‫صباح الخير يا سيدان.
‫أنزل قدميك.
‫"شقق (دافنبورت) ‫طلب إبداء الاهتمام - (آنا بريدي)"
‫سعيد جدًا بقدومك.
‫هذه ثالث مرة نعرضه ‫ولم يتقدم أحد ليشتريه.
‫حسنًا.
‫لا تقلق.
‫الأمر تحت السيطرة.
‫"آنا"، هل تعملين كسمسارة عقارات؟
‫أنا منسقة. أنسق الشقق للسماسرة.
‫أغير المساحات العادية إلى أماكن متميزة.
‫أغلب الناس لا يدركون ما يريدونه ‫حتى أساعدهم في رؤيته.
‫الكثير من الأماكن تحتاج إلى مساعدتي.
‫باستثناء "دافنبورت" طبعًا.
‫هناك خيط رفيع بين الأناقة والابتذال.
‫لعلك تقصره بنحو نصف سنتيمتر.
‫وثلث سنتيمتر كذلك؟ سنصل للطول المناسب.
‫تتعمد إيلامي بالدبابيس. توقف.
‫أعتقد أنكما تعلمان
‫أن الشقق لا تتوفر ‫في مشروع "دافنبورت" إلا نادرًا.
‫ولدينا الكثير من المتقدمين.
‫فلماذا نختاركما؟
‫عشت في "بوسطن" طوال حياتي. ‫وكنت أحلم دائمًا بالعيش هنا.
‫ولحسن الحظ وجدت شخصًا يشاركني ذلك الحلم.
‫وأؤكد لكم أنكم لن تجدوا شخصين أنسب منّا
‫تنطبق عليهما معاييركم الاستثنائية ‫وذوقكم الرفيع إن جاز لي القول.
‫شكرًا.
‫رائع!
‫بقليل من الحظ ربما تردنا بعض العروض.
‫بحقك يا "تشارلي".
‫المسألة لا تتعلق بالحظ بل بالاستعداد.
‫ضع هذه في الفرن قبل بدء الزيارات بنصف ساعة
‫وستأتيك 5 عروض قبل الظهيرة. ‫ولا حاجة بنا إلى الحظ.
‫كرري معي. 3 غرف نوم.
‫- 3 غرف. ‫- بواب.
‫- صالة رياضية متكاملة ومسبح
‫يطل على المنطقة المفتوحة. بحقك!
‫لا داعي للغرور.
‫- ألا تظنين أننا أعجبناهم؟ ‫- نحن رائعان، ألا تتفق معي؟
‫- لا بأس بنا. حسنًا، هيا. ‫- حسنًا.
‫مستعدة؟ ها هي.
‫- منظر قبيح! ‫- ماذا؟
‫لست أعنيك يا عزيزتي. ‫السيد "شاينبام" أرسل لي
‫صور جراحة الشريان التاجي التي خضع لها.
‫- لحسن الحظ أنني لم أتناول الغداء. ‫- لا، هذا جيد.
‫لم أعد مضطرًا للذهاب ‫ويمكننا تناول العشاء معًا.
‫- عرضان على الشقة حتى الآن. ‫- هذا لأنك عبقرية.
‫حزمت أمتعتك؟ رحلتك الساعة 11.
‫لا تقلقي بشأني، لكن لا تتأخري ‫فلدينا حجز الساعة 8
‫- وهم صارمون. ‫- متى أتأخر عن مواعيدي؟
‫عندما يخرج والدك من مخبئه
‫ويطلب لقاء ابنته، عندها تتأخرين.
‫عليّ الذهاب يا "جير". ‫لم أره لأسابيع!
‫حسنًا، لكن لا أريدك أن تكوني متوترة ‫قبل موعدنا المميز للعشاء.
‫- تعلم أنني لا أحب المفاجآت. ‫- ستعجبك هذه المفاجأة.
‫إلى اللقاء.
‫- "آنا"، لديّ شيء سيفرحك! ‫- ماذا اشتريت؟
‫الكثير. لكن لا أقصد هذا. لديّ خبر مهم.
‫خمني من الذي رأيته ‫خارجًا من متجر "ديبريسكو"؟
‫- من؟ ‫- "جيرمي"!
‫- حقًا؟ متى؟ ‫- في طريقي إلى هنا.
‫توقفت سيارة الأجرة بسبب الزحام ‫ورأيته خارجًا من المتجر
‫- بحقيبة حمراء صغيرة. ‫- الحقيبة!
‫يذهب الناس إلى "ديبريسكو" لسبب واحد.
‫سيكون خاتم خطبتك أفضل من خاتمي ‫أيتها الحمقاء!
‫- يا إلهي. ‫- أكنتِ تعلمين؟
‫أبدًا. وضعت اسمه في قائمة البريد
‫قبل شهرين على أمل أن يفهم التلميح...
‫لقد فهم التلميح! أعتقد أنه فهم!
‫يجب أن تتدربي على تعبير المفاجأة،
‫- لا أريد... ‫- اطلبي مني.
‫مستعدة؟ هل تقبلين الزواج بي؟
‫ما هذا؟ أأنت خائفة؟
‫- مريع. مجددًا. ‫- حسنًا.
‫حاولي مجددًا.
‫بعينين أوسع.
‫ليكن على وجهك سؤال "أتقصدني؟"
‫لحسن الحظ يمكنك التدرب حتى ذلك الحين.
‫هل لي
‫أن أتزوجك؟
‫- لا، شكرًا. ‫- أأنت متزوجة؟
‫- سأُخطب عما قريب. ‫- ستُخطبين؟
‫- أبي. ‫- ابنتي ستُخطب؟
‫أيها النادل! أحضر الشامبانيا!
‫- لنشرب كأسين جعة. ‫- سأدفع.
‫أو موزة.
‫ستتزوجين!
‫"جاك بريدي". استيراد وتصدير وعقارات. ‫سعيد بلقائك.
‫إنها تواعده منذ 4 سنوات. ‫فلماذا تأخر في الطلب؟
‫لقد تقدمت لأمها بعد أسبوع واحد!
‫- وأنا تقدمت لها بعد نصف ساعة. ‫- بالضبط! أجل.
‫أين الرجل المحظوظ؟
‫يحزم حقائبه. ‫لديه مؤتمر لأمراض القلب في "دبلن".
‫من حسن الحظ أن "جيرمي" تقدم لخطبتك.
‫وإلا كنت ستلحقين به ‫إلى "أيرلندا" هذا الأسبوع.
‫- إنها سنة كبيسة. ‫- أبي، لا تكرر هذه القصة مجددًا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها خرافة عائلية.
‫بل هي الحقيقة!
‫هذا ما فعلته جدتك "جين" مع جدك "توم".
‫كانا يتواعدان لفترة طويلة ‫وكان مترددًا حيالها،
‫فاقترحت عليه أن يزورا البلد القديم.
‫29 فبراير في "دبلن"، "أيرلندا"، ‫طلبت منه الزواج.
‫وبسرعة البرق! ‫كان الخاتم في إصبعها وتمت الزيجة.
‫لن أكون مضطرة لتكرار ما فعلته الجدة "جين".
‫هذه هي فتاتي! ‫أخيرًا سيكون عندي أحفاد.
‫- عليّ الذهاب يا أبي. ‫- لا، لقد جئت للتو!
‫أجل، لأنك تأخرت. ‫اتفقنا على اللقاء الساعة 7.
‫أنا سعيدة لأننا نريد نفس الأشياء.
‫لقد خططتِ علاقتنا منذ البداية.
‫حتى في ظل جدول عملي الجنوني.
‫وأنا أقدّر ذلك جدًا.
‫لذا،
‫هذا لكِ.
‫"جيرمي".
‫- إنه قرط. ‫- أجل.
‫- لأذنيّ. ‫- أجل.
‫معذرة.
‫رباه. دكتور "سلون". مرحبًا يا "بيل".
‫ستضطر للدخول من العمود الفقري.
‫أرسل لي صورة وسألقي نظرة. ‫حسنًا. آسف.
‫لم لا ترتدينهما؟
‫آسفة. بالتأكيد.
‫تبًا! هذا شريان أورطي يستحق الذكر.
‫- انظري. ‫- عزيزي، ليس في المطعم!
‫رائع.
‫كنت أفكر...
‫لن يفلح ذلك.
‫آسف جدًا يا "آنا".
‫يقول "بيل" إن عليّ الحضور فورًا.
‫انظري، هذه رسالته. قال "فورًا".
‫سآخذ حقيبتي وأغادر إلى المطار ‫بعدما أنتهي.
‫- أتسامحينني؟ ‫- طبعًا.
‫حسنًا.
‫آسف جدًا.
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- حسنًا. ‫- عليك أن تسرع فورًا.
‫من الجيد أن "جيرمي" تقدم لخطبتك أخيرًا
‫وإلا كنت ستلحقين به ‫إلى "أيرلندا" هذا الأسبوع،
‫وتكرري ما فعلته الجدة "جين"، ‫فنحن في سنة كبيسة.
‫"عروض زواج السنة الكبيسة"
‫عروض زواج السنة الكبيسة ‫هي تقليد شعبي قديم
‫يرجع إلى القرن الـ5. طبعًا.
‫يقول أحد التقاليد في "أيرلندا"
‫إنه في السنة الكبيسة، يمكن لأي امرأة ‫أن تتقدم للزواج بأي رجل في 29 فبراير.
‫يوم واحد كل 4 سنوات.
‫هلا تتزوجني؟
‫أجل.
‫هذا سخف.
‫أأنت في رحلة عمل أم رحلة ترفيهية؟
‫أنا ذاهبة لخطبة حبيبي في اليوم الكبيس.
‫حقًا؟ مبروك.
‫شكرًا.
‫حبيبي "جيرمي" هناك في رحلة عمل.
‫نحن مرتبطان منذ 4 أعوام.
‫إنها فترة طويلة.
‫وهذا ليس قرارًا متعجلًا كما ترى.
‫اشترى لي قرطين. ‫صحيح أنهما كانا جميلين،
‫لكنهما لا يعبران عن الالتزام. ‫ليس أن الالتزام مشكلة،
‫فنحن على وشك شراء شقة معًا وهي رائعة.
‫أعرف بالضبط ما سأغيره فيها.
‫سنهدم هذا الجدار.
‫أترى؟ إذا وسّعنا المطبخ قليلًا،
‫سيكون اتصاله بغرفة الطعام أفضل.
‫وسيخلق ذلك مساحة مفتوحة...
‫سيداتي وسادتي، قائد الطائرة يتحدث إليكم.
‫يبدو أن أمامنا اضطرابًا جويًا بسيطًا
‫وقد نختبر بعض المطبات الهوائية.
‫تمسكوا! سيمر بسلام.
‫خطبتي ستتم.
‫لن أموت قبل أن تتم خطبتي!
‫حسنًا.
‫قائد الطائرة يحدثكم يا سيداتي وسادتي.
‫يبدو أنني أسأت تقدير قوة العاصفة،
‫ويؤسفني أن أبلغكم بأننا مضطرون للهبوط ‫في "كارديف"، "ويلز"،
‫لأن مطار "دبلن" قد أُغلق.
‫عندما نهبط، سيكون الطاقم الأرضي ‫سعيدًا بمساعدتكم في حجز الرحلات المكملة
‫لكي يصل كل منكم إلى وجهته.
‫"ويلز"؟ لا يمكن أن نهبط في "ويلز".
‫على الأقل سنهبط بسلام.
‫نعم، لكنني مرتبطة بمواعيد.
‫- معذرة. ‫- "كارديف"، مطار "ويلز"...
‫- أريد أن أمر. ‫- يؤسفنا...
‫- معذرة. ‫- بسبب الأحوال الجوية...
‫- آسفة. ‫- أن نعلن عن إلغاء جميع الرحلات اليوم.
‫آسفة، ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫- آسفة. ‫- هلا تتحرك؟
‫لن تكون هناك رحلات قبل الغد.
‫- لا رحلات قبل الغد؟ ‫- الغد يا سيدتي.
‫- الغد؟ ‫- هذا ما قلته، أليس كذلك
‫- يا "بيريل"؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا، هذا لا يناسبني.
‫اسمعا، سأذهب إلى "دبلن" للتقدم لخطبة حبيبي ‫يوم 29، اليوم الكبيس.
‫إنه تقليد أيرلندي قديم ‫وسأحتاج إلى شراء فستان
‫وإيجاد خاتم خطبة وحجز مطعم.
‫ولكونكما امرأتين، لا بد أنكما تفهمان ‫مدى حاجتي إلى الوصول اليوم.
‫- صحيح. ‫- صحيح!
‫"بيريل"، هلا تتصلين بمطار "دبلن" الدولي
‫وتطلبين منهم فتح مدرج الطائرات ‫خصيصًا من أجلها؟
‫في الحال.
‫يؤسفنا أن نعلن ‫أن جميع رحلات عبّارات الركاب التجارية
‫المتجهة إلى "أيرلندا" قد أُلغيت.
‫ونرجو من أصحاب حجوزات العبور ‫إلى "رينغاسكيدي"
‫- التوجه إلى مكتب الاستعلامات. ‫- مرحبًا، أريد تذكرة إلى "كورك" إذا سمحت.
‫لقد أُلغيت العبارة.
‫ما خطب هذا البلد؟
‫عادة ألوم الحكومة.
‫لكن الطقس هو السبب هذه المرة، ‫إنها العاصفة.
‫حسنًا، سنرى بخصوص ذلك.
‫سأجد لنفسي قاربًا.
‫سنضطر إلى التوجه إلى "دينغل".
‫لكنني دفعت للذهاب إلى "كورك"!
‫حسنًا. لنتجه إلى "دينغل".
‫"حانة (كاراغ)"
‫يمكنك إخراج الرجل من السمكة، ‫لكنك لن تستطيع إخراج
‫السمكة من الماء!
‫- حكمة موفقة يا "ديكو"! ‫- مرحبًا.
‫هل المكان مفتوح؟
‫- أسترالية. ‫- بل من "جنوب أفريقيا".
‫في الحقيقة، أمريكية. "آنا" من "بوسطن".
‫أريد أن أعرف كيف أصل إلى "دبلن" من هنا.
‫- أهناك خدمة حافلات؟ ‫- 1987.
‫- معذرة؟ ‫- تاريخ خروج آخر حافلات "دبلن" من "دينغل".
‫لا، خدمة القطارات توقفت في 87،
‫أما خدمة الحافلات فقد توقفت في 1989.
‫- بل 1987. ‫- حسنًا.
‫هل هناك خدمة سيارات أجرة مثلًا؟
‫ممتاز. شكرًا لك.
‫- بطارية هاتفي على وشك أن تنفد. ‫- سيدتي!
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫- نعم! ‫- مرحبًا.
‫- أريد سيارة أجرة تأخذني إلى "دبلن". ‫- من أين تتصلين؟
‫أنا في حانة صغيرة غريبة ‫تُدعى "كاراك" أو "كاراغ" ربما.
‫"كاراغ"؟ أيًا كان.
‫حسنًا، لكننا لا نوصل الأمريكيات الصهباوات.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف عرفت لون شعري؟
‫طبعًا. أنت سائق السيارة.
‫أريد منك...
‫- أريد منك أن توصلني إلى "دبلن". ‫- "دبلن"؟
‫دعيني أخبرك بشيء عن "دبلن" ‫يا "آنا" القادمة من "بوسطن".
‫"دبلن"
‫هي مدينة الانتهازيين والغشاشين والغادرين.
‫إنها المكان الذي يجتمع فيه حثالة البشر ‫لتسميم هذه البلاد الجميلة.
‫لن أقبل أن آخذك إلى "دبلن" ‫حتى لو أعطيتني
‫500 يورو.
‫رباه! قد أبيع زوجتي نفسها مقابل 500 يورو!
‫صدقني، لن تجد من يقبل شراءها.
‫حسنًا. هل يقبل أي منكم الذهاب
‫- إلى "دبلن" مقابل 500 يورو؟ ‫- أنا يا آنسة!
‫السفر يوم الجمعة يجلب سوء الحظ يا آنسة.
‫السبت. السفر يوم السبت يجلب سوء الحظ.
‫- الثلاثاء! ‫- لا، بل الأحد بالتأكيد.
‫حسنًا. الوقت متأخر.
‫سأجد شخصًا يوصلني إلى هناك في الصباح.
‫أرجو أن يرشدني أي منكم إلى أقرب فندق
‫أو نزل.
‫طبعًا. هذا هو الفندق.
‫المرحاض في آخر الممر. ‫وعليك سحب الماء مرتين.
‫أنا جاد، اسحبيه مرتين.
‫مثل فندق "فور سيزونز" بالضبط.
‫حسنًا.
‫لاحظت وجود قائمة طعام في الحانة.
‫- مغلق. ‫- مغلق.
‫لكن نظرًا للتقاليد الأيرلندية الشهيرة ‫من كرم الضيافة والمروءة...
‫سأحضر لك شطيرة خنزير.
‫ماذا تعني بشطيرة خنزير؟
‫الخنزير حيوان.
‫وليس شطيرة.
‫نفدت البطارية. طبعًا.
‫اقتربت.
‫ما هذا بحق...
‫ها هو.
‫- انطفأت الأضواء! ‫- يا إلهي، انقطعت الكهرباء مجددًا.
‫يا للنساء!
‫انتهى الأمر.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أوصل شيئًا بالكهرباء.
‫أعطيني هذه. هذه صورة شخصية.
‫لقد حرقت هاتفي!
‫لقد حرقتِ البلدة بأكملها! حمقاء!
‫وغد!
‫- أنت هنا في "أيرلندا"؟ ‫- أجل.
‫أردت أن أفاجئك لكن الأمر تحول إلى كارثة.
‫أنا سعيدة لمجرد أن أحدًا يعرف مكاني.
‫جديًا، ليست لديك
‫أدنى فكرة عن مستوى الفنادق في هذه المنطقة ‫ولا اللياقة العامة.
‫- أنا متشوق لرؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- متى ستأتين؟ ‫- سأصل ظهر اليوم على الأرجح.
‫- سأعثر على سيارة. ‫- مفاجأة رائعة!
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك. إلى اللقاء.
‫آسف يا "ديكلان"، ‫كانت لديك الفرصة لسداد ديونك.
‫أنا على وشك الانتهاء. ‫لم يتبق إلا آخر جزء من الفائدة.
‫بحقك يا "تومو"، كن عقلانيًا.
‫لا يمكنك أخذ المطبخ! ‫ستوقف المكان عن العمل!
‫إما أن تدفع المبلغ كله أو نأخذ المطبخ.
‫أمهلني شهرًا.
‫- شهر؟ أسبوع واحد. ‫- أسبوع؟ يا إلهي!
‫10 أيام، 900 يورو، على ضمانتي.
‫بل ألف يا "ديكو". ‫أما تلك فهي الفائدة القديمة.
‫فائدة على الفائدة. يا إلهي!
‫10 أيام، ألف يورو. حسنًا.
‫- سأسددها. أعدك بذلك. ‫- اتفقنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫سأقبل فقط لأنك مضطرة.
‫- ماذا... ‫- سآخذك إلى "دبلن".
‫هلا تخرج من هنا؟
‫500 يورو مثلما قلتِ. نعم أو لا؟
‫لكنك تكره "دبلن".
‫وقد أوضحت لي ذلك تمامًا، ‫لذا لن أزعجك.
‫لن تزعجينني أبدًا.
‫ألم تفهم ما قلته؟ اخرج!
‫- أجيبي بنعم أو لا. ‫- نعم، سأدعك توصلني.
‫ممتاز. أمامك 10 دقائق.
‫يا إلهي!
‫إنني عارية!
‫بالمناسبة، سآخذ 100 يورو أجرة الغرفة ‫بما في ذلك التخريب.
‫سأتركك تستعدين.
‫إنني عارية.
‫هيا يا "بوب". تفضلي بالركوب.
‫أرجوك قل لي إن هذه السيارة ستأخذنا
‫إلى سيارة الأجرة الحقيقية.
‫لمعلوماتك هذه سيارة "رينو 4". ‫سيارة كلاسيكية!
‫وها قد تأكدت أسوأ مخاوفي.
‫إنها قوية كالحجر! وجميلة. هيا بنا!
‫وليست بها أي وسائد هوائية قد تزعجنا.
‫لا تنصتي إليها فهي لا تعلم عمّا تتحدث.
‫هلا تساعدني؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫كيف تنزلينه؟
‫هلا تتعامل مع الحقيبة برفق؟ ‫إنها هدية من حبيبي.
‫اشترى لك حقيبة؟
‫إنها "فيتون".
‫- ماذا؟ ‫- "لوي فيتون"!
‫- بحقك! ‫- إنها...
‫أهذا أنت يا "لوي"؟
‫هل تريد مساعدة في ركوب السيارة يا "لوي"؟
‫أطلقت على حقيبتها اسمًا. إنها مجنونة.
‫- لا يمكنك السفر الآن. ‫- لم لا؟
‫لأن قطة سوداء مرت أمامك قبل قليل.
‫لا يمكنك السفر بعد رؤية قطة سوداء.
‫سيلازمك سوء الحظ لـ10 سنوات.
‫لا، لم تكن قطة. بل غراب.
‫- على أي حال، 15 سنة من الحظ السيئ. ‫- بل 13!
‫بل 12 سنة بالتأكيد.
‫من الجيد أنني لا أؤمن بمسألة الحظ إذن.
‫عليك أن تؤمني به ‫إذا كنتِ ستستقلين هذه السيارة.
‫رحلة سالمة.
‫نتمنى لك رحلة ناجحة.
‫إلى اللقاء!
‫- بالتوفيق يا "ديكلان"! ‫- وداعًا.
‫أؤكد لكما
‫سيقتل كل منهما الآخر!
‫حسنًا، ها نحن ذا على الطريق.
‫اليوم 27 فبراير، ‫وما زال أمامي يومين للوصول.
‫أين نحن؟
‫قد أصل قبل أن تُغلق المتاجر.
‫يمكنني شراء بعض الأشياء.
‫أهذا هو سبب ذهابك إلى "دبلن"؟ التسوق؟
‫لا، إنني...
‫بما أنك قد سألت، أنا ذاهبة ‫لأتقدم لخطبة حبيبي.
‫إنه هناك لحضور مؤتمر طبي.
‫إنه طبيب قلب.
‫تقدمنا بطلب لشراء شقة رائعة
‫وظننت أنه سيتقدم لخطبتي ذات ليلة،
‫- لكنه لم يفعل. ‫- حقًا؟
‫أجل، ولديكم تقليد رائع هنا
‫يقول إنه باستطاعة المرأة أن تخطب الرجل ‫يوم 29 فبراير من السنة الكبيسة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ففكرت، "لم لا؟"
‫- أجل! ‫- أجل.
‫أعني...
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى، هو كذلك.
‫لا، إنه تقليد.
‫- إنه تقليد رومانسي. ‫- إنه يوم للنساء اليائسات
‫اللاتي يحاولن الإيقاع برجل لا يريد الزواج.
‫يجب أن تدركي أنه لو أراد الزواج منك
‫لكان تقدم لك بالفعل. وهذه هي الحقيقة!
‫لا أحد يعبث بالموسيقى!
‫هل أنت مجنون؟ ‫أنت لا تعلم أي شيء عني أو عن "جيرمي"!
‫أتعلم ماذا تكون؟ أنت شخص متشائم. ‫متشائم حاقد ووحيد.
‫أفضل من أن أكون أحمقًا.
‫"سنة كبيسة يا حبيبي! ‫هلا تتزوجني؟
‫لديّ حقيبة اسمها (لوي) يا حبيبي!"
‫تقفز مثل الجني على علبة "لاكي تشارمز"! ‫انتهى الكلام!
‫لن نتكلم، فأنا لم أدفع لك لتتكلم
‫أو لتقول رأيك، بل لتقود السيارة.
‫- اركب السيارة وابدأ القيادة. ‫- لا مانع لديّ يا "بوب".
‫لم تناديني بكلمة "بوب"؟
‫ألن تفعل شيئًا؟
‫هذا هو ما سأفعله. سأنتظرها حتى تتحرك.
‫بحقك!
‫مرحبًا يا أبقار.
‫لقد قضيت الـ24 ساعة الماضية ‫في شتى أنواع الجحيم،
‫ولن أسمح لمجموعة من البقرات السمينات
‫بتعطيلي أكثر من ذلك، ‫لذا من الأفضل لكن أن تبتعدن عن الطريق.
‫إنها لصدمة كبيرة أن أكتشف ‫أنك تتحدثين لغة البقر بهذه الطلاقة.
‫بسرعة!
‫هذا هو المطلوب.
‫بقرات لطيفات.
‫تحركن!
‫- تحركن. هيا أيتها البقرات. ‫- لم لا تتقدمين لخطبتهن؟
‫أجل، لكم أنتن سمينات. هيا.
‫أجل، إنهن يتحركن فعلًا.
‫يبدو أن شخصيتك أثرت فيهن.
‫شخصيتك أبغض مني، ‫لم لا تحاول إبعادهن؟
‫هذا هو المطلوب!
‫هكذا تُنجز الأمور. أحسنت يا فتاة!
‫ها نحن ذا! هكذا تُنجز الأمور!
‫وليس بالجلوس جانبًا مثل يقطينة أيرلندية.
‫لا داعي للشكر.
‫عليك أن تنتبهي
‫لخطواتك.
‫- حذاء ثمنه 600 دولار. ‫- ضعيه في الغسالة، سيعود جديدًا.
‫أضعه في الغسالة؟ الغسالة؟
‫هذا الحذاء لا يُوضع في الغسالة.
‫- توقفي! ‫- مهلًا!
‫- أوقفيها! ‫- ماذا أفعل؟
‫اركبي واضغطي الفرامل!
‫حبيبتي! أمسكت بك يا حبيبتي!
‫- انتظر! ‫- حبيبتي!
‫- لا تؤذي نفسكِ! ‫- أوقفها!
‫حقيبتي فيها!
‫يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫- سيارتي "رينو 4"! انظري لما فعلتِ! ‫- ما فعلته أنا؟
‫- أما كان بوسعك انتظار البقرات؟ ‫- أما كان بوسعك مساعدتي؟
‫سحبها سيتكلف 200 على الأقل.
‫أنا لن أدفع هذا. أنتِ من ستدفعينه!
‫مستحيل!
‫لن تحصل على قرش واحد مني إلا بقتلي!
‫فكرة رائعة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"دبلن".
‫مهلًا. اسمعي، الحل بسيط.
‫نحتاج إلى هاتف لنتصل بالورشة ‫ونطلب عربة ثم نركب السيارة
‫ونعود إلى الطريق وسنصل إلى "دبلن" ‫بأسرع وقت.
‫تمهلي أرجوكِ.
‫مهلًا! انتظر!
‫لا أنصحك بالركوب معه!
‫لا يهمني رأيك إطلاقًا.
‫كما تشائين.
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- توصيلة؟
‫أجل، إنني ذاهبة إلى "دبلن".
‫"(دبلن) المدينة الجميلة، ‫حيث الحسناوات الفاتنات"
‫- أجل. ‫- يا للمصادفة،
‫فأنا أيضًا متجه إليها.
‫اسمحي لي أن أساعدك بحمل الحقيبة.
‫- يا لك من رجل لطيف. ‫- عفوًا.
‫لم أضطر لطلب المساعدة حتى.
‫صباح الخير!
‫صباح الخير.
‫إنها حقيبة ثمينة لا شك.
‫إنها قيمة، يمكن معرفة ذلك بالنظر إليها.
‫كنت سأقول إنني سررت بلقائك، ‫لكنك تعلم كما أعلم أنني لم...
‫مهلًا! لا! انتظر! ‫عد إلى هنا! لا يمكنك أن ترحل.
‫إنهم...
‫"(بيغ توم)، موسيقي طول اليوم ‫جعة رائعة، لا طعام"
‫"حانة"
‫ها قد وصلتِ.
‫عندما أنتهي من الكأس،
‫- سأطلب لنا عربة سحب. ‫- لنا؟
‫ليس هناك ما يجمعنا.
‫سأتصل بسيارة أجرة حقيقية.
‫دعني وشأني.
‫حسنًا يا "بوب".
‫إذا سمحت.
‫"(أوين)"
‫"إيوغان"؟
‫"أوين".
‫ألديكم هاتف؟ إذا سمحت؟
‫شكرًا.
‫رحلة سالمة.
‫معذرة.
‫أجل.
‫لفتة لطيفة منكم أن تعتنوا بحقيبتي
‫- والآن سأستعيدها. شكرًا. ‫- حقًا يا آنسة؟
‫- سأتصل بالسفير الأمريكي. ‫- أهذه حمالة صدر السفير؟
‫سوف...
‫إنني...
‫انتهى اللعب يا شباب.
‫أعيدوا لها أغراضها.
‫- ومن تكون بحق الجحيم؟ ‫- لا يهم.
‫- أحافظ على السلام. ‫- حقًا؟
‫خذ سلامك وارحل عنّا.
‫توقف!
‫كان هذا
‫مبهرًا.
‫اخرجا.
‫هذا منصف.
‫مرحبًا. الأمر...
‫سآخذ أغراضي وأخرج.
‫لا بد أنه مميز.
‫من؟
‫حبيبك.
‫"جيرمي". هذا صحيح.
‫إنه...
‫إنه طبيب قلب.
‫- مرحبًا. متى القطار التالي إلى "دبلن"؟ ‫- وصلتِ في الموعد تمامًا.
‫القطار التالي سيغادر بعد ساعتين و43 دقيقة.
‫عظيم.
‫ستكلفك رحلة "دبلن" بعض الـ"بوب".
‫- "بوب"؟ ‫- النقود.
‫المال، ألا تعرفين؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- "باليكاربري". ‫- ولك مثله.
‫هناك. قلعة "باليكاربري".
‫سمعت أنها إحدى عجائب "أيرلندا" الـ10.
‫لن تستغرق أكثر من 15 دقيقة.
‫- لا أريد أن يفوتني القطار. ‫- أنت محقة.
‫- لا تفوتي القطار. ‫- بالضبط.
‫تبقت ساعتان ونصف.
‫سيمر الوقت سريعًا.
‫سأبقى مكاني.
‫- كما تشائين. ‫- بالضبط.
‫مرحبًا.
‫"ديكلان"!
‫انتظر، إنني أحب القلاع.
‫إنها جميلة.
‫يؤسفني أنك لن تصلي إلى "دبلن" ‫قبل إغلاق المتاجر.
‫لديّ اهتمامات أخرى غير التسوق.
‫لديّ حياة وعمل.
‫ماذا تعملين إذن؟
‫أنسق الشقق السكنية.
‫تنسقين الشقق السكنية، هذا...
‫هذا...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عندما يعرض أحدهم شقته أو منزله للبيع،
‫أحضر بعض الأشياء ‫لأجعل المكان يبدو في أفضل حالاته.
‫وهل يحتفظ المشتري بتلك الأشياء؟
‫بل أستعيدها. أوضح لهم إمكانيات المكان فقط.
‫- أضفي عليه بريقًا. ‫- مهلًا.
‫- تقومين بهذا العمل؟ ‫- أجل.
‫- فيشترون المنزل؟ ‫- أجل.
‫ثم تأتين فتأخذين كل تلك الأشياء مجددًا؟
‫أجل.
‫أنت محتالة.
‫لا، لست محتالة.
‫هذا رد متوقع منك، ‫لأنك تسيئ الظن بكل الناس.
‫لا.
‫حقًا؟ أود أن أعرف شخصًا ‫يمكنك التحدث عن صفاته الإيجابية.
‫يمكنني ذكر بعض صفاتك الإيجابية.
‫أجيبي عن هذا.
‫لنفترض أن شقتك تحترق،
‫شقتك الجميلة، ماذا ستأخذين؟
‫ماذا؟
‫إن كان منزلك يحترق وأمامك 60 ثانية،
‫فما الذي ستأخذينه معك؟ أجيبي.
‫- أنا... ‫- أجيبي. هل ستأخذين كلبك الصغير
‫فوق لحاف الريش؟
‫- لن ألعب معك هذه اللعبة. ‫- أنت تهربين.
‫ماذا ستأخذ أنت؟
‫ماذا ستأخذ لو أن نزلك اللطيف يحترق؟
‫ماذا ستأخذ إذن؟
‫النيران مندلعة في الدرج وأمامك 60 ثانية.
‫وزجاجات الكحول في حانتك تنفجر.
‫- ماذا ستأخذ؟ ‫- أعلم بالضبط ما الذي سآخذه.
‫وما هو؟
‫لن أخبرك.
‫تطرح السؤال لكنك لا تجرؤ على الإجابة.
‫إنها فعلًا
‫قلعة بمعنى الكلمة!
‫قلت لكِ ذلك.
‫- وما قصة هذا المكان؟ ‫- قبل مئات السنوات،
‫كانت هناك فتاة جميلة تُدعى "غرانيا".
‫كانت مخطوبة لرجل يُدعى "فيون"،
‫وكان قائدًا عسكريًا عجوزًا وعبوسًا
‫وكان يقارب أبيها في السن، بل جدها.
‫ولهذا،
‫لم تكن تحبه.
‫على أي حال، في ليلة خطبتهما، ‫من ستقابل
‫سوى المحارب الشاب الوسيم المدعو "ديرمود"؟
‫وقعا في حب جنوني من النظرة الأولى، ‫لكن ما الذي كان بوسعها أن تفعله؟
‫وضعت جرعة منوم في مشروبات الجميع
‫وهرب الحبيبان معًا عبر نهر "شانون".
‫استيقظ "فيون" ولم يجد "غرانيا"، ‫فثارت ثائرته.
‫جمع جيشه وخرج بحثًا عنها.
‫لكن الناس أنفسهم،
‫سكان قرى "أيرلندا"،
‫أشفقوا على "ديرمود" و"غرانيا".
‫كانوا يخبئونهما في الغابات ‫وفي حظائرهم وقلاعهم،
‫وكانا ينامان ليلة واحدة ثم يكملان المسير.
‫- تعالي. ‫- أهذا آمن؟
‫طبعًا.
‫لم يفعلا أي شيء غير النوم، ‫لأن "ديرمود" الخلوق
‫كان يخالجه شعورًا بالذنب بسبب خيانته ‫لـ"فيون" واحترامًا له،
‫لم يأخذ العلاقة لما هو أبعد من ذلك.
‫- فهمت. ‫- بالضبط.
‫ثم جاءا إلى هذه القلعة،
‫- وهذا المنظر. ‫- عجبًا.
‫وقيل إنهما عجزا عن مقاومة هذا الجمال،
‫وها هنا،
‫في هذا المكان،
‫قاما بإتمام علاقة الحب بينهما.
‫- يا إلهي! أنت تغازلني. ‫- ماذا؟
‫أنا المرأة الشابة عشية خطبتها
‫التي لم تستطع مقاومة الغريب الوسيم! بحقك!
‫ماذا؟
‫هل ظننت أن هذه الطريقة ستنجح معي؟
‫لا تخادعي نفسك يا عزيزتي. القصة حقيقية.
‫لكنها بالتأكيد ليست عنكِ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل أيتها المغرورة...
‫- ماذا غير المغرورة؟ ‫- اختيار صعب.
‫هل "أمريكية" الكلمة المناسبة؟
‫لا! القطار!
‫انتظر! معي تذكرة!
‫وأنا مستعجلة...
‫أنا...
‫أكان من الضروري أن تأخذني إلى الأعلى؟
‫إحدى عجائب "أيرلندا" السبعة!
‫اقتربت.
‫لا!
‫وصلتِ أسرع بهذه الطريقة.
‫أكرهك.
‫في سالف الزمن، كنت سأؤخر القطار من أجلك،
‫لكننا في عصر "الوقت من ذهب".
‫تمالكي نفسك ولا تقلقي.
‫سنوصلك إلى حيث تريدين الذهاب.
‫التوقعات الجوية قالت إنه يوم مشمس.
‫ها قد وصلنا. أفضل نزل في "تيبيراري".
‫تفضلا.
‫انظري بمن التقيت.
‫أيها المسكينان.
‫أنتما محظوظان جدًا. قبل نصف ساعة بالضبط
‫طرق بابي اثنان من الرحالة يريدان الغرفة.
‫لكنهما لم يكونا متزوجين.
‫أقرا بذلك بكل صراحة وبلا أي حياء، ‫فرفضت استقبالهما.
‫الحق حق، أمطرت أم لم تمطر.
‫ما اسم السيد وحرمه؟
‫- "بريدي". ‫- "أوكالاهان".
‫"بريدي كالاهان".
‫- "أوبريدي كالاهان". ‫- نحن حديثا الزواج
‫وزوجتي الأمريكية تجد صعوبة في نطقه.
‫فأنا أنحدر من سلالة طويلة ‫من عائلة "دينغل
‫أوبريدي كالاهان". ‫ونأمل أننا في يوم من الأيام،
‫سنُرزق بصبي ووريث يحمل اسم العائلة.
‫نحن "آنا" و"ديكلان".
‫رائع. سآخذكما إلى غرفتكما.
‫- شكرًا. ‫- تفضلي يا زهرتي.
‫شكرًا يا شمسي.
‫هل أساعدك في حمل الحقيبة يا عزيزتي؟
‫لن تنام بجانبي في هذا السرير ‫يا سيد "أوبريدي كالاهان".
‫ربما أنتِ التي لن تنام بجانبي فيه.
‫- يا لك من شهم! ‫- شهم؟
‫مرحبًا بك في عصر المساواة.
‫ألم تردن حق التصويت؟ ‫تأقلمي مع الوضع يا عزيزتي.
‫مريح.
‫سنحدد بالقرعة يا عزيزي.
‫حسنًا، طريقة منصفة.
‫أفوز بالملك، تخسرين بالكتابة.
‫ملك.
‫ملك. يؤسفني ذلك. يمكنك النوم
‫في حوض الاستحمام.
‫إنه حمام بلا حوض.
‫يمكنك النوم في الحمام.
‫لا بأس، طالما أنني لن أنام بالقرب منك.
‫"ها أنا أستحم في الحمام
‫وأغسل الطين تحت المياه الساخنة الجميلة
‫وهنا كدمة وهناك كدمة!"
‫مهلًا. أيها الكاذب المخادع.
‫- انهض! ‫- ماذا هناك؟
‫أفوز بالملك، تخسرين بالكتابة.
‫أخيرًا فهمتِ الخدعة!
‫- أحسنتِ. ‫- انهض! هذا السرير لي.
‫الكاذب خاسر.
‫واستحم.
‫رائحتك كريهة.
‫- رأيتك من ستارة الحمام الشفافة. ‫- أهذا صحيح؟
‫- مهلًا، الكاذب خاسر!
‫لا تسترقي النظر.
‫- تفضلي. ‫- مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل. ‫- سنتناول الكرشة على العشاء.
‫- محضرة منزليًا. وصفة عائلية. ‫- الكرشة.
‫معدة البقر هي أنسب وجبة في الأيام الممطرة.
‫لذيذ. هل سمعت هذا يا عزيزي؟ الكرشة!
‫أجل، الكرشة.
‫خطر لي يا سيدة "دوكرتي"، لأشكرك
‫لاستضافتك لنا في هذه الظروف الاستثنائية، ‫لم لا تدعيني أطهو العشاء؟
‫لا يا عزيزي. لا يمكنني!
‫بل يمكنك. إنه طاهٍ محترف.
‫- وهو ممتاز. ‫- هذا صحيح!
‫حقًا؟ هذا رائع!
‫لدينا ضيفان إيطاليان أيضًا. ‫هل في ذلك مشكلة؟
‫- لا مشكلة على الإطلاق! ‫- شكرًا جزيلًا.
‫قرار صائب.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- الوصفة تقول 3 جزرات متوسطات.
‫وأعتقد أن هذه الجزرة ‫أكبر من أن تكون متوسطة.
‫انظر إليهما.
‫إنهما متوسطتان فعلًا أكثر من هذه.
‫انظري.
‫إليك 3 جزرات متوسطات.
‫لا أرى مشكلة ‫في أن يسعى المرء إلى أن يكون دقيقًا.
‫حسنًا.
‫لا بد إذن من أن تكوني
‫دقيقة جدًا.
‫اسمعي، لم لا تتوقفي عن محاولة
‫التحكم في كل شيء في الكون المعروف؟
‫إنه مجرد عشاء. تحلي ببعض الثقة.
‫سيسير الأمر على ما يرام.
‫- سمعت هذا من قبل. ‫- ليتكِ اقتنعت بما سمعته.
‫حقًا؟ أأنت متأكد؟ ‫سيسير كل شيء على ما يرام.
‫كان أبي مخترع جملة ‫"سيسير كل شيء على ما يرام".
‫عقارات مشتركة الانتفاع في "البهاما" ‫ومتاجر متنقلة،
‫وكل صيحة جديدة ‫كانت أموالنا تلحق بها إلى الضياع.
‫لكن لا داعي للقلق. ‫سيسير كل شيء على ما يرام.
‫وصل الأمر بي للعمل في وظيفتين ‫بدوام جزئي بعد المدرسة،
‫وخسارتنا ملكية المنزل ‫عشية عيد الميلاد. مرحى!
‫فأتمنى أن تسامحني إن لم أقتنع بما أسمعه.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف فعلًا.
‫يجب أن يكون الأب شخصًا يُعتمد عليه.
‫على أي حال، العشاء.
‫لدينا بعض الكرنب ونبتة كراث واحدة.
‫و3 جزرات متوسطات.
‫هل أنت ممن يسمون أنفسهم نباتيين؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫فوز لـ"ديكلان"، وخسرت الدجاجة.
‫لطيفة.
‫دجاج بالنبيذ؟
‫ما الأمر؟
‫امنحني القوة.
‫لا تحاولي إقناعي ‫بأنك لم تأكلي يخنة الدجاج من قبل.
‫بالطبع أكلتها.
‫ومن أين يأتي الدجاج في رأيك؟
‫من قسم المجمدات.
‫أعلم.
‫لقد فاجأتني فحسب.
‫تفاجئني كثيرًا.
‫- أعطيني الجزر. ‫- أجل، الجزر.
‫آسفة.
‫نرفع الحرارة تدريجيًا شيئًا فشيء.
‫لست بحاجة إلى تقطيعها، فهي جامدة.
‫رائحة الطعام شهية.
‫اتركي هذا لي.
‫أحسنتِ. ونضيف القليل.
‫أهذا هو ما تسمينه التنسيق؟
‫نوعًا ما.
‫لا بأس بذلك.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫وجبة مثالية. رائعة!
‫- الدجاج كان رائعًا. ‫- أليس كذلك؟
‫لا أحسن طهو الدجاج عادة ‫و"جيرمي" دائمًا يقول إنني أجعله جافًا.
‫"جيرمي"؟
‫"جيرمي".
‫إنه...
‫- جارنا. ‫- يتناول العشاء عندنا أحيانًا.
‫- أليس كذلك يا "ديكلان"؟ ‫- أجل.
‫- عجوز لطيف. ‫- أجل.
‫لديه صعوبات تعلم واضحة.
‫يخبر الناس بأنه طبيب قلب، مضحك جدًا.
‫لكنه رجل سعيد.
‫وهو معجب بزوجتي نوعًا ما، باركه الرب.
‫- معتق يا "فرانك"؟ ‫- أجل، معتق مثلي.
‫- كانت هدية زواج. ‫- لم يمر على زواجنا إلا 44 سنة أيها الوغد!
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أرأيتم؟ هذا هو سر استمرار الزواج لـ44 سنة. ‫القبلة.
‫قبلوا بعضكم وكأنها أول مرة وآخر مرة.
‫رائع.
‫هيا يا بني.
‫أرنا نحن الكبار كيف تكون القبلة الصحيحة.
‫- عذرًا؟ ‫- أنا قبّلت زوجتي،
‫وقبّل "ستيفانو" زوجته بكل تأكيد.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫- فعلنا ذلك سابقًا اليوم. القبلة، نعم. ‫- انتهينا من ذلك.
‫أظهر بعض الشهامة يا رجل. أتفهمني؟
‫- هذا رائع. ‫- إذا كانت هذه قبلته، أتعجب
‫من زواجك به.
‫- لا، إنهما خجولان فقط. ‫- أجل. خجولان جدًا.
‫أنتما بصحبة الأصدقاء! ‫شابان متزوجان يحب كل منهما الآخر!
‫وهذا واضح لنا جميعًا.
‫تبًا يا رجل!
‫قبّل الفتاة!
‫- رائع! ‫- ها هي.
‫هذه قبلة حقيقية!
‫المكان مبلل هنا.
‫هلا تظهرين بعض الرحمة؟
‫حسنًا.
‫إن سمعت شخيرك، فسأعيدك إلى الحمام.
‫ممتاز.
‫من كان يظن أن رحلة "دبلن" ستستغرق يومين؟
‫سأحاسبك على ليلة إضافية بالمناسبة.
‫لست متفاجئة.
‫- 100 يورو. ‫- 50.
‫75 ويكون الإجمالي 675 يورو.
‫موافقة. ما دام المال هو أهم شيء لديك، ‫فليكن المجموع 675 يورو.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫آسفة جدًا لأنني تأخرت في الحضور. ‫لن يخطر بخيالك ما مررت به.
‫أسوأ من المرة التي أضعنا فيها حقائبنا ‫في "بربادوس"؟
‫10 أضعاف تلك المرة.
‫- لا يسعني الانتظار لرؤيتك. ‫- لعل عندي ما يفرحك.
‫أبلغني مجلس الإدارة ‫بأنهم قبلوا طلب شقتنا!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كنت أتحدث إلى "إيدث" قليل. ‫الشقة لنا.
‫"جيرمي"!
‫هذا ما كنت أتمنى سماعه هذا الصباح.
‫كل شيء يسير على ما يرام. أنا متحمسة جدًا.
‫يجب أن نحتفل معًا عندما تصلين إلى هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- أسرعي بالحضور، اشتقت إليك.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫- صباح الخير. ‫- نعم.
‫أهذا الفطور لي؟
‫أجل.
‫صباح الخير أيها العاشقان!
‫هل كانت ليلتكما هانئة؟
‫أجل، شكرًا لك.
‫ما الذي تنويان فعله اليوم؟
‫- سنغادر إلى "دبلن". ‫- لن تستطيعي ذلك الآن.
‫- لم لا؟ ‫- إنه الأحد.
‫لا يجوز السفر يوم الأحد ‫أو في أيام اكتمال القمر.
‫لكنني لا أؤمن بهذه الخرافات.
‫وماذا عن مواعيد القطارات؟ هل تؤمنين بها؟
‫يوم الأحد ليست هناك قطارات.
‫ليست هناك قطارات؟
‫يا إلهي!
‫يجب أن أكون في "دبلن" قبل يوم 29. ‫وهذا غدًا.
‫- لم استعجالك يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫لا بأس. حسنًا.
‫"فرانك"، أنت تمتلك سيارة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- رائع! حسنًا.
‫يمكنني أن أدفع لك مبلغًا كبيرًا من المال
‫إذا أوصلتني.
‫لا.
‫المشكلة ليست في المال يا فتاتي، ‫بل في "آيلين".
‫لقد أخذت السيارة لتحضر القداس.
‫- ثم تشتري احتياجات الأسبوع. ‫- حسنًا، عندما تعود يمكنك أن...
‫لن تعود قبل وقت طويل.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الطريق إلى "دبلن" طويل.
‫- أين ذهبت؟ ‫- "دبلن".
‫أحسنت!
‫ما الأمر؟
‫محطة الحافلات من هنا.
‫ماذا؟
‫توقف.
‫إنه البَرَد.
‫أهذه مزحة؟
‫اركضي!
‫يا إلهي، أنتِ تجسيد لقانون "ميرفي".
‫هيا!
‫سأحمل عنكِ "لوي"، لا تقلقي.
‫إنها مؤلمة!
‫إنها بحجم كرات الغولف!
‫يا إلهي
‫الرحيم.
‫هل لدى أي منكما سبب أو اعتراض حقّ
‫على ارتباط هذا الرجل وهذه المرأة ‫برباط الزواج المقدس؟
‫لا يا أبتاه. يمكنك الاستمرار.
‫أنا متأكد أنهما يدركان ما يفعلانه.
‫حسنًا. في هذه الحالة، نرحب بكما. ‫لم لا تنضمان إلينا إذن؟
‫هيا بنا إلى "دبلن". يجب أن نكمل السير.
‫لا. سيوصلنا القس بسيارته ‫إلى محطة الحافلات بعد انتهاء الحفل.
‫يمكننا أن نسير!
‫لن أسير بهذا الحذاء 4 ساعات.
‫كما أن الحفل جميل جدًا.
‫أكره حفلات الزفاف.
‫لأن الناس واقعون في الحب؟ ‫هل يغضبك ذلك لهذه الدرجة؟
‫أجل.
‫أتعلم؟
‫لديك آراء غريبة وأسلوب فظ.
‫لكنك لا تفقه شيئًا. لست متزوجًا
‫ولم تسبق لك الخطبة كما هو واضح.
‫في الواقع، سبق لي.
‫مرة.
‫مرحبًا. ‫عذرًا على مقاطعة احتفالكم البهيج.
‫لكنني أردت أن أوجه الشكر لزوجي.
‫أريد أن أدعو له، ‫ليحميه الرب من السرقة والكذب والخداع.
‫لكن إن سرقت،
‫فاسرق أحزاني مني.
‫وإن كذبت،
‫فتطهر من كذبك في أحضاني ‫طوال حياتنا معًا.
‫وإن خدعت، فاخدع الموت واهرب منه.
‫لأنني لن أقدر على العيش يومًا من دونك.
‫نخبكم!
‫هل أنت بخير؟
‫بخير حال. الأجواء حارة هناك.
‫هل تريد التحدث؟
‫اسمعي
‫يا "بوب".
‫أنت لست في "أمريكا".
‫أنت هنا في "أيرلندا"، تناولي مشروبًا.
‫واصمتي.
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.
‫- مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫مضحك جدًا.
‫أنت امرأة يائسة تهرع خلف حبيبها ‫إلى "دبلن"،
‫لتأخذ أهم قرار في حياتها
‫بناء على تقليد سخيف ‫ليس أكثر من محض هراء.
‫لذا شكرًا لكِ. ‫لست أنا من يحتاج إلى المساعدة. اتفقنا؟
‫ليس
‫محض هراء.
‫إنها لفتة رومانسية.
‫رومانسية جدًا.
‫"7 ملايين برميل من الجعة
‫وكانت لدينا 8 ملايين من جلود الحيوانات
‫على متن السفينة الأيرلندية"
‫شكرًا يا "دبلن".
‫"أنا آخر رجال السفينة الإيرلندية"
‫لا أحسن التصرف في الحفلات.
‫يكون أفضل بعد كأسي مارتيني.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا!
‫سنعزف الآن أغنية طلبتها الإشبينات.
‫- هل تودين الرقص؟ ‫- لا أعرف الرقص الأيرلندي الشعبي.
‫ألا تطلقين لنفسك العنان؟
‫بلى، أطلق لنفسي العنان بطريقتي.
‫جيد.
‫إنها سهلة وستتعلمينها. ‫افعلي مثلما يفعلون.
‫سندور في دائرة في هذا الاتجاه.
‫"سأخبر أمي عندما أعود إلى البيت ‫بأن الفتيان يتربصن بالفتيات
‫شدوا شعري وسرقوا مشطي
‫ولكن لا بأس حتى أعود إلى البيت ‫إنها جميلة، إنها رقيقة
‫إنها أجمل الفتيات في (دبلن) ‫إنها تعد من 1 لـ2 لـ3
‫هلا تقول لي من تكون؟
‫سأخبر أمي عندما أعود إلى البيت ‫بأن الفتيان يتربصن بالفتيات
‫شدوا شعري وسرقوا مشطي
‫ولكن لا بأس حتى أعود إلى البيت ‫إنها جميلة، إنها رقيقة
‫إنها أجمل الفتيات في(دبلن) ‫إنها تعد من 1 لـ2 لـ3
‫هلا تقول لي من تكون؟"
‫لا، أنزلني!
‫أنا آسفة جدًا. كنت أدور.
‫انسي الأمر. على الأقل لم تصيبي زوجي.
‫أجل، صحيح. على الأقل لم أصبه هو.
‫أنا...
‫ظننت أنني السيئ في حفلات الزفاف.
‫أليس من المفترض أن تأخذني إلى "دبلن"؟
‫أخبريني متى تريدين الرحيل. ‫وكالعادة، سيكون خادمك الأمين بانتظارك.
‫أتعلم
‫يا "ديكلان"؟ أتعلم ماذا تكون؟
‫أنت وحش.
‫أنت فعلًا
‫وحش حقيقي.
‫وأنا لا أطيقك.
‫حقًا؟
‫لكن أتعلم؟
‫إنني أفهمك.
‫أهذا صحيح؟
‫كل وحشيتك هي مجرد
‫تمثيلية.
‫إنها تمثيلية كبيرة مفصلة.
‫وأنت تزأر وتزجر،
‫ولكنك تتألم.
‫ولديك
‫شوكة كبيرة في كفك الوحشي.
‫أنت كأسد.
‫أسد لطيف جدًا.
‫- آسفة. ‫- رائع.
‫هذا رومانسي فعلًا.
‫انهضي. هيا!
‫كم أنتِ ثقيلة.
‫- حقيبتي! ‫- لا تقلقي بشأن "لوي". سأحضره.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫ممتاز.
‫يمكنك خصم ثمن القهوة من فاتورتي.
‫اخصمي كما تشائين.
‫لكن لا تنسي إضافة ثمن حذاء جديد لي.
‫تقيأتِ عليه.
‫ضعه في الغسالة، سيعود جديدًا.
‫لقد فاتتك الحافلة.
‫حافلة أخرى بعد 20 دقيقة.
‫أما زلتِ تريدين مني مرافقتك؟
‫وافقت أن أدفع لك لتأخذني إلى "دبلن"، ‫وستأخذني إلى هناك.
‫لا بأس. شكرًا.
‫إنه في الخارج.
‫تركت له رسالة في مكتب الاستقبال.
‫- وصلنا إلى "دبلن". ‫- في الموعد تمامًا.
‫- من المفترض أن أدفع لك أجرك. ‫- من المفترض.
‫هناك صراف آلي في الفندق.
‫هل سأواصل التجول بصحبتك؟
‫- ما لم ترد ذلك. ‫- لم أقل هذا.
‫- يمكننا ركوب سيارة أجرة. ‫- أليست لديك ساقان؟
‫أجمل ما فيّ كما سمعت.
‫من قال لك ذلك؟
‫إنها مدينة جميلة.
‫ولم أر إلى الآن مخادعًا واحدًا.
‫ربما الانتهازيين والغشاشين ‫هم من يجب الحذر منهم.
‫إنها تعيش هنا، صحيح؟
‫في "دبلن". واحدة من الانتهازيين والغشاشين.
‫الشقراء في الصورة.
‫من الرجل الآخر؟
‫هما الاثنان.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫كنا ندير حانة "كاراغ" معًا، ‫أنا و"كايلي" و"رايان".
‫اشترينا الحانة،
‫وبنيناها من الصفر.
‫ونجحنا في تشغيلها وكان المكان رائجًا.
‫وظننت أنني و"كايلي" نحب بعضنا بجنون.
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫الشيء الذي سآخذه معي ‫لو أن أمامي 60 ثانية للهرب،
‫هو خاتم "كلادا" الذي يعود لأمي.
‫خاتم عبارة عن يدين تحتضنان قلبًا متوّجًا.
‫إنه معها.
‫أنت هنا الآن. ابحث عنها واستعده منها.
‫لا أعلم.
‫إنه خاتم والدتك.
‫على أي حال، ‫ظننت أننا سنبحث عن خاتم لك.
‫أيتها العاشقة.
‫صحيح.
‫أنا سعيدة لأنك تتفق معي أخيرًا.
‫لا علاقة لي بالأمر. أنا مجرد حامل الحقيبة.
‫لم قد أهتم؟
‫ألا تهتم فعلًا؟
‫هل سيغير ذلك شيئًا؟
‫هيا.
‫إذن.
‫- تفضل. ‫- لا أريده.
‫"ديكلان"، خذه. بيننا اتفاق. أرجوك!
‫اسمعي، لم لا تعطيني تلك العملة،
‫- ونكون متعادلين؟ ‫- أي عملة؟
‫عملة قرعة تحديد صاحب السرير.
‫حسنًا.
‫كاذب.
‫- بالتوفيق. ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا "لوي".
‫حسنًا.
‫- "آنا". ‫- نعم!
‫"آنا"!
‫- مرحبًا. أخيرًا! ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنني سأضطر ‫لإرسال مروحية إنقاذ لإحضارك.
‫أين كنتِ؟ مرحبًا.
‫- قصة طويلة. ‫- آسف.
‫سعيد برؤيتك.
‫- هل أنت بخير حقًا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫معذرة، هل أعرفك؟
‫"جيرمي"، أعرفك بـ"ديكلان". ‫"ديكلان" أوصلني،
‫ساعدني للسفر من "دينغل" إلى "دبلن".
‫حسنًا. صحيح! لا أحسدك على هذه المهمة.
‫هذه السيدة ليست مغامِرة.
‫هذا صحيح.
‫سعيد بلقائك يا رجل.
‫- سعيد بلقائك. ‫- أجل.
‫هل دفعت لك لقاء خدماتك؟
‫هل أعطيته البقشيش؟
‫أجل، دفعت لي.
‫عظيم. شكرًا على إحضارها إلى هنا.
‫على أي حال.
‫يا إلهي. كم اشتقت إليك!
‫- اشتقت إليك! ‫- "جيرمي"! وأنا اشتقت إليك.
‫لا، لقد اشتقت إليك أكثر.
‫فعلًا.
‫ودفعني ذلك للتفكير،
‫لم لا نتزوج؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل أنا جاد؟ بالطبع. ‫وها أنا أركع أمامك.
‫واشتريت هذا.
‫بلا أي ضغوط. لكنهم يصوروننا.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي؟
‫يُفترض أن تعطيني إجابة.
‫أجل، طبعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. جربي الخاتم.
‫مقاسه مناسب!
‫الشامبانيا في الغرفة،
‫- يجب أن نعود. ‫- رائع.
‫شكرًا لكم.
‫لم أتخيل أن أراك في "دبلن".
‫"ديكلان".
‫"كايلي".
‫"تبرعوا لإنقاذ حانة (كاراغ)!"
‫تفضل. ها هي أكواب الجعة. في الطريق إليك.
‫شكرًا لك! وبهذا تساهم في إنقاذ الحانة
‫وإبقاء القدور في المطبخ. سأقبّلك لاحقًا.
‫- تهانينا! ‫- أهلًا!
‫أريني الخاتم!
‫- "ديكو". ‫- "توم"، تفضل.
‫- المبلغ ناقص. ‫- الفرق ليس كبيرًا.
‫آسف. هيا يا شباب!
‫يا إلهي، يا لجمال هذه الشقة!
‫- هل تعجبك؟ ‫- هل تعجبني؟
‫أريد أن ألقي بك من النافذة وآخذها.
‫تمهل يا فتى.
‫لم لا تتبرع ببعض المال ولو لمرة.
‫هذا المبلغ كله.
‫المشروبات مجانية!
‫أشعر أن نهايتك السعيدة
‫ستكون اختبارًا حقيقيًا لصداقتنا.
‫أنا متأكد من أن الشقة كانت ستسعدها.
‫- ما كان عليك أن تتقدم لخطبتها. ‫- إنها مرتبطان ببعضهما.
‫حقًا؟ اشتريا شقة ويدفعون ثمن الخاتم؟
‫بل العكس.
‫ماذا تقصد؟
‫"إيدث" من مجلس الإدارة هي السبب.
‫اتصلت بي في "دبلن" ‫تستفسر عن حالتنا الاجتماعية. أتصدقون؟
‫لم تقل شيئًا صريحًا لكنها كانت مهتمة. ‫قالت إن السكان
‫من الطراز القديم نوعًا ما ‫فيما يتعلق بهذه الأمور.
‫تحدثت كثيرًا.
‫وفهمت مرادها. إذا تزوجتما سنقبل طلبكما، ‫وإذا لم تتزوجا فسنرفضه.
‫فقلت لها إنني على وشك التقدم لخطبتها ‫على أي حال.
‫خرج الكلام مني تلقائيًا ولا أعرف من أين،
‫وكأنني كنت أسمع صوت مفاتيح شقتنا ‫وهي تُصنع.
‫لذا وضعت سماعة الهاتف وفكرت،
‫"لم لا؟"
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا.
‫كنا سنتزوج في النهاية على أي حال.
‫- صحيح. طبعًا. ‫- أجل.
‫- "ليبي"، أريد أن أريك الإطلالة.
‫أجل.
‫- الإطلالة. ‫- جميلة.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫"في حال اندلاع حريق، اكسر الزجاج"
‫أهذا صوت إنذار الحريق فعلًا؟
‫حسنًا، لنأخذ الحفل إلى الأسفل يا أصدقاء.
‫الهواتف.
‫أين جهاز التحكم الخاص بهذا؟
‫لا فائدة لهذه الأجهزة ‫دون أجهزة التحكم. "آنا"!
‫أأخذت كل ما تحتاجين إليه؟
‫هلا تساعدينني في جمع الأشياء القيمة؟ ‫الحواسيب والكاميرات وغيرها.
‫أعتقد أن الكاميرات... ‫ها هي كاميرا الفيديو.
‫لم أنشر مقطع خطبتنا على "فيسبوك"، ‫لذا سآخذ الحاسوب.
‫عزيزتي، هلا تحضرين...
‫"آنا"؟
‫طبق حساء "مينيسترون" وطبقي "كيش"
‫وفطيرة اللحم البقري وفطيرة الدجاج ‫وسلطة خضراء. أسرعوا!
‫"ديكو"؟
‫إحداهن تقول إن الدجاج جاف.
‫- ماذا؟ ‫- الدجاج جاف.
‫إنها فطيرة.
‫إنها لذيذة. "أليكس"، تول القيادة ‫ولا تفجر أي شيء هنا.
‫حسنًا، من منكم أيها الحمقى ‫يظن أن طبق الدجاج جاف؟
‫أنت؟
‫أنا.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫هلا تعاملني بلطف ولو لثانية واحدة؟ ‫قطعت 5000 كيلومتر بالطائرة.
‫- هل جئت بصحبة "جيرمي"؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أنا و"جيرمي"
‫لم تنجح علاقتنا.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫عندما مررت باختبار الـ60 ثانية، أدركت
‫أنني أملك كل ما أردته،
‫لكن لا شيء مما أحتاج إليه.
‫وأعتقد
‫أن ما أحتاج إليه هنا.
‫فقطعت كل هذه المسافة لأرى
‫إذا كنت تتفق معي. ‫وإذا كنت كذلك،
‫فليست لديّ أي خطط بعد ذلك، ‫وهذا أمر جديد تمامًا بالنسبة إليّ.
‫لذا،
‫"ديكلان أوكالاهان"،
‫ينبغي عليّ أن أعرف اسمك الأوسط.
‫إليك عرضي.
‫أعرض عليك ألا نخطط لأي شيء.
‫أعرض أن نعطي لأنفسنا فرصة ‫وندع الأمور تسير كيفما يريد القدر.
‫فما رأيك؟
‫أتود أن تشاركني عدم التخطيط؟
‫أعتقد أن هذا رفض بالأسلوب الأيرلندي.
‫سيدة "أوبريدي كالاهان".
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫لقد رفضت عرضي.
‫لم أرفض.
‫لم أقل شيئًا.
‫تركتني ومشيت.
‫كنت أحضر شيئًا.
‫أكان هذا وقتًا مناسبًا ‫لتذهب كي تحضر شيئًا؟
‫أجل، كان أنسب وقت.
‫لأنني كنت أحضر هذا.
‫أيتها الحمقاء.
‫لولاكِ لما كنت أحمل هذا الخاتم الآن.
‫وأنا أرفض عرضك.
‫لا أريد أن أشاركك عدم التخطيط لشيء.
‫أريد أن أخطط معك لكل شيء.
‫حقًا؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لم أتصور أبدًا أنني قد أراك راكعًا ‫في يوم من الأيام.
‫أجل، والمكان تحتي مبتل جدًا.
‫ما ردك
‫يا "آنا" من "بوسطن"؟
‫موافقة.
‫أجل، سأتزوجك.
‫أشعر بالارتياح.
‫لوهلة ظننت أنني لن أجد مكانًا
‫أبيت فيه الليلة.
‫ماذا؟
‫أتظنين أنك ستنامين عندي؟
‫سيكلفك هذا كثيرًا.
‫أضفه إلى فاتورتي.
‫انظر لهذا المنظر!
‫يوم الأحد بالذات.
‫الخطبة في يوم الأحد تجلب الحظ السعيد.
‫وإنهاء الرحلة فيه أيضًا.
‫أجل، وحفر بئر.
‫غبي! هل يبدو لك أنهما يحفران بئرًا؟
‫- أنت تفهم ما أقصده. ‫- لا أفهم ما تقصده أبدًا.
‫هل أنت متأكد أنها ستتحرك؟
‫تذكري، إنها كلاسيكية.
‫وهي كسيارة جديدة، ‫حتى بعد محاولة امرأة مجنونة
‫دفعها عن الطريق.
‫لم أدفعها عن الطريق! ‫كنت أنظف حذائي من روث الأبقار
‫لأن رجلًا أحمقًا ‫رفض أن يساعدني في إبعادها.
‫لأنكِ كنت عنيدة ولا تريدين التحلي بالصبر.
‫اصمت.
‫فعلتها.
‫حسنًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫قُد فحسب.
‫لك ذلك يا "بوب".
‫"تزوجنا للتو"
‫مهلًا، أين "لوي"؟
‫"لوي" بخير. ربطته فوق سقف السيارة.
‫ربطته فوق سقف السيارة؟ سيتسخ في الأعلى.
‫لا تقلقي، سنضعه في الغسالة وسيعود جديدًا.
‫"النهاية"
‫ترجمة "أحمد خضر"