‫"‏روبن"‏؟
‫هل تريدين أن تتزوجي بي؟
‫أجل
‫عطلة الإشبين
‫"هاربر ستيوارت" -‏ "عمل غير منجز"
‫"عمل غير منجز"
‫الكتب الأكثر مبيعا
‫"‏ستيوارت"‏ يبدأ بالجولة الوطنية -‏ آذار ٢٠٠٤
‫"ستيوارت" يلتحق بجامعة "نيويورك"
‫زعماء على طريق اكتساب النفوذ
‫أريد معاشرتك هذه الليلة
‫"‏جوردان أرمسترونغ"‏، مغيّرة المعطى
‫"‏جوردان أرمسترونغ"‏ نحو النجومية
‫مؤسسة إفريقية أميركية
‫لا تخف يا "‏مورش"‏!‏
‫كنت أعتقد أن هنالك انجذابا تجاه بعضنا
‫نحن نفعل ما بوسعنا
‫لبناء مدرسة حيث يمكننا أن نعلّم البراعة
‫وهذا ما كنت أريد فعلا أن أقوم به
‫من كانت تلك الفتاة؟
‫"‏شيلبي"‏، انتهت العلاقة بيننا
‫ربّات المنزل الحقيقيات في "‏ويستشيستر"‏
‫أنا قواد
‫لذا، يبدو مستقبلي لامعا، شكرا جزيلا
‫"‏سبيفي"‏ -‏ إدارة التسويق
‫منذ فترة طويلة جدا
‫عاشرت "ميا" إشبينك
‫كان يمكن أن أقتلك مساء البارحة
‫ما زلت أستطيع أن أفعل ذلك الآن
‫لن يغيّر هذا شيئا في الموضوع
‫يمكنك أن تكرهني إلى الأبد يا صاح
‫لكن ليس "‏ميا"‏
‫هي تحبك كثيرا
‫من الواضح أنها المرأة المثالية لك يا صاح
‫أنتما مخلوقان لتكونا مع بعضكما البعض
‫والدي على التلفاز!‏ والدي على التلفاز!‏
‫فلننزل على الارض ولنبدأ مع "بام أوليفر"
‫يا إلهي يا "لانس"، أكثر من ٩٢ مترا مجددا
‫أنت تكاد تحطّم الرقم القياسي لكل الأزمنة
‫أجل، هذا جميل، لكن الربح أفضل
‫أنت تناضل لكسب مباراة البطولة
‫كم تشعر بالضغط لبلوغ مستوى عال؟
‫أتعلمين، لا أشعر بالضغط على الإطلاق
‫أحب كرة القدم، لكنها مهنتي
‫ليست مسألة حياة أو موت
‫أفعل ما بوسعي بما وهبني الله، هذا كل شيء
‫- تهاني. امتناني الكبير لك ‫- شكرا جزيلا
‫هل الجميع بخير؟
‫عودة إليكم، أيها الشبان في الاستوديو
‫السيد والسيدة "‏هاربر ستيوارت"‏
‫خمسة وستون ١/٢ ١٤٦ جنوب، "‏نيويورك"‏ ١٠٠٣٩
‫ما زال الطفل في وضعية المجيء المقعدي
‫إنه مصمّم على إخراج قدميه أو وركيه أولا
‫هل يبدو كل شيء طبيعيا، أيتها الطبيبة؟
‫أجل.‏ لكن يجب أن نفكر في الولادة القيصرية
‫هذا الأمر أكثر أمانا
‫وداعا لثوب السباحة لغلاف "سبورت إلوسترايتد"
‫الفرشاة الهوائية
‏-‏ موعد الولادة.‏.‏.‏ ‫-‏ ليلة رأس السنة
‫حسنا
‫الطريقة الفضلى للاحتفال.‏ أما زلت تعملين؟
‏-‏ أجل، هي تقف كثيرا ‫-‏ هل من مشكلة؟
‫ليس فعليا.‏ لكن وفقا لتاريخك، أنصحك بالحذر
‫أنت لا تقصدين أن التزم الفراش، أليس كذلك؟
‫اسمعي، إن كان هذا ما يستلزمه الأمر.‏.‏.‏
‫لا شيء من هذا القبيل
‫إن كنت تستطيعين أخذ إجازة الأمومة الآن
‫إنها الفترة المناسبة لتحضير مجيء الطفل
‫حسنا، كانت رحلة طويلة
‫كدنا نصل إلى نهاية الطريق
‫إنه الطفل
‫تلقينا دعوة أخرى من "‏ميا"‏
‫أعتقد أنها تريدنا فعلا أن نلبّي الدعوة
‫ربما يجب أن نلبّي الدعوة
‫هل أصبحت الآن مهتمة بتلبية الدعوة؟
‫هذا ليس خياري الأول لعطلة الأسبوع
‫لكن سيكون الأمر ممتعا
‫خاصة بالنسبة إليك
‫لقد قلقت كثيرا بشأن كتابك
‫أجل
‫سيكون مفيدا لك أن تمضي وقتا مع أصدقائك
‫أجل
‫قد يكون هذا سببا للاحتفال
‫هيا بنا لا نتفاءل كثيرا
‫هذا مستحيل.‏ المتشائم دائما
‫حسنا، هذا ما دفعني إلى الزواج بمتفائلة
‫لا يمكنني أن أبيع هذا
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن أحدا لا يريد شراءه.‏ وحاولت مع الجميع
‫وأنا أقصد لا شيء
‫حسنا، أيمكننا نشره بأنفسنا؟
‫لا أظن أن المعجبين بك يريدون ذلك، "‏هاربر"‏
‫إن كانوا حتى يعرفون أنك على قيد الحياة
‫أنت حتى لا تغرّد، بحق السماء
‫تعرف انني أكره ذلك يا "‏ستان"‏
‫إن قدرة تركيز الناس تنحصر بـ١٤٠ حرفا
‫وليس بـ١٤٠ شخصية
‫يتم الحكم عليك وفقا لكتابك الأخير
‫وكان النجاح محدودا في فترة انتخاب "‏أوباما"‏
‫السيناتور "‏أوباما"‏
‫نحتاج إلى واحد آخر مثل هذه
‫تمّ بيع الملايين
‫لأشهر الكتب الأكثر مبيعا على لائحة "نيويورك تايمز"
‫أشهر!‏ انظر
‫هذا أمر مبتكر
‫مغر، مسلّ، ذكي
‫وليس ذكيا فقط بالنسبة إلى السود
‫لقد وضعت معيارا عاليا جدا يا "‏هاربر"‏
‫انظر إلى هذا الرجل.‏ نشيط
‫وسيم
‫شعر
‫ماذا حصل له؟
‫تمّ طردي من جامعة "‏نيويورك"‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ حين تمطر، يكون المطر غزيرا ‫-‏ أجل
‏-‏ لم أخبر "‏روبن"‏ بذلك بعد ‫-‏ لم لا؟
‫هل حصلت فضيحة؟
‫هل كانت شابة مغرية.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫هذا أمر مؤسف.‏ الجنس يؤمّن مبيعات عالية
‫أرأيت هذا؟ "لا تخالفيني الرأي، تصرّفي مثلي"
‫صدّقني، ربّات المنزل هؤلاء هن كمنجم ذهب
‫أنا في هذه المهنة منذ فترة يا "‏هاربي"‏
‫هذه الرواية ليست المعطى الجديد الذي تريده
‫ماذا سأفعل؟
‫تعرف ماذا يجب أن تفعل
‫لا يا "‏ستان"‏
‏-‏ أجل ‫-‏ لن أفعل ذلك
‫الآن أو عليك أن تنسى الموضوع يا "‏هاربر"‏
‫"لانس سوليفان".‏ صديقك "لانس سوليفان"
‫أحد أشهر الرياضيين في كل الأزمنة ولا فضيحة
‫إنه بطولي وجماهري
‫وسيحال إلى التقاعد
‏-‏ أعرف ‫-‏ نقدا!‏
‫تريده أن يلتزم معك ككاتب لسيرته الذاتية
‫ستحصل على سلفة فورا!‏ سلفة مهمة
‫يا "‏ستان"‏، تغيّرت الأمور بين "‏لانس"‏ وبيني
‫منذ أن كتبت "عمل غير منجز"
‫ولا أعرف إن كانت السيرة الذاتية من اختصاصي
‫اللعنة على ذلك!‏ هذا شيك!‏
‫استغل صديقك للحصول على المال!‏
‫إنها "‏أميركا"‏!‏
‫عيد ميلاد مجيدا
‫مرحبا
‫أنا "روبن". يمكنكم ترك رسالة!
‫اللعنة!
‫ميلادا مجيدا، تبرعات من فضلكم
‫مرحبا، كيف حالكم؟ ساعدونا من فضلكم
‫السير "‏لانسولوت"‏
‫يكاد "‏سوليفان"‏ يحطّم رقم عيد الميلاد القياسي
‫التنوع؟
‫التنوع؟ هل تشاهد أقله الشبكة يا "‏مايكل"‏؟
‫لماذا أواجه طوال الوقت، برأيك؟
‫اسمع، يمكنك أن تتصل بمن تريد
‫يمكنك الاتصال بـ"‏جيسي"‏ أو بـ"‏باراك"‏
‫يمكنك الاتصال بـ"‏يسوع المسيح"‏
‫لكنني سأقول لك فورا
‫إن هذا لا يتناسب مع برمجتنا
‫شكرا يا "‏مايكل"‏
‫أكره أن أكون على الطرف الآخر من هذا الاتصال
‫حسنا، أنت تفهم جيدا أناسك
‫إذا، ها هو الناسك يظهر مجددا
‫ما الذي جعلني أستحق هذا الشرف؟
‫كيف حالك أيتها الفتاة؟
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أنا مسرور برؤيتك
‫تبّا، أنا أيضا
‏-‏ تبدين بصحة جيدة ‫-‏ أنت أيضا
‫كنت في الجوار
‫لمناقشة استراتيجية العمل مع شركائي
‫عمل "‏هاربر ستيوارت"‏ البارع الأخير
‫إذا، متى حدد موعد النشر؟
‫في الوقت المناسب.‏ في الوقت المناسب
‫يستحسن بك أن تسرع لأن المعجبين بك ينتظرون
‫هل انقضت ثلاث سنوات؟
‫لا، انقضت سنتان
‏-‏ حقا ‫-‏ أجل.‏ سنتان ونصف
‏-‏ لا، أعتقد انها ثلاث سنوات ‫-‏ على أية حال
‫على أية حال
‫إذا، كيف حال "‏روبن"‏؟
‫إنها بخير
‏-‏ هل اقترب موعد ولادة الطفل؟ ‫-‏ أجل
‫أين لائحة الهدايا؟ كنت أريد شراء هدية لكما
‫في أماكن عدة.‏ لكن لا تقلقي بهذا الشأن
‫من أين حصلت على هذا كله؟
‫من فيلم وثائقي أنتجته عن "‏ريجينالد فوستر"‏
‏-‏ الملياردير الأسود ‫-‏ أجل
‫كان شخصا متردّدا جدا
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل
‫وكيف أقنعته بالقيام بذلك؟
‫أنا لا أكتفي بكلمة "‏لا"‏ كجواب يا "‏هاربر"‏
‫إن كان الباب الرئيسي مقفلا، أدخل من الخلف
‫"براين" هنا يا "جوردن"
‫هل هو هنا؟
‫إن كان لقاء عمل، يمكنني
‏-‏ لا، لا بأس ‫-‏ مرحبا يا "‏جي"‏
‏-‏ مرحبا ‫-‏ هل أقاطع شيئا؟
‫على الإطلاق
‫قالت "‏ليزا"‏ إنك برفقة صديق
‫أجل
‫كيف حالك؟
‏-‏ "‏براين ماكدونالد"‏ ‫-‏ "‏هاربر ستيوارت"‏
‫بخير
‫أجل.‏ "‏هارب"‏
‫طبعا.‏ "‏هارب"‏، طبعا.‏ الكاتب
‫كلّمتني "‏جوردن"‏ عنك
‫تسرّني مقابلتك.‏ هل أنتما زميلان في العمل؟
‏-‏ هل تعملان معا؟ ‫-‏ لا، "‏براين"‏ هو صديقي
‫أجل
‫"‏براين"‏ هذا.‏ حسنا
‫لأنني ظننت أنك كنت تقصدين.‏.‏.‏ حسنا، "‏براين"‏
‫"براين ماك".‏.‏.‏ "ماك دوغال"
‏-‏ "‏ماك دونالد"‏ ‫-‏ "‏ماك دونالد"‏.‏ أجل، "‏ب-ماك"‏
‏-‏ "‏ب-ماك"‏؟ ‫-‏ "‏ب-ماك"‏؟
‫أجل.‏ هذا هو الاسم الذي تطلقه عليك
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ لا
‏-‏ "‏هاربر"‏!‏ ‫-‏ أجل، هذا ظريف فعلا
‫أنا مسرور كوني تعرفت أخيرا بك يا "‏براين"‏
‫هي لا تكفّ
‫هي لا تكفّ عن التكلم عنك
‏-‏ لا تكفّ فعلا عن ذلك ‫-‏ أليس ممتعا سماع ذلك؟
‫أجل.‏ أجل
‫مرحبا يا عزيزتي
‫أنا آسف، لكن يجب أن ألغي العشاء هذا المساء
‫يزعجني الرئيس كثيرا
‫لا، لا، لا بأس بذلك.‏ أتفهّم الوضع
‫ولم تكن مضطرا إلى المجيء إلى هنا لتقول ذلك
‫كان يمكنك أن تتصل بي
‫أو يمكنك أن تبعث لي برسالة الكترونية
‫أو برسالة نصية
‫أجل، لكن الغريب في الموضوع
‫هو أن كل أدواتي كانت معطّلة
‫لذا، جئت إلى هنا لتبليغ الرسالة بنفسي
‫غيّرت تذكرة الطائرة
‫كي أتمكن من الذهاب معك عند "‏ميا"‏
‫رائع
‫لكن ماذا عن "‏فيرمونت"‏؟
‫العائلة تتفهم الوضع
‫إن كان هذا مهما لك، فهذا مهم لي
‫هل تريدان أن أنتظر في الخارج؟
‫اصمت يا "‏هاربر"‏
‫لا تقلق.‏ يجب أن أغادر في كل الأحوال
‫جئت للحظات فحسب.‏ حسنا يا عزيزتي
‏-‏ سأكلّمك لاحقا ‫-‏ إلى اللقاء
‏-‏ سررت بمقابلتك ‫-‏ تماما
‫هل سأراك في عطلة هذا الأسبوع؟
‏-‏ أتمنى ذلك ‫-‏ حسنا
‫"براين ماك دونالد"
‫أحب أن أتزلج في "‏فيرمونت"‏ مع أدواتي
‫أكرهك كثيرا.‏ اخرج من مكتبي
‫أحب مواعدة فتيات الشوكولا
‫الشيء الأخير أثار كثيرا حماستي
‫مع ألواح تفاعلية في كل صف
‫يمكن لأساتذتنا منافسة أيا كان في هذا البلد
‫لا حاجة إلى إقناعي بذلك.‏ مدرستك رائعة
‫حسنا، هذا بفضل تبرّعات
‫المحسنين منذ فترة طويلة مثلك يا "‏إيليوت"‏
‫وهذا ما يجعل الأمر أكثر صعوبة
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ حسنا
‫مديرة الدخول، "‏كانداس سباركس"‏
‏-‏ هل هي زوجتك؟ ‫-‏ أجل، احتفظت باسم عائلتها
‫وكيف تقابلتما مجددا؟
‫أنا آسف.‏ ماذا؟
‫أجل، لا، سأعود!‏ أجل!‏
‫مرحبا، كيف حالكما؟ تسرّني رؤيتكما
‫تسرّني رؤية الجميع
‫"‏فيفيد"‏.‏ سهرة للأخوية في "‏بسي الفا زيتا"‏!‏
‫١٩٩٧؟
‫سبعة وتسعون، ماذا.‏.‏.‏
‫يا إلهي، انظروا الى.‏.‏.‏
‫"‏كانداس"‏؟
‫لا
‫يا إلهي، "‏كانداس"‏
‫مرحبا يا سيد "‏مورش"‏
‫مرحبا!‏
‫مرحبا.‏ بلّغي والدتك تحياتي
‫لا يا عزيزتي
‫يا إلهي!‏
‫ارفع سروالك يا بني!‏
‫لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك!‏
‫يا إلهي!‏
‫هل هذه مزحة؟
‫هذه مزحة!‏
‫هذا ممتع للغاية
‫لا تتوقف
‫أعتقد أنني سأحتفظ بك يا سيد "‏ستيوارت"‏
‫هل تعدين بذلك؟
‫يا حبيبي
‫أنا آسفة لأن كتابك لم يلاق الرواج المطلوب
‫لكن الفكرة البارعة التالية ستخطر ببالك
‫أعرف ذلك
‫يظن "‏ستان"‏ أنه يفترض بي كتابة سيرة "‏لانس"‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل
‫هذا مثير للاهتمام
‫هل تظنين أنه يفترض بي ذلك؟
‫إحساس السنة الثانية!‏
‫إنها رمية بعيدة أخرى لـ"لانس سوليفان"!
‫"‏ديتايلز"‏ -‏ لا شيء يوقف "‏لانس سوليفان"‏!‏
‫الأب، محبة، إيمان
‫قيم عائلة "‏سوليفان"‏
‫مع أولادهم الأربعة، "‏أوغوست"‏ و"‏فايث"‏ و"‏هوب"‏
‫و"‏لانس جونيور"‏
‫فاتورة الخصوبة وصحة النساء
‫المبلغ المستحق، يرجى الدفع فورا
‫سلام ومحبة وفرح
‫تود عائلة "‏سوليفان"‏ استقبالكم لموسم الأعياد
‫تعال من فضلك يا "‏هاربر"‏
‫عطلة هذا الأسبوع.‏ سنحضر.‏ "‏هاربر"‏
‫إرسال
‫يا إلهي!‏
‫يبدو أننا أول الواصلين
‫أنت جميلة جدا يا عزيزتي
‫أنا أشبه البقرة
‫أنت لا تشبهين البقرة.‏ هيا، تعالي
‫المعذرة، أنا حامل نوعا ما
‫أنت جميلة
‫أعرف أنك عصبي
‫أنا لست عصبيا.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫هيا بنا لا نخبر أحدا عن فشل كتابي الذريع
‫يا حبيبي
‫لن يصدر أحد هنا الأحكام عليك
‫أنت لا تعرفين أصدقائي جيدا، أليس كذلك؟
‏-‏ تعالا، ادخلا!‏ ‫-‏ مرحبا
‫لقد انقضى وقت طويل
‏-‏ أنت جميلة ‫-‏ شكرا جزيلا يا "‏ميا"‏
‫مرحبا أيها الغريب
‫عيد ميلاد مجيدا
‫كيف حالك؟
‏-‏ أنا بخير ‫-‏ أجل.‏ حسنا
‫هذا ممتاز
‫تعالا
‫أيها الأولاد
‫تعالوا لإلقاء التحية
‏-‏ مرحبا للجميع ‫-‏ مرحبا
‫"‏إل.‏جي"‏.‏ كم كبرتم جميعا
‫هل تذكروننا؟
‫أجل، تسرّنا رؤيتك مجددا يا سيد "‏هاربر"‏
‫سيدة "‏روبن"‏
‫لا لزوم لمعاملتنا بطريقة رسمية
‫نحن "‏هاربر"‏ و"‏روبن"‏
‫أو العم "‏هارب"‏ و العمة "‏روب روب"‏ و.‏.‏.‏
‫لكن لستم مضطرين إلى مناداتنا بهذه الطريقة
‫أجل، لا تفعلوا ذلك.‏ هذا أمر غريب
‏-‏ أعطياني حقائبكما ‫-‏ هل آخذ معطفيكما؟
‫هذا تصرّف لطيف
‫اخلع هذا.‏ وهذا فستان جميل
‏-‏ عيد ميلاد مجيدا ‫-‏ عيد ميلاد مجيدا
‫مهذبة للغاية
‫هل يوجد طفل في بطنك؟
‫أجل
‫إنه في طور الطهو
‫وانظروا من هنا، لا بد من أن تكون "‏جولاي"‏
‫لا؟ مهلا لحظة.‏ الصيف؟
‏-‏ "‏أوغست"‏ ‫-‏ "‏أوغست"‏
‫أخطأت
‫صافحني يا صاح
‫ضرب قبضة اليد، ملامسة الكف
‫هو يعرف من أنت
‫انظروا من يوجد هنا
‫"‏أوغست ويلسون"‏ هو أسطورة أميركية
‫ومصدر إلهام كبير لهذا الرجل
‫إنه فعلا كذلك
‫آمل أن أبلغ مستواه في أحد الايام
‫حقا؟
‫الطريق طويل جدا
‫والدك يسخر دائما مني، كما في المدرسة
‫الأيام الغابرة
‏-‏ مرحبا أيتها الجميلة ‫-‏ مرحبا
‫تسرّني رؤيتك
‫لا شيء أجمل من المرأة الحامل
‫صبي أو فتاة؟
‫في الواقع، في وضعية المجيء المقعدي
‫نأمل أن نرزق طفلا بصحة جيدة.‏ هذه المرة
‫"هاربر"
‫كنا نريد أن يشكّل الأمر مفاجأة
‫حسنا، "‏هارب"‏ بارع في ذلك
‫خبز بالزنجبيل محضّر في المنزل
‫عشاء بملابس السهرة، مباراة في المواهب
‫يوم للجاكوزي!‏
‫أخبار القصص، يوم الرب، كنيسة، تبادل هدايا
‫وأماكن على الشرفة للعبة الأرقام القياسية
‫تبّا!‏
‫وستحضر العائلتان أيضا
‫حقا؟
‫هذا ممتاز
‫لماذا هذا ممتاز؟
‫أنت تعلمين، إنه زمن الميلاد
‫العائلة، الأصدقاء
‫قصص كثيرة، هذا النوع من الأمور
‫والكثير من العمل لـ"‏ميا"‏
‫أتمزحين؟ هي تعيش من أجل ذلك
‫لا أعتقد أن هذا الأمر ينطبق على "‏لانس"‏
‫هو لم يكن لطيفا معك
‫لا، كان يريد إزعاجي فحسب
‏-‏ ان كنت تقول ذلك ‫-‏ أجل
‫هل فكرت مليّا بشأن سيرته الذاتية؟
‫سيرته الذاتية، لا، ليس فعليا
‫هذا أفضل بكثير
‫يجب أن تركّزا على استعادة صداقتكما
‫أجل، بالفعل
‫قولي لي شيئا.‏ هل تبدو لك "‏ميا"‏ نحيلة؟
‫حقا؟
‫أنت تسأل الحامل البدينة إن كانت امرأة أخرى
‫عاشرتها تبدو نحيلة؟
‏-‏ لا تسكتني ‫-‏ أنا لا أسكتك
‫المزيد من الضيوف
‫أستميحك عذرا
‫أيتها الفتاتان، بهدوء من فضلكما!‏
‫حبيبي
‫ليته لدينا مجموعة ضغط قوية كمجموعتهم
‫أجل، لكنهم منظمون خلافا لنا
‫إن استطاعوا منع كلمة "‏مثلي الجنس"‏
‫يجب أن نتمكن من منع كلمة "‏عبيد"‏.‏ بجدّية
‫"‏هارب"‏ يا عبدي!‏ كيف حالك يا صاح؟
‫عيد ميلاد مجيدا!‏
‫"‏روبن"‏!‏ عجبا!‏ كم أنت جميلة أيتها الفتاة!‏
‏-‏ وثدياك ضخمان!‏ ‫-‏ هما يكبران باستمرار
‫أيها الصديقان، أيها الصديقان
‫أين أختفيت يا صاح؟
‫هنا وهناك، كنت أكتب
‫ماذا يحصل بينك وبين إدارة التسويق؟
‫أنا لا أعرف لماذا يدفع لي هؤلاء البيض
‫لأقول لهم ماذا يفكر السود.‏ بشرتي بيضاء
‫إنهم شركاء "‏جوليان"‏
‫في الواقع، أنا أحبهم لكننا خارج المجموعة
‫رغم أنني أستطيع العيش لعدة أيام مع الكحول
‫وتمضية الوقت في معاشرة رجلي!‏
‫ولا تقلقي، سأتناول كمية كحول عن شخصين
‫مرحبا!‏
‫كمية كحول عن ثلاثة أشخاص
‫يا إلهي، لا!‏
‏-‏ "‏شيلبي"‏!‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏لانسي"‏!‏
‫أين الأولاد؟
‏-‏ إنهم في مكان ما في الجوار ‫-‏ حسنا
‫اذهبي للعب يا "‏كينيدي"‏.‏ هيا، هيا
‏-‏ أعطني معطفك يا "‏شيل"‏ ‫-‏ شكرا
‫أترين هذا المعطف؟
‫سأتصل بمنظمة حقوق الحيوان
‫تلك الحقيرة قتلت ١٥ حيوانا هذا الصباح
‫"‏جوليان"‏.‏ تبدو بحالة ممتازة
‫"‏برادا"‏؟
‫لا شيء
‫لماذا يجب أن تزعج "‏جوليان"‏؟
‫"هاربر"
‫سمعت بأنك تعاني نقصا في الأفكار
‫مرحبا
‫لا
‫ماذا؟ أنا لن أعضّ هذه المرة
‏-‏ عيد ميلاد مجيدا ‫-‏ تعالي أيتها المتآمرة
‫هيا بنا.‏ هيا بنا
‫تلك الساقطة مجنونة يا صاح
‫لكنها مغرية جدا
‫لقد نجوت من ورطة
‏-‏ حسنا ‫-‏ هل هذا صحيح؟
‫كان يمكن أن أصاب برصاصة في الرأس
‫هل حصل الجميع على الشراب؟
‫مرحبا!‏
‫هل ستنسحب من اللعب يا "‏ل الكبير"‏؟
‫وبعد ذلك؟ مقصورة للبث، تدريب، مؤسسة؟
‏-‏ هل تؤلّف كتابا أيها الزنجي؟ ‫-‏ هذه فكرة جيدة
‫لا.‏ أنت تعلم.‏ كتاب!‏
‫السيرة الذاتية ليست من اختصاصي
‫ويمكنك اختيار كاتب السير الذاتية الذي تريد
‫أجل، لكن هذا لا يهمّني
‫يعرف الناس ما أريدهم أن يعرفوه
‫هذا ما يفعلونه.‏ أنت نجم، لا يمكنك لومهم
‫لكل شخص عمل يقوم به
‫طالما نتكلم عن كرة القدم، نحن بخير
‫مرحبا، مرحبا!‏
‫عيد ميلاد مجيدا!‏
‫شكرا على مجيئك
‫كفّي عن ذلك يا "‏روبن"‏
‫"‏جوردن"‏ امرأة طيبة، يجب أن تتعرفي اليها
‫لماذا؟ هي مهووسة بمهنتها وتعيش مع هاتفها
‫هذا صحيح، لكنها ليست مثالا من قصة خيالية
‏-‏ "‏جوليان"‏ ‫-‏ "‏براين"‏.‏ تسرّني رؤيتك
‫تسرّني رؤيتك مجددا يا "‏هاربر"‏
‫في المقابل، زوجها معروف جدا
‫بسلوك هذا الطريق، سأحصل على قهوة بالفانيليا
‫يروقني، يروقني، يروقني
‫ما بك؟
‫مرحبا يا عزيزي!‏
‫ألقي القبض عليك بالجرم المشهود!‏
‏-‏ ما الأمر يا صاح؟ ‫-‏ ليس الآن يا "‏كوينتين"‏
‫لا، أنت لم تكن بمزاج جيد طوال السهرة
‫لا.‏.‏.‏
‫تعال إلى هنا!‏ تعال إلى هنا!‏
‏-‏ مرحبا يا "‏كانداس"‏!‏ ‫-‏ أنت جميلة جدا
‫شكرا، أيتها الفتاة.‏ شكرا جزيلا
‏-‏ مرحبا ‫-‏ مرحبا يا "‏روبن"‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ مرحبا يا "‏جوردن"‏ ‫-‏ كيف حال الحمل؟
‫كل شيء على ما يرام، لا أشتكي من شيء
‫سيكون طفلا كبير الحجم
‫أقصد، سيكون طفلا وسيما
‫الجميع؟
‫إنه لفرح كبير أن نجتمع مجددا تحت سقف واحد
‏-‏ وأهلا بك يا "‏براين"‏ ‫-‏ شكرا على استضافتي
‫ليتني كنت أستطيع البقاء طوال عطلة الأسبوع
‏-‏ إلى أين ستذهبان؟ ‫-‏ هو فقط سيذهب
‫تملك عائلتي منزلا في "‏فيرمونت"‏
‫ونحن نجتمع هناك في هذه الفترة من السنة
‫التزلج، الجلوس قرب المدخنة، أمور كهذه
‫يبدو الأمر ممتعا
‫أجل، لكنني لا أحب الثلج كثيرا
‫ما كنت لأصدّق ذلك
‫و"‏براين"‏ وأنا سنذهب الى "‏هاواي"‏
‫في اليوم التالي لعيد الميلاد
‫يجب أن تنزلا في فندق "‏فور سيزونس"‏ في "‏ماو"‏
‫جناح شهر العسل
‫وأي شهر عسل كان؟
‫شهر عسلي المقبل
‫هل ستبلغ مباراة البطولة هذه السنة، "‏لانس"‏؟
‫أجل، دفاع "‏أطلنطا"‏ قوي بما فيه الكفاية
‫إنه قوي، لكننا سنبلغ مباراة البطولة
‫حسنا، حسنا
‫الرقم القياسي في الركض؟ كم مترا لتحطيمه؟
‫حقا؟ هل سنتحدث عن كرة القدم طوال الليل؟
‫أنا آسفة للغاية يا "‏شيلبي"‏
‫كلّمينا عن العالم المتلألئ لربّات المنزل
‏-‏ "‏كانداس"‏ ‫-‏ متلألئ
‫يا لها من كلمة كبيرة
‫تماما مثل البرنامج التلفزيوني
‫١٧٦
‫ماذا؟
‫أمتار لتحطيم الرقم القياسي.‏ صحيح يا "‏لانس"‏؟
‫صحيح، أجل.‏ ١٧٦
‫هل تذكر أمتارك الأولى كمحترف؟
‫حسنا، سأغادر المكان
‫لماذا لا تطيرين من النافذة على تلك المكنسة؟
‫"‏كوينتين"‏!‏
‫ماذا عن عملية جمع التبرّعات يا "‏مورش"‏؟
‫واجهنا مشكلة هذا الأسبوع
‫حقا؟
‫هل هذا "‏إيليوت"‏؟
‫أجل، هو لن يساهم هذه السنة
‫"‏إيليوت غيبسون"‏، المحب للبشر؟
‫أليس مهووسا بالأخلاق؟
‫أجل!‏ أجل، إنه هو
‫يا إلهي!‏ هل أعطى سببا لذلك؟
‫فليذهب إلى الجحيم يا صاح!‏ أنت موجود
‫كم تبلغ مساهمته التقليدية؟
‏-‏ مليونان!‏ ‫-‏ تبّا، لا
‫إن احتجت إلى شيء، أبلغني بذلك يا "‏مورش"‏
‏-‏ لا، لا، لا!‏ ‫-‏ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لقد قمتما بأكثر من اللازم
‫شكرا.‏ يمكنني تدبّر الأمر
‫اسمعوا، لقد نظمت عطلة أسبوع مدهشة
‫وبعد طبق التحلية، يحين موعد ملابس النوم
‫تعرفين أنني أحب أن أنام عاريا
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ "‏كوينتين"‏
‫إذا تلك الأمتار يا "‏لانس"‏
‫هل تذكر أمتارك.‏.‏.‏
‫المعذرة، أيمكنك أن تدلّيني على الحمام؟
‫طبعا.‏ أيمكنك أن تفعل ذلك يا "‏لانس"‏؟
‫أجل
‫انظروا اليها.‏ هذا التمايل يذكّر بكوابيس
‫يجب أن يخضع جميع الرجال للخصي
‫يا إلهي!‏
‫أنت أيضا يا "‏روبن ثيك"‏
‫أجل، أنا قلت ذلك
‫ألديك نبيذ يا "‏ميا"‏؟ أين أولئك الناس؟
‫هل من أحد هنا؟ المعذرة؟
‫كيف عثر "‏إيليوت"‏ على هذا بادئ ذي بدء؟
‏-‏ كيف أعرف ذلك؟ ‫-‏ هل يشاهد افلاما خلاعية؟
‫أولا، هذا ليس فيلما خلاعيا
‫حسنا، أشعر قليلا بالإثارة
‫هذا يكفي.‏ أبعد يديك
‫و١٦٥،٣٢٨
‫تسعة وعشرون، ٣٠ مشاهدا يقولون عكس ذلك
‫أنت لا تجعل الوضع أفضل
‏-‏ هذا يشعرني قليلا بالإثارة ‫-‏ كفّ عن ذلك!‏
‫إذا، الفتيات في الأسفل
‫أنتما تبدوان ظريفين في ملابس النوم!‏
‏-‏ أجل ‫-‏ أجل، هذا جميل
‫سنغادر، أليس كذلك يا "‏مورش"‏؟
‫سنذهب للتسكع مع الأصدقاء.‏ هل يزعجك ذلك؟
‫لا!‏
‫لدي ٩٠٠ قناة هنا
‫كما أنني و"‏روبن"‏ سنجلس ونثرثر على الناس
‏-‏ ممتاز ‫-‏ الثرثرة على الناس
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ ليس لدي إرسال هنا
‫هاتفي الخلوي؟
‫ذاك الذي أمسك به؟
‫بيدي؟
‫أجل، هذا يكفي!‏
‫هل ستعطيني إياه؟
‫هل أنت متأكد من أنه يدخن الحشيشة فقط؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل، كثيرا
‫وممتنة
‫كل ما تشائين يا عزيزتي
‫أريدك أن تكون لطيفا أكثر بقليل
‏-‏ كنت أعتقد أنني لطيف ‫-‏ مع الجميع
‫ممتاز
‫العنوان؟
‏-‏ هل تكتب سيرة ذاتية عن "‏لانس"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لا تتظاهر بالغباء من فضلك يا "‏هاربر"‏
‫هذا يسيء إلينا، نحن الاثنين
‫إذا، هذا هو الموضوع الذي كنت تناقشه!‏
‫أجل، أجل.‏ ما رأيك؟
‫أظن أنها فكرة ممتازة.‏ هل طرحت عليه السؤال؟
‫لا، يجب أن أقرّر كيف أعرض عليه الفكرة
‫لقد نلت منه في موضوع الأمتار
‫تخل عن مواهب الصحافي وادخل في صلب الموضوع
‫يجب إقناعه بوجوب إخبار قصته
‫حسنا، قول ذلك أسهل من القيام به
‫استمر في التحدث معه.‏ وهل تعرف شيئا؟
‫إن أردت ذلك، يمكنني إقناع "‏ميا"‏ بالأمر
‫لأنك تعرف أنه سيقوم بكل ما تطلبه منه
‫حسنا، هذا ممتاز
‫إذا، أين الإثارة بالفانيليا؟
‫إذا يا صاح
‫هل "‏جوردان"‏ هي رحلتك الأولى إلى الأدغال المفرحة؟
‫هل هو جديّ؟
‫كيف نعرف أنها ليست طرفة من "‏دجانغو"‏
‫في "‏كانديلاند"‏؟
‫اسمع يا صاح.‏ عاشرت كل أجناس النساء
‫لكن "‏جوردن"‏ تبدو مميزة
‫أنا متفاجئ كونها لم تعاشر أي واحد منكم
‫من قال إنها لم تفعل ذلك؟
‫هو يريد إزعاجك فحسب يا صاح
‫حسنا
‫لم يعاشرها أحد هنا يا صاح
‫رغم حصول محاولة
‫ماذا؟
‫حقا؟
‫لماذا تقول أمرا كهذا؟
‏-‏ أنا لم أنظر حتى إليك!‏ ‫-‏ اصمت يا "‏مورش"‏
‫أنا أشاهد التلفاز
‫اسمع يا رجل، إنها بمثابة شقيقة
‫بجدّية
‫لا داعي للقلق يا صاح.‏ كل شيء على ما يرام
‫أنا حقير كوني أنظر إلى ماضيها بهذه الطريقة
‫أنا أحبه كثيرا
‫أتظنين أن "‏براين"‏ سيطلب يدك في "‏هاواي"‏؟
‫لا، لا أظن أننا بلغنا هذه المرحلة
‫تعانين خوفا شديدا من الارتباط، "‏أرمسترونغ"‏
‫أنا لا أعاني خوفا شديدا من الارتباط
‫لكنني لا اقوم بارتباطات بقدر ما تفعلينه
‫أصبت الهدف أيتها الحقيرة!‏
‫هذه هي أطول علاقة أقمتها يا "‏جوردن"‏
‫لماذا أنت في موقع الدفاع؟
‫أنا لست في موقع الدفاع!‏
‫إذا، ما الأمر؟
‫أنا لا أعرف إن كنت مستعدة.‏.‏.‏
‫للتخلّي عن العضو الذكري الأسود الكبير؟
‫هل توافقين على العضو الذكري الأسود الكبير؟
‫العضو الذكري الأسود الكبير.‏ إنه كبير وأسود
‫إنه يدخل في الفم وفي المؤخرة
‫يمكن التحدث معه وكأنه مذياع.‏ مراقبة، مراقبة
‫لا تخالفاني الرأي.‏ تصرّفا مثلي فحسب
‫يجب التحدث إليه
‫أيها الرجال، أتريدون أن أخرج من هنا؟
‫لا.‏ أترى يا "‏مورش"‏؟ لا يمكن القول ماذا حصل
‫أو إن حصل شيء، لا يمكن قول ذلك
‫إذا، هل يجب أن أكون بخير لعلمي بأن
‫زوجتي قد تكون بارعة في المعاشرة؟
‫حسنا، أنت تزوجت براقصة تعرّ
‫أجل، لكن هذا الأمر لم يكن يهمّني
‫إن لم يكن هذا يهمّك، لماذا أصبح يهمّك الآن؟
‫هل تريد وضع هاتفك جانبا؟ شكرا
‫حسنا، يجب أن أقوم بجمع مليوني دولار
‫ولدي ابنتان صغيرتان!‏
‫وإن قرّرت "‏كيشا"‏ و"‏كيلي"‏ الرقص لقاء المال؟
‫أنت تزوجت براقصة تعرّ
‏-‏ هل تكفّ عن قول ذلك؟ ‫-‏ أنت تزوجت براقصة تعرّ
‫هل تعرف شيئا؟
‫يمكننا حلّ المشكلة بسؤال
‫ما هو؟
‫هل "‏شيلبي"‏ أو "‏كانداس"‏ أبرع في هز المذياع؟
‫أجل، أنا لا أذكر ذلك
‫ماذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هيا يا "‏مورش"‏
‫كل رجل يذكر مدير مدرسته الأفضل
‫أنا موافق
‫أجل، ويجب أن يعرف.‏ عاشر شابات بيضاوات
‫هن يستطعن القيام بذلك
‫"‏مورش"‏؟
‫"شيلبي"
‫حقا؟
‫هل كان الأمر قابلا للمقارنة؟
‫لا، ليس فعليا، لا
‏-‏ "‏مورش"‏ ‫-‏ أعرف ذلك
‫تبّا، لا!‏ لا مجال للمقارنة
‫آمين
‫حقا؟
‫اسمع، أنا أقول فقط.‏.‏.‏
‫إن لم تكن "‏كانداس"‏ الأبرع في هز المذياع
‫أنا لم أقل ذلك.‏ لم أقل إنها ليست الأبرع
‫يمكنها أن تهزّ المذياع.‏ هي تهزّ المذياع
‏-‏ هي تهزّه جيدا ‫-‏ أجل، بالفعل.‏ أنا أستسلم
‫إن لم تكن الأبرع في هزّ المذياع
‫هذا يعني أنها ربما لم تفعل ذلك
‫أحسنت
‫إذا يا "ميا"
‫برأيك، ماذا سيفعل "‏لانس"‏ بوقت فراغه الجديد؟
‫أقنعيه بأخذ دروس غولف وإلا سيفقدك صوابك
‫يمكنه أن يفقدني صوابي بقدر ما يريد
‫كما أن الأولاد سيفرحون بوجوده معهم
‫سيكون هذا لطيفا جدا
‫هل فكّر يوما في كتابة مذكراته؟
‫لن يشعر بالملل إلى هذا الحد
‫أجل، ربما أنت محقة، لكن هل تعرفين شيئا؟
‫قام بمسيرة مهمة ويودّ الناس معرفة قصته
‫قصتكما!‏
‫لا أعرف، يبدو الأمر وكأن
‫فترة التقاعد ستشكل الوقت المثالي للتفكير
‫أجل، ربما أنت على حق
‫ربما هذا صحيح
‫ضربة ناجحة يا صاح
‫ألم تنتسب "‏شيلبي"‏ و"‏ميا"‏ إلى أخوية معا؟
‏-‏ بلى، بنات الأخوية ‫-‏ بنات الأخوية
‫هذا ما جعلها تصل إلى هنا
‫بالضبط
‫تلتزم "‏ميا"‏ و"‏لانس"‏ كثيرا بحياة الأخوية
‫ماذا يعني، "‏الصداقة أمر أساسي للنفس"‏؟
‫هذا صحيح
‫مع الرجولة، المنح، المثابرة
‫والمعنويات
‏-‏ في حال لم تكونوا على علم بذلك ‫-‏ حسنا
‏-‏ هل سيؤدي أولادك القسم؟ ‫-‏ لا أفكر في ذلك
‫"‏سوليفان"‏ في الأخويات منذ أكثر من مئة سنة
‫وسيستمر ذلك
‫هذا جميل
‫التقليد هو إذا أحد مبادئك الرئيسية؟
‫أنا لم أقل شيئا بهذا الشأن
‫إذا، اسمعوا جميعا
‫إن طلب منكم اختيار ثلاثة مبادئ، ماذا ستكون
‫بالنسبة اليّ، سأختار الإبداع
‫والثبات والشراكة
‫التقليد والعائلة والحب
‫السلالة
‫والمثابرة
‫والأولاد
‫المال والساقطات والمهبل والاستمناء
‫هذه أربعة مبادئ.‏ الأول ملغى
‫المال والساقطات والمهبل/الاستمناء
‫الله، والعائلة وكرة القدم
‫بهذا الترتيب؟
‫بهذا الترتيب
‫"‏ل-‏بوغي"‏!‏
‫كنت أفكر في الانطلاق
‫أيمكنك أن تدلّني على الطريق؟
‫الأولاد وسيمون.‏ بدؤوا يكبرون
‫لا بد من أن تكون فخورا
‫أجل، بدون أدنى شك يا صاح
‫هذا أفضل عمل تمكنت من القيام به
‫هل تشعر بالحماسة؟
‫أنا؟ أجل، اشعر بالحماسة
‫عصبي
‫أجل، "‏روبن"‏ وأنا واجهنا صعوبة في الإنجاب
‫ربما سمعت بذلك
‫أجل، سمعت بأمر كهذا.‏ بسبب السائل المنوي؟
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا، أنا بخير
‏-‏ لا داعي للخجل ‫-‏ لا أشعر بالخجل
‫كانت المحاولة أصعب مما توقعنا
‫هل أنت بخير؟
‫اعتقد أن هنالك حصاة في حذائي
‫أنت لست المسؤول عن ذلك يا صاح
‫ماذا تقصد؟
‏-‏ كانت "‏فايث"‏ في وضعية المجيء المقعدي ‫-‏ حقا؟
‫أجل، لا شك في ذلك
‫تسعة وعشرون ساعة في مخاض الولادة
‫ولم تكن طفلتي تتنفس حين ولدت
‫الثواني الخمس عشرة الأطول في حياتي
‫لكن إيماننا
‫إيماننا لم يتزعزع قط
‫أجل، هنالك دائما خطة عند الله
‫يجب الوثوق بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لدي اجتماع للفريق.‏ هيا بنا
‫سأعطيك سلفة
‫كنت مدهشا هذا الصباح
‫كنت أعتقد أننا سنوقظ المنزل كله
‫هل تعرفين كم أحبك؟
‫أجل، أنا أعرف كم تحبني
‫لا، بجدية، هل تعرفين ذلك؟
‫أعرف أنك ستتأخر
‫عجبا!‏ دائما في الموعد المحدّد
‫هذه أنا.‏ لا يمكنني الامتناع عن ذلك
‫وأنا أحبك كما أنت
‫صدّقيني، الشخصية القوية والمستقلة مثل
‫"‏أوليفيا بوب"‏ مغرية جدا
‫لكنك تتصرفين أحيانا وكأنك لا تحتاجين إليّ
‫أنا لا أحتاج إليك
‫كل شخص يحتاج إلى شخص آخر يا "‏جوردن"‏
‫سأتصل بك عند هبوط الطائرة
‏-‏ أجل ‫-‏ أو ربما سأبعث لك برسالة نصية
‫لا.‏ اتصل بي
‫سأحتاج اليك للذهاب إلى المتجر يا "‏هاربر"‏
‫طبعا.‏ ماذا يحصل؟
‫سأعدّ العشاء هذا المساء
‫أصيب متعهد المأكولات بكسر في الذراع
‫نتيجة انزلاقه على الثلج
‫فات الآوان على إيجاد البديل، لذا
‫ألا يعني ذلك الكثير من العمل؟
‫أنا بخير يا "‏هاربر"‏
‫حسنا
‫سأذهب لارتداء ملابسي
‫شكرا
‫إذا، ما هو الموضوع الذي يكتب "‏هاربر"‏ عنه؟
‫هل من جديد؟
‫هل أنت متأكد من أنك أخذت الحبق التايلاندي؟
‫أجل يا صاح!‏ قلت لي ذلك عشرين مرة
‫كنت اتأكد فحسب
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ "‏روبن"‏ تختار المكوّنات بدقة.‏ حسنا؟
‫كما أنه لا يمكن معارضة امرأة حامل
‫أنت محق في ذلك
‫أجل يا صاح.‏ هل ستستعيد شجاعتك
‫بمناسبة عيد الميلاد أو ماذا؟
‫الأشخاص المتزوجون
‫على أية حال، تبّا!‏
‫من المفترض أن تكون في إجازة الأمومة
‫وها هي تطهو وجبة طعام من أربعة أطباق
‫إنها رائعة يا صاح
‫لديها "‏جوردن"‏ يا صاح
‫لن تسمح بأن يتم التفوّق عليها
‫ليس في المطبخ.‏ إنه اختصاصها
‫الأمر ليس حتى على هذا النحو
‫بلى.‏ الضغوطات كبيرة جدا
‫يجب أن تنزعا القفازات وتبدآ بالملاكمة
‫أتمنى أن نشاهد ثديا أو ما شابه
‫بالتحديد
‫أعرف أنك لا تتكلم
‫بين زوجتك وصديقتك السابقة
‫هذا يشبه مسلسل "صراع الزوجات"
‫يجب أن يكون هنالك حدث مدفوع مع كل مسلسل
‫ليست فكرة سيئة
‫قد تتمكن من جمع المليونين التي تحتاج إليهما
‏-‏ سآخذ هذا ‫-‏ مهلا
‫يجب ان آخذ هذا.‏ أمسك بهذه
‫مرحبا.‏ مرحبا
‫آلو؟
‫هاتفك البنفسجي ظريف جدا
‫مليونان
‫هذا مبلغ ضخم
‏-‏ أجل يا صاح ‫-‏ إنه في ورطة، أليس كذلك؟
‫الجميع يعاني ذلك
‫كيف تتدبر أمرك أيها القزم؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل أنت هادئ؟
‫أجل
‫من الناحية المادية؟
‫بسبب بطاقة الائتمان
‫لا، لا بأس بذلك.‏ هذا يحصل باستمرار
‫سأتصل بالشركة لأن الأمر أصبح مربكا، لكن.‏.‏.‏
‫لا، هذا مربك، يا صاح.‏ يمكنك الاتكال عليّ
‫اسمع، سترزق بطفل قريبا
‫وإن احتجت إلى شيء، يمكنك أن تكلم أصدقاءك
‫أجل، أنا بخير
‫هذا تصرّف لطيف وأنا ممتن لك
‫أنت أخ متعاطف
‫بصراحة، أنا بخير
‫بسرعة يا "‏مورش"‏
‫ماذا تفعل؟ لماذا أدفع لك؟
‫أنا "‏الأسوأ سمعة على التلفاز"‏
‫من المفترض أن تتدفق عروض المصادقات
‫"‏المارتيني"‏ السيء السمعة
‫الكعوب السيئة السمعة
‫الصابون السيء السمعة.‏ لماذا أفكر في ذلك؟
‫لحظة
‫توقفي عن الأكل من فضلك يا "‏كينيدي"‏!‏
‫ما بك؟
‫ما بك؟ ماذا تعرف عن ذلك؟
‏-‏ أعرف أكثر منك بكثير ‫-‏ هل لديك طفل؟
‫لا لزوم ليكون لدي طفل كي أعرف كيف أعامله
‏-‏ أنا اعرف كيف أعامل طفلا ‫-‏ لا، على الإطلاق!‏
‫أنت هنا للتعامل مع كل شيء!‏
‫أتحدث عبر الهاتف!‏ لا تتدخل في شؤوني
‫أيتها السيدة السيئة السمعة المزعجة!‏
‫السيدة السيئة السمعة في كل شيء!‏
‫كل واحد في زاوية
‫المعذرة يا "‏ميا"‏.‏ أتريد المساعدة؟
‫ساعد "‏كينيدي"‏
‫أنا لست جليسة أطفال لأحد
‫يستحسن بك مناداة والد طفلك
‫أنا أكره أمك
‫أنا أكرهه.‏ بكل صدق
‫لحظة.‏ هذا ليس.‏.‏.‏
‫كنت آمل أن نتفق على لقاء وجها لوجه
‫أجل
‫المعذرة، أيمكنك.‏.‏.‏
‫الانتظار للحظة.‏ أنا آسف فعلا يا سيدي
‫أنا منشغل قليلا الآن يا "‏شيلبي"‏
‫هل أنت متأكد من أنه ليس الوقت المناسب؟
‫أوقات ممتعة
‫تعالي إلى هنا!‏
‫مرحبا أيتها الفتاتان
‫مرحبا!‏
‫يا إلهي!‏ لا أصدّق ذلك.‏ والرائحة زكية جدا
‫أليس كذلك؟
‫شكرا
‫إذا، ماذا تحضرين؟
‫السلطة
‫السلطة، هذا جيد.‏ هذا جميل جدا
‫اسمعي يا "‏روبن"‏، أتعلمين.‏.‏.‏
‫لا أعرف إن كنا سنصبح صديقتين ذات يوم
‫لكن أريدك ان تعرفي أنني سعيدة لك ولـ"‏هاربر"‏
‫لماذا تقولين لي هذا؟
‫أحيانا، يكون الوضع مربكا بيننا
‫كما هو الآن
‫"‏هاربر"‏ صديقي
‫ستنجبين طفله وكتابه رائع
‫هل قرأت كتابه؟
‫اللعنة!‏
‫كن حذرا يا "‏كيو"‏.‏ لا تلحق الأذى بنفسك
‫أنتم تحاولون إرهاقي!‏
‫تحب أمي استضافتكم هنا، أيها الأصدقاء
‫أمك تخرج أفضل ما يوجد في داخلنا
‫أما والدك، فهو موضوع آخر
‫تقول أمي الكلام نفسه بشأنكم جميعا
‫وأعرف أنها الحقيقة
‫حقا؟
‫كيف تعرفين أنها الحقيقة؟
‫إنها بصحة أفضل بكثير الآن
‫تبّا!‏ تبّا!‏ تبّا!‏ اللعنة!‏
‫لكن احتفظي بهذا السرّ بيننا
‫من فضلك يا "‏شيلبي"‏
‏-‏ أرجوك ‫-‏ حسنا
‫لا تقلق.‏ يمكنني الاحتفاظ بسرّ
‫أنا هنا بصفتي صديقة يا "‏جوليان"‏
‫حسنا.‏ شكرا
‫"‏كوينتين"‏.‏ أعتقد أن هذا لي
‫ويجب المحافظة على سرّية معلوماتك الشخصية
‫أولئك الحقيرات يبعثن برسائل نصية
‫هذا تصرف شرير
‫عم تتكلم؟ أنا لا أعاشر سوى نساء مثاليات
‫باستثناء هذه.‏ إنها البشعة.‏ إنها فعلا كذلك
‫حقا؟
‫أنت متأكدة من أنك لم تلاحظي أي شيء غريب عند "‏ميا"‏؟
‫"‏ميا"‏؟ لا
‫إنها الألطف من بين النساء
‫لقد عرضت أن نأخذ ما نريده من مرآبها
‫قالت إنه يوجد أغراض كثيرة للأطفال
‫هل تريدين أن تأخذي أغراضا مستعملة الآن؟
‫هي تريد أن تكون لطيفة
‫يجب أقله أن نلقي نظرة على الأغراض
‫أنت تعرف أنها من نوعية جيدة
‫لا يا "‏روبي"‏.‏ نحن لا نحتاج إلى عمل خيري
‫اهدأ
‫لا
‫إنه عيد الميلاد.‏ كفّ عن التصرف بنكد
‫هل أرسلت صورة عضوك الذكري في رسالة نصية؟
‫أليس ملفوفا بسروال داخلي أو أي شيء آخر؟
‫مجرد عضو ذكري عار؟
‫أنا اسمّي ذلك هدية مثيرة
‫تبّا!‏
‫أنتم تذكرون أنه في الأيام الغابرة
‫إن أردنا رؤية نساء عاريات، كنا نسرق مجلات
‫"بلايبوي" أو نشاهد التلفاز بعد منتصف الليل
‫والآن، أصبحت الخلاعة في الهواتف الذكية
‫هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير ‫-‏ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل
‫لا أعرف.‏ إنه أمر غريب نوعا ما لكن.‏.‏.‏
‏-‏ هذا مسلّ وممتع ‫-‏ حسنا
‫هذا مقبول بين الشريك وصديقته
‫سأفعل ذلك
‫الجنس خلال الحمل هو أمر مذهل
‫أنا أتناول الطعام يا صاح
‫وأنت يا "‏كاندي"‏؟
‫لا.‏ لن تروا أعضائي التناسلية على "‏يو تيوب"‏
‫ستشعر أمي بالخجل
‏-‏ ستشعر بالخجل ‫-‏ أليس كذلك؟
‫أجل، ستشعر بالخجل
‫حقا؟
‫أتعرف شيئا؟ هي تعيد الكرة
‫أنا على وشك إشباعها ضربا مبرحا
‫الله محب، أيها الاصدقاء
‫وجودكم جميعا هنا هو بمثابة هدية
‫إنها أجمل هدية عيد ميلاد تلقيتها في حياتي
‫أنت لطيفة جدا
‫أنا أحبكم جميعا
‫و"‏هاربر"‏؟
‫انس وكيل أعمالك
‫أنا متأكدة من أن كتابك الجديد سيكون رائعا
‫ماذا؟ أي كتاب جديد؟
‏-‏ لا، لا شيء ‫-‏ أي كتاب جديد يا "‏هاربر"‏؟
‏-‏ ما هو الموضوع؟ ‫-‏ هل سرقت "‏جوردن"‏ هذا أيضا؟
‫ليس هذه المرة
‫حسنا، أنا لم أفعل هذا يوما
‫لكن "‏ميا"‏ محقة
‫سيكون الأمر رائعا
‏-‏ و"‏لانس"‏ ‫-‏ "‏جوردن"‏
‫لا، لا، لا.‏ لن يقوم "‏لانس"‏
‫لن يروقك هذا أيضا.‏ هذا مختلف و.‏.‏.‏
‫حسنا
‫سأكلمكم بصراحة.‏ كتابي الأخير
‫لم يلق الرواج الذي كنت أتوقعه
‫حسنا، لقد أخبرتكم بكل شيء
‫حسنا، أنت تعرف ماذا يقال
‫كل فشل هو الأساس لبلوغ النجاح
‫من قال ذلك؟ الدكتور "‏سوس"‏؟
‫لا، قالت أمك ذلك حين أنجبتك
‫هي قالت ذلك
‫أمي؟
‫سيسوء الوضع
‫يا إلهي!‏
‫أين طبق التحلية يا "‏روبن"‏؟
‫طبق التحلية!‏
‏-‏ طبق التحلية ‫-‏ لا!‏
‫لا.‏ لا طبق تحلية بعد.‏ ليس قبل مبارة المواهب
‫لا.‏ إن بقينا هنا لمشاهدة هؤلاء الأولاد
‫سأحتاج إلى شيء أقوى
‫لا، ليسوا الأولاد.‏ إنها أغنية إيمائية
‫أغنية إيمائية؟
‫يا إلهي!‏
‫هذا ممتاز
‫هذا رائع
‫حسنا
‫يا إلهي!‏
‫ممتاز
‫في يوم رائع
‫أنا أستطيع الاتكال عليك
‫حسنا يا "‏لانسي"‏
‫هيا يا "‏لانس"‏!‏
‫حين يكون الأمر مستحيلا
‫هذه أنت يا "‏ميا"‏
‫قولي لي، هل يمكنك الصمود؟
‫لأنني أحتاج إلى أحد
‫ليقف إلى جانبي
‫في الأيام السعيدة والأيام السيئة
‫ستكون دائما موجودة
‫هيا يا حبيبي.‏ أجل يا حبيبي
‫دائما موجودة
‫الأيام المشمسة
‫الجميع يحبها
‫قولي لي يا حبيبتي، أيمكنك مواجهة الصعوبات؟
‫هيا يا حبيبي.‏ هيا
‫ستهب العواصف
‫أعرف، أعرف أن الأيام كلها لن تكون جميلة
‫قولي لي، أيمكنك تحمّل ذلك؟
‫أيمكنك تحمل الشتاء؟
‫لا يمكنني ذلك
‫أتعرفين شيئا؟ أنت تحتاجين إلى المساعدة!‏
‫ماذا؟ لقد راقني ذلك
‫إنه نظيف
‫لا ضغوطات، لا ضغوطات من قبلي يا حبيبتي
‫لأنني أريدك وأحتاج إليك
‫وأنا أحبك أيتها الفتاة
‫اللعنة!‏
‫أجل!‏
‫هل ستكونين حاضرة من أجلي؟
‫تعالي يا حبيبتي، هيا بنا نذهب لنتبلّل
‫أنت ما زلت تملك هذه المهارة
‫حسنا، يجب تقديم أفضل ما عندكن
‫أجل
‫ممتاز
‫صورة من بعيد
‫رسالة جديدة
‫صورة
‫حسنا
‫المعذرة، المعذرة، المعذرة، المعذرة
‫لكنك خلقتني هكذا
‫انا لا أفهم لماذا قمت بأمر كهذا
‫سألتني "‏ميا"‏
‫وأنا ذكرت ذلك
‫كنت أجهل أنها ستحوّل الأمر إلى موضوع نقاش
‫أعرف، لكن طلبت منك بشكل خاص ألا تفعلي ذلك
‫حسنا.‏ لماذا أطلعت "‏جوردن"‏ عن فشلك الذريع؟
‫ماذا؟
‫إنها.‏.‏.‏ كان الأمر متعلّقا بـ"‏لانس"‏
‫"‏لانس"‏؟ بشأن أي موضوع؟
‫هل تقصد سيرته الذاتية؟
‫"‏هاربر"‏.‏ أهذا هو سبب وجودنا هنا؟
‫تم طردي من جامعة "‏نيويورك"‏
‫ماذا؟
‫تقليص النفقات
‫لماذا أخفيت ذلك عني؟
‫لأنني لم أكن أريدك أن تقلقي وأن تحبطي
‫كنت يائسا
‫لماذا كنت يائسا؟ نحن بخير
‫نحن لسنا كذلك
‫نحن لسنا بخير
‫أنا لم اؤلّف كتابا لاقى رواجا منذ سنوات
‫وبوليصة تأميننا من مستوى رديء
‫وعلاجات العقم هذه
‫من المفترض أن نتشارك في كل شيء
‫أنا خائف
‫أنا أيضا خائفة
‫لكنني لست المسؤولة عما حصل في السابق
‏-‏ أنا لم أقل إنك المسؤولة ‫-‏ تتصرف وكأنني كذلك
‫وأنت تتصرفين وكأن شيئا لم يحصل
‫وكأن شيئا لم يحصل.‏.‏.‏ وطلب منك الطبيب أن ترتاحي
‫وأنت تعملين باستمرار
‫أخشى أن نخسر.‏.‏.‏
‫كفّ عن ذلك
‫أنا أستطيع إنجاب هذا الطفل
‫أستطيع إنجاب هذا الطفل
‫ألا تعتقد أنني أشك أحيانا في نفسي أيضا؟
‫لماذا لا يمكنني الإنجاب؟
‏-‏ ما هي مشكلتي؟ ‫-‏ ليست لديك مشكلة
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لن أصبح مشهورة
‫إدارة شبكة أو كسب الأطنان من المال
‫"روبن"
‫أنا أعرف من تزوجت
‫إذا، تصرف على هذا الأساس
‫أنا أبذل قصارى جهودي
‫أبذل قصارى جهودي لأكون متفائلة وداعمة لك
‫لكنني أحتاج أيضا إلى ذلك من حين إلى آخر
‫أنا آسف
‫أستميحك عذرا
‫يجب أن تنسى موضوع التكتم
‫إن كنت تود كتابة سيرة "‏لانس"‏، اطلب منه ذلك
‫مهما قال، سيكون كل شيء على ما يرام
‫يجب أن تكون واثقا من ذلك
‫يا إلهي!‏
‫ماذا تفعلين يا "‏شيلبي"‏؟
‫أريد الدخول إلى الحمام
‫"جوليان"
‫تبدو محبطا جدا
‫أنا كذلك
‫وهذا يزيد الأمور سوءا
‫أـنا آسفة
‫هل تمكنت من إيجاد متبرّع جديد؟
‫لا، ليس للمبلغ الإجمالي
‫حسنا، ربما يمكنني تقديم المساعدة
‫هيا بنا نخرج لتناول العشاء ومناقشة الموضوع
‏-‏ العشاء؟ ‫-‏ أجل
‫لدي خطة عمل
‫ألا يمكننا تناول الغداء في أحد الأيام؟
‫أنا آسفة يا حبيبي
‫إنه مالي وسأملي شروطي
‫ارتد ملابس أنيقة
‫"‏شيلبي"‏، "‏شيلبي"‏، مهلا
‫فليبارككما الله
‫عيد ميلاد مجيدا
‫العائلة -‏ الدين
‫"ميا"
‫عد إلى الفراش
‫يا إلهي!‏
‫يا إلهي، لا!‏
‫السرطان؟
‫منذ متى تعرفين ذلك؟
‫منذ سنة تقريبا
‫هل جرّبت كل شيء؟
‫كل ما هو متوفر
‫الطب التقليدي، الطب الكاملي، الطب الاختباري
‫ينتشر المرض بسرعة فائقة
‫لماذا لم تخبرينا بذلك؟
‫بصراحة، كنت.‏.‏.‏
‫كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لإخباركم
‫لكن كل شيء.‏.‏.‏
‫كان كل شيء جميلا ولم أكن أريد إفساد ذلك
‫لا يعرف أحد ذلك باستثناء العائلتين
‫يعرف الأولاد أن أمهم مريضة، لكن.‏.‏.‏
‫هم لا يفهمون ماذا سيحصل
‫مهلا، مهلا.‏ لا تتكلمي بهذه الطريقة الآن
‫اسمع
‫أحاول قدر المستطاع أن أتقبل الوضع
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك
‫"لانس"
‫لا يتقبل الواقع
‫وحين يدرك أنني.‏.‏.‏
‫أريدك أن تقف إلى جانبه
‫هو يحتاج إليك
‫وأنت تحتاج إليه
‫"ميا"
‫يعرف "‏هاربر"‏ ذلك يا حبيبي
‫لماذا لا تعودي إلى الفراش، يا حبيبتي
‫أنا بخير.‏ أنا بخير
‫استريحي قليلا
‫حسنا
‫لا أعرف ماذا أقول يا "‏لانس"‏
‫لا تقل شيئا
‫احتفظ بذلك لنفسك
‫نحاول عدم تحويل الأمر إلى مأساة
‫لكنها مأساة
‏-‏ كيف تريدني أن.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا ما نريده
‫وأنت تجيد الاحتفاظ بالأسرار، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون هنالك أمر آخر يمكن القيام به
‫لا يمكنكما الاستسلام
‫نحن لا نستسلم
‫الأمر بيد الله.‏ هو سيمنحها الشفاء
‫نحن نصلّي كل يوم
‫أنتما تصلّيان؟
‫هل أنت جديّ؟
‫إذا، الرجل نفسه دائما، أليس كذلك؟
‫أحيانا، يجب التخلّي عن إيمانك.‏ أتذكر ذلك؟
‫أو كنت تقول لي كلاما سخيفا فحسب؟
‫لا، لا.‏ أنت محق.‏ أنا آسف
‫لا تكن كذلك.‏ ستكون "‏ميا"‏ بخير
‫سنشهد جميعا على حصول معجزة
‫سترى ذلك
‏-‏ اذهب للنوم ‫-‏ أجل
‫يا حبيبي، أيمكنك.‏.‏.‏
‫أبعد ساقك يا حبيبي
‫حسنا، هيا بنا
‫توقفي.‏ توقفي.‏ "‏كانداس"‏؟
‏-‏ "‏كانداس"‏.‏ توقفي ‫-‏ ما الأمر؟
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ توقفي
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنني سمعت شيئا
‏-‏ لا.‏ أنا لم أسمع شيئا ‫-‏ أجل
‫أعتقد أن الأولاد
‫الأولاد مستغرقون في النوم
‫هيا يا حبيبي
‫أيمكنك ان تستلقي وتسترخي قليلا؟
‏-‏ طبعا ‫-‏ حسنا
‫أجل
‫ودع "‏كاندي"‏ تهتم بك.‏ اتفقنا؟
‫أهذا ما كنت تقولينه لزبائنك؟
‫ماذا قلت للتو؟
‏-‏ أيتها الفتاتان!‏ ‫-‏ "‏كانداس"‏
‫"‏كيشا"‏!‏ "‏كيلي"‏!‏ أيتها الفتاتان!‏
‫"‏كانداس"‏، مهلا.‏ مهلا!‏
‫لماذا؟
‫أصبح الجميع يعرف أنني ساقطة من الأزقة
‫استمنان، رقص التعرّي!‏ صحيح؟
‫أجل!‏ أصبحنا نعرف ذلك
‫"‏شيلبي"‏!‏
‫حقا؟
‫"‏كيشا"‏ و"‏كيلي"‏، اذهبا لإحضار أغراضكما
‫بسرعة!‏ هيا!‏
‫وأيتها الساقطة، لا تتفوّهي بكلمة واحدة أخرى
‫كلمة واحدة أخرى
‏-‏ إلى فوق!‏ ‫-‏ أيتها الساقطة!‏
‏-‏ لا!‏ لن أبقى هنا!‏ ‫-‏ لنصعد إلى الطابق العلوي!‏
‫هل يقول لي أحد لماذا فضّل هذه الساقطة عليّ؟
‫اصمتي يا "‏شيلبي"‏!‏ اصمتي فحسب!‏
‫أنت عليك أن تصمت يا "‏جوليان"‏!‏
‏-‏ اصمتي ‫-‏ لا، أنت اصمتي أيتها الساقطة!‏
‫كنت الأولى في برنامج "نكهة حب النجوم"!
‫شوهدت قبلتك على التلفاز في برنامج "‏فلايفور"‏ الحقير
‫لكنني لم أستمن لقاء المال، أيتها الحقيرة
‫فعلت ذلك.‏ أيتها الساقطة الحقيرة الوحيدة!‏
‫هذا يسمّى نفقة المعاشرة!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ "‏شيلبي"‏!‏
‏-‏ أيتها الساقطة!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫يا إلهي!‏
‫اتركيني!‏
‫اللعنة عليك!‏
‫هذا يكفي!‏ هذا يكفي!‏
‏-‏ أيتها الساقطة!‏ ‫-‏ اللعنة عليك!‏
‫أيتها الساقطة!‏ اتركيني!‏
‫توقفي يا "‏شيلبي"‏!‏
‫"‏لانس"‏!‏ اتركني!‏
‏-‏ أرجوك!‏ أرجوك!‏ ‫-‏ توقف!‏
‫هل أنت مسرور الآن؟
‫"شيلبي"
‏-‏ تعالا أيتها الفتاتان!‏ الآن!‏ ‫-‏ "‏كانداس"‏؟
‏-‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ "‏كانداس"‏
‫أنا آسف للغاية
‫أحضرا أغراضكما فحسب
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا صغيرتي
‫أنا آسفة يا حبيبتي
‫لا تبكي يا صغيرتي
‫لا يبدو لي أنه عيد الميلاد
‫يا صغيرتي.‏ أمك آسفة يا حبيبتي
‫أمك آسفة
‫"‏ميا"‏؟
‫أمك آسفة
‫ماذا قلت؟
‏-‏ لا، لم أقل شيئا ‫-‏ المعذرة
‫كنت أعتقد أنك قلت شيئا
‫أتعرف شيئا؟ انظر الى الأمور بطريقة إيجابية
‫في حال واجهت و"‏كاندي"‏ مشكلة مادية
‫يمكنك أن تضعها على الحلبة
‫لديها لكمة جانبية بارعة
‫طفل المليون دولار
‫عجبا!‏
‫أنت حقير
‏-‏ أنا حقير؟ ‫-‏ أنت حقير!‏
‫ماذا فعلت؟
‫لا عجب في أن تنتهي مع "‏شيلبي"‏
‫أنتما تستحقان بعضكما
‫أنتما كوجهين للعملة نفسها
‫لو لم أكن متأكدا من ذلك
‫لظننت أنك أعطيتها هذا الشريط عمدا
‫ما قلته للتو أشعرني بالإهانة يا صاح
‫وأنت محظوظ كونك تعرف أنني لم أفعل ذلك عمدا
‫أجل، وكيف يفترض بي معرفة ذلك؟
‫أنت تحب صب الزيت على النار
‫مشاهدة الناس يتقاتلون
‫كما فعلت منذ سنوات مع كتاب "‏هاربر"‏
‫لا تعودا.‏.‏.‏ يجب عدم ذكر هذا الموضوع
‫أنت تسبّب المشاكل باستمرار!‏
‫لا علاقة لي بما كتبه "‏هاربر"‏ في كتابه!‏
‫أنت أوقعت نفسك في هذه الورطة
‫كانت "‏شيلبي"‏ تريد إيذاء "‏كاندي"‏
‏-‏ لحظة فهمت ذلك ‫-‏ "‏كيو"‏.‏ هيا يا صاح
‫وأنت هو الغبي الذي تزوج براقصة تعرّ
‫تبّا!‏ يجب أن تتحمّل العواقب
‫السرعوف!‏
‫"‏مورش"‏ اللعين!‏
‫هو يعضّني!‏ هو يعضّني!‏
‫أنا مخلب النمر!‏
‫لا تستخدم القرد الصارخ!‏
‏-‏ لا يمكنك استخدام قدم القرد!‏ ‫-‏ لقد سئمت من ذلك!‏
‫هذا ليس عدلا!‏
‫يجب أن تتصرفوا جميعا بحكمة!‏
‏-‏ لا قدم قرد!‏ ‫-‏ خذ قبعتك!‏
‏-‏ القرد الصارخ!‏ ‫-‏ قل مجددا إنها راقصة تعرّ
‫وسألقّنك درسا قاسيا!‏
‫إن حطّمتما سيارتي
‫ستحركان مؤخرتيكما وتعودان إلى المنزل!‏
‏-‏ أنا آسف يا "‏لانس"‏!‏ ‫-‏ لا قدم قرد
‏-‏ لا تلمس أغراضه يا صاح!‏ ‫-‏ لا قدم قرد!‏
‫اتركني!‏
‫أتمنى أن تموت
‫عيد ميلاد مجيدا!
‫أيمكنك ان تهدئي يا عزيزتي "‏هوب"‏؟
‫أنا هادئة يا أمي
‫"فايث"
‫أيمكنك مساعدة أختك؟
‫دعيني أعلّق زينتك
‫هيا يا "‏ميا"‏.‏ سنتأخر على جلسة التدليك!‏
‫يا الهي!‏ "‏ميا"‏!‏
‫أمي؟
‫يا عزيزتي
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫أنا لست بخير
‫تعالوا يا أولاد.‏ أمكم بخير.‏ سنشاهد التلفاز
‫حسنا.‏ لا بأس بذلك
‫هذا ليس عدلا
‫مهلا!‏
‫وأطفالي؟
‫يا إلهي!‏
‫هذا أمر رائع، نحن نشعر بالحماسة
‫"روبن".‏ ثمة خطب بشأن "ميا"
‫"‏جوردن"‏.‏ أعيدي "‏لانس"‏ إلى هنا بأسرع ما يمكن
‫ما الأمر يا "‏جو"‏؟
‫ماذا يحصل؟
‫لا تحاول خداعي يا صاح
‫سأعود متى أعود
‫لا أبالي!‏ يجب أن تعتذر
‫لا!‏ يجب ألا يرى أحد ذلك!‏
‫يا إلهي!‏
‫اللعنة!‏
‫يجب أن ترتاحي
‫وسأوقظك عند وصول باقي أفراد العائلة، حسنا؟
‫حسنا.‏ شكرا
‏-‏ اخلدي إلى النوم ‫-‏ حسنا
‫"نيويورك جاينتس" منطقة فريق "جاينتس"
‫هيا أيها الأصدقاء.‏ أنا بخير
‫لا بأس.‏ أنا بخير.‏ لا يا "‏مورش"‏
‫أنا ممتن لكم جميعا
‫أحبك يا صاح
‫في عالم خلف السموات، يعيش الأولاد حياة رائعة
‫قبل اختيار أهلهم
‫هذا صحيح، يختار الأولاد أهلهم
‫لكنهم ليسوا أولادا عاديين
‫إنهم من دائرة البروج
‫كان "‏آرشر"‏ ولدا شجاعا من دائرة البروج
‫يتجسّس على زوجين من "‏هارلم"‏ انتظرا طويلا طفلا
‫لكن لم يخترهما أي ولد من دائرة البروج
‫لكن لماذا؟ كانا يبدوان لائقين جدا
‫تبّا!‏
‫أنت تفسد صورتي كفتاة عاقلة
‫لن أخبر أحدا إن لم تفعلي ذلك
‫بضاعة جيدة
‫الأفضل
‫أمر سبق اختباره، أليس كذلك؟
‫أمك
‫كنت في الثالثة عشرة من العمر
‫وأبي
‫كان يعمل باستمرار
‫هذا ما يفعله
‫يجب كسب المال، يجب كسب المال
‫هذا ظريف.‏ كانت قوية جدا مثلك
‫ولم تخبر أحدا بأنها كانت مريضة
‫ذات يوم، كانت هنا وبعد ذلك
‫مهلا
‫من سيعتني بك يا "‏كيو"‏؟
‫أحد
‫لا أعرف
‫أنا وحيد لكنني لست كذلك.‏ صدّقيني، لست وحيدا
‫أنا أقدّرك كثيرا يا أخي
‫وأنا أحبك يا أختاه
‫آمين
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫ليس فعليا
‫هل تحدثت مع "‏كانداس"‏؟
‫رسالة نصية
‫أنا أكره الرسائل النصية
‫كيف حال "‏كينيدي"‏؟ هل هي بخير؟
‫رغم كوني والدة سيئة
‏-‏ إنها بخير ‫-‏ أنا لم أقل ذلك
‫أنا قلت ذلك
‫لا شيء أمومي في جسدي
‫كل ما أفعله هو انتقادها لأنها ليست مثلي
‫من أنا، بحق الجحيم؟
‫هذا سؤال جيد
‫شكرا على الشفقة يا حبيبي
‫أنا لست حبيبك
‫أنا لم أعد هنا من أجلك يا "‏شيلبي"‏
‫أنا آسف
‫لا يمكن أن تكون هذه الليلة أسوأ من ذلك
‫هذه العشبة الطبية قوية جدا
‫كنت مخطئة
‫المكان مظلم
‫قصة "‏لانس سوليفان"‏ الله، العائلة، كرة القدم
‫يا إلهي!‏
‫هل هذا يروقك؟
‫أجل.‏ كيف فعلت هذا؟
‫حين فهمت ماذا يحصل فعليا مع كتابك
‫أردت إلهامك
‫قام أحد زملاء "‏براين"‏ بجمع المطبوعات
‫"بي-‏ماك"
‫ما كان يمكن أن يحصل، صحيح؟
‫أسدي إليّ خدمة.‏ بعد إرسال نسخة لي، امحي ذلك
‫لأنني لا أريد أن يحصل أي سوء تفاهم
‫حسنا، يمكنك أن تمحو ذلك بنفسك
‫عيد ميلاد مجيدا
‫حقا؟
‫أجل.‏ حان الوقت لتتكيف مع التكنولوجيا
‫الورق والقلم، هذا ممتع أكثر
‫حين أنتهي، أعرف أن الأمر أصبح واقعيا
‫يمكنني أن ألمس شيئا
‫أفهم ذلك.‏ هذا يشبه طفلك
‫أجل
‫أجل.‏ كانت إحدى استعاراتي المفضّلة
‫أنا آسفة يا حبيبي
‫لا بأس بذلك.‏ لا تقلقي بهذا الشأن
‫لا بد من أن تكوني متحمّسة للذهاب الى "‏هاواي"‏
‫لا أعرف ذلك
‫أشعر بأنه لا يفترض بي الذهاب إلى أي مكان
‫بالضبط
‫لا أظن أنني أستطيع المغادرة قبل.‏.‏.‏
‫مهلا، مهلا
‫أنا أخسر صديقتي المفضّلة
‫أعرف ذلك
‫وهي تحاول، تبعث برسائل إلكترونية، وتتصل
‫وأنا.‏.‏.‏ "‏جوردن"‏ منشغلة باستمرار
‫لم تكوني على علم بذلك
‫كان يجب أن أعرف
‫الآن، أشعر بأنني تأخرت كثيرا
‫أتعلم، أشعر بأنني.‏.‏.‏
‫حاليا، أشعر بأنني تأخرت كثيرا وماذا أن.‏.‏.‏
‫لا بأس بذلك
‫أنت هنا الآن
‫وهي أيضا هنا
‫طالما هي هنا
‫فهذا يعني أنك وصلت في الوقت المناسب
‫أحبك يا "‏هاربر"‏
‫أنا أيضا أحبك
‫مهلا يا "‏روبن"‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‫لا.‏ تبّا!‏ "‏روبن"‏؟
‫"‏روبن"‏، أرجوك، الأمر ليس كما.‏.‏.‏
‫أعرف أن "‏ميا"‏ مريضة!‏
‫كوني حذرة يا "‏روبن"‏
‏-‏ "‏روبن"‏ ‫-‏ دعني وشأني
‫أصغي إليّ.‏ أقسم لك.‏ "‏روبن"‏؟
‫أقسم لك
‫ماذا؟ على ماذا تريد أن تقسم؟
‫على أنني لم أر ما ظننته؟
‫على أن الأمر معقّد؟
‫حسنا، أجل، نوعا ما
‫هل أحدث الكثير من الضجة؟
‫لا، لا.‏ لا بأس بذلك
‫حسنا
‫كانت المحاولة الثالثة والاحتمال بعيد
‫في "‏دالاس"‏
‫كان محبّذو فريق "‏كوبويز"‏ متحمّسين جدا
‫كنت عصبيا
‫متحمّسا
‫كنا نتبع طريقة "‏أيزو ليد"‏
‫أوصلت الكرة إلى وسط الدفاع
‫كانت ضربة قوية
‫لكن ليس قبل أن أسجّل الهدف الأول
‫الهدف الأول
‫صمت محبّذو فريق "‏كوبويز"‏
‫أنت مدهش
‫أجل، كان الأمر ممتعا.‏ كان الأمر ممتعا
‫كنت أعرف أنني في موقعي
‫ولم أتوقف عن التبجّح يا صاح
‫ثم جئت في الأسبوع التالي.‏ هل تذكر ذلك؟
‫أجل، مع "‏مورش"‏
‫إنها عطلة أسبوع لن أنساها أبدا
‫صعدنا إلى الحافلة
‫أجل يا صاح.‏ لكننا أمضينا أوقاتا ممتعة
‫أمضينا أوقاتا ممتعة لدى وصولكم إلى هناك
‫أجل، هذا صحيح
‫وكان "‏كوينتين"‏ يتذمّر
‫لأن أحدا تقيأ على.‏.‏.‏
‫أجل، كان "‏مورش"‏.‏ "‏مورش"‏ هو الذي تقيأ
‫كان "‏كيو"‏ يحضّر المشروبات
‫لقد دفع الثمن
‫سهرة عيد الميلاد
‫أيمكنك أخذ هذا الديك الرومي إلى هناك؟
‏-‏ هل تريدين هذه أو هذه؟ ‫-‏ هذه مناسبة
‫هل أنت متأكد من أن هذا ليس ثقيلا جدا؟
‫يمكنني القيام بذلك.‏ يمكنني القيام بذلك
‫عيد ميلاد مجيدا.‏ تفضّلي
‫عيد ميلاد مجيدا!‏
‫هل هو ثمل؟
‏-‏ هل الجميع يستمتع بوقته؟ ‫-‏ كثيرا
‏-‏ حامض أو مخمل أحمر؟ ‫-‏ مخمل أحمر
‫حسنا.‏ تفضّلي
‫لديك هنا امرأة مميزة يا "‏هارب"‏
‫أجل، أجل، أعرف ذلك
‫لماذا لا تتوقف عن التحديق يا صاح؟
‫تبدو كهذا الطالب الثمل قبل أن أرفع مستواك
‫اسمع.‏ أنا لم أكن سيئا إلى هذا الحد
‫مرحبا.‏ كل شيء على ما يرام
‫أذكر أنك أعطيتني ورقة صغيرة
‫يبدو وكأنها تلك الأيام الغابرة هناك
‫شكرا، أيها العم "‏كوينتين"‏
‏-‏ أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫-‏ طابت ليلتك، "‏ل.‏ج"‏
‫وخلع هذا الرداء اللعين
‫لا تخلعه بعد
‫"‏كينيدي"‏ تحب "‏سانتا كلوز"‏ الفاتح اللون
‏-‏ مثل أمها ‫-‏ طابت ليلتك يا "‏كوينتين"‏
‫تعرفين أنك تودين الجلوس في حضن سانتا كلوز
‫اصمت
‫هل تقلني معك يا "‏ل"‏؟
‏-‏ اتكل عليّ ‫-‏ الحمام أولا
‏-‏ مرحبا يا عزيزتي ‫-‏ مرحبا
‏-‏ سأحمّي السيارة.‏ حسنا؟ ‫-‏ حسنا
‫"‏جوليان"‏؟ ‫-‏ "‏مورش-مورش"‏
‫"‏جوليان"‏، أيمكنك أن تقلّني معك إلى المنزل؟
‫طبعا
‫شكرا.‏ سأكون في السيارة
‫قصة "‏لانس سوليفان"‏
‫الله، العائلة، كرة القدم
‫أنا مصدومة.‏ أنا مندهشة
‫تعرفين ماذا يقال، الرب يعمل بطريقة غامضة
‫الله العائلة كرة القدم؟
‫ما هذا، بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، لا!‏
‫يا إلهي.‏.‏.‏ "‏لانس"‏، الأمر ليس كما يبدو عليه
‫لقد دعوتك إلى منزلي!‏
‫وثقت مجددا بك
‫وثقت مجددا بك و.‏.‏.‏
‏-‏ لحظة يا "‏لانس"‏ ‫-‏ الآن.‏ في هذه الأثناء
‫لا.‏ مهلا.‏ انظري إلى هذا
‫لا تقرأ هذا
‫أمتار المحترف الأولى، مبادئ رئيسية
‫أنت تحاول الوصول إلى أولادي!‏
‏-‏ "‏لانس"‏!‏ ‫-‏ هذا الهراء كله يا عزيزتي
‫اذهبي إلى السيارة
‫دعيني أهتم بهذا الموضوع.‏ هل تسمعينني؟
‫سأهتم بالموضوع
‫"ميا"
‫لا تقل لها أي كلام سخيف
‫أنت مجرد ثعبان في العشب
‫هذا ما أنت عليه
‫ابتعد عني
‫ابتعد عن عائلتي!‏
‫إلى الأبد هذه المرة
‫هل تسمعني؟ إلى الأبد!‏
‏-‏ تعالي ‫-‏ اهدأ
‫هيا بنا
‏-‏ اسمع ‫-‏ لا يمكنني تصديق ذلك
‏-‏ كلّمني يا "‏لانس"‏ ‫-‏ أيها الثعبان المنافق
‫لا، لا أريد أن أتكلم.‏ اصعدي إلى السيارة
‫ماذا فعلت الآن؟
‫أيمكنك وضع هذا في السيارة؟
‏-‏ أتفكرين في وضع هذا مع الأمتعة؟ ‫-‏ أجل، ممتاز
‫أجل؟ حسنا
‫أبي!‏
‫يا إلهي!‏
‫مرحبا!‏
‫يا إلهي!‏
‫اشتقت كثيرا إليكما!‏
‫انظرا إليكما
‏-‏ كيف كانت الجدة؟ هل كان الأمر ممتعا؟ ‫-‏ أجل
‫أتريدان شراب الشوكولا، أيتها الفتاتان؟
‫أجل!‏
‫أيمكننا ذلك يا أمي؟
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!‏
‫لفترة وجيزة فقط
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫سأقدّم استقالتي يا "‏جوليان"‏
‫هذا مستحيل
‫لا
‫أصغي اليّ يا "‏كانداس"‏
‫لا يمكن إدارة شؤون المدرسة بدونك
‫يمكننا إيجاد طريقة أخرى.‏ معا
‫اسمعي.‏ أنا لا أبالي بما حصل
‫لأنني أحبك
‫كنت بحاجة إلى المال.‏ حسنا؟
‫حسنا
‫ولتكن على علم، فعلت ذلك مرة واحدة
‫كنت شابة وكنت غبية
‏-‏ وكنت ثملة!‏ ‫-‏ يا حبيبتي
‫كفّ عن ذلك
‫لكنني أكملت حياتي و.‏.‏.‏
‫أنا والدة هاتين الفتاتين
‫ويا "‏جوليان"‏
‫أنا زوجتك.‏ يجب أن تأتي إليّ أولا
‫أجل يا حبيبتي.‏ أنا آسف
‫أنا آسف
‫أنت وهاتان الفتاتان تشكلن حياتي كلها
‫سامحيني، أرجوك
‫أرجوك
‫أجل
‫عزيزتي
‫أحبك يا "‏جوليان"‏
‫أنا آسف
‫أحبك
‫اهدأ يا "‏لانس"‏
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟
‫تخلّيت عن حذري.‏ تخلّيت عن حذري!‏
‫تلقّيت ضربة قاضية.‏ مجددا!‏
‫نحن لا نعرف القصة الكاملة
‏-‏ أعرف ما يكفي من القصة ‫-‏ أنت تظن ذلك
‫لكننا لن نعرف الحقيقة قبل التكلم مع "‏هاربر"‏
‫لا، اللعنة على "‏هاربر"‏!‏
‫اللعنة عليه!‏
‫حسنا
‫ها هو الموضوع
‫ماذا؟
‫أنت ممتلئ غضبا إلى حد.‏.‏.‏
‫وتصبّ غضبك عليه، لكننا شاركنا جميعا في ذلك
‫لا.‏ لا.‏ "‏ميا"‏.‏.‏.‏
‫لم نناقش هذا الموضوع من قبل ولن نفعل الآن!‏
‫قل لي كم أنت غاضب مني
‫أنا أستحق ذلك
‫لا
‫كنت أعرف ماذا أفعل
‫كنت أعرف أنني مخطئة
‫وكنت أعرف أن هذا الأمر سيؤذيك
‫وأنا آسفة على ذلك
‫وأنا آسفة لأنني اخترته
‫وأنا المذنبة بشأن ما حصل بينكما
‫ولا يمكنني أن أرتاح فيما لا تزال غاضبا مني
‫اخترته؟
‫هذا يشعرك بالإرهاق.‏ يجب أن تنسى الموضوع
‫أنت تحتاج إليه
‫أنا لا أحتاج إليه
‫بلى
‫بلى، أنت تحتاج إليه
‫يجب أن تسامح
‫لن أسامحه أبدا
‫أنا بحاجة لأن تفعل ذلك
‫انظر اليّ يا "‏لانس"‏
‫طلبت سيارة إجرة يا صاح
‫يجب أن تعود إلى المنزل
‫ربما سأقرّر البقاء هنا أو ما شابه
‫كان هذا نقاشا عقيما
‫أعتقد أنك تشعر بالهزيمة، أليس كذلك؟
‫أذا، هل ستهينني وأنا في هذا الموقع الضعيف؟
‫قلت لك إنه يفترض بك تحمل عواقب أعمالك
‫أنا أستحق ذلك
‫لا.‏ لا يستحق أحد البؤس
‫لكنه دورك الآن
‫لهذا السبب لا أقول شيئا لأحد
‫وكيف كان هذا مفيدا لك؟
‫اسمع، زواجك على المحك
‫حاولت استغلال صديقك الحميم لتحقيق كسب مادي
‫وأنت تعاني مشكلة في السائل المنوي
‫أنا لا أعاني مشكلة في السائل المنوي
‫اللعنة!‏
‫لا تكذب على "‏سانتا"‏
‫ولا تشعر بالإرباك يا صاح
‫هذا أمر غريب فحسب
‫لأنه نادرا ما يواجه الزنوج مشكلة خصوبة
‫خاصة مع مشاكل من هنا
‏-‏ ومشاكل من هناك ‫-‏ فهمت.‏ فهمت
‫ما أقوله يا صاح
‫مهما كان الفشل ذريعا مع "‏لانس"‏ اليوم
‫ستكون بخير يا صاح
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
‫لأنني "‏كيو"‏ يا عزيزي
‫والآن، بجدية
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫نحن قلقون بشأنك يا رجل
‫هل تحتاج إلى المال؟
‫أجل
‫سأساعدك.‏ مفهوم؟
‫لكن يجب أن تعدني بشيء
‫أجل؟
‫لمرة واحدة فقط
‫نادني "‏يا أبي"‏
‫هيا بنا نعود إلى المنزل يا صاح
‫تبّا!‏
‫أحبك يا رجل
‫أيتها الليلة المقدسة
‫النجوم تشع
‫إنها ليلة
‫ولادة المخلّص
‫غرق العالم لفترة طويلة
‫في الخطيئة وارتكاب المعاصي
‫إلى أن ظهر
‫وشعرت النفس بقيمة ذلك
‫لمحة من الأمل
‫ها هو العالم المرهق بالأحزان يفرح
‫بانتظار الفرج الآتي
‫صباح جديد ومجيد
‫اركعوا
‫على ركبكم
‫-اسمعوا ‫- اسمعوا
‫أصوات الملائكة
‫أيتها الليلة
‫الإلهية
‫أيتها الليلة
‫حين ولد المسيح
‫أيتها الليلة
‫أيتها الليلة المقدسة
‫أيتها الليلة الإلهية
‫يوم عيد الميلاد
‫يبدو أننا نمارس لعبة المكالمات الهاتفية
‫لا يمكنني القول إنها تروقني
‫اسمع يا "‏براين"‏، أنا آسفة جدا بشأن ما قلته
‫اشتقت اليك.‏ وليتك كنت هنا
‫عيد ميلاد مجيدا
‫آلو؟
‫مرحبا
‫الاسوأ هو أن أيا من أدواتي لم تكن تعمل
‫أنا لن ألعب اليوم
‫لا تحاولي تغيير رأيي
‏-‏ يا حبيبي.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، يجب أن أكون هنا من أجلك
‫هذه هي هديتك إلى العالم يا حبيبي
‫سيتأثر الكثيرون وسترتفع المعنويات
‫يا حبيبي، ستعرف على أنك أعظم.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا أبالي بذلك
‫أنت الأمر الوحيد الذي أبالي حاليا بشأنه
‫هذا ليس عدلا، يا حبيبتي.‏ هذا ليس عدلا
‫هذه هي إرادته
‫كنت قوية للغاية
‫ولم أكن أعتقد.‏.‏.‏
‫لم اسمح لنفسي بالاعتقاد.‏.‏.‏
‫اذهب للمشاركة في المباراة
‫اذهب للمشاركة في المباراة واجعلنا نفتخر بك
‫سأكون هنا لدى عودتك
‫أعدك بذلك
‫ألم تفكر يوما في طرح السؤال؟
‫أنت محق.‏ ما كان يجب أن آتي إلى هنا
‫وأتصرف بهذه الطريقة المخزية
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لكن أتعرف شيئا؟ أنا مسرور لأنني فعلت ذلك
‫أجل
‫لأنه في اليومين الماضيين
‫تحدثنا أكثر مما فعلناه خلال سنوات
‫أقصد أننا كنا صديقين حميمين
‫والآن.‏.‏.‏
‫أريد أن نعود كما كنا
‫وأعتقد أنك تريد ذلك أيضا
‫لا علاقة للأمر بكتاب او.‏.‏.‏
‫أنت صديقي الحميم
‫وقد اشتقت إليك
‫لماذا يفترض بي تصديقك؟
‫لأن كل ما لدي هو كلمتي
‫في الواقع
‫هذا كل ما لدي
‫هي تريدني أن أشارك في المباراة اليوم
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ
‫من أية ناحية؟ كيف؟
‫لأن الأمر يتعلّق بك يا "‏لانس"‏
‫الله، العائلة، كرة القدم
‫هل صلّيت على هذه النية؟
‫لقد اتخذت قراري
‫وأعتقد أن "‏ميا"‏ اتخذت قرارها أيضا
‫ما تريده هي أهم مما تريده أنت
‫أنت لا تشارك في المباراة من أجلك
‫أو من أجل فريقك أو محبّذيك فقط
‫أنت تشارك في المباراة من أجلنا جميعا
‫أقصد، أنت تعلم، ليس من أجلي، لكن.‏.‏.‏
‫تشارك في المباراة من أجل "‏ميا"‏
‫و"‏أوغوست"‏ و"‏هوب"‏
‫و"‏ل.‏جي"‏ و"‏فايث"‏
‫وفي عيد الميلاد، تشارك في المباراة من أجله
‫أنا أكرهك يا رجل
‫أنا فعلا أكرهك
‫أعرف ذلك
‫لكنك ستكره نفسك أكثر إن لم تسأله
‫يجب أن تسأله
‫هو يصغي إليك
‫أتريد أن أصلّي معك؟ أمسك بيدك؟
‫أقرأ الإنجيل؟
‏-‏ اخرج من هنا، بحق السماء ‫-‏ حسنا، أنا لست هنا
‫مرحبا. أنا "غريغ غامبل" إلى جانب "إيدي جورج"
‫ونحن مباشرة على الهواء هذا المساء
‫لنقل مباراة فريق "جاينتس" وفريق "فالكونز"
‫هذه المباراة التي لن تحدّد موقع الفريق فقط
‫بل ستشكّل خطوة مهمة لـ"لانس" دائم الشباب
‫إنه فعلا دائم الشباب يا "غريغ"
‫والليلة، يبدو مصمّما على تحطيم الرقم القياسي
‫إن ١٦٠ مترا هي مسافة كبيرة
‫يمكن أن تحدث المعجزات. إنه عيد الميلاد
‫الرمية الأولى هي مع "سوليفان"
‫تمّ التصدي له على خط الاشتباك، فتراجع
‫هذا يعني خسارة مترين تقريبا على الأرض
‫قال فريق "أطلنطا" إن المباراة لن تكون سهلة
‫سيصدّونه بقوة
‫المحاولة الثانية ١١ مترا
‫"إيليس". رمية نحو الجهة اليسرى
‫وها هو "سوليفان" على خط التسعة أمتار!
‫هذه خسارة لسبعة أمتار إضافية
‫دفاع "الطائر الشنيع" قاس جدا
‫إنهم يهاجمون "لانس" عن كثب
‫سيجعلون من الصعب عليه تحطيم الرقم القياسي
‫المحاولة الثالثة ١٨ مترا
‫الرمية لـ"سوليفان". الجانب الأيسر
‫يا لها من رمية نحو الخارج!
‫هو يركض حرّ عبر خط الـ١٨ مترا
‫عبر خط الـ٢٧ مترا!
‫إصابة! وقد خسر الكرة
‫بتغطية من "أطلنطا"!
‫إنه يتصرف وفقا لروحية عيد الميلاد
‫ها هو يعطي الكرة لدفاع "أطلنطا"
‫وتستمر الأمسية المحبطة لـ"لانس سوليفان"
‫أيمكنك ان تعطيني الهاتف يا "‏جوردان"‏؟
‫أبي، هيا
‫سلّم الكرة، هيا!‏
‫ويزداد التوتر على جانب الملعب
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫"‏ميا"‏، كل شيء بخير؟
‫لا، نحن.‏.‏.‏ لا أظنني.‏.‏.‏
‫أبعد هذه الكاميرات عن وجهي!‏
‫حسنا، حسنا، سأحاول ذلك
‫أنت فاشل
‫"‏لانس"‏، "‏لانس"‏؟ أولا، شكرا على المقاعد
‫المقاعد مذهلة، تبدو المباراة رائعة
‫اتصال لك من "‏ميا"‏
‫عزيزتي.‏.‏.‏
‫أنت بخير؟
‫كل شيء بخير؟
‫!‏هيا "‏دي"‏، هذه فرصة كبيرة، فرصة كبيرة
‫أعطني الكرة أيها المدرّب
‫انتهيت "‏ال"‏
‏-‏ اجلس ‫-‏ أيها المدرّب، أعطني الكرة
‫بعد مرور نصف مباراة يريد وفريقه نسيانها
‫يعود "لانس ساليفان" إلى المواقع الخلفية
‫عليه أن يبدأ باللعب جيدا لإحراز النصر
‫والخروج برقم قياسي بارز
‫يمرّرون الكرة لـ"ساليفان"، في الوسط
‫يتفادى محاولة سرقة الكرة، ومرة أخرى
‫يتجنّبه بذراع واحدة!
‫وها أن الطريق أمامه مفتوحة!
‫يركض مسرعا في الملعب المفتوح
‫١٨
‫- تسعة، أربعة ونصف ‫-‏ هيا، هيا!‏
‫هدف لـ"جاينتس"!
‫وهدف جميل لـ"لانس ساليفان"
‫"ساليفان"، ٥٩ مترا
‫لا بد أنه استعاد شبابه بشكل سحري
‫في الوقت الانتصافي
‫يا فتاة، ماذا قلت له؟
‫قلت له ما أريده لعيد الميلاد
‫نجح الأمر
‫أحسنت عزيزي!‏
‫"لانس ساليفان" يتقدم أكثر بالكرة
‫إنه يهاجم دفاع "أطلنطا"
‫هذا رائع!‏
‫هذه ليلة يحلم بها كل لاعب هجوم
‫انظر إلى هذا!
‫هل اللاعب صاحب خبرة ١٥ عاما يفعل هذا؟
‫هل رأيت "‏مورش"‏؟ كان الأمر هكذا!‏
‫ثلاثة وعشرون مترا مجددا، أول محاولة
‫أجل، أحسنت، هكذا، أنا هنا، سأرجع!‏
‫أجل، هيا بنا!‏
‫"ساليفان" خارج الجزء الخلفي، يأخذ التمريرة
‫لديه فرصة لتسجيل الرقم القياسي، "غريغ"
‫وقت مستقطع لـ"أطلنطا"، سنعود
‫"‏جاي"‏؟
‫أتذكرين "‏جانيس بوروز"‏؟
‫كانت أصغر منا بثلاثة أعوام، شعر طويل
‫بشرة حمراء جميلة وناعمة
‫لديها مؤخرة كبيرة وكانت تبتسم هكذا
‫أعلم تماما عمن تتحدثين، أكرهها
‫أنا أيضا!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يمكن أن يتزوج "‏لانس"‏ مجددا لكن ليس بها
‫أتفهمين؟
‫أجل
‫حسنا
‫أجل!‏
‫لا أريد أن أخذلك، "‏ميا"‏
‫انظري إليهم
‫أيتها العرّابة "‏جاي"‏
‫أنت عرّابتهم لسبب
‫وعليك أن تكوني منفتحة للحب
‫فهمت
‫ستكونين بخير
‫بقيت ٧ ثوان
‫الفرصة الرابعة وهدف، "جاينتس" خاسر بفارق خمسة
‫"‏فالكونز"‏ ٢٨، "‏جاينتس"‏ ٢٣
‫هدف هنا يؤدي إلى الفوز
‫"غريغ" كلاعب، هذه اللحظة التي تنتظرها
‫الفرصة الرابعة وهدف
‫سيكون الأمر منوطا بمن يرغب أكثر في الفوز
‫تغيير في الدفاع
‫ها نحن ذا
‫حسنا
‫"‏ريد"‏ ٨٠، "‏ريد"‏ ٨٠
‫هيا!‏
‫التمريرة إلى الظهير الربعي
‫تمريرة إلى "ساليفان"
‫إلى الطرف الأيمن
‫ضربة داخل خط الـ٤،٥ أمتار من مدافعين
‫ما زال على قدميه!
‫ثلاثة مدافعين!
‫"ساليفان" يبحث عن الهدف
‫هدف!
‫هدف لـ"جاينتس"، هدف لـ"ساليفان"
‫ومع هذه الحركة
‫يكسر "لانس ساليفان" الرقم القياسي
‫يا لها من هدية للجماهير
‫لا مزيد من الأمتار
‫هل رأيت ذلك أمي؟
‫نجح والدك، نجح
‫ذكرت الأمر سابقا، "إيدي"
‫قائد لفريقه، في مجتمعه وفي الاتحاد!
‫رجل عائلة مخلص أظهر دائما مستوى احتراف
‫منذ وصوله إلى الاتحاد كفائز بـ"هايزمان"
‏-‏ أحبكم أطفالي، أمكم تحبكم ‫-‏ أحبك أيضا، أمي
‫أحبك أمي
‫أحبك
‫أبي!‏
‫أبي، كنت بارعا جدا، سجّلت مئة!‏
‏-‏ شاهدتم المباراة، صحيح؟ ‫-‏ كانت رائعة، أجل
‫أحبك
‫يسرّني أنكم شاهدتموها
‏-‏ أنت بارع في كل مرة ‫-‏ شكرا
‫تعالوا يا أولاد، أعطوا والديكم بعض الوقت
‫مرحبا
‫نجحت
‫أجل
‫نجحت
‫بطلي
‫أحبك "‏لانس ساليفان"‏
‫أحبك، أحبك كثيرا
‫ميلادا مجيدا
‫ثمانية وعشرون من كانون الأول
‫مرحبا، أراك لاحقا حبيبتي
‏-‏ مرحبا "‏هارب"‏ أنت بخير؟ ‫-‏ أجل، أجل
‫مرحبا "‏هاربر"‏
‫مرحبا "‏جوليان"‏، اسمع
‫قبل أن أصبح مضطربة ومنتشية بالفاليوم
‫أردت إعطاءك هذا
‫ما هذا؟
‫إنه معجزتك لعيد الميلاد
‏-‏ "‏شيلبي"‏، لا يمكنني ذلك ‫-‏ بلى، وستأخذه
‫لكن بشرط واحد
‫أيمكننا تدبير بعض مواعيد اللعب للفتيات؟
‫بالطبع
‫شكرا
‫حسنا
‫آسفة
‫كما تدرك الأرض أنها تدور حول الشمس
‫وكما يتفتح البرعم في أوائل مايو
‫كما تعرف الكراهية أن الحب هو العلاج
‫يمكنك أن تطمئن
‫أنني سأحبك دائما
‫حتى يحرق قوس القزح النجوم في السماء
‫دائما
‫حتى يغطي المحيط كل قمة جبل
‫دائما
‫حتى يحلّق الدلفين وتعيش الببغاوات في البحر
‫دائما
‫حتى نحلم بالحياة وتصبح الحياة حلما
‫أكنت تعرف أن الحب الحقيقي لا يطلب شيئا
‫"ميا مورغن ساليفان"
‫عذرا
‫"ميا مورغن ساليفان"
‫كانت من أروع الاشخاص الذين عرفناهم يوما
‫مع أن أحدا منا لم يرد التصديق
‫أنها ستكون هنا، كانت تعرف
‫كانت تعرف أنها ستكون حاضرة
‫خذ وقتك، هيا يا صغاري
‫حرصت على حضورنا جميعا هنا أيضا
‫ليس لنتفجّع على الموت
‫بل لنحتفل بالحياة
‫وجودنا معها في الأيام المؤدّية إلى رحيلها
‫كان أعظم هبة حظي بها أي منا
‫بسببها
‫نحن أصدقاء مدى الحياة
‫بسببها
‫نحن عائلة
‫"‏كينيدي"‏.‏.‏.‏
‫كانت "‏ميا"‏ وما زالت ملاكا
‫من المثير للسخرية أنه في اليوم
‫الذي نستقبل فيه ابن الله
‫استدعى إحدى بناته إلى المنزل
‫أعرف أن لله خطة
‫لكن هذه.‏.‏.‏
‫من الصعب جدا علينا قبولها
‫لا يمكنها الذهاب
‫لا، لا يمكنها الذهاب، لا يمكنها الذهاب
‫لا يمكنها الذهاب، لا يمكنها
‏-‏ لا يمكنها الذهاب ‫-‏ لا بأس
‫لا بأس
‫عزيزي، أتريدني أن أحضر لك طبقا؟
‫سلطة البطاطا رائعة
‫هل رأيت أمي؟
‫لم لا ننفك نفعل ذلك؟
‫من يعرف؟
‫ربما الأمر مكتوب في النجوم
‫"‏كوينتن"‏، كلانا متأثران جدا الآن
‫ليس رابط حب
‫ماذا إن كان كذلك؟
‫ما سيحصل يا ترى أن.‏.‏.‏
‫إن بذلنا جهدا لإنجاح علاقتنا
‫طبعا لا
‫أين ملابسي الداخلية؟
‫لم تكن ترتدي أية ملابس داخلية
‫أجل
‫كان ذلك جميلا
‫أنت مثير للاشمئزاز
‫حسنا يا رجل
‫أوشك و"‏روبن"‏ على الرحيل
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫لا، أنا بخير يا رجل، شكرا
‫حسنا
‫كان تأبينا رائعا يا رجل
‫كان مذهلا
‫شكرا
‫أيا كان ما يفعله في الأعلى
‫لا أعلم، لا أظنه أمرا عادلا يا رجل
‫لا أظنني أستطيع الإيمان بأمر مماثل
‫أفهمك يا رجل
‫لكنه موجود دائما
‫لذا ستكون دائما الأفضل بيننا
‫شكرا على ملابس الأطفال
‫وابق على اتصال
‫سأدخل الى المطبخ، أتريدين شيئا؟
‏-‏ أنا بخير عزيزي، شكرا ‫-‏ عزيزتي، أعلم أنك بخير
‫"‏جوليان"‏، تكلمت مع بعض الأشخاص
‫أظنني وجدت مصادر لك إن كان الأمر يهمّك
‫هناك دائما العام المقبل، طبعا!‏
‫عذرا سيداتي
‫إنه جذّاب مناسب لعلاقة جدية
‫أجل بالفعل
‫أحبه
‫أجل، أحبه
‫هذا واضح!‏
‫أنت بخير، "‏روبن"‏؟ ‫-‏ أجل أنا بخير، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي، دخلت في مخاضك ‫-‏ لا، لا، لم أفعل
‫ساعديني على النهوض لأدخل الحمام
‫يا إلهي، يحصل ذلك
‫"‏هاربر"‏!‏
‫حسنا، كم تبعد الانقباضات عن بعضها؟
‏-‏ نحو ١٠ دقائق ‫-‏ قالت نحو ١٠ دقائق
‫"‏لانس"‏، أسرع
‫نبعد ٤٥ دقيقة أقله
‫تنفسي "‏روبن"‏، تنفسي
‏-‏ تغيّر الوضع "‏هارب"‏ ‫-‏ لا
‫ما هذا؟
‫"‏هاربر"‏!‏
‫تبلين حسنا، اصمدي عزيزتي
‏-‏ "‏هارب"‏؟ ‫-‏ أجل؟
‫انزل، علينا أن نتكلم
‏-‏ حسنا، كيف الحال؟ ‫-‏ لن ينتظر هذا الطفل
‫الانقباضات قريبة جدا، سأتصل بطبيبي
‫قام بتوليد جميع أولادي وأثق به
‏-‏ حسنا، رائع ‫-‏ اصمد "‏هارب"‏
‫عليّ تفقّد عنق الرحم
‫ماذا؟
‫عليه إعلامي بما يجدر فعله في حال الصعوبات
‫أعني في حال كان الوضع خطرا
‏-‏ أعلم، لكنك لست طبيبا ‫-‏ أعلم، اسمع "‏هارب"‏
‫كنت موجودا عند ولادة جميع أولادي
‫علّمتني الممرضات كيف أقيس
‫وأنا خبير في المهابل
‫كانت مزحة، أحاول وحسب تلطيف الجو
‫حسنا لكن عليك إخراج رجليه أولا
‫سأتولى الامر "‏هارب"‏، حسنا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسنا، عليّ إخبار "‏روبن"‏
‫سمعت ذلك، افعل ذلك وحسب، هيا بنا!‏
‫حسنا، سأقيسها
‫كم تمدّد الرحم؟
‫نحو ٨،٥ إلى ٩ سنتمترات
‫"روبن"، تبلين حسنا
‏-‏ هذا مؤلم ‫- أعلم
‫اصمدي
‫"لانس"؟ عليك توليد هذا الطفل
‫يا إلهي
‫إنه طفل يخرج رجليه أولا أيها الطبيب
‫حسنا، تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫لكن إن لم تستطع
‫مهلا، صوتك متقطع أيها الطبيب
‏-‏ لا، لا، يا إلهي!‏ ‫-‏ د.‏ "‏نيلسون"‏!‏
‏-‏ لا بد أنه لا إرسال هنا ‫-‏ ما هذا؟ حقا؟
‫تنحي جانبا أيتها الجدة
‫اصمدي عزيزتي
‫"‏لانس"‏، كان يفترض بي الخضوع لجراحة قيصرية
‫لم أرد أن يشقّوني لكنني أريدك أن تشقني
‫ماذا؟ لا، لا، لا عزيزتي
‏-‏ أتكلم مع "‏لانس"‏ ‫-‏ حسنا
‫لن يشقّك أحد، عزيزتي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫صحيح "‏هارب"‏؟
‏-‏ صحيح "‏هارب"‏؟ ‫-‏ صحيح، أجل
‫سيكون كل شيء على ما يرام عزيزتي، حسنا؟
‫تبلين حسنا
‫"‏روبن"‏، في الانقباض التالي
‫أريدك أن تدفعي، حسنا؟
‫أتفهمين؟ ستدفعين، حسنا؟
‫حسنا، ها هو
‏-‏ ادفعي ‫-‏ حسنا هيا، ادفعي عزيزتي، ادفعي!‏
‫تبّا!‏
‫كيف حالها؟
‫أخرجت الرجلين
‏-‏ أخرج الرجلين ‫-‏ الرجلان
‏-‏ أخرج الرجلين ‫-‏ يا إلهي، إنهما الرجلان!‏
‫تماما مثل "‏فايث"‏
‫تبلين حسنا
‏-‏ عليّ إيجاد الحبل السري ‫-‏ يا إلهي
‫ها هو انقباض آخر
‫لا، لا، لا، لا تدفعي، حسنا؟ تنفسي وحسب
‫انظري اليّ "‏روبن"‏، تنفسي
‫عزيزتي، أحبك
‫أنا مغرم بك، حسنا؟
‫تبّا لك!‏
‫تبلين حسنا
‫"‏لانس"‏، أرجوك
‫أرجوك
‫اصمدي "‏روبن"‏
‫إنها فتاة
‫شكرا لك
‏-‏ أحبك ‫-‏ أحبك
‫"ميا غويندولين ستيوارت"
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫ماذا يحصل جميعا؟
‏-‏ تهانينا ‫-‏شكرا
‏-‏ كيف تشعرين؟ ‫-‏ مرحبا يا جماعة!‏
‫ها هي
‫خالتك "‏شيلبي"‏ هنا!‏
‫"‏كيو"‏، "‏كيو"‏، "‏كيو"‏!‏
‫أيمكننا المشاركة أيضا؟
‫دعيني أذهب إلى أمي
‫إنها طفلة جميلة جدا
‫رائع
‫بعد عشرة أشهر
‫"هاربر"، وصلك طرد
‫الله، العائلة، كرة القدم، "‏لانس ساليفان"‏
‫هذه نسختك الأولى؟
‫أجل يا رجل
‫شكرا "‏لانس"‏
‫شكرا لك
‏-‏ إنه "‏كيو"‏ ‫-‏ ضعه على مكبّر الصوت
‏-‏ ماذا يجري "‏كيو"‏؟ ‫-‏ أنت على مكبّر الصوت
‏-‏ كيف الحال، "‏كيو"‏؟ ‫- يا جماعة
‫"‏كوينتن"‏ سيتزوج
‫أجل و"‏هارب"‏، أريدك أن تكون إشبيني
‫لكن هناك أمرا، ‫حريّ بك ألا تكون قد عاشرتها
‫أجل، حان الوقت
‫النهاية