‫"لاس فيغاس"
‫منذ ١٠٠ عام احتشد الناس
‫لتذوّق الثمرة المحرّمة
‫في الثلاثينيات والاربعينيات
‫كانت المافيا والمقامرة
‫في نهاية الخمسينيات، ظهرت اول اميركيات
‫عاريات الصدر في كازينو "دونز"
‫في الستينيات كان "فرانك" و"رات باك" الاروع
‫"ثنك لايك اي مان تو"
‫لكن اليوم، باتت "فيغاس" مثل "ديزني" الكبار
‫وأؤكد لكم ان ما يحصل في "فيغاس" يبقى فيها
‫في هذه المدينة، نجهل ان كان ليلا او نهارا
‫ولا احد يكترث لذلك لأننا في "فيغاس!"
‫من الكازينوهات الى النوادي، احواض السباحة
‫وحانات الراقصات
‫هو المكان المثالي ليمرح فيه الرجال والنساء
‫انتبه، انه ثوب زفاف
‫لم تقلقين؟ انه رائع
‫الا ان ذهبا معا كزوجين
‫"زيك"؟
‫"زيك" الوحش، هذا انا "مارتي"، هل تذكر؟
‫"مارتي" محب الحفلات، كيف الحال يا رجل؟
‫انتظر حتى اخبر ان "لويس" الوحش في المدينة!
‫امضيت ليلتين جامحتين مع "زي" الوحش
‫اتخيّل ذلك
‫لا داعي للتخيّل، صوّرنا كل شيء
‫لا تريد رؤيته
‫-لا تحب تلك الحياة؟ -لا
‫حسنا، هذا الرجل اله، اسطورة بين السيدات
‫كنا نجعله يثمل لأخذ بقاياه وحسب
‫كنت شابا، كنت آتي الى هنا احيانا
‫يبدو انك كنت تأتي كثيرا
‫أتذكر حفلة "ماركو" العام الفائت؟
‫حصل ذلك منذ بضعة اعوام
‫كانت الراقصات جامحات
‫"مارتي"، هذه حبيبتي "مايا"
‫تشرّفت
‫لا!
‫مهلا، هل تغلّبت عليه؟
‫انزل الراية، وداعا للعزوبية
‫"زيك" الوحش، سيتزوج!
‫لا، لا يا رجل، يا الهي، لا
‫اتينا لحضور زفاف صديق وحسب
‫صنعت "مايا" الفساتين وحسب
‫-صمّمت -صمّمت الفساتين
‫ان امكنك التحرّر لاحقا
‫سيجري "لويس" حفلة تالية في "تشيكن رانش..."
‫انا هنا!
‫-هكذا نمرح، عزيزتي! -سأتصل بك لاحقا
‫حسنا، اضبط فتاتك، ستشوّه سمعتي يا رجل
‫مهلا حتى اخبرهم ان "لويس" الوحش في المدينة!
‫لا اعرف الرجل حقا، رأيته مرة فقط
‫يقود الليموزين ويقص الشعر
‫-حتما لا -"زيك" الوحش في المدينة!
‫تريدون رأيي؟
‫هناك امر اسوأ من ارتياد "فيغاس" كثنائي
‫وهو الذهاب كزوج وزوجة
‫أترين هذه السيارة؟
‫انظروا الى الساقطات
‫"تيش"، لسن ساقطات
‫بل فتيات يمرحن في "فيغاس"، ليس بالأمر الهام
‫لا أب في حياتهن على الارجح، حب الذات متدنّ
‫هذا محزن جدا في الواقع
‫"بينيت"، حقيبة الخصر ملائمة لنهاية اسبوع
‫في "فيغاس"
‫اجل، ابتاعتها لي "تيش"
‫من الافضل وضع المال في الامام في "فيغاس"
‫-كما انها اعطتني علاوة -انا واثق من ذلك
‫ويمكنني بلوغ المال ان اردت، انه في الامام
‫اتوق للوصول الى الغرفة
‫حسنا
‫حسنا جيد، لدينا ساعة بين التسجيل والانفصال
‫-لماذا؟ -نحاول ان نرزق بطفل بأسرع وقت
‫انتظرت ٩ سنوات لأتزوج لذا نحن... تعلمين
‫تهانينا، انا سعيدة جدا لأجلك!
‫-آمل ان يكون صبيا -لماذا؟
‫حين تلدين صبيا، تقلقين بشأنه فقط
‫حين ترزقين بفتاة، تقلقين بشأن جميع الشبان
‫المحيطين بها
‫الذين يتعقّبونها، تذكرين كيف هو الوضع
‫رومنسية وسحر الحب المخطّط مسبقا
‫-لن تنتظر الفتاة الى الابد -اجل، لا، فهمت
‫لا تريد ان تكون الأم العجوز
‫لا اصدّق ذلك، ستصبح والدا!
‫اعلم، لا اصدّق ذلك ايضا
‫انها مثل رقيب التدريب، ولديها برنامج محدّد!
‫تمارس الحب وفي يدها ساعة توقيت
‫في الاسبوع الفائت، خلتني لويت جسدي
‫الاسوأ هو انني توقفت عن تدخين الممنوعات
‫-لا، انت؟ -بلى، انا
‫-ممنوعات -كأنني اودّع صديقا قديما
‫لماذا؟
‫لأنني استطيع التعامل مع ولد واحد مستمتع
‫-سمعتنا -تسمع كل شيء
‫لحسن الحظ، بعض الازواج يجيدون اعتناق روح
‫"فيغاس" الحقيقية
‫حسنا، حسنا
‫لم يتقابلا منذ ١٠ ايام بسبب رحلة عمل "لورن"
‫تعرفون المثل القائل ان البعد يثير الرغبة
‫على الرغم من سمعتها بأنها مدينة الخطيئة
‫ما زالت "فيغاس" المقصد الاول في البلاد
‫للأزواج الذين يريدون القيام بالعمل الاكثر جنونا
‫وهو الزواج. مغفّلون
‫انه الموقع المثالي لذلك
‫كل شيء مثالي. المكان اشبه بـ...
‫"روما" القديمة، فيلم "سبارتاكوس"
‫عذرا، متى شاهدت "سبارتاكوس"؟
‫في منزل جدتي، حين تغفو خلال "غريز اناتومي"
‫لا اغفو بينما احضنك!
‫اذا "كانديس"، تدخل العروس من هنا
‫وهنا...
‫سنتزوج
‫لا تنسيا، عليكما المجيء في الوقت المحدّد
‫لنبدأ الاحتفال سريعا
‫لا يمكننا تأخير الزواج التالي
‫الوقت المحدّد، وصلت برامج زفافكما
‫سآخذها
‫لطف من امك ان تدفع ثمن اوراق الكتان
‫"كانديس"، انت الفتاة الوحيدة التي ستحظى بها
‫وأظن ان هذه العملية بكاملها تفيدها
‫خاصة بعد وفاة "ديكون جونسون"
‫قالت الخالة "ويني" انه مات في السرير
‫مع الآنسة "لوريتا"
‫اقله، مات سعيدا
‫احسنت قولا
‫شكرا
‫ماذا؟
‫"مايكل" و"تانديس"؟
‫حقا؟
‫لا، لا، لا!
‫عزيزتي، اساءوا سماعها على الارجح
‫لا تعد لكونك طفل امك في نهاية اسبوع زفافنا
‫لا عزيزتي، سأمنحك الزفاف المثالي، حسنا؟
‫لن يحصل اي سوء
‫وصلت بالطريقة الوحيدة العقلانية
‫لتمضية نهاية اسبوع في "فيغاس"
‫منفردا، يا جماعة!
‫بعد ان بلّلت "غايل" الـ"ايباد" خاصتي
‫بلا سبب، قالت المعالجة النفسية للزواج
‫انه علينا تجربة فترة انفصال لشهر
‫مما يعني انه بوسعي فعل كل ما اريد من الآن
‫-كيف حالك؟ -بأفضل حال سيدي، شكرا
‫اسمي "سيدريك وورد"، انزل في...
‫"كونستاتين فيلا"، اهلا بك سيد "وورد"
‫كنا بانتظارك
‫ينتظرك الحاجب المتفاني في الداخل
‫اسمع، اريدك ان تكرّس نفسك لشيء
‫أترى هذه السيارة؟ انها مستأجرة
‫لا تأمين عليها لأنهم ارادوني ان ادفع
‫خمسماية اضافية
‫اتكلم عن مئات الدولارات
‫لذا راقب السيارة جيدا كأن حياتك على المحك، حسنا؟
‫اهلا بك في "سيزرز بالاس" سيد "وورد"
‫مرحبا!
‫مرحبا
‫هذا رائع!
‫اهلا بك في "سيزرز بالاس" سيد "وورد"
‫انا "فانيسا"، لتلبية جميع حاجاتك
‫اثناء مكوثك عندنا
‫لديّ الكثير من الحاجات لذا هيا بنا
‫فهمت انك مدعو الى زفاف "هانوفر-هول"
‫انا الاشبين
‫أتولى المسؤولية
‫برأيي "فيلا كونستانتين" هي الافخم في الفندق
‫تمكنوا من وضع عمود الراقصات في الغرفة؟
‫سأحيي حفلة تالية للعازبين
‫حفلة تالية للحفلة نوعا ما
‫-مع الاسف، لا -تبّا
‫لكن رئيس خدمك "ديكلن"
‫بوسعه تلبية حاجاتك الاخرى
‫رئيس خدمي الشخصي؟ لم ادفع لرئيس خدم
‫انه على حساب المكان
‫يروقني هذا المكان!
‫-هدفنا هو الارضاء -حسنا، نجحتم في ذلك!
‫وقّع هنا لحسابك والتكاليف الاخرى
‫سأرافقك في جولة لرؤية فيلاتك
‫جولة خاصة؟ حسنا، هذا عقد عادي، صحيح؟
‫-عليك قراءته -لا، فيه الامور عينها
‫جميع الفنادق متشابهة
‫-شكرا -شكرا
‫انا بخدمتك
‫"فانيسا!"
‫"سيدريك"، كيف الحال؟
‫"زيكي"، كيف حالك؟
‫-مهلا لحظة -مرحبا "مايا"
‫تركتك "غايل" تغادر المنزل لتأتي وحدك
‫الى "فيغاس"؟
‫لا تبدأ، "زيك"
‫انت تكذب، اعرف انها هنا، "غايل" اين انت؟
‫"-زيك"، انظر اليّ الآن -انت رائع
‫انها "ايتش اند ام"، مجموعة الرجال
‫اقدّم اليكما صديقتي الجديدة، "فانيسا"
‫"زيك" الوحش؟
‫"فانيسا"
‫يا ابن السافلة!
‫-ما هذا؟ -ماذا تفعلين؟
‫-اين جواز سفري؟ -ليس معي!
‫لم فعلت ذلك؟
‫"-زيك"، خلتها ستشربه -عذرا، عذرا!
‫آنسة "مارتينيز" صدمتني، الى مكتبي فورا
‫استرخيا
‫إلزم الحذر
‫شكرا "زيك"، كانت مضمونة، اردت المرح
‫كان يفترض بها اخذي في جولة، سيدي
‫سأرافقك في جولتك في الفيلا
‫لا اريد ان اكون فظّا، لكنني لا اريد جولتك
‫اريد "فانيسا"، لا اريد جولتك
‫سيدي، انظر الى وجهي، انا في "كونستانتين..."
‫"-كونستانتين" -"كونستانتين"
‫لا يمكنني ان اكلّمك الآن
‫انت بخير؟ سيلحقك ماضيك، يا رجل
‫"مايا"، انت بخير؟
‫عليك التحلّي بالقوة، افهم، هل ذهبت من هنا؟
‫"فانيسا!"
‫"سيدريك!"
‫-اراك لاحقا -حسنا
‫-تشرّفت -شكرا، تشرّفت
‫عادت الفرقة بكاملها لتجتمع
‫بدون ان يدركوا ذلك، الرجال والنساء
‫انقسموا الى فريقين متواجهين
‫انظر، لدينا قمصان خضر وعينان زرقاوان!
‫كانت نذيرا بما سيحصل
‫-لنحتس كأسا -ارجوك
‫تجيد فعلا اخلاء الغرفة، "بينيت"
‫-ماذا نفعل هذا المساء؟ -لا، لا، لا!
‫اريد رؤية "جيرسي بويز"
‫لن نشاهد "جيرسي بويز"، "بينيت"
‫لم لا؟
‫لأننا رجال، نحن في حفلة عزوبية في "فيغاس"
‫اتينا لاتخاذ قرارات سيئة والندم عليها غدا
‫قصة حياتك، صحيح "زيك"؟
‫اقترح ان نصوّت
‫"بينيت" لن نصوّت، اريد مكالمة الجميع
‫قبل ان نقرّر عن الجميع، حسنا؟
‫كان لـ"مايكل" فرصة الاختيار
‫بين اي شاب هنا ليكون اشبينه
‫تذكّروا جميعا انه اختارني
‫أتعرفون السبب؟ لأنني اشبين لديه خطة
‫لم ارد اخباركم ذلك لكن لم يكن لدي خيار
‫والآن انا الشرير هنا
‫فكرت مليّا في الامر، اريدك ان تكون اشبيني
‫انا؟
‫لا، "سيد" في الواقع كنت افكر في...
‫لا اسمع، لا تقل شيئا الآن
‫اعرفك ونحن مقرّبان لكن هذا جنون!
‫يعني لي ذلك الكثير، ولن اخذلك
‫سأكون افضل اشبين في التاريخ
‫اردت دوما ان اكون اشبينا، وتعطيني الفرصة؟
‫اتينا للعب الغولف، والآن تعطيني هذه البركة؟
‫عليّ دخول الحمام، "دوم!"
‫هذا الضوء الصغير سأدعه يسطع
‫اتخذت الخيار الصحيح
‫حسنا ايها الازواج، اسمعوا!
‫هيا، اظهروا بعض الحماس
‫لديكم ساعة للإستقرار في غرفكم
‫ولتوديع بعضكم!
‫لأنه في الساعات الـ٢٤ المقبلة
‫سيكون الشبان معا
‫وستكون الفتيات معا
‫غدا يمكن العودة الى واقعكم البائس بلا حب
‫اي الزواج
‫-لا اقصد الاهانة، "مايك" -لا داعي للقلق
‫سنكون سعداء ومثيرين
‫حريّ بك تقدير ذلك، حسنا
‫ماذا؟ "غايل"، لا، ليس الآن
‫دعني اخبرك امرا، "مايك"
‫انا و"غايل" كنا سعيدين ومثيرين لـ٢٢ عاما
‫أترى؟ ها انت ذا
‫ثم تقابلنا
‫فأبحرت تلك السفينة، كما "تايتانيك..."
‫تعال عزيزي، لدينا ساعة فقط
‫قبل الرحيل، اسمعوني، سأتكلم بإيجاز
‫لنحدّد نقاط اللقاء
‫اختيرت الفرق، كان اللاعبون جاهزين
‫وحان الوقت للتحمية
‫ليذهب الآخرون الى غرفهم، لا اعرف اين غرفتي
‫في كرة السلة، عليكم وضع مخطّط هجوم
‫لكن الهدف هو تسجيل نقاط اكثر من الخصم
‫"فيلا كونستانتين"، بمساحتها الـ١١٠٠ م٢
‫حجرة العزوبية المثالية. اجل، احسنت الاختيار
‫-مفتاحك، سيدي -حسنا، حسنا
‫ان اردت شيئا آخر، رئيس خدمك "ديكلان" هنا
‫شكرا "مارسيل هيفر"
‫"هافر"
‫نادني "مارسيل" فقط، شكرا
‫سأسمّيك "مارك"، شكرا
‫"ديكلان!"
‫صباح الخير سيدي، آمل ان كل شيء جيد
‫اعلم انك اردت
‫القيام بتغيير منهجي في جناحك
‫جلبت الاعمدة، اجل!
‫فرد من عائلة ملكية
‫ترك هنا اكثر من مجرد ذكريات
‫اجل، تشمّ الحمض النووي الارستقراطي هنا
‫لا اعرف معنى ذلك
‫لا يهم
‫سأكون في الغرفة المجاورة ان احتجت اليّ
‫اضغط على الرقم واحد في لوحة المفاتيح
‫حسنا
‫دعني اعطيك بقشيشا
‫-لا سيدي، لن... -ارجوك، توقف
‫يخال الناس ان السود لا يعطون بقشيشا
‫افعل هذا محبة بعملي
‫شكرا جزيلا سيدي، هذا لطيف جدا
‫لم ارد اعطاءك اياه بكامله، سأعطيك مبلغا...
‫-شكرا، سيدي -لا، شكرا لك!
‫لا، ١٠ بالمائة... حسنا على الرحب والسعة
‫رحلت؟
‫تبّا!
‫ما هذا؟
‫انها طاولة ضخمة
‫بدأ السباق
‫مهما اعدت "لورن" لحفلة وداع عزوبيتها
‫لا يهم، فقد سبقناها
‫"ديكلن"، هلا تزيل تلك الرائحة من هنا!
‫عزيزتي، لدينا منظر رائع لشارع "فيغاس"
‫بسرعة، ليس لدينا متسع من الوقت
‫-هيا بنا -حسنا
‫مهلا حتى انزع هذا...
‫اريد ٣ محاولات جيدة قبل الخروج هذا المساء
‫٣-؟ -اجل
‫حزامي عالق. ساعديني. يداك باردتان
‫-رائع! -اجل، لا
‫لم يسبق لهذا ان حصل
‫اجل، احتاج الى دقيقة فقط، عليّ اعادة الشحن
‫-انا السبب؟ -لا، لا، احتاج الى لحظة فقط
‫-أتعرف ما يلزمنا؟ -ماذا؟
‫تأدية الادوار
‫حسنا
‫-هل جلبت اغراضا؟ -اجل، جهّزت كل شيء، عزيزي
‫ما هذا؟
‫هذه لعبة العروش
‫-حقا؟ -اجل
‫انا "داينيريس"
‫الاميرة العذراء ذات دم التنين
‫وأنت "كال دروغو"، الملك الرحّال القوي
‫عاشرني ايها البربري، عاشرني!
‫عزيزتي، عزيزتي، احتاج الى لحظة، حسنا؟
‫اجل، اجل طبعا
‫عليّ ان استرخي
‫لا تقل لي انك مرّرت الممنوعات عبر المطار
‫ليس ممنوعات، بل قطع ممنوعات
‫تخالها سلطات المطار للنفس
‫تقتل الجراثيم المسببة للنفس الكريه
‫وتساوي ٣ نفخات بالـ"بونغ"
‫-انه منتج رائع -"جيريمي"، سبق ان تكلّمنا
‫نحن في "فيغاس"، "كريس"
‫في نهاية اسبوع احتفالي
‫أتذكرين معنى الاسترخاء والتسلية؟
‫ألا تجدني مسلّية؟
‫انت مثل "لويس غوسيت"
‫في فيلم "اوفيسر اند جنتلمان"
‫-آسف، لم ارد قول ذلك -بربك، هذا مسلّ
‫-انه جنون! -هيا
‫لمعلوماتك، انا والفتيات سنمرح هذا المساء
‫"لورن" المسؤولة، ستجعلك تراجعين الحسابات؟
‫أتعرفين؟
‫"داينيريس"، تحتاجين اليه اكثر مني
‫كونه العريس، خال "مايكل"
‫ان الوضع سهل جدا
‫-أتسمعين؟ -ماذا؟
‫الصمت
‫اظننا بمفردنا اخيرا
‫تخيّل!
‫"مايكل"، انتبه
‫يا لي من اخرق!
‫تعالي الى هنا. سأساعدك لنزع هذا. عليّ ذلك
‫-انت مبلّلة -لم نمارس الحب منذ ٩٠ يوما
‫لكي تكون ليلة الغد مميزة
‫لا، لن اذعن الآن
‫ربما قد اذعن قليلا
‫امي!
‫يا الهي، "لوريتا!"
‫آسفة، كنت اجهل انك هنا
‫بالطبع هي هنا
‫يعبّر لك العم "طوني" عن اسفه
‫-من اين اتت؟ -لا اعلم
‫لكن بما انك هنا، اريد موافقتك
‫على زينة الطاولات
‫اجل...
‫انها رائعة
‫لكنها ورود بلون الدراق وأريدها بيضاء
‫اجل، اجل اعلم
‫لكن "فرناندو" خال...
‫انه كونه زفافك الثاني، الابيض غير ملائم
‫يمكننا اختيار لون داكن اكثر. خزامى
‫لون القرميد، القرميد جميل
‫امي، سبق ان تكلّمنا بالأمر، حسنا؟
‫ليس زفاف "فرناندو"
‫انه زفاف "كانديس" وتريد ورودا بيضاء
‫حسنا، حسنا، تبّا لما هو لائق ومحترم
‫سأتصل بـ"فرناندو" وانسيا انني اتيت
‫آسف
‫هل انت في الجناح المجاور؟
‫اجل، يا لها من صدفة، صحيح؟
‫بالفعل
‫هيا الآن، لا تقلقي. ان اقفلت الباب
‫لا اسمع شيئا
‫الى اللقاء!
‫هل عرفت انها كانت في الجناح المجاور؟
‫بالطبع لا، لا
‫ألا تخاله سلوكا مشابها لـ"نورمن بايتس"
‫ان تنام امك في الغرفة المجاورة؟
‫-ليلة زفافنا؟ -بلى
‫الابواب صامدة للصوت
‫واثق انها ستحترم حميميتنا
‫حسنا
‫آسفة!
‫آسفة، آسفة، آسفة
‫نسيت هاتفي الخلوي
‫تابعا
‫"نورمان بيتس"، تبّا له
‫تبّا، كان هذا مثل اعتراض من "لوبرون"
‫انه كالتوتر قبل المباراة. يحصل للجميع
‫اقصي "مايكل" و"جيريمي" عاجز عن تأدية دوره
‫حان الوقت لنرى كيف حال "زيك"
‫الجو خانق هنا او انت السبب؟
‫انا السبب
‫حسنا
‫ما رأيك؟
‫"-زيك!" -انه جميل
‫جميل؟
‫لا، انه رائع. لم اتوقعه ان يبدو غاليا هكذا
‫لم تتوقعه ان يبدو غاليا هكذا؟
‫لا، انت عبقرية الموضة. ماذا تريدين ان اقول؟
‫احببته جدا
‫-عزيزتي، ألا يمكن للفندق ان يفعل هذا؟ -لا
‫انظري الى الحوض اليوناني. سأشغل لك الحمام
‫لدينا ما يكفي من الوقت لنمرح قليلا
‫توقف. لا ارغب في ذلك. حسنا؟
‫كما انني اود ان اكون المرأة الوحيدة
‫التي لم تمرح معها في "فيغاس"
‫حقا؟ انتظري، انتظري
‫"مايا"
‫مرحت مع امرأة واحدة
‫الحساب طفولي جدا
‫لنا جميعا ماض. لم اكذب بشأن ماضي
‫اجل، لكنك قلّصته
‫من لا يفعل ذلك؟ حدّدت علاقتك العابرة
‫بـ"كانيي"
‫هذا ليس المقصود
‫ليس عادلا ان يسبّب ماضي مشكلة وماضيك لا
‫اقول انني اشعر...
‫لا اشعر انك... لست صريحا معي
‫لست صريحا؟ احاول ان اكون صريحا الآن!
‫تعطيني حقائق نصفية. لا تقول كل شيء
‫-سليني ما تريدين -اي شيء؟
‫سأخبرك كل ما تريدين معرفته
‫اريد ان اعرف ما ستفعلونه في حفلة العزوبية
‫لا شيء مفرط، لأن الميزانية لا تسمح بذلك
‫انها مجرد نزهة مع الشبان
‫سنتناول شريحة لحم ونقامر
‫ونرتاد بعض النوادي
‫أترين؟ قلت لك للتو ولا تصدّقين
‫انت؟
‫او "زيك" الوحش؟
‫تبّا، تعرّض للنبذ
‫كان ذكوريا فعلا
‫استرخ. ليس لديك شيء لم يسبق ان رأيته
‫بحجم اكبر بكثير
‫هواء المكيّف حرارته منخفضة...
‫مرحبا، آنسة "لوريتا"
‫اهلا بك في "فيلا كونستانتين"
‫انت جاهزة للجولة؟
‫انت جاهز للصفع؟
‫لا، سيدتي، لا اريد ذلك
‫اسمعني جيدا
‫لديّ لائحة بما هو ممنوع ومسموح
‫في حفلة "مايكل" لوداع العزوبية هذا المساء
‫لا نحتاج الى لائحة...
‫عزيزي "مايكل" هو فتى صالح
‫كان دوما كذلك
‫هناك امور... فعلها
‫وأريده ان يبقى صالحا
‫حين يتزوج غدا
‫-هذا واضح؟ -اجل
‫هذا واضح، ايها القصير؟
‫لا، نحن... افهم ما تقولين. هذا واضح تماما
‫شكرا
‫وارتد ثيابك. شكلك ليس جذّابا
‫اجل، سيدتي
‫سيدة "لوريتا"، ألديك مفتاح؟ فقد...
‫لديها جسد مثير!
‫حسنا، بدت التحمية غير مشجعة
‫كان علينا التوجّه الى الفرد الوحيد
‫في الفرقة الذي يفوز بالنساء
‫كيف حالك؟
‫جيدة، رائعة في الواقع
‫ارتفع الاشتراك ١١ بالمائة منذ عدد "ميشيل اوباما"
‫-وأتممت للتو صفقة مذهلة... -عزيزتي، عزيزتي
‫-اجل؟ -كيف حالك؟
‫افضل الآن
‫مهلا، نسيت ان اسأل
‫كيف كانت جلسة جمعية "تي اي دي"؟
‫طلبوا مني العودة في العام المقبل
‫-حقا؟ -والجزء الافضل
‫اخبرني الطاهي "كوتيار" انني موهوب
‫في الواقع، يعدّ لي والشبان حفلة تذوّق
‫انا فخورة جدا بك
‫شكرا
‫لا تجيبي
‫-لا، سأرى من المتصل -لا، لا تجيبي
‫يا الهي، عليّ ان اجيب، انه "لي فوكس" المدير!
‫"لورن"
‫"لورن"، معك "لي"
‫شغر منصب في الشركة الأم، اظنك مناسبة له
‫سأستحم
‫اي منصب؟
‫رئيسة العمليات في مجموعة "غلوبال ميديا"
‫أيهمّك الامر؟
‫بلا مزاح؟ حتما
‫سأجتمع بمجلس المدراء بعد ظهر اليوم
‫قد تتسارع الامور. عليك ان تستقرّي
‫في "نيويورك" في بداية الشهر
‫مهلا، "نيويورك"؟
‫انه موقع مقرّنا الرئيسي، "لورن"
‫يساورني شعور جيد بشأن هذا. اذهبي الآن
‫انا ايضا
‫تبدين جميلة في هذا الضوء
‫كيف سار الامر؟
‫جيدا، رائعا في الواقع
‫"دومينيك"، علينا ان نتكلم...
‫خدمة الغرف!
‫الشبان هنا
‫اجل وتعلم امرا؟ عليك ان تفتح
‫-لا، يمكنهم الانتظار -لا، سيتسبّبون بطردنا
‫-انهم صاخبون جدا -هذا صحيح
‫حسنا، سأهتم بالأمر
‫هيا، ايها العاشقان!
‫افتح الباب "دوم"، هيا، هيا، هيا
‫-ارتد ملابسك، لدي مشاكل كافية -الوقت مبكر
‫-لنذهب -مهلا لحظة
‫كيف الحال، "لورن"؟ تبدين رائعة
‫اي مستحضر تستعملين؟
‫هل تمارسين الرياضة على آلة السير؟
‫عليّ الذهاب
‫حسنا
‫-كل شيء بخير؟ -اسرع، يا رجل
‫اجل
‫ألم تنته هذه المرحلة بعد؟
‫ما زلتما متحابين وما الى ذلك؟
‫يا الهي، احبك كثيرا
‫تبّا، هيا يا فتى
‫احبك ايضا، عزيزتي
‫-احجزا غرفة! -نحن فيها!
‫حسنا، توقفا
‫-احسن التصرف -سأفعل ذلك
‫حسنا، من فضلك
‫"لورن"، انت متألّقة بالفعل
‫تحرّكوا
‫كان حظه جيدا
‫تبّا
‫اذا، رغم ارتباكنا بشأن الفوز بالنساء
‫حان الوقت لبداية اللعب
‫ضيوفك هنا، سيدي
‫مرحبا، ها انتم
‫اهلا بكم في منزلي، ايها السادة
‫"سيد"، عرفت ان عامك كان جيدا، لكن هكذا؟
‫لا يمكنك ان تكون اشبينا إلا مرة
‫كما انني حصلت على صفقة جيدة. ٤٠٠٠ الليلة
‫-ماذا؟ -مقابل كل هذا؟
‫-لا بد انك تدفع اقله ١٠ -لا
‫انت واثق انك لا تريدنا ان نساهم؟
‫اسكت، لا تهنّي هكذا
‫ايها الرفاق، يقول انه بخير. ليدلّلنا
‫وجودي هنا مع اعز اصدقائي جدير بما ادفع
‫بكل فلس ادفعه
‫"سيد"، ارتد ثيابك
‫ايها الرفاق، أتريدون الشراب؟
‫-اجل -هذا السبب الوحيد لوجودي هنا
‫حسنا "ديكلن"، لنفعل ذلك
‫آسف سيدي، خلتك تحاول اشعال الضوء
‫لا
‫ايها السادة، لنرفع كؤوسنا
‫نخب ليلة لن ننساها ابدا
‫تدركون انها المرة الاولى منذ اشهر
‫نجتمع فيها لشرب كأس؟
‫هذا محزن، ماذا حصل لنا؟
‫-العمل -لا، العلاقات
‫-الزيجات -الاولاد
‫لهذا علينا الاستفادة من اللحظة
‫لأنه طوال ليلة الاحلام
‫نتحرّر من كل واجباتنا
‫-احسنت قولا -من جميع مسؤولياتنا، ونحن حتما...
‫تحرّرنا من نسائنا، ما رأيكم بذلك؟
‫-انظروا، وضعت هاتفي جانبا -هذا "زيك"
‫"زيك"، اريد ان اكلّم "سيدريك". الامر هام
‫اخترت الاشبين المناسب. يعرف ذلك، وأنت ايضا
‫-انها "غايل" -ماذا؟
‫-تقول ان الامر هام -قل لها انني منشغل
‫-تعرف انني معك -اذا لم اجبت؟
‫لأنه كان رقما خاصا
‫-اخفض صوتك -كان رقما خاصا
‫لا تجيب على الارقام الخاصة، اعطني الهاتف
‫-نتوقع اتصالا من راقصات -اعطني الهاتف
‫اسمع ايها السافل السكير
‫حاولت استعمال بطاقة اعتمادي وهي مرفوضة
‫مرفوضة؟ ماذا تقولين؟
‫ان كنت هناك، كنت برّحتك ضربا
‫ربما تجاوزت الحدود قليلا
‫كم، "سيدريك"؟
‫"غايل" اسمعي، هذا امر يحصل مرة في الحياة
‫سأقتلك!
‫آلو؟
‫"غ..." آلو؟
‫"غايل"؟
‫مرفوضة؟
‫هاك سيدي، يجدر بهذا ان يشعرك بتحسن
‫شكرا "ديكلان." انا جديّ، كنت بحاجة الى هذا
‫هذا منعش جدا، العيش مع احد يفهمني اخيرا
‫انا ايضا سيدي. نحن مثل اخوين بالروح
‫من والدتين مختلفتين
‫ليس فعلا، لكن...
‫-سآخذ المزيد -اذا ما الخطة، "سيد"؟
‫أترى الكتيبات تلك؟ انها للحفلة التالية
‫كل رجل هنا مسؤول عن ٥ فتيات
‫هكذا اجريت الحساب. ٥، ١٠، ١٥، ٢٠، ٢٥
‫معي تصبح ٣٠، حسنا؟
‫ايها الرفاق، لا احتاج الى هذا
‫غدا هو افضل يوم في حياتي
‫ها نحنذا
‫سأتزوج ملكتي. احتاج اليكم في الوقت المحدد
‫انت محق. ازلت شعر جسدك لعطلة نهاية الاسبوع؟
‫فكّر كرجل. لـ٥ دقائق فقط
‫-اتصرف كرجل -لا تتصرف كرجل
‫لديك ما تبقى من حياتك للحاق بتلك المرأة
‫في متاجر البقالة، توقف
‫غدا يوم هام
‫-هذه حفلة عزوبيتك "مايكل" -وهذه حكمة
‫انا اشبينك. دعني اقوم بعملي. طبعت الملصقات
‫لم لا نشاهد استعراضا او ما شابه؟
‫لا تقلق، سيكون هناك استعراض
‫مهلا. ما زالت "كريس انجل" في المدينة
‫لنبدأ بها
‫فاز "جيرسي بوي" بـ٨ جوائز "طوني"
‫قرّرنا اجراء الهجوم
‫بتعبير آخر، الى الامام ودعوا مشاكلكم لكم
‫طقس المرور الخاص بـ"كانديس"
‫كانت الاشبينة على وشك تنفيذ خطتها
‫او هذا ما خالته
‫مرحبا، عزيزتي
‫سمعت انك تعدّين حفلة للإشبينات
‫وفكرت في جلب المرطبات
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫لن تحتاجي الى هذا
‫واحد آخر
‫ضع الشاي الى اليسار. ستحب الفتيات هذا
‫سيداتي
‫"صونيا"، اتيت
‫-يا الهي، زيك ظريف جدا -شكرا!
‫لكنه لا يكتمل بدون...
‫هذا
‫شكرا يا فتيات
‫لكن أتعرفن امرا؟
‫اظن انه ما زال هناك شيء ناقص
‫-اشعر كذلك -هناك حتما شيء ناقص
‫ها هو!
‫"كانديس"، هذا "ايدريس"
‫اعطني ذراعك
‫فظيع
‫لكي تعتادي على الالتصاق برجل بقية حياتك
‫"-ايدريس" خاصتي -لنذهب الى الحوض
‫سيد "وورد"؟
‫اجل!
‫ايها الرفاق، آسف نادتني، دعوني امر
‫آسف، عذرا، دعوني امر
‫عذرا، آسف، "هرقل"
‫مرحبا، اهلا في حوض "فينوس"، انا "ليكولا"
‫انا "سيدريك"، كيف الحال؟
‫تكلمت للتو مع "ديكلان"، وأعددنا كوخك
‫سأتبعك
‫-رائع -اصبروا
‫اجل
‫يعرف كل عابث انه خلال النهار
‫يجري العبث الفعلي حول حوض السباحة
‫انه المكان المناسب للقاء الفتيات
‫الاستعراض ورؤية الآخرين
‫وما افضل جزء؟ الكلور يقتل كل شيء
‫هل هذا حوض سباحة لعراة الصدر؟
‫لا "مايك"، يرتدين القمصان التائية
‫وصدورهن عليها
‫لم الصف طويل جدا برأيك؟ هيا
‫آمل ان يكون ملائما لتوقعاتك
‫لا، عزيزتي، يفوق توقعاتي، شكرا
‫-على الرحب والسعة، استمتعوا -شكرا، حسنا
‫-ماذا قلت لك؟ -حسنا
‫اقترح ان تنظروا جميعا الى هذه الحسناوات
‫خلنا اننا فزنا بالجائزة الكبرى
‫لكن خطر "فيغاس" هو الضلال الذي تولّده
‫كان الرجال يتظاهرون بالإسترخاء
‫لكن سأقول لكم امرا
‫في الاسفل، كانت المتاعب تتحضّر
‫أترين مع من اتنقّل؟
‫ارى ذلك
‫مع الاسف للفتيات
‫واجه هجومهن دفاعا فظيعا
‫تبّا!
‫-فكّي اغلالي! -لا احمل المفتاح
‫فكّي اغلالي!
‫حسنا، انتبهي
‫سيداتي
‫مرحبا!
‫-اذهبي، خبّئي الاغلال -ادخلن
‫شاي كامل
‫تبّا، انظروا
‫أتتخيل انه لديك امرأة كهذه؟
‫لا تنس ابدا: كل عارضة تراها، وفتاة مثيرة
‫هناك رجل سئم من ترّهاتها
‫"زيك"، لديكما مشاكل مجددا، انت و"مايا"؟
‫طبعا
‫فجأة باتت مهووسة بماضي، قصص "زيك" المسخ
‫تخيّل ذلك
‫خذ لحظة للتأمل بهذا المظهر. هذا هو الاهم!
‫ايها الرفاق!
‫"بينيت!"
‫-استيقظ، ما بك؟ -"كلاي ايكن"، انا نائم
‫ماذا تفعلون؟
‫-نلعب "موتورستورم، ابوكاليبس"! -ويقضي عليّ!
‫سأقضي عليكما معا، أتعرفان اين انتما الآن؟
‫عند حوض السباحة
‫-نحن في "فيغاس"! -لماذا تصرخ؟
‫-سيد "وورد"؟ -اجل
‫-أتريد كأسا اخرى؟ -أتعلمين؟
‫اجل، اعطني شيئا اقوى
‫وأعطني ٥ كؤوس اخرى من تستوستيرون
‫للنساء الموجودات معي، شكرا
‫اود تسلّق ذلك الجبل، اؤكّد لك ذلك
‫انها جميلة جدا
‫فجأة، اصبحت بارعا في ألعاب الفيديو؟
‫اسمع، ألعب كل مساء مع "ديوك"
‫"ديوك" شاب رائع. يضحكني
‫أتعرف ما سألني سابقا اليوم؟
‫ان كان بوسعه بعد الزواج مناداتي ابي
‫وقت استراحة
‫دعني اسألك، ألا يصيبك ذلك بالهلع مطلقا؟
‫ماذا؟
‫فجأة، وبدون سابق انذار انت والد فوري
‫انت مسؤول عن انسان آخر
‫ليس عن هر او كلب
‫انه انسان له اسنان، شعر، عظام ودم
‫وإن جرح احدا؟ ماذا ان تعرّض للخطف؟
‫وإن خطف احدا؟ سيرتدّ الامر عليك طوال حياتك
‫ألا يصيبك ذلك بالهلع؟
‫لا، انا متحمّس
‫لا اعرف حتى لماذا اسألك ذلك
‫انهض واستمتع بهذا...
‫-يا للعجب! -ماذا؟
‫عليك اخذ واحدة من هذه
‫ما هذا؟
‫نبحث عن اشخاص لليلة الهواة
‫تنظر الى الناس الخطأ. عليك البحث في الحوض
‫سيكون لديك خيار كبير هناك
‫يبدون جميلات لكننا نريد رجالا، وأنت مناسب
‫-لا، لا، لا -بلى
‫لأنني عاري الصدر، تحكم من مظهري الجسدي
‫لا يهمّني الامر
‫هناك جوائز نقدية كبيرة. تعال واربح المال...
‫-سآخذ واحدة -"بينيت"، اجلس
‫طاولة طعام ساخن مجاني
‫اذا تتحرّش بك مثيرة
‫تقول لك: هلا تساعدني بدهن مستحضر الاسمرار؟
‫ماذا تفعل؟
‫لن يحصل ذلك ابدا لكنني سأقاومها
‫مرحبا، يا صاحب العينين الزرقاوين
‫هلا تساعدني. لا اصل الى بعض الاماكن
‫لا يجدر بي ذلك
‫عليك ذلك
‫هل انت على علاقة بأحد؟
‫اجل، انا على علاقة
‫انا ايضا
‫حقا؟
‫نحن في "فيغاس" عزيزي، استمتع
‫سمعتها "دوم." نحن في "فيغاس"
‫"فيغاس"، اجل
‫احبها
‫حسنا
‫عزيزتي، اجلسي
‫-سأريك كيف نفعل هذا -لا
‫يداي... عذرا، هل بصقت عليّ؟
‫سنتكلم عن ذلك
‫عذرا، ماذا يجري؟ كلّمني
‫تكلم "دوم!"
‫-لم... -ماذا؟
‫-لم تكن... -لم تكن ماذا؟
‫-لم تكن طويلة بما يكفي -"دوم"، سأخبرك امرا
‫تعرف ان الرجال ينفقون مدخراتهم
‫للذهاب الى "البرازيل"؟
‫اتى "البرازيل" اليك ورفضته؟
‫سئمت من رفقتكم غير المسلّية
‫هذا ما انتم عليهم حاليا، سأجد طاقما جديدا
‫"سيد"، انك تبالغ
‫سأتسكع مع بعض البحارة ورجال "الكونغرس"
‫-جمهوريون! -اصمت، "بينيت!"
‫انتهيت
‫حان دوري، هذا ما سأفعله، سأستمتع بوقتي
‫-أتريد الاستمتاع؟ -حتما اريد ذلك، يا فتاة!
‫اجل!
‫تريدون البقاء جالسين على كراسيكم
‫اوشك على النزول الى المياه مع مثيرات
‫هذا ما اردت تقديمه لك، "مايك"
‫لم ترد هذه الحياة، سآخذها!
‫المياه عميقة جدا، لا اجيد السباحة!
‫هذا اشبه بـ"ايجاد نيمو"
‫امسكوني!
‫هل نساعده؟
‫لا
‫النجدة!
‫تبيّن انني لست الوحيد الذي يحتاج الى انقاذ
‫اين كنت؟
‫المقال
‫اجل، اجل، اجل، المقال في مجلة "او"
‫تكلموا عن كل الجنون الجاري
‫في حفلات توديع العزوبية للفتيات والشبان
‫قرأت المقال عينه. تستمتع النساء بجموح
‫كما الرجال
‫مع الراقصات وتحدّيات الاشبينات
‫او التظاهر بالإستمتاع
‫كل ذلك في حانة مكتظة
‫او حفلات الهلام على معدة رجل غريب؟
‫لا اعلم لم لا يمكن للنساء المرح كالرجال؟
‫انها محقة. من المتوقع حصولك على رقصة حضن
‫في حفلة توديع العزوبية
‫لكن ان كانت النساء تستمتعن...
‫انتن ساقطات!
‫هل نعتتنا للتو بالساقطات؟
‫لحسن الحظ، لا يقلقني هذا السلوك معك، "كانديس"
‫كل هذا الجنون بين الفتيات، كبرت عليه!
‫كبرت كثيرا عليه
‫سمعتك حين قلت كبيرة اول مرة
‫اذا، ماذا ستفعلن هذا المساء؟
‫لا شيء جامح جدا، تسلية بين الفتيات
‫من العمر عينه
‫نشرب الكوكتيل في بعض النوادي، قد نحضر عرضا
‫جيد، اذا ستحظين بمتسع من الوقت
‫الوقت؟ متسع من الوقت لماذا؟
‫-عليّ الابتعاد عنها -اعلم، اعلم
‫من لديه حبوب منوّمة؟
‫لا عليك، يمكنني التخلص منها
‫-كيف؟ -سأتولى تلك العجوز المتسلطة
‫سيداتي، عندي مفاجأة اخرى
‫لدينا حجز لهذا المساء...
‫ارجو المعذرة
‫سيدة "لوريتا"، آسفة على تخييب املك، عزيزتي
‫لكن لدينا مشاريع اصلا
‫حجزت لـ٥ اشخاص في "نوبو"، حجيرة الزاوية
‫-أليست صدفة؟ -كيف ذلك؟
‫"اندره"، البواب
‫حجز لـ٧ اشخاص هذا المساء في "نوبو"
‫على الطاولة الرئيسية لذا سنذهب، يا فتيات!
‫لا اصدّق انك اردت اقصاء "تيش"
‫تبّا، انها بارعة!
‫اهلا بك في بقية حياتي
‫حسنا، لا بد من وجود شيء نفعله
‫ماذا تريد السيدة "لوريتا" او تحتاج اليه؟
‫تحتاج الى رجل
‫مهلا لحظة
‫متى يصل عمك "ايدي"؟
‫أما قلت انه غازلها في حفلة الازواج؟
‫-لا، يستحيل ذلك -لا مستحيل في "فيغاس"
‫الملاكم "فلويد مايويذر"! سأطلب منه توقيعا!
‫توقفوا!
‫"فلويد"، هلا تفلته يا رجل؟
‫افلتوه!
‫"-بينيت"، انهض! -انه عدائي جدا!
‫"فلويد"، لم يقصد اذيتك، انه معجب وحسب
‫اتبعك على "تويتر" و"مايسبايس"
‫هذا كل شيء. لم نقصد التقليل من احترامك
‫سيتزوج صديقي. نحيي حفلة وداع عزوبية
‫سنحييها في "سيزرز" في فيلا "كونستانتين"
‫هذا جيد
‫احاول التبذير لكي يستمتع بوقته
‫هذا هو سبب انفاقك ٤٠ الفا في الليلة؟
‫ليس لديه بطاقة ذهبية. هذه المشكلة
‫يا رجل، يجدر بأحدكم فعل ذلك له
‫ابحث عنها بنفسك، لكنه استثمار جيد
‫خذ هذا. سنكون هنا هذا المساء
‫اقرأوه، انه كتيّب!
‫"فلويد"؟ "فلويد"، أتراني؟
‫دعني امرّره
‫"فلويد"، هلا تأخذه؟
‫اجلب الكتيّب
‫"فلويد"، هل رأيته؟ سنكون هناك
‫سأمرّ بكم
‫رائع، حسنا، اذهبوا جميعا
‫لأنه لديكم ما تفعلونه، هيا، شكرا مجددا
‫-هذا اعز صديق لـ"جاستن بيبر"! -بطل، بطل!
‫في معركة الجنسين هذه
‫المجموعة التي تعود بأفضل القصص
‫تفوز وكنت عازما على التغلب على الفتيات
‫هنا يحصل الامر ايها الشبان، حسنا؟
‫نحن في المقرّ الآن في الكازينو، لنختر السمّ
‫-ما مشكلتك، "بينيت"؟ -اين تذهب؟
‫الى الماكينات الشقبية، ثروة الفرعون
‫اعطتني "تيش" ٢٠٠ دولارا للمقامرة بنهاية الاسبوع
‫"بينيت"، تتجول بحقيبة يد وتريد اللعب
‫بالماكينات الشقبية؟ ما مشكلتك؟
‫انها حقيبة خصر، ليست حقيبة يد
‫لا يهمّني، انها متصلة بعمودك الفقري!
‫ما الخطب في الماكينات الشقبية؟
‫كل شيء!
‫لسنا مجموعة من النساء العجوزات
‫الآتيات الى هنا بالحافلة من "بايكرزفيلد!"
‫اتينا كمجموعة وسنلعب كمجموعة
‫لنلعب الـ"بلاكجاك"
‫لعبت مرة واحدة الـ"بلاكجاك" وخسرت ٣٠٠ دولارا
‫-وإن يكن؟ -خسرت ٦٠٠
‫خلال عطلة الربيع، في الجامعة
‫خسرت مالي بكامله المخصص للفصل
‫كدت اترك الجامعة
‫السلبية تسود في الجو بينكم جميعا!
‫سآخذها وأضعها في جيبي
‫ولن اعيدها اليكم، حسنا؟
‫والآن لنتابع التسلية. هيا، اطلقوا الصفّارة!
‫انتما مع محترفين. احذوا حذونا
‫-شكرا "دوم"، شكرا -لا!
‫تأتي لحظة في حياة الرجل عليه اتخاذ موقف
‫-أيمكنني لعب الماكينات الشقبية؟ -هيا إلعب
‫لا تجلب الطاقة السلبية الى هنا!
‫هل من حمام؟
‫ماذا تفعل؟ "مايك"؟
‫-أيمكنني التكلم مع "مايك"؟ -سأدخل الحمام
‫-هيا، هيا -خذ قدر ما تريد من وقت
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني انجاز ما طلبته ان لم تسمح لي
‫اعددت لك وقتا رائعا. اعددت مشاريع مميزة
‫سنمرح... "دوم!" قلت لك انني سأختار الطاولة!
‫سيداتي، هل نبدأ؟
‫تبّا!
‫-اعطني واحدة -فرّقها!
‫-قلت لي ألا افرّق الاصوص ابدا! -بل العكس!
‫انت بخير؟
‫لا تحاول قراءة افكاري "راندي"، اعطني واحدة
‫تبّا!
‫اعطني واحدة، هيا!
‫كم تساوي الخضراء؟
‫خمسة وعشرون
‫يا الهي، انت تمزح!
‫"سيد"، "سيد"، هيا يا رجل
‫سأعطيك بعض الرقاقات
‫لا!
‫-لم ينته الامر، "راندي" -انا هنا كل مساء
‫لم ينته الامر
‫اجل، أيمكنني الحصول على مارتيني صرف؟
‫تعال، تعال، الغ هذا
‫"كانديس"
‫الكحول هو السبب الاساسي
‫لآثار الاسراف والانتفاخ
‫لحسن الحظ انني لست العروس
‫سيداتي، عندي لكنّ مفاجأة اخرى
‫تذاكر لمشاهدة "ديون وورويك" هذا المساء
‫الصف الخامس في الوسط!
‫رائع!
‫"ديون وورويك"؟
‫اجل، قلت لي انك وأمك تحبان "ديون وورويك"
‫اجل، لكنني...
‫جيد، سوّي الامر
‫شكرا "كانديس"
‫مجموعتك هناك
‫-عمي "ايدي"؟ -سيداتي
‫عمي "ايدي"، ماذا تفعل هنا؟
‫كان عليّ شرب نخب نسيبتي في يومها الكبير!
‫تلقيت رسالتك
‫شكرا
‫آنسة "لوريتا"
‫تؤسفني وفاة "ديكون جونسون" الباكرة
‫اعرف معنى خسارة شخص نحبه
‫ان امكنني فعل شيء، اي شيء للمساعدة
‫اعلميني وحسب
‫كم من مرة استعملت هذه الجملة مع امرأة؟
‫قلتها مرات عديدة للكثيرات، آنسة "لوريتا"
‫لكنها المرة الاولى التي اقولها لسيدة
‫عذرا لديها تذاكر حفلة "ديون وورويك" الليلة...
‫-ولا احد يرافقها -لا احد
‫"ديون وورويك"؟ أتمزحين؟
‫غنّى كورس كنيستي "اقول صلاة صغيرة..."
‫هللويا!
‫ان سمحت لي بشراء تذكرة...
‫لا، لا، خذ تذكرتي
‫ارجوك
‫خذ تذكرتي!
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫اود مرافقتك
‫سأدعوك، في النهاية، هذا هو دور الاصدقاء
‫يبدو ان السيدة "لوريتا" عاودت نشاطها
‫فجأة استعادت الفتيات زمام الامور
‫وأوشك الشبان على خوض اول تغيير بين كثيرين
‫يقال ان "كريستن" تريد ان ترزق بطفل الآن
‫صحيح؟
‫يقال ذلك. اجل، لا، كلانا متحمّسان جدا لذلك
‫حين تصبح محروما من الحب، لنر كم ستتحمّس
‫-لا تكذب حتما! -لا اشعر انني مثير حاليا
‫-جاهز لتصبح أبا؟ -الابوة رائعة، "جيريمي"
‫شكرا، ايها الثرثار
‫اظن ان مخاوف "جيريمي" مبرّرة
‫فكروا، أيمكن للطفل تربية طفل؟
‫"زيك"، حقا؟
‫-اخيرا! -انت ايضا، "مايك"؟
‫لا، يا اخوتي، وصل "ايزاك" و"تيريل" للتو
‫انهما الاروع في الاحتفال على الاطلاق
‫آمل ان يتمكنوا من تهدئتك، لأنك جامح جدا
‫ربما يمكنك ايجاد متنزه مائي
‫ايها الطاهي، قائمة التذوق مذهلة
‫اشكرك وأصدقائي، انها مذهلة
‫عليه قول ذلك، ماذا عنكم؟
‫-كل شيء رائع -مذهل
‫"ميشيل"، جولة من كل ما يطلبونه
‫ايها الشبان، اعيروني صديقكم، لدي بضع دقائق
‫ان اردت جولة في المطعم
‫اسبقني
‫احب "راتاتوي"، انه المفضّل لديّ
‫اذا، "دومينيك"
‫نظرت الى منشورك، وعليّ القول انه يثير اعجابي
‫لكنني لا اسعى الى الاستثمار في مطعم آخر
‫حسنا
‫لأنني سأفتح مطعما جديدا بنفسي
‫وأبحث عن مساعد طاه
‫وأظنك الرجل المناسب
‫-انا؟ -اجل
‫مساعد الطاهي الجديد لديك؟
‫قل شيئا
‫هل تعرض عليّ المنصب فعلا؟ الآن؟
‫اطباقك "فيوجن تاباس" اوحت لي بمقبّلات جديدة
‫بتعبير آخر، سرقتها منك
‫لا اصدّق ما يحصل
‫هل ذكرت ان آخر ٣ مساعدي طهاة لديّ
‫ذهبوا لفتح مطعمهم الخاص؟
‫هذا حلمي
‫ويمكنك ان تكون التالي
‫ستبدأ الورشة في الموقع الجديد "في "بلانيت هوليوود
‫مر بي لرؤيته
‫"-بلانيت هوليوود"؟ هنا، في "فيغاس"؟ -اجل
‫عذرا، ايها الطاهي
‫اظنه سيحقّق نجاحا كبيرا
‫اجل
‫انا متحمّس جدا بشأن هذا
‫يا الهي!
‫سيداتي، ايها الرفاق، طابت ليلتكم
‫شكرا جزيلا على اشراكي في يومكن، تسلّيت جدا
‫-هذا من دواعي سرورنا -شكرا
‫"تيش"، ماذا تفعلين هذا المساء؟
‫سوف... آخذ عطلة امومة
‫سألعب بالماكينات الشقبية لوحدي
‫ثم سأجول في متاجر الهدايا بمفردي
‫ألتقط صورا لوحدي مع التماثيل
‫لا اعلم، اشرب الكحول لوحدي في غرفتي
‫قد تكون ليلة جنونية، لكن يمكنك مرافقتنا
‫-هذا لطف بالغ -اجل، تعالي
‫حسنا، سأفعل ذلك!
‫لا اريد البقاء لوحدي في غرفتي في "فيغاس"
‫حسنا، "تيش"
‫ان كنت ستنضمين الى حفلة وداع العزوبية
‫لدي قاعدة اساسية
‫عليك التأنّق
‫علينا ان نتمكن من دخول الملهى
‫لذا عليك بذل جهد في ذلك
‫أيجدر بي وضع حزام؟
‫لا
‫لديّ قميص مزدوج آخر
‫هذه القاعدة ٢، لا يمكنك ارتداء قميص مزدوج
‫ارتدي فستانا ظريفا وحذاء بكعب عال
‫هذا اعلى كعب يمكنني ارتدائه
‫اذ رجلاي مسطحتان
‫هذا كل ما جلبته، اجهل ما تريدون ان ارتدي
‫"بيبي!"
‫تعالي، تعالي، تعالي
‫ارفعوا الكؤوس!
‫نخب "مايك"، نزوّجك بالطريقة الصحيحة
‫انا افضل اشبين في العالم!
‫تريدين "سيدي"، عزيزتي؟
‫"كوكو"، هل قلت لك انني اعشق النساء بالزي؟
‫أقلت لك انني احب المرأة بلا زي؟ هيا، "كوكو!"
‫"دوم"، انت بخير؟
‫-اجل، انا بخير -كنت محبطا منذ العشاء
‫حقا، ما الامر يا رجل؟
‫كفّ عن تجاهل كأسك، "دوم"
‫انا بخير، انا بخير
‫اجل، انت بخير
‫اظنك تعجبها
‫لا "دوم"، نراك منزعجا. هيا اخبرنا
‫الطاهي "كوتيار" عرض عليّ عملا
‫-ماذا قال؟ -عرض عليه الطاهي عملا
‫هذا مذهل، "دوم!"
‫-علينا الاحتفال بذلك -خاصة ان قبلت
‫-لم لن تقبله؟ -انه في "فيغاس"
‫"لورن" وأنا نعيش في "لوس انجلس"
‫انها عادة لديه
‫اسمه تناذر "دوم"
‫-انه تحت امرتها رسميا -هذا ايضا
‫ماذا تقولان؟
‫نتكلم عن كونها هجرتك لكنك عدت اليها!
‫-اعرف ما اريده -توقف!
‫اذا، الآن ستتخلى عن عمل احلامك
‫العمل الذي يطلق مهنتك لأجل تلك المرأة؟
‫لأجل المرأة
‫تقولها مثل...
‫لا تكرّرها
‫هذا رومنسي في الواقع
‫انت ساذج جدا
‫ما قيمة العمل ان كان سيكون بائسا؟
‫اخبروني، هل جميع دوراتكم متزامنة؟
‫هناك تطبيق لذلك، انا جديّ
‫لكن انتظر، عندي سؤال، ثم اصمت
‫هل تعتقد حقا انها ستفعل المثل لك؟
‫مهلا لحظة!
‫هذا سؤال وجيه "زيك"، كيف تفعل ذلك؟ اخبرني
‫أيمكن لـ"كوكو" الصعود على المسرح؟
‫دعيني اساعدك، يا الهي
‫عذرا "كوكو"، شكرا على الرقصة
‫وقت العرض. اخوتي، "ايزاك" و"تيريل" وصلا
‫ها هما!
‫كيف الحال، يا رجل؟ انا "سيدريك"
‫افضل اشبين ولدي خطة، كيف الحال؟
‫"سيد"، ليس هما
‫ها هما!
‫الطيور على اشكالها تقع
‫في اي اخوية كان "مايك"؟
‫"ابركرومبي" و"فتش ابسيلون"
‫هذا "ايزاك" و"تيريل"
‫اي امرأة بيضاء تسمي ابنها "تيريل"؟
‫اعبث معك وحسب!
‫-قيّده بالسلسلة! -هيا
‫ايها الرفاق، ايها الرفاق، ايها الرفاق!
‫لم لم تفكر في ذلك، "زيك"؟
‫ربما لأن السود لا يكبّلون السود
‫البيض يكبّلون السود، "دجانغو"
‫حرف الدال صامت. شاهدت ذلك الفيلم
‫ايها الرفاق، ما معنى الطفل الاسود؟
‫يا رفاق، اقدّم اليكما اخوتي، هذا "ايزاك"
‫-كيف الحال، يا صغيري؟ -وهذا "تيريل"
‫سمعت الكثير عنكم ايها الشبان، وهذا غير صحيح
‫اين شرابكم، سيداتي؟ هيا، ما هذا؟
‫هذه كأس "شيرلي تمبل" ومشروب عادي؟
‫-نحتفل بعيد من؟ -علينا ان نمرح هذه الليلة
‫حتما، انتم وأنا سنموت الليلة، هيا
‫قلت لكما انهم سيحبونكما
‫اجل!
‫هيا، "تيش!"
‫يا فتاة، هذا كعب ارتفاعه ٧ سنتمترات
‫هذا الحذاء يقتلني
‫آنسة "هاريس"؟ انا "جاي بي"، سائقك
‫سيداتي، سيارتكم بالإنتظار
‫مهلا، هذه سيارتنا؟
‫اصبحت كذلك الآن!
‫مهلا، سرقت عربة الشبان؟
‫عبقري!
‫-بعدكن، سيداتي! -اعشق هذا!
‫-كيف سيتنقلون؟ -لا يهمني، ليست مشكلتنا
‫مهلا، ما هذا؟
‫ليست عربتي
‫طلبت عربة الحفلة مع عمود
‫-يوجد عمود -"سيدريك"، ما هذا؟
‫"زيك"، لا تبدأ
‫تروقني نفحتك
‫توقف، توقفوا جميعا قليلا
‫هل يبدو لك اننا نود الصعود في عربة كهذه؟
‫في الواقع، اجل
‫نحن في "فيغاس"، رأيت كل شيء
‫هل ستصعد في السيارة؟ لأنك ستدفع بأي حال
‫يا رجل، لن اتجادل معك، سنذهب سيرا
‫"سيد"، شوارع "فيغاس" طويلة جدا، تعلم؟
‫-لنفعل ذلك! -سأصعد في السيارة، يا رجل
‫بقشيش ٢٠ بالمائة غير قابل للرد
‫لم تأخذ النساء سيارتنا وحسب، بل حظنا ايضا
‫حسنا، ما المشروع؟
‫في الواقع، لدي نحو ١٠ مشاريع لنا الليلة
‫اخشاها منذ الآن
‫ويجدر بك ذلك
‫حسنا، الاول هو...
‫هل من خلوي يذبذب؟
‫-لن تجيبي، صحيح؟ -ضعي نظام الصمت
‫عليّ ان اجيب. آلو، "لورن هاريس"
‫انتظري قليلا للتكلم مع "لي فوكس"
‫-من يريد كوكتيل؟ -انا!
‫حسنا
‫كان الطعام مليئا بالثوم، من لديه علكة؟
‫اظن انه لديّ شيء في حقيبتي، الجيب الجانبي
‫-سآخذ واحدة -احتاج اليها حتما
‫انا، انا، انا
‫-و"بينادريل"، ان كان لديك واحدة -اعطني واحدة
‫لها مذاق التراب
‫-"لورن"، معك "لي" -مرحبا، "لي"
‫يمكنني وحسب التهنئة، القرار بالإجماع
‫انت رسميا مديرة العمليات
‫في مجموعتنا الاعلامية
‫هل سمعتني؟
‫اجل، انا...
‫انا متفاجئة، اعجز عن التعبير
‫اهلا بك في "نيويورك"، "لورن هاريس"
‫وأهلا بك بين الكبار
‫والآن، اذهبي وتسلّي مع الاشبينات
‫سنتناول الغداء يوم الاثنين
‫حسنا ها نحنذا، خذي
‫انت بخير؟
‫"لورن"؟
‫-ستتقيأ لاحقا -انت جاهزة للحفلة
‫لنذهب!
‫"فيغاس"!
‫-مرحبا "صوفيا"، كيف حالك؟ -بأفضل حال، "زيك"
‫ايها الرفاق، ايها الرفاق
‫هذه الجميلة "صوفيا"، "صوفيا"... اولئك الشبان
‫-مرحبا -مرحبا
‫-كيف الحال؟ -اهدأوا، اهدأوا
‫-هيا، خذ وقتك، عزيزي -لندعه وشأنه
‫اذا، كيف حالك؟
‫كان "زيك" بحاجة الى وقت لاستعادة هدوئه
‫بعد لقائه حبيبة سابقة اخرى
‫اوضحت له ان حياتها افضل بكثير بدونه
‫تبيّن انه ما زال متعلّقا بذكريات الماضي!
‫لكن ان ما عادت النساء تعتبرنه "زيك" الوحش
‫من كان؟
‫دعني اسألك شيئا، كيف تركتها تفلت من يديك؟
‫اظنني كنت... سافلا
‫احيانا، يجب الانتظار لإيجاد المرأة المناسبة
‫المرأة المثالية، وهي التي تتزوجها
‫لن يتزوج "زيك"، ماذا يجري؟
‫اتينا لإجراء حفلة وداع العزوبية!
‫أيمكننا فعل ذلك؟ تكرّرون الامر عينه!
‫ممنوع على احد الاجابة على هاتفه الخلوي
‫-التضامن، ايها الشبان! -يروقني هذا
‫لن تفسد "غودزيلا" عليّ رحلتي هذه المرة
‫بم نعتني، "سيدريك"؟ تعرف انني اسمعك
‫ماذا تريدين، "غايل"؟
‫لم لدي تكاليف تتجاوز ٤٠ الفا
‫على حساب بطاقة شركتي المجمّد؟
‫ماذا تقولين؟ ٤٠ الفا؟
‫انت ميت "سيدريك"، انت ميت!
‫عزيزتي، مع من تتكلمين؟
‫-من كان؟ -عليّ ان اقفل
‫-"غايل"! -لم ينته حديثنا
‫كل شيء بخير، "سي"؟
‫عليّ ان... تبّا!
‫هل "غايل"؟ هنا؟
‫لا تقلقوا، سأحضره
‫اوافيكم في "بلانيت هوليوود"
‫هذه الموسيقى صاخبة جدا!
‫اجل، تغلغل الايقاع اليّ للتو
‫اشعر انني على حزام متحرك للنقل
‫الفتيات تتصرفن بغرابة!
‫عذرا، ارجوك المعذرة، عذرا
‫مرحبا "مارسيل"!
‫سيد "وورد"، كيف اساعدك؟
‫اظن ان هناك خطأ في فاتورتي
‫لنلق نظرة
‫حجزت فيلا "كونستانتين" بحسم خاص
‫على بطاقتي الذهبية
‫-مقابل ٤٠٠٠ الليلة -انه الحسم
‫عذرا، ماذا؟ عذرا، ماذا قلت؟
‫الحسم هو ٤٠٠٠ دولار في الليلة
‫عادة، كلفة "كونستانتين" هي ٤٤ الفا الليلة
‫لكن بفضل الحسم الخاص، تحصل على حسم مذهل
‫كما تحصل على ٤٠ الف نقطة ذهبية
‫لا تهمني النقاط الذهبية
‫-أتعرف "مارسيل" ما ادركته للتو؟ -ماذا؟
‫-هذه الغرفة مفرطة، كبيرة جدا -كبيرة جدا؟
‫لأنها كبيرة جدا على شخص واحد
‫انها باردة، موحشة، اعجز عن النوم
‫أتخالني استطيع الانتقال الى غرفة اقل منها؟
‫-غرفة اصغر؟ -اصغر مع سرير واحد؟
‫في الواقع، يمكنني فعل ذلك
‫لن يكون هناك تكاليف اضافية
‫بما انك تنزل في "كونستانتين" الليلة
‫مما يقتضي الغاء قبل ٧٢ ساعة
‫يا الهي
‫لكن تعلم، سيد "وورد"
‫اظننا نستطيع احتساب الكلفة لليلة واحدة
‫-ليلة؟ -هذا افضل؟
‫اجل
‫هل من خدمة اخرى؟
‫اين...
‫اين الصرّاف الآلي؟
‫الصراف الآلي هناك
‫"مارسيل" قلها، اين؟
‫-الى يمينك -هنا؟
‫-هناك -لمن هذا؟
‫-للمدعوين، عند وصولهم -احتاج اليه
‫"سيد"، ماذا حصل؟ ماذا تفعل؟
‫-عليّ كسب المال، "دوم" -لماذا؟
‫-عليّ الفوز بالمال -"سيد" انتظر، اخبرني
‫-ماذا، "دوم"؟ ماذا؟ -ماذا جرى؟
‫ستكلّف الغرفة اكثر بكثير مما توقعته
‫حسنا اهدأ، كم؟
‫ستة وثلاثون الف دولار اكثر في الليلة
‫لا تملكها، "دوم"
‫يؤلمني قلبي!
‫اعدها اليّ
‫"سيد"، مهلا لحظة
‫اخبرني بما جرى
‫اخبرتك للتو، "دوم!"
‫أليس كلامي واضحا؟
‫-فهمت -لا، لم تفهم!
‫والاسوأ انني سحبت الـ٤٠ الفا
‫من بطاقة شركة "غايل"
‫-لم فعلت ذلك؟ -أتخالني تعمّدت ذلك؟ اصمت
‫-ستقضي عليك -بلا مزاح، "دوم!"
‫تقول كل ما اعرفه، تزيد الوضع سوءا!
‫-أتظن ذلك؟ -عليّ اصلاح الوضع وتسوية حياتي
‫الطريقة الوحيدة لإصلاح ذلك هي كسب المال
‫المشكلة "سيد"، ان لا احد يفوز بالضرورة في "فيغاس"
‫أتخال انك "نيغا ترون"؟
‫عندي لك كلمتان: "راين مان"
‫"راين مان"، حسنا، سأتصل بالشبان
‫لا، لن تتصل بأحد!
‫هذا يوم "مايكل" الهام، لن افسده عليه حسنا؟
‫ولا اريدهم حولي وأنا اقامر!
‫سيفسدون عليّ استعدادي
‫ما اريده منك الآن، هو ان تكون صديقي
‫كن مساعدي، اكسب لي ساعة
‫حسنا
‫ساعة "دوم"، هذا كل ما يلزمني
‫"هارت بار"، وافنا الى هناك بعد ساعة
‫-ساعة، هذا كل ما يلزمني -ساعة، "سيد"
‫قلت لك الوقت، "دوم"، لا تكرّر ذلك!
‫تصيبني بالتوتر!
‫-ماذا يفعل الشبان برأيك؟ -نادي الرقص!
‫قال "مايكل" بوضوح انه لم يرد تمضية
‫نهاية الاسبوع مع ساقطات
‫ويكره نوادي الرقص
‫انهم رجال!
‫وماذا عن اشبينه المروّع؟
‫بدون التكلم عن ملازمه الاول!
‫لا يهمني اين هم او ما يفعلون
‫او ان كانوا يتمتعون او ان ارادوا اولادا!
‫-ماذا فعل "جيريمي"؟ -ليس معي!
‫قارنني بالرقيب "لويس غوسيت!"
‫يبدو انني ما عدت مسلّية
‫انت مسلّية جدا!
‫اعرف، بالتحديد، الجولة التالية على حسابي
‫فهمت
‫بشأن التسلية، تحدّيك في "غاليري كلوب"
‫آنسة "هول"
‫هو ان ترقصي على مشرب، طاولة او قفص رقص!
‫أتخالين ان "جيريمي" محق؟
‫لأنه يقال...
‫حياتك العاطفية تلحظ واقع حياتك
‫ماذا ان كنت متسلطة؟ هل انا مثل رقيب تدريب؟
‫انا مسلّية، صحيح؟
‫انا مسلّية، حسنا؟
‫لقد عدت، "راندي"
‫سنعيدكم الى التسعينيات
‫مرحبا، هاكم ايها الشبان
‫-"سيدريك"، بخير؟ -اجل، انه بخير
‫اين اشبيني؟
‫ما زال الافضل. جولة اخرى، يا شبان؟ انا ادفع
‫اكتفيت يا رجل
‫ان لم يأت "سيدريك" بعد دقيقتين، انت الاشبين
‫أتعرفون؟ لنشرب المزيد!
‫عليّ ان ابوّل
‫اجل، اسرع
‫قلت لك ألا تكسر الختم. ستبوّل طوال الليل
‫حسنا، كأس اخرى
‫انا جاهز للنزول لرؤية اشبيني على طاولة
‫بدا لي انه يفوز
‫هذه حفلة توديع عزوبيتك!
‫توقفي!
‫آسفة ان لم اكن المرأة المثالية
‫لإبنك المثالي، ايتها الساقطة "لوريتا!"
‫لكنني اريد ورودي البيضاء، يا سافلة!
‫"بيل بيف ديفو" يقدّم "بويزن" لـ"تلام غيرلز"
‫تبّا، اجل!
‫سيطردونك، لن تعمل هنا بعد الآن
‫في اخبار تجارية اخرى، قامت "يانكس ميديا"
‫بترقية "لورن هاريس"
‫الى منصب مديرة العمليات في قسمها الاعلامي
‫احتلت الآنسة "هاريس" اعلى المراكز سريعا
‫في مكاتب فرع "لوس انجلس"
‫وستنتقل الى الساحل الشرقي لإدارة العمليات
‫في الشركة الأم "يانكس" في "نيويورك"
‫احدى اضخم...
‫-ما هذا؟ -اجل!
‫-ماذا يجري؟ -بعثت لك بـ٢٧ رسالة!
‫اسمعوني، لا تأتوا الى هنا بالطاقة السلبية!
‫حسنا؟ ليس الآن، انا فائز!
‫فزت بـ٨ آلاف دولار ويمكنني الفوز بأكثر
‫اذهبوا الى هناك وإلعبوا بالكرة!
‫اسمع، هل انت افضل او اسوأ اشبين؟
‫الاسوأ؟
‫حسنا
‫لا ارى شيئا على وجهه
‫أتعرف؟ انت محق مئة بالمئة
‫"جاي كرو" و"رالف لورن" محقّان
‫يا رجل، انا جدّي، "مايك"، تخلّيت عنك
‫-لم تتخلّ عني -اجل "مايك"، توقف
‫تنازلت عن مسؤولياتي لمصلحتي الشخصية!
‫"سيدريك" لا بأس، كنت تقامر
‫لم تجعلني اشبينا لفعل ذلك!
‫جعلتني اشبينك لأنني مسؤول
‫ويمكنك الاعتماد عليّ، بعكس الآخرين
‫غدا يوم جديد سادتي، لكن هذا المساء
‫هذا المساء، عاد "سيدريك" الى العمل
‫أتسمعونني؟ جيد
‫هيا، ايها الشبان!
‫"راندي"، تشرّفت
‫مباشرة وراءك، "بينيت"
‫هيا، "زيك"
‫طلبت منك ان تكسب لي بعض الوقت
‫-بذلت قصارى جهدي! -كان بوسعي الفوز بالمال!
‫ايها الشبان انه منتصف الليل، اسمعوا
‫وهذا ليس تأثير الكحول
‫هذا اضخم يوم في حياتي ايها السادة
‫انه يوم زواجي بامرأة احلامي
‫تعال الى هنا يا رجل، افهم شعورك
‫انه الـ١٥ من الشهر، يوم زفافي
‫ولا احد افضل التواجد معه
‫"مايك"، قلت انه الـ١٥ من الشهر؟
‫-اجل، يوم زفافي بـ"كانديس" -انها علامة
‫"مايك" توقف، فهمت، تتزوج، هذا شائع، توقف
‫انها اشارة!
‫-على حبنا -"مايك"، هلا تصمت؟
‫ارجوك، اسمع، فقدت عذريتي في سن الـ١٥
‫وكان يوم ١٥ من الشهر
‫انفصلت و"غايل" ١٥ مرة، انها علامة!
‫يا الهي، فهمت!
‫-انها علامة! -اهدأ!
‫عشرة آلاف على ١٥ اسود
‫-تفقد صوابك، استعد رباطة جأشك! -اسمعوني!
‫اسحبوا كل الطاقة السلبية التي تبثّونها عليّ!
‫انها علامة، ١٠ آلاف، ١٥ اسود، فورا، هيا
‫عشرة آلاف على ١٥، الطاولة التالية
‫-لا تكلّموني -لا يجدر بنا تركه يفعل هذا
‫"-سيدريك"، انت جديّ؟ -"زيك"، لا تكلّمني مجددا
‫ان قال لي احد شيئا آخر، سأغضب، هذه علامة!
‫ستدعه يفعل ذلك؟
‫خمسة عشر اسود
‫-"سيدريك" -١٥ اسود
‫خمسة عشر اسود
‫خمسة عشر اسود!
‫لا مزيد من الرهانات!
‫خمسة عشر اسود
‫الفائز ١٥ اسود، الفائز
‫اجل، اجل، اجل، قلت لكم!
‫ثلاثماية وخمسون الف دولار!
‫قلت لكم!
‫"سيدريك"
‫-لم تفز -انتظر "زيك"، مهلا، توقف، توقف!
‫اين مالي؟ وضعت ١٠ آلاف هنا!
‫كنت احاول مساعدتك، لذا قمت برهان اضمن
‫-ماذا؟ -تذكر ما قلت؟ السلبية
‫اذا لن افوز بـ٣٥٠ الف دولار؟
‫-اسمعني! -هل فزت بـ٣٥٠ الف دولار؟
‫انتظر قليلا، "سيدي"، لا تكن سلبيا
‫انتظر "زيك"، انتظر
‫سأخنقك!
‫ابعد يديك عني!
‫سأقتلك، "زيك"!
‫اتركوني!
‫انا بخير، اليكم عني، اين ذهب "زيك"؟
‫اريد مكالمته
‫"زيك" اركض، يطاردك!
‫كان الربع الثالث والمباراة غير محسومة بعد
‫لا اصدّق انكم جعتم مجددا
‫نحتاج الى الطاقة بعد هذا الاداء
‫-صحيح -اسمعوا، انه منتصف الليل!
‫انه يوم زفافك رسميا!
‫يا الهي، هذا صحيح!
‫-ما الخطب؟ -من الطبيعي ان تشعري بالقلق
‫ليس الامر هذا، افكر في اننا حين نتزوج احدا
‫سأتزوج عائلته ايضا
‫ولا يمكنني الزواج بالسيدة "لوريتا"، تكرهني!
‫الكراهية كلمة قوية
‫-وهي امرأة قوية! -انها سافلة
‫اجل، صحيح
‫ومهما حاول جاهدا، مع امرأة مثل "لوريتا"
‫سيبقى "مايكل" دوما ابن امه
‫اقبلي ما لا يمكنك تغييره وإلا دمّرك
‫قالت لي جدتي "ألينور" ذلك
‫يوم تزوجت "بينيت"
‫وعشت ١٥ عام زواج مذهلا
‫اشعر انه سلوك لا مبال، هل نستسلم وحسب؟
‫اظنني استطيع احداث تغيير في علاقتي
‫يمكنك ذلك، لكن لا يمكنك تغيير طبيعة الرجل
‫-بالتحديد -انها محقة
‫لا يمكنك اجبار رجل على فعل شيء
‫عليك ترك ذلك يحصل بشكل طبيعي
‫اذا بتعبير آخر، اهدر وقتي وحسب
‫لا يقول احد انك تهدرين الوقت
‫ما زلت غاضبة بشأن "زيك" الوحش
‫اجل، لا!
‫لست غاضبة بشأن هذا، اشعر انه يبتعد
‫وكلما تكلمت عن الزفاف او فستانك
‫او واقع انني الاشبينة، يبدو مذعورا
‫ربما يخاف ان يتزوج
‫لكنني لم اتكلم قط عن الزواج، لم يخال ذلك؟
‫على الارجح لأن جميع اصدقائه يتزوجون؟
‫جميع الرجال يرتعبون من الزواج
‫لأنه يذكّرهم بكل ما لن يفعلوه مجددا
‫"تيش"، علينا ان نجرّب علاقة ثلاثية
‫حقا، "بينيت"؟ أتعرف معنى ذلك؟
‫اجل، حين يلتقي فتاتان ورجل
‫وقت مستقطع!
‫ألهذا السبب تحتاج الى جهاز التنفس؟
‫سيداتي، لن نتكلم عن الخوف من الزواج
‫قبل ساعات على زواج صديقتي العزيزة "كانديس"
‫كما انه لدينا التحدّي الاخير لإكماله
‫انت يا صديقتي، عليك ان تنالي رقصة
‫مع راقص مثير ومتعرّق!
‫ليلة السيدات، الى ملهى الرقص!
‫بينما فريق الفتيات يتفق جيدا
‫كان فريقي يتداعى. انظروا الينا، بلهى
‫-انقاذي؟ انقذت نفسي، "زيك"! -حسنا، حسنا!
‫توقفوا، تفسدون حفلتي
‫-هو يفسد حفلتك -آسف
‫ما خطبك؟
‫قلتم ان فيلا "كونستانتين" تكلّف
‫اكثر من ٤ آلاف في الليلة؟
‫هذا صحيح، كلفتها ٤٠
‫-اربعون الفا؟ -كيف "سيدريك"؟
‫يوم طلب مني ان اكون اشبينه، حجزت الفيلا
‫-اربعون الفا؟ -اجل، بـ٤٠ الفا، "زيك"
‫تريدني ان اكرّر ذلك لزيادة الوضع سوءا؟
‫اجل، لكن لم فعلت ذلك؟ كنت ثملا
‫كنت تبتاع كؤوس الشراب للجميع
‫ألا تخالني اعرف ما فعلته؟
‫لا
‫الاهم هو انني كنت مسيطرا على الوضع، راهنت
‫كدت اتخلص من ازعاج "غايل" وكل ذلك
‫عليك ان توقف الشرب، توقف
‫-اعطني الزجاجة اللعينة -هذا يكفي
‫انها غلطتي، كيف اصلح الامر؟
‫لا اعلم "زيك"، ماذا تريدني ان اقول؟
‫بطولة العالم في شرب الجعة في "فلامنغو"
‫-هل تلعب جيدا؟ -بطل المهجع
‫بلا مزاح، لا تذهب الى مباراة جعة في حفلة...
‫ايها الرفاق، اعرف كيف نجني المال
‫هذا سهل
‫-احتفظت بالملصق؟ -"بينيت"، انت عبقري!
‫يا الهي، هذه هي، نادي "هاسلر"، ليلة النساء!
‫ينظّمون مباراة كبرى للراقصين الهواة
‫خمسون الفا نقدا مع جوائز
‫ترّهات، يستحيل ان يأخذ الفائز ٥٠ الفا
‫-من يفعل هذا؟ -انت مخطئ "دوم"، انظر
‫المركز الاول ٢٥ الفا، الثاني ١٥، الثالث ١٠
‫رائع، حتى ان فزت بالمركز الاول، لا يكفينا
‫ايها الرفاق، مجموع اول ٣ مراكز هو ٥٠ الفا
‫-يمكننا ذلك -يمكننا؟
‫هيا، "سيد." لا بأس. كنت تشرب
‫لا "دوم"، لا امزح. لا علاقة للأمر بالشراب
‫-هذا جنون -"زيك"، انت مدين لي!
‫ان طلبت منك ان تهزّ جسدك الاسود
‫ستفعل ذلك!
‫ليس جنونا، انه الواقع. يمكننا النجاح!
‫اظن انه علينا ذلك. سيكون مسلّيا
‫اجسامكم جميلة
‫زيت الاولاد على بشرة سوداء يبرز عضلاتكم
‫هيا، ارجوكم!
‫-لنفعل ذلك -شكرا
‫-اود الرقص -اجل
‫لا اريد فعل ذلك
‫نحن في "فيغاس"، لن يعرف احد، مرة واحدة فقط
‫-هيا -لا يمكنني ذلك
‫"دوم"؟
‫هذا محال
‫يستحيل ان افعل هذا
‫ستقتلني امي ان رأتني في هذا
‫ساعدوني على وضع حقيبة خصري
‫-كيف يبدو جسمي في هذا؟ -فظيعا
‫-ماذا يفترض بك ان تكون؟ -قزم مثير
‫لا، رجل كهف مثير
‫لا بد انها مزحة، "سبارتاكوس" اسود؟
‫فكرة جيدة
‫ايها الشبان، لديكم ١٥ دقيقة قبل البدء
‫استرخ، يا رجل
‫وإلا التهمتك السيدات حيا هناك
‫انتبه، "زيك"
‫"هاسلر هوليوود"
‫لا اصدّق ما يحصل، انا في نادي رقص فعلا
‫هيا يا فتاة، لا نفعل شيئا لا يفعله رجالنا
‫لكن لن يمسكوا بنا
‫وانظرن اليه
‫حسنا، تجري الحركة هنا
‫صدّقيني، هذا غير صحيح
‫اتبعنني، يا سيداتي
‫"لورن"، أيجدر بنا فعل هذا؟
‫اجل!
‫يا الهي انه التحدّي الاخير، لا تكوني محافظة
‫سيداتي!
‫صفّقوا، صفّقوا
‫هيا، سيداتي!
‫ليس صعبا جدا اثارة اعجابهن
‫انهن نساء ثملات تشعرن بالإثارة
‫لدينا حشد جامح هذا المساء، ايها الشبان
‫نل منهن، ايها الـ"هوبيت" الظريف
‫هذا الرجل محترف
‫وهذه ليلة الهواة بحق السماء، أتسمعون؟
‫نفوز بفضل التصفيق
‫اسمعوني، اول ٣ هواة، حان دوركم!
‫ستكون ازياءنا افضل
‫انظروا الى ضلع الخنزير هذا
‫-تبّا -هذه المباراة خدعة
‫انهم مخادعون
‫يتنافسون للفوز بجائزة ٥٠ الفا...
‫اخلع سروالك!
‫"بابا نويل" المثير ومساعده
‫هيا، سيداتي!
‫هيا سيداتي، اريد سماعكن!
‫انتن جاهزات؟
‫قلت: انتن جاهزات؟
‫سيداتي، هذه اللحظة التي تنتظرنها
‫هل من عزباوات؟
‫-هل من عزباوات لدينا؟ -اجل، هنا
‫سنجلب عزباء واحدة فقط الى المسرح
‫للحصول على رقصة من "بابا نويل"
‫ابحث عن "كانديس"، هل من "كانديس" هنا؟
‫"كانديس"، اصعدي على المسرح
‫هيا!
‫ايها الرفاق، احضروا "كانديس"
‫هيا اجل، خذوها!
‫صفّقوا لـ"كانديس"، سيداتي!
‫احسنت، "لورن"
‫اجل، خدعتها
‫هيا سيداتي، لنسمع التصفيق
‫-هيا سيداتي، لنسمع التصفيق -"لورن!"
‫مرة اخرى، منذ البداية، حسنا؟
‫خمسة، ستة
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫وخطوة، وهزّ خصرك، انخفض اكثر مثل "بيونسي"
‫هكذا، عليك فعل ذلك، هذا ما يردنه
‫-ثم استدرن -هذا جيد
‫لديك الفرصة لإظهار جسدك لهن
‫ها هو، ابعدها
‫لستما مجبرين على فعل هذا
‫بلى علينا فعل هذا، لأننا اقسمنا، "مايكل"
‫-كأس اخرى؟ -هيا
‫وعدتني!
‫أترون ذلك؟ لن يكون الامر بهذا السوء
‫فكروا في الـ٥٠ الفا
‫سيداتي، لنساعدها، "كانديس"، "كانديس!"
‫اعرف فتاة اسمها "كانديس"
‫اين تذهب؟ كأس اخرى!
‫"كانديس!"
‫"كانساس"؟
‫ابتعد عن تلك الفتاة!
‫"مايكل"؟
‫هذه فتاتي، ابعد يديك عني!
‫"مايكل" يتعارك!
‫يا الهي
‫لا تلمسها!
‫هذه صديقتي!
‫توقف!
‫"مايكل!"
‫سأساندك!
‫ابتعد عنها!
‫-حقا يا رجل؟ -تبّا
‫عراك!
‫"مايكل!"
‫القصة التي سترونها حقيقية
‫تغيرت الاسماء لحماية الابرياء
‫لذا بدأ الربع الرابع والفريقان في وضع حرج
‫"دوم"، انتظرني
‫مهلا "مايك"، انتظر، انتظر
‫-ماذا؟ -مهلا، مهلا
‫انتظروني
‫اسمعوا، بما اننا هنا
‫لا اريد من احد...
‫حسنا، الجميع بخير؟
‫-انه باب -اسمعوني
‫لا تتكلموا مع احد
‫اقفلوا افواهكم، دعوني اتكلم
‫-حتما لا -ماذا تقصد؟
‫لم سندعك تتكلم؟
‫لأنني شاهدت الموسم الاول من "اوز"
‫اجل، شاهدته؟
‫-هل شاهدت الموسم الاول؟ -لا
‫بالتحديد، اذا لا تعرف
‫لم لا تساندني ولو مرة؟
‫-اقنعه بالمنطق -لا تقنعني بالمنطق!
‫سيفسد "زيك" الوضع بكامله
‫اسمعوني... يا الهي، "بينيت"، هل اطلقت الريح؟
‫انا متوتر
‫حسنا، انت...
‫اسمعوني، اسمعوني جيدا
‫حين اعد الى ثلاثة، سأكلمهم
‫واحد، اثنان...
‫اجل، اجل، اجل
‫ثلاثة
‫اسمعوني جميعا!
‫ما اريد معرفته هو...
‫من الزعيم هنا
‫ايا كان ما تفكرون فيه الآن فهو خطأ
‫أتعرفون لماذا؟ لأن الزعيم الجديد وصل للتو
‫هذا صحيح!
‫انا وفريقي
‫تولّينا السيطرة للتو، مفهوم؟
‫انها علامة احترام
‫ارجوك، اشفق عليّ
‫-اشفق علينا -اشفق علينا، ارجوك
‫اشفق علينا ارجوك، نحن آسفون
‫أتريد الزنزانة؟ انها لك
‫لا نريد هذه الزنزانة
‫اين انتم؟ لم انت هناك، "دوم"؟
‫لم يخطر ببال اي من اللاعبين ان الفريقين قد يخسران
‫هيا سيداتي، تقدّمن
‫هيا بنا
‫لست مستعدة ذهنيا لأكون ساقطة احد ما
‫سنصاب جميعا بالمتدثرة، بجلوسنا على المقاعد
‫تفكّرن جميعا بذلك
‫اول صورة رسمية لي في يوم زفافي
‫هي صورتي كمجرمة!
‫هذا سيئ
‫هذا سيئ جدا
‫"ديون وورويك" تحيي حفلة
‫هل تعرف الطريق الى "سان خوسي"؟
‫اجل، اعرفها
‫استمتعت كثيرا بوقتي، "ايدي"
‫انا ايضا
‫اذا...
‫لكن لا داعي لأن ينتهي الامر
‫احتاج الى احتساء كأس اخيرة
‫"ايدي"
‫"ايدي"، اسمعني
‫انا فتاة قديمة الطراز. لا احب علاقات عابرة
‫والعلاقات السريعة
‫فهمت
‫لذا...
‫سأتمنى لك ليلة هانئة
‫سأتمنى لك ليلة هانئة ايضا
‫طابت ليلتك
‫-طابت ليلتك -دعني استوضح الامر
‫ستستعمل اتصالك الوحيد للإتصال بأمك
‫ستخرجنا من هنا سريعا، سترى
‫لا، حوّلته الى البريد الصوتي
‫-من ايضا؟ -العم "ايدي"؟
‫هنا "لوريتا"، رجاء اتركوا رسالة
‫بمن يفترض بي ان اتصل؟
‫آلو؟ مرحبا، أيمكنني التكلم مع "كانيي"؟
‫هلا تعطه الهاتف؟
‫لا، لن اناديه "ييسوس"
‫امي، ان تلقيت هذه الرسالة...
‫ماذا تقصد بالقول: اين انا؟ اين انت؟
‫من هذا؟
‫حتما لا، اسمع صوت امرأة في الخلفية
‫اسمعي، انا في سجن مقاطعة "كلارك"، اخرجيني
‫من الفظ الاجابة هكذا، لا اعرف رقم احد
‫تحوّلت الى بريدها الصوتي
‫سأستخدم مساعدة جديدة، انها مطرودة
‫بصراحة، لا اعرف رقم احد
‫انها مسجلة على هاتفي، من يطلب الارقام؟
‫آلو؟ مرحبا "جونا"
‫اعطني جدتك
‫انها نائمة؟ لا، لا توقظها
‫لا، لا يوجد شيء تحت السرير. تفقدت، ماذا؟
‫ماذا نفعل حين نشعر بالخوف؟ كم الساعة؟
‫كم الساعة؟
‫حان وقت المباراة!
‫هل من كلاب في المنزل؟ هل من كلاب في المنزل؟
‫نحتاج واحدنا الى الآخر فقط!
‫حسنا، أتشعر بتحسن؟
‫حسنا، احبك
‫دورنا التالي، هيا بنا
‫ما الامر "راي"، تتظاهر انك "راي لويس"؟
‫لأولادي، سأكون "راي لويس"، "جيري لويس"
‫او "ايمانويل لويس"، ان اقتضى الامر
‫-كيف تعرف ان الامر سينجح؟ -لا اعلم، ارتجل
‫يريد اولادي ان يعرفوا ان والدهم يساندهم
‫ليس الامر صعبا جدا
‫-كان تقليدا بارعا لـ"راي لويس" -شكرا
‫لا اصدّق انك تجبرني على فعل هذا الآن
‫انه الرقم الوحيد الذي تذكره
‫-لأنني حاولت جاهدا نسيانه -اطلبه
‫-ليس صحيحا -اطلبه
‫آلو؟
‫-من هذا وأين "غايل"؟ -انها منشغلة الآن
‫-منشغلة؟ ماذا... -اجل، اي غير متوفرة
‫لحظة، انتظر، قل منشغلة مجددا
‫منشغلة
‫هل هذا "درايك"؟
‫يا رجل، لم تجيب على هاتف "غايل"؟
‫لا بد انك "سيدريك"
‫اسمع، صوتك يشبه شكلك حتما
‫وليس اطراء
‫في النهاية، انت ابيض وإن ضربتك سيظهر الاثر
‫سأقول لـ"غايل" ان تعاود الاتصال بك
‫لن تقول شيئا لـ"غايل"
‫-هذا قابل للنقاش -أتعرف "درايك"، عزيزي؟
‫-سأضع السماعة جانبا -افعل ذلك وسوف...
‫آلو؟
‫افكر في تغيير الكرسي الطويل في غرفة النوم
‫يروقني كيف تقولين كرسيا، كرسي طويل
‫لم ألحظ قط كم هذه الكلمة جميلة
‫"غايل!"
‫ان عاشرت ذلك القذر الابيض...
‫"غايل"، اعرف انك تسمعينني!
‫ابدأوا!
‫كانت فكرته، وليست فكرتي
‫اراد احياء زفاف في "فيغاس"
‫اردت البقاء في "لوس انجلوس"
‫لا اصدّق اننا ما زلنا هنا
‫-استرخي -تعالي الى هنا. اجلسي
‫لا استطيع ذلك!
‫بين جميع الذين اتصلنا بهم نحن والشبان
‫انا واثقة ان احدا قادم حتما
‫سيداتي، لنبق المرفقين على الطاولة، لا غش
‫الفائزة، التالية!
‫-تبّا "صونيا"، قلت انك ستغلبينها -حاولي!
‫تمضي خطيبتي يوم زفافها في السجن
‫انها غلطتي، انا جالب للحظ العاثر
‫انا كالسيد في "اللون الارجواني"، انا ملعون
‫هذا صحيح
‫ربما اسعى جاهدا الى ذلك
‫-احلم احلاما جامحة -هذا صحيح
‫-احاول التحليق عاليا جدا -عاليا جدا
‫خذلتك، يا رجل
‫لكن اعلم انني كنت احاول ان اكون افضل اشبين
‫"ايزاك"، انت محق. لست افضل اشبين
‫-انا اسوأ اشبين -اجل
‫لنذهب ابعد من ذلك
‫-انا اسوأ اشبين على الاطلاق -اجل
‫خلتكم جميعا ستقاطعونني وتقولون
‫-لا "سيد"، ليس الامر سيئا جدا -انه سيئ جدا
‫نحن في السجن، انظر الينا، انظر الى سروالي
‫قلت لك ألا تختار هذا السروال، فلا تلمني
‫لم اتخيل الامر هكذا. كانت الليلة جنونية...
‫-كانت رائعة -مذهلة
‫يفترض بي ان اتزوج بعد بضع ساعات
‫جل ما اردته هو التسكع مع اصدقائي
‫لم ارد تمضية نهاية اسبوع صاخبة في "فيغاس"
‫"مايكل"، عليك ان تدرك ان الليلة هي جد...
‫فكّر في الحفلة التالية ايضا
‫يا الهي، ايها الشبان. الحفلة التالية
‫-لا يمكنني الاتصال وإلغائها الآن -حقا؟
‫-ماذا؟ -هذا ما تفكر فيه؟
‫لا يفكر هذا الرجل سوى في امر واحد
‫ماذا تقصد، "زيك"؟
‫لم تسمع شيئا مما قاله "مايكل"
‫خسرت للتو ٤٠ الف دولار، "زيك!"
‫-فشلت -ما معنى ذلك؟
‫-فشلت -حسنا، فشلت
‫-انت مطرود -لا اعمل لديك
‫استخدمتك وحسب واحزر امرا، طردتك
‫"سيدريك"، توقف يا رجل. هذا يكفي
‫لا يتعلق الامر بك بل بـ"مايك"
‫كانت نهاية الاسبوع كلها متعلقة بـ"مايكل" و"كانديس"
‫لم يأت احد الى هنا لأجلك، هذا يكفي
‫اسمع، ما زال يومك الكبير
‫وأعدك اننا سنفعل كل ما يلزم
‫لإخراجك وإيصالك الى الزفاف في الوقت المحدد
‫ستتزوجها
‫اهلا بكم في "لاس فيغاس"، "نيفادا" المذهلة
‫يا الهي!
‫اشفق عليّ، يا الهي
‫صباح الخير
‫سبعة اتصالات بلا رد، ٣ رسائل بريد صوتي
‫لحظة
‫مرحبا امي، انا "مايكل". انا في سجن "كلارك"
‫يا الهي، علينا الذهاب
‫استيقظن، استيقظن!
‫ما زلنا في السجن، استيقظي "صونيا"، استيقظي!
‫"مايا"، "مايا"، استيقظي!
‫لا، هذا مستحيل
‫استيقظ، استيقظ، ايها الشبان!
‫"بينيت"، استيقظ
‫"جيرم"، "جيرم"، "جيرم"! ايها الشبان!
‫استيقظن، عذرا سيدي
‫"تيش"، استيقظي!
‫يا الهي، اخرجوني!
‫ارجوكم، يا الهي، ارجوكم اخرجوني!
‫يفترض بي ان اتزوج بعد ٣ ساعات!
‫يفترض ان اكون في صالون تصفيف الشعر والتبرّج
‫ارجوكم!
‫"-دوم"، قلت انك ستخرجنا -اجل، سنخرج
‫كم الساعة؟
‫لنذهب سيداتي، دفعت كفالتكن
‫دفعت كفالتنا!
‫يا الهي، هيا لنذهب!
‫شكرا
‫دفعوا كفالتنا!
‫-تحرّرنا! -ارجوكن لا تتركنني، يا فتيات!
‫اطلق سراحنا!
‫يا الهي!
‫-شكرا على ابقاء الباب مفتوحا -يا الهي
‫-اين "مايكل"؟ -انه هناك
‫ألم اقل لك ان ترعاه؟
‫هذا ابنك هناك
‫-امي، انا هنا -يا الهي، "مايكل"
‫-هل أذوك؟ -لا، انا بخير
‫-اين ملابسك؟ -شكرا
‫شكرا لك
‫انها غلطتك على الارجح!
‫يا الهي!
‫أتصدّق ذلك؟
‫"تيش"؟
‫-لم اربّك هكذا -انهم اصدقائي
‫يا الهي، اعطني القوة
‫"-مايكل" -عزيزتي، آسف
‫مرحبا، علينا حضور الزفاف يا جماعة، هيا!
‫ايها الرفاق، لنذهب!
‫آسفة!
‫-نكاد نصل! -اسرعوا!
‫اصمتوا، إلزموا الصمت!
‫اين كنت؟ اتصل بك منذ الصباح
‫-ماذا يجري؟ -فوّت الموعد
‫قلت لك انه عليك الحضور في الموعد المناسب
‫-مهلا، مهلا! -دعوني اتولى هذا
‫اسمعي آنستي، لا بد ان تتمكني من مساعدتنا
‫هل من موقع آخر؟ اي شيء، ارجوك
‫هذا الشهر الاكثر نشاطا وكل شيء محجوز
‫تفقّدت، سأتابع المحاولة لكن سيتطلب معجزة
‫لا بد من وجود شيء تفعلينه
‫آسفة
‫آسف، يا رجل
‫لا، ليس الآن
‫تريدين ان نلعب لعبة الطفل؟
‫اجل، "جودي!"
‫-هل ستنظّفين المنزل؟ -سأنظّف المنزل، "جودي"
‫-ستعدّين لي العشاء؟ -سأعدّ لك الـ"فاهيتا"، "جودي"
‫لا، بل الـ"تاكو". تعدّين "تاكو". هي تعدّ "تاكو"
‫ما اهمية ذلك؟
‫اريد ان اكون دقيقا في تأدية الادوار
‫لكنني لا احب مناداتك "جودي". آسفة
‫يثير الامر اشمئزازي
‫وحقيبة خصرك تضغط بين فخذيّ
‫-اسمه الحقيقي "تايريس" -سأناديك "تايريس"
‫"-تايريس"؟ -اجل
‫اخلع حقيبة خصرك، "تايريس"! انها تؤلمني!
‫انها افضل لحظة للإسترخاء
‫هذه فكرة رائعة
‫اتخيل انكن استمتعتن كثيرا مساء امس
‫احسنت
‫استمتعن بالفعل
‫مما يفسر لما اخفق كل شيء مساء امس
‫اخفق بالكامل
‫"جيريمي"، فكرت في ما قلته
‫بشأن كوني رقيب تدريبات
‫عزيزتي، آسف جدا. كنت حقيرا
‫كنت محقا تماما
‫لا اريد فرض اي شيء عليك، خاصة ليس طفلا
‫اظن انه يجدر بنا التخلص من الضغط
‫حتما
‫لا، احب علاقتنا بدون ضغط
‫وإن نجم عن ذلك طفل
‫انا جاهز
‫حقا؟
‫اجل
‫في الواقع، انا جاهز الآن
‫عزيزي، ألا تخال انه علينا النوم قليلا؟
‫"خال دروغو" لا يحتاج الى النوم
‫"خال دروغو" يحتاج الى امرأة
‫آمل انك ما زلت في ذروة الجهوزية
‫لأنني اشعر بأفضل حال
‫لا، لا يسير الامر بهذا الشكل
‫انه اليوم الاول من آخر دورة شهرية لي
‫وتعدّ اسبوعين
‫وكانت آخر دورة شهرية لك منذ ٥ اسابيع
‫في "كوميك كون"، صحيح؟
‫خمسة اسابيع؟ لا، هذا مستحيل، صحيح؟
‫ماذا؟
‫تأخرت دورتي الشهرية اسبوعا
‫انت حامل؟
‫هذا ممكن
‫هذا ممكن؟
‫كنت مصابة بالإجهاد، لذا قد يؤخّر ذلك الدورة
‫أيمكن انك حامل بطفلنا؟
‫قد يكون "هالي تايغر جيتر" في بطنك الآن؟
‫هل طفلتي ستلد طفلي؟
‫رائع
‫حسنا
‫مهما حصل، لا اريد ان نكفّ عن كوننا كما نحن
‫اتفقنا
‫في العلاقة، نحرز النجاح حين يخف الضغط
‫عليك وعلى زوجتك
‫يجدر بي ان اتكلم مع احد
‫اتصل بأحد، استعمل علاقاتي
‫لديك الكثير منهم
‫متى كنت ستخبرينني، "لورن"
‫عن هذه الترقية الكبيرة في "نيويورك"؟
‫رأيتها على التلفاز، "لورن"
‫"دومينيك"، ما كان يجدر بهم الاعلان قبل...
‫حسنا، تسرّب الخبر
‫حسنا عزيزي، يمكنني التفسير
‫قبلت عملا في "نيويورك" بدون مكالمتي؟
‫"دومينيك"، المسألة معقّدة
‫اجل، انها معقّدة
‫تلقيت عرض عمل ايضا، "لورن"
‫ماذا؟
‫عرض عليّ الطاهي "كوتيار" العمل كمساعد طاهي
‫في المطعم الذي يفتحه
‫من شأن ذلك اطلاق حياتك المهنية
‫-اردت رفض العرض -لماذا؟
‫انه في "فيغاس"
‫والمرأة التي احبها وأريد تمضية حياتي معها
‫تعيش في "لوس انجلس"
‫وبالنسبة اليّ، لا شيء اهم من ذلك
‫-لا يمكنني عيش ذلك مجددا -توقف، "دومينيك"
‫رفضت المنصب ايضا
‫ماذا؟
‫اتصلت بـ"لي فوكس" وقلت له لا استطيع القبول
‫لماذا؟
‫لنر
‫السبب الثاني هو ان الرجل الذي احبه
‫وأريد تمضية ما تبقى من حياتي معه
‫يعيش في "لوس انجلوس"
‫ما السبب الاول؟
‫احب طهوه
‫التضحية لإنجاح العلاقة امر رائع
‫بقدر تسجيل سلة من بعيد
‫افعل ذلك طوال الوقت، اتكلم عن السلة
‫بالنسبة الى "زيك"، لن يكون الامر سهلا جدا
‫كان يواجه ضغطا شديدا
‫لا احد يحب الشرك
‫"مايا"
‫بعثت لك برسالة، اتصلت بك
‫أما كان بوسعك اعلامي انك بخير وحسب؟
‫كنت بحاجة الى فسحة
‫"مايا"، فكرت مليّا
‫اجل "زيك"، انا ايضا
‫ارجوك، دعيني اخبرك بما اريد
‫اريدنا ان نكون معا
‫لكنك ما كنت صادقا جدا بشأن ماضيك، تعرف ذلك
‫حسنا، اقرّ لك. لكن دعيني اشرح السبب
‫اعرف السبب. انها مسألة "زيك" الوحش
‫لا يمكنك نسيانها
‫لا "مايا"، الآخرون لا يمكنهم نسيانها
‫حسنا، اقرّ انه كان طفوليا
‫وأنه كان جزءا من هويتي منذ وقت طويل
‫لكن "مايا"، تخطيت ذلك بالكامل، انت...
‫-تبّا، المياه باردة -ماذا تفعل؟
‫اسمعي، تعلمت امرا عن نفسي
‫ما عدت ذلك الرجل. ما عدت اريد ذلك، "مايا"
‫اعرف من اريد ان اكون
‫ومن ذلك، "زيك"؟
‫اريد ان اكون زوجك
‫لم الآن؟
‫"مايا"، عرفت منذ فترة انه بوسعي منحك ذاتي
‫بالكامل، بدون تردّد، بدون ندم
‫كنت انتظر اللحظة المناسبة لأطلب منك ذلك
‫هل تريدين
‫الزواج بي؟
‫هذا جواب؟
‫اجل
‫اجل؟
‫اجل، اجل
‫اجل!
‫يا الهي!
‫رائع
‫انه جميل
‫كان بوسعك استعمال الجسر في الجانب الآخر
‫تسجّلان النقاط بإدراك عجزكما عن المضي قدما
‫ان لم تنسيا الماضي كلاكما
‫أتسمعين، "غايل"؟ انسي الترّهات!
‫"مايكل"؟
‫ابحث عن ابني
‫انه عند الحاجب، ما زال يبحث عن صالة
‫تعلمين "كانديس"، ربما هذا افضل
‫احيانا علينا فهم العلامات في حياتنا
‫ان كنت تحبين ابني فعلا، تعودين الى هناك
‫تنهين التوضيب وتمنحينه حريته
‫سأنهي هذا الحديث الآن، سيدة "لوريتا"
‫لأنك ان قلت كلمة اخرى، سنندم كلانا
‫انت محقة، سنندم كلانا
‫ماذا قلت؟
‫كيف تجرؤين على مكالمة خطيبتي بهذه الطريقة؟
‫مع من تخال نفسك تتكلم، "مايكل هانوفر"؟
‫لا فكرة لدي
‫خلتك امي، المرأة التي احبها
‫وأقدّرها اكثر من اي شخص آخر لكن لا اعرف هذه
‫لأن هذا الشخص الشرير الثائر الذي انت عليه الآن
‫ليست المرأة التي ربّتني
‫وما عليك فعله الآن
‫هو الدخول الى تلك الغرفة
‫والاعتذار من "كانديس"
‫تعرف جيدا انني لن ادخل وأعتذر
‫حسنا
‫لكن اعلمي انك ما عدت مدعوة الى زفافنا
‫احب تلك المرأة
‫وسأتزوجها سواء اعجبك الامر او لا
‫كان عليّ قول ذلك
‫صحيح
‫وعزيزي، احترم وأحب كثيرا دفاعك عني
‫لكن لا يمكنني الزواج بك، "مايكل"
‫ليس هكذا
‫ليست طريقة مناسبة لبدء حياتنا معا
‫ماذا تقولين؟
‫عليك الدخول والاعتذار من امك الآن
‫حتما لا
‫يجدر بها ان تعتذر منك
‫لم تدافعين عنها؟
‫لأنني أم، "مايكل"
‫وأحب ابني اكثر من اي شيء في العالم
‫ولا اتخيل الألم الذي سأشعر به
‫ان قال لي "ديوك" انني غير مدعوة الى زفافه
‫قد لا تحبني ابدا
‫قد لا تجدني ابدا جديرة بإبنها
‫لكن اي ام تفعل ذلك؟
‫لها عيوبها "مايكل"، اجل
‫لكن بسببها اصبحت
‫الرجل الذي انت عليه
‫والرجل الذي احبه كثيرا
‫لكن ما زال عليها الاعتذار منك
‫لن تفعل ذلك، "مايكل"
‫انها امرأة فخورة
‫مما يعني انه عليك الدخول والقول...
‫آسفة
‫تخطيت حدودي
‫انت محقة، "كانديس"
‫لم اخلك قط جديرة بإبني
‫حتى الآن
‫آسفة
‫تعالا الى هنا
‫حين تصرّ على الطريقة الصحيحة بدلا من طريقتك
‫تسع مرات من اصل ١٠ تسجّل هدفا
‫هذا ما يميز "فيغاس"
‫حين تفوز تفوز وحين تخسر تخسر
‫جلبت لك كأسا قبل الرحيل، سيدي
‫لا ارغب فيه، "ديكلن". اخفقت جدا هذه المرة
‫كان لدي مهمة واحدة
‫"سيدريك"، هل تكون اشبيني؟ عجزت عن ذلك حتى
‫مع انه لم يطلب مني هكذا فعلا
‫لكنني كنت الاشبين
‫بدلا من اعداد وقت مسلّ له افسدت الوقت الجيد
‫حفلة وداع العزوبية، الحفلة التالية
‫هذا جميل
‫السجن
‫-الوسادة، سيدي؟ -احب اللون
‫ارجوك، لا تأخذ المصباح
‫كل شيء هو...
‫كل شيء غلطتي
‫لا انكر انك كنت سخيفا بعض الشيء، سيدي
‫لكن البريطانيين يعتقدون
‫ان الساعة الاكثر سوادا هي قبل الفجر
‫بشأن السواد، هل فكرت في زفاف ليلي؟
‫حين تعمل في هذا الفندق منذ وقت طويل مثلي
‫تعرف كل زاوية فيه
‫وهناك موقع رائع فكرت دوما
‫في انه ان تواجدت يوما السيدة "ديكلن"
‫اتزوجها فيه
‫اظنني قد اتمكن من تدبّر شيء ما
‫حقا؟
‫ربما تودّ الاتصال بأصدقائك
‫وتطلب منهم عدم الرحيل سريعا
‫في غضون ذلك، سأستخدم السحر
‫"-ديكلن"، ايها المحتال -شكرا، سيدي
‫وفجأة، عدت الى مهامي
‫الاشبين الذي يملك الحل للمشكلة
‫لا يجدر الاستخفاف بمؤسسة الزواج
‫لكن يجدر تقديرها وتبجيلها
‫فات الأوان على ذلك
‫لذا، ان كان لأحد هنا سبب يمنع هذا الزواج
‫ليتكلم الآن او يصمت الى الابد
‫إلام تنظرون جميعا؟
‫تابع
‫-هل معك الخاتمان؟ -ماذا؟
‫الخاتمان؟
‫-الخاتم -هل اعطيتك اياهما؟
‫لا، وضعتهما في جيبك
‫لم اضعهما في جيبي
‫-في الجيب الايمن هناك -لا اعلم مكانهما
‫لا بأس، انهما معي، آسف
‫انت فعلا افضل اشبين، "سيد"
‫سيتبادل الزوجان نذورهما الآن
‫بهذا الخاتم، اتعهد ان اكون زوجا وفيّا
‫صديقا دائما
‫ووالدا متفانيا لإبننا "ديوك"
‫اريد ان احبك، اكرّمك، اقدّرك وأعبدك
‫عزيزتي، سأعبدك الى الابد
‫بهذا الخاتم
‫اتعهد بأن احبك
‫في السراء والضراء
‫في الصحة والمرض
‫اعدك بتأييدك
‫وبالبقاء بجانبك الى الابد
‫سمعت انهم جميعا دخلوا السجن تلك الليلة
‫العريس...
‫لا تطلبي مني ان اسكت. اقول الحقيقة
‫توقفي
‫حسنا
‫اعلنكما زوجا وزوجة
‫يمكنك تقبيل العروس
‫"ميكي!" قبّلها، قبّلها!
‫سيداتي سادتي، اقدّم اليكما
‫السيد "مايكل هانوفر" وزوجته
‫-اذهب وقبّل امك، يا فتى -حسنا
‫فعلت ذلك، "مايكل"
‫فعلت ذلك وهذا رائع
‫وأحبك كثيرا
‫النهاية
‫اذا، تبيّن ان "فيغاس" ليست اسوأ مكان للأزواج
‫ربما يجدر بي القدوم الى هنا مع "غايل" ذات يوم
‫حين يتساقط الثلج او البرد
‫او في وسط المطر الجليدي اي ابدا!
‫اوقعت دولارا
‫"بينيت"، ماذا سأفعل بدولار؟
‫هذا كوضع قطرة مطر في المحيط، ابتعد رجاء
‫حسنا
‫عراك عائلي
‫تقول دراسة...
‫اجل، مئة الف دولار!
‫هذا الدولار لي، لقد فزت!
‫اجل، شكرا
‫اجل، شكرا "ستيف هارفي". شكرا
‫كان دولاري سيدي، كان دولاري
‫لا، كان لي، اعطيتني اياه
‫وضعته في الآلة، انه لي
‫لم اعطك شيئا!
‫اعطيتني دولارا، تذكر قطرة المطر في المحيط؟
‫انه ماله، فزنا به
‫انه دولاري
‫"بينيت"، قل لزوجتك ان تصمت!
‫-لا تقل لي ان اصمت -لا تدفعيني
‫"سيدريك"، "سيدريك!" انت تدين لي بالمال
‫هذا الدولار لي!
‫هل رحلت؟
‫ليس بعد، سيدي
‫والآن؟
‫تقريبا
‫انت هنا، "ديكلن"؟
‫ليس فعلا