‫منذ نشوء البشرية وعبر التاريخ،
‫كانت طقوس الرجولة محددة بوضوح.
‫تلك الطقوس كانت أساسية
‫في تحديد اللحظة التي يتحول فيها الصبي إلى رجل.
‫مثلا، هناك مرحلة ينضم فيها الصبي ‫إلى الرجال الآخرين
‫في أول معركة له.
‫أكنتم تعرفون ‫أنهم كانوا يجرون ختانا علنيا أمام أهالي القرية بأكملها؟
‫حمدا لله أن ختاني لم يكن علنيا.
‫وأهم لحظة على الإطلاق هي الزواج.
‫ذلك صحيح، هذا ما قلته.
‫في الواقع، كان الزواج هو الهدف الأهم ‫بالنسبة إلى الصبية والرجال.
‫ففي الماضي،
‫كان الزواج هو الطريقة الوحيدة ‫كي يحصل الرجل على ما يريده فعلا من الفتاة.
‫أترون كيف أصبحت الحال اليوم؟ ‫عجبا! لقد تغيرت الأوضاع.
‫لم يعد علينا نحن الرجال بذل مجهود كبير ‫للحصول على ما نريده.
‫لدينا الإنترنت بحق السماء. ‫أستطيع تقمص أية شخصية أريدها على الإنترنت.
‫اليوم، أصبحت الأفضلية بيدنا،
‫مما ترككن أيتها النسوة مع عدة أنواع من الرجال.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ. هناك زير النساء.
‫زير النساء
‫مرحبا يا "زيكي".
‫هل أرسلت لي رسالة جنسية؟
‫هذان ليسا ثديي أيها الوغد.
‫هل أنت متأكدة من أنهما...
‫مهلا، لم أفرغ بعد. هناك الصبي المدلل.
‫الصبي المدلل
‫عيد عشاق سعيدا يا عزيزتي.
‫ولك أيضا يا أمي.
‫شكرا يا عزيزي.
‫أعتقد أنني سأترككما بمفردكما.
‫انتظري يا عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
‫لا بأس يا "مايكل". لا أريد التطفل عليكما.
‫- هل أتصل بك؟ ‫- لا.
‫يا للمسكينة.
‫إنها شقراء.
‫هناك الحالم. الحالم مسل جدا.
‫الحالم
‫لقد استقلت من عملي.
‫نعم،
‫أريد أن أصبح طاهيا.
‫أردت أن تكون مسعفا، ثم وكيل علاقات عامة، والآن
‫تريد أن تكون طاهيا؟
‫عزيزتي، إنه حلمي.
‫حقا يا "دومينيك"؟ ‫لأنني أردت أن أكون راقصة و"جانيت جاكسون".
‫عندما كان عمري سبع سنوات. ‫أتعرف ماذا أريد أن أكون الآن؟
‫لا.
‫خليلتك السابقة.
‫وأخيرا وليس آخرا، ‫هناك من يرفض الالتزام. مرر الكرة!
‫من يرفض الالتزام
‫هذه مني.
‫حسنا يا عزيزي.
‫- حسنا! لنر بعض التشويق. ‫- - حسنا، أيها الكبير.
‫يا إلهي. أقبل، أقبل، أقبل، أجل!
‫تقبلين بماذا؟
‫بقرطين
‫سأعتز بهما دائما.
‫أنت رائع أيها الفتى.
‫أخبرتكما.
‫- مرحبا! ‫- هل تريد احتساء الجعة؟
‫لا أقول إنه لا يوجد الكثير من الرجال الجيدين.
‫فهناك الرجل السعيد بزواجه مثلا.
‫الرجل السعيد بزواجه
‫وهذا يصل بنا إلى النوع المفضل لدي، ‫الرجل الأسعد بطلاقه.
‫الرجل الأسعد بطلاقه
‫انظروا إلى هذه الابتسامة.
‫ما أقصده هو أن ميزان القوى قد اختل.
‫لكن يا "زيك"، ‫مشاكلي مع "غايل" لا تقتصر على ذلك،
‫هناك الشكوى المتواصلة والصراخ، ‫ومزاجها كثير التقلب.
‫لا يحق لها أن تكلمني على ذلك النحو. ‫أنا رجل بالغ.
‫- رجل بالغ. ‫- أنت تعرفني يا "دوم"، أنا بالغ.
‫لكن مشاكلك مع "غايل" لم تقتصر على ذلك، صحيح؟
‫- "زيك"، لا تجعله يبدأ بالكلام. ‫- أنا أطرح سؤالا!
‫لا، دعني أبدأ. هيا، قل ما يجول في خاطرك!
‫تفيد الشائعة بأن "غايل" كانت تضربك.
‫ماذا قلت في أول عبارتك؟
‫- أظنني قلت "تضربك." ‫- لا، ما قلته بداية، "تفيد الشائعة."
‫فهذه هي حقيقة الأمر يا "زيك". إنها شائعة.
‫"سيد"، لقد دخلت الصالة الرياضية قبل أيام ‫مع كدمة على عينك.
‫سقطت عن السلالم يا "مايك"! مفهوم؟ ‫هناك انحناء في السلالم في منزلي.
‫ألم يسبق لك نزول سلالم منحنية ‫وأنت ترتدي حذاءا؟
‫مهلا، إذن فقد ركلتك فسقطت عن السلالم؟
‫- أصبح الأمر منطقيا. ‫- هذا مضحك جدا.
‫انظروا إلى الشاب الأبيض ‫وهو يحاول الاستهزاء بمشاكل علاقة
‫- رجل أسود. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫لا، بل هذا ما قصدته. ‫دعني أخبرك شيئا يا "جاي".
‫ناضل السود طويلا كي يعاملوا بعضهم معاملة سيئة.
‫- يا إلهي. ‫- أنت لم تناضل،
‫ولا يحق لك معاملتنا معاملة سيئة. ‫وأنت أيضا يا "بينيت".
‫شاهدت ذلك على التلفاز. ‫يظهرون تلك المسيرات كثيرا في فبراير.
‫توقف.
‫ركلتك زوجتك. إنها ليست مسألة مهمة.
‫- هناك أمور أسوأ. ‫- إنها زوجتي السابقة. مفهوم؟
‫عليكم الاعتياد على ذلك. زوجتي السابقة.
‫يحزنني أنكم تحبون الضحك على ألمي.
‫أتشوق كي أراكم تختبرون المشاكل التي أختبرها.
‫برأيي أن نذهب إلى حانة "راش ستريت". ‫والجولة الأولى على "بينيت".
‫يفترض أن أتناول العشاء مع "كريستن" الليلة.
‫ستتفهم الأمر، إنها رائعة. سأرسل لها رسالة نصية.
‫مرحبا بكم مجددا.
‫ما زلنا مع المؤلف الأكثر مبيعا، "ستيف هارفي".
‫ما أحاول أن أقوله للنساء هو أن الزمن قد تغير،
‫وكتيب إرشاداتكن ما زال كما هو.
‫أتلقى آلاف الرسائل من نساء مختلفات
‫يعجزن عن العثور على رجل أو الاحتفاظ به ‫أو الحصول على ما يردنه من رجالهن.
‫قبل أن تفهمن طريقة الرجل في الحب،
‫وطريقة تصرفه وتفكيره،
‫قبل أن تدخلن إلى عقله،
‫لن تستطعن أبدا الفوز علينا في لعبة الحب.
‫نود فعلا الفوز ضدكم في معركة الحب يا "ستيف".
‫عزيزتي - أتمانعين في بقائي مع الشباب؟ ‫سأحضر البيتزا...
‫- لدينا سؤال من الحضور. ‫- مرحبا يا "ستيف".
‫أعيش مع خليلي منذ خمس سنوات
‫ويقول إنه يحبني وأنه ملتزم بالزواج مني.
‫أريد أن أعرف لماذا لم يطلب يدي بعد؟
‫لم يطلب يدك لأنك لم تطالبيه بذلك.
‫سنعود بعد الفاصل.
‫حانة "راش ستريت"
‫- هل لي بكأسين من الجعة؟ ‫- مرحبا!
‫أنا "سيدريك". "سيدريك"، "سيدريك".
‫نعم، وأنا لست متزوجا. ‫لهذا السبب لا أضع خاتما.
‫آسفة، لكن قلبي ﻠ"يسوع".
‫نعم، لا، لا، لا، أفهم ذلك. أحب "يسوع" أيضا.
‫تكلمت معه اليوم، قلت: "’يسوع‘، أحتاج إلى فتاة!"
‫ثم جئت إلى هنا ورأيتك، وقلت له: "أشكرك."
‫أترون "سيد" هناك يحاول إغراء تلك الشابة الجميلة؟
‫إنها جذابة للغاية.
‫إن فكرت في ذلك، فستخسر اللعبة معها قبل أن تبدأ.
‫عم تتكلم؟
‫سأغادر.
‫إنها مجنونة. ولا تعجبني ركبتاها.
‫المعذرة يا آنسة، لاحظت أنك...
‫بصراحة، لا يهمني إطلاقا ما لديك لتقوله.
‫وأقدر ذلك.
‫أعرف فقط أنني رأيتك هنا من قبل ‫وأنت تبدين مذهلة عادة...
‫وستبقى هذه ذكريات بالنسبة إليك.
‫في الواقع، لم لا ترحل وتتظاهر...
‫لا أعرف ما الذي فعلته كي تتصرفي بعدوانية.
‫كل ما أقوله هو إنه ما من سبب ‫يدفعك إلى إهمال شكلك، هذا كل شيء.
‫أهمل شكلي؟
‫لم أقصد الإهانة...
‫دعني أخبرك شيئا.
‫لقد تغير شيء.
‫عادة هناك هالة تحيط بك، ‫هناك بريق لم أعد أراه فيك.
‫ولا أعرف إن كان السبب هو علاقة عاطفية ‫أو العمل أو...
‫هل هذه هي المشكلة؟
‫للأمر علاقة بالعمل؟
‫حسنا، بصراحة،
‫طردت من عملي قبل شهرين.
‫يا للاقتصاد اللعين.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- ليس على خير ما يرام.
‫لم يعد لدي ما أقوله. لا أدري ما الذي يحدث.
‫ورائحة نفسي كريهة.
‫- اشرب الجعة. ‫- هل تشتمها؟
‫لا تسمحي لذلك بسرقة ابتسامتك، ‫فتلك الابتسامة التي أتكلم عنها،
‫فهي التي ستحصل لك على وظيفة مهمة، هل فهمت؟
‫أترين؟ أترين؟ أنت تبتسمين.
‫والآن أنا أبتسم.
‫سأرحل من هنا كجنية الآن، ‫لأنني سعيد تماما.
‫- جنية؟ ‫- نعم.
‫- أتمنى لك أمسية طيبة. ‫- شكرا.
‫لقد رفضته.
‫انتظر.
‫إنها تستدعيه لتتكلم بجنون ثانية.
‫تفضل.
‫لعلها رفضته. مرتين.
‫إنها مجنونة، صحيح؟ تتكلم عن "يسوع" ‫وتقول إنها لا تتكلم الإنكليزية وما شابه، صحيح؟
‫حظي كان أفضل. ‫في الواقع لقد أعطتني رقم هاتفها.
‫الفارس الأسود يضرب ثانية.
‫أليست "كريستن" رائعة؟
‫جميل.
‫إنها فتاة مذهلة.
‫لا أفهم لماذا تصاحب هذا الرجل.
‫- لا أحد يفعل. ‫- هل سجلك الائتماني جيد؟
‫لقد تحسن. بحدود ٤٠٠ نقطة، ٤٣٠؟
‫يا للسماء! ٤٣٠ نقطة؟ ‫لا يمكنك حتى الحصول على بطاقة ائتمانية عادية!
‫ألا يبدأ البيض بخمسمائة نقطة؟
‫٥٥٠ أو ٤٧٥ إن كنت هجينا.
‫"سيدريك"!
‫نعم يا "غايل".
‫"غايل"، أصغي إلى ما أحاول قوله! ‫"غايل"، لا أبالي!
‫لا يهمني ماذا ستأخذين من المرآب! ‫"غايل"، خذي المرآب اللعين كله.
‫دعيني أقول لك شيئا. ‫اسمعي ماذا أريد، وهذا ما... مرحبا؟
‫"غايل"؟
‫أقسم...
‫لم تدعني أنهي جملتي. لا يعجبني ذلك.
‫"سيد"، متى ستنتهي إجراءات الطلاق؟
‫رباه، بحسب تخميني، أربعة أسابيع، ‫بعد ٣٦٧ ساعة،
‫٢٢ دقيقة و٣٢ ثانية.
‫بحسب تخميني.
‫- من يقوم بالعد؟ ‫- لكن أتدرون؟
‫يجب أن نصطحب "سيدريك" للاحتفال بذلك ‫ليلة المباراة.
‫لا أستطيع هذا الأحد. ‫سأتناول العشاء مع أمي. إنها تعد يخنة...
‫يحدث هذا كل يوم أحد.
‫لا أستطيع يوم الأحد أيضا. ‫سيعزف "جونا" الكمان في حفلة.
‫يا إلهي، يشارك ابنك في حفلات كثيرة.
‫انتظر لحظة، مهلا. هل يعزف ابنك الكمان؟
‫- واﻠ"فيولونسيل". ‫- إنه شاذ جنسيا.
‫- عزف الكمان لا يجعله شاذا. ‫- بلى.
‫- سم لي عازف كمان شاذ جنسيا. ‫- ابنك.
‫اسمعوا. "سيدريك" على وشك أن ينال حريته ‫من عبودية "غايل" الشيطانية.
‫إلى الأبد. ولماذا سنفوت المناسبة؟ ‫من أجل حفلة "جونا" الموسيقية.
‫- بالمناسبة، عزفه سيئ. ‫- حقا؟
‫أتوقع قول ذلك منهم، لكن ليس منك.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- هل تقصد أننا نقول ذلك لأننا سود؟
‫بالتأكيد.
‫لم أغضب لأنه تجرأ على قول ذلك صراحة.
‫جديا، أنت تسمع جيدا. عزف ابنك نشاز.
‫هذا هو عزفه المنفرد الكبير. ‫سيعزفون مقطوعة ﻠ"غاب باند".
‫"دروب ذا بومب أون مي"، ‫وسيعزف اللحن الأخير... رائع!
‫اسمعوا، لدي فكرة رائعة. ‫سأطلب من أمي أن تطهو لنا.
‫ستحضر كعكات رقائق الشوكولا، ‫وطبق يخنة كبير. وسنحتفل كما ينبغي.
‫"مايك"، كنت على وشك أن ألكمك على وجهك الآن.
‫ثم كنت سأنطحك.
‫لن أذهب إلى منزل أمك للاحتفال بطلاقي اللعين!
‫- يجب أن نأكل. نستطيع أن نبدأ هناك... ‫- لا أريد الأكل مع أمك!
‫لن أذهب إلى منزل أمك.
‫لقد اشترت فيلم "فور كولرد غيرلز" ‫للمخرج "تايلر بيري" على قرص "بلو راي".
‫سنمضي ليلة معا ونسترخي.
‫دعني أخبرك كيف ينتهي الفيلم، ‫"جانيت جاكسون" تصاب بالإيدز
‫ويرمي رجل مجنون أطفاله من النافذة. ‫هل أنت سعيد؟
‫- هل يمكننا الاحتفال الآن؟ لنقم بذلك! ‫- أكرهك.
‫- حسنا، لنشرب نخبا! ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنا، أنا موافق يا رجل.
‫الحياة رائعة يا أصحاب. عسى ألا يتغير ذلك أبدا.
‫لم يكن أي منا ليعرف أن نهايتنا قد بدأت.
‫تم إعلان الحرب.
‫ووقعت أسرارنا في يد الأعداء.
‫تصرفي كسيدة ‫وفكري كرجل
‫تعرضنا للخيانة على يد واحد منا. على يد رجل.
‫أتكلم عن رجل لديه قضيب.
‫شخص يجب أن يدرك تداعيات أفعاله.
‫وبسبب أفعاله، كانت هناك عاصفة في الطريق،
‫على وشك أن تؤثر على مجموعة أصدقائي.
‫لدينا سؤال آخر من الحضور يا "ستيف".
‫"ستيف"، أعاشر شبانا باستمرار ‫لا يريدون الالتزام بعلاقة.
‫لم لا تتوقفين عن معاشرتهم؟
‫هل سمعتم ذلك؟
‫اسمعي، يحترم الرجال النساء ‫اللواتي يضعن قيودا. ضعي بعض المعايير.
‫تماما.
‫"ستيف"، أنا شريكة في شركة محاماة، ‫أمتلك منزلي الخاص،
‫لكنني عزباء منذ ثلاث سنوات.
‫لم لا أجد رجلا يرقى إلى معاييري؟
‫ربما عليك أن تخفضي معاييرك قليلا.
‫- هراء. ‫- هل تقول إنه علينا القبول بما لدينا؟
‫اسمعي، أنت تجنين الملايين. هل عليه أن يفعل ذلك أيضا؟
‫أجل.
‫أنت تمتلكين منزلك. هل عليه امتلاك منزل أيضا؟
‫بالتأكيد.
‫لدينا سؤال آخر هنا من الحضور.
‫مرحبا يا "ستيف". أواعد أحدهم حاليا وأريد أن أعرف
‫ما هو الوقت المناسب كي أقدم من أواعده لابني؟
‫أعرف أن الأمهات العازبات ‫لا يردن أن يأتي الكثير من الرجال إلى منازلهن.
‫- تماما! ‫- أفهم ذلك.
‫- لكن إن كان هناك رجل مناسب... ‫- ما الأخبار يا أمي؟
‫المعذرة؟
‫- ...أحضريه بأسرع وقت ممكن. ‫- صباح الخير يا أمي.
‫فإن أمضيت ستة أشهر تواعدين رجلا ‫ثم قدمته إلى أطفالك
‫ولم يشعر بالارتياح تجاههم، أو العكس،
‫تكونين قد أهدرت ستة أشهر.
‫ذلك صحيح. فعلت ذلك.
‫"أليكس"؟
‫"أليكس"!
‫استيقظ!
‫انظر يا عزيزي، اشتريت لك قهوة مركزة بالحليب.
‫- شكرا يا عزيزتي. ‫- تفضل.
‫رأيت أننا نحتاج إلى الكافيين بعد ليلة أمس.
‫كانت ليلة مذهلة.
‫سأذهب وأغتسل.
‫لذا، سأعود في الحال.
‫سأكون هنا.
‫لا تتحرك.
‫لا تقلقي، لن أتحرك.
‫إذن يا عزيزي، كنت أفكر، ‫ربما يمكننا الذهاب في موعد أول حقيقي.
‫- ما رأيك أن نشاهد فيلما؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫يجب أن نفعل ذلك. ‫ستصبح علاقتنا جدية فعلا يا عزيزي.
‫حسنا، كنت أفكر في أن نشاهد فيلم "تايلر بيري".
‫الفيلم الذي يعامل فيه الشاب خليلته بلؤم،
‫ثم يأتي شاب لطيف وينقذها في النهاية، ‫ويجدان كلاهما "يسوع".
‫"أليكس"؟ هل توافق على مشاهدة فيلم "تايلر بيري"؟
‫"أليكس"!
‫"ميشيل" ‫كانت ليلة ممتعة
‫"ميشيل"؟
‫اسمي "مايا" أيها الوغد!
‫"مايا".
‫هل أخذ هذا الزنجي قهوتي؟
‫كان الأمر أشبه بنشر حقيقة ‫كانت مخفية منذ زمن بعيد
‫على شكل كتاب.
‫إنه لنادي الكتاب الذي أنظمه.
‫- إنه لي! ‫- إنه لأمي!
‫لأول مرة في حياتهن، توقفت النساء في كل مكان
‫عن طلب مشورة النساء الأخريات ‫فيما يتعلق بالعلاقات العاطفية.
‫حقا؟
‫لدي الكثير.
‫أشكرك.
‫وبدلا من ذلك، قصدن رجلا. "ستيف هارفي".
‫ذاع صيته كممثل كوميدي، ‫لكن هذا الكتاب ليس مضحكا إطلاقا.
‫وبسببه قد تتغير الأمور إلى الأبد.
‫"الصبي المدلل" بمواجهة "الأم العزباء"
‫المعذرة؟
‫مرحبا. أتساءل، هل ارتدت ثانوية "فيرفاكس"؟
‫نعم.
‫أنا ارتدتها أيضا. أنا "مايكل هانوفر".
‫- "كانديس هول". ‫- نعم، أتذكرك.
‫كنت زميلا لأختك "ليزا" في الصف.
‫- التالي. ‫- آسفة، لا أتذكرك.
‫نعم، كنت قصيرا ونحيلا عندما تخرجنا.
‫كنت أضع نظارة وكانت أسناني بشعة.
‫هل أبدو مألوفا، ربما من الأسفل؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا أعرف إن كان هذا أمرا جيدا أم سيئا. ‫هل ترفضينني منذ الآن؟
‫حسنا، لقد كبرت. وعلى نحو جميل.
‫وأنت لم تتغيري إطلاقا. أنت تبدين مذهلة.
‫حسنا، من الواضح أن عليك ‫أن تضع نظاراتك ثانية لترى جيدا.
‫لا، في الواقع هذه للرؤية البعيدة.
‫وكيف لي أن أنسى الفتاة التي افتتنت بها في مراهقتي؟
‫كنت أراقبك تسيرين في الممر
‫ووقعت في حب ابتسامتك.
‫أنا أثرثر، أفعل هذا عندما أتوتر.
‫التالي.
‫حسنا، سعدت بلقائك، أقصد برؤيتك.
‫من اللطيف أن تلاحظيني أخيرا.
‫التالي رجاء.
‫"كانديس"؟
‫هل يمكننا احتساء القهوة معا أو ما شابه؟
‫ربما نستطيع استذكار ما لم يكن بيننا في الماضي.
‫في الواقع، لا أستطيع. علي اصطحاب...
‫- زوجك؟ ‫- لا...
‫- خليلك؟ ‫- لا، لدي ابن.
‫حسنا، ماذا عن العشاء؟
‫أجل.
‫"من يرفض الالتزام" ‫بمواجهة "الفتاة التي تريد الزواج"
‫- فهمت أخيرا. ‫- فهمت ماذا؟
‫إقناع "جيريمي" بطلب يدي ‫أشبه بإقناعه بطلاء المطبخ
‫أو إنزال مقعد المرحاض.
‫لن يحدث إلا إن أمرته بذلك.
‫وأنا لم آمره بشيء على الإطلاق.
‫أتعرفين أننا ما زلنا نتقاسم النفقات مناصفة؟
‫- ظننتها فكرتك أنت. ‫- أجل، في الجامعة.
‫كان يعمل بدوام جزئي ليتعلم فأشفقت عليه.
‫وما زلت أدفع الثمن حتى هذا اليوم.
‫مرحبا، أنا "كريستن".
‫- مرحبا، أهلا بكما. ‫- أهلا، سجلا اسميكما رجاء.
‫- تهانينا. ‫- شكرا. في الشهر السادس.
‫نعم، ونحن نتحرق شوقا.
‫شكرا.
‫تعالي، ادخلي.
‫- انتبهي لخطواتك. ‫- أترين؟ هذا رجل لديه خطة.
‫يعرف ما يريده، ويعرف ما لديه.
‫أنا أجني رزقي من بيع المنازل الجميلة، ‫ونحن ما زلنا نعيش في بيت الأخوية.
‫في عيد العشاق الماضي جاء الشبان.
‫إذن، تقولين إنك...
‫يا إلهي، أنا واحدة منهم، باستثناء أنني امرأة!
‫أقسم إن مهمة "فرودو باغنز" كانت أسهل.
‫- المعذرة، من؟ ‫- "فرودو"، من قوم اﻠ"هوبيت".
‫لست مهتمة باﻠ"هوبيت".
‫صحيح، وأنا أيضا. إنه فيلم سخيف. ‫"جيريمي" لديه رقعة شطرنج من شخصيات الفيلم.
‫إنها سخيفة للغاية.
‫حسنا، إذن، ماذا ستفعلين؟
‫هل ستخدعينه كي يطلب يدك للزواج؟
‫لن أخدعه. سأطالبه بذلك.
‫مضت تسع سنوات.
‫لماذا تعتقدين بأن ذلك سيتغير الآن؟
‫لدي معلومات جديدة.
‫حقا؟
‫نعم، لأن "ستيف" يقول: "لا تكرهي اللاعب..."
‫بل غيري قواعد اللعبة.
‫إنها رميتك. انتظر!
‫عليك رفع ساقك اليسرى.
‫أنت وغد.
‫حقا؟ أنا الوغد؟
‫أنا مع المرأة نفسها منذ تسع سنوات.
‫أنا خبير في العلاقات، مفهوم؟
‫لا أقصد أنك وغد بالمعنى السيئ.
‫أقصد أنك تتحمل اضطهاد خليلتك لك،
‫ولم تعد تتحلى بالرجولة ‫لأن فتاتك هي من يدير حياتكما.
‫- بالمناسبة، كيف حال "كريستن"؟ ‫- إنها مذهلة.
‫بقينا مستيقظين حتى الثانية صباحا ‫نلعب لعبة "كول أوف ديوتي". لقد أحبتها.
‫إنها تلعب من أجلك.
‫أعرف امرأتي، مفهوم؟ ‫الأهواء؟ الخيال العلمي؟ الدمى؟
‫- إنها تحب كل ما أحبه. ‫- لا، إنها تقوم بذلك
‫إكراما لك، ثق بي. إنها تفكر في الباطن...
‫يا للسخافة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا عجب أن "جيريمي" لم يطلب يدي بعد، ‫فهو لم يمر بمرحلة البلوغ.
‫حان الوقت للتنظيف الربيعي.
‫أنت أولا.
‫تلك هي مشكلتك يا "غايل".
‫لا ترغبين أبدا في الإصغاء، ‫تريدين التكلم فحسب.
‫ماذا قلت؟ قلت إنني سآتي غدا.
‫لا، لا، لا. أصغي يا "غايل"...
‫- لن أتجادل معك. ‫- يا رجل.
‫لأنني أحاول أن أتكلم وأنت لا تسمحين لي... مرحبا؟
‫"غايل"؟
‫فعلتها ثانية. أقفلت الخط في وجهي.
‫ما هي خواتم الزواج الثلاثة؟
‫لا فكرة لدي.
‫خاتم الخطبة، خاتم الزفاف، وخاتم العذاب.
‫وفي حالتك أنت، خاتم التعرض للضرب.
‫الوقت غير ملائم. ‫أنتم جميعا تستهينون بي لأنني قصير.
‫لا، بل لأنك مغفل.
‫ما الأخبار؟ ماذا يجري يا عزيزي؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- أنت مخدر. ‫- نعم، أنت منتش!
‫إما أنك مخدر أو أن كل ما كتبته ‫على موقع "إي هاروموني" صحيح.
‫أنا مخدر بسبب الحياة أيها السادة.
‫لقد التقيت بفتاة.
‫لا، في الواقع، إنها ليست فتاة. التقيت بامرأة.
‫لكنك أنت امرأة.
‫"الحالم" بمواجهة ‫"المرأة المستقلة"
‫الطلبية جاهزة!
‫خمن من الذي عاد. الطاولة ثمانية.
‫أنت لست من مستواها يا "دوم".
‫هذا كلام فارغ أيها اللعوب.
‫لعلها تنفق هنا أكثر مما تجنيه أنت في شهر كامل.
‫صحيح، لكن فكر كم ستوفر إن قمت بالطهي لها.
‫أنت مجنون.
‫"دومينيك". البصل الأخضر؟
‫حسنا أيها الطاهي، سأحضره.
‫- تبدين سعيدة. ماذا يجري؟ ‫- حقا؟
‫- نعم. ‫- شكرا، كان ذلك لطفا منك.
‫سيشارك "ديوك" في فريق الصغار للبيسبول، ‫اشتريت كمبيوترا جديدا والتقيت رجلا.
‫أظنني سأجرب سمك القاروس الأبيض.
‫مهلا، مهلا، مهلا. من قابلت؟
‫رجلا.
‫رجلا حقيقيا؟ ليس دمية قابلة للنفخ؟
‫لا تتفاجئي. الأمر ليس...
‫عزيزتي، هذا رأيي، مضت على طلاقك سنتان.
‫ولم تمارسي الجنس منذ ثلاث سنوات، أو ربما أربع.
‫قلت إنني قابلت رجلا يا "لورين"، ‫لم أقل إنني سأتزوج.
‫ليس بعد.
‫أريد كل التفاصيل يا عزيزتي. الآن. أفصحي لي.
‫- هل هي مثيرة؟ ‫- مثيرة للغاية.
‫هل لديها ثديان كبيران؟
‫نعم، كيف شكل صدرها؟ أخبرنا عن صدرها.
‫الصدر. البيض يحبون الصدور بالتأكيد.
‫إنه أمر خاص بالبيض. نحن نحب الصدور.
‫أنت لست أبيض حتى يا "بينيت". أنت شفاف.
‫- لديه عينان رقيقتان. وعاطفيتان. ‫- نعم!
‫إنه حساس.
‫أعرف أن لديها مؤخرة كبيرة.
‫إنها أشبه ﺒ"جاي لو" و"سيرينا ويليامز" مجتمعتين.
‫مؤخرة كبيرة جدا ‫لدرجة أنني أستطيع الاختباء تحتها إن أمطرت.
‫- إنها أكبر مما ينبغي. ‫- ما من مؤخرة كبيرة جدا.
‫أنت محق. كلما كبرت المؤخرة كان أفضل.
‫لكنه لم يكن انجذابا جسديا فقط، ‫كان انجذابا فكريا.
‫أحب كتاب "ذي إيمورتل لايف أوف هنريت لاكس".
‫اشترى واحدا لنادي الكتاب الخاص بأمه. ‫أليس لطيفا؟
‫نعم، وكأنه شاذ جنسيا.
‫إنه سيد محترم.
‫- إنها ساقطة. أعرف أنها ساقطة. ‫- إنها ساقطة بالتأكيد.
‫احفظا لسانيكما، مفهوم؟ هذه الفتاة ليست ساقطة.
‫إنها سيدة محترمة.
‫- سيطرت عليه فورا. ‫- استمتع بها طالما استطعت يا "مايك".
‫دعني أخبرك شيئا، لن تدوم الشاعرية إلى الأبد.
‫كل العلاقات تبدأ بسعادة.
‫لكن الأمور تصبح حقيقية.
‫عندما تستيقظ في الصباح وتذهب إلى غرفة الجلوس،
‫وتضبطها وهي تبول داخل حذائك اﻠ"جوردن" الثمين.
‫وليس أي حذاء "جوردن".
‫الحذاء ذو الجانبين اللامعين،
‫بحيث لا يخرج منه البول.
‫لا تصغ إليهم يا "مايك". العلاقات العاطفية جميلة.
‫- هذا رأيي. ‫- إذن، متى ستخرجان معا؟
‫ليلة السبت. عليها إيجاد جليسة أولا، ثم...
‫ماذا، جليسة لكلبها؟
‫لا، لديها ابن.
‫- ماذا؟ ‫- لديها طفل.
‫حسنا، احترس من مواعدة أم عزباء.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها أم عزباء.
‫إنها لا تبحث عن علاقة عابرة وبعض الجنس.
‫سبق أن اختبرت العلاقة العابرة والجنس.
‫- انصحه. ‫- إنها تبحث عن زوج.
‫أب لابنها. بالمناسبة، أين الأب؟
‫- سؤال جيد يا "زيك". ‫- شكرا.
‫قد يكون مريضا نفسيا.
‫أطلق سراحه مؤخرا لأنه قتل خليلها الأخير.
‫أو قد يكون أحد أولئك الرجال ‫الذين يحبون الاختباء خلف الأجمة
‫وانتظار مجيء رجل غريب إلى منزل زوجته.
‫وعندما يصل إلى هناك، يخرج من الأجمة
‫ويضرب الرجل بقرميدة على مؤخرة رأسه.
‫من دون أن يدرك أن علاقة هذا الرجل بزوجته ‫هي علاقة عذرية.
‫هل قبضوا على ذلك الرجل؟
‫لا، توقف التحقيق في القضية. ‫الشرطة ترفض حتى إعادة فتح التحقيق.
‫قالوا إنهم لم يجدوا القرميدة.
‫هذا رأي فقط.
‫- كل هذا لا يهم. ‫- حقا؟
‫إذ عليكم أن تروا ابتسامتها.
‫- تبا. حسنا! حسنا. ‫- تصبح على خير يا "مايك".
‫أتكلم معك عن قرميدة! ‫وتريد التكلم عن ابتسامة.
‫- لكن هناك أمرا واحدا. ‫- كنت أعلم، لقد ولد أساسا امرأة.
‫لا.
‫- إنه، تعرفين قصدي، إنه... ‫- ماذا؟
‫أصغر سنا بقليل.
‫لقد اختطفت حدثا، أليس كذلك؟
‫لا، إنه يبدو ناضجا جدا في الواقع.
‫انتظري لحظة، لماذا أشعر بالحماس؟
‫لم نخرج في موعد واحد بعد.
‫ما زال علي أن أقرر إن كان يصلح ‫لأن يكون زوجا.
‫يصلح؟
‫ما هي أهدافه طويلة الأمد؟
‫ما هي أهدافه قصيرة الأمد؟ هل يستطيع إعالتنا؟
‫لا تطرحي عليه كل تلك الأسئلة دفعة واحدة.
‫أعلم، لا تقلقي. أخطط لأن أكون ماكرة.
‫أنت؟ كيف؟
‫بالتصرف كسيدة والتفكير كرجل.
‫هل اقتنعت بهراء هذا المناهض للنساء؟
‫إنه في الواقع يقدم معلومات ‫عن طريقة تفكير الرجل.
‫لماذا علي أن أخفض من معاييري ‫كي أحصل على رجل؟ من يفعل ذلك؟
‫آسفة. عن أي رجل تتكلمين؟
‫أريد ندا لي.
‫مفهوم؟ أو على الأقل رجلا جذابا ومثقفا.
‫يزيد طوله عن ١٨٠ سم، ودخله من ستة أرقام، ‫ولا يخشى نجاحي.
‫حسنا يا فتاة. كفي عن مطاردة ‫شبح ماضي "جايمس ميريل".
‫لقد تزوج وانتهى الأمر.
‫كان رجلا جيدا.
‫ها نحن ذا. لنجر بحثا صغيرا هنا.
‫- هذه أنت. ‫- أرجوك، أنا لا...
‫"امرأة قوية ومستقلة ووحيدة."
‫لا أحتاج إلى رجل أصلع على كتاب
‫كي يخبرني بأنني قوية ومستقلة.
‫عزيزتي، هذا واضح.
‫لكنك نسيت أنك وحيدة.
‫أنت لئيمة.
‫أنت قوية جدا يا "لورين".
‫لا يوجد ما يدعى بامرأة قوية جدا. ‫وهل تعرفين أمرا؟
‫لو كنت رجلا وكنت أصغر مدير عمليات ‫في إحدى الشركات اﻠ٥٠٠ الكبرى
‫لكان ذلك أمرا جيدا. ولتهافتت النساء علي.
‫نعم، لكن الرجال يفرون منك ‫عندما تقولين لهم ذلك.
‫ولا يتعلق الأمر بعملك فقط يا "لورين".
‫هل تتذكرين ما قاله "مارسيل" في آخر موعد لكما،
‫عندما اخترت نبيذا أفضل من نبيذه؟
‫- كان خيارا أفضل. ‫- ذكريني بما قال؟
‫"أنت لا تحتاجين إلى رجل يا ’لورين‘، ‫أنت رجل بالفعل."
‫عيد ميلاد سعيدا متأخرا. نخبك.
‫ما أقصده هو أن انتظارك لرجل أفضل ‫يجعلك تشعرين بالمرارة.
‫مرحبا يا عزيزتي؟
‫توقفت لشراء الجعة، لكنني أحضرت عشاء.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! ملصقات الرسوم المتحركة! ‫لقد تعرضنا للسرقة!
‫"كريس"! هل أنت في المنزل؟
‫نعم. لم أنت منفعل؟ ماذا يجري؟
‫ألم تلاحظي أننا تعرضنا للسرقة؟
‫لقد رتبت المكان قليلا. اهدأ.
‫- رتبت المكان؟ ‫- نعم.
‫"جاستس ليغ"؟ "دارث فايدر"؟ "سبونج بوب"؟ ‫أين هم؟ هل هم بخير؟
‫إنهم بأمان. إنهم بخير.
‫خطر لي أننا نستطيع أن نطلي غرفة الجلوس.
‫نطليها.
‫- حسنا. ‫- ونجدد ديكور المنزل.
‫- نجدد الديكور؟ ‫- نعم.
‫خلتك تحبين هذه الأشياء؟ ‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫لأنه يبدو وكأننا نعيش في منزل أخوية يا "جيريمي".
‫- توقفي. ‫- نحن بالغان بحق السماء.
‫نجني مالا وفيرا.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنستثمر ‫ونجعل هذا المكان منزلا حقيقيا.
‫مع أطباق وأكواب متناسقة
‫وأريكة جديدة.
‫ما خطب أريكتي؟
‫عزيزي، لقد أخرجتها من حاوية قمامة.
‫أجل.
‫أنا متأكدة من أن "أناليزا" حبلت عليها.
‫إنها مليئة بحروق السجائر وآثار الماريجوانا، ‫وهناك آثار الجرب من العام ٢٠٠٦.
‫- أنت تبالغين. ‫- لا، لا أبالغ.
‫أتتذكر عمتك التي تتبول عندما تضحك؟ ‫لقد تبولت على هذه الأريكة في عيد الميلاد الماضي.
‫هذا مقرف. نحن أشبه بالحيوانات.
‫لقد نظفت آثار الماريجوانا وحروق السجائر.
‫هناك تاريخ لهذه الأريكة.
‫والآن سأرسلها إلى التاريخ.
‫لذا، إليك بعض الأفكار الجديدة.
‫خطر لي أن ننظر إليها. ونبحث عن تصاميم جديدة.
‫اخترت مزيج ألوان.
‫أعرف أنك تحب البنفسجي الزاهي. صحيح؟
‫مررت بفترة كنت تحب فيها اللون القرنفلي الفاتح.
‫نعم، أفضل مشاهدة فيلم "ليترز تو جولييت" معك مجددا.
‫أعرف. لأنك بكيت عندما اجتمعا معا في النهاية.
‫لم أكن أبكي، مفهوم؟
‫كنت مصابا بتحسس بسبب العطر في صالة السينما.
‫اشتريت الموسيقى التصويرية للفيلم.
‫إنها موسيقى جيدة.
‫اسمعي، أنا فاشل في هذا الأمر. اتفقنا؟
‫أرجوك، أيمكنك القيام بهذا؟
‫- من دوني؟ ‫- حقا؟
‫حقا.
‫بمفردي؟
‫أجل.
‫- أنا أثق بك. ‫- رائع.
‫حسنا، دعيني أطرح عليك سؤالا.
‫أين الرجل الذي ضاجعته قبل أقل من ٩٠ يوما؟
‫أتقصدين "جون"؟
‫مرحبا! عزيزتي!
‫كيف الحال يا فتاة؟
‫لقد استمتعت كثيرا تلك الليلة.
‫حقا يا "أليكس"؟
‫نعم يا "ميلاني". كنت سأتصل بك...
‫"ميلاني"؟ اسمي "مايا" أيها الوغد.
‫نعم. علي الذهاب. سأتصل بك.
‫أعرف أنك لم تنادها للتو ﺒ"ميلاني".
‫لا بأس. لن أسمح له بإزعاجي حتى.
‫أنا بنفسية أفضل وأسيطر على حياتي.
‫"زير النساء" بمواجهة ‫"فتاة قاعدة اﻠ٩٠ يوما"
‫لا أدري يا "سونيا". أشعر بأن لدي بصرا خارقا.
‫وكأنني أرتدي نظارات خاصة بالرجال.
‫أمضينا وقتا طويلا نشتكي من أن الرجال ‫لا يريدون الدخول في علاقة،
‫بل يريدون فقط ممارسة الجنس.
‫لكننا في الحقيقة كنا نمتلك القدرة على تحديد ذلك.
‫صحيح. حقا؟
‫أجل! نحن نسيطر على البسكويت.
‫والفتاة التي تسيطر على البسكويت ‫تسيطر على اللعبة.
‫حسنا، فهمت. ماذا تقصدين بالبسكويت؟
‫- إنه تشبيه. ‫- تشبيه لماذا؟
‫للـ...
‫- نعم. البسكويت! ‫- البسكويت!
‫فهمت. البسكويت!
‫أقول لك، السلطة موجودة في البسكويت.
‫إذن، كيف نسيطر على البسكويت؟
‫نضعه في مرطبان البسكويت،
‫ونحكم إغلاقه ونتركه على مرأى من الجميع.
‫حسنا.
‫إلى أن يكبر صبي صغير ويستحقه.
‫فهمت.
‫هذا يشبه قاعدة نسيبتي بعدم ممارسة الجنس ‫قبل خمسة مواعيد. الأمران متشابهان.
‫لا. ذلك مجرد تسلية.
‫أنا أفكر في شيء جذري أكثر.
‫أترين؟ لهذا السبب عليك شراء الكتاب، ‫لأنه يحتوي على فصل كامل عن ذلك.
‫"الحصول على الاحترام الذي تستحقينه: ‫قاعدة اﻠ٩٠ يوما."
‫هل أنت مخبولة؟
‫- لا. ‫- من ينتظر ٩٠ يوما؟
‫إن كانت قاعدة ناجحة ‫في الشركات الخمسمائة الكبرى،
‫فهي ستنجح معي.
‫عندما عملت في شركة "فورد" للسيارات، ‫كانت هناك فترة اختبارية مدتها ٩٠ يوما.
‫كان علي أن أعمل ٩٠ يوما ‫قبل أن يقدموا لي عرض توظيف كامل.
‫فكرت "فورد" كما يلي: ‫"لنر كيف سيكون أداؤه.
‫"إن جاء إلى العمل في الوقت المحدد، ‫وأثبت جدارته، فسنقدم له وظيفة كاملة المزايا."
‫إذن، إن كانت شركة "فورد" للسيارات تنتظر ٩٠ يوما ‫قبل أن تقدم كل المزايا،
‫فلم لا تنتظر المرأة؟
‫أترين؟ هذه هي مشكلتنا.
‫نحن نقدم أجسادنا باستمرار ‫لرجل سخيف يضع مزيل رائحة
‫ويعتقد أن اسمي هو "ميلاني".
‫لكن لا أهمية لذلك، فللفتاة احتياجاتها.
‫أصغي إلى نفسك. هل تعتقدين حقا ‫أنك تستطيعين الانتظار ٩٠ يوما؟
‫نعم. أمضيت ستة أشهر أحلم برجل ‫التقيته في حفل زفاف في عطلة نهاية أسبوع.
‫الرجل الذي ضاجعته على الشاطئ؟
‫نعم، والذي لم يعاود الاتصال أبدا.
‫نعم، لذا أعتقد بالتأكيد ‫أنني أستطيع الانتظار ٩٠ يوما.
‫في الحقيقة، أستطيع الانتظار ٩٠ يوما إضافية.
‫لقد سئمت للغاية من الرجال. ‫ربما علي مواعدة النساء.
‫يا إلهي، سأعطيكما ٥٠ دولارا إن تبادلتما القبل.
‫- لكن عليكما استخدام لسانيكما. ‫- اذهب من هنا!
‫جربي.
‫ما خطب رجال هذا الجيل؟ ما الأمر؟
‫أطرح على نفسي السؤال نفسه كل يوم.
‫ماذا حل بإظهار الاحترام للنساء؟ ‫ماذا حل بالسلوك اللائق؟
‫هل لي بشرف تقديم شراب لكما ‫أيتها السيدتان الجميلتان؟
‫بالتأكيد. وشكرا لسؤالك.
‫- نود... ‫- لماذا؟
‫ألأنك تتوق إلى حوار ذكي؟
‫أم أنك تريد مناقشة السياسة ‫وخبايا حرب "الشيشان"؟
‫أنا لا أناقش السياسة في اللقاء الأول.
‫- وكذلك نحن. لهذا السبب... ‫- لا، أعرف ما الأمر.
‫إنها مسألة بصرية إذن، صحيح؟
‫رأيتني واشتهيتني، وأردت مضاجعتي؟
‫قطعا لا.
‫حقا، إذن ما الأمر؟ فأنت لا تعرفني.
‫قد أكون مختلة عقلية.
‫قد أكون قاتلة تسلسلية. ‫قد تكون لدي ١٦ شخصية مختلفة.
‫- أريد الويسكي والكولا. ‫- لك ذلك.
‫وقدم لها ١٦ كأسا مما تشربه؟
‫اسمي "زيك".
‫"مايا".
‫يسعدني لقاؤك يا "مايا".
‫اليوم الأول، تبقى ٨٩ يوما.
‫طلبية الطاولة ١٦!
‫"دومينيك". خدمة إيقاف السيارات منشغلة. ‫اذهب وأوقف بعض السيارات.
‫- أشكرك. ‫- شكرا.
‫مهلا، هذه سيارتي!
‫من قال إنه علي التنازل؟
‫حسنا، أين زر فتح النافذة؟
‫النافذة. النافذة، النافذة.
‫ليست الوجهة النهائية.
‫فتح الباب.
‫تبا.
‫مرحبا.
‫لو لم أكن مقتنعة، لظننت أنك تلحق بي.
‫لا، أنا فقط...
‫كنت أقوم بجولة، هذا كل شيء.
‫أتمنى لك قيادة آمنة.
‫مهلا.
‫هل غيرت رأيك؟
‫هل أستطيع أن أصطحبك إلى العشاء يوما ما؟
‫ما رأيك بليلة الغد؟
‫اسمعي، يروق لنا أنك امرأة قوية ‫وواثقة من نفسك وتمتلكين وظيفة رائعة،
‫لكننا رجال.
‫حمضنا النووي يملي علينا أن نكون المعيلين.
‫إن لم تسمحي لنا بأن نشعر بأننا مسيطرون وضروريين،
‫فلن نبوح لك بحبنا.
‫سنبحث عن امرأة تجعلنا نشعر بأننا رجال.
‫نعم، رجل ساقط.
‫نحن أشبه بالكلاب، إن ربت على رؤوسنا ‫فسنبقى مخلصين لك إلى الأبد.
‫نعم، الكلاب. أحسنت القول يا "ستيف".
‫لا أحتاج إلى ذلك الكتاب.
‫السؤال رقم ١: ‫ما هي أهدافك قصيرة الأمد؟
‫أجل! أجل!
‫عزيزي. ستأتي "جينيفر" الليلة لمجالستك.
‫هل ستذهبين مع جدتي للعب اﻠ"بينغو"؟
‫- لا، في الواقع لدي موعد غرامي. ‫- حقا؟
‫مع رجل أم امرأة؟
‫مع رجل! "ديوك"، لم عساك تطرح علي سؤالا كهذا؟
‫لأنني سمعت جدتي تقول إنها بدأت تشك فيك.
‫تعرفين أنه لا مانع لدي في أي من الأمرين.
‫آسف لتأخري.
‫- "بينيت"، ادخل اللعبة، هيا. ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫أمضيت أفضل ليلة في حياتي بالأمس.
‫- حقا؟ ‫- كانت لا تصدق.
‫- انتبه للكرة. ‫- ظننتك تعرضت للطرد ليلة أمس.
‫لا بأس. سأجني ضعف المال ‫بتقديم الطعام في الحفلات.
‫- حسنا. العب الكرة. ‫- أرجو أنها تستحق العناء.
‫ماذا ستفعل بهذه؟ ماذا ستفعل بهذه؟
‫احسبها!
‫في الخلف!
‫سأصطحبها إلى مطعم "ذا لاونج".
‫أمن لي "موريس" حجرة خاصة
‫وليس علي إلا أن أدفع ثمن النبيذ ‫وإكرامية كبيرة.
‫جميل. إذن، هل ستقلها بسيارتك اﻠ"هوندا سيفيك" ‫طراز عام ٢٠٠٥،
‫التي ينقصها ممتص الصدمات، ‫أم بتلك السيارة الباهظة الثمن التي تعتقد أنها لك؟
‫سأكون صادقا معها على ما أظن.
‫وماذا ستقول لها؟ ‫هل ستقول إنك طاه متدرب عاطل عن العمل؟
‫أنا "زيك"، خريج معهد "كولينيري" ‫وعاطل عن العمل. تكلمنا عن هذا.
‫- نعم، ليس ذلك ما أقصده. ‫- ذلك غباء.
‫ذلك غباء يا "دوم". ‫إن كنت تريد مضاجعتها، عليك أن تكذب.
‫اسمع، ذات مرة أخبرت "غايل" أنني فزت باليانصيب.
‫احتجت إلى بعض المال للوقود ‫فأعطتني ٢٠ دولارا.
‫لا تكذب عليها.
‫لا أريد أن أكذب عليها.
‫حسنا، مهلا. ليس عليك أن تكذب. ‫تغاضى عن شيء من الحقيقة.
‫لا، لا، عليك ألا تذكرها كلها.
‫أخبرها بأنك طاه راق يمر بمرحلة انتقالية بين عملين.
‫قل إن سيارتك في الورشة.
‫تظن أنك تقود سيارة باهظة الثمن، ‫لكنك لا تقودها لأنها في الورشة.
‫في الواقع، نسيبي لديه شركة تأجير سيارات، ‫سأحضر لك سيارة "لينكولن تاون".
‫ما عليك إلا تقديم النبيذ والعشاء لها،
‫ثم تضاجعها وتخبرها الحقيقة.
‫كانت "غايل" تعتقد أنني مدير محاسبة ‫والتقيت بها في غرفة البريد.
‫كان هناك بريد في يدي.
‫نعم، لكنك أصبحت مدير محاسبة بعد ذلك مباشرة.
‫لم يكن لذلك علاقة ﺒ"غايل".
‫- أمنت لك مقابلة العمل. ‫- لا. "توماس" أمنها.
‫لا تقاطعني يا "مايك". ‫هذا ما تفعله "غايل"، وهو أمر لا يروقني.
‫- لماذا هو حساس هكذا؟ ‫- حسنا يا "دوم"، في كل الأحوال،
‫عندما تغرم المرأة بك، فستتحمل كل شيء.
‫- ثق بي. ‫- فقط إن ضاجعتها جيدا.
‫حسنا. هذا...
‫هيا يا رجل.
‫- سأذهب وأنظف الكرة. ‫- "بينيت"، امسح الكرة فحسب.
‫لا، لدي سائل معقم في حقيبتي.
‫آسف يا رجل. إنها الشقة الخطأ.
‫ذلك كرسي جالب الحظ.
‫ماذا تفعلون؟
‫عزيزي! ما رأيك؟
‫أمضينا النهار كله في "إتش دي باتركب" ‫وقررنا اختيار
‫- طابع معاصر مع نفحة من الماضي. ‫- "أنتم"؟
‫نعم. هذا "جياني"، مصمم الديكور.
‫أخرجنا القديم وأدخلنا الجديد، أليس جميلا؟
‫عزيزتي، لا أعتقد أن هذا المكان يشبه منزلنا.
‫تماما، يبدو أن شخصين ناضجين يعيشان هنا. ‫أنا أحبه.
‫توقفا!
‫ضعا الكرسي أرضا.
‫كرسي جالب الحظ سيبقى.
‫فلنساوم.
‫تبا، ماذا... هل تتكلمين الإيطالية الآن؟
‫يا إلهي.
‫- ذلك ثوبك. ‫- نعم؟
‫تبدو مؤخرتك رائعة بذلك الثوب.
‫لا، إنه مثير جدا.
‫غير صحيح.
‫"سونيا"، أريده أن يصمد ٩٠ يوما، ‫وليس ٩٠ ثانية.
‫أريد أن أظهر بأنني "جديرة بعلاقة" ‫ولست مجرد "سمكة".
‫حسنا، ماذا تقصدين بسمكة؟
‫أترين؟ لهذا السبب عليك قراءة الكتاب!
‫لا أريد أن أقرأ الكتاب.
‫يقول "ستيف" إن الرجل يصطاد السمك لسببين فقط.
‫أولا، يصطاد السمك ليأكل.
‫وهذا يعني أنه يبحث عن امرأة يحتفظ بها، ‫امرأة يأخذها معه إلى المنزل،
‫ويعرفها على أمه ويبني حياة معها.
‫وثانيا، يصطاد السمك كرياضة.
‫وهذا يعني أنه يبحث عن جائزة، ‫عن فتاة يتباهى بها أمام أصدقائه،
‫ويعرضها على الجدار كجائزة.
‫لكن يجب التزام الحذر مع هذا النوع من الرجال، ‫لأنه قد يتخلص من تلك الجائزة.
‫حسنا.
‫كيف أبدو؟
‫كفتاة جديرة بعلاقة. مع مؤخرة رائعة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫صحيح. السؤال الآن، أهو جدير بعلاقة؟
‫أحتاج الآن إلى قائمة القواعد.
‫ما هي قائمة القواعد بحق السماء؟
‫هلا تبعدين كوب نبيذك عن قائمة قواعدي؟
‫أنت مجنونة يا فتاة.
‫دونت عليها ما هو مقبول وما هو ممنوع ‫لموعدي في هذه الليلة.
‫أتعرفين أنك تتكلمين وكأنك ذاهبة إلى الحرب؟
‫نعم يا فتاة، لأن الحب هو ساحة معركة.
‫رباه.
‫يقول "ستيف" إن عليك رفع مستوى المتطلبات كثيرا
‫قبل أن تركبي السيارة حتى،
‫فأنت لا تريدين أن تكوني فتاة القفل.
‫ماذا؟
‫"تشيب تشيب". ‫يفتح القفل بجهاز التحكم عن بعد وتركبين السيارة.
‫ليس عليه أن يفتح الباب حتى.
‫لا أرى عيبا في أن تكوني فتاة القفل.
‫أنت تبدين جميلة.
‫شكرا.
‫مذهل.
‫رائع!
‫إلى أين نذهب؟ ‫تبا، انظري كم تنورتك قصيرة.
‫صحيح. هذا تصرف غير مهني.
‫آسف يا سيدي، اخصم ذلك من إكراميتي.
‫إنه مفتوح.
‫لا أخرج في مواعيد مع رجال ‫لا يفتحون الباب لي.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫عجبا!
‫لا، لم يفعل ذلك.
‫خدعتك!
‫عربتك تنتظر.
‫أشكرك.
‫إذن أنت شاب هزلي؟
‫لا بأس بي.
‫أعتقد أن هناك بضعة أسئلة ‫على المرأة أن تطرحها على الرجل
‫كي تحدد إن كان لديه مخططات معها،
‫أم أنه يريد أن يعبث معها فقط.
‫أهدافي قصيرة الأمد؟
‫أتقصدين غدا؟
‫أحتاج إلى تدخين الماريجوانا.
‫كي أجيب على سؤالك،
‫أعتقد أن أهدافي طويلة الأمد ‫وقصيرة الأمد هي واحدة.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنا، طوال حياتي كنت أعمل بجد ‫وأحسن نفسي
‫وأعتقد أن ما أبحث عنه حاليا،
‫هو شخص أشاطره تجربتي.
‫- إذن... ‫- إذن، لديك...
‫ابدئي أنت. ابدئي أنت.
‫ما هي أهدافك قصيرة الأمد؟
‫أتعلمين؟ أود أن أختصر العشاء ‫وأنتقل مباشرة إلى التحلية.
‫هنا بدأ الأمر،
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- حقا؟
‫إنه خيار رائع.
‫شكرا. شكرا.
‫إذن يا "لورين"، أخبريني بالمزيد عن نفسك. ‫ما هي مهنتك؟
‫أعمل في الإدارة.
‫لدى شركة إعلام. نعم. ‫لكن لا أريد التكلم عني أو عن عملي.
‫كان أسبوعا شاقا.
‫إذن، أخبرني عنك. ما هي مهنتك؟
‫أنا طاه.
‫حقا؟ أين؟
‫في الواقع
‫أنا أدرس عرضي عمل.
‫هل أنت بهذه البراعة؟
‫نعم. لكنني لا أريد... ‫لا أريد أن أجلب النحس لنفسي، أتفهمين قصدي.
‫لا، لقد فهمت. لا تفعل، ليس عليك أن تخبرني.
‫حسنا، أتعلم؟ دعنا لا نتكلم عن العمل بعد الآن.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫إذن، ما رأيك بالعلاقات العاطفية؟
‫أو ما هي أهدافك طويلة الأمد. أجب على أحد السؤالين.
‫بصراحة، أريد فعلا أن أفتح مطعمي الخاص يوما ما.
‫آسف، أنا أتكلم عن العمل.
‫لا، إنه حلم.
‫نستطيع التكلم عن الأحلام. الأحلام جيدة.
‫من اللطيف سماع امرأة تقول ذلك.
‫أعتقد أنه بوسعك أن تحقق أي حلم
‫إن كنت مستعدا للعمل بجد كفاية لتحقيقه.
‫أتفق معك تماما.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫هل تتذكر عندما كنا في الجامعة
‫وكنا نتعاطى المخدرات ونتكلم لساعات؟
‫نعم.
‫عن أحلامنا ومخططاتنا وأهدافنا.
‫والسفر عبر الزمن.
‫ما رأيك بالمستقبل يا "جيريمي"؟
‫لا أعتقد أننا سنتنقل بمركبات طائرة، ‫لكن حتما سيكون هناك رجال آليون.
‫سيكون هناك رجال آليون بالتأكيد. يستحسن ذلك.
‫لا، أقصد مستقبلك أنت يا "جيريمي".
‫ما هي أهدافك طويلة الأمد يا "جيريمي"؟
‫من أنت؟ "أوبرا"؟
‫أنت مضحكة.
‫لدي فكرة مذهلة عن هيئة ملابس ‫تتحلى بطابع مغني اﻠ"روك" وأنيقة في آن،
‫لذا، إنه أمر ممتع فعلا.
‫- لا، هذا أمر ممتع. ‫- نعم.
‫نعم.
‫إذن،
‫ما هي بعض أهدافك طويلة الأمد؟
‫أنا شخص عفوي نوعا ما، أتفهمين قصدي؟
‫حسنا.
‫لا بأس بهذا.
‫ارفع الصوت. ارفع الصوت، ارفع الصوت.
‫هذا... أجل.
‫- هل تعرفين هذه الفرقة؟ ‫- نعم. نعم.
‫افتتحت فرقتي حفلة لهم ذات مرة.
‫لديك فرقة؟
‫كانت لدي.
‫حصلت على عقد تسجيل لفترة محدودة.
‫دعني أسمع أسطوانتك. هيا!
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد بأن لدي أسطوانة؟
‫لا أعرف أي شخص كان في فرقة "آر أند بي"
‫ولا يملك أسطوانة خاصة به في سيارته.
‫أشعر بأنني مميز حاليا، هذا جنون.
‫- لهذا السبب تمد يدك لأخذها. ‫- نعم.
‫دعني أراها.
‫عجبا!
‫هذا جنون.
‫على الأقل لم يكن شعري مجعدا.
‫ماذا؟
‫شغل لي أغنيتك المفضلة.
‫عجبا.
‫الرجاء إصدار الأمر.
‫أسطوانة. تشغيل الأغنية
‫رقم سبعة.
‫تشغيل الأغنية رقم سبعة.
‫ليلة الأمس حلمت بحلم عن حلم
‫عنك
‫أنت ألفت هذه الأغنية؟
‫كلما فكرت أجد أنه يدور عنك
‫إنها جميلة.
‫بلحظة قررت ألا أقع في الحب
‫وفي اللحظة التالية ربطتني بك علاقة
‫من كانت؟
‫من تقصدين؟
‫الفتاة التي حطمت قلبك.
‫لماذا تعتقدين أن هناك فتاة حطمت قلبي؟
‫الأغنية السابعة.
‫تركت كل ذلك على الأغنية.
‫ليلة الأمس حلمت بحلم عن حلم عن...
‫يا إلهي.
‫- حسنا. حسنا، انتظر، انتظر، انتظر. ‫- ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫أنا... لا أفعل هذا في موعدي الأول.
‫حسنا، أنا أتفهم الأمر.
‫أنا مسيحي متدين أيضا. أحترم ذلك، و...
‫أمضيت وقتا ممتعا حقا.
‫وأنا أيضا.
‫أشكرك.
‫هاك. ها قد حققته.
‫حققت ماذا؟
‫هدفي قصير الأمد.
‫أيها الماكر.
‫اسمعي.
‫كنت أفكر في الأمر طوال الليلة. ‫وأريدك أن تقابلي أمي.
‫حقا؟
‫سيعني لي ذلك الكثير.
‫حسنا،
‫أريدك أن تقابل ابني.
‫يطيب لي ذلك. سمي الزمن والمكان...
‫مرحبا، أنا "ديوك". هل لمست أمي؟
‫لا. لم ألمسها يا صديقي الصغير، ‫لم أقترب منها حتى.
‫حسنا. هل تحب ألعاب الفيديو؟
‫هل سبق أن لعبت "ستريت رايسر ٣"؟
‫- لا. ‫- إذن فأنت لم تلعب لعبة مثيرة يا صديقي!
‫طابت ليلتك يا "كانديس".
‫طابت ليلتك. أشكرك.
‫- يسعدني لقاؤك يا "ديوك". احرص... ‫- سعدت بلقائك أيضا.
‫أمضيت ليلة ممتعة حقا.
‫وأنا أيضا أمضيت وقتا ممتعا.
‫حسنا، حسنا، حسنا.
‫أعترف بأن هذه ليلة جيدة.
‫حسنا، أتدرين؟ أحتاج إلى كأس قبل النوم.
‫- كأس قبل النوم. ‫- نعم.
‫نعم. هناك حانة في طرف الشارع.
‫- ستستمتع هناك. ‫- ماذا... هكذا ستجري الأمور إذن؟
‫قطعا.
‫إذن، كم مرة سنخرج معا ‫قبل أن تدعيني للدخول؟
‫خمس مرات.
‫من أجل كأس قبل النوم.
‫تصبح على خير.
‫إنها مجنونة.
‫صباح الخير أيتها الجميلة.
‫مرحبا.
‫شكرا.
‫أعددت لك الفطور.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫- من مطبخي؟ ‫- دعيني آخذ هذا.
‫إنه طبق بيض بالسبانخ، ‫لكن مع اختلاف بسيط،
‫فقد أضفت مكونات من طلبية طعام تايلاندي.
‫- بسيط؟ إنه يبدو مذهلا. ‫- حسنا، أعطيني رأيك به.
‫إنه لذيذ جدا.
‫حقا؟ أحب المرأة التي تحب تناول الطعام.
‫وأحب الرجل الذي يجيد الطهي.
‫ربما ستسمحين لي بالطهي لك ثانية.
‫العصير رجاء؟
‫مذاقه حريف قليلا؟
‫شكرا.
‫من تلك؟
‫إنها صديقتي العزيزة "كانديس".
‫- حسنا. ‫- وهذا ابني بالمعمودية، "ديوك".
‫لا أتخيل امرأة مثلك عندما أسمع كلمة "عرابة".
‫حمدا لله على ذلك.
‫دخلت من دون استئذاني ثانية؟
‫لم أتوقع أن أجدك هنا. ‫خلت أنك ستتسلل حول شقتها.
‫حسنا، أولا، أنا من يعيش هنا، وليس أنت،
‫وثانيا، لديها قاعدة تقضي بالانتظار ‫خمسة مواعيد قبل أن تدعوني للدخول.
‫هل تصدق ذلك؟ ‫أنا الفتى اللعوب الأسود، الأصلي.
‫خمسة مواعيد؟ ‫هل هي مسلمة متعصبة أو ما شابه؟
‫إنها معتدة بنفسها.
‫إنها ترفض حرفيا عبور باب ما لم أفتحه لها.
‫كانت "غايل" تفعل ذلك. ‫كانت تثير أعصابي بذلك.
‫"افتح الباب لي. كيف سأدخل إن لم تفتح لي الباب؟"
‫"يداي تؤلمانني. يستحسن أن تفتح ذلك الباب اللعين!"
‫- لهذا السبب سأنهي العلاقة في الحال. ‫- نعم، عليك ذلك.
‫لأنك لست بحاجة إليها. ‫أنا إلى جانبك، وعلاقتنا مميزة.
‫افتح الباب.
‫نحن في العام ٢٠١٢. أنت تعالي وافتحي بابي.
‫لا أدري يا "سونيا"، ‫لقد شعرت بأنني امرأة مختلفة.
‫شعرت بأنني مسيطرة وقوية و...
‫ماذا عنه؟
‫حسنا، أعتقد...
‫"زيك" ‫هل أنت متوفرة لتناول العشاء غدا؟
‫إنه هو.
‫"هل أنت متوفرة لتناول العشاء غدا؟"
‫هل أنت متوفرة؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكنني لا أخرج برفقة شبان ‫يقومون بدعوتي برسالة نصية.
‫لا أقبل دعوة برسالة نصية!
‫إنها مجنونة.
‫لطالما أصرت "غايل" على الطهو مح بياض البيض، ‫قالت إنه مفيد أكثر.
‫أيمكنك ارتداء قميص وأنت تطهو؟
‫جئت مبكرا.
‫لماذا تبدو سعيدا هكذا؟
‫يا صديقاي.
‫لقد مارست الجنس. في موعدك الأول؟
‫- لقد مارس صديقي الجنس. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫وأنا في ورطة عويصة.
‫لم نتكلم عن عملي إطلاقا.
‫- إنه يعجبك حقا. ‫- فعلا.
‫لا أعرف حتى كم يجني من المال.
‫وهل تعلمين؟ لا يهمني ذلك!
‫أؤمن بأحلامه.
‫تعتقد أنني طاه في طريقه إلى النجومية.
‫ولديه سيارة "بينز" رائعة.
‫وسائق سيارة ليموزين مثير. ‫كنت أبدو وسيما بالأمس،
‫تركت قبعتي تميل جانبيا.
‫صدقاني، ستهرب عندما أخبرها بالحقيقة.
‫إياك أن تخبرها بالحقيقة.
‫- شكرا. ‫- أجل إخبارها بها.
‫اللعنة، ما كنت لأخبرها ‫قبل الشهر السادس من الحمل.
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- "دوم"، أنا أعرفك، مفهوم؟
‫وأنت تحاول أن تستمع إلى ضميرك. ‫ثق بي هذه المرة.
‫يبالغ الناس في تقدير الصراحة. ‫ذلك موجود في الكتاب المقدس. العهد القديم.
‫أنا فقط لا أريد علاقة مبينة على الكذب.
‫هذا يسمى الزواج.
‫"دوم"، أنت لا تخدعني. ‫أعرف سبب شعورك بالذنب. إنه ممارسة الجنس.
‫لم تفعل ما يفترض أن تفعله في غرفة النوم.
‫لهذا السبب دخلت إلى هنا مطأطأ الرأس
‫واحترامك لذاتك منخفض.
‫هذا صحيح. عندما لا تمارس الجنس جيدا ‫تشعر بعدم الأمان.
‫أتعرف ما الذي فعله؟ ‫لم ينتصب قضيبه. هذا تماما ما حدث.
‫صحيح. يجب أن تكون مبهرا في أدائك.
‫لم أعد أستطيع الاستمرار. اكتفيت. ‫اكتفيت من هذا.
‫ارتد قميصا يا صاح. لا يوجد غيرنا! ‫لا يوجد غيرنا هنا، نحن فقط!
‫إذن، تقول لي إن لديها ابنا؟
‫نعم! "ديوك". عمره ست سنوات. ‫إنه طفل رائع، مليء بالطاقة.
‫إنها مسؤولية كبيرة جدا يا صغيري.
‫إنها امرأة مسؤولة جدا يا أمي.
‫أنا لا أتكلم عنها، أنا أتكلم عنك.
‫هل تعتقد حقا أنك تتمتع بالمطلوب ‫لمواعدة أم عزباء؟
‫حسنا، لقد ربتني أم عزباء، أليس كذلك؟
‫لكنني فريدة من نوعي يا عزيزي.
‫ثقي بي يا أمي. سوف تحبينها.
‫حمدا لله!
‫مكان مألوف.
‫مكان لم يتغير وما زال كما هو.
‫"جاي"، ما خطبك؟
‫تحولت قلعتي الحصينة إلى منزل معاصر.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- صدقني، إنه يتكلم بالرموز.
‫لقد قامت "كريستن" بتغيير الديكور.
‫تغيير الديكور؟ لم لم تقل ذلك؟
‫لا، لا، لا، لم تغير الديكور. ‫لقد نسفت كل شيء.
‫كل ما يدل على هويتي قد ضاع!
‫ملصقات الرسوم المتحركة،
‫أتتذكر أقداح "بالستار غالاكتيكا" ‫التي كنت تحبها؟ لقد اختفت.
‫أتسمح لي؟
‫مهلا. ألم تطلب رأيك حتى؟ ‫رمت بأشيائك خارجا ببساطة؟
‫- لقد استحوذت بقوة على الشقة. ‫- ذلك جنون.
‫كنت قد بدأت أشعر بأنني شخص آخر.
‫شخص دافئ ومعاصر مع لمسة أصالة.
‫لعل هذه هلوسة. هذا بسبب الأمراض الجنسية.
‫لقد شربت من زجاجة "زيك".
‫- كما تخلصت من أريكتي! ‫- حمدا لله!
‫تحيا "كريستن"!
‫- إنها تحمل ذكريات كثيرة يا شباب. ‫- أهي مصدر تلك الرائحة؟
‫نعم، جميعنا مارسنا الجنس على تلك الأريكة.
‫مرتين.
‫- أنت تملك تلك الأريكة منذ أيام الكلية، صحيح؟ ‫- نعم!
‫هذه تصرفات جديرة بالبيض.
‫- لا، هذا تصرف يليق ﺒ"جيريمي". ‫- لا، بل يليق بالبيض.
‫تخلصت من أريكتي عندما تخرجت من الجامعة.
‫ما الجامعة التي ارتدتها؟
‫"ديفري"، صف شهر فبراير. ‫كنت الناطق باسم الصف.
‫إلى جانب من أنت؟
‫لا يقبل أي شاب أسود ‫بأن يسمح لفتاة جميلة
‫أن تجلس على أريكة قذرة من أيام الجامعة.
‫- أنت تقول الصدق! ‫- لا يهم ما يحدث،
‫اذهب وجد طريقة لشراء أثاث جديد، ‫ثم فكر كيف ستسدد ثمنه لاحقا.
‫نعم، لكن لا تفعل ذلك. ‫هذا يسمى بهراء السود. إياك أن تفعل ذلك.
‫ذلك تصرف جدير بالسود.
‫أنتم تفعلون ذلك كثيرا. ‫تدفعون ثمن شيء لا تتحملون كلفته.
‫"سيد"، لم يكن بوسعك تحمل نفقة زفافك حتى!
‫ما زلت أسدد الأقساط.
‫اسمع، "كريستن" فتاة رائعة.
‫لا تفسد علاقة جيدة بسبب أريكة لعينة، مفهوم؟
‫ثمة أمر غريب.
‫كانت اللعبة قد بدأت،
‫لكن ليس اللعبة التي كنا نشاهدها.
‫بينما كنا جالسين هناك باسترخاء ونشاهد المباراة،
‫كان فريقنا يتعرض لهزيمة نكراء.
‫كان الفريق الآخر يحضر خططا، ‫ويضع استراتيجيات،
‫ويتآمر لتنفيذ خطواته التالية.
‫مرحبا.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫ظننتك نائمة.
‫- لم أستطع التوقف عن القراءة. ‫- نعم.
‫"جيريمي" لم يعرف حتى أنه يتعرض للهجوم.
‫رباه، كانت رحلة رائعة. ‫التقيت بشقيق "سارا" الصغير.
‫وقال لي إنه حصل على عمل في "نيفرسوفت".
‫رائع.
‫نعم.
‫ألم يعرضوا عليك فترة تدريبية هناك ذات مرة؟
‫بلى. لكنني رفضتها لقاء عمل حقيقي.
‫صحيح، الوظيفة المتواضعة التي ما زلت تمارسها.
‫ماذا؟
‫لم يدرك أصدقائي حتى أنهم في حالة حرب.
‫كانوا تائهين في مرحلة شهر العسل.
‫كانوا منشغلين جدا في الاستمتاع بالتجربة.
‫حسنا، من يشعر بالجوع؟
‫أنا جائع، لكن يا عزيزتي!
‫تبا! انظر إلى تلك المؤخرة!
‫هذا لطيف. إنها مثيرة.
‫يا شباب، بالله عليكم، إنها ابنة أحدهم.
‫مهلا، هذه هي الأم العزباء؟ تلك هي "كانديس"؟
‫- تلك هي "كانديس". ‫- أعرف هذه الأم العزباء.
‫لا، إنها صديقة "لورين" العزيزة.
‫يبدو أنهما يلعبان كرة السلة ‫ثلاث مرات أسبوعيا في المركز المسيحي،
‫ويقول "دومينيك" إن "مايكل" هو أنجح رجل يعرفه.
‫- حقا؟ ‫- أحسنت الاختيار!
‫حقا؟ أتعلمين،
‫يقول "مايكل" إن "دومينيك" هو طاه مذهل.
‫أعلم، أعلم! أنا أحب الطعام.
‫- لا، اللعنة. ‫- ماذا؟
‫يمكننا الخروج في موعد مزدوج.
‫- هذا ليس جيدا. ‫- هذا ليس جيدا إطلاقا.
‫- لنلعب كرة السلة يا شباب. ‫- نعم، لنفعل ذلك.
‫إياكما أن تخرجا في موعد مزدوج مهما حصل.
‫ذلك صحيح. تبا يا "سيد".
‫حقا؟
‫كنت أهم بارتداء ملابسي.
‫"جاي"، أنت تتسبب بخسارتنا!
‫- أنا؟ ‫- أنت تحطمنا حاليا.
‫أنا أقوم بحركات هجومية. عليك الاستفادة منها.
‫- سجلت رمية من أصل ٢٧. ‫- لكنها غيرت مسار اللعبة يا "جاي".
‫طفح الكيل. سنشكل فريقين جديدين ‫في الأسبوع المقبل. لن أبقى في فريقه ثانية.
‫لست أنا من يهدر الرميات!
‫المعذرة، هل انتهيتم من اللعب؟ ‫نريد أن نلعب على كامل الملعب.
‫- نعم. ‫- خذوا الملعب.
‫لا، لا، لا، لم ننته.
‫نريد اللعب لمدة أطول بكثير هنا يا شباب،
‫لذا يبدو أنك اخترت الاستيلاء ‫على الملعب الخطأ.
‫لقد لعبنا ثلاث مباريات للتو.
‫- نعم يا "سيد"، لقد اكتفينا. ‫- لا، لم نكتف.
‫لم ننته. أنا آسف.
‫هل ستغادرون أم ماذا؟
‫نعم، كنا سنغادر. أنا كنت سأغادر...
‫نغادر؟ من تظن نفسك، "شافت"؟
‫ما رأيك أن تتكلم بلغة معاصرة؟
‫إذن لم لا تقوم أنت وشبيه "برينس" القوي،
‫بالعودة إلى جانبكم من الملعب ‫وتكملان ما كنتما تفعلانه؟
‫فإن أردتما الملعب ‫سيكون عليكما منافستنا للفوز به كالرجال.
‫إذن تريدنا أن نتنافس للفوز به.
‫سمعت ما قلته لك.
‫هل أتلعثم؟ أيها الفاشلان.
‫- لن يخدعانا. نحن رجال! ‫- "سيد".
‫- يأتون إلى هنا، ويظنون أنهم يستغلوننا. ‫- أنت لست جادا.
‫أنا جاد. هذه هي الحال.
‫تبا.
‫خلتهما اثنين فقط. لم أر البقية.
‫استدر واعتذر.
‫- فات الأوان. سنلعب. ‫- اعتذر.
‫لا، لن أعتذر عن شيء. ‫"مايكل"، هنا عليك التحلي بالرجولة!
‫حسنا يا شباب. إن كنتم تريدون مباراة، فليكن.
‫هل تريد اللعب؟
‫"سيد"، أفلته!
‫- "سيدريك"! ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انهض، انهض.
‫هذا محرج جدا.
‫- حاولت أخذها فعلا. ‫- كان ذلك واضحا.
‫لقد حاولت فعلا. ‫أقسم بالله، بذلت قصارى جهدي.
‫لويت مريئي في المباراة الأخيرة، ‫لذا لن أشارك في هذه المباراة.
‫المريء يقع في الحلق.
‫- اصمت يا "بينيت". ‫- "زيك"، نحتاج إلى ستة.
‫"زيك"! انس أمر "زيك"، ‫سيكون علينا اللعب بخمسة لاعبين.
‫اسمع، نحن رجال. ‫نربط أحذيتنا كما يربطون أحذيتهم تماما.
‫نعم، لكن أحذيتهم أكبر.
‫لا يهم. تحل بالرجولة!
‫عندما ننتهي من التشاور، ‫كل منكم سيختار لاعبا يغطيه وبجدية.
‫هيا بنا. جاهزون للدفاع.
‫أنا سأغطيها. هيا بنا. اختاروا لاعبا، أنا اخترت.
‫نرحب بكم جميعا في "جاي دبليو ماريوت" ‫في "لوس أنجلس".
‫ثم انكشفت الحقيقة.
‫بالنسبة إلى "دومينيك"، ‫انقلبت الأدوار على نحو جذري عصر الثلاثاء.
‫...أفضل سنة في تاريخ شركتنا.
‫إنها ليست أصغر مديرة عمليات فحسب، ‫بل هي أفضلهم.
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "لورين هاريس".
‫أشكركم.
‫تبا.
‫- أمي؟ ها نحن ذا. ‫- مرحبا!
‫أمي، أريدك أن تتعرفي على "كانديس".
‫مرحبا!
‫بالنسبة إلى "مايكل" ظهرت الحقيقة يوم الأربعاء.
‫سمعت الكثير عنك.
‫حسنا، أنا لم أسمع شيئا عنك!
‫لقد تكلمنا عنها ليلة أمس على العشاء. ‫ماذا تفعلين...
‫- حسنا، لا أتذكر. ‫- أمي، لماذا...
‫لا أتذكر.
‫منزلك جميل. إنه فاتن. إنه رائع.
‫عجبا، انظري! انظري إلى هذا، ‫لدي إطار الصورة نفسه لابني!
‫الابن المفضل! ‫البطل
‫صحيح، أنت الفتاة التي لديها طفل.
‫والآن دعيني أسألك يا عزيزتي،
‫ما رأي والد طفلك بمواعدتك لابني "مايكل"؟
‫هل هو في السجن؟
‫لا أعرف كيف تتخلون عن المسؤولية.
‫في السجن؟ لا، لم عساه يكون...
‫"كانديس"، هل ترغبين في زيارة المنزل؟
‫نعم، لم لا تري "تانديس" المنزل؟
‫"كانديس". اسمي "كانديس".
‫"تان"... "تانديس"؟
‫إنه... "كانديس"، بحرف اﻠ...
‫أرى بوضوح أنها تحبك.
‫- هيا بنا، لنذهب في جولة. ‫- تعالي، لنلق نظرة.
‫تعالي فقط.
‫ألا تروي الصور قصة؟
‫حاولت تصوير كل اللحظات المميزة ‫بيني وبين صغيري.
‫لكنني أراهن بأنك لا تتذكرين ‫متى حصلت على ذلك السوار.
‫قرب "باريس"، في متجر المجوهرات الصغير...
‫هل تتذكرين النظرة التي اعتلت وجهك ‫عندما فتحت تلك العلبة؟
‫نعم، أعلم، أعلم.
‫ظننت أننا كنا في "ميلانو".
‫لا، كنا قد خرجنا من ذلك المطعم...
‫عزيزتي، أنت في غرفتي. ‫هنا يحدث كل السحر يا فتاة.
‫- عجبا. ‫- ما رأيك؟
‫إنها أشبه بآلة زمن.
‫أبقي كل شيء كما هو عليه ‫عندما يأتي لينام عندي.
‫ينام عندك؟
‫فقط في ليالي الأحد يا عزيزتي. ليس بالأمر المهم.
‫وهو يحجز ليالي الأحد دائما لأمه.
‫وهذا لن يتغير.
‫أعد طعامه المفضل، ثم نلعب اﻠ"رومي".
‫أمي هي أفضل لاعبة "رومي" على الإطلاق.
‫"تشيكي - تشيكي رومي رومي"
‫شاركني.
‫لن أغني، ليس أمام "كانديس".
‫حسنا، دعني أحضر ملابسك النظيفة.
‫الملابس النظيفة؟
‫دعيني أساعدك يا أمي. ‫أحتاج إلى مزيد من الجوارب يا أمي.
‫رائحتها كريهة!
‫لكن تعرف أنني لا أمانع في رائحتها. ‫ما علي إلا أن أفركها أكثر.
‫أفرك وأفرك. حبيبي "مايكل" في حوض الاستحمام!
‫الصبية المدللون
‫متعلقون جدا بأمهاتهم
‫يرفضون أن يكبروا،
‫لا يمكنهن المنافسة
‫تبا.
‫بالنسبة إلى "زيك"، تغير الوضع يوم الخميس.
‫إذن، الليل في أوله. ماذا تريد أن تفعل؟
‫حسنا، إنه موعدنا الخامس، صحيح؟
‫حقا؟ لا أدري، لم أحصها جيدا.
‫حقا؟
‫إذن، مشروب قبل النوم؟
‫حسنا.
‫أجل.
‫إنه منزل صغير، لكنني اشتريته ‫بسبب نوافذه ذات الطراز الفرنسي
‫ولأنه قريب من العمل.
‫إذن...
‫مذهلة.
‫نعم، ربما يجب أن نأخذ راحتنا أكثر.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سأختار بعض الموسيقى.
‫أتعلم؟ ربما الأفضل أن تفعل ذلك بنفسك. ‫اختر أسطوانة.
‫جيد.
‫أهذه أسطوانة فينيل؟
‫نعم، أحب الصفوة.
‫- سأعود فورا. ‫- حسنا.
‫لا تغادر. أعني...
‫لا تغادر.
‫- لن أغادر. ‫- حسنا. حسنا.
‫عجبا. أنت تحبين الصفوة بالفعل.
‫كيف وجدت تسجيلا لهذا الفنان؟
‫لا.
‫إذن، كيف تحب قهوتك؟
‫كما ترون، اكتشف "زيك" بطريقة قاسية ‫أن المشروب قبل النوم هو كذلك فعلا،
‫مجرد مشروب قبل النوم.
‫مع ثلاث جرعات من الويسكي.
‫أنت سخيف جدا.
‫مرحبا!
‫"سيد"، ما الذي ينفد منك هذه المرة؟
‫لم يعد لدي حليب.
‫دعني أطرح عليك سؤالا جادا. ‫هل تظنني أشبه "إدريس إيلبا"؟
‫لأن راقصة تعري في الملهى الليلي الجديد ‫"سويتي كراك" قالت لي ذلك،
‫لكنني كنت أحمل النقود بيدي،
‫لذا لا أعرف إن كانت تحاول خداعي أم لا.
‫لا تجب حتى. لا تقلق حيال ذلك.
‫فقولها هذا جعلني أشعر بالرضى تجاه نفسي.
‫حسنا، يبدو أن أحدهم تلقى دعوة لدخول المنزل. ‫كيف جرت الأمور؟
‫احتسينا القهوة.
‫- وماذا بعد؟ ‫- تناولنا كعكا بالنعناع.
‫وماذا بعد؟
‫وتكلمنا مطولا عن طفولتنا والفن والموسيقى،
‫واستعارة "أفلاطون" للكهف. ‫ما هي استعارة "أفلاطون" للكهف؟
‫إنها نظرية عميقة جدا.
‫على نفس مستوى كتاب "بيشوب دون ماجيك خوان" ‫حول عمل القواد وحكمة الشوارع،
‫وهو كتاب جيد جدا.
‫خمسة مواعيد ولم أحصل ‫إلا على كوب قهوة. ما خطبها؟
‫إنها لا تشكو من شيء. ما خطبك أنت؟
‫يبدو أن الفتى اللعوب الأسود قد بدأ يفقد جاذبيته.
‫أنا أخوض في علاقة من دون جنس،
‫في حين أنني أحاول فعلا ‫ممارسة الجنس دون الخوض في علاقة.
‫إذن، متى ستقابلها مجددا؟
‫ليلة السبت أيها الزنجي. اهتم بشؤونك.
‫عمل جيد.
‫"زيك"، عندما تصعد إلى الأعلى، ‫ستنظر إلى المرحاض،
‫وسيبدو لك أنه مسدود، لست متأكدا من ذلك.
‫لم أعرف أين الشفاط، ‫لذا لا تتفاجأ عندما تراه.
‫هناك الكثير من الغائط.
‫- سهرنا طوال الليل... ‫- حسنا.
‫...وتكلمنا عن كل شيء.
‫هل أبقيت البسكويت في المرطبان؟
‫- بالطبع. ‫- هذا جميل.
‫لكنني لن أكذب وأقول إن الأمر كان سهلا.
‫لا أدري، عندما قبلني، شعرت بأنني أمارس الجنس.
‫لذا، نعم، أشكرك على نصيحتك ‫حول السروال الداخلي.
‫أي سروال ارتديت؟
‫- سروال الجدة. ‫- فتحت جارور الجدة؟
‫أخبرتك أن ارتداء سروال داخلي بشع ‫سيؤدي الغرض.
‫- لم تصدقيني. ‫- وقد نجحت الفكرة.
‫هذه ليست مجرد نظرية، ‫هل تعتقدين حقا أنك ستصمدين ٩٠ يوما؟
‫"مونيك"!
‫اسمي "مايا"!
‫اتصلي بي!
‫اسمي "مايا" أيها الوغد!
‫نعم. نعم، أعتقد أنني أستطيع الصمود ٧٤ يوما آخر.
‫حسنا يا "مونيك".
‫- سألغي الموعد. ‫- لماذا؟
‫إنه نادل بدوام جزئي.
‫أتسمحين لي بأن أذكرك ‫أننا عملنا كلتانا كنادلتين
‫لعامين في "أوليف غاردن"؟
‫"كانديس"، كنا في الجامعة.
‫أنا أتكلم عن رجل ناضج،
‫اعترف بأنه كان يركن سيارة اﻠ"بينز" تلك ‫التي طاردني بها.
‫هذا رومانسي نوعا ما.
‫بل مثير للشفقة.
‫خلتك لا تهتمين بالمال الذي يجنيه.
‫ظننتك تؤمنين بأحلامه.
‫- لكن ليس بأحلامه الجوفاء. بالله عليك! ‫- حسنا، لا بأس.
‫تخلي عن أول رجل منحك الأولوية على كل شيء آخر
‫لأن دخله لا يتكون من ستة أرقام.
‫بالله عليك، دخله لا يصل إلى ٤ أرقام حتى.
‫ولا أستطيع استثمار هذا الوقت في شيء
‫لن يعود علي بأرباح ملموسة.
‫أنصتي إلى ما تقولينه؟
‫"دومينيك" شخص يا "لورين"، ‫وليس حقيبة أسهم.
‫كما يقول "ستيف هارفي"، لا يوجد رجل كامل.
‫عليك التنازل عن شيء ما. ماذا لديك لتخسرينه؟
‫شبابي.
‫مهلا. ألغت موعدها معك؟
‫كانت ستفعل ذلك. ‫ثم قاطعها رئيسها في العمل.
‫- لقد أخطأت. ‫- أتدري؟
‫من يحتاج إلى امرأة بمكانتها المرموقة ‫ومركزها الإداري؟
‫أجني رزقي بطريقة نزيهة وأسدد ضرائبي. ‫معظم الأوقات.
‫دعني أخبرك شيئا يا "دوم". ‫أنا أتفق معك.
‫أنا أميركي أيضا، وأتفهم مصابك يا أخي.
‫أؤيدك الرأي.
‫نعم، نحن ندعمك.
‫- كيف حالك يا "مايك"؟ ‫- كيف الحال؟
‫إذن، كيف سار الأمر بين "كانديس" وأمك؟
‫كان...
‫سأتريث قليلا بعلاقتي مع "مايكل".
‫- لماذا؟ ‫- هناك بالفعل امرأة في حياته.
‫ذلك الوغد. من هي؟
‫- أمه. ‫- ماذا؟
‫تعتقد أمي أنها لطيفة.
‫نعم، صحيح. لم تلق أية امرأة استحسان والدتك من قبل.
‫هل تعتقد أنها ستعجب بامرأة لديها طفل؟
‫- حظا طيبا. ‫- اسمعي هذا.
‫"هل نستطيع تأجيل رحلة الشاطئ؟ ‫لقد وعدت أمي باصطحابها إلى تدريب الجوقة."
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي ثانية، ‫ولن أعرض "ديوك" لهذا.
‫كلانا يستحق رجلا ملتزما بنا تماما.
‫إذن ضعي معاييرك.
‫يا إلهي، لا أصدق بأنني أقتبس أي شيء ‫من ذلك الكتاب السخيف.
‫قولي ﻠ"مايكل" إنك لا تريدين الدخول ‫بينه وبين والدته
‫وإنه إن كان يريد الاستمرار بمواعدتك،
‫عليه أن يعطيك الأولوية في حياته.
‫كانت معه طوال حياته. لا أستطيع منافستها.
‫حسنا، إذن تخلصي من أول رجل تقابلينه ‫منذ ثلاث سنوات
‫ويهتم بك وﺒ"ديوك" بصدق.
‫انتظري لحظة، لا يوجد رجل كامل، صحيح؟
‫ماذا لديك لتخسرينه؟
‫أليس هذا ما كنت تعظينني به طوال الليل؟
‫حسنا.
‫سأستمر بمواعدته إن استمررت أنت.
‫كانت أوقات حالكة.
‫كان الشباب يخضعون لهجوم شامل.
‫لكن كل شيء تغير في اليوم الصفر.
‫"آس فاكتوري"
‫حسنا، أخبرني. ما هو شعورك بعد أن أصبحت حرا؟
‫شعور رائع. حسنا، اسمع،
‫- أستطيع أن أفعل ما أشاء... ‫- حسنا.
‫- ...متى شئت ومع من أريد. ‫- حسنا.
‫أنا حر من "الاستنبات".
‫- بل "الاستبداد". ‫- هلا تصمت يا "بينيت"؟
‫- دعه ينهي ما يقوله! ‫- أريد القواعد السليمة فقط.
‫حسنا! أنا حر من الاستبداد والقمع.
‫والشكوى من كل النساء نهائيا. ‫هل تسمعونني؟
‫في الواقع، المرأة الوحيدة التي أريد التكلم معها الليلة
‫ترقص عارية في "آس فاكتوري".
‫ماذا حدث بملهى "سويتي كراك"؟
‫- لقد أقفلوه. خرق صحي. ‫- سمعت عن ذلك.
‫لكن إليكم أمرا مهما، أحب "آس فاكتوري" أكثر،
‫فالفتيات هناك فاحشات. لكن بأسلوب أحبه.
‫"سيد"! "سيد".
‫لا تحكم علي. أنا أمر بمرحلة طلاق يا صديقي.
‫اسمعوا، لقد أكدت "لورين" موعدنا غدا.
‫خلت أن علاقتك ﺒ"لورين" قد انتهت.
‫لماذا تتدخلون في شؤونه جميعكم؟
‫خلت أنه قال إن علاقته ﺒ"لورين" قد انتهت.
‫أنت تحت رحمتها!
‫- إنه أسوأ من "مايك". ‫- كف عن القول "أسوأ من ’مايك‘."
‫- هل تريدون سماع قصة جيدة؟ ‫- لا.
‫"سيد"، أخبرهم عن الليلة ‫التي أنقذت فيها الموقف مع "غايل".
‫سأضربك على وجهك بهذه الزجاجة اللعينة ‫إن ذكرت "غايل" ثانية.
‫لا أريد التكلم عن "غايل"! ‫أريد التكلم عن الأثداء والمؤخرات فقط!
‫هذه "كانديس". هل أجيب؟
‫لا يا رجل! هات، أعطني الهاتف. ‫الأصدقاء قبل النساء.
‫مرحبا. "كانديس". مرحبا، كيف حالك يا فتاة؟
‫- "مايكل". ‫- كنت أفكر فيك.
‫لا، مرحبا، ظننت أنني سأصل إلى البريد الصوتي.
‫لقد أجبت أنا يا عزيزتي.
‫اسمع يا "مايكل".
‫علينا أن نتكلم.
‫سيداتي، ليست هناك عبارات كثيرة تثير الرعب ‫أكثر من عبارة "علينا أن نتكلم".
‫ذلك يعني أمرا من اثنين، ‫إما أننا اقترفنا خطأ
‫أو أنكن تردن الكلام فعلا.
‫- تريد أن نتكلم. ‫- هذا أمر جديد.
‫هذا سيئ يا صاح.
‫جيد! آمل أن تتكلم معك حتى تصيبك بالملل.
‫هل كانت رغبة المرأة في الكلام نذير خير يوما؟
‫لا. ليس في منزلي.
‫"كريس" كانت ممتعة وهادئة، ‫أما الآن فقد أصبحت صدامية طوال الوقت،
‫تشتكي وتطرح أسئلة من قبيل: ‫"ما هي أهدافك قصيرة الأمد؟
‫"ما هي أهدافك طويلة الأمد؟ ‫’جيريمي‘، ما هو رأيك بالعلاقات؟"
‫بينما أكون وسط لعبة "كول أوف ديوتي"...
‫مهلا، مهلا، مهلا، أعد ما قلته. ‫ماذا قلت لتوك؟
‫ماذا؟ الأهداف طويلة الأمد والقصيرة... ‫أرجوك، لا تجبرني
‫- على تكرار... ‫- نعم، ذلك جنون. أتدري؟
‫طرحت علي "كانديس" تلك الأسئلة نفسها ‫في موعدنا الأول.
‫سألتني "مايا" الشيء ذاته.
‫وكذلك "لورين".
‫أتعلمون؟ هل تعرفون من طرح علي ذلك السؤال؟
‫لا أحد! لأن راقصات التعري لا يطرحن الأسئلة!
‫اسمعوا ما قالته لي قبل أيام. ‫قالت: "أنا لست مجرد سمكة بالنسبة إليك."
‫ماذا تقصد بالسمكة؟
‫فتاة جائزة. تعرضها على أصدقائك.
‫عم تتكلم بحق الجحيم يا "بينيت"؟
‫كنت أشاهد "أوبرا".
‫- لماذا كنت تشاهد "أوبرا"؟ ‫- أحب "أوبرا".
‫يا رجل، أنت تبدو شاذا جنسيا ‫عندما تتكلم عن ذلك في حفلة طلاقي.
‫كانت تستضيف "ستيف هارفي".
‫ألف كتابا ما. إنه للنساء، لكنه يدور حول الرجال.
‫- "ستيف هارفي" من مسلسل "فاميلي فيود"؟ ‫- سمعت شيئا عن ذلك.
‫هل يخوننا بهذه الطريقة؟ ‫هذا عمل أخرق. ما كنت لأفعل ذلك.
‫كنت أظن "ستيف هارفي" صديقا، لكن...
‫- وأنا أيضا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصد بأنت أيضا؟ ‫- لم أقل شيئا.
‫أخبرني تماما بما يقوله في الكتاب.
‫مجموعة أمور سخيفة.
‫حسنا، لهذا السبب تفسدون حفلتي. ‫بسبب تلك المعلومة.
‫وجدته على الإنترنت، ها نحن ذا. لدي استعراض...
‫يجب أن أحصل على ذلك الكتاب.
‫لا، لن نفعل ذلك الآن.
‫- قلت الأصدقاء قبل النساء. ‫- لحظة.
‫تماما! أتعرفون شيئا؟ صديقكم يحتاج إلى امرأة!
‫دعوني أقول لكم، جيوبي مليئة بالنقود
‫وأنا لا أرتدي سروالا داخليا.
‫لم أرتد سروالا داخليا الليلة.
‫يفترض بكم جميعا أن تساندوني. ‫هيا الآن، استمتعوا معي!
‫احتفلوا يا رجال! خذوا... ‫استمتعوا معي يا رجال! اللعنة!
‫هذا ليس جيدا.
‫نعم، مرحبا، نحن نبحث عن كتاب عنوانه...
‫"تصرفي كسيدة وفكري كرجل."
‫في كل مكان؟ شكرا.
‫قالوا إنه بيع بالكامل في أسبوع واحد.
‫- جيد. ‫- لا يعقل أنه غير متوفر في أي مكان.
‫- ليس موجودا على "إيباي" حتى. ‫- هذه هي قوة "أوبرا".
‫أعتقد أنني وجدت شيئا. ‫حسنا، جيد. أين تقع "سان بابلو"؟
‫على حدود "أوريغون".
‫لن يفي ذلك بالغرض.
‫- يبدو أننا حاولنا. ‫- مرحبا. الآن؟
‫الغد يوم جديد. يمكننا معالجة الأمر حينها.
‫- هيا يا رجال. إلى ملهى التعري! ‫- هلا تأخذونني إلى منزل أمي؟
‫أيها السائق، أيمكننا الذهاب إلى منزلي؟
‫خلتك ستلغي الموعد مع أمك.
‫هل سبق أن حاولت إلغاء موعد مع أمي يا "سيد"؟
‫سأقول هذا بما أن الجميع لا يرغب في قوله يا "مايكل".
‫هل جربت الجنس مع النساء من قبل؟
‫أمي!
‫حضرت طبقك المفضل.
‫- رائحته زكية أيضا. ‫- انظر إلى هذا، ما رأيك؟
‫دعيني أتناول بعض الدجاج. ‫دعيني أتناول بعض الدجاج!
‫توقف. والبصل، أحب "سوتيه" البصل مع خبز الذرة.
‫أعلم. سأحضر لك طبقا، ‫لكن أزل الأغراض عن النضد أولا.
‫حسنا، حسنا. ‫واحرصي على أن تكون فطيرة البطاطس الحلوة...
‫سأفعل أيها الفتى الصغير، نظف النضد فقط.
‫أمي، ما هذا؟
‫إنه ذلك الكتاب الذي ألفه ممثل "فاميلي فيود".
‫"تصرفي كشيء، وفكري كشيء آخر."
‫سنقرأه في نادي الكتاب.
‫في كل حرب هناك نقطة تحول.
‫في الحرب الأهلية، ‫كانت نقطة التحول هي معركة "غيتيسبيرغ".
‫في الحرب العالمية الثانية، ‫كان إنزال اﻠ"نورماندي".
‫نقطة التحول الأكيدة في هذه الحرب ‫كانت تلك الليلة في منزل "لوريتا".
‫كان ذلك يشبه العثور على الكأس المقدسة.
‫"جيريمي". اطلب منهم أن يعودوا أدراجهم.
‫كان ميزان القوى قد مال للتو لصالحنا. ‫لكننا لم نكن نعرف ذلك بعد.
‫"لماذا يفعل الرجال ما يفعلونه." ‫انظروا إلى هذا.
‫"ستيف هارفي" خائن.
‫انظر، "الصبية المدللون". الفصل السابع. ‫هذا أنت.
‫أنا لست صبيا مدللا.
‫"جير"، هل تعتقد أنني صبي مدلل؟
‫- لا. ‫- أصغوا إلى هذا.
‫"الرجال يحترمون المعايير، ضعن معايير لأنفسكن." ‫أفضل النساء من دون معايير.
‫في الواقع، لو تعين علي الاختيار، ‫لاخترت امرأة لا تملك أية معايير.
‫اسمعوا. "حتى يحقق الرجل أهدافه، ‫أو يصبح على الطريق لتحقيقها،
‫"لن تحتلي الأولية في حياته."
‫هذا ليس صحيحا حتى.
‫لم أحقق أي شيء ‫وما زلت أعطي للنساء الأولوية.
‫- هذا فظيع. ‫- هذا غسيل دماغ، صدقوني.
‫إنها تحاول دفعي باتجاه أحلامي ‫ومساعدتي على تحقيق أهدافي.
‫لم عساها تفعل هذا؟
‫تبا، على الأقل أنت تمارس الجنس.
‫٩٠ يوما، هذه ليست فترة اختبارية، ‫هذا حكم بالإعدام.
‫نعم، أريد تذوق المربى لديك.
‫"مايك"، كم عمر أمك؟
‫ماذا؟
‫لا، لا أقصد ذلك. ‫في الواقع، بلى، ذلك ما أقصده. كم عمرها؟
‫جئت إلى المنزل فسألتني: ‫"أتريد أن تأكل؟" فأجبت: "آكل ماذا؟"
‫أولا، ضع طبقي من يدك وكف عن مغازلة أمي.
‫لا تغضب مني! أنا لا أريد حتى التواجد هنا.
‫أنتم من تريدون البقاء هنا، ‫أنا أريد الذهاب إلى ملهى للتعري.
‫أنهوا ما تفعلونه. لديك كدسة نقود، ‫وستحصل عليها إحداهن.
‫آنسة "لوريتا"! أنا مستعد لاستكمال الجولة.
‫لقد قضي عليكم. وبصراحة، ما بيدنا حيلة.
‫ربما لدينا حل.
‫كتاب خططنا في أيديهن. ‫إنهن يعرفن جميع مناوراتنا.
‫نعم، لكنهن لا يعرفن أننا نعرف ‫أنهن يعرفن مناوراتنا.
‫أترى لماذا لا أخرج مع "جيريمي" بمفرده؟
‫لا أعرف أبدا ما الذي يتكلم عنه.
‫يا شباب! كما حدث مع فريق "باتريوتس" ‫عندما سرق "بيل بيليتشك" خطط اﻠ"جيتس".
‫- صحيح، وكشف أمرهم. ‫- نعم، لكنهم فازوا بالمباراة.
‫وأين انتهى بهم المطاف؟ في نهائي البطولة.
‫أتمنى لو كنت أعرف ما كنت تتكلم عنه.
‫سنستخدم كلام "ستيف هارفي" ضدهن.
‫نتظاهر بأننا نعطيهن ما يردنه ‫كي نحصل نحن على ما نريد.
‫نكذب عليهن.
‫تماما. هذه حرب يا سادة. لا توجد قوانين.
‫تماما كما قال "خان" العظيم، لا أقصد "جنكيز خان"،
‫بل ذلك الشاب اللاتيني في فيلم "ستار تريك ٢".
‫"الانتقام طبق يؤكل باردا."
‫"مايكل"، أريد البوح بشيء.
‫أتعلمين؟ قبل أن تبوحي بشيء،
‫علي أن أبوح بشيء أنا أيضا.
‫أتعرفين أنني أبدو أحيانا بأنني صبي مدلل؟
‫أعتقد أن ذلك بدأ فعلا عندما مات أبي.
‫كانت أوقات صعبة علينا جميعا، أتفهمين قصدي؟
‫وبدأت أمي تعتمد علي في أمور عدة. ‫الكثير من الأمور.
‫كان علي أن أصبح رجل المنزل ‫في سن صغيرة جدا
‫ولهذا السبب أعتقد أننا مقربان من بعضنا.
‫"مايكل".
‫وأعتقد أن ما أحاول قوله هو التالي.
‫أريدك أن تحتلي الأولوية في حياتي.
‫كان الأمر أشبه بالذهاب إلى الامتحان ‫ومعنا الإجابات بالفعل.
‫الأولوية لك يا "كانديس". مفهوم؟
‫نعم.
‫حسنا. والآن، قلت إنك تريدين التكلم عن شيء ما.
‫أنا؟
‫لم تكن لدى النساء أدنى فرصة. ‫كن كالدمى بين أيدينا.
‫أعدت تحديث سيرتي المهنية، ‫وأرسلتها إلى "نيفرسوفت".
‫حقا؟
‫هل أنت جاد؟
‫شعرت بالفضول بشأن إعلان عمل ‫رأيته في "آدويك" وفكرت،
‫"لم لا تتقدم إليه يا ’جيريمي‘؟ لا يوجد ما تخسره."
‫عزيزي، هذا رائع، هذا رائع. ‫أنا فخورة بك للغاية.
‫- يا إلهي. ‫- لا تتحمسي كثيرا، اتفقنا؟
‫قدمت استبيانا فحسب. ‫قد لا يعاودون الاتصال بي أصلا.
‫لا، أنت تبخس قدر نفسك.
‫"جيريمي"، كنت الأفضل في صفك في "بارسونز"، ‫أنت مصمم رائع.
‫لا. بل أنت فنان رائع. ‫سيكونون محظوظين بعملك معهم.
‫أنا محظوظة بوجودك معي.
‫حقا؟
‫هل تعرف فيم كنت أفكر؟
‫ماذا؟
‫لم يمارس أحد الجنس على هذه الأريكة بعد.
‫ماذا؟
‫- لا، إنها أريكة عذراء. ‫- حقا؟
‫ماذا علينا أن نفعل بهذا الخصوص برأيك؟
‫هناك ١٠ أمور تقريبا أعتقد أنه بوسعنا فعلها.
‫١٠ فقط؟
‫ستبكي كالفتاة بعد ثالث شيء.
‫بدأت أشعر بالخوف.
‫أحب هذه الأريكة.
‫بعد دراسة دقيقة، ‫أدرك "دومينيك" أن هناك رجلا واحدا
‫يستطيع أن يبهر الأنثى المسيطرة.
‫"الرجل ذو الإمكانات." "زيك".
‫- ماذا؟ ‫- علي أن أريها أن لدي خطة.
‫- ابتكر شيئا ما يا صاح. ‫- لا.
‫- هل تتذكر فكرة المطعم التي راودتني؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تساعدني في وضع خطة عمل.
‫اطه لها أيها الأحمق.
‫سبق أن فعلت ذلك. الفطور.
‫لا أتكلم عن الفطور أيها الفتى! ‫فكر في شيء راق يا "دوم".
‫كأحد تلك الأطباق الفرنسية الراقية.
‫هل ذلك رداؤك؟
‫نعم.
‫رباه، أنت هنا ثانية؟
‫نعم! لا يفتح "آس فاكتوري" قبل العاشرة، ‫لذا لدي وقت أضيعه.
‫- لقد انتقل اللعين للسكن هنا بالفعل. ‫- ماذا قلت؟
‫آسف إن كنت أريد التواجد ‫برفقة أصدقائي وأنا أمر بمرحلة طلاق.
‫فيم كنت أفكر؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫اسمع، كانت تحب "غايل" أن أطهو لها. ‫كان ذلك يثيرها.
‫يمكنك ممارسة الجنس بمختلف الطرق في المطبخ.
‫كانت لدينا لعبة بالطعام كنا نمارسها.
‫كنت أحضر فراولة مغطاة بالشوكولا، مفهوم؟
‫ثم أنزل وأرتدي السروال الخيطي.
‫تعرف عما أتكلم. كانت تحب ذلك.
‫اسم اللعبة كان "موازنة الفراولة".
‫كنت أضع اﻠ...
‫لكن الطريقة التي...
‫لم تكن الفراولة تبقى هناك كثيرا. ‫لم تكن تبقى الفراولة في مكانها، لذا...
‫ما أرمي إليه هو التالي يا "دوم".
‫أنت فنان في تحضير الطعام. التزم بما تبرع به.
‫إنه حليب لذيذ يا "زيك".
‫إنه محق.
‫بدأت اللعبة.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- مهلا، ماذا حدث؟
‫تعطلت سيارة "دومينيك".
‫وعلي أن أصطحبه؟
‫إذن؟ اهدئي. هل تعرفين كم مرة
‫تعين علي أن أقلك ‫عندما كانت سيارتك "الجاغوار" تتعطل؟
‫وفري نصائحك يا "كانديس".
‫هذا الرجل فاشل.
‫وأنا الحمقاء التي ضاجعته. في موعدنا الأول.
‫وعليه أن يعتز بهذا كذكرى لبقية حياته
‫لأنها لن تتكرر ثانية. أبدا.
‫مرحبا أيتها الجميلة.
‫"دومينيك".
‫تبدين جميلة.
‫نعم، لقد ذكرت ذلك.
‫- هل ترغبين في كأس نبيذ؟ ‫- في الواقع، جئت كي...
‫إنه نبيذ "شاتو مونتيلينا"، معتق من عام ٢٠٠٦.
‫فاز بجائزة الحكام في "باريس" عام ١٩٧٦.
‫في الواقع، كان الفائز نبيذ "شاردوني" من عام ١٩٧٣،
‫لكنني سمعت أن هذا النبيذ ألذ.
‫كانت هذه الزجاجة هدية.
‫لكنني أردت الاحتفاظ بها لمناسبة خاصة.
‫حسنا، شكرا لك.
‫إذن،
‫نخب الليلة.
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫إنه لذيذ.
‫نعم، وهناك المزيد.
‫هل فعلت هذا من أجلي؟
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫فطر...
‫- تبا. ‫- يا رجل...
‫أنا آسف. أنا آسف جدا.
‫فطر بري "مقرنش"؟
‫مقرمش.
‫مقرمش؟
‫شكرا.
‫- استمتعا بعشائكما. ‫- شكرا.
‫أردت أن أجعلك تنسين أنني نادل.
‫إذن، ما رأيك؟
‫مذهل.
‫وكذلك أنت.
‫شكرا.
‫وانظر إلى النجوم.
‫تمني أمنية.
‫حسنا.
‫ألن تتمنى أمنية؟
‫لا داع لذلك.
‫وفي الليلة نفسها، كان "زيك" في مهمة مختلفة تماما.
‫يا صاح، لا تخبرني بما قلته أنا. ‫أعرف ما قلته.
‫- لكنني أقول لك، لقد انتهت علاقتي بها. ‫- ماذا؟
‫لن أشارك في قاعدة اﻠ٩٠ يوما.
‫لديك الذخيرة للمنافسة.
‫عزيزي، سأصعد إلى الأعلى.
‫حسنا، أصغ.
‫استخدم فصل "كيف يظهر الرجال حبهم" معها ‫كي تحصل على مرادك منها.
‫اعترف لها. قدمها كخليلتك.
‫توقف عن هذا. هل تدرك ما مررت به؟
‫سئمت من دفع الحساب وفتح الأبواب،
‫والتكلم عن مشاعرنا وطفولتنا.
‫أشعر بأننا في الخمسينيات! أريد ممارسة الجنس فقط.
‫وإن كانت تعتقد أنني سأنتظر ٧١ يوما آخر ‫لممارسة الجنس،
‫- فسيكون عليها الانتظار بمفردها. ‫- هل تحصي الأيام؟
‫أنا لا أحصيها، لكن عليك أن تعرف كم يوما...
‫إنها تعجبك فعلا.
‫لا يا أخي، ثق بي. لقد انتهت علاقتي بها، مفهوم؟
‫سأنهي علاقتنا الليلة.
‫نعم، استمتع بموعدك.
‫أراهنك بأنني سأقطع علاقتي بها وبقاعدة اﻠ٩٠ يوما.
‫مرحبا.
‫اسمعي.
‫"مايا"، بشأن الليلة...
‫حسنا، لدي مفاجأة.
‫حقا؟
‫نعم، حصلت على تذكرتين ‫لمشاهدة "جون ليجند" في مسرح "نوكيا".
‫حسنا، هذا جيد.
‫نعم.
‫- حسنا. ‫- حسنا. إذن، هيا بنا.
‫أرجو ألا تغضب مني،
‫عمي منتج موسيقي وقد مررت له أسطوانتك.
‫أخذت أسطوانتي؟
‫نعم. مع قطع العلكة الثلاث ‫التي كانت ملتصقة بها.
‫حسنا، أتعلمين؟ كنت أبحث عن تلك العلكة.
‫تعرفين أنني انتهيت ‫من عالم الموسيقى، صحيح؟ أحب مهنتي.
‫حسنا يا "زيك"، إنه لا يحاول توقيع عقد معك.
‫يريد بضعة أغان جديدة لألبوم جديد يعمل عليه.
‫نعم، ألبومي لم يحقق أية مبيعات، مفهوم؟
‫أعني، سمعه شخصان، وكلاهما كانا من أقاربي.
‫حسنا، لكنني كنت أتكلم عنه بحماس، ‫فقرر أن يلقي نظرة.
‫كان عليك أن تكوني مديرة أعمالي.
‫"زيك"!
‫"زيك" الرائع! كيف الحال يا صديقي؟
‫- رباه، كيف حالك يا... "كزافييه"! ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫يا إلهي. عزيزتي، هذا "زيك". ‫إنه من علمني الرقص.
‫رقصة اﻠ"تشيميتشانغا"! هو من علمني إياها.
‫هذه حبيبتي، "كريستل".
‫كيف حالك يا "كريستل"؟ كيف حالك؟
‫أعتذر. "كزافييه"، هذه...
‫أيتها السيدات، إن قدمكن رجل على أنكن صديقاته،
‫فأرجو أن تفهمن أنكن مجرد صديقات.
‫إن كان الرجل يخطط لمستقبل يجمعكما معا، ‫فسوف يعترف بذلك.
‫سيعطيك لقبا.
‫ستكونين امرأته أو حبيبته أو خطيبته أو...
‫هذه خليلتي "مايا".
‫أدرك "زيك" أن الرجل يستطيع الحصول على الكثير
‫باعتراف في موضعه ‫مما قد يحصل عليه بالانتظار ٩٠ يوما.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنه علينا التوقف.
‫يجب أن أنهض باكرا.
‫لذا، يستحسن أن أذهب.
‫حسنا.
‫طابت ليلتك!
‫حسنا، أستطيع أن أرافقك...
‫لا، لا داع. أنا بخير، تصبح على خير!
‫ربما خسر الشباب بعض المعارك، ‫لكنهم كانوا بصدد الفوز بالحرب.
‫صدقيني يا "جينا". لقد نجح الأمر.
‫إنه يبذل مجهودا أخيرا ويبحث عن عمل أفضل.
‫ممثل "فاميلي فيود" يعرف عما يتكلم؟
‫لقد غير علاقتنا.
‫"زيك" على علاقة.
‫كيف يؤثر ذلك المجهود على قاعدة اﻠ٩٠ يوما؟
‫قاعدة اﻠ٩٠ يوما هي ما أوصلتني إلى هنا.
‫ما أقصده هو أنني لا أعارض تعديلها،
‫لقاء حسن السلوك.
‫كتغيير وضعه العائلي على "فيسبوك"؟
‫نعم، هذا تصرف جيد،
‫لكن لن يخرج البسكويت من المرطبان
‫لأي شيء عدا الكلمة السحرية.
‫آمل أن تكونا مستعدين للمتعة تحت الشمس.
‫نعم، يا للمتعة تحت الشمس.
‫مهلا. عزيزي، يجب أن تجيب على الاتصال؟ ‫إنه من العمل.
‫نعم، لا بأس.
‫لا! لم عساي أجيب على اتصال من العمل وأنا معكما؟
‫- لا تقلقي حيال العمل. ‫- نعم، لا داع للعمل.
‫- هل أنت بخير في الخلف يا "ديوك"؟ ‫- نعم.
‫حسنا، هل حصلت على رخصة القيادة؟ ‫لأننا نقود للخلف، صحيح؟
‫أنا أمزح فقط.
‫كم أنت رومانسي.
‫كانت الأوضاع تجري على نحو جيد للغاية.
‫كان الشبان قد نسوا أنهم في حالة حرب.
‫حسنا، شكرا جزيلا جميعا. مجددا، أنا "داني فولا".
‫اصعد إلى هناك وغن. هيا، عليك الذهاب...
‫لا. لم أغن منذ سنوات، اجلسي مكانك.
‫مهلا، تمهل! حسنا، "ديوك"!
‫- حسنا، أنت تحسن صنعا. ‫- احترس!
‫أوشك على شراء دراجة نارية لك، نظرا لتحسنك.
‫هل تريد ممارسة الجنس؟
‫آسف لأنني تأخرت يا عزيزتي. ‫كان أحد الشبان بحاجة إلى نصيحتي.
‫أين كنا؟
‫هنا.
‫لكن بدأت الأمور تعطي مفعولا عكسيا.
‫ماذا حدث لتلك الوظيفة في "نيفرسوفت"؟
‫نسيت أن أخبرك، ‫سمعت إشاعات تفيد بأنهم وظفوا أحدهم.
‫حقا؟
‫نعم.
‫ذلك غريب،
‫فقد راسلني شقيق "سارا" الصغير...
‫- ماذا؟ ‫- ...على موقع "لينكد إن".
‫وقال إن المنصب ما زال متوفرا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫وكان سيقوم شخصيا بتذكيتك لمديره.
‫إلا أن سيرتك المهنية لم تكن في الملف.
‫ماذا؟
‫كنت أنتظر الجواب طوال الوقت.
‫أتعلمين؟ توجب علي ‫إعادة ضبط المرسل الرقمي قبل أيام.
‫أراهن بأن الرسالة الإلكترونية لم ترسل.
‫نعم، سأصلحه في الصباح.
‫الإنترنت؟
‫نعم، يحدث هذا طوال الوقت.
‫"كريس"؟
‫كانت أكاذيبهم قد بدأت تنفضح.
‫سأشتاق لك.
‫هذه سيارتي فعلا. أراك لاحقا.
‫حسنا.
‫"جايمس"؟
‫- "جايمس ميريل"؟ ‫- "لورين هاريس".
‫عجبا، انظري إلى حالك.
‫انظري إلى حالك.
‫أنت كالنبيذ الجيد. ‫تزدادين جمالا مع تقدمك في السن، أليس كذلك؟
‫وأنت تزداد أناقة. ماذا تفعل في "لوس أنجلس"؟
‫أنا أراجع عقد الإيجار. ‫نعم، تمت ترقيتي مؤخرا إلى مدير تنفيذي في "سينسالا".
‫- عجبا. ‫- نعم، نعم.
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلس".
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫لا أتخيل أن "نينا" قد ترغب في مغادرة "شيكاغو".
‫نعم، هذا لأنها لن تغادرها.
‫نحن ننهي معاملات طلاقنا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا، لا بأس.
‫- طلاقنا كان بالتراضي. ‫- ذلك جيد.
‫لكن ماذا عنك؟ هل أنت مخطوبة؟ متزوجة؟
‫لا. لست متزوجة أو مخطوبة.
‫حقا؟
‫أواعد أحدهم فقط، لكن الأمر ليس جديا.
‫حسنا إذن، لم لا نتناول العشاء معا؟
‫بالتأكيد.
‫لنقم بذلك. أعني، لنتناول العشاء.
‫حسنا، عليك أن تتصل بي.
‫- أما زال رقمك هو نفسه؟ ‫- نعم.
‫- حسنا. ‫- اتصل بي.
‫- ليلة الغد. ‫- بالتأكيد.
‫- تعجبني سيارتك. ‫- وتعجبني سيارتك أيضا.
‫يعجبني جسدك.
‫أقصد هيكل سيارتك.
‫- آسف للإزعاج ‫- ارحل.
‫شاهدت هذه الحلقة ليلة أمس في منزل أمي. ‫إنها مضحكة للغاية.
‫انتظر، ظننت أنه تم استدعاؤك للعمل ليلة الأمس.
‫نعم، ليلة الأمس استدعوني في العمل،
‫لكنك تتذكرين أنني أخبرتك ‫أنه علي المرور بمنزل أمي
‫كي أعيد تلك الأشياء التي وضعتها في... ‫أخبرتك عن ذلك يا عزيزتي.
‫- لا، لا، لا أعتقد ذلك... ‫- قبليني يا عزيزتي. أنت لا تصغين إلي.
‫وبدأت الأكاذيب تتراكم.
‫اسمع، تنظم أمي حفل لم شمل عائلي.
‫- وأتمنى أن تحضره. ‫- كما تشائين يا عزيزتي.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫المشكلة هي إن كانت والدتك أو جدتك بمثل جمالك،
‫فقد تحدث بعض المضاعفات هناك.
‫تعال إلى هنا.
‫رائع!
‫سيجري الحفل في المتنزه في "كولفر سيتي".
‫سيكون هناك ألعابا بهلوانية وشواء.
‫إنه يتنصت علينا. ‫"ديوك"، عد إلى سريرك رجاء.
‫إذن، سيجري في العشرين من الشهر، ‫وسيكون الأمر رائعا.
‫ستكون هناك آلات غزل البنات...
‫- في العشرين من هذا الشهر؟ ‫- ودوامة الخيل...
‫عزيزتي، لا أستطيع في العشرين من هذا الشهر.
‫لماذا؟
‫في الواقع، لقد وعدت أمي. ‫إنها ذكرى تأسيس كنيستها، لذا فقد وعدتها...
‫حقا؟ لا بد أنك تمازحني!
‫تصبح على خير يا "ديوك"!
‫عزيزتي، سأرى ما يمكنني فعله، اتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- سأذهب برفقتك.
‫تعالي إلى هنا يا فتاة، تعالي.
‫تبين أن المشكلة في تحمل المسؤولية هي،
‫أنه عليك في الواقع تحمل المسؤولية.
‫شاهدي هذا المقطع. مهلا، إنه على وشك أن يقفز...
‫حسنا، ما الأمر؟
‫حسنا، حسنا، حسنا. ‫أردت الانتظار حتى نحتسي الشراب،
‫لكنني تكلمت مع عمي ليلة أمس،
‫وقال إنه استمع إلى أسطوانتك وأحبها.
‫وهو معجب للغاية بالأغنية السابعة، ‫ويريدون لقاءك يوم الثلاثاء!
‫تهانينا!
‫يا إلهي. فعلت هذا من أجلي؟
‫لا، أنت من فعل هذا. وضعت موهبتك في الأغنية.
‫أحبك يا فتاة.
‫من دون أن يقصد ذلك،
‫توقف "زيك" عن العبث ونطق بالكلمة السحرية
‫التي فتحت أخيرا مرطبان البسكويت.
‫لكن نصر "زيك" كان قصير الأمد.
‫"مايا" - خرجت لإحضار الفطور ‫سأعود حالا - "زيك"
‫لن يكون هذا أمرا جيدا.
‫لا، لا، لا.
‫قاعدة التسعين يوما ‫الحصول على الاحترام الذي تستحقينه
‫هل أنا متوهم أم أن ليلة الأمس ‫كانت أفضل ليلة في حياتي؟
‫حصلت على البسكويت.
‫البسكويت؟ أنا ملك البسكويت. ‫أتعرفين ماذا أحضرت؟ القهوة بالحليب...
‫"مايا"، أستطيع أن أفسر لك هذا.
‫أيها الوغد الكاذب!
‫كنت أستخدم هذا للدفاع عن نفسي.
‫الدفاع عن نفسك ضد ماذا؟
‫ضد قاعدة اﻠ٩٠ يوما.
‫وضعت تلك القاعدة لحماية النساء من أوغاد مثلك.
‫إذن أنا الشرير، في حين أنك لم تتحلي بالجرأة
‫لتخبريني أنني كنت قيد الاختبار ﻠ٩٠ يوما.
‫- كنت سأخبرك. ‫- حقا؟
‫نعم، كنت سأخبرك. ‫لكنني فكرت في تعديل تلك القاعدة.
‫لأنني ظننت أنك قد تكون الرجل المناسب.
‫إذن، هل كان شيء من هذا حقيقيا؟
‫أي شيء؟ النبيذ والعشاء؟ وصفي بخليلتك؟
‫أم أنك أردت ممارسة الجنس فقط؟
‫يا للهول.
‫لقد فزت، تهانينا.
‫حصلت على ما تريد، صحيح؟ لقد فزت.
‫"مايا"، انتظري لحظة. "مايا"، كان ذلك حقيقيا.
‫"زيك"، لا تلمسني!
‫رباه، أنت بارع جدا.
‫أنت بارع جدا.
‫فرغم أنني أعرف أنك تكذب،
‫إلا أنني أكاد أصدقك.
‫في كتاب "فن الحرب"، كتب "سان تزو" قائلا: ‫"الحرب تعتمد على الخداع."
‫لكنه نسي أن يقول: ‫"وحدهم الأغبياء يضبطون متلبسين."
‫العمل ‫هاتف نقال ٠١٦٢-٥٥٥-٣١٠
‫عزيزي، هاتفك!
‫في هذه الأثناء، لم تحتج "كانديس" ‫إلى العثور على الكتاب لتفهم ما يجري.
‫هاتف "مايكل آتواتر".
‫"تانديس"؟
‫"لوريتا"؟
‫اسمعي، أتصل لأقول ﻠ"مايكل" ‫إنني لا أحتاج إليه كي يقلني إلى الكنيسة.
‫الشماس "جونسون" سيقلني إلى الكنيسة.
‫دعيني أتكلم إليه. أهو متفرغ؟
‫سيصبح كذلك قريبا.
‫ها نحن ذا! ضربة ساحقة!
‫"مايكل".
‫هل يمكنني التكلم إليك للحظة؟
‫ماذا؟
‫سترى.
‫"ديوك"، ادخل إلى المنزل.
‫عزيزتي، هل رأيت موهبته؟
‫إن استمررت...
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ما الأمر؟
‫وردك اتصال من العمل.
‫ظننت أنها قد تكون حالة طارئة، فأجبت.
‫لكن المتصل كان أمك.
‫حقا؟ شركة "تي موبايل" هي من أسوأ خمس...
‫لا تكذب علي يا "مايكل".
‫عزيزتي، أعرف كيف يبدو لك الأمر، ‫لكن ثقي بي، إنه ليس...
‫أثق بك؟ لقد صدقتك.
‫لا أستطيع منافسة أمك. ولن أفعل ذلك.
‫ليس عليك ذلك...
‫إذن لماذا كذبت علي؟
‫عليك الانصراف.
‫عزيزتي، اسمعي، أنا...
‫اغرب عن وجهي يا "مايكل".
‫و"كانديس" لم تكن الوحيدة ‫التي كانت تتصرف بجفاء ذلك اليوم.
‫مرحبا أيتها الجميلة.
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫- لدي موعد في الثانية، لذا... ‫- تبدين مذهلة.
‫شكرا لك.
‫إذن، قلت إن لديك أنباء؟
‫نعم. هل تتذكر صديقي المستثمر الذي أخبرتك عنه؟
‫قرأ النشرة التمهيدية لمشروعك وأعجبته، ‫ويريدك أن تتصل به.
‫هل أنت جادة؟
‫قلت لك إنها فكرة عبقرية.
‫أشكرك، أشكرك، أشكرك.
‫حسنا، علينا أن نحتفل. دعينا نخرج الليلة.
‫أنا منشغلة الليلة.
‫حسنا، ماذا عن ليلة الغد إذن؟
‫"دومينيك"، سأكون صريحة معك، اتفقنا؟
‫التقيت مؤخرا بخليل سابق من أيام الجامعة.
‫على أية حال، لقد تطلق مؤخرا ‫وسينتقل إلى "لوس أنجلس" وأنا...
‫هل تقطعين علاقتك بي؟
‫لا! لا، أنا لا أفعل ذلك، أريد أن نتوقف لفترة وجيزة.
‫- أحتاج للابتعاد قليلا. ‫- الابتعاد.
‫- نعم، لأننا كنا نتقدم بعلاقتنا بسرعة... ‫- نعم، تتكلمين كرجل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك تتكلمين كرجل.
‫ألهذا السبب قمت بدعوتي إلى هذا المكان؟ ‫لغداء عمل؟
‫كي تحصلي على وسيلة لقطع علاقتك بي؟
‫"دومينيك"، اسمع، أنت تعجبني حقا.
‫مفهوم؟ لم أرد أن أتركك تنتظر. ‫دعنا نبقى صديقين.
‫نعم، لا أحتاج إلى مزيد من الأصدقاء يا "لورين".
‫كما لا أريد أن يتساهل معي أصدقاؤك.
‫حسنا، لا تكن غبيا يا "دومينيك". ‫هذه مسألة مهنية وليست شخصية.
‫هل تميزين الفرق بين الأمرين؟
‫أتعلمين يا "لورين"، أنا...
‫لم أقم أبدا بإعداد نشرة تمهيدية لمشروع. ‫فعلت كل ذلك كي أثير إعجابك.
‫لقد ألهمتني وشجعتني كي أنجز أمرا مهما ‫لأول مرة في حياتي.
‫وطوال هذه المدة ‫كنت أفكر في أنني لا أستحقك.
‫"كريس"؟ أحضرت البيتزا.
‫وجدت هذا بين أغراضك. الصبية يخيمون. ‫أما الرجال فيبنون منازل. سأغادر. - "كاي"
‫ما لا أفهمه هو أنني كنت تماما كما وصفني الكتاب، ‫كنت الرجل الذي يمتلك الإمكانيات.
‫أخبرتها بالحقيقة وخاطرت، ‫ومع ذلك لم يكن ذلك كافيا.
‫على الأقل لم تكشف كذبتك.
‫عليكم أن تروا جميعا كم ساءت الأحوال مع "كانديس".
‫لم تنظر إلي "كريستن" عندما ذهبت ‫إلى منزل "جينا".
‫ستغير رأيها.
‫لا. لم تر الطريقة التي نظرت بها إلي. كان هناك...
‫- كراهية؟ ‫- ألم.
‫إنها الكراهية. النساء يكرهن بسرعة.
‫في كل الأحوال، أعتقد أننا جنينا على أنفسنا.
‫كنا ندافع عن أنفسنا. هن هاجمن أولا! ‫كان علينا الرد.
‫كنا نحمي حقنا الطبيعي بأن نكون رجالا. ‫ألست محقا؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أحببننا كما نحن أو اتركننا بحالنا، صحيح؟
‫صحيح!
‫وقد هجرننا.
‫صحيح.
‫لقد عدنا.
‫خذا وقتكما.
‫شكرا.
‫"زيك"، انظر إلى هذه الفتاة.
‫إلى يمينك. يساري أنا.
‫ليست من النوع الذي أحبه.
‫هذا ما نفعله يا "زيك". ‫أنا أضعهن أمامك وأنت تغريهن.
‫هل لي بالحساب؟
‫للبيع
‫- يمكنك أن تحصل عليها مرة في السنة. ‫- لكن ما نوع اللحم بداخل الشطيرة؟
‫- يا أصحاب. ‫- دعني أخمن،
‫ترتدي هذه الملابس لصور المدرسة؟
‫تبدو كمعلم بديل.
‫أرسلت أخيرا سيرتي المهنية إلى "نيفرسوفت". ‫أجريت مقابلة معهم اليوم.
‫وقد عاودوا الاتصال للتو. حصلت على الوظيفة.
‫- حقا؟ ‫- تهانينا يا رجل!
‫أصبحت كبير المصممين في "نيفرسوفت". ‫مع كامل المزايا.
‫أحسنت، والخطوة التالية هي البطاقة الائتمانية.
‫علي الاتصال ﺒ"كريس".
‫ما زالت لا تتكلم معك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- عليك الاتصال بها بأية حال.
‫بفضلها حصلت على الوظيفة، صحيح؟
‫نعم.
‫هذه نصيحة جيدة. كيف يجري مشروعك؟
‫على نحو رائع. في الواقع،
‫سيكون علي الخروج مبكرا ‫لإنجاز بعض الأعمال.
‫أتعرفون ما علينا أن نفعله؟ علينا الاحتفال؟
‫- جيد. نعم. ‫- سيقدم "مايكل" جولة الشراب الأولى.
‫- نعم. يعجبني ذلك. ‫- لا، لا. لقد دفعت للتو ثمن آخر جولة...
‫هذا لطيف، نحن بمفردنا.
‫تماما كالأيام الخوالي.
‫لا، ليس كالأيام الخوالي ‫إذ لم يعد هناك موعد لعودتي إلى المنزل.
‫بالمناسبة، علي الذهاب. إنه دوري في الطهي الليلة.
‫"بينيت"، أنت تتكلم كامرأة.
‫لقد سمعنا للتو أنباء طيبة، ‫ونحن نحتسي الشراب فيما بيننا.
‫زوجته تسيطر عليه. هيا يا رجل!
‫أنا لا أطهو لأنني مضطر إلى ذلك، ‫بل لأنني أريد ذلك، إنها زوجتي.
‫بالله عليك يا "بينيت".
‫ليس هذا ما أقصده، ما أقصده هو الآن...
‫لا تغضب مني لأن لدي زوجة في المنزل.
‫هذا يعني أحيانا ‫أنني لا أستطيع التسكع معكم طوال الليل،
‫إن كان علي العودة إلى المنزل باكرا ‫فيجب أن أذهب.
‫هذا رأيي فقط.
‫سأدفع ثمن هذه الجولة.
‫- أنا سعيد من أجلك، تهانينا. ‫- أشكرك.
‫- أراكم لاحقا. ‫- "بي" العظيم!
‫ينقص ٢٠ دولارا يا "بينيت".
‫نعم، لا، كنت أطهو ﻠ"غايل" أيام الخميس. ‫كان ذلك اليوم مخصصا لي.
‫يسعدني أننا أصبحنا أحرارا. فعلا.
‫صدقوني، نحن أفضل حالا من دونهن.
‫نعم، أعني لماذا علينا تحمل هرائهن؟
‫وطلباتهن وشكواهن...
‫التوقعات. التوقعات هي ما يحرض كل هذا.
‫- تفضلوا. ‫- أتعرفون ما الأمر المضحك؟
‫كانت "غايل" تحب أن تراني ‫أطبخ صلصة المعكرونة من الصفر.
‫كانت تلك لحظتها المفضلة، لذا...
‫حسنا يا شباب، نحن أحرار لنفعل ما نشاء،
‫مع من نشاء ومتى نشاء، صحيح؟ ‫نخب الحرية!
‫"سيد"، ارفع كأسك، شاركنا.
‫- صحيح، أنا آسف. لا، لا، لا. ‫- اشرب تلك الكأس.
‫نخب الحرية.
‫لنفرغ كؤوسنا.
‫لا نحتاج إليهن.
‫علي أن أذهب للتبول.
‫سأعود في الحال.
‫يبدو من مشيتك أنك بحاجة إلى التغوط.
‫اتصال وارد ‫"سيدريك"
‫ماذا؟
‫"غايل"، لا أتصل كي أتشاجر معك الآن.
‫- ماذا تقصد بحق الجحيم... ‫- اسمعي! أنا قادم.
‫أنت جاد يا "سيدريك"؟
‫"غايل"، دعيني أقول لك شيئا. ‫ذلك المنزل ملكي أيضا يا "غايل".
‫أدفع فواتير ذلك المنزل! ‫إنه منزلي أيضا. سآتي إلى المنزل.
‫فأنا أنتمي إلى ذلك المكان يا فتاة.
‫"غايل"، لقد سئمت من المكابرة. ‫أنا أشتاق إليك يا "غايل".
‫"غايل"، لم يعد الوضع كما كان.
‫أنا هنا، أجوب الشوارع وما شابه.
‫أذهب إلى نوادي التعري.
‫أولئك الفتيات ينادينني باسمي الأول، ‫وكأنني أذهب إلى هناك يوميا!
‫وهذا ما يحدث فعلا، لكنني أذهب ‫لأنني أمر بمرحلة سيئة يا "غايل".
‫أحتاج إلى من يضمني. أريدك أن تفركي ظهري. ‫وأن تعتني بي.
‫لقد تغيرت، أريد استعادة امرأتي!
‫أتسكع مع الرجال!
‫لا أريد ذلك. لم أعد أرغب في تلك الحياة. ‫أريدك وأريد "يسوع".
‫وهذا كل شيء.
‫حسنا يا عزيزي.
‫ماذا قلت؟
‫متى يمكنك المجيء؟
‫في غضون... في غضون ٢٠ أو ٢٢ أو ٢٣ دقيقة.
‫تعال إلى المنزل أيها المثير. سأكون بانتظارك.
‫هل تريدين أن أحضر شيئا معي؟ ‫كرقائق البطاطس أو ما شابه؟
‫إذ يمكنني التوقف وشراؤها يا عزيزتي. ‫سأفعل كل ما يسعدك.
‫- تعال إلى المنزل فحسب. ‫- حسنا.
‫حسنا، أحبك.
‫تبا.
‫شكرا لك يا ربي.
‫نعم.
‫أحسنت يا أخي. اذهب إلى "غايل".
‫هل مسحت الغائط على ظهري؟
‫ألم تغسل يديك يا رجل؟
‫من يتغوط وهو يرتدي قبعة كتلك بأية حال؟
‫- قالت إنها تأتي من "شنغهاي". ‫- أتذكرها.
‫يا شباب، سأراكم لاحقا.
‫لندفع الحساب، سنذهب معا. ‫ستذهب إلى "آس فاكتوري"، صحيح؟
‫ستستعيدني "غايل"، سأذهب إلى المنزل.
‫المنزل!
‫يا فتاة، أنا متزوج. رجاء!
‫شكرا. أنا رجل متزوج!
‫تلك الليلة، أدركنا جميعا أن المكائد،
‫والمخططات لا يمكن أن تقارن بأمر بسيط، الحقيقة.
‫أمي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبا يا عزيزي.
‫زهور وفطور. نعم.
‫جئت باكرا يا عزيزي.
‫أعلم، لكنني أردت أن أمر بك كي أخبرك
‫بأنني لن أتمكن من مرافقتك إلى الحفل اليوم يا أمي.
‫علي الذهاب إلى مكان ما.
‫إنها الذكرى اﻠ٧٥ لتأسيس الكنيسة.
‫ما الخطب يا عزيزي؟ أين عليك أن تكون؟
‫مع "كانديس". في حفل لم شمل عائلتها يا أمي.
‫حسنا، هنيئا لك.
‫حسنا يا عزيزي.
‫- حقا؟ ‫- لا بأس.
‫سأراك غدا، اتفقنا؟ حان الوقت لتنصرف.
‫"لوريتا"، إنه دوري في صفع مؤخرتك.
‫الشماس "جونسون"؟
‫- هل لديك مفاتيح هذا الشيء؟ ‫- اتركها أيها الأحمق!
‫منذ متى تحدث هذه الأمور؟
‫منذ تسعين يوما.
‫أصبحنا الآن في اليوم اﻠ٩١. ‫آسف إن وسعت قميصك.
‫كيف حالك يا "مايكل"؟
‫- حسنا أيها الأحمق، اصعد للأعلى الآن. ‫- هذه الحبوب تكلف ١٩ دولارا.
‫أمي، حممته بإسفنجي؟
‫اذهب يا عزيزي. هيا، اذهب.
‫اسمع أيها الأحمق!
‫قلت لك إنني سأحضر القهوة للأعلى، ‫أيها الغبي العجوز الفاحش.
‫انظري من وجدت.
‫حسنا، الزيارة الثالثة تجلب الحظ.
‫في الواقع، أعتقد ذلك.
‫- هيا، أخبريهما. ‫- نريد تقديم عرض.
‫- أخبرتك بأن ذلك سيحدث. ‫- لا، في الواقع لم تفعلي.
‫هذه أنباء رائعة. ‫لقد راودنا شعور خاص بشأنكما.
‫"كريس"؟
‫"جيريمي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج إلى التكلم معك.
‫نعم، لا أستطيع. أنا منشغلة بأمر ما.
‫إنه أمر مهم.
‫لا مشكلة. خذي وقتك.
‫سأحضر المعاملات الورقية ويمكننا البدء.
‫أنا آسفة فعلا.
‫هل مات أحدهم؟
‫ماذا؟ لا.
‫حسنا، أنت ترتدي بذلة، لذلك ظننت...
‫- حصلت على الوظيفة في "نيفرسوفت" يا "كريس". ‫- حقا؟
‫نعم.
‫هذا رائع. أرجو أنك لم تفعل هذا من أجلي.
‫في الواقع أجل. في البداية.
‫لكن بطريقة ما، وسط كل التظاهر،
‫اكتشفت أنني كنت أريد ذلك لنفسي أيضا.
‫والآن بعد أن حصلت على الوظيفة، ‫أريدها من أجلنا نحن الاثنين.
‫كنت أول شخص أردت الاتصال به ‫عندما تلقيت النبأ،
‫وعدم قدرتي على الاتصال بك أثارت جنوني.
‫أنت آخر شخص أفكر فيه ‫قبل أن أخلد إلى النوم يا "كريس".
‫اسمعي،
‫لقد اشتقت لك.
‫عزيزي.
‫أشتاق لك وأريد استعادتك.
‫كم هذا لطيف.
‫أريد أن أشتري لك منزلا.
‫أحسنت يا صديقي، تحمل المسؤولية.
‫أريد أن أشتري لك هذا المنزل.
‫اعتذر عن كلامك أيها الوغد. لن تشتري منزلي.
‫لا بأس.
‫كيف يتكلم عن شراء منزلي بحق الجحيم؟
‫تنفس.
‫أنا أتنفس، أنا أتنفس. لا بأس، لا بأس.
‫حسنا.
‫أريد أن أكون زوجتك. ‫وأريدك أن تكوني زوجي...
‫أريد أن أكون زوجك.
‫وأريدك أن تكونين زوجتي
‫بشدة.
‫لذا...
‫هل تقبلين بالزواج مني؟
‫أجل.
‫- لقد فعلتها. ‫- هيا يا رجل.
‫- فعلت ذلك لأنها غيرت اللعبة. ‫- ماذا؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫حتى "زيك" كان يعزف على وتر مختلف.
‫الأغنية الأخيرة كانت "بيتش بيتا هاف ماي ماني" ‫ﻠ"آي إم جي".
‫لا أشعر برغبة في الخروج من المنزل الآن.
‫هيا. تعرفين أن أفضل وسيلة ‫لنسيان رجل قديم هي بمقابلة رجل جديد.
‫- سترافقينني. ‫- ...أظهروا له بعض الحب.
‫"زيك"، اصعد على المسرح.
‫مرحبا، شكرا لكم.
‫يا إلهي.
‫لم أعزف هذه الأغنية منذ سنوات...
‫هل هذا...
‫...لكنني شعرت بالإلهام بفضل امرأة مميزة
‫تستحق حتما الانتظار.
‫ليلة الأمس حلمت بحلم عن حلم
‫عنك
‫- علي الذهاب من هنا. ‫- "مايا"!
‫"مايا"!
‫"مايا"، هلا تتوقفين رجاء؟ "مايا"؟
‫هل تعتقد أنني سأنسى كل شيء ‫بمجرد أن تغني أغنية واحدة؟
‫لا! كنت أرجو أن تكون هذه بداية.
‫أتدري؟ لا يمكنك أن تغير طبيعة الإنسان يا "زيك".
‫هذا غير صحيح. ‫أعرف حق المعرفة أن ذلك غير صحيح.
‫- كيف؟ ‫- لأنني أريد بداية جديدة.
‫أريد ٩٠ يوما آخر.
‫من دون جنس؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫لا أريد ممارسة الجنس يا "مايا". أريدك أنت.
‫هذا هراء.
‫حسنا، هذا هراء. نعم! بالطبع أريد ممارسة الجنس.
‫لكن الفرق هو أنني لم أكن أرغب ‫إلا في الجنس قبل أن أقابلك. أما الآن،
‫فإنني أريدك أنت.
‫مفهوم؟
‫الآن، أريد القهوة.
‫أريد أن أبقى مستيقظا طوال الليل ‫أتكلم عن طفولتك الجنونية. أريد...
‫لا أدري. أريد التكلم عن كهوف "أرسطو".
‫إنها كهوف "أفلاطون".
‫"أفلاطون" لديه كهوف أيضا؟
‫نعم.
‫"مايا"، أنا أحبك.
‫أنا مغرم بك.
‫لم يسبق لي أن قلت ذلك لأية امرأة في حياتي.
‫إذن لماذا لم تقل ذلك؟
‫تبين أن الإلهام الذي نزل علي كان له تأثير معد.
‫كل الشباب كانوا يعبرون عن التزامهم ‫تجاه نسائهم. وبصدق هذه المرة.
‫لم أفهم شيئا من هذا.
‫"كانديس"؟ قالت لي أمك إنك ما زلت عزباء.
‫لا تقلقي حيال ذلك، إذ أعتقد أنه لدي الحل.
‫هناك شخص أعتقد أنه يناسبك تماما في مكتبي. ‫اسمها "آيمي".
‫فتاة؟ إنها ليست في ذلك الفصل.
‫حسنا، قد ترغب في قراءة الكتاب يا عزيزتي.
‫أمي! أمي!
‫شكرا يا "ديوك". سأتولى الأمر.
‫- مرحبا يا سيداتي. ‫- انظروا كم هو وسيم!
‫يسعدني لقاؤكن جميعا.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أليست هناك مناسبة في كنيسة أمك اليوم؟
‫بلى.
‫ماذا إذن؟ هل تم إلغاؤها؟
‫لا. لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة اللعينة؟
‫اعتقدت أنه عليك الذهاب إلى هناك، ليس إلا.
‫لم عساي أذهب إلى هناك ‫في حين أنه يجدر بي أن أكون هنا،
‫مع المرأة الأولى في حياتي؟
‫إذن، بما أنك تفكرين كثيرا،
‫لم لا تفكرين في وضع شطيرة "هامبرغر" ‫في ذلك الصحن
‫مع بعض المخلل والخردل؟
‫المعذرة،
‫هل قلت "المرأة الأولى"؟
‫ألا تصدقينني؟ انتظري لحظة.
‫سيداتي وسادتي؟ هل لي بانتباهكم؟
‫مرحبا، هل لي بانتباه الجميع رجاء؟ ‫مرحبا جميعا... نعم.
‫أشكركم.
‫اسمي "مايكل هانوفر"، ‫وأريدكم أن تعرفوا جميعا
‫أنني مغرم ﺒ"كانديس هول" إلى حد الجنون.
‫وأريد أن يعرف كل من في العالم
‫أنها المرأة الأولى في حياتي.
‫شكرا لكم جميعا.
‫والآن عودوا إلى حفل لم الشمل!
‫هل يناسبك هذا؟
‫ماذا تريد على شطيرة اﻠ"هامبرغر"؟
‫لا أبالي يا فتاة. جئت من أجلك. تعالي إلى هنا.
‫وهكذا، انتهت القصة بسعادة لنا جميعا.
‫حسنا، الجميع تقريبا.
‫مرحبا يا فتاة. لم أرك منذ مدة.
‫أعلم. أنا آسفة، كنت منشغلة جدا.
‫إذن ماذا ستفعلين لاحقا اليوم؟
‫في الواقع، لدي موعد مع "جايمس"، أخيرا.
‫بين عمله كمدير تنفيذي وعملي كمديرة للعمليات، ‫بالكاد نستطيع رؤية بعضنا.
‫وهل هذه أنباء جديدة؟
‫بأية حال. هل لديك مخططات اليوم؟
‫في الواقع، سنذهب نحن الثلاثة ‫إلى افتتاح "دومينيك".
‫هل وجد ممولا لمطعمه؟
‫لا. لقد أخذ قرضا لشراء شاحنة طعام. ‫إنها تدعى...
‫"آفينيو دي".
‫إنها في ساحة "بويبلو". ‫يريد أن يبدأ بداية بسيطة ويشق طريقه.
‫هنيئا له، أتفهمين قصدي؟
‫على أية حال، استمتعوا بوقتكم الليلة.
‫سنفعل.
‫شكرا.
‫إذن يا "جايمس"، كيف كان يومك؟
‫كان جيدا. في الواقع، كان... كان رائعا.
‫هل أخبرتك بأن صحيفة "ذا وول ستريت جورنال" ‫ستنشر مقالة عني؟
‫- نعم، اﻠ... ‫- "الفتى المعجزة". نعم، أعلم.
‫"الفتى المعجزة."
‫أعلم أنني لست صغيرا،
‫لكنني أصغر مدير تنفيذي ‫لإحدى الشركات اﻠ٥٠٠ الكبرى.
‫نعم، لقد تكلمنا...
‫أنا أركز الآن على الشرق الأقصى.
‫كنت أتكلم مع "وارن" قبل أيام. ‫هل تعرفين "وارن بافيت"؟
‫"داب بيزي" صديقي الحميم.
‫كان يخبرني عن تنويع مصادر الدخل.
‫فاشتريت أسهما في "جي ٦". حسنا. ‫اشترت الشركة "جي ٦".
‫التنقل بين "نيويورك" و"لوس أنجلس" ‫يكلف ٦٠ ألف دولار.
‫يذكرون ذلك كلما ذهبت.
‫كما تكلمت مع صديقي "كوبي" قبل أيام.
‫كان يحاول دفعي لشراء أسهم ‫في فريق من اﻠ"إن بي آي".
‫أنا بخير يا "جايمس".
‫شكرا لسؤالك.
‫المعذرة، أنا لا أفهم.
‫أعلم.
‫أعلم، لكنني فهمت أخيرا.
‫حسنا، حسنا، حسنا.
‫حسنا، طبق بسيط.
‫إنها عينة صغيرة للسيدات. ‫يا شباب، سأخدمكم لاحقا.
‫هيا يا "دوم"!
‫أعط هذا للزوجة. لزوجتك، حسنا، جيد، تفضل.
‫حسنا، واحدة أخرى؟ ‫تفضل، تفضل يا "جاي".
‫سأعود في الحال. شكرا لمجيئكم.
‫- سأعود في الحال. ‫- هذا مذهل.
‫التالي!
‫سآخذ طبق الطاهي المميز.
‫هل يأتي بالدجاج أم...
‫- قفي في الصف. ‫- هذه مسألة شخصية، وليست مهنية.
‫أبعد ذراعك!
‫تهانينا.
‫يبدو أنك حققت نجاحا هائلا.
‫لم أكن أتوقع مجيئك.
‫لم أستطع أن أفوت الافتتاح الكبير.
‫سمك قاروس بالليمون؟
‫"سال"، طبقي اﻠ"لازانيا" للخارج.
‫حسنا.
‫إذن، أين خليلك؟
‫أنهيت علاقتي به.
‫"دومينيك"!
‫لعله يمتلك أموالا طائلة وسلطة كبيرة،
‫- لكنه لا يمتلك نصف مقدراتك. ‫- توقفي!
‫توقفي.
‫لم أعد أحتاج إلى مديحك. ‫أنا أهتم بنفسي الآن.
‫مفهوم؟
‫شكرا لمجيئك، لكن علي إدارة أعمالي.
‫أنا متأكد من أنك تحترمين ذلك، صحيح؟
‫- لكنني كنت... ‫- التالي!
‫ما الطبق اللذيذ هنا يا رجل؟ ‫ألديك طبق بلحم الخنزير قليل الدسم؟
‫- بالتأكيد. ‫- سآخذه.
‫"دومينيك"؟
‫المعذرة. ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد استرجاعك يا "دومينيك".
‫- يا شباب، أمهلوني لحظة رجاء. أعلم. ‫- علينا إنهاء هذا.
‫أنا آسفة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد استرجاعك.
‫نعم، أنا لست شيئا يمكنك امتلاكه. ‫لا يمكنك أن تقرري...
‫- أنا أطلب ذلك منك. ‫- حقا؟ وأنا أطلب بعض الخدمة.
‫ستحصل على نقانق لحم الخنزير أيها الوغد! ‫اغرب من هنا!
‫"لورين"، اسمعي، نحن مختلفان كثيرا، مفهوم؟
‫نعم، نحن مختلفان. لكن ذلك قد يكون أمرا جيدا.
‫أنت تحتاجين إلى المقام. تحتاجين إلى لقب.
‫- وأنا لا يهمني... ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫ما أحتاج إليه هو رجل يجعلني أشعر بأنني مميزة.
‫لا يهمني لقبه،
‫ولا يهمني مقدار المال الذي يجنيه،
‫لا تهمني السيارة التي يقودها. ‫أحتاج إليك فحسب.
‫أرجوك؟ أنا آسفة.
‫أعتقد أننا في النهاية نريد شيئين مختلفين.
‫لا.
‫أخالفك الرأي.
‫أعتقد أننا نريد الشيء ذاته.
‫وما هو؟
‫حسنا، أولا،
‫أرغب في تناول طبق الطاهي المميز، ‫وخفف من لحم الخنزير.
‫هيا يا "دوم"! رائع، هيا يا رجل، ‫كفا عن تبادل القبل.
‫أمسك بمؤخرتها أو ما شابه.
‫هذه هي فتاتي!
‫أرني شيئا، رباه! ‫أعطني شيئا أفكر فيه الليلة.
‫تعرفين أنني لم أمارس الكثير من الجنس.
‫لم نعد أنا و"غايل" نمارس الجنس كما في الماضي.
‫هل أنت جاد يا "سيدريك"؟
‫- هيا، بربك. ‫- تعال إلى هنا، في الحال!
‫"غايل"، كان مجرد كلام...
‫ارفع سروالك يا "سيدريك"!
‫سأراقب ذا القميص الأرجواني.
‫- مرحبا، أنا "بينيت". ‫- ستستخدمون كرتنا؟
‫سأراك في الملعب! وفري... ‫لكن وفري مجهودك للمباراة!
‫اسمع أيها الصغير. أين أخوك التوأم؟
‫ستحتاج إلى شخص يقف على كتفيك.
‫ذلك مضحك. ذلك مضحك جدا.
‫لنر إن كان الأمر مضحكا ‫عندما أضع خصيتي على ظهرك!
‫بالاستناد إلى كتاب ‫"تصرفي كسيدة وفكري كرجل"
‫بقلم ‫"ستيف هارفي"
‫- الكرة في الملعب. هيا بنا. ‫- اللعنة.
‫مرر الكرة يا رجل!
‫هل تريدون لعب الدفاع؟
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫مرر!
‫سدد الكرة فحسب!
‫يستحسن أن تخرج من هنا أيها الصغير. ‫هل أنت بخير؟
‫مهلا، لا تسخري مني.
‫رمية موفقة.
‫- رمية موفقة؟ ‫- كانت كذلك فعلا!
‫- "بينيت"، تحل بالرجولة وادفعه! ‫- كانت رمية جيدة.
‫ضايق شخصا بمثل حجمك يا رجل.
‫ركبتي!
‫الأفضل لك أن تهدأ.
‫وضع خصيتيه على رأسي.
‫ألا يساعدني أحد في الدفاع؟
‫اذهب من هنا!
‫"بينيت"! "جيريمي"!
‫أحاول استعادة كرتي! هل لي بالكرة رجاء؟
‫دعهم يحتفظون بها. ليحتفظوا بها.
‫- شكرا يا شباب! ‫- اذهب وأحضرها.
‫اسمعوا، نحن نلعب هنا كل يوم خميس.
‫لم يكن ذلك سيئا جدا.
‫فكروا في الأمر.
‫حسنا، أعتقد أننا أمضينا وقتا ممتعا. ‫يتعلق الأمر بالتدريب يا شباب.