‫"بام غرير"
‫"أنطونيو فرغس"
‫"بيتر براون"
‫سيناريو واخراج: ‫"جاك هيل"
‫ماذا أردت؟
‫أهلا، صديق، أردت ان تطلب؟
‫-‏هيه يا رجل، أردت طلب شيء؟ ‫–نعم، أعطني تاكو.‏
‫-‏أردت شرب شيء؟ ‫–قهوة.‏
‫قهوة وتاكو.‏
‫-‏قهوة.‏ ‫–قهوة.‏
‫-‏نعم، سيدي؟ ‫–أنا أيضا ذات الشيء.‏
‫-‏هل يوجد هنا هاتف عمومي؟ ‫–نعم.‏ إنه هناك.‏
‫-‏هلو.‏ ‫–"‏فوكسي"‏، أنا لينك.‏ اسمعيني فقط.‏ يجب ان أتكلم بسرعة.‏
‫-‏أنا بورطة.‏ ‫–إذ عدت للمتاجرة بالمخدرات انس اﻷمر
‫-‏ﻷنني.‏.‏.‏ ‫–دعك من هذا.‏
‫يوجد هنا ملعونان ‫ينتظران ضربي ضربات قاتلة
‫حالما يفرغ الشرطيان ‫من تناول وجبة الغداء.‏
‫أنا في كشك تاكو بركن شارعي ‫"بروستر" و"تشرتش".
‫بذلك أسرعي.‏
‫"‏فوكسي"‏، بربك، أنا أخوك.‏ ‫عليك مساعدتي.‏ رجاء.‏
‫حسنا، حسنا.‏ عندما أراك ‫سأومض باﻷضواء، جيد؟
‫حسنا.‏
‫-‏مزيد من القهوة هنا؟ ‫–ﻻ، ﻻ، شكرا.‏ ليس ﻷجلي، شكرا.‏
‫هذه القهوة جيدة فعلا.‏ قهوة ‫مدهشة، ألذ ما ذقته بحياتي.‏
‫سأشرب المزيد.‏
‫ماذا بشأنك؟
‫الحساب.‏
‫سادتي الشرطة، لن تذهبوا ‫قبل شرب قهوتكم، صحيح؟
‫هكذا تبذرون قهوة جيدة؟
‫القهوة باهضة الثمن.‏ ﻻ يجدر ‫تبذيرها هكذا بدون سبب.‏
‫أتعرفون أين يمكن العثور ‫على مرحاض مفتوح بالليل؟
‫اللعنة.‏
‫انزل، انزل من السيارة.‏ ‫ﻻ أرى أين أسير.‏ اللعنة.‏
‫حسنا، أنا أنزل ابن العاهرة.‏
‫ليساعدني أحد، النجدة.‏
‫إلهي، عزيزتي.‏ لقد أنقذت ‫مؤخرتي السوداء الجميلة.‏ حقا.‏
‫صحيح.‏ ويجب أن يكون سببا ‫جيدا لملاحقة أولئك اﻷوغاد لك.‏
‫بالكاد بدون سبب.‏ ‫يوم أو ثلاثة نتنة.‏
‫بربك، "‏لينك"‏.‏ ﻻ تتكلم هنا ‫مع أصحابك الزعران،
‫تتكلم معي، مع أختك.‏
‫-‏قل الحقيقة.‏ ‫–أقول الحقيقة، اسمعي.‏
‫كان يجب أن أقترض بعض الدوﻻرات ‫للدخول إلى إحدى الصفقات.‏
‫من مقرض بالفاﺋدة، صحيح؟
‫ببنك عادي لم يبدؤوا بإعطاء ‫قروض سكن بدون كفلاء، صحيح؟
‫حسنا، حسنا، ماذا حصل إذا؟
‫ما هي اﻻحتماﻻت أنه ‫من بين ٥٠٠ شخص
‫يكون تاريخ ميلاد أحدهم ‫مثل تاريخ "‏مارتن لوثر كينغ"‏؟
‫-‏بكم وقعت إذا؟ ‫–نحو ٢٠ ألف نتنة.‏
‫لكن كان بوسعي إرجاع كل شيء
‫لو أنهم أمهلوني ليوم ‫أو يومين قذرين.‏
‫لينك، بعد كل ما أصابك.‏.‏.‏ ‫متى ستتعلم؟
‫هذه مصلحة قانونية.‏ تقريبا.‏
‫لكن هذا أفضل من العمل مخبرا ‫بأجر مثل صاحبك المتين.‏
‫وأين هو اﻵن؟
‫مؤكد في قعر نهر، يلوثه.‏
‫بأرجل عالقة داخل ‫دلو إسمنت مسلح.‏
‫-‏ﻻ تتكلم عنه، "‏لينك"‏!‏ ‫–حسنا.‏
‫لكنني تدبرت بشكل رائع قبلئذ، ‫عندما تاجرت بالكوك،
‫حتى بدأت بالتهجم علي بسببه.‏
‫إذا، جيد.‏
‫ستضطر للبقاء للنوم ‫هنا حتى نفكر ما نفعل.‏
‫شكرا، دمية.‏ ‫وهم لم يعرفوا عنك أي شيء.‏
‫وشيء آخر.‏ طالما أنك ‫تعيش تحت هذا السقف
‫يجب أن تعدني باﻻبتعاد ‫عن أولئك اﻷشخاص
‫-‏وأن تبتعد عن اﻷعمال القذرة.‏ ‫–"‏فوكسي"‏، اسمعيني،
‫أنا رجل أسود.‏ ﻻ أجيد الغناء، ‫ﻻ أجيد الرقص،
‫ﻻ أعرف الوعظ ‫مثل قس في طاﺋفته،
‫أنا أصغر من أن أكون ‫بطل فوتبول.‏
‫وأنا قبيح فلا أصلح للمنافسة ‫على رﺋاسة البلدية.‏
‫لكنني أشاهد التلفاز وأشاهد ‫الناس في البيوت الجميلة.‏
‫هم يسوقون سيارات جميلة ‫وأصبح مفعما بالطموح.‏
‫قولي لي ماذا أفعل ‫بكل هذا الطموح لدي؟
‫ﻻ أعرف يا "‏لينك"‏.‏
‫أعرف فقط أنني ﻻ أريد ‫رؤية خاتمتك في السجن
‫أو أن يطلقوا عليك النار بالشارع.‏
‫بربك، دمية،
‫بعض أطيب الناس الذين ‫أعرفهم هم سجناء اليوم.‏
‫هل وصلت سيارة فجأة؟ ‫ما هذه القصة المختلقة؟
‫-‏أية سيارة؟ من كان ذلك؟ ‫–ما يدريني؟
‫أرسلتنا للنيل من تاجر صغير، ‫أسود ووقح.‏
‫لم تقل إن لديه أصدقاء يحرسونه.‏
‫"‏إدي"‏، ﻻ يوجد لدى تجار المخدرات ‫أصدقاء.‏ على اﻷقل نجحت برؤيته؟
‫كانت مظلمة، لكنني ‫أتصور أنها كانت امرأة.‏
‫امرأة.‏.‏.‏ وماذا دخن ‫اﻻثنان برأيك؟
‫تعرف أنني ﻻ أشرب ‫وﻻ أدخن، سيد "‏الياس"‏.‏
‫-‏"‏إدي"‏.‏ ‫–نعم، "‏ميس كاترين"‏.‏
‫واضح ان اﻷمور ليست سلسة ‫داﺋما.‏ خصوصا عند التقاعس.‏
‫-‏انا متأكدة أنك بالمرة القادمة لن تتقاعس.‏ ‫–ﻻ، "‏ميس كاترين"‏.‏
‫-‏طبعا ﻻ.‏ ‫–هذا الرجل كلفنا نقودا كثيرة.‏
‫أتعرف ما يحصل عند ترك أولئك ‫الناس يتملصون من شيء كهذا؟
‫نعم، يكررون ذلك.‏
‫ﻻ، أحمق، ﻻ.‏ هي تقصد أن ‫الإشاعة تنتشر في كل المدينة
‫وثم تتحول كلمتنا إلى زبالة.‏
‫هو لن يتهرب من هذا، ‫"‏ميس كاترين"‏.‏ أعدك.‏
‫جميل، يمكنك الذهاب.‏
‫أحيانا يجب أن تكون فظا ‫مع اولئك الناس
‫-‏لكي يسمعوك.‏ ‫–نعم.‏ الحق معك، "‏ستيف"‏.‏ قبلني.‏
‫سحقا.‏.‏.‏
‫-‏هيه، ماذا تفعلين؟ ‫–ماذا تشعر بأنني أفعل؟
‫أشعر أنك تفعلين ما تفعلينه.‏
‫وﻻ أستطيع قبول هذا الوضع.‏
‫تذوق رشفة من العسل ﻻ يكفيني
‫-‏يجب ان أحصل على كل الخلية.‏ ‫–ستحصل عليها، عزيزي.‏
‫بعد أن تنزع غلاف الهدية.‏
‫يجب أن أخبرك بشيء.‏ ‫هذا سيحصل اليوم.‏
‫ينتابني شعور غريب بسبب هذا.‏
‫ﻻ أتذكر كيف شكلك.‏
‫ربما لم أعد أرغب بك.‏
‫سيظهر اﻷمر وكأنني ‫أفعل ذلك مع غريب.‏
‫-‏لكن اﻷهم يبقى الشيء ذاته.‏ ‫–ﻻحظت.‏
‫إلهي، مر وقت طويل، صحيح؟
‫اسمعي ما سنفعل، "‏فوكسي"‏.‏
‫أسدلي الستار.‏
‫هكذا؟ ‫–نعم، كلاهما.‏
‫-‏ﻻ يفترض أن نفعل هذا.‏ ‫–ﻻ، ﻻ.‏ ﻻ بأس.‏
‫اﻵن اصعدي إلى هنا، هكذا.‏.‏.‏
‫-‏قليلا إلى هناك.‏.‏.‏ ‫–هكذا؟
‫حقا، سيد "‏أندرسون"‏.‏ ‫تعرف جيدا أن هذا ممنوع.‏
‫حان وقت اﻻغتسال، ‫سيد "‏أندرسون"‏.‏
‫اللعنة.‏
‫سيد "‏أندرسون"‏، لسنا مستعدين ‫لهذه اﻷمور هنا.‏
‫إن الجسد نظيف فان العقل كذلك ‫وعندها يحفظ الرب الجسد.‏
‫رويدا رويدا.‏ ‫لنقص هذا.‏
‫جميل.‏.‏.‏
‫بقي واحد فحسب.‏
‫انتهى.‏
‫هاك.‏
‫هذا هو، ها؟
‫قمت بعمل جيد، دكتور.‏ ‫حتى أمه لن تعرفه.‏
‫هذا يعجبني.‏
‫هيت لك، رأي أخصائي.‏ ‫أي رجل ﻻ يرضيه هذا؟
‫-‏هذا لن يتفكك عندما أضحك، صحيح؟ ‫–ﻻ،
‫لكن حاول تجنب الشجار ‫لعدد من اﻷشهر.‏
‫ﻻ رجعة.‏ انتهيت من الشجار.‏ ‫منذ اﻵن لدي خطط أخرى.‏
‫نعم، ﻻحظت.‏
‫كنت أقول إن هذا شيء ‫يجدر توقعه.‏
‫وعلى فكرة، أﻻ مانع إن اختفيت ‫من هنا لبعض الوقت؟
‫-‏يجب أن أغير اﻷجواء.‏ ‫–هذا يتعلق بزعيمك.‏
‫طالما أنك ترجع إلى هنا بالليل.‏
‫بشكل رسمي ﻻ أستطيع ‫تسريحك من هنا قبل الغد.‏
‫عليك ان تجرب هذا ‫بالشارع بوقت ما.‏
‫لديكما ما تتحدثان عنه.‏ ‫سأراك غدا، "‏مايكل"‏.‏
‫اﻵن تحتاج لكل اﻷشياء، "‏مايك"‏.‏
‫شهادة وﻻدة، رخصة سياقة، ‫بطاقات اعتماد،
‫رقم بالتأمين الوطني ‫وأشياء أخرى كثيرة.‏
‫ﻻ يجدر أن تحتفظ بهذا، ‫لكنني أريد ان تقرأ.‏
‫هذا من الزعيم.‏
‫من مدير مكتب مكافحة المخدرات.‏
‫هو يشكرني باسم الحكومة ‫اﻷميركية، على كل ما فعلته.‏
‫كل ما فعلته.‏ ﻻ شيء.‏
‫سنتان من العمل السري.‏
‫هذه أكبر قضية أعدت ‫ضد منظمات المخدرات
‫ولم ننجح بإصدار ﻻﺋحة اتهام ‫ﻷن هيئة المحلفين كانت فاسدة.‏
‫فاسدون في كل مكان.‏
‫الطريقة الوحيدة لمواجهة ‫أولئك المتحذلقين
‫هي برصاصة في البطن.‏ ‫بهذه الطريقة حاولوا النيل منه.‏
‫أفهمك.‏ من الصعب ‫عدم اﻻتفاق معك.‏
‫على كل حال، تخلصتم من هذا اﻵن.‏ ‫"‏دالتون فورد"‏ لم يعد بالوجود.‏
‫منذ اليوم فصاعدا أنت "‏مايكل ‫أندرسون"‏ بشكل رسمي.‏
‫إنه حقا ممتع أن أمشي قرب ‫الناس وأﻻ أخاف من أحد.‏
‫"‏أوسكار"‏، ماذا تفعل؟
‫هدوء.‏.‏.‏ انتظري ثانية.‏ انظري.‏
‫انتظر لحظة.‏ انظر.‏
‫طفلي!‏
‫أبعدوا هذا القمامة من هنا.‏
‫"‏فوكسي"‏، حلوة، ‫ماذا حصل، أماه؟
‫"‏أوسكار"‏، هذا ليس سلسا حقا،
‫لكن ما كان ينبغي به ‫أن يتسلى مع عاجز.‏
‫كان أحد الزنوج اﻷشرار ‫ومن الفاشلين.‏
‫نحاول القبض عليه منذ فترة طويلة.‏
‫"‏أوسكار"‏، أريد ان أعرفك ‫على صديقي، "‏مايكل"‏.‏
‫إن كنت صديق "‏فوكسي"‏ ‫فأنت بخير، أخي.‏
‫أنا سعيد بمعرفة ‫هذا يا رجل.‏
‫"‏أوسكار"‏ هو عضو في لجنة الحي.‏
‫-‏نعم؟ أي نوع لجنة؟ ‫–اللجنة ضد العبودية.‏
‫عبودية؟
‫نعم.‏ نحن بخضم مسيرة ‫لإلغاء "‏العبودية الجديدة"‏.‏
‫-‏إنها عبودية للمخدرات الخطيرة يا رجل.‏ أفهمت؟ ‫–طبعا فهمت.‏
‫أولئك التجار، يشترون الحماية ‫من الشرطة ومن الإنسان اﻷبيض.‏
‫لكن ﻻ شيء يحميهم منا، ‫ﻻ توجد حماية كهذه.‏ هل تفهمني؟
‫افعل هذا، أخي.‏ ‫لكن ماذا يحصل للتاجر؟
‫سوف يسافر رحلة طويلة ‫جدا بالقطار.‏ إلى مدينة أخرى.‏
‫-‏وماذا إن رجع؟ ‫–هو لن يرجع.‏ ﻻ رجعة بالحياة.‏
‫قنبلة.‏ "‏أوسكار"‏، علينا ‫اﻻسراع.‏ نلتقي ﻻحقا، جيد؟
‫"‏فوكسي"‏ فتاة طيبة يا رجل، ‫عاملها بلطف، أسمعت؟
‫صاحبها اﻷخير تركها بوقت ‫غير جيد.‏ إلى اللقاء.‏
‫-‏ربما خطرت بباله فكرة جيدة.‏ ‫–طبعا.‏
‫-‏ﻻ أعرف، عدل مدني.‏ ‫–هذا أميركي أكثر من فطيرة تفاح.‏
‫نعم.‏.‏.‏
‫هلو؟ "‏ديف"‏؟ إلهي، دمية.‏ ‫أحاول اﻻتصال بك طول النهار.‏
‫نعم، أنا بخير.‏ أنا في شقة ‫أختي وراء النهر.‏
‫ﻻ أحد هنا يعرفني.‏
‫كانوا هنا وبحثوا عنك ‫ولم يفعلوا ذلك بنحو لطيف.‏
‫-‏ماذا؟ رباه، دمية، هل آذوك؟ ‫–ﻻ، ﻻ بأس.‏
‫يبدو أنهم فهموا ‫أنني ﻻ أعرف أين مكانك.‏
‫دمية، ليس ذنبي أن العملاء ‫وجدوا المادة
‫وأخذوا منها نصف كغم.‏
‫أحتاج لنصف كغم أخرى لبضعة ‫أيام وثم أستطيع دفع ثمنها.‏
‫قلت لهم ما طلبت مني أن أقوله.‏
‫يجب ان تكون طريقة ‫أخرى لتجنيد ٢٠ ألف دوﻻر.‏
‫سأتصل بك ﻻحقا، جيد؟
‫"‏فوكسي"‏، لم أتوقع أن ترجعي ‫بهذا الوقت المبكر.‏
‫"‏مايك"‏، هذا أخي "‏لينك"‏.‏ ‫سيسكن هنا لبعض الوقت.‏
‫-‏تشرفت بمعرفتك يا رجل.‏ ‫–نعم.‏ تحية، كيف حالك؟
‫-‏"‏مايك"‏، صحيح؟ ‫–نعم.‏ "‏أندرسون"‏.‏
‫-‏سأذهب ﻷمشي قليلا لتنفس الهواء النقي.‏ ‫–هذه فكرة جيدة.‏
‫ربما نتعارف بشكل أفضل ‫بالمرة القادمة؟
‫نعم، لربما في المرة القادمة.‏ ‫إلى اللقاء.‏
‫ﻻ تورط نفسك.‏ ‫وتعرف ما أقصد.‏
‫-‏للحظة هيأ لي أنه ﻻحظ شيئا.‏ ‫–هكذا هو.‏
‫كل الوقت والمجسات جاهزة، ‫مثل الصراصير.‏
‫-‏كم الساعة؟ ‫–متأخرة.‏
‫يجب أن أرجع إلى المشفى ‫لفحص أخير، أتذكرين؟
‫تعال إلى هنا.‏ سأفحصك.‏ ‫أتصور أنك بخير.‏
‫كنت أود البقاء، لكن غدا.‏ ‫وبكل اﻷيام التي بعد غد.‏
‫-‏لديك الكثير لحزمه؟ ‫–ﻻ، بالكاد أنا جاهزة.‏
‫-‏هل تدربت بذلك كما أريتك؟ ‫–كثيرا.‏
‫-‏وصرت جيدة بهذا.‏ ‫–جميل.‏
‫لكنني أتأمل أنك لن تضطري ‫أبدا ﻻستخدام هذا.‏
‫عميل سري بشعبة المخدرات اختفى.‏ ‫خوف على حياة "‏دالتون فورد"‏
‫عم تبحث في أغراضي؟
‫أتذكرين هذا؟
‫ﻻ يبدو أنه مضت ٣ ‫شهور فقط منذﺋذ.‏
‫-‏نعم، أحاول نسيان هذا، "‏لينك"‏.‏ ‫–"‏دالتون فورد"‏.‏
‫-‏مؤكد أن هذا اﻻسم ٢٠ ألف بسهولة.‏ ‫–عم تتحدث؟
‫الناس الذين أعرفهم، عندما يريدون ‫العثور على شخص، سيجدونه.‏
‫مؤكد أن شخصا كسب ثروة ‫من تسليم ذلك المخبر.‏
‫-‏لم يكن مخبرا.‏ كان شرطيا فدراليا.‏ ‫–طبعا.‏.‏.‏
‫أنت محقة.‏ المصيبة أنه ‫أحيانا ﻻ يلاحظ الناس الفرق.‏
‫"‏لينك"‏، سأخرج ﻷجازة قصيرة.‏ ‫يمكنك السكن في الشقة.‏
‫-‏تعتقد أنك ستتدبر؟ ‫–دميتي، سأكون بخير.‏
‫-‏هل تحتاجين لمساعدة؟ ‫–ﻻ.‏
‫يفضل أن تبقى في الشقة ‫وآتي ﻷخذ الحقاﺋب بعد ساعة.‏
‫يجدر بك البدء بالتفكير ‫بما تريد أن تفعله، جيد؟
‫مقارنة بالهيروين ‫المكسيكي هذا جيد.‏
‫تقريبا ٨٠ بالمئة نقي.‏
‫رأيت موادا أفضل، ‫لكن ليس مؤخرا.‏
‫-‏عمل جيد، "‏ليروي"‏، شكرا.‏ ‫–شكرا، سيد "‏الياس"‏.‏
‫-‏اتصل بي من وقت ﻵخر.‏ ‫–سيد "‏تادسكو"‏، اتفقنا.‏
‫قل لرجالك إننا نقبل الشروط.‏
‫أحضر عشرة آﻻف مسبقا ‫والبقىة بيوم التسليم.‏
‫-‏متى نستطيع تنظيم ذلك؟ ‫–بعد خمسة أيام تقريبا.‏
‫ممتاز.‏ رجلي سيمرر ‫هذا بالطريقة العادية.‏
‫سيد الياس، ميس كاترين ‫تريد رؤيتك فورا.‏
‫-‏قالت إن هذا عاجل.‏ ‫–حسنا، "‏إدي"‏.‏
‫بذلك إن تم كل شيء ‫كما ينبغي هذه المرة
‫ﻻ سبب يمنعنا من إبرام ‫صفقات كثيرة بيننا.‏
‫-‏أنا متأكد أنك ستكون مبسوطا جدا، سيد "‏الياس"‏.‏ ‫–أتأمل جدا.‏
‫-‏أتريدين أن تقولي لي إن "‏دالتون فورد"‏ ما زال حيا؟ ‫–هذا ما قاله.‏
‫-‏من قال؟ ‫–تاجر الكوك الذي ضيع لنا نصف كغم قبل أسبوع.‏
‫مرة أخرى هو.‏ بربك، مؤكد أنه ‫يريد العودة للمتاجرة بصفحة بيضاء
‫-‏وبالمقابل يشير إلى الشاب؟ ‫–"‏ستيف"‏،
‫سمعت قصته بنفسي.‏ ‫يبدو أن القصة حقيقية.‏
‫-‏"‏إدي"‏، ألم تقل لي إنك اهتممت ﺒ"‏فورد"‏؟ ‫–ﻻ، سيدي.‏
‫-‏أرسلت "‏بانين"‏.‏ أتذكر؟ ‫–آه، نعم.‏
‫اهتممت به، حقا.‏ أطلقت النار ‫على ظهره.‏ وقع كما باﻷفلام.‏
‫حقا كما باﻷفلام.‏
‫ومؤكد أنه قام بعدها، أحمق.‏ ‫تماما كما في اﻷفلام.‏
‫رباه.‏
‫حسنا.‏
‫لن اسأل ما تشوش.‏ ‫اﻷهم هو
‫أن هذا الرجل ﻻ يستطيع ‫التكلم مرة أخرى بالمحكمة.‏
‫بالمرة اﻷخيرة نجحنا بالوصول إلى ‫بعض أعضاء هيئة المحلفين.‏
‫بالمرة القادمة ليس مضمونا ‫أنه سيحالفنا هذا الحظ.‏
‫أريده ميتا.‏
‫"‏إدي"‏، افعل هذا بأية ‫طريقة شئت.‏
‫لكنني أريد أن يحترق ‫ذلك الشرطي الزنجي المخبر.‏
‫وﻻ أبالي إن اضطررت ‫لإحضار رأسه.‏
‫هذه المرة سأتأكد من اﻷمر، ‫سيد "‏الياس"‏.‏
‫تعال، صبي.‏
‫ﻻ تذهب إلى السينما.‏
‫-‏هذا هو؟ ‫–ﻻ أعرف.‏ شكله مختلف.‏
‫يجب أن آخذ بعض اﻷشياء ‫من الصيدلية.‏
‫-‏لنذهب للنظر عن كثب.‏ ‫–حسنا، اذهب أنت.‏
‫"‏لينك"‏.‏
‫"‏لينك"‏، لم تفعل هذا.‏ ‫ﻻ يمكن.‏
‫أنا آسف، "‏فوكسي"‏.‏
‫حاولنا، صحيح؟
‫ﻻ.‏
‫أنا فوق الحصان ثانية.
‫رجعت إلى اﻷصحاب
‫-‏من هذا؟ ‫–هذه أنا، "‏لينك"‏.‏ "‏فوكسي"‏.‏
‫-‏ماذا حصل؟ ‫–أحتاج لمساعدة، "‏لينك"‏.‏ رجاء، دعني أدخل.‏
‫دمية، أنا مشغول جدا اﻵن.‏ ‫أمستعدة للعودة ﻻحقا؟
‫رجاء، "‏لينك"‏.‏ "‏مايكل"‏ في السيارة ‫معي.‏ أطلقوا النار عليه.‏
‫عليك مساعدتي.‏
‫لحظة فقط.‏
‫خبﺋي هذا.‏
‫أيها الحقير.‏ ‫كنت مضطرا لإخبارهم، صحيح؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي، ‫أتقتلينني؟
‫حقا يجب أن أقتلك ‫أيها الملعون.‏
‫ﻻ أقتلك، ‫لكن اشكر ربك أنك أخي،
‫ﻷن هذا السبب الوحيد.‏
‫اتركيني وشأني.‏ ‫لم أفعل بك شيئا.‏
‫تعرف تماما ما فعلت.‏
‫ﻻ أريد الوقوف هنا ومجادلتك.‏
‫يستحسن أن تقول لي من كلمت، ‫ﻷن هذا إما أنت أو هم.‏
‫أقسم لك، دميتي، ‫ﻻ أعرف عم تتحدثين.‏
‫لدي فقط بعض التحكم بالذات.‏
‫وحاﻻ سأدخل لك ‫واحدة بين العينين،
‫وﻻ يهمني ما تقوله أمي.‏
‫دميتي، افهمي، ‫أعرف ما فعلت،
‫أريد اسما، "‏لينك"‏.‏ اسم.‏
‫حسنا، حسنا.‏ ‫"‏كاترين وول"‏.‏
‫لكن ﻻ تذهبي للتحرش بها، ‫دمية.‏ هي شريرة.‏
‫"‏كاترين وول"‏؟ ما علاقتها ‫بالمخدرات؟
‫دمية، هي الدفاع.‏ ‫هي تنظم اﻷمور.‏
‫-‏بدونها ﻻ يتم شيء.‏ ‫–كيف تفعل ذلك؟
‫هي مديرة "‏إسطبل"‏ مع أفضل ‫فتيات بيع الشرف في البلاد.‏
‫لكنهن ﻻ يخرجن من ‫أجل نقود قليلة.‏
‫يجب أن يكون شخصا عظيما.‏ ‫يجب أن تكون شخصا عظيما،
‫عضو "‏كونغرس"‏ أو قاضيا ‫أو عضوا بهيئة محلفين.‏
‫جيد، شكرا.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫ﻻ، ﻻ، ﻻ.‏.‏.‏
‫"‏فوكسي"‏، ماذا يحصل هنا؟ ‫حسبك هذا.‏
‫ستخرج من هنا، أخي.‏ ستغادر ‫المدينة، وأنا جادة، "‏لينك"‏.‏
‫تعتقد أن المياه عادت ‫لمجاريها مع أولئك اﻷشخاص،
‫لكنهم وضعوا بمؤخرتك عصا ‫ديناميت وبدأ الفتيل يشتعل.‏
‫هل فهمتني؟ ‫أريد أن ترحل من هنا.‏
‫ارحل.‏
‫من تحسب نفسها؟
‫إنها أختي، دمية.‏ ‫وهي امرأة.‏.‏.‏
‫اﻵنسة "‏ميستي كوتون"‏.‏
‫-‏نعم؟ ‫–"‏ميس كاترين وول"‏ ستلتقي بك اﻵن.‏ ادخلي.‏
‫-‏شكرا.‏ ‫–عفوا، حلوة،
‫لكنني وصلت إلى حالة حيث ‫لم أعد أتحمل هذا اﻷخضر.‏
‫يوجد أخضر في كل شيء.‏
‫اﻵنسة "‏كوتون"‏، صحيح؟ ‫يمكن مناداتك "‏ميستي"‏.‏
‫هذا اسم فاتن.‏ وأﻻحظ ‫أنك بنفسك فاتنة جدا.‏
‫-‏مميزة.‏ ‫–أحقا؟
‫نعم.‏ لديك تعابير فريدة.‏
‫بالكاد كلاسيكية.‏
‫"‏ميس كاترين"‏، ‫لنتوقف عن الترهات.‏
‫أعرف تماما بما تعملين
‫وﻻ أكترث بالعارضات المزيفات.‏ ‫جئت إلى هنا لسبب واحد،
‫يمكن كسب نقود هنا.‏
‫وأعرف كم لدي من الوقت لكسبها
‫لذلك أنوي استغلالها ‫حتى النهاية طالما أستطيع.‏
‫بذلك لنتوقف عن تضييع أوقاتنا.‏
‫قولي لي من تريدين أن أجامع
‫وأنا سوف أهلكه ‫إن دفع كما ينبغي.‏
‫"‏فيكي"‏، جهزي فورا غرفة تغيير ‫ملابس وتسريحة ﻵنسة "‏كوتون"‏، جيد؟
‫"‏ميستي كوتون"‏، صحيح؟
‫حسنا، "‏ميستي"‏، نجربك.‏
‫إذا نجحت يمكنك أن تبلغي الكثير.‏ ‫لكن إن فشلت ولم تحاولي اﻻعتزال
‫كذلك ستبلغين الكثير، ‫لكن باتجاه مختلف تماما.‏
‫-‏هذا واضح لك؟ ‫–إن قلت، أصدق.‏
‫جميل.‏ كوني مستعدة غدا بالساعة ‫الرابعة بالضبط في بيتي.‏
‫-‏يجدر جدا بأﻻ تتأخري.‏ ‫–شكرا لك، "‏ميس كاترين"‏.‏
‫سيبدو اللقاء كأنه حدث بالصدفة.‏ ‫سيكون لدى رفيقك حالة طارئة.‏
‫سيطلب من السيد الثاني ‫البقاء للشرب معك.‏
‫الشيء الهام هو أن يراك ‫تذهبين معه إلى البيت
‫ﻷنك تعتقدين أنه جذاب جدا.‏
‫يجب إلصاق هذه المادة ‫بالصدر لإبراز الحلمات.‏
‫"‏أربيلا"‏، أريد أن يسيل لعاب العلجوم ‫السمين من السروال عليك.‏
‫بكل مرة ينظر إليك ‫فكري بالجنس.‏
‫إذا فكرت أنه منفر فكري ‫بشخص آخر جذاب.‏
‫لماذا هذا الثوب ضيق جدا؟
‫-‏حسبتني طلبت منك تخفيض ٣ كيلوغرامات.‏ ‫–أطلبت؟
‫نعم.‏ ٣ كيلوغرامات.‏ أمهلك ثلاثة ‫أيام للتخلص منها.‏
‫-‏هل فهمت؟ ‫–نعم، آنسة "‏كاترين"‏.‏
‫سأفعل هذا.‏ ‫أعدك.‏
‫لديكن أفضل الحلاقات ‫في المدينة
‫وكل ما تحتجن له ‫للظهور بأجمل صورة.‏
‫ﻻ حجة للظهور بمظهر مهمل.‏
‫أنت، "‏جنيفر"‏.‏
‫شكلك يوحي أنك كنت ثملة ‫ثلاثة أيام متتالية.‏
‫وجهك منتفخ ومكياجك ‫ثقيل جدا، تحاولين إخفاء ذلك.‏
‫"‏ستيف"‏، أنت تضغط ‫على اﻵنسة "‏كوتون"‏.‏
‫أنا جاهزة، ميس "‏كاترين"‏.‏ ‫ما رأيك؟
‫مذهل جدا.‏ الوقت متأخر.‏ ‫عليك الذهاب.‏
‫ستقول لك "‏كلاوديا"‏ ماذا تفعليين.‏
‫الرجال الذين ستلتقون بهم ‫الليلة يفضلون نساء.‏.‏.‏ مثلكن.‏
‫فهمت، آنسة "‏كاترين"‏.‏
‫-‏"‏بانين"‏، نحن مستعدون للسيارة اﻵن.‏ ‫–جيد، "‏فيكي"‏.‏
‫أختي، بالكاد دست على ذيل النمر.‏
‫هل تقصدين هذا التشيف؟ ‫من هذا؟
‫اسمه "‏ستيف الياس"‏، ‫هو ملكها الشخصي والخاص.‏
‫-‏يحظر اللمس.‏ ‫–لديها نقطة ضعف، ها؟
‫-‏يبدو أن الحب الحقيقي يصيب أغرب الناس.‏ ‫–هذا ما يبدو.‏
‫ﻻ تقلقي، دمية.‏ ‫"‏كلاوديا"‏ ستخلصك من الفوضى.‏
‫أنا خبيرة بهذه الحفلات.‏
‫يجب التعامل بلطف فقط ‫مع بعض الناس.‏
‫والليلة يجب أن أكون لطيفة ‫مع القاضي "‏فنتون"‏
‫ﻷن بعض التجار الذين يعملون ‫لصالح "‏الياس"‏ يحاكمون عنده غدا.‏
‫ماذا يحصل إن عاملت القاضي بلطف، ‫لكنه ليس لطيفا مع تجار مخدرات؟
‫ﻻ، ﻻ، ﻻ.‏.‏.‏
‫هذا يعني أنني فشلت ‫ويحظر أن يحصل هذا.‏
‫-‏ما النتيجة إن حصل هذا؟ ‫–يوجد في "‏هاييتي"‏ بيت، يذهب الرجال اليه
‫للحصول على ما ﻻ يحصلون ‫عليه في مكان آخر.‏
‫أماه.‏
‫"‏جيسون"‏، "‏جيسون"‏.‏
‫-‏حلوتي، يحظر أن تكوني هنا.‏ ‫–تحية، "‏كلاوديا"‏.‏
‫"‏ويلارد"‏.‏
‫-‏ماذا تفعل هنا؟ ‫–قبلت للعمل في "‏سياتل"‏.‏
‫أردت أن يرى أمه مرة ‫اخيرة قبل ان نسافر.‏
‫-‏ﻻ يمكنك أخذه هكذا.‏ ‫–كيف أستطيع أخذه؟
‫-‏لم تره منذ ستة شهور.‏ ‫–لكن هذا ليس ذنبي.‏
‫بذلك ذنب من ذلك؟
‫ﻻ سبب يمنعك من الرحيل معنا.‏
‫-‏اﻵن.‏ ‫–"‏ويلارد"‏، أريد.‏ حقا.‏
‫لكنك ﻻ تعرف هؤﻻء الناس.‏
‫حالما يمسكونك ﻻ يتركونك.‏
‫"‏إدي"‏.‏
‫أي عالم سيصبح هذا
‫إن تمكن رجل من إبعاد ‫امرأة عن رجلها وولدها؟
‫أنت تتجاوز الحدود.‏ ‫هذه منطقة خاصة.‏
‫ﻻ أخشاك.‏ ‫أتكلم مع زوجتي.‏
‫اهدأ.‏.‏.‏ ﻻ نريد ان يحصل إزعاج.‏
‫إذا أردت التكلم مع السيدة
‫أقترح أن تذهب إلى البيت ‫وأن تكتب لها رسالة، حسنا؟
‫أحضره إلى هنا.‏ ‫أريده.‏
‫"‏ميس كاترين"‏، انا آسفة.‏ ‫لم أعرف أنه سيأتي إلى هنا، حقا.‏
‫أبعدوه من هنا.‏
‫بدأت أشعر بتحسن.‏
‫تناولت قرصين مخدرين.‏
‫سأنتقل إلى الطيار الأوتوماتيك وأنتظر ‫حتى أصل إلى ارتفاع التحليق.‏
‫وثم ماذا؟
‫إذا لربما اثنان آخران، ‫مارتيني أو اثنان.‏.‏.‏
‫وعندها لربما أستطيع ان أكون ‫لطيفة مع القاضي الخنزير
‫كما ينبغي أن أكون.‏
‫جيد، افعلي ما ينبغي عليك فعله.‏
‫لدي فكرة لجعل اﻷمر ‫ممتعا أكثر لنا وله.‏
‫-‏أنت وأنا، معا.‏.‏.‏ استوعبت؟ ‫–نعم.‏
‫-‏أنا بالكاد مستعدة لكل اﻷمسية.‏ يجب ان أقول لك.‏ ‫-‏رائع.‏
‫-‏وأخيرا.‏ ادخلا.‏ ‫–كيف الحال، قاضي؟
‫"‏إدي"‏، أعط الفتاتين شيئا للشرب.‏
‫أﻻحظ أن سعادة القاضي ‫يحب اللحم اﻷسمر.‏
‫كلما كان العنب أكثر سمارا ‫هكذا يكون أحلى، حلوة.‏
‫يمكنك مواجهة كل هذا، "‏فريد"‏؟ ‫ربما تحتاج لمساعدة.‏
‫بسنك قد تصاب بسكتة قلبية.‏
‫هذه شوكوﻻتة كثيرة ‫ﻷجل إنسان واحد، "‏فريد"‏.‏
‫ﻻ عجب أنك أنجزت الكثير ‫هذا الصباح.‏
‫ﻻ تأبهن بهم، بنات.‏ ‫هيا، "‏إدي"‏، اشرب.‏
‫أنا سعيد بقدومكما.‏ ﻷنني سئمت ‫من مشاهدة هذه اﻷفلام.‏
‫بذلك لنذهب إلينا
‫ونناقش هذه المسألة بالديوان، ‫كما يقولون.‏
‫ولربما نتمكن من التوصل ‫إلى بعض اﻷحكام أو ما شابه.‏
‫-‏فقط إذا لم أسمع معارضة.‏ ‫–أنا متأكد أنني لن أعارض.‏
‫-‏بالحقيقة، لن أعارض أي شيء اليوم.‏ ‫–جميل.‏
‫أنت من نوع المحامين الذين ‫أريدهم ﻷجلي في المحكمة.‏
‫أنا أعترض.‏ ‫يفترض أن تكون معي.‏
‫-‏كلا، عزيزي.‏ أريد الرأس.‏ ‫–حسنا.‏
‫ادخلا.‏
‫-‏على ذكر المحاكم.‏.‏.‏ ‫–نعم.‏ أصحابك تورطوا بمصيبة صغيرة.‏
‫ﻻ تقلقوا.‏ قالوا لي إنهم ‫شباب ارتكبوا بعض اﻷخطاء.‏
‫انا متأكد أننا نستطيع ‫التدبر ومنحهم فرصة أخرى.‏
‫أتمنى جدا.‏ ‫"‏داني"‏ إنسان طيب جدا.‏
‫ببساطة حظه سيء، ‫هذا كل شيء.‏
‫كما حصل مرة حيث وجدوه بزقاق ‫مع بنت بالتاسعة من العمر.‏
‫هو لم ينكل بها.‏
‫لقد تمتعت بكل لحظة ‫ولم تكن قيمة للحبال أبدا.‏
‫ماذا؟ حبال؟
‫وعندما قطع أصابع ‫تلك السيدة اعتبر حادثا.‏
‫-‏صحيح، "‏كلاوديا"‏؟ ‫–نعم.‏
‫كذلك "‏ألروي"‏ ليس شريرا.‏ ‫الديناميت الذي يبيعه
‫ليس جيدا أبدا مثل الهيروين ‫الذي كان يبيعه في المدرسة.‏
‫-‏مدرسة.‏.‏.‏ ‫–مدرسة ثانوية.‏
‫هو لم يتاجر بأكثر من الغراس ‫ﻷوﻻد المدرسة اﻻبتداﺋية.‏
‫هو يشكل خطرا على المجتمع.‏
‫لكنه ﻻ يريد أن يكون كذلك.‏
‫ستكون لطيفا مع هؤﻻء الشباب، ‫صحيح؟ إذا كنا لطيفات معك؟
‫سنضطر لرؤية مدى لطفكن.‏
‫-‏هيه.‏ ليس بهذه السرعة.‏ ‫–نعم.‏
‫-‏اهدأ.‏ لدينا خطة خاصة ﻷجلك.‏ ‫–أحقا؟ ماذا؟
‫انظري إلى هذا.‏
‫-‏عزيزي، أردت استخدام هذا معي؟ ‫–ماذا؟
‫سمعت عن قلة لحم، ‫لكن هذا تافه.‏
‫اسمعي، البنات اﻷخريات ‫أحببن هذا.‏
‫انا متأكدة أنني أحب هذا، ‫لكنني ﻻ أستطيع أن أجد هذا.‏
‫"‏كلاوديا"‏، ساعديني للعثور على هذا.‏ ‫أنا متأكدة انه هنا.‏.‏.‏
‫ﻻ.‏.‏.‏ ﻻ.‏.‏.‏ انتبهي.‏ ‫ﻻ تدحرجي هذا.‏
‫سعادة القاضي، التهمة ‫هي اعتداء بسلاح غير فتاك.‏
‫حقا أجهزة حادة.‏.‏.‏
‫نعم، أنت.‏.‏.‏ ‫أقول إنكما مختلفتان.‏
‫أنت أيضا، رجل صغير.‏
‫لكنني ﻻ أستطيع التقدم ‫بمقاطع تماما مثل الجميع.‏
‫-‏ماذا يحصل اﻵن؟ ‫–اﻵن صارت القضايا جادة.‏
‫تعال.‏ هذا هو.‏
‫اﻵن سوف تتذوق العسل.‏ مستعد؟
‫قاضي فاسد لديه مؤخرة وردية.‏
‫أخرج عصاك ‫الصغيرة والرطبة
‫وإذا رأيت رجلا ادعه إلى هنا ‫ﻷنني أريد رجلا.‏
‫النجدة!‏
‫-‏ماذا فعل؟ ‫–سأهتم بهذا، بنات.‏
‫طفيلي.‏ خزي.‏
‫أبدا ﻻ.‏.‏.‏ ‫كان ذلك مضحكا.‏
‫كان يستحق ذلك.‏ أتعرفين ‫ما سيفعلونه بنا، حلوة؟
‫نعم، ﻻ شيء.‏ بالحقيقة، سيفعلون ‫بهم أشياء ليس بنا.‏
‫سيضربوننا ضربا مبرحا.‏ ‫لكنني ﻻ أخاف.‏
‫أعرف ان هذا جنون، ‫ﻷنني أعرف ما سيفعلوه بنا،
‫لكنني ﻻ أخاف.‏
‫لن أرى جيسون صغيري ‫مرة اخرى أو رجلي.‏
‫بذلك انا لم أعد أكترث أبدا.‏
‫"‏ميستي"‏، أحب هذا ‫الطفل الصغير.‏ حقا.‏
‫أحبه كثيرا.‏
‫"‏كلاوديا"‏، "‏كلاوديا"‏.‏ ‫اهتمي بشؤونك بنفسك.‏
‫هذا ليس وقت اﻻنهيار.‏ ‫سآخذك إلى.‏.‏.‏ هدوء.‏
‫"‏كلاوديا"‏، اسمعي.‏ اسمعيني.‏
‫سآخذك إلى مكان حيث ‫يمكنك انتظاري فيه.‏ أفهمت؟
‫كل شيء مبرمج.‏ ببساطة ‫افعلي ما أقوله لك، جيد؟
‫القاضي بنتون اتهم بالصباح ‫تجارنا بتهم خطيرة.‏
‫-‏ﻻ أفهم.‏ ما معنى هذا؟ ‫–٢٠ سنة بالسجن لكل واحد،
‫وهذا بعد كل الجهد ‫بأن يحاكمهم بنفسه.‏
‫-‏حتى أنه ليس مستعدا للتكلم معي.‏ ‫–رباه.‏ لماذا؟
‫هذا ما أريد معرفته.‏ ‫ظننت أن لديك مؤامرة هناك.‏
‫كيف أستطيع حماية تجاري
‫اذا رأوا أننا غير قادرين ‫على حمايتهم؟
‫-‏نعم، أعرف مدى اهمية ذلك.‏ ‫–الإشاعة قد انتشرت في المدينة.‏
‫كل الذين بهذا المجال بحالة هلع.‏
‫تاجرا شارع قد غادرا المدينة.‏ ‫قولي، ماذا تشوش؟
‫ﻻ أعرف.‏ لقد أرسلت إليه ‫"‏كلاوديا"‏ والفتاة الجديدة،
‫"‏ميستي كوتون"‏.‏ قالت إن كل ‫شيء كان كما يرام.‏ كان جيدا.‏
‫هذا ما قالته؟
‫عرفت أن الكلبة السوداء أفضل ‫من أن تكون حقيقية.‏
‫-‏هي ﻻ تجرؤ على عمل شيء كهذا.‏ ‫–سنعرف ذلك.‏
‫ابحث عنها في الشوارع وإن ‫شاهدت واحدة وجهها بالمدينة،
‫سأعرف عن ذلك خلال ‫خمس دقاﺋق.‏
‫"‏كلاوديا"‏.‏
‫العمل في مصنع ليس حياة.‏ ‫هذا يجعلك مثل اﻵلة.‏
‫ﻻ أحتاج إلى هذا.‏ ‫أنا ليدي،
‫ﻻ يجب ان أعمل في ‫مصنع منتن.‏
‫ويسكي، ماء بجانبه.‏
‫تفضلي.‏
‫هل ترى الفتاة السوداء ‫هناك بالنهاية؟
‫مضحك أنك تسألين عنها.‏
‫لم أبعد بصري عنها ‫منذ أن دخلت إلى هنا.‏
‫ﻻ شيء مضحك بهذا.‏ ‫يجب إبقاؤها هنا بأية طريقة.‏
‫بكل سرور.‏
‫-‏هيه، أنت عارضة أو شيء من هذا؟ ‫–شيء.‏
‫داﺋما أحببت العمل عارضة.‏
‫عندما ينظر الي اﻷوغاد ‫دون اللمس.‏ هذا جذبني داﺋما.‏
‫"‏كلاوديا"‏، ماذا تفعلين هنا تبا؟ ‫طلبت منك انتظاري.‏
‫-‏كنت بحاجة لمشروب.‏ ‫–ستسافرين إلى "‏سياتل"‏ مع زوجك.‏
‫هو بانتظارك في المطار.‏ ‫تعالي.‏
‫لحظة، كلبة.‏ ‫هلا وجدت واحدة بنفسك؟
‫انتظري لحظة.‏ ‫هذا ليس شأنك.‏
‫اسمعيني، نحيلة.‏ قبل أن ‫تبدئي بالتحدث بخشونة
‫يجب أن أحذرك أنني أحمل ‫الحزام اﻷسود بالكراتيه.‏
‫ربما عليك الرحيل من هنا بهدوء،
‫طالما أن هنالك أسنان ‫في فمك القبيح؟
‫وأنا أحمل حزاما أسود بالكراسي.‏
‫لنرحل من هنا.‏
‫توقفا.‏ ﻻ يعجبني ما فعلته اﻵن.‏
‫"‏بوبي"‏ بالصدفة صديقتنا.‏
‫بذلك لربما تريدان ‫تلقي القليل مما تلقته؟
‫اتركيها، "‏جاكي"‏.‏ ‫هم أصدقاؤنا.‏
‫اتركي شعري، كلبة.‏
‫هيا، لنرحل.‏
‫هيه، انظروا.‏
‫اركضي بسرعة وﻻ تتوقفي ‫عن الركض.‏ سوف أؤخرهم.‏
‫هيا، أمسكوهن.‏ انا أهتم ‫بالشرطة.‏ بدون مسدسات.‏
‫أمسكتها، ‫أمسك الثانية.‏ أمسكها.‏
‫اتركني.‏.‏.‏
‫انزلي إلى تحت، دمية.‏ ‫هذا لن يؤلم.‏
‫كلبة، سوف أقتلها.‏
‫هيا، صبي.‏ أعطها.‏
‫كلا، "‏بانين"‏.‏ ﻻ تفجرها.‏
‫لقد جرحتني، "‏الياس"‏.‏ ‫سأقتلها.‏
‫"‏ميس كاترين"‏ تريدها نظيفة.‏
‫رجاء.‏ ﻻ، رجاء.‏
‫-‏"‏بانين"‏.‏ ‫–توقف.‏ توقف.‏
‫"‏بانين"‏!‏
‫اهدأ لحظة يا رجل.‏ تلطف قليلا.‏ ‫احتفظ بقليل لوقت ﻻحق.‏
‫لدي ما يكفي لوقت ﻻحق.‏
‫ماذا وجدت؟
‫رفاقي في مركز الشرطة ‫فحصوا بصمات أصابعها.‏
‫لقد عرفوها حسب رخصتها للسياقة.‏ ‫اسمها "‏فوكسي براون"‏.‏
‫هل تعرف شيئا، ‫"‏ستيف"‏.‏ ها؟
‫يبدو أنها صديقة "‏دالتون فورد"‏.‏
‫و"‏إدي"‏، كانت معه عندما تلقى الضرب.‏ ‫–صحيح.‏
‫أتذكر.‏ ‫لماذا لم تعرفها؟
‫بذلك انتهينا.‏ ‫–كلا، بقي المزيد.‏
‫التاجر الذي سلمه لنا هو أخوها.‏
‫هذا ليس منطقيا.‏
‫ربما أولئك الناس ﻻ يؤمنون ‫بالإخلاص للأسرة، "‏إدي"‏.‏
‫-‏بذلك هذا بسيط جدا، ها؟ ‫–نعم، بشكل أو بآخر.‏
‫لكن اللعبة لم تنته بعد، كلبة.‏
‫هذا لن يساعدكم.‏ ‫عليكم قتلي.‏
‫أو أنا أقتلكم.‏ ‫هذا إما أنا وإما أنتم.‏
‫-‏دعيني أفعل هذا، "‏ميس كاترين"‏.‏ ‫–ﻻ.‏
‫أعطها وجبة هيروين ‫وأرسلها إلى المزرعة.‏
‫المزرعة.‏
‫-‏أتعرفين ما سيفعل بها الشباب في المزرعة؟ ‫–مؤكد أنها ستحب ذلك.‏
‫وعندما تدمن نرسلها إلى الجزر.‏
‫سوف تدر نقودا كثيرة.‏
‫ربما ترجع النقود على ‫المشاكل التي سببتها لنا.‏
‫إن بقي منها شيء أصلا ‫بعد أن ينتهي منها الشباب.‏
‫أعرف فتاة سكنت على تلة.
‫هي ﻻ تعطي، ‫لكن هنالك أختها.
‫اركبي.‏
‫إذا أثرت المزيد من المشاكل.‏.‏.‏
‫-‏ما المشكلة هنا؟ ‫–ﻻ توجد أية مشكلة.‏
‫أستمتع ببساطة "‏بالتفسير"‏ للفتاة ‫الكبيرة أنه يحظر أن تتنزه.‏
‫-‏حان وقت الوجبة الثانية.‏ ‫–طبعا.‏
‫الشيء الوحيد الذي نملكه ‫هنا بوفرة هو المخدرات.‏
‫لن تكوني بحياتك بحالة ‫كريز طالما أنك معنا.‏
‫أنت زنجية محظوظة، ‫أتعرفين؟
‫نعم.‏
‫ﻻ يوجد لدى كل المدمنات أصدقاء ‫يحضرون لهن بضاعة بكثرة.‏
‫ﻻ أحتاج للمزيد.‏ ‫أنا كما يرام.‏
‫كفى.‏.‏.‏ اسمعي الطبيب.‏
‫على كل حال، هذه المرة ‫تحصلين على أكثر بقليل.‏
‫أليس هذا لطيفا؟ ‫وﻻ تقولين حتى شكرا.‏
‫شكرا.‏ لوطي ريفي زنديق ‫أبيض قذر وبدون قضيب.‏
‫أسمعت هذا؟ أمك السوداء ‫علمتك التحدث هكذا؟
‫هذا ليس لطيفا.‏ ‫ليس هنا، بمجتمعنا المؤدب.‏
‫سحقا.‏
‫يجب ان نغسل فمها بالصابون، سيدتي.‏
‫واه.‏ بدأ يعاودني هذا الشعور.‏
‫مضحك كيف يرجع الي ذلك بسرعة بينما ‫لدى الفتاة بضاعة جيدة تعرضها.‏
‫ربما هذا جدير بالفعل.‏
‫يجب ان أذهب إلى المدينة ‫لإحضار معدات وتوزيع هيروين.‏
‫اسمها "ليندا لو"، ‫عيناها زرقاوان
‫أعطها قليلا من الدوﻻرات ‫وتمارس الحب معك
‫لديها ابتسامة جميلة ‫وأسلوب متجمل
‫أعطها قبلة وتصبح متوحشة
‫اسمها "ليندا لو"، ‫لديها عينان زرقاوان
‫أعطها بعض الدوﻻرات ‫وتمارس معك الحب
‫لديها ابتسامة جميلة ‫وأسلوب متجمل
‫أعطها قبلة وتصبح متوحشة...
‫ماذا تفعلين، تبا؟ ‫ابتعدي من هناك.‏
‫"‏برنت"‏، تعال.‏ النجدة.‏
‫إلهي.‏
‫-‏هيه أيها الحالق.‏ ‫–ﻻ أستطيع ان أرى.‏
‫-‏هذا وقود.‏ ‫–أحسنت التخمين، زنديق.‏
‫ﻻ أستطيع الرؤية.‏.‏.‏
‫إلهي.‏.‏.‏
‫النجدة.‏.‏.‏
‫ﻻ.‏ ﻻ أحد يعرف كيف حصل هذا.‏
‫كل المكان انفجر.‏
‫ربما أحد الحمقى أشعل ‫صهريج وقود أو ما شابه.‏
‫نعم، أعرف أنهم يريدون مخدراتهم.‏
‫عليكم التدبر ‫مع الذي لديكم لبضعة أيام.‏
‫لدينا إرسالية جديدة ستصل ‫ببداية اﻷسبوع المقبل.‏
‫نعم، حسنا، اهتم بهذا.‏
‫إنها تلك المرأة.‏ ‫هي فعلت ذلك.‏
‫أتعلمين؟ ‫أخشى أنك على حق.‏
‫عليك أن تجدها يا "‏ستيف"‏، ‫وأن تقتلها.‏
‫نعم، وأعرف بالضبط ‫كيف أفعل ذلك.‏
‫-‏"‏إدي"‏.‏ ‫–نعم، سيد "‏الياس"‏.‏
‫أريد أن تحضر لي بندقية ‫صيد بدون فوهة.‏
‫-‏سوف نقتل زنجيين.‏ ‫–كما تقول، سيد "‏الياس"‏.‏
‫تعلمين، دمية.‏ أحيانا، ‫عندما تريدين أن يتم شيء،
‫عليك ببساطة أن تفعليه بنفسك.‏
‫أحب تصرفك هذا، "‏ستيف"‏.‏ ‫قوي جدا.‏
‫لننزل هذا.‏
‫-‏واه.‏ المادة الجديدة فعلا مذهلة.‏ ‫–انها باهظة الثمن أيضا، لكنها جيدة.‏
‫-‏هل أردت سطرا آخر؟ ‫–طبعا.‏ لنر إلى أين سنصل.‏
‫تبا.‏ ‫سأرجع فورا.‏
‫-‏نعم، من هناك؟ ‫–افتح الباب، "‏لينك"‏.‏ أنا "‏إدي"‏.‏
‫لدي مادة ﻷجلك.‏
‫أنا أضاجع صديقيتي اﻵن، ‫هل ترجع ﻻحقا؟
‫هل تسخر مني؟ ﻻ أستطيع ‫أن أحمل هذه المادة.‏
‫بربك، افتح.‏
‫حسنا.‏
‫أعطني هذا من فتحة الباب.‏ ‫–جيد.‏
‫ﻻ، ﻻ، "‏لينك"‏.‏ ‫ألق هذا.‏
‫تكلم بحرية، زنجي.‏ ‫أين هي؟
‫من؟ عمن تتحدث؟
‫ﻻ وقت للثرثرة معك، ‫هي أختك.‏
‫تعرف أين هي.‏
‫ﻻ أعرف يا رجل.‏
‫ﻻ أعرف، ﻻ أعرف شيئا، ‫أقسم بالرب.‏
‫تكلم وإﻻ لفجرت رأسك.‏
‫النجدة.‏.‏.‏
‫يفضل أن تخلص عليه.‏ ‫أسكتها، جيد؟
‫خسارة.‏ هي باﻷحرى كانت جميلة.‏
‫ماذا؟ كذلك "‏لينك"‏؟
‫يقولون إن رجال "‏ستيف ‫الياس"‏ فعلوا ذلك.‏
‫-‏عاد للتجارة بالمخدرات؟ ‫–نعم.‏ كوكاين.‏
‫يبدو أنني عرفت ‫عن ذلك طول الوقت.‏
‫حالما يمسكك أولئك الناس
‫هنالك طريقة واحدة ‫فقط لجعلهم يتركونك.‏
‫أنت جاهزة؟
‫حسنا، لقد فكرنا بطلبك
‫ونحن ﻻ نعرف إن ‫أردنا مساعدتك أو ﻻ.‏
‫نحن لجنة حي وهذا ‫خارج حينا، أفهمت؟
‫ربما حان الوقت للبلوغ ‫قليلا، أخي؟
‫-‏ماذا أردت بالحقيقة؟ ‫–العدل.‏
‫-‏لمن، ﻷخيك؟ ‫–لم ﻻ؟
‫قد يكون أيضا أخاك ‫أو أختك او أوﻻدك.‏
‫أريد العدل للجميع.‏
‫والعدل لكل الناس ‫الذين تعرض حياتهم للبيع
‫ليتمكن بعض المسؤولين الكبار من التقدم ‫على حسابهم واﻻستهتار بالقانون.‏
‫اﻻستهزاء بالعدالة البشرية.‏
‫في بادىء اﻷمر أريد ‫عدﻻ لرجل طيب.‏
‫هذا الرجل كان يحب بقلبه ‫ومات ﻷنه خرج من حيه
‫لعمل شيء ظن ‫أنه من الصواب عمله.‏
‫أختي، أعتقد أنك تطلبين الثأر.‏
‫انتم تهتمون بالعدل، ‫أنا أهتم بالثأر الشخصي.‏
‫هل قلت بأن لديك خطة؟
‫"‏أوسكار"‏، أتعرف ما اسم الطيار الذي ‫ينقل المخدرات من "‏المكسيك"‏؟
‫رأيتم، وكأنها فهمت عم أتكلم.‏
‫متى أعرف متى ‫تريد الفتاة التبول؟
‫أخذت الذرة ووضعته ‫في أذني، هكذا.‏.‏.‏
‫يجب أن تعذروني، أعتقد ‫أنني وجدت صديقة جديدة.‏
‫ساقي،
‫أعط هذه الفتاة السمراء ‫والصغيرة ما تريد
‫-‏لكي تروي عطشها.‏ ‫–شكرا لك، وسيم.‏
‫لم أتمكن من تجاهل ‫القصة الرائعة التي رويتها.‏
‫لم أكن في طاﺋرة بحياتي، ‫هذا رائع بالفعل.‏
‫-‏ألم تحلقي بطاﺋرة أبدا؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏هذه مأساة بمستوى كبير جدا.‏ ‫–كنت حقا أود الطيران.‏
‫فكرت إن بقيت هنا ‫لبعض الوقت
‫ربما يأخذني أحدكم إلى جولة ‫على إحدى طاﺋراته.‏
‫اعلمي انك محظوظة.‏
‫بالصدفة أنا أحد أفضل ‫الطيارين في المنطقة.‏
‫-‏هذه دعوة؟ ‫–طبعا.‏
‫تصيبني قشعريرة ‫بمجرد سماع هذا.‏
‫-‏ستيف؟ ‫–نعم؟
‫أحقا انت مضطر للذهاب؟
‫لماذا ﻻ تترك "‏إدي"‏ يقوم ‫بالجمع لهذا المساء؟
‫ﻻ أستطيع أن أفعل هذه ‫المرة، هذه ارسالية كبيرة جدا.‏
‫ﻻ أستطيع المجازفة بتوكيل ‫شخص آخر للقيام بهذا.‏
‫-‏أنا خاﺋفة.‏ ‫–أنت؟ بربك.‏
‫إنها تلك المرأة.‏ إنها مجنونة.‏ ‫ﻻ يمكن أن نعرف ما ستفعل.‏
‫جيد، اسمعي، سأبقي "‏إدي"‏ ‫وأحد الشباب معك.‏ حسنا؟
‫أنا حقا أحبك بهذا القميص.‏
‫أنت تهوسني.‏
‫-‏قل لي.‏ ‫–أحبك.‏
‫-‏قل لي ثانية.‏ ‫–أحبك كثيرا.‏
‫نعم، نعم.‏.‏.‏
‫يمكنك اﻻنصراف اﻵن.‏ أردت أن ‫تعرف أنني سأنتظرك حتى ترجع.‏
‫جيد.‏ بذلك سأرجع ‫بأسرع وقت ممكن.‏
‫وعندها سأريك كم أفتنك.‏
‫عزيزي، هل تستطيع تشغيل الطيار ‫اﻻوتوماتيك لنذهب إلى الخلف
‫لممارسة ذلك؟
‫هذه ليست طاﺋرة ٧٤٧.‏ اصبري قليلا ‫حتى أفرغ من العمل
‫وثم أهتم بك بنحو جميل.‏ ‫ﻻ داعي لتقلقي.‏
‫سأصبر.‏
‫لحظة، يجب ان أجد مكانا ‫للهبوط بهذه الطاﺋرة.‏
‫كيف حالك، سيد "‏الياس"‏؟
‫"‏أوبريان"‏، لن يدخل ولن يخرج ‫أحد قبل عودتي.‏
‫-‏بإمكانك التيقن من ذلك، سيدي.‏ ‫–جميل.‏
‫-‏سيد "‏الياس"‏.‏ ‫–سيد "‏تادسكو"‏، كيف حالك؟
‫بخير
‫عد هذا.‏
‫على اﻷقل وصل بالوقت.‏
‫دمية، يجدر ان تختبئي وأﻻ ‫يراك أحد حتى ينتهي كل هذا.‏
‫قد أتورط إن عرف أحد ‫أنني أخذتك إلى "‏المكسيك"‏.‏
‫جيد.‏ ﻻ أريد ان أسبب لك مشاكل.‏ ‫سأختبىء هنا.‏
‫خفضي رأسك.‏
‫ما المشكلة، سيدي الشرطي؟
‫ستكون في مشكلة، "‏زنجي"‏،
‫إذا لم تدر وتعد من حيث جئت.‏
‫-‏الشارع مغلق.‏ ‫–نعم.‏ ﻻ نريد أن نوقع أنفسنا بمشاكل.‏
‫وأنت أيضا ﻻ تريد أن توقع ‫نفسك بمشاكل.‏ صحيح، مبيض؟
‫ﻻ.‏ ﻻ أريد أن المشاكل.‏
‫ماذا تفعل؟
‫-‏ماذا يحصل هنا تبا؟ ‫–ﻻ أعرف.‏
‫"‏بانين"‏.‏
‫ماذا ستفعلون؟ ‫ماذا تريدون؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫ماذا، هل جننتم؟
‫ما انت.‏.‏.‏
‫هو جاهز، اختي.‏
‫ﻻ!‏ أنت.‏.‏.‏
‫أنت مجنونة.‏
‫ﻻ يمكنك ان تفعلي هذا!‏
‫ﻻ يمكنك أن تفعلي هذا!‏
‫ﻻ، ﻻ، "‏فوكسي"‏.‏ ﻻ.‏.‏.‏
‫قفي، زنجية.‏
‫أتصور أنني سأنزع عنك اللون ‫بعد قليل.‏ اﻷيدي إلى أعلى.‏
‫ﻻ تلمس الثمر، لوطي.‏
‫-‏احفظي لسانك وإﻻ.‏.‏.‏ ‫–ﻻ، كفى.‏
‫ﻻحقا.‏ أريد ان أعرف ‫ما تفعله هنا.‏
‫انا آخذ هذا، لسان طويل.‏
‫طبعا، أحضرت لك هذا، ‫سيدة قوادة.‏
‫كما قلت، ‫هذه هدية من صاحبك اللوطي.‏
‫انظر ما هذا، "‏إدي"‏.‏
‫إذا، ما هذا؟
‫ﻻ أعرف.‏ إنه يشبه مرطبان ‫مخللات أو ما شابه.‏
‫أحضره إلى هنا.‏
‫"‏ستيف"‏.‏
‫لماذا ﻻ تقتليني أيضا؟
‫هيا، أطلقي النار علي.‏ ‫ﻻ أريد العيش.‏
‫أعرف.‏ ‫هذه كل الفكرة.‏
‫بقية اﻷعضاء لدى صديقك ‫ما زالت على قيد الحياة.‏
‫وأتمنى لكما أن تعيشا مدة طويلة.‏
‫ربما عندﺋذ تشعران ‫بما شعرت به.‏
‫الموت عقاب سهل جدا بالنسبة لك، ‫كلبة.‏ أريد أن تتعذبي.‏
‫انتهت الحفلة، "‏أوسكار"‏.‏ ‫لنذهب.‏
‫ترجمة: ‫محمد أمين
‫اعداد: ‫عزيز ابو النيل
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلس م.‏ض