‫"انني افكر لذلك انا موجود" ‫"ديكارت"، 1596 -1650
‫يقال ان الجهل نعيم.
‫لأول مرة في حياتي، ‫أوافق على ذلك.
‫أتمنى...
‫انني لن أعثر على الحقيقة المرعبة.
‫انني اعرف الآن...
‫عندما سيكتشفون، سيحاولون اسكاتي
‫ولذلك كتبته لك في هذا المكتوب.
‫انك الوحيد الذي أستطيع ‫ان أحكي له اياه.
‫الوحيد الذي يمكنه ان يفهم.
‫حظا سعيدا، يا رفيقي.
‫آمل انك استمتعت بمكوثك.
‫السيد "فولر"، تشرفنا.
‫مكانك المعتاد؟
‫لا، شكرا، يا "جين".
‫اسمها "ايريكا".
‫انها من "توليدو".
‫يا "اشتون"، هل تعمل لي معروفا؟
‫هل تريد ان تلاقيها؟
‫أريد ان...
‫... تحفظ هذا المكتوب.
‫سيطلبه شخص ما. ‫رجل اسمه "دغلاس هول".
‫تذكر، انه ضروري ان يتسلمه.
‫اعتبره استلمها.
‫تذهب الى البيت؟
‫نعم، يا "تشارلي".
‫نفد طعام القطة.
‫سأشتري منه في الصباح.
‫لقد دخنت مرة اخرى.
‫تم الاتصال.
‫انتهى الارتباط بجهاز التظاهر.
‫"مارتيني"، من فضلك.
‫"مارتيني" واحد.
‫لقد نسيت الزيتون.
‫نفد الزيتون.
‫ماذا بشأن المكسرات؟
‫لا، شكرا.
‫الرجاء ترك رسالة ‫عند سماع الاشارة.
‫يا "دغلاس"، انه انا.
‫اسمع، صادفت شيئا لا يُصدق.
‫انه يغير كل شيء.
‫لا اعرف...
‫لا اعرف كيف ابدأ.
‫ماذا تفعل؟
‫لديك رسائل جديدة.
‫لديك ثلاث رسائل جديدة.
‫الرسالة الاولى: ‫الساعة 5،25 صباحا.
‫يا "دغلاس"، اني "هيلري". ‫لا تنس ان تتصل ب "مارشال".
‫الفرع القانوني يصرخ.
‫سأبعث بمحامي للمكتب في الظهيرة.
‫الرسالة القادمة: 5،48 صباحا.
‫انه انا مرة اخرى. ‫اتصل بي عندما تستيقظ.
‫الرسالة القادمة: ‫الساعة 6،13 صباحا.
‫السيد "دغلاس هول"، انني رجل ‫المباحث "مكبين"، شرطة لوس انجلوس
‫اتصل بي، من فضلك.
‫رقم التلفون 7876-555.
‫انني رجل المباحث ‫"زيف برنشتاين".
‫متأسف اني ايقظتك في ساعة مبكرة.
‫هذا هو رجل المباحث "مكبين".
‫السيد "هول"؟
‫شكرا على وصولك.
‫أين هو؟
‫هل أحضر لك قهوة؟ ‫لا، شكرا.
‫هل هذا هو؟
‫وجدناه في زقاق عند شارعي ‫"سبرينغ" و "غراند".
‫يبدو انه اصطدم برجل ‫لم يكن يطلب نقودا.
‫لقد قطعه كأنه لحم.
‫أخذ كل شيء: ‫محفظته وبطاقة الاعتماد.
‫وتمتع بذلك.
‫ما هي علاقتك بالرجل العجوز؟
‫اشتغلت معه ست سنوات.
‫كان مديري.
‫صاحبي.
‫سيجارة؟
‫لا ادخن.
‫وجدنا ذلك عليه.
‫عثرنا على الدواء بواسطة الطبيب...
‫... سجلك "فولر" ليتم الاتصال ‫بك في حالات الطوارىء.
‫لم يكن له اقرباء؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫اظن انه قد كان يخبرني.
‫هل لديك أي فكرة من قتله؟
‫لقد أحبه الجميع.
‫هل يهمك اذا لحقت بك؟
‫او تستطيع ان نستمر في مكتبي، ‫اذا كان اكثر ملاءمة.
‫هذا حسن.
‫ماذا تعمل لكي تعيش؟
‫برامج الكمبيوتر.
‫هلاّ تعتني ‫بالسيارة هذا الصباح؟
‫انك تكسب مالا كثيرا، أليس كذلك؟ ‫اني اعيش.
‫كانت هذه شقته. ‫تقريبا البيت.
‫أرى تلك العلامات في كل ‫مرة عندما اغادر عملي:
‫"تقريبا البيت. ‫شقق في قلب المدينة."
‫لم اتوقع ان تظهر مثل ذلك.
‫كانت الشركة حياة "فولر". ‫عمل وعاش هنا.
‫ماذا تعملون هنا بالضبط؟
‫لا يهمك ذلك.
‫يدفعون لي كي اكون مهتما.
‫بحث الكمبيوتر.
‫كان يستعد "فولر" لدخول...
‫... جبهة جديدة.
‫مادة حساسة جدا.
‫لست حرا ان اتحدث عنها.
‫تتعلق بمال كثير.
‫يجب ان تبلغ قيمة هذه ‫الشقة عدة ملايين دولار.
‫احدى منافع العمل.
‫لهذا العمل منافع كثيرة.
‫هل يمكنني ان اساعدك؟
‫لقد تحدثت معه قبل يومين.
‫لا اصدق انه قد رحل.
‫اسمي "جين فولر".
‫كان "هانون" ابي.
‫متأسف. انني "دغلاس هول".
‫انك من ارادني دائما أن القاه.
‫لم يقل ان لديه ابنة.
‫حقا؟
‫وصلت من باريس هذا الصباح. ‫كان يجب ان ألاقيه.
‫وسمعت.
‫تعازيّ، آنسة "فولر".
‫اني رجل المباحث "مكبين"، ‫شرطة لوس انجلوس.
‫يجب ان اسألك بضعة اسئلة.
‫طبعا. ‫عن اذنك، السيد "هول".
‫طبعاً.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا، ليس ذلك ممكنا.
‫انك تبدين معروفة.
‫تشرفت، الآنسة "فولر".
‫يا "ويتني"، كيف حالك؟
‫مقطع مثل الحيوان.
‫ومن أجل ماذا؟
‫انه كان "آينستاين" جيلنا. ‫انها خسارة.
‫ماذا حدث حينما لم أكن هنا؟
‫لقد دخل المنظومة مرات عديدة.
‫ظننتك تعرف ذلك. ‫ألم تعرف؟
‫ستكون التجربة الاولى ‫بعد عدة اشهر.
‫نعم. انه كان مخاطرا.
‫ماذا كان يجب ان أفعل؟ ‫انك تعرفه.
‫هل كانت هناك تعقيدات؟
‫حتى الآن لا.
‫هل قال لك ان له ابنة؟
‫لماذا؟ ‫لانني لاقيتها قبل قليل.
‫انك تمزح.
‫"جون"، احتاج لرقم شركة التاكسي.
‫لا حاجة، يا سيدي.
‫انها ذهبت الى فندق "اومني".
‫رجل المباحث "مكبين".
‫آسف ان أخيب أملك.
‫سأجد "داغ".
‫أردت ان أحدثك انت.
‫لأي سبب؟
‫هل تريد ان أقبض على ‫قاتل مديرك؟
‫طبعا.
‫هل كل الامر لعبة ‫كمبيوتر ضخمة؟
‫لا، لا يحتاج الى أحد ‫يستعملها لكي يعمل.
‫ان اجزاءها كاملة، ‫وجاهزة للتعليم الذاتي.
‫أجزاء؟ ‫شخصيات الكترونية تظاهرية.
‫انها تقطن هذه المنظومة.
‫انها تفكر...
‫... تعمل...
‫... تأكل.
‫هل تضاجع؟
‫لنقل فقط انها مخططة بشكلنا.
‫الآن، لدينا نموذج اولي: ‫"لوس انجلوس" حوالي 1937
‫لماذا 37؟
‫أراد "فولر" ان يبدأ بخلق ‫عصر شبابه من جديد.
‫ترى...
‫... عندما ينشغل عقلي...
‫... أتمشى واجرب 1937.
‫يبقى جسمي هنا...
‫... ويحتفظ بوعي ‫الجزء المتواصل بالبرنامج.
‫هل تظن ان احد الاجزاء ‫زحف على سلك ايصال...
‫... وقتل خالقه؟
‫هل وصلت الآنسة "فولر"؟
‫الآنسة "فولر".
‫يسرني انني وجدتك.
‫السيد "هول".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انه بشأن ابيك، فعلا.
‫قلت انك تحدثت معه ‫قبل عدة ايام.
‫هل تستطيعين ان تقولي لي ‫أي شيء عن تلك المحادثة؟
‫هل بدا غريبا؟
‫كان تحت ضغط كبير مؤخرا.
‫طلب مني ان أطير الى الولايات ‫المتحدة، لأساعد بشأن الشركة.
‫تساعدين في ادارتها؟
‫في اغلاقها.
‫عملت معه ست سنوات. ‫اذا اراد ان يغلقها...
‫... لكان اخبرني عن ذلك.
‫لم يخبرك عني.
‫أتمنى لو فعل ذلك.
‫تشرفت بلقائك.
‫متأسفة انني تأخرت. ‫هل فحصت الاوراق؟
‫نعم. وأظن ان لدينا حجة قوية.
‫ستصبحين صاحبة الشركة بسرعة.
‫حجة قوية؟ ‫ما اقوله، أن أباك...
‫... غير وصيته لصالح المستخدمين.
‫في الواقع، لا يذكر اسمك في ‫الوصية الاصلية ايضا.
‫ولكن كما قلت، ‫أظن انه لنا حجة قوية.
‫من يترأس المجلس الآن؟
‫"دغلاس هول".
‫ليس سيئا.
‫صاحب مشروع قيمته مليار دولار.
‫غريب، غير "فولر" وصيته ‫قبل وفاته بقليل.
‫كنت في الطائرة عندما حدث ذلك.
‫حسب قول الحارس، ترك "فولر" ‫المكتب الساعة 10،30 ليلا.
‫دقيقة بعد وصول طائرتك.
‫يشير تشريح الجثة انه ‫مات حوالي منتصف الليل.
‫كان لديك وقت كاف للحاق به. ‫ولكن لم أفعل.
‫ذهبت الى البيت مباشرة. ‫لم تتحدث معه؟
‫لا بريد الكتروني، لا فاكس ‫ولا حتى رسالة؟
‫لا.
‫انه امر غريب.
‫فحصنا تسجيلات هاتف "فولر".
‫استعمل بطاقة الهاتف في ‫الساعة 11،02 ليلا.
‫تبا!
‫رقم تلفون بيتك.
‫اشكرك اذا لم تغادر ‫المدينة لمدة يومين.
‫وأصلح تلك اللعبة.
‫ينقصها نابض.
‫ليس لديك جديد...
‫أعد. أعد.
‫لاعادة الرسائل، اضغط ‫على زر الاعادة الآن.
‫امس، 2،45 بعد الظهر ‫لقد تمكنت من اعادة ترتيب...
‫امس، 5،14 مساء. ‫السيد "هول"
‫امس، الساعة 11،02 ليلا. ‫يا "دغلاس"، انه أنا.
‫اسمع، صادفت شيئا لا يصدق.
‫انه يغير كل شيء.
‫انني موجود في بار ‫في شارع "ماين" و7.
‫اذا حدث لي شيء، تركت ‫لك رسالة في المنظومة.
‫أعطيتها...
‫كيف وجدتني؟
‫ادخل ملفات: "فولر"
‫ماذا يجري؟
‫أحاول ان ادخل ملفات "فولر".
‫لأي غرض؟
‫لقد ترك رسالة لي ليلة وفاته.
‫عرف ان شخصا ما يريد قتله. ‫هل أخبرت الشرطة؟
‫لماذا لا؟
‫قال ايضا انه ترك لي ‫رسالة في المنظومة.
‫ارجوك، يا "دغلاس". ‫انها مادتي، حسنا؟
‫أنجز
‫انها الاجزاء التي تفاعل معها ‫"فولر" عندما كان هناك.
‫ربما أرادني ان ادخل.
‫اذا فكرت ما أظنك تفكر فيه...
‫... فلا تفكر فيه.
‫أحتاج الى مساعدتك.
‫لا، لا. لن اساعدك.
‫انها مخاطرة جدية. ‫يجب ان ادخل.
‫ربما تموت.
‫تظن الشرطة انني قتلته.
‫لعلهم على حق.
‫ماذا تعني؟ ‫كل شيء يشير اليّ.
‫بصراحة، لا اعرف ما ‫هي الحقيقة بعد الآن.
‫قتلت "فولر" ولا اتذكر، ‫او تلصق بي التهم الباطلة.
‫العلامة الوحيدة لدي ‫هي داخل ذلك الجهاز.
‫احتاج الى مساعدتك، ‫اذا اردت ان أجدها.
‫سأهيئها لمدة ساعة.
‫هيئها لمدة 120 دقيقة.
‫أفضل.
‫دقيقة، يا "ويت".
‫آمن. ‫اهيئها على 60.
‫.
‫دقيقة. أشغل الساعة.
‫المستعمل: "دغلاس هول" ‫احضار المستعمل للاتصال.
‫رابط البرنامج: "جون فرغوسون" ‫ربط المستعمل بالبرنامج
‫جاهز للاتصال. ‫أنجز الربط
‫"غريرسون"، ‫"ويست وينستون"، "بسادينا"...
‫وعي ‫تحويل
‫يبدأ التحويل.
‫تم الاتصال.
‫سنتات!
‫انك مدين لي ب 12 دولارا ‫و5 سنتات.
‫اسمع، يا شاب!
‫لا وقت لدي!
‫يا "فرغوسون"، هل حدث شيء؟
‫انت بخير؟
‫متأسف جدا، يا سيدتي. ‫سيكون شخص آخر معك فورا.
‫يا الهي.
‫سيجارة؟ ‫لا شكرا. لا ادخن.
‫منذ متى؟
‫اسمع، يا "جون".
‫... لماذا لا...
‫لماذا لا تتغدى؟
‫شم الهواء.
‫انك تبدو رهيبا.
‫أظن انني ابدو حسنا.
‫خبر خاص! خبر خاص! ‫انفجار الـ"زبلين" يقتل 35!
‫هل تريد واحدة، يا سيدي؟ ‫انها 5 سنتات.
‫احذر، يا أنت!
‫كم الى "بسادينا"؟ ‫سنتا.
‫اذا نسيت ان اشغل العداد. ‫انني أفهم.
‫هذا هو، 117 "وينستون".
‫هل تنتظرني؟ ‫يسرني ذلك، يا سيدي.
‫"غريرسون"
‫قل لي اذا احتجت الى خدمة. ‫شكرا.
‫هل أنت صاحب المحل؟
‫اعني، ليس رائعا...
‫... ولكنه تابع لي.
‫هل تبحث عن شيء خاص؟
‫انني مهتم بعالم.
‫كتب كتابين...
‫... عن شبه الموصلات...
‫... وحدود الـ"ميكروتشيب" ‫ذي الـ 64 "بيت".
‫الـ "ميكروتشيب".
‫شبه الموصلات.
‫من أي سنة؟
‫بداية السبعينات؟
‫كان اسمه "هانون فولر".
‫"هانون فولر".
‫.
‫لا، لم اسمع عن...
‫... "هانون فولر"، 1870، ‫الـ "ميكروتشيب".
‫ولكنني لست رجلا فنيا.
‫هل كنت هنا من قبل؟ ‫تبدو مألوفا.
‫اسمي "دغلاس هول".
‫لا يثير ذاكرتي.
‫ربما لك من تلك الوجوه...
‫... وجوه مألوفة. ‫ان الساعة متأخرة.
‫أود أن اغلق الآن.
‫طبعا.
‫تشرفت. ‫تشرفت، يا سيد "هول".
‫طريق "بالو آلتو" 1257. ‫"منطقة لاسيانغا هايتس".
‫أظن انه هذا.
‫اسمحي لي. ‫ابحث عن "بريدجت مانيلا".
‫لماذا تريدها؟
‫اريد سؤالها بعض الاسئلة. ‫انها تعمل الآن. انا والدتها.
‫هل تستطيعين ان تقولي ‫لي أين اجدها؟
‫هل انت شرطي؟
‫اسمع.
‫لا تفعل أي سوء الآن.
‫اذا لم تخلق لها أي مشكلة...
‫... ستجدها في فندق ‫"ويلشير غراند".
‫شارع "ويلشير"
‫اهلا وسهلا بك ‫في فندق "ويلشير غراند".
‫ابحث عن "بريدجت مانيلا".
‫انها هناك، الثانية من الآخر.
‫"بريدجت"؟
‫حصلت على اسمك ‫من صاحب جيد لي.
‫ارجع فيما بعد. ‫انني مشغولة الآن.
‫اسمه "فولر".
‫ان المدير قاسي المعاملة. ‫يجب ان تنتظر حتى انهي عملي.
‫لا استطيع ان انتظر هذه المدة.
‫اذهب وتحدث مع "اشتون" في البار.
‫يا "بريدجت"، ‫هلا تنتبهين الآن؟
‫شكرا. فلنذهب.
‫اسمحي لي، ابحث عن "اشتون".
‫هناك.
‫"اشتون"، يريدك احدهم.
‫انك محظوظ. الآن فتحت.
‫هل هناك مشكلة؟
‫بعثتني "بريدجت" الى هنا.
‫كيف أساعدك؟
‫هل تعرف احدا اسمه ‫"هانون فولر"؟
‫"جين مرتيني"، زيتونة ‫ويريدها باردة جدا.
‫هل تحدثت معه مؤخرا؟ ‫لماذا؟
‫انني رفيقه. لم يرجع ‫الى البيت أمس...
‫... وزوجته قلقة. ‫اسمي "دغلاس هول".
‫زوجات قلقات.
‫لا استطيع ان اساعدك بذلك.
‫ماذا بشأن شيء ممتاز؟
‫هل جاء...
‫هل يجيء "فولر" الى هنا كثيرا؟
‫نعم.
‫ماذا يفعل؟
‫مثل الجميع: ‫يشرب، يرقص، يتمتع.
‫وخصوصا يتمتع.
‫انه يحب الفتيات.
‫فتيات؟
‫ظننت انك قلت انك تعرفه.
‫نعم، فكرت كذلك.
‫هل أنت مستعجل؟
‫هل تحدثت مع "فولر" ‫ليلة امس الاول؟
‫نعم.
‫هل ذكر اسمي؟ ‫هل اعطاك شيئا من اجلي؟
‫أي شيء؟
‫رسالة او مذكرة، ربما. ‫لا، متأسف.
‫هل رأيته يتحدث مع شخص آخر؟
‫انني رجل مشغول جدا.
‫... اذا اردت، استطيع ان ‫احضر لك شيئا ايضا.
‫هل ترى أي شيء تريده؟
‫أين الحمام، من فضلك؟
‫تشغل الساعة وتعّد.
‫تم الاتصال ‫انتهى الاتصال
‫التحويل ‫تم
‫يا "دغلاس هول"!
‫هل انت بخير؟
‫هل انت متأكد؟ حسنا، اهدأ.
‫يا رجل. اهدأ.
‫لقد قلت لك، 120 دقيقة.
‫انها اطول مما يجب. ‫انك تلعب بحظك.
‫اريد ان اشرب شيئا. ماء.
‫السيد "هول"، ‫نسيت سترتك وقبعتك.
‫اسمي "فرغوسون". ‫"جوني فرغوسون".
‫هل هناك مشكلة؟
‫وكأسك؟
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث؟
‫ان تحويل الذاكرة مع مواصلتك...
‫... قد تجمد. بدأ يتطابق!
‫ظننت نفسي ارمي الاطواق مع ‫"فرغوسون" الى الابد.
‫هل لديك سيجارة؟
‫نعم.
‫شكرا.
‫هل تبالي اذا سألتك سؤالا؟
‫هل تستطيع ان تقول لي أين انا؟
‫هل هي ناجحة؟
‫انها ناجحة!
‫انها ناجحة.
‫ماذا بشأن "اشتون"؟
‫المسؤول عن البار؟ ‫ان حلاقته احسن من حلاقتك.
‫أحسن بكثير.
‫أتمنى ان ارى ذلك بنفسي.
‫كيف تبدو الاضاءة؟ ‫والتركيبات؟
‫يجب اتمام العمل على الالوان، ‫ولكن الشخصيات لا تلاحظ ذلك.
‫مثل ماذا تبدو؟
‫انهم حقيقيون مثلي ومثلك.
‫كان العجوز على حق! ‫كل تلك السنين من العمل!
‫هل اكتشفت ماذا كان يعمل هناك؟
‫كان يضاجع الفتيات.
‫انك تمزح.
‫اسمح لي، السيد "هول"؟
‫هناك رجل في الردهة يقول ‫انه يجب ان يتحدث معك.
‫شكرا. أخبره ‫ان يتصل بمكتبي صباحا.
‫قال ان الامر ملح ‫وانه صديق لـ "فولر".
‫اذن، انك صديق "فولر".
‫انت "هول"، حقا؟
‫هل من مساعدة؟
‫"توم جونس".
‫تعرف، مثل المغني.
‫نتحدث لوحدنا؟
‫عما نتحدث؟
‫عن الليلة التي مات فيها العجوز.
‫سأعود حالا، يا "جو".
‫أين لاقيت "فولر"؟
‫في باري تلك الليلة...
‫كان ينتظرك.
‫هل هذا ما اردت ان ‫تتحدث معي عنه؟
‫لا، اريد ان اتحدث عن مال الآن.
‫حوالي المليون. ‫أي مال؟
‫كن جديا.
‫هل ظننت انك ستخفي الأمر؟
‫أخفي ماذ؟
‫لقد قتلت العجوز، أيها الحقير!
‫اسمع. كان في البار.
‫لقد لاقيته وخرجتما معا. ‫وفي اليوم التالي كان ميتا.
‫اعمل الحساب، يا كلب!
‫يا الهي!
‫أيها الحقير!
‫انك مجنون.
‫سأشاهدك في برنامج ‫المطلوبين للعدالة.
‫فندق "اومني". ‫كيف يمكنني ان اساعدك؟
‫الآنسة "جين فولر"، من فضلك.
‫هالو؟ من هذا؟
‫في الليلة التي قتل فيها والدك...
‫... حاول ان يتصل بي.
‫أراد ان نلتقي في بار.
‫لأي غرض؟
‫شعر وكأن شخصا يطارده.
‫هل تحدثت معه؟
‫اعرف انه امر غريب.
‫لا اذكر.
‫ماذا تعني؟
‫هل تحدثت مع رجل ‫المباحث عن ذلك؟
‫لا، ولكن المسؤول عن البار...
‫... سيحدثه اذا لم ادفع له.
‫يا رب!
‫اعرف ان ذلك يبدو غريبا.
‫لا تستطيع ان تصل دماغك ‫بهذه الماكينة...
‫... دون ان تؤثر عليك.
‫ارجوك ان تبتعد عن هذا ‫قبل ان تؤذيك ايضا.
‫لماذا اشعر اننا قد ‫تلاقينا من قبل؟
‫ربما تلاقينا، في حياة اخرى.
‫ماذا بشأن باريس؟ ‫كيف الحياة الاخرى؟
‫لا اريد ان اتحدث عن ذلك. ‫لماذا لا؟
‫اظن انني لا اريد ‫ان تكف عن الاهتمام بي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫فلنرقص.
‫انا؟ لا، لا. ‫نعم، تعال.
‫اشتري كل احذيتي للقدم اليسرى.
‫انه سهل. ‫سأعلمك الخطوات.
‫انك ترقص حسنا باعتبارك ‫بدون قدم يمنى.
‫ربما تعلمتها في حياة اخرى.
‫هل تعرف ذلك الشعور ‫اننا قد تلاقينا من قبل؟
‫انني اشعر كذلك ايضا.
‫لماذا؟
‫يقال ان الشعور باللقاء ‫السابق اشارة...
‫... الى حب من اللقاء الاول.
‫هيا، هيا، الآن!
‫لا تقم بأي حركة فجائية.
‫لماذا كل هذا؟
‫كالمعتاد.
‫قتل.
‫تلك لوحة سيارتي. ‫حقا؟
‫هذه من آلة التصوير ‫في كراج مكتبك...
‫ليلة مقتل "فولر". ‫لا افهم.
‫وانا ايضا.
‫أراد "فولر" ان يقضي ‫على المشروع، فقتلته.
‫حان الوقت لأتصل بمحاميّ.
‫قلت انك تركت الساعة 10.
‫كنت أعمل مع "ويتني" ‫حتى ساعة متأخرة.
‫أي شخص معك؟
‫لقد تبنيت بعض العادات السيئة.
‫يجب ان يكون الضغط هو السبب.
‫ستحتاج الى علبة.
‫اسمه "توم جونس". قال ‫انه شاهد صورتك في الصحيفة.
‫قال انك تبدو مثل الرجل الذي ‫ترك "فولر" البار معه تلك الليلة.
‫سجلنا تصريحه. ‫أخبرناه اننا سنتصل به.
‫مد احدهم يده ‫فقتله قبل الآخرين.
‫يبدو كأنه لديك شاهد.
‫انك حر لتذهب
‫في الوقت الحاضر.
‫ماذا قلت له؟
‫الحقيقة.
‫تلاقينا لنشرب وتطورت الامور...
‫... ومكثنا الليلة معا. ‫ظهرت صورتك في نشرة الاخبار.
‫رآك وظن انك ملائم للابتزاز.
‫كان يجب ان تري الصور. ‫لقد ذبح الرجل.
‫كان مجرما في السابق. ‫من يعرف ماذا فعل ايضا!
‫عدم تذكري ذلك لا يعني ‫انني لم افعله.
‫لست قاتلا.
‫عرف والدك شيئا.
‫لقد ترك لي رسالة تتعلق بذلك.
‫اذن ماذا ستفعل؟
‫سأعود الى الماضي وسأكتشف.
‫يجري الاتصال. ‫الوقت: ساعتان.
‫شغّلت الساعة.
‫ان الساعة لم تشغل. تحذير!
‫انذار
‫ان الساعة لم تشغل.
‫تحذير.
‫وعي ‫تحويل
‫تم
‫نحن التاليان!
‫مسابقة رقص
‫جاهز؟ تعال. ‫ماذا؟
‫ما هي المشكلة؟
‫تعال، يا "جون"!
‫ماذا تفعل؟
‫سيحرموننا من حق الاشتراك!
‫"غريرسون"
‫هيا بك. ‫شكرا جزيلا.
‫يا "غريرسون"!
‫سأتصل بالشرطة!
‫يجب ان احدثك! ‫لقد قلت لك!
‫سأتصل بالشرطة!
‫اسمع. اسمع!
‫اعرف لماذا يغمى عليك احيانا.
‫اعرف لماذا تستيقظ ‫ولا تعرف أين انت.
‫ماذا فعلت قبل ثلاث ليال؟ ‫هل تذكر؟
‫متى حدث ذلك للمرة الاولى؟
‫المرة الاولى؟
‫قبل اربعة اسابيع تقريبا.
‫هل كانت الحادثة الاخيرة ‫قبل ثلاث ليال؟
‫هل تدوم حوالي الساعتين؟
‫تظن زوجتي ان لدي ‫حياة حب سرية.
‫ماذا بشأن...
‫لمحات الذاكرة، ‫الشعور باللقاء السابق.
‫كنت في الحرب الكبرى.
‫لا تزال لدي تلك الاحلام المروعة.
‫أتحدث عن خيالات.
‫أعيشها.
‫هل في تلك الخيالات، تضاجعت ‫مع فتيات صغيرات.
‫عندما استيقظ...
‫لدي حتى الرائحة...
‫في كل جسمي. ‫حقيقية أم خيالية؟
‫حسب قول زوجتي...
‫... انها حقيقية.
‫وجدت ذلك...
‫... قبل يومين.
‫على مقاسك؟
‫انني متزوج منذ 35 سنة.
‫ولم اخدع زوجتي ولو مرة واحدة.
‫ولا مرة واحدة.
‫فلنشرب.
‫تحذير. ‫ان الساعة لم تشغل.
‫انذار استعداد
‫هل كنت هنا من قبل؟
‫لا استطيع ان ادفع ‫ثمن اماكن مثل هذه.
‫أنا ادعوك.
‫مساء الخير، السيد "فولر".
‫انه أنت.
‫مساء الخير.
‫تشرفنا. ‫تشرفت ايضا.
‫للأعضاء فقط.
‫السيد "فولر"، طاولتك المعتادة؟ ‫طبعا.
‫انه معي.
‫هل أساعدك في ذلك؟
‫مرحبا، يا حبيبي. ‫سأكون معك خلال 5 دقائق.
‫فلنتحدث، يا "حبيبي".
‫هل تذكرها؟
‫طبعا لا. ‫ظنت اني شخص آخر.
‫ال"مارتيني" الخاص بك.
‫لشخص آخر.
‫اريدك ان تتطلع حولك ‫وتقول لي ما تتذكره.
‫لا اعرف.
‫اريد ان اعود الى البيت. ‫لست على ما يرام.
‫هل تشعر انك كنت ‫هنا من قبل؟
‫ارجوك حاول ان تتذكر.
‫هل تعرف احدا؟
‫انني احاول.
‫هي؟ ‫ما اسمها؟
‫اظن ان اسمها...
‫"ايريكا"، اظن. ‫اظن ان اسمها "ايريكا".
‫هل تحدثت معها؟
‫لست متأكدا.
‫وتلك تبدو معروفة ايضا.
‫"بريدجت". ‫ان اسمها "بريدجت"!
‫"بريدجت". نعم.
‫انني اذكر "بريدجت".
‫هل أعطيتها شيئا ‫لتعطيني اياه؟
‫هل أعطيتها مكتوبا او رسالة؟
‫الرجل وراء البار...
‫انك على حق.
‫لقد كتبت مكتوبا، ‫وأعطيته اياه.
‫أعطيته له!
‫هل تبحث عن شيء خاص؟
‫من أنت؟
‫ان اسمي "فرغوسون".
‫انني موظف في البنك.
‫انني "كلارك غيبل".
‫لقد تحدثت مع "فرغوسون".
‫لا يعرف أي شيء.
‫يجب ان اتحدث مع "فولر".
‫انه في الطابق الاعلى. ‫اصمت!
‫هل تظن ألا اعرف ماذا يجري؟ ‫يجب ان اتحدث معه مرة اخرى.
‫لقد قرأت المكتوب.
‫يجب ان اعرف ما فيه.
‫كله.
‫عندما قرأته ظننت انه ‫مزحة خادعة.
‫ان العالم خدعة. ‫مستحيل!
‫لست أحمق، يا سيد "هول".
‫شاهدتك و "فرغوسون" تتغيران.
‫ذلك الامر بشأن الذهاب ‫الى "اقصى الدنيا".
‫أي شأن؟
‫فعلت ما قيل في ‫المكتوب بالضبط.
‫اخترت مكانا لم اذهب اليه.
‫حاولت أقود الى "توسان".
‫ظننت، يا الهي.
‫لم اكن في الريف قط.
‫واتجهت بالسيارة نحو ‫الطريق السريع.
‫كنت أقود بسرعة ‫عبر تلك الصحراء.
‫بعد قليل، اصبحت سيارتي ‫الوحيدة على الطريق.
‫كنت انا فقط، ‫والحرارة والغبار.
‫فعلت ما قيل في المكتوب بالضبط:
‫"لا تهتم باشارات المرور ‫ولا تتوقف لأي سبب.
‫ولا حتى في الحواجز."
‫نهاية
‫ولما كان يجب ان اقترب ‫من المدينة...
‫... لم يكن شيء ما على ما يرام.
‫لم تكن هناك أي حركة، ‫ولا حياة.
‫كان كل شيء ساكنا وهادئا.
‫وحينئذ خرجت من السيارة.
‫وما رأيته...
‫... أخافني حتى اعماق...
‫... روحي الهزيلة.
‫كانت هذه الحقيقة. ‫كان كله خدعة.
‫ليس حقيقيا.
‫لماذا يكتب "فولر" عن...
‫... حدود عملية التظاهر؟ ‫انني اعرفها.
‫انني الذي اطرح الاسئلة!
‫اريد ان اعرف لماذا.
‫لماذا تكلفنا بهذا؟
‫لماذا تلعب بعقولنا؟
‫لم يكن يجب ان تكتشف. ‫ولكن اكتشفت.
‫الآن اريدك ان تريني...
‫... ما هو الشيء الحقيقي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل هذا دم حقيقي؟
‫هل تحب ان يعبثوا بحياتك؟
‫ماذا يجري؟
‫تعال! تعال!
‫أين المكتوب؟
‫استيقظ!
‫ستضربني ثانية؟
‫هل أرجعتني؟
‫نعم بالكاد.
‫لم تشغل الساعة. ‫لم يبدأ اشغالها.
‫لماذا فعلت ذلك لوحدك؟
‫انه حاول ان يقتلني.
‫من؟ ‫"اشتون".
‫يا الهي!
‫اكتشف ان دنياه غير حقيقية. ‫انه خطأ.
‫كل هذا المشروع، هذه التجربة.
‫اننا نعبث بحياة الناس!
‫الآن تتحدث مثل المجنون.
‫اعرف انه كانت ‫لك جولة سيئة...
‫"جولة سيئة"؟
‫ان هؤلاء الناس حقيقيون. ‫انهم حقيقيون مثلي ومثلك.
‫نعم، ذلك لاننا...
‫... قد خلقناهم هكذا.
‫وفي الحقيقة، انهم مجموعة من ‫الدائرات الالكترونية، لا غير.
‫ويوجد شيء آخر.
‫انني اغلق هذه "الجولة السيئة".
‫سأخبر الجميع بذلك غدا. ‫لا تستطيع ان تفعل ذلك.
‫انها ست سنوات من حياتنا.
‫جميعنا.
‫لا تستطيع ان تقطع التيار ‫وتذهب الى بيتك!
‫ابحث عن "جين فولر".
‫آسفة، لم تعد معنا.
‫اختفت السيدة.
‫هل تعرف الى أين؟
‫لماذا اعرف؟ ‫ليست لفولر ابنة.
‫اظن انني اخطأت:
‫"لا تصدق امرأة جميلة."
‫من هي، اذن؟
‫لا نعرف.
‫استغرق اتصالنا بالسلطات ‫الفرنسية عدة ايام.
‫هل تعرف؟
‫لم يسمعوا عنها، ايضا.
‫هل تذكرني؟
‫لقد غادرت الآنسة "فولر".
‫هل سافرت بها الى مكان ما؟ ‫انني ابحث عنها.
‫لا استطيع ان اخبرك. ‫قوانين الشركة.
‫اسمي "دغلاس هول". ‫اني ابحث عن فتاة...
‫... اسمها "جين فولر".
‫اظن انك مخطىء بالبيت.
‫ربما غيرت اسمها. ‫انها حوالي 1,70 مترا.
‫شعرها أشقر.
‫ماذا تريد منها؟
‫اسمح لي، انني ابحث عن ‫"نتاشا مولينارو".
‫هناك في الحاسبة رقم 4.
‫هيا. شكرا.
‫,01 دولارات.
‫مررها فقط.
‫هل تريد نقدا؟
‫لماذا لا تصورني؟ ‫ستبقى الصورة معك لمدة اطول.
‫يجب ان يكون هناك شيء ‫او انه الشعور باللقاء السابق.
‫كيس بلاستيك أم ورق؟
‫بلاستيك.
‫هيا بك.
‫السيد "هول"!
‫لقد نسيت بطاقة الاعتماد.
‫شكرا.
‫عفوا.
‫متأسف لتحديقي بك هناك. ‫لا بد ان ذلك يحدث كثيرا.
‫نعم، ولكن في معظم الحالات ‫من رجال غير مناسبين.
‫لست من هنا، أليس كذلك؟
‫لماذا تسألين؟
‫انه...
‫انني اشعر اننا تلاقينا من قبل.
‫ربما في حياة اخرى.
‫نعم، ربما ذلك يفسره.
‫يجب ان اعود الى عملي...
‫ربما سنلتقي يوما ما.
‫،28 دولارات.
‫من عشرة. ها هي صرافتك. ‫شكرا جزيلا.
‫شكرا.
‫"نتاشا مولينرو"...
‫... سبعة وعشرون، عزباء.
‫تغير عملها مثلما يغير ‫الناس ثيابهم الداخلية.
‫انها من "اوستن"، "تكساس". ‫عملت عارضة ازياء.
‫تركت المدرسة بدون شهادة.
‫لا تعرف رفيقة حجرتها ‫ماذا فعلت امس.
‫يبدو انه ليس لـ"مولينارو" ‫شاهدة تشهد بغيابها.
‫ماذا قالت رفيقة حجرتها ايضا؟
‫قالت ان "نتاشا" لم تكن ‫في صحة جيدة مؤخرا.
‫كانت تصاب بفقدان الذاكرة.
‫تخرج طوال الليل ‫وتنام طوال النهار.
‫ظنت انها تناولت المخدرات.
‫هل لها ماض باستعمال المخدرات؟
‫لا. انها نظيفة.
‫يا "بيرني"؟
‫عمل جيد. ‫شكرا، ايها الضابط.
‫اسمع، استطيع ان اشرح. ‫انني متأسفة.
‫يجب ان اراك. ‫لاقيني في مكتب "فولر".
‫انني اعرف الحقيقة.
‫أين أنت؟
‫تستطيعين ان تسميه اقصى العالم.
‫ما عدد العوالم التظاهرية ‫الموجودة هناك؟
‫الآلاف.
‫ولكن عالمك هو الوحيد الذي ‫خلق تظاهرا داخل تظاهر.
‫شيء لم نتوقعه.
‫كان يجب اذن ان تقتلي "فولر".
‫لا، لقد بعثوني بعد وفاته.
‫كان يجب ان أتظاهر كابنته، ‫وأرث الشركة...
‫... وأغلقها. ولكنه خدعنا.
‫غيّر وصيته.
‫اذا لم تقتلي "فولر"...
‫فمن قتله؟
‫طعنته!
‫بل لم تفعل.
‫انه كان مستعملك. ‫انه اتصل بداخلك.
‫تلاعب بك. ‫مثل الدمية.
‫لا يوجد روح في الدمية.
‫لا يمكن ان يكون لدي روح ‫اكثر من "فولر".
‫بالعكس.
‫لقد كان لـ "فولر" روح.
‫لم اتوقع ذلك.
‫برمجنا هذا العالم بشكل ‫لا يتعلم احد الحقيقة.
‫ولكن انت و"فولر" تعلمتما.
‫ألا تدرك ماذا يعني ذلك؟
‫يوجد خطأ واحد في فرضيتك.
‫ان كل هذا غير حقيقي.
‫تقطعين التيار...
‫وأنا اغيب.
‫وكل ما اقوله...
‫... وكل ما أفعله...
‫... لا يهم قط.
‫لماذا لا تجدي مستعملي؟
‫انني متأكد انه صيد احسن.
‫لقد حدثتك عن حياتي الاخرى.
‫تكلمت عن زوجي.
‫انه مستعملك.
‫هو الذي قتل "فولر".
‫انني رابطة برنامجه.
‫انعكاس شخصيته.
‫أحببت رجلا كريما.
‫ولكنه، حدث له شيء ما.
‫قام باستعمال التظاهر ‫وكأنه ساحة ألعابه الشخصية.
‫مثل "فولر" مع الفتيات.
‫ألّه نفسه، وأفسده ذلك.
‫اصبح يستمتع بالقتل.
‫اصبح مؤذيا. ‫ماذا تعنين؟
‫قال انه سيقتلني.
‫لماذا؟
‫لأنني أحببتك.
‫ولكنك لا تعرفينني.
‫انني اعرفك.
‫منذ خلقت تظاهريا، كنت اشاهدك.
‫حنانك...
‫... أمانتك.
‫أحببتك حتى قبل ان ألاقيك.
‫كيف تستطيعين ان تحبينني؟
‫لست حقيقيا.
‫لا تستطيعين ان تحبي حلما.
‫انك اكثر حقيقة بالنسبة لي ‫من أي شيء عرفته تماما.
‫تجهيز المستعمل للاتصال...
‫... بالشخصية التظاهرية.
‫رابطة البرنامج جاهزة للاتصال.
‫يبدأ التحويل.
‫تم الاتصال.
‫تبا!
‫يا الهي!
‫قيادة لطيفة.
‫كان هناك شيء في الطريق...
‫... وكان يجب ان انحرف ‫وفقدت السيطرة.
‫هل أنت ثمل؟
‫لا اشرب.
‫الترخيص ووثيقة التسجيل.
‫اسمع، لم ادخل، ‫تركتها في البيت.
‫لماذا لا تفتش في صندوق القفاز؟
‫هل تحتاج الى ضوء؟
‫ها هي.
‫تفضل.
‫يجب ان تأخذ هذه السيارة لفحصها.
‫ان زيتها يتسرب. ‫ربما يكون ذلك خطرا.
‫هلا تحترس اكثر؟
‫أوقف السيارة واخرج من فضلك.
‫أوقف السيارة يا سيدي. ‫الآن، من فضلك.
‫افتح صندوق السيارة، ‫من فضلك، يا سيدي.
‫ارفع يديك. ابتعد عن الصندوق.
‫تبا! انه "دغلاس"!
‫الى الوراء!
‫قلت لك، الى الوراء!
‫يا أنت، انها نكتة!
‫انتبه!
‫متأسف لازعاجك...
‫ولكن السيد "ويتني" ‫موجود في البناية...
‫ويتصرف بصورة غريبة.
‫سأنزل حالا.
‫شرطة "لوس انجلوس".
‫انني "جين فولر".
‫اريد ان اتحدث مع ‫رجل المباحث "مكبين".
‫يجب ان تفسري الكثير.
‫او ربما يجب ان اقول، ‫"الآنسة مولينارو"؟
‫كيف حالك؟
‫كل هذه الصور، ‫هل هذا عالمك؟
‫"اشتون".
‫لم اتخيل ان يكون جميلا هكذا.
‫كيف عملت ذلك؟
‫الشيء الاخير الذي اتذكره، انني ‫وضعت "فرغوسون" في الصندوق.
‫يا ابن الكلب!
‫انه فعل ذلك.
‫انه قد دخل.
‫من هو "جاك"؟
‫ماذا فعلت بالعالم؟
‫اطفأته. ‫اذن، أرجعه!
‫لا تفعل ذلك!
‫أرجعه! ماذا فعلت؟
‫أين أنت؟
‫انظر الى ذلك.
‫انك إله حقا.
‫لا، يا "اشتون"، لست إلها.
‫انني مثلك.
‫مجموعة كهربائية فقط.
‫عما تتحدث؟
‫انه كله دخان ومرآة.
‫مثل عالمك بالضبط.
‫اننا مجرد شخصيات تظاهرية ‫على الكومبيوتر.
‫انه يشبه الماكينة.
‫مثل هذه اللعبة.
‫لديك اللاعبين وترمي ‫فلسا فيها.
‫هذا يرمي الكرة...
‫... وهذا يركض حول المحطات.
‫لديك نبوتا، لديك كرة.
‫يلعبون ويفوزون.
‫تحركات مخططة تخلقها ‫الطاقة الكهربائية.
‫قمنا بتحسين هذا النموذج.
‫الآن يستطيع اللاعبون ان يفوزوا
‫ويحاولوا ان يغرقوا بعضهم البعض، ‫مما يعتبر لهوا.
‫ولكن جاء في المكتوب...
‫كان كله زائفا؟ ‫كان المكتوب مبعوثا لي.
‫كان "فولر" يتحدث عن عالمي.
‫اذن، ماذا تقول؟
‫هل تقول انه يوجد عالم ‫آخر بالاضافة الى هذا؟
‫نعم.
‫لا افهم. ‫لقد عثر "فولر" عليه.
‫انهم قتلوه.
‫لماذا لم يقتلوك؟
‫ربما سيفعلون.
‫ربما هذا هو سبب تصويبك ‫المسدس اليّ.
‫متأسف، يا "اشتون".
‫لن نبرح المكان.
‫أنت وأنا...
‫وباقي الناس.
‫اريد ان ارى ذلك.
‫ترى ماذا؟ ‫لعبتي.
‫انها تتنفس.
‫هذا هو مكان ولادتي.
‫وهذا مكان وفاتك.
‫ماذا تفعل؟
‫اراقبك تحلمين.
‫كم من الوقت لديك؟
‫عشر دقائق.
‫مرحبا، يا حبيبتي، لقد عدت.
‫هل اشتقت الي؟
‫"ديفيد".
‫متى اتصلت؟
‫واضح، اكثر تأخرا مما كان يجب.
‫كنت اقوم بعملي فقط.
‫بالتأكيد.
‫انه يقطع الجهاز، أليس كذلك؟
‫ما عدا منظره الجميل...
‫ما الذي يميزه عن الآخرين؟
‫انه يذكرني بك.
‫كما كنت. ‫لم اتغير.
‫لا، ليس كذلك.
‫لماذا ذبحت اولئك الناس؟
‫لانني استمتعت بذلك.
‫لقد فقدت عقلك.
‫أنت المجنونة!
‫لكونك تحبين شخصية تظاهرية.
‫كنت استمتع قليلا.
‫مثلما فعلت أنت.
‫أظن انك تكذبين. ‫تذكري، انه جزء مني.
‫ليس كذلك.
‫حسنا.
‫تخيلي أنك تضاجعينه.
‫لماذا؟
‫اظن انني غيور.
‫هل انت على ما يرام؟
‫لماذا تأخرت؟
‫كيف عرفت انه سيحاول قتلك؟
‫عرفت عندما اراد ان يتصل.
‫هل هو ميت؟
‫ان الرصاصة تفعل ذلك.
‫اذن، هل سيقطع شخص ما ‫تياري الآن؟
‫اصنعي لي معروفا.
‫عندما ستعودين الى المكان ‫الذي جئت منه...
‫... اتركينا لحالنا هنا.
‫انخفضت نسبة الجريمة ‫عام 2024
‫يونيو، 2024.
‫أين أنا؟
‫تعال، سأريك.
‫يا "جين"، لقد اصبحنا جياعا!
‫قولي ل"فرجينيا" اننا ننتظر الغداء.
‫أبي.
‫كان "فولر" مخططا على شكله.
‫هناك امور كثيرة يجب ‫ان اخبرك اياها، يا "دوغ".