏
‏-‏ يلفظ كلمة "‏زنجي"‏ هنا.‏ ‏-‏ لا أحد.‏
‏-‏ هذا ينطبق عليك أيضا.‏ ‏-‏ أنا أفهمك يا رجل.‏
‫أنت من الساحل الشرقي ‫وأنا من ساحل الشرق الأقصى.‏
‫أنا من ويسكونسن.‏
‫أيها العصريان!‏
‫العميد "‏كين"‏ يريد رؤيتكما في مكتبه، لا تتأخرا.‏
‫أيها السيدان، تخرج من هذه المؤسسة.‏.‏.‏
‫عدد لا يحصى ممن ذكروا ‫بين أغنى ٥٠٠ رجل بالعالم.‏.‏.‏
‫و٤١ مرشحا لجائزة نوبل وستة رؤساء.‏
‫أيها العميد.‏.‏.‏
‫أين الفتيات الجذابات ‫اللاتي تحدث عنهن مدير الجامعة؟
‫حتى الآن لم أر سوى فتيات مغرورات.‏.‏.‏
‫وفتيات في غاية الحماقة هنا.‏
‫كنت تسقط الـ"‏تشيتوز"‏.‏.‏.‏
‫على أحد منسوجات القرن الثامن عشر الأصلية.‏
‫أتعني هذه السجادة؟
‫هذه كانت من مجموعتي الخاصة.‏
‫أحضرتها أثناء سفري إلى نيبال!‏
‫أعرف الساقطة التي تصنعها، أتعرف "‏واينينا"‏؟
‏-‏ أجل، أذكر الساقطة.‏ ‏-‏ إنها من أهم الأشياء لي.‏
‫كما كنت أقول، هنا في "‏هارفارد"‏.‏.‏.‏
‫لدينا مستوى مرتفع جدا.‏
‫أي طالب يدرس بمنحة دراسية.‏.‏.‏
‫عليه أن يحافظ على متوسط درجاته عند ٢، ‫وإلا ستطردان.‏
‫من الجيد أن نعرف أن الكلية تساندنا أيها العميد.‏
‫لا تقلق، أنا و"‏جمال"‏.‏.‏.‏
‏-‏ دائما نحصل على درجات مرتفعة.‏ ‏-‏ أهذا صحيح يا سيد "‏كينغ"‏؟
‫بالطبع أيها اللعين.‏.‏.‏ ‫أعني، أجل يا سيدي العميد "‏كين"‏.‏
‫كيف يتحول ثاني أكسيد الكربون إلى الأكسجين؟
‏-‏ النباتات أيها الأحمق!‏ ‏-‏ رباه!‏ أيها الرفيقان!‏
‫استيقظ أيها الكسول!‏
‫لدي شيء ليوقظك.‏
‫هيا!‏ أسرع إن كنت تريد أن تصبح عضوا ‫في هذه الفرقة!‏
‫تاكسي!‏
‫لما استغرقتم وقتا طويلا هكذا؟
‫أيها المدرب، لم أخسر تدريب ركض ‫منذ ثلاث سنوات.‏
‫وأتساءل إن كان هذا الفتى قد غش.‏
‫غش؟ تبا لك يا رجل!‏
‫لما يزعجني شبيه "‏ديك باتكيس"‏ دائما؟
‫"‏ديك باتكيس"‏؟ أسمعت ذلك أيها المدرب؟ ‫إنه يشتمني؟
‫أعتقد أن من الأفضل أن تفتح عنبر القوارب.‏
‏-‏ لكن أيها المدرب!‏ ‏-‏ "‏بارت"‏!‏
‫لا أعتقد أنك تريد مشاهدة هذا.‏
‫أنت، تعال هنا.‏
‫تعال هنا!‏
‫أحسنت في ردك بشأن "‏ديك باتكيس"‏، ‫ليت كان باستطاعتي قول ذلك.‏
‫أبواه جعلا حياتي بائسة لسنوات.‏.‏.‏
‫لكنهما يتبرعان بنقود للجامعة، ‫لذا أضطر للذهاب لحفلات مشروبات.‏
‫هي تضع عطرا بشعا ‫وهو يضع شعرا مستعارا بشعا.‏
‫على كل حال، استمر في السخرية ‫من هذا الأحمق.‏.‏.‏
‫وستنجح في الوصول للفريق يا بني.‏
‫ليكن هذا درسا لك!‏ هذه المرة الأخيرة!‏
‫حسنا أيها المبتدئون، لتقوموا بتمارين الضغط!‏ ‫انزلوا!‏
‫لما تسيرين بسرعة؟
‏-‏ أيمكنني أن أتحدث إليك؟ ‏-‏ مرحبا.‏
‫الدور الذي لعبه.‏.‏.‏
‫الأمريكيون الأفارقة في تاريخ هذا البلد.‏.‏.‏
‫لم يؤخذ في الاعتبار.‏
‫بالطبع، التاريخ هو سجل لأحداث الماضي.‏.‏.‏
‫لكن الموضوع هو، من يسجل الأحداث؟
‫إن كان أحمقا أبيض.‏.‏.‏
‫أو لعين أبيض أو وغد أبيض.‏
‫لدينا "‏كليوباترا"‏ تشبه "‏إليزابث تيلور"‏.‏.‏.‏
‫واليسوع يبدو كغجري بعبائة أفريقية.‏
‫لكن إن كان واحد من شعبي الأسود ‫يسجل الأحداث.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏سايلاس"‏!‏
‫فقد يكون "‏موسى"‏ عليه السلام يشبه.‏.‏.‏
‫هذا الرجل الأسود الوسيم.‏
‏-‏ لكن السود لا يحصلون على اعتراف بفضلهم.‏ ‏-‏ جسمي يؤلمني في كل مكان يا رجل.‏
‫من اخترع مكيف الهواء؟ رجل أسود.‏
‫ما الأمر أيها الأصدقاء؟
‫جسمي يؤلمني بشدة، وتعرف ماذا أيضا؟
‫سأضطر لأن أبرح "‏بارت"‏ ذلك ضربا.‏
‫مرة أخرى، رجل أسود.‏
‫ألا يمكن لهذا أن ينتظر بعد الفصل؟ ‫يفترض أن تكون هنا على أية حال.‏
‏-‏ هذا تاريخ السود.‏ ‏-‏ تاريخ السود؟
‫يبدو أن كل الطلاب السود هنا ‫أصبحوا جزءا من التاريخ.‏
‫أتقول لي أن أصمت؟ أرأيت ماذا أعني؟
‏-‏ تبا للتاريخ.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏-‏ تبا للتاريخ.‏ ‏-‏ أجل، تبا للتاريخ.‏
‫سيد "‏موسى"‏، أتوقع أن تكون مستعدا ‫للاختبار غدا.‏
‫تبا للاختبار!‏
‫رجل أبيض يدرس تاريخ السود، هذا هراء حقا!‏
‫سأذهب لأتناول العشاء ولأتغوط.‏
‫هذه هو التصرف الذي أريد أن أسمعه، ‫وأين أنت ذاهب؟
‫لم نهبط على صخرة "‏بلايموث"‏، ‫بل صخرة "‏بلايموث"‏ هي التي هبطت علينا.‏
‫رائع!‏ "‏مالكوم إكس"‏!‏
‫يسعدني أن هناك من يقدر العلم الذي أقدمه لكم.‏
‫ماذا عنكما؟ لما لا تخرجان لتحتجان ‫مثل أخويكما؟
‫اخرجا!‏ لما تجلسان هنا؟ تبدوان مثل البيض.‏
‫تبدوان كرجلين أسودين يتشبهان بالبيض!‏ اخرجا!‏
‫هذا صحيح، انهضا وتحركا!‏ عليكما أن تشنقاني!‏
‫اشنقاني لما فعله قومي بقومكما.‏
‫"‏طالبوا بحقوقكم!‏"‏ اخرجا!‏
‫هيا، هيا، هيا.‏
‫كيف الحال؟
‫توقف!‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد سرق عزيزتي!‏ توقف!‏
‫أعد لي عزيزتي!‏
‫ليس عزيزتي!‏ يا إلهي!‏
‫أرجوك يا إلهي!‏
‫يا إلهي!‏ عجلاتي!‏
‫بوقي!‏ أرجوك لا ترجع للوراء!‏ ‫أرجوك لا ترجع للوراء!‏
‫أنت!‏ أين تقاطع "‏إلم"‏ والشارع الثالث؟
‫ماذا؟
‫ليس للأمام!‏
‏-‏ هذه ليست لكم!‏ ‏-‏ انظر إلى هذه يا أخي!‏
‫كلا، لا تضعوها في.‏.‏.‏ عزيزتي!‏
‫مبنى العلوم
‫أيمكن لأحد أن يخبرني اسم هذا النبات؟ "‏بارت"‏؟
‫أجل، إنه نبات المطاط المتدلي.‏
‫وبيئته الأراضي الجافة المبتلة ‫في نصف الكرة الأرضية الشمالي.‏
‫أجل، صحيح يا "‏بارت"‏، أتراهن بنقود على ذلك؟
‫أم أن هذا منخفض لمستوى "‏دوستر"‏؟
‫أجل، سأراهن على ذلك.‏ ‫ما رأيك في سيارة رباعية الدفع؟ لدي ثلاثة منها.‏
‫والبحث يقول إنك تخسر.‏
‏-‏ إنها شجرة "‏نيم"‏ يا بروفيسور.‏ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
‫لكن كيف عرفت ذلك يا "‏سايلاس"‏؟
‫أصبت بحساسية بشعة ذات مرة.‏
‫ووضعت القليل من نبات "‏نيم"‏ عليها ‫فشفيت بعد ساعة.‏
‏-‏ حتى أنني دخنته من قبل.‏ ‏-‏ هذا يفسر كل شيء.‏
‫لكن هناك شيء واحد لا يعالجه، ‫وهو أن يكون المرء أحمق مدلل.‏
‫أريدكم جميعا أن تجروا تجربة على نبات.‏.‏.‏
‫شيء يمكنه أن يفيد البشرية.‏
‫إن اخترعتم شيئا جديدا.‏.‏.‏
‫أؤكد لكم الحصول على الدرجة النهائية ‫في هذه المادة.‏
‫انتهى الفصل.‏
‏-‏ أحسنتم جميعا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫استمر في عملك الجيد.‏
‫إذن يحب النباتات، أليس كذلك؟
‏-‏ أرى أنك ملئ بالأسرار التي تتكتمها.‏ ‏-‏ صدقي ذلك.‏
‫لكن انتظري حتى ترين عضوي.‏
‫ستحبيني بعد ذلك.‏
‫إذن يا "‏لورين"‏، الأفضل أن تخبريه الآن ‫وتنهي الأمر.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف أنك قلت إنك بدأت.‏.‏.‏
‫تدركين أن "‏بارت"‏ وغد سطحي.‏.‏.‏
‫وإنك قريبا ستتركينه من أجلي.‏
‫اتصلي بي.‏
‫هذا الفصل الدراسي في الدراسات النسائية ‫سنناقش.‏.‏.‏
‫كيف أن السيدات يعاملن كالجماد ‫في المجتمعات.‏.‏.‏
‫بينما يستغل الرجال الأوغاد أفكار السيدات ‫من أجل مكاسب طائلة.‏.‏.‏
‫ثم يحصلون على كل الشكر، "‏جمال"‏!‏
‫لديك أفضل.‏.‏.‏
‫عضو.‏
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫أجل!‏
‫أتمسك بمؤخرات الفتيات ثانية؟
‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ هل استحممت اليوم؟
‫اللعنة يا أمي!‏ توقفي يا أمي!‏
‏-‏ هل انتشيت بعد؟ ‏-‏ لا أعرف يا رجل، ربما لم أنتشي بما يكفي.‏
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ربما لم أدخن بقوة كافية.‏
‫ماذا تفعلان في الداخل؟ هل تتغوطان؟
‫اللعنة.‏
‫كيف حالك يا "‏جي"‏؟ صافحني.‏
‏-‏ أكره عندما تفعل ذلك.‏ ‏-‏ أحب هذا المزاح.‏
‏-‏ لما تأخرت هكذا يا رجل؟ ‏-‏ "‏بيغي"‏ و"‏توباك"‏ يقيمان حفلة.‏
‫مشروبات مجانية طوال الليل يا رجل، ‫كل شيء كان بخير.‏.‏.‏
‫حتى جاء "‏مارفن غاي"‏ مهلوسا.‏
‏-‏ "‏مارفن غاي"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ اسمع، لدينا اختبار بعد خمس دقائق.‏ ‏-‏ أجل!‏
‫ما علاقة هذا بي؟ أعرف أنكما مستعدان، ‫فأنتما درستما.‏
‏-‏ مستعدان؟ لم ندرس.‏.‏.‏ ‏-‏ بربكما!‏
‫لديكما فرصة ذهبية هنا.‏.‏.‏
‫لتصبحا ذوي قيمة وأنتما تهدرانها؟
‏-‏ حان الوقت لتتعلما الدرس.‏ ‏-‏ بالله عليك يا "‏آيف"‏.‏
‏-‏ سأرحل.‏ ‏-‏ "‏آيف"‏!‏
‏-‏ لا تمزح!‏ ‏-‏ تحدث إلى صديقك.‏
‫لما أخبرته أننا لم ندرس للاختبار؟
‫اللعنة على كل هذا!‏
‏-‏ كان عليك أن تفكر في.‏.‏.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‫كنت أمزح معكما يا رجل.‏
‏-‏ هيا يا بني.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‫تعرف أنك صديقي يا رجل.‏
‫"‏ج"‏ يا "‏سايلاس"‏، البرتغالي.‏
‫١٨٦٣، هذه الإجابة "‏ب"‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل يا "‏جي"‏؟ ١٩٦١.‏ ‏-‏ "‏ب"‏؟
‏-‏ ثق بي، أنا أعرف كل الإجابات.‏ ‏-‏ أنت قلت لي تلك الإجابة للتو.‏
‫"‏أ"‏، الفرنسيون، بالتأكيد الفرنسيون.‏
‫عذارى لعينون، على الأقل أنتم تتسلون.‏
‫لم أر أية فتاة مناسبة في هذه الجامعة بأجمعها.‏
‫الدجاجات لا تقاق هنا.‏
‫جئتما للمكان المناسب، أنا طالب جامعي ‫منذ ١٢ عاما.‏
‫أعرف كل شيء يجب معرفته ‫عن فتيات جامعات القمة.‏
‫١٢ عاما؟ اللعنة أيها الفتى.‏
‫أيدفع والداك تكاليف كل هذا؟
‫ليس شيئا يذكر، أنا أبقى هنا فقط لهدف.‏.‏.‏
‫التعرف إلى فتيات "‏هارفارد"‏.‏
‫القصيرات والطويلات.‏.‏.‏
‫والنحيفات والبدينات.‏
‫كم أريد فتاة بدينة، ستكون بمثابة ‫مخفف لصدماتي.‏
‫أجل، أريد أن أذهب "‏حيث لم يجرؤ رجل ‫أن يذهب من قبل.‏"‏
‫أنا مستكشف.‏
‫أرى أنك أيضا تحب استكشاف الأمراض التي ‫تنتقل بالجنس يا صديقي.‏
‫ذلك الذي على شفاك، عليك أن تضع عليه شيئا.‏
‫ألهذا لا تدعاني أدخن؟ ‫مررا لي الماريجوانا يا صديقي.‏
‏-‏ هذه لا شيء!‏ جرحت نفسي أثناء الحلاقة.‏ ‏-‏ أجل، وكأننا نصدق.‏
‫علينا أن نبدأ في استيراد العاهرات.‏
‫"‏مولي"‏، تعالي هنا!‏ عليك أن تري هذا!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ انظري إلى عضلاته!‏
‏-‏ إنه جذاب للغاية.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‫أعتقد أن تلك الغريبتان يمكنهما المرح.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‫لا تأخذا فكرة سيئة عنا، لم نفعل هذا من قبل.‏
‫نحن عذراوتان.‏
‫عذراوتان؟ كلا، لستما كذلك.‏
‏-‏ بل نحن كذلك.‏ ‏-‏ كلا!‏
‫كلا، كلا، كلا.‏
‫أجل، أجل، أجل.‏
‫كلا، كلا، كلا!‏
‫أجل، أجل، أجل!‏
‫فتاتان ذكيتان أصبحتا فاسدتان!‏
‫ألديك بقية عشرين دولارا؟
‫ممنوع الفكة
‫التاريخ!‏
‫حصلت على الدرجة النهائية.‏
‫من هذه؟
‏-‏ إنها مناسبة جدا لي.‏ ‏-‏ إنها ابنة نائب الرئيس.‏.‏.‏
‫وأقصد نائب رئيس الولايات المتحدة.‏
‫"‏جمال"‏، أنت لا تريد ذلك، ‫تلك الفتيات لا يعرفن سوى ثلاث كلمات:
‫توقف، وكلا ولا.‏
‫كلا يا أخي، أنت أخطأت ترتيب الكلمات.‏
‫دائما يقلن لي، "‏كلا، لا تتوقف!‏"‏
‏-‏ بعد إذنكما.‏ ‏-‏ يا زير النساء.‏
‫أنا على وشك أن أحصل عليها.‏
‫آسف يا سيدي، "‏جيمي"‏ لا تقبل اتصالات ‫من رجال في الوقت الحالي.‏
‫انا لست أتصل، أنا هنا.‏
‫"‏سيدريك"‏، تنح جانبا.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ "‏جمال"‏.‏
‏-‏ هل سبق أن ألقي القبض عليك يا "‏جمال"‏؟ ‏-‏ كلا.‏
‫هل سبق أن سرقت منزل أمك ‫وصفعتها عندما سألتك عن ذلك؟
‫بالطبع لا!‏ هل أنت مجنونة؟
‫لست من النوع المناسب لي.‏
‫انتظري لحظة!‏
‫قبض علي ذات مرة لأنني سرقت سيارة.‏.‏.‏
‫لكن أمي أسقطت التهم.‏
‫هذه ليست جناية، لكن ربما يمكننا العمل ‫على ذلك.‏
‫مرحبا!‏
‫لم أقصد أن أخيفك.‏
‏-‏ أيمكنني الدخول؟ ‏-‏ بالطبع، تفضل.‏
‫دعني أحرك أغراضي، ها هي.‏ ‫يمكنك الجلوس هناك.‏
‫شكرا، كم هذا لطف منك!‏
‫سامحني على فوضى مكتبي.‏
‫لدي الكثير من المصنوعات اليدوية ‫والأشياء الهشة هنا.‏
‏-‏ ما هذا؟ يبدو قديما.‏ ‏-‏ إنه فعلا قديم.‏
‫عمره أكثر من مائتي عام.‏
‫أنا اكتشفته نوعا ما.‏
‫أنت اكتشفت كل هذه الأشياء الجنونية، ‫أنت عبقرية للغاية يا فتاتي.‏
‫لست متأكدا من كل ذلك.‏
‫أعرف أنه لـ"‏بين فرانكلين"‏، ‫لكنني لا أعرف ما هو.‏
‫لكنني كنت أفكر أنه قد يكون مدفعا ثوريا.‏.‏.‏
‫أو تلسكوب أو.‏.‏.‏
‫أيا كان فهو مدهش.‏
‏-‏ دعني أطرح عليك سؤالا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫كيف تعرفت إلى "‏بارت"‏؟
‫عرفت "‏بارت"‏ طوال حياتي.‏.‏.‏
‫ولولا عائلته، الأرجح لما كنت هنا.‏
‫أليس ذلك ظريفا؟
‫انظري، لديك شيء على رداءك.‏
‫عيني.‏
‫"‏بارت"‏,‏ عزيزي، حبيبي، ‫جئت في الوقت المناسب.‏.‏.‏
‫لأنني انتهيت من الدراسة للتو.‏
‏-‏ الدراسة؟ ‏-‏ أجل.‏
‫لم أعرف أنكما تدرسان هنا.‏.‏.‏
‫وحدكما، والأضواء خافتة.‏.‏.‏
‫وتشربان البيرة!‏
‫"‏سايلاس"‏، أعرف ماذا تحاول أن تفعل، ‫أنت تحاول إغواءها.‏
‫لا يهم يا "‏بارت"‏، كنت أظهر إعجابي ‫بأشياء فتاتك فحسب.‏
‫أعتقد أنه علي أن أشكرك.‏
‫هذا جزء من التاريخ.‏
‫فتاتك تفعل شيئا أعتقد أن عليك أن تعترف به.‏
‏-‏ حقا؟ وإن يكن؟ ‏-‏ سأرحل.‏
‫ربما المرة المقبلة سأتمكن من الدراسة معك، ‫سلام.‏
‫"‏سلام"‏ تعبر عن السكينة.‏
‫لما لا تفكر في طريقة أخرى للتوديع بما أنك.‏.‏.‏
‫أصبحت وسط ناس متحضرين؟
‫يا سيد "‏متحضر"‏، "‏سلام"‏ يمكن أن تستخدم ‫أيضا لاعتراض الحديث.‏.‏.‏
‫أو للطلب أو السلام أو التوديع.‏
‫لذا حاول أن تجد طريقة أخرى ‫للتصرف بوقاحة.‏.‏.‏
‫هذا إن كنت لا تجيد قواعد النحو، سلام.‏
‫حسنا يا "‏بارت"‏.‏
‫رباه!‏ أيمكنني أن أحضر أغراضي؟
‫أجل.‏
‫كانت بالقرب من المكتبة الطبية.‏
‫أعتقد أنهم قالوا ‫إنها واحدة من المزودين بعداد زمني.‏
‫إحدى القنابل التي تنفجر.‏
‫أجل.‏
‫شكرا، وأنت أيضا.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫"‏مبادئ دوستر"‏، تبا لذلك.‏
‫جدتي قد يعجبها أن نضع هذا في حديقتها.‏
‫مرحبا.‏
‫إنه مربوط يا شباب.‏
‫سقوط!‏
‫ذلك التمثال كان لا يقدر بثمن، ‫إنه يعني كل شيء لعائلتنا.‏
‫أتتوقف عن الشكوى يا بني؟
‫كن شجاعا يا "‏بارت"‏!‏
‫أتعتقد أنهم سيكتشفون أننا سرقنا تمثال "‏دوستر"‏؟
‫بالتأكيد لا.‏
‫يا إلهي!‏ كنت أعرف.‏
‏-‏ أنتما سرقتما تمثال "‏دوستر"‏!‏ ‏-‏ ماذا فعلا؟
‫حان الوقت لنجلس جميعا ونسترخي.‏
‫لن أسترخي.‏
‫لدي اجتماع تعهد لأذهب إليه ‫ولازلت لم أضع الزيت على جسدي.‏
‫رباه، لا أفهكما على الإطلاق.‏
‫هناك الكثير من الأشياء في الحياة ‫التي لا تفهمها أو تحصل عليها.‏
‫أجل، مثل الفتيات والاحترام.‏
‫سمعت ذلك.‏
‫النظام موضوع ليضع.‏.‏.‏
‫أغلب الثروة في أيدي القليلين.‏
‫أسلحة ثرية وتعليم فقير.‏
‏-‏ أجل، هذا مؤكد.‏ ‏-‏ أجل، مؤكد.‏
‫أنتما لا تعرفان شيئا، لكنني سأعلمكما.‏
‫الأقزام والمخلوقات الأسطورية.‏
‫الأوغاد لا يريدون أن ينجح رجل أسود.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اتفهم قصدي؟
‫بالتأكيد.‏
‫سأقول لكما شيئا آخر.‏
‫بالتأكيد.‏
‫مرحبا يا رئيس الاحتفالات، جئت ‫في الوقت المناسب لتساعدني على التشجيع.‏
‫رئيس الاحتفالات!‏
‫مزاحك يزداد ضحكا اليوم تلو الآخر.‏
‫لن تضحك بعد ساعة أيها الأحمق.‏
‫قررت أنه بما أنك و"‏جمال"‏ ‫أفضل رياضيين لدي.‏.‏.‏
‫أريدكما أن تواجها جامعة "‏ييل"‏.‏
‫لا يمكنك أن تغير تشكيلة الفريق!‏ ‫هذا مخالف للقوانين!‏
‫أية قوانين؟ من يهتم؟ هل تهتمون بالقوانين؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ ها هي إجابتك.‏
‫في الحارة البعيدة لدينا "‏ييل"‏.‏
‫وفي الحارة القريبة لدينا "‏هارفرد"‏.‏
‫مستعدون.‏.‏.‏
‫وانطلقوا!‏ إنها بداية نظيفة.‏
‫ماذا تفعل أيها الزنجي؟ جذف!‏
‫جذف كالرجال!‏ أو افعل أي شيء يفعله الزنوج.‏
‫إنهم متقدمون جدا على "‏هارفرد"‏.‏
‫لما تجذف في قارب؟ ‫المفروض أن تكون في الصف.‏
‏-‏ من تلك السيدة التي في السماء؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‫ما الأمر؟ أكنت تدخن الكثير من الماريجوانا؟
‫إنها ضخمة!‏
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تعود لتعيش معي.‏
‏-‏ كلا بحق الجحيم!‏ ‏-‏ هل شتمتني؟
‫جذف أيها الوغد، جذف!‏
‫مرحبا، أنا العميد "‏كين"‏، ‫هل أصدق أن هذا صحيح؟
‫"‏جمال"‏ و"‏سايلاس"‏ حصلا على الدرجات النهائية ‫في كل المواد؟
‫سأعاود الاتصال بك.‏
‫كيف حالك أيها العميد؟ كيف حالك؟ كيف كنت؟
‫أرى أنك تنظر إلى ملابسي.‏
‏-‏ إنها رائعة، صحيح؟ ‏-‏ في الواقع هي واسعة بعض الشيء.‏
‫كلا، إنها رائعة وعصرية يا رجل.‏
‫"‏بيل"‏، ماذا حدث لك؟ اجلس واخلع هذه النظارة.‏
‫حسنا.‏
‫قل لي، كيف "‏جمال"‏؟
‫بخير، إنه يبلي بلاء حسنا.‏
‫اسمع، أبو "‏جيمي"‏ سيمر بانتخابات قريبا.‏.‏.‏
‫ولن يبدو الأمر جيدا إن كانت على علاقة ‫بشخص من طبقة منخفضة.‏
‫أليست "‏جيمي"‏ في أكثر الفصول انخفاضا؟
‫تريدني أن أخبر "‏جمال"‏ ‫أن يتوقف عن مقابلة "‏جيمي"‏؟
‫يمكنني ذلك، لكنه سيقول، "‏يا رجل.‏.‏.‏"‏
‫تبا لك!‏
‫فهمت قصدك، أريدك أن تساعدني ‫في الحصول على دليل.‏.‏.‏
‫أن "‏جمال"‏ يضاجع "‏جيمي"‏.‏
‫فهمت الآن، أجل، كل هذا جيد.‏
‫سأذهب لأتحدث إليه يا بني، أجل.‏
‫"‏بيل"‏، هل قلت لي للتو "‏يا بني"‏؟
‫هذا مؤكد.‏
‫"‏مؤكد"‏؟
‫جذف، دخن.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ جذف، دخن.‏
‫جذف، دخن.‏
‫إن كان يعتقد العميد "‏كين"‏ أن يمكنه ‫طردي من الجامعة بسهولة.‏.‏.‏
‏-‏ فهو بعيد عن الواقع تماما.‏ ‏-‏ يا له من أحمق!‏
‫شكرا جزيلا أيها المدرب، أنا مدين لك.‏
‫اسمعي يا "‏جيمي"‏، لا يمكننا أن نتقابل بعد الآن.‏
‫لا مزيد من المواعدة أو العبث.‏
‫لا شيء من ذلك، نتوقف وينتهي الأمر.‏
‫أجل، الأرجح انه من الأفضل أن نتوقف ‫عن مقابلة بعضنا.‏.‏.‏
‫من أجل حملة أبي ألانتخابية.‏
‫إن خسر ألانتخابات وكنت أنا السبب.‏.‏.‏
‫رباه، لكان ذلك صعبا جدا علي.‏
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من التعايش مع ذلك.‏
‫عزيزي، ربما من الأفضل أن تلتحق بجامعة ‫في الجنوب.‏
‫أعتقد أن عليك مداعبة الجزء الجنوبي ‫من جسدي!‏
‫هذا الشاب أحمق فعلا.‏
‫لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل هذا، مفهوم؟
‫تعال هنا!‏ لدينا أعمال يجب أن نقوم بها ‫قبل أن يأتي العميد الأحمق إلى هنا.‏
‏-‏ حسنا!‏ ‏-‏ هيا!‏
‫ألا تخشيان أن تطردا؟
‫من أجل هذا؟ لن يكتشف أبدا، اهدأ.‏
‫ماذا سيحدث للطيور؟ هل ستتغوط في كل مكان؟
‫هذا صحيح، ستتغوط بشدة في كل مكان.‏
‏-‏ بهذا لن تتغوط فقط.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫إنها ستنفجر.‏
‫وبالنسبة لكما.‏.‏.‏
‫منذ وصولكما للجامعة وقعت عدة حوادث.‏
‫حدسي يخبرني أنكما الفاعلان، ‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك، ليس بعد.‏
‫أعرف أنني إن منحتكما وقتا كافيا ‫فقريبا ستخطئان.‏.‏.‏
‫ثم سأتمكن من إعادتكما لحياتكما البائسة.‏
‫ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
‏-‏ "‏ت ل"‏!‏ ‏-‏ "‏ت ل"‏؟
‫" تبا لك!‏"
‫اخرج!‏
‫"تبا لك.‏"
‫إن أقام مدير الجامعة حفلة "‏هالوين"‏ ‫فانتظر حتى ترى "‏هارفرد"‏ حفلتنا للـ"‏هالوين"‏!‏
‫إن علم العميد "‏كين"‏ بهذا الأمر سيغضب للغاية.‏
‫ماذا سيفعل بحق الجحيم؟ لدينا الـ"‏آيفوري"‏.‏.‏.‏
‫ونحصل على الدرجات النهائية.‏
‫الوضع تحت سيطرتنا تماما.‏
‫يبدوان وكأن لديهما نقود.‏ إنهما وسيمان نوعا ما.‏
‫سنحصل على أجرنا أيتها الفتاة!‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ حقا!‏
‏-‏ "‏ذات المؤخرة الرائعة"‏!‏ ‏-‏ "‏هيلا باك"‏!‏
‫أين الحفلة؟ نحن نحاول أن نحتفل.‏
‫نحن سنقيم حفلة تنكرية في منزل "‏لوفيل"‏.‏
‫الـ١١ مساء.‏
‫من فضلكما أحضرا مؤخرتيكما وثدييكما معكما.‏
‏-‏ نريد كل الساقطات اللواتي هنا أن يأتين.‏ ‏-‏ هل سميتنا ساقطات للتو؟
‏-‏ لم أقصدها بطريقة مهينة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫أحضرا كل صديقاتكن المهتاجات، ‫خذا، أحضرا كل الساقطات.‏
‫ستدفعان لنا، أليس كذلك؟
‏-‏ لم أسمع شيئا.‏ ‏-‏ أجل، لدينا نقود.‏
‫لدينا نقود، وإن لم تكن لدينا فأصدقائنا لديهم، ‫وإن لم يكن لديهم فأصدقائهم لديهم.‏
‏-‏ أجل، سنأتي.‏ ‏-‏ أسيكون هناك رجال؟
‫مؤخرات وصدور ورجال، هيا أيتها الفتاة!‏
‏-‏ سنأتي إلى هناك.‏ ‏-‏ رائع!‏
‫زير النساء.‏
‫لدي توصيلة واحدة أخرى أقوم بها.‏
‫أحزر من كان أسود في الماضي؟
‫العميد "‏كين"‏، لكنه أسود.‏
‫مثل الدب القطبي، لكن لدي وصفة.‏.‏.‏
‫ستجعله يتصرف كرجل أسود من الحارة.‏
‏-‏ أحضرت المزيد من البيرة.‏ ‏-‏ ماذا فعلت بنفسك؟
‫إنه نادي الثعالب.‏
‫وضعوني في عربة تسوق ودفعوني أسفل جبل.‏
‫حمدا لله أنني سقطت خارجها ‫قبل أن أصل للطريق السريع.‏
‫ماذا تفعل؟ أعد الحليب!‏ ‫ليس المفروض أن تسرق منا!‏
‫لما دائما تخاطب الناس بلهجة عنيفة؟
‫اصمت وإلا سأبرحك ضربا.‏
‫لكوننا بشر، المفروض أن نتمكن من حل النزاع ‫عن طريق التحدث لا العنف.‏
‏-‏ كيف ستتمكن من التحدث وأنت ستخرس؟ ‏-‏ حسنا!‏
‫أتريد العنف؟ أتريد أن تتشاجر معي؟
‫هيا!‏ سأريك بعض العنف!‏
‫يا إلهي!‏
‫والآن، اذهب لتهدأ، اذهب إلى غرفتك.‏
‫ترى من يكون هذا.‏
‫يا إلهي، عزيزيتي، انظري إلى هذا.‏
‫ترى ممن هذه؟
‫"‏عزيزي ’كارل‘، رأيت هذه ففكرت فيك.‏
‫"مع حبي، السيدة ’راي‘.‏"
‫إنها معلمتي المدرسية القديمة!‏ ‫لم أسمع منها منذ سنوات!‏
‫كم هذا لطيف!‏
‫هي تعرف أنني أحب كعك الشوكولاتة.‏
‏-‏ إنه جزء من الفردوس.‏ ‏-‏ أفضل من الذي أصنعه؟
‏-‏ لا أتذكر أنك تصنعين كعك الشوكولاتة.‏ ‏-‏ هذا صحيح، لا أصنعه.‏
‫أسرعي يا عزيزتي وإلا سنتأخر، ‫تعرفين أنني أكره التأخير.‏
‏-‏ أسرعي!‏ ‏-‏ حسنا، سآخذ هذه إلى الأعلى.‏
‫سأتناول واحدة أخرى، إنها رائعة.‏
‫اقذف لي بجعة أيها الأحمق!‏
‫منزل "‏لوفيل"‏!‏
‏-‏ "‏سايبريس هيل"‏، كيف الحال؟ ‏-‏ كيف حالك؟
‏-‏ كيف كانت الرحلة؟ ‏-‏ جيدة.‏
‫رأيت أن "‏مأغس"‏ لم يتمكن من المجئ ‫فأحضرت "‏أحتاج للنقود"‏.‏
‏-‏ أهو ماهر؟ ‏-‏ إنه لا يتحدث بل يتحدث بيديه.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ استمتعا بالعرض، أنا سأرحل.‏
‫لا تفسد الأمور الليلة، اتفقنا؟
‫ما سبب وجود الصحن يا رجل؟
‫ستكون ليلة صعبة.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بأفضل حال.‏
‫تعرف الآنسة "‏جانويتز"‏ من قسم الكيمياء.‏
‫الآنسة "‏لوفيل"‏ من الإدارة.‏
‫وبالطبع تعرفون زوجتي.‏
‫كدت لا أتعرف عليك، ظننتك أحضرت معك ‫عارضة أزياء، تبدين خلابة.‏
‏-‏ أجل، الساقطة جميلة، أليس كذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‫أيمكنك أن تتظاهري بالاهتمام على الأقل؟ ‫أنت تحرجينني.‏
‏-‏ أتسترحين قليلا؟ أحيانا تكونين مملة.‏ ‏-‏ مملة؟
‫هذه الحفلة مملة يا "‏بارت"‏.‏ ‫عفوا، أيمكنك أن تمسك بهذا؟ أشعر بالحر.‏
‫في الواقع، أيمكنك أن ترتديه ثانية؟ ‫فمؤخرتك تظهر بوضوح.‏
‫ماذا؟
‫يا له من أحمق!‏
‫لا تفسد شهيتك، سنتناول طبق سرطان البحر.‏.‏.‏
‫طبق حلو هندي رائع.‏
‫أنا جائع بحق الجحيم، أمسكي هذا يا عزيزتي.‏
‏-‏ يبدو غير عادي الليلة.‏ ‏-‏ إنه مصاب بالجفاف.‏
‫ارقص!‏
‫هذا ممل للغاية يا عزيزتي!‏ ‫أيها المسؤول عن الموسيقى!‏
‫شغل الموسيقى!‏
‫قلت لكما إنني سأرعاكما، ها هما الرجلان هناك.‏
‏-‏ انتظراني هنا.‏ ‏-‏ سأؤذيك!‏
‫مرحبا يا "‏جي"‏ و"‏تي"‏.‏
‫أتريان تلك العاهرتان الجميلتان هناك؟
‫ألا تودان لو جائتا إلى هنا وقالتا:
‫"‏نريد أن نداعب عضويكما"‏؟
‏-‏ أجل، أود ذلك.‏ ‏-‏ وأنا أيضا!‏
‫حسنا، أنت وأنت.‏
‫نريد أن نداعب عضويكما.‏
‫لست بارعا للغاية في ذلك.‏
‫لست أمزح يا عزيزي، سأجعلك ملكي.‏
‏-‏ الرائحة جيدة.‏ ‏-‏ أيها الفتى الوسيم.‏
‫لا تخف، إنهما مجرد فتاتان.‏
‫لا تخف.‏
‫عضوي طوله خمسة سنتيمترات!‏
‫سأعمل لتحسينك يا عزيزي، تعال.‏
‫"بي باودر"
‫"‏حفلة تنكرية، المكان: منزل ’لوفيل‘، ‫الوقت: يوم الجمعة.‏"‏
‏-‏ اليوم هو الجمعة.‏ ‏-‏ لكن هذا ما قالته لـ"‏زبد الكاوكاو"‏.‏
‫يستحسن أن تجلب لي العاهرات نقودا، ‫"‏هيلا باك"‏ هي أفضل عاهراتي.‏
‏-‏ تعرف ذلك، صحيح؟ ‏-‏ أجل يا "‏باودر"‏.‏
‫يستحسن أن تكون العاهرة تجلب لي النقود.‏
‫لا تشتم بينما أحاول الاستماع لكلمة الله، ‫فهو لا يحب ذلك.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ قلت "‏عاهرة"‏، وهي لم تذكر بالكتاب المقدس.‏
‫أعرف أيها الوغد، وكذلك لم تذكر كلمة "‏حقير"‏، ‫لذا قد هذه السيارة الحقيرة!‏
‫وأنت مساعد قواد، لست حتى قوادا حقيقيا.‏
‫المفروض أن توافق على كل ما أقول.‏
‫أتريد أن تفقد عملك؟ ‫سأسحب طلب تقدمك للعمل.‏
‏-‏ لنتدرب، أين عاهراتي؟ ‏-‏ أين عاهراتي؟
‫علينا أن نقولها معا، يجب قولها معا.‏
‏-‏ أين عاهراتي؟ ‏-‏ اسمع، أين عاهراتي؟
‫ألا يمكنك أن تقول "‏موظفاتي"‏؟
‫ماذا عن موظفاتك؟ كلا، تبا لذلك.‏
‫مؤخرة رائعة!‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا، لا تضحك، لكن.‏.‏.‏
‫أتبدو مؤخرتي سمينة؟
‫كلا، رأيي أن تضعي واحدة أخرى في الأمام ‫لأتمكن من صفع الاثنتين.‏
‫تعالي، ليس عليك أن تقلدي الجميع.‏.‏.‏
‏-‏ هيا، دعيني أتحدث إليك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫هذه أغنيتي!‏
‫ما هذا؟
‫لديك سيف كبير يا عزيزي!‏
‫علي أن أذهب لأستعد.‏
‫ليس عليك أن تفعل شيئا يا عزيزي.‏.‏.‏
‫سوى أن تخرج من ملابسك وتدخل في جسدي.‏
‫عليك أن تقدري استخدامات اللغة الإنجليزية.‏
‫أعطني هذا أيها الصيني!‏
‫أعشق أمريكا!‏
‫إن كان شيئا هو يفعله ‫فعلي أن أكون أفضل مشجعة.‏
‏-‏ إنه طفل كبير!‏ ‏-‏ أنا أوافقك بمؤخرتك الجميلة.‏
‫لكن أعطيني السيجارة.‏ ‫اللعنة، أنت تدخنينها كلها!‏
‫أنا آسفة.‏
‫لا بد أنني منتشية، فأنا أهذي.‏
‫أتعرفين؟ أنت فاجئتني لأنك انتشيت.‏
‫لست منضبطة كثيرا يا "‏سايلاس"‏، ‫فعلتها مرة في المدرسة الثانوية.‏
‫ماذا عنك؟ كلنا لدينا أسرار.‏
‫إن تصرفت بطريقة مناسبة ‫فقد أطلعك على ما يدور في ذهني ذات يوم.‏
‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ لكنني لن أقول شيئا في موعدنا الأول.‏
‫من قال إن هذا موعد؟
‫أنت دخنت الماريجوانا الخاصة بي، صحيح؟ ‫وكدنا نتبادل القبل، صحيح؟
‏-‏ لم نفعل.‏ ‏-‏ بل فعلنا.‏
‏-‏ بل لم نفعل.‏ ‏-‏ خذي دخني هذه.‏
‫إنه خطأي.‏
‫هل أفسدت اللحظة؟ ‫لكن لا يمكنني أن أمنع نفسي.‏
‏-‏ أتعرف ماذا؟ ‏-‏ ثدياك كانا يتحدثان إلي.‏
‫يا إلهي، انظري إليهما، أبعدي ثدييك!‏
‫سأقول لك شيئا، عملي كقواد تعلمته بالوراثة.‏
‫جدي الأكبر كان قوادا.‏
‫جد جد جدي الأكبر كان قوادا.‏
‫أنا أتحدث عن عمل القواد ‫منذ كان عمل القواد.‏.‏.‏
‏-‏ إنه في دمك.‏ ‏-‏ إنه في دمي وهذا لن يحدث لك أبدا.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنك ولدت.‏.‏.‏
‫لتجد أن كل من في عائلتك ‫كانوا مساعدي قوادين.‏
‫مساعد قواد؟ لم أقل ذلك أبدا، ‫ظننتك من اختاره الرب.‏
‫لولا الرب لما كانت ظهرت عاهرة واحدة ‫في حياتي.‏
‏-‏ ولا واحدة؟ ‏-‏ لم تكن لتظهر عاهرة واحدة أبدا!‏
‏-‏ لا أحد يقول إن الآن لا شيء.‏ ‏-‏ ليس الآن ولا عاهرة.‏
‫لازلت لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنه يبدو جيدا!‏
‫الآن لا شيء يعني "‏لا تحصل الآن على شيء"‏.‏
‏-‏ الآن لا شيء.‏ ‏-‏ الآن لا شيء ولا شيء الآن.‏
‫اخرس أيها الوغد وقد هذه السيارة.‏
‫حفلة صاخبة بعلب بيرة مفتوحة في الأروقة.‏
‫ما هذا؟
‫علي أن أعقم يدي الليلة بمرهم مضاد للبكتريا ‫عدة مرات.‏
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لا شيء.‏
‫مكعبات موصلة بعدة مقابس.‏
‫هذا مخالف لقوانين الحرم الجامعي للحريق ‫القسم ١٧٤٣:
‫"‏لا يمكنك السماح بمكعبات التوصيل ‫متعددة المقابس في الغرف.‏"‏
‫الأسلاك الموصلة متشابكة بطريقة ‫تسمح لها بالاحتراق بسهولة.‏
‫وتصدر كمية هائلة من الحرارة.‏
‫ويمكنها أن تشتعل في أية لحظة و.‏.‏.‏
‫اللعنة، ما هذا؟
‫إنها مجرد طفلة.‏
‫هذه ليست طفلة لعينة، ‫ما هذا الذي يتدلى من الخلف؟
‫علي أن أعيدها للمنزل.‏
‏-‏ أين ستذهب بتلك؟ ‏-‏ هيا.‏
‫أين العاهرات اللعينات؟
‫انظر إلى هذه العاهرات الصغيرات، انظر.‏
‫مرحبا يا عاهرتي الصغيرة.‏
‫أيتها العاهرة الصغيرة، الأفضل أن تبتعدي عني، ‫أين عاهراتي؟
‫كيف الحال يا صديقي؟
‏-‏ أين عاهراتي؟ ‏-‏ أين عاهراتنا؟
‫صوتكما مناسب لكن ملابسكما ليست جيدة.‏
‏-‏ ما بال ملابسي؟ ‏-‏ أرجوك يا صديقي.‏
‫زيك للحفل التنكري، إن كنت ترتدي ملابس قواد ‫فأنت تبدو كقواد فقير.‏
‏-‏ تعرف أنك فشلت يا راعي البقر.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏-‏ بودرة أطفال؟ ‏-‏ هو يعرف معنى ذلك.‏
‫هل ستغيران الحفاضات؟
‏-‏ ما كل هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ ماذا تريدون؟
‏-‏ أخبرهم يا "‏باودر"‏!‏ ‏-‏ لدينا فتيات، عودوا في وقت لاحق.‏
‫سأوسعك ضربا.‏
‫أنا الذي سأوسعه ضربا.‏
‫هيا.‏
‫أين أنت ذاهب؟ عليك أن تبقى.‏
‫الحفلة ليست حفلة بدونك.‏
‫اللعنة، أيها الوغد الحقير!‏
‫وأيضا ليس هناك مكان في السيارة الليموزين!‏
‫سأعود لأقلك يا رجل.‏
‫لن تحتاج إلى ذلك.‏
‫الشرطة!‏
‫هناك من يدين لي بنقود مضاجعة لليلة واحدة!‏
‫هذا مبهج، لكن لا تأخذا الفكرة الخاطئة عنا.‏
‫لم نفعل شيئا مثل هذا من قبل.‏
‏-‏ نحن عذراوتان.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫أنا و"‏مولي"‏ نحب الاستماع لـ"‏دانجيلو"‏، ‫ألديكم أي من أغنياته؟
‫أليس هذا.‏.‏.‏ كلا، ليس لدينا أي.‏.‏.‏
‫بينما تجلسان في هذه السيارة ‫فأنتما لا تتخذان القرارات.‏
‏-‏ أخبرهما يا "‏باودر"‏.‏ ‏-‏ الرجال يقودون هذه السيارة وليس الفتيات.‏
‫أتعتقدين هذا مضحكا؟
‫أقوم بعملي كقواد هنا، ظهرت ببرنامجي ‫"‏عجلة الحظ"‏ و"‏السعر المناسب"‏.‏
‫هيا أيتها الساقطة.‏
‫الأفضل ألا تغضبا "‏باودر"‏.‏
‫أهذا مضحك؟ استمري في الضحك، ‫أحضري وجهك إلى هنا.‏
‫لا تمزحا هكذا!‏
‫بالله عليك يا رجل، تتصرف وكأنني أخذته، ‫سنحضر المزيد فحسب.‏
‫ليس هناك المزيد، كل رفات "‏آيفوري"‏ ‫كانت بتلك النبتة.‏
‫لنر ماذا يريد العميد اللعين.‏
‫الأرجح أنه سيشتمنا بشأن الحفلة الجنونية.‏
‫لم تكن الحفلة جنونية إلى هذا الحد.‏
‏-‏ لكنها فعلا خرجت عن السيطرة قليلا.‏ ‏-‏ أتفهم قصدي؟
‫مبتكرات جنسية وبذاءات وشجار.‏.‏.‏
‫ومظاهر مخلة بالأدب.‏.‏.‏
‫وفرق موسيقية بدون إذن.‏
‫مرحبا أيها السيدان ‫لوضعكما تحت المراقبة الأكاديمية.‏
‫من سيكون الضابط الذي سيراقبنا؟
‫كم هذا طبيعي بالنسبة للحارات!‏
‫يمكنكما الانصراف.‏
‫ليس لدينا "‏آيفوري"‏.‏.‏.‏
‫وأوشكنا أن نطرد من هنا.‏.‏.‏
‫وماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا أعمل على مصل الحقيقة.‏
‫لم تتصرف بعدائية تجاه ما أفعله على أية حال؟
‏-‏ عدائية؟ ‏-‏ أجل، عدائية.‏
‫تستخدم كلمات فاحشة وتتحرش بي.‏
‫إن استمريت في استخدام كلمات "‏هارفرد"‏ ‫الصعبة هذه.‏.‏.‏
‫لن يقبلك الناس في الحارات بعدها يا صديقي.‏
‫لما لا تذهب وتقرأ كتابا أو شيء ما؟
‫لو نجحت في هذا سأحصل ‫على الدرجة النهائية في علم النباتات.‏
‫لعين.‏
‫عندما كان عمري ١٢ عاما ‫كنت أحب مشاهدة كلابي تمارس الجنس.‏
‫كنا نستمتع كثيرا.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫علي أن أضبط هذا الشيء قليلا.‏
‫أنا جائع.‏
‫أقترح أن نحرق الكتب.‏.‏.‏
‫ونذهب للمقبرة ونجد رجلا ذكيا ميتا.‏.‏.‏
‫وندخن جثته.‏
‫سنجلس وندخن.‏.‏.‏
‫وسندرس لعدة ساعات كل يوم وسننجح في هذا.‏
‫أقول لك، لسنا بحاجة لرجل ذكي ميت.‏
‫هذا ما أقوله.‏
‫أشعل هذا الشيء.‏
‫لنبدأ الدراسة!‏
‫أهذه نتائج اختبارات نصف الفصل؟
‫أرأيت ماذا كنت أعني؟ رسبنا في كل المواد.‏
‫لقد هلكنا.‏
‫كيف رسبت في الدراسات النسائية؟ ‫أنا أعشق العاهرات!‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ نبحث عن رجل ذكي ميت.‏
‫يا شباب!‏
‫هذا ينفع، إنه رئيس.‏
‫أجل، المفروض أن يعرف هو كل الإجابات.‏
‫الإجابات؟ عما تتحدثان؟
‫انتظرا!‏ لا يمكنكما حفر قبر شخص ما!‏ ‫هذا مقرف!‏
‫ألا تعتقدان أن هناك أي مشكلة في فعل هذا؟
‫انتم مقرفان!‏ ماذا ستفعلان بهذا الآن؟
‫اللعنة!‏
‫كف عن التصرف كالأطفال!‏ أحضر الجثة.‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أحضر الجثة.‏
‫عليك أن تحترم رئيسا سابقا أكثر أيها الحقير.‏
‫هيا، ضع هذه على ظهرك.‏
‫يا إلهي!‏ كلا!‏
‫اصمت قبل أن أوسعك ضربا.‏
‫هيا، هيا.‏
‫يا إلهي، إنها لذيذة.‏
‫طر!‏
‫مرحبا يا "‏سايلاس"‏، كيف حالك؟
‫من أنت؟ هل تراني؟
‏-‏ اهدأ!‏ ‏-‏ افتحي أيتها النافذة!‏
‫ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
‫ماذا تعتقدنا سنفعل؟ سندخنه.‏.‏.‏
‫ثم سنبدأ في طرح الأسئلة.‏
‫انتظر، ألم تدع رفاته في التربة ‫قبل أن تزرع النبتة؟
‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء، ‫علينا أن نطحنه الآن، أحضر ذراعه.‏
‫كلا.‏
‫انتظروا!‏
‫هذا رئيس لعين يا رجل، ماذا نفعل بحق الجحيم؟
‫أتريد أن تظل في "‏هارفرد"‏ أم ماذا؟
‫"‏أحتاج للنقود"‏، هل فتشته من أجل ‫المجوهرات أو النقود أو أي شيء؟
‫تبا لكل ذلك يا رجل، سأقطع ذراعه الآن.‏
‫أحضر الذراع يا رجل.‏
‫اهدأوا جميعا!‏ سنتمكن من هذا.‏
‫هذا جنون.‏
‫أنت حقير ومقرف!‏
‫لا يمكنني أن أدخن أصبعا!‏
‫هذا الهراء لا ينفع.‏
‫كيف الحال؟
‫لم أعرف أنكم ستكونون هنا.‏
‫لقد أنقذت نبتتكم.‏
‫ماذا فعلت بها؟ هذه نبتة خاصة.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ أنت سرقت نبتتنا!‏
‫لقد سرق نبتتنا بالفعل.‏ ‫"‏سايلاس"‏، هذا الأحمق دخن النبتة كلها.‏
‫عليكما أن تدرسا وحدكما، لا يمكنها ‫أن يسمعاني أو يرياني، أخبرهما ذلك!‏
‫هناك من كان يدخل هنا عنوة.‏
‫وأنا أمسكته، لذا يمكنكما أن تعطياني مكافأة، ‫مثلا المزيد من النبتة.‏
‫ليس لدينا المزيد من النبتة اللعينة!‏
‫تريدان أن تدخنا كل الماريجوانا الجيدة، ‫لا بأس بذلك!‏ هيا بنا يا "‏آيفوري"‏.‏
‏-‏ انتظر، هل "‏آيفوري"‏ هنا؟ ‏-‏ أجل، ربما.‏
‏-‏ كرر ورائي.‏ ‏-‏ كرر ورائي.‏
‏-‏ أهلا يا صديقي.‏ ‏-‏ أهلا يا رفيقي.‏
‏-‏ صديقي.‏ ‏-‏ رفيقي.‏
‏-‏ أيها الأحمق.‏ ‏-‏ أيها الأحمق!‏
‏-‏ أنا أختفي.‏ ‏-‏ أنا أختفي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‫هذا يذكرني بمختبري في منزلي.‏
‏-‏ لدي القليل من نفس هذا الشيء.‏ ‏-‏ كيف حصلت عليه؟
‏-‏ سرقته.‏ ‏-‏ ضعها على الحائط هناك.‏
‫لم أعتقد أنني سأجدكما يا أحمقا الحارات ‫تدرسان هنا.‏
‏-‏ "‏أحمقا الحارات"‏؟ ‏-‏ هل قلت ذلك؟
‫لابد أن هذا تأثير كعك الشوكولاتة ‫الذي أرسلتماه لي.‏
‫لابد أنه لايزال في جسمي.‏
‫كيف يسير المشروع؟
‫بخير، في الواقع، أنا ذاهبة لأفحصه الآن.‏
‫علي أن أذهب.‏
‫مرحبا أيها العميد، لما تكرهنا؟
‫أجل، أنا أكرهكما، ‫أكره الأوغاد المدخنين للماريجوانا.‏.‏.‏
‫الذين يعتقدون أن يجب أن يقدم لهم كل شيء.‏
‫أنتما عار على هذه الجامعة.‏
‫ما هذه أيها العميد؟
‫هذه؟ هذه دعاوي لاحتفالات خريجي الجامعة.‏.‏.‏
‫التي سيحضرها نائب الرئيس.‏
‫"‏لورين"‏ ستكشف عن تجربتها ‫عن "‏بينجامين فرانكلين"‏.‏
‫سيدعى بعض الطلاب الذين ينجحون ‫في الاختبارات النهائية.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لكنكما لن تنجحا في الاختبارات.‏
‫سترسبان وسأتخلص منكما ‫وأطردكما من "‏هارفرد"‏.‏
‫استمتعا بالدراسة.‏
‫اللعنة!‏
‫أنا أحاول القيام بعمل القواد هنا.‏
‏-‏ "‏بيبي باودر"‏، متى ستدفع لنا؟ ‏-‏ لدي طلب نقدي بـ٢٥ دولار.‏.‏.‏
‏-‏ ٢٥ دولار؟ ‏-‏ طلب نقدي؟
‏-‏ يمكنكما أن تتقاسماه أيتها الساقطتان؟ ‏-‏ من تدعوهما ساقطتان أيها الساقط؟
‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏-‏ خذ.‏
‏-‏ إنه الصيني المتشبه بالسود.‏ ‏-‏ كلا، إنه الآسيوي المتشبه بالسود.‏
‏-‏ إلى ماذا تستمع يا أخي؟ ‏-‏ "‏وو تانغ"‏.‏
‫"‏وو تانغ"‏، "‏وو تانغ"‏، جئت لأحضر الآلام.‏.‏.‏
‫بشدة للعقول!‏
‫لا نستمع لذلك الهراء الصيني، نحن نفعل هذا.‏
‫يا رفاق!‏
‫عليكما أن تجلسا.‏
‫سأصيبك في عينيك الآسيوتين، مفهوم؟
‫انتظر يا "‏باودر"‏، دعنا لا نتصرف بجهل.‏
‫ربما جاء فقط ليدفع لنا نقودنا.‏
‫كلا، في الواقع جئت من أجل فتاتيكما.‏
‫في الواقع، أعطني صلصة البط التي أمك.‏.‏.‏
‫دعني أخرج سكيني، دعني أخرجه.‏
‏-‏ هيا أيها الساقط.‏ ‏-‏ كانت فطائر بيض وليس صلصة البط.‏
‏-‏ من الساقط الان أيها الساقط؟ ‏-‏ ساقط!‏
‫علي أن أصفع نفسي من أجل ذلك.‏
‫القوادون يمرون بمثل هذه الأمور ‫بين الحين والآخر.‏
‫أجل، أنا العميد "‏كين"‏.‏
‫أجل، لقد وصلتني.‏
‫في الواقع، كنت أراجع درجات ‫"‏جمال"‏ و"‏سايلاس"‏.‏.‏.‏
‫وأرى أنهما رسبا في كل المواد.‏
‫أجل، أنا أوافق.‏
‫هذا مؤسف، هذا مؤسف حقا.‏
‫أجل، سأتحدث إليك لاحقا.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫رائع!‏
‫العميد "‏كين"‏ يتوقع رحيلنا من الجامعة ‫قبل يوم الإثنين.‏
‫هل سارت الأمور بهذا السوء بحصة علم النبات؟
‫فقد الفتى ١٠ كلغ من السوائل.‏
‫وكان ذلك من فمه فقط، ‫ولازلت لم أحصل على درجة النجاح.‏
‫سنطرد من هذه الجامعة يا رجل.‏
‫ربما يمكنني أن أعود لأكون مديرك.‏.‏.‏
‫وأنت تخلع ملابسك في نادي التعري ‫مثلما كنت تفعل.‏
‫كلا، لا يمكنك أن تستسلم.‏
‫لا يمكنكما أن تدعا العميد يفوز.‏
‫هل استسلم القائد "‏رايكر"‏ عندما تسلل "‏البورغ"‏ ‫إلى سفينة الفضاء.‏.‏.‏
‫وعاد القبطان "‏بيكارد"‏ نصفه روبوت؟
‫"‏البورغ"‏!‏ إنهم هنا!‏
‫اركضوا لتنجوا بحياتكم!‏
‏-‏ أنا أقصد.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا أقصد أن تصمت بحق الجحيم!‏
‫انتهى الأمر.‏
‫وسنرحل من هنا، لن أشارك في هذا بعد الآن.‏
‫لا يمكنك الاستسلام.‏
‫إن غيرت درجتك في علم النبات ‫سيضطرون لإبقائك.‏
‫أجل، مصل الحقيقة.‏
‏-‏ علي أن أصلحه، رائع!‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‫ها هي قهوتك.‏
‫ماريجوانا + "‏آيفوري"‏ = لا غثيان
‫تسعدني رؤيتك يا "‏بارت"‏.‏
‫أعتقد أنه لدي الحل لمشكلتك الصغيرة.‏
‫كلا، لقد حصلت على الدواء.‏
‫ليست تلك المشكلة، أنا أتحدث عن الولدان.‏
‫هؤلاء الأحمقان طردا.‏
‫مرحبا أيها العميد "‏كين"‏، انظر من عاد!‏
‫كلمني.‏
‏-‏ يا لها من مفاجأة أيها العميد، انظر من جاء.‏ ‏-‏ كم هذا مثير!‏
‫لم نكن نتوقعكما لكنكما جئتما في الوقت المناسب.‏
‫لنذهب لمقابلة القائد القادم للعالم الحر.‏
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لم أستطع أن أترك زوجتي السابقة المستقبلية ‫تأتي لحدث هام.‏.‏.‏
‫دون ان يأتي معها حبيبها.‏
‏-‏ أليس هذا صحيح يا عزيزتي؟ ‏-‏ أجل يا حبيبي.‏
‫يا أصدقائي القدامى ويا زملائي.‏.‏.‏
‫يسعدني جدا أن أعود ثانية إلى "‏هارفرد"‏.‏.‏.‏
‫حيث أتمكن من رؤية ابنتي الرائعة.‏
‏-‏ مرحبا يا حبيبتي.‏ ‏-‏ مرحبا يا أبي، أبي؟
‫هذا "‏جمال"‏، "‏جمال"‏، هذا أبي.‏
‫سيدي الرئيس، أدعوك سيدي الرئيس ‫لأنني أعرف أنك ستنجح في الانتخابات القادمة.‏
‫أتمنى أن تكون محقا يا بني، الكاميرا.‏
‫حسنا يا "‏آيفوري"‏، هذا ما تبقى منك، ‫افعل ما تقدر عليه.‏
‏-‏ بروفيسور!‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ تسعدني رؤيتك مجددا.‏
‫اسمع، لدي شعور الليلة ‫أنك سترى تجربتي تنجح.‏
‫أتمنى ألا نضطر لتوزيع أكياس التقيؤ.‏
‫لا تقلق بشأن ذلك حتى، وجدت العنصر السري.‏
‫بإضافة القليل من المخد.‏.‏.‏ الماريجوانا.‏.‏.‏
‫تمكنت من منع الغثيان.‏
‏-‏ أنا فخور بك.‏ ‏-‏ شكرا أيها البروفيسور، شكرا يا رجل.‏
‏-‏ لدي شعور رائع!‏ ‏-‏ أليس رائعا يا عزيزي؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ إنه رائع.‏
‫هل لنا بالمزيد من الخدمة؟
‫ها هو منظر أبيك بعد حفلة لجمعية أخوية.‏
‫لا نريد العميد أن يغضب.‏
‏-‏ فقد يريد أن يؤنب!‏ ‏-‏ اجلس.‏
‫انتظرا لحظة، أعرف أنكما ‫لستما تداعبان بعضكما هنا.‏.‏.‏
‫بينما أنا أسلي حماي المستقبلي الأبيض، ‫أليس كذلك؟
‫انظر، المصل يعمل يا رجل، لقد انتشوا!‏ انظر!‏
‫يجب أن أقول لك شيئا، ‫كنت أسرق الماريجوانا الخاصة بك.‏
‏-‏ لما تقول لي؟ ‏-‏ اللعنة.‏
‫لا أدري، أعتقد أن السبب هو ‫المصل الجديد يا رجل.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا بأس، لا تبالي.‏
‫كلا، كنت آخذ اسطواناتك ‫وكنت أستخدم أنابيبك لتدخين الماريجوانا.‏
‫وحتى أنني كنت أنظر لمؤخرة "‏لورين"‏ ‫عدة مرات يا رجل.‏
‫إنها رائعة وإن منحتني فرصة ‫سأمسك بمؤخرتها حتى.‏.‏.‏
‫"‏جمال"‏، سأعتبر هذه مجاملة.‏
‫شكرا.‏
‫كلنا نعرف أن "‏هارفرد"‏ تشرفت لتحتفظ.‏.‏.‏
‫ببعض مصنوعات "‏بنجامين فرانكلين"‏ اليدوية، ‫التي وجدتها بنفسي.‏.‏.‏
‫مثل هذا الجزء الذي يشبه المدفع.‏
‫في وقت لاحق يمكنكم أن تلاحظوا المبخر ‫الذي يعمل بالقدم.‏.‏.‏
‫والخزان وصحن الحبوب الذي يملأ من الأعلى.‏
‫سيداتي سادتي,‏ "‏هارفرد"‏ الآن.‏.‏.‏
‫هي المالك الفخور لأول.‏.‏.‏
‫أنبوب تدخين الماريجوانا!‏
‫أنبوب تدخين الماريجوانا؟
‫هذا فظيع!‏
‫لو كان "‏بنجامين فرانكلين"‏ هنا اليوم.‏.‏.‏
‫لكان نفى وأدان كل هذه الادعائات.‏
‫علي ألا أوافق على ذلك.‏
‫"‏بين"‏، أخبر هذا الأحمق، ‫أليس هذا أنبوبا لتدخين الماريجوانا؟
‫أجل، إنه أنبوب الحرية، ولع هذا الشيء.‏
‏-‏ دخن هذا الشيء، ومرر لي هذا الشيء.‏ ‏-‏ دخن هذا الشيء، ومرر لي هذا الشيء.‏
‫عليك أن تأتي لهذه الحفلة يا "‏بين"‏.‏
‏-‏ هيا يا رجل، دخن.‏ ‏-‏ "‏جيرالد"‏!‏
‫هذا جنون!‏
‫على ماذا تضحكون؟
‫أيها العميد، لقد سئمت تصرفاتك المتذمتة.‏.‏.‏
‏-‏ والأنانية أيها الأحمق!‏ ‏-‏ عليك به!‏
‫باختصار، أنت مطرود!‏
‫ارحل يا صديقي!‏
‫"‏الانتقام الكبير"‏!‏
‫يبدو أنك نجحت يا صديقي، ‫نجحت في اختراع مصل جديد.‏
‫ستصبح عالما نباتيا يا أخي.‏
‫لقد قلبنا هذا المكان رأسا على عقب، صحيح؟
‫أجل!‏
‫من المذهل ما يستطيع فقيران أسودان أن يفعلا ‫إن منحا الفرصة.‏
‏-‏ أجل، سأتصل بك يا صديقي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫الشرطة السرية!‏
‫قلل من جرائم السود ضد السود يا أخي.‏
‫هذا اللعين أفسد أموري!‏
‫تراجعوا!‏ يستحسن أن تمنحوني مسافة متر!‏
‫انهض.‏
‫رائع.‏
‏-‏ خذاه.‏ ‏-‏ اتركاني!‏ أتدركان من أنا؟
‏-‏ إلى ماذا تنظر؟ ‏-‏ "‏أحتاج للنقود"‏، أنت تتكلم!‏
‫أجل يا "‏جمال"‏، إنها مفاجأة لي أنا أيضا.‏
‫إنها هدية يا إلهي!‏ إنها هدية من السماء!‏ ‫أو ربما تكون من الفضاء!‏
‫دع صفتها تكون البقاء يا إلهي!‏
‏-‏ زير النساء.‏ ‏-‏ زير النساء.‏
‫لم آخذ الدخان إلى رئتي.‏
‫هذه أكثر الأوقات متعة!‏
‫ألا تمانع أنني أضاجع ابنتك بانتظام؟
‫كلا!‏ إطلاقا!‏
‫جيد، لأن "‏جمال"‏ سيكون حبيبي يا أبي.‏
‏-‏ مرحبا بك إلى العائلة يا بني.‏ ‏-‏ أبي!‏
‫"‏سايلاس"‏، لقد نجحت تجربتك بشدة.‏
‫نجح مصلك وستحصل على الدرجة النهائية ‫في مادتي.‏
‫أهذا يعني أنني سأتمكن من البقاء؟
‫بالتأكيد!‏ يمكنك أن تبقى حتى تتخرج، لا يهمني.‏
‫صحيح يا فتاتي؟
‫أنذهب؟
‫هنا بالأسفل!‏ هذا لا يحدث!‏
‫"‏لورين"‏، أنت ستأتين معي!‏
‫عزيزي، أنت لم تشبع رغباتي أبدا.‏
‫"‏سايلاس"‏؟
‫لكن أنا أستطيع.‏
‫يوم عملك تحصل على نقودك.‏
‫جئنا لنحضر عاهراتنا لكن لو لم يكن هنا.‏.‏.‏
‫سنحضر العاهرتين الذكيتين ‫وتكون لدينا مجموعة عاهرات، أتفهمني؟
‫استمر في عملك كقواد رائع!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا يا "‏باودر"‏؟ ‏-‏ ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أنا أدير هذا المكان منذ ٢٠ عاما.‏
‫لكن إن عرف هؤلاء الناس ‫أنني أستخدم خدمة طلب العاهرات.‏.‏.‏
‫فقد لا يفهمون.‏
‫أنت أحد أفضل زبائني، تحب الاستمناء.‏.‏.‏
‫وتحب تبول الفتيات البدينات عليك طوال الوقت.‏
‏-‏ أحب السيدات.‏ ‏-‏ تحب لحس القدمين وأشياء كتلك.‏
‫توقف هناك، عل سبق أن درست بالجامعة؟
‏-‏ أجل، عامان من دراسة العاهرات.‏ ‏-‏ الدراسة، يعجبني ذلك.‏
‫اتصل بي الأسبوع المقبل، ‫أعتقد أنه يمكننا العمل معا.‏
‫درس اليوم اسمه "‏علم القواد واحد واثنان"‏، ‫أنا رقم واحد وهو اثنان.‏
‫هكذا ستصبحون إن لم تنجحوا في هذا الصف.‏
‫عليكم أن تقولوها بالطريقة الصحيحة، ‫وإن فشلتم.‏.‏.‏
‫لن تصبحوا قوادين!‏
‏-‏ أين عاهراتي؟ ‏-‏ أين عاهراتي؟
‫هيا.‏.‏.‏
‫وألقوا به!‏
‫لا تضربوا أنفسكم!‏
‫اللعنة!‏
‫كان ذلك كلاما عميقا!‏
‏-‏ الكامير تصور عند "‏ب"‏.‏ ‏-‏ العلامة "‏ب"‏.‏
‫أوقف التصوير!‏
‫وشيء آخر، نسيت جملتي اللعينة!‏
‫توقف عن فعل هذا الشيء يا صديقي، ‫لا يمكنك أن تضحك علي.‏
‫أفسدت لقطتي المقربة أيها الزنجي.‏
‫يعرفون أننا سرقنا.‏.‏.‏ ما هذا؟
‫كنت أعرف، أنتما وأكاذيبكما.‏
‏-‏ أيمكنني أن أمارس الجنس؟ ‏-‏ بالطبع، تفضل.‏
‫قلت لك إنه كان علينا الذهاب لجامعة كاليفورنيا.‏
‫أنت تعرف جيدا، سأذهب لأضع عضوي ‫في السخان أو شيء مثل ذلك.‏
‫التدخين المطهر للجميع، هيا!‏
‏-‏ التدخين المطهر يا عزيزي!‏ ‏-‏ التدخين المطهر.‏
‫لا نرى بعضنا مجددا، أعني، كل هذا العبث.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫أتعهد بولائي لخدمة قواد ‫القوادين المتحدين الأمريكيين.‏
‫هيا أيها اللعينون!‏ ابدأوا التصوير!‏
‫لا يهمني إن كسر!‏ أتسمعني؟ اللعنة!‏
‫أطفئوا هذه المياه اللعينة!‏
‫أوقفوا التصوير!‏
‏-‏ أوقفوا التصوير.‏ ‏-‏ أوقفوا التصوير.‏
‏-‏ انتهى الفيلم!‏ ‏-‏ عودوا لمنازلكم!‏
‏-‏ لما لا تريدون الرحيل؟