‫شاطىء غورديتا، كاليفورنيا 1970
‫جاءت من الزقاق واعتلت الدرج الخلفي ‫كما كانت تفعل دائماً.
‫لم يكن دوك قد رآها منذ أكثر من عام.
‫لم يكن قد رآها أحد.
‫في ذلك الوقت كنا دائماً ‫نرتدي النعال...
‫...وزي السباحة القصير المزركش ‫بالزهور...
‫...وقميصاً باهتاً يحمل صورة ‫فريق كانتري جو آند ذا فيش.
‫أما الليلة، فكانت ترتدي ‫ملابس المدينة...
‫...وكان شعرها أقصر بكثير مما يتذكر...
‫...وقد أصبحت تماماً كما أقسمت ‫ألا تبدو يوماً.
‫أهذه أنت يا شاستا؟
‫يتصور أنه يهلوس.
‫لا، يبدو أنه مجرد غلاف جديد.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا دوك.
‫هل تعرفين أنني افتتحت مكتباً؟ ‫أصبحت لي وظيفة بدوام يومي.
‫وجدت عنوانه في دليل الهاتف ‫وفكرت في الذهاب إلى هناك.
‫ثم ارتأيت أن يبدو كأنه موعد غرامي سري ‫لصالح الجميع.
‫هل هناك من يراقبك؟
‫قضيت ساعة كاملة أجوب الشوارع ‫لأتأكد من عدم ملاحقة أحدهم لي.
‫هل تريدين الجعة؟
‫ما رأيك في بعض الجعة؟ ‫هل تريدين الجعة؟
‫أجل.
‫هناك رجل.
‫أهو أحد النبلاء الداعين إلى الاستقامة؟
‫لا داعي للسخرية يا دوك.
‫إنه متزوج.
‫هل هناك أزمة مالية؟
‫وهل تعرف زوجته بعلاقته بك؟
‫لديها علاقة بشخص ما بدورها.
‫لكنها ليست علاقة عادية.
‫أعتقد أنهما يدبران مؤامرة خبيثة.
‫للاستيلاء على ثروة الزوج؟
‫أجل، سمعت بمثل هذه الحالات ‫مرة أو مرتين.
‫وماذا تريدينني أن أفعل؟
‫يريدانني أن أتعاون معهما.
‫يتصوران أنني قادرة ‫على التأثير عليه في لحظات ضعفه.
‫أو بالأحرى، إن تعرض إلى لحظة ضعف.
‫بعد ممارسة الجنس مثلاً.
‫كنت أعرف أنك ستتفهم.
‫ألا زلت تفكرين فيما إن كان ذلك ‫صواباً أم خطأ؟
‫بل أفكر فيما هو أسوأ.
‫في قدر ولائي له.
‫رائع.
‫حسناً...
‫...بغض النظر عن المشاعر، ‫حدثيني عن الإيجار.
‫ما نسبة مساهمته في إيجار مسكنك؟
‫- يدفعه بالكامل. ‫- هل المبلغ كبير؟
‫في منطقة متنزه هانكوك؟
‫بالطبع تكتبين له إيصالات أمانة ‫عن كل ما يدفع.
‫أيها الوغد. ‫لو عرفت أنك لا تزال ناقماً....
‫أنا؟ إنما أطرح الأسئلة بشكل احترافي ‫لا أكثر.
‫حسناً.
‫ما الحصة التي عرضتها عليك الزوجة ‫وحبيبها مقابل تعاونك؟
‫المسألة ليست كما تتصور.
‫لا تقلقي. سأفكر لاحقاً.
‫ماذا يريدان أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنهما يريدان إيداعه ‫في مصحة عقلية.
‫حين كانا حبيبين...
‫...كانت تمر أسابيع كاملة دون أن يعلو ‫وجهها تعبير يزيد عن مط الشفتين.
‫أما الآن فقد لاحت في وجهها تركيبة ‫من التعبيرات...
‫...لم يستطع دوك فهمها بالمرة.
‫تباً.
‫حين أمعن التفكير، وجد أنه لم يسمع ‫من قبل هذا القدر من الأسى في صوتها.
‫سمعت أنك تواعد امرأة في الشرطة؟
‫بيني؟
‫أهي من صغار مساعدي النيابة؟
‫أجل، هل تظنين أن أحد العاملين ‫هناك يستطيع منع حدوث ما تخشينه؟
‫لا أستطيع تقديم بلاغ إلى أي جهة ‫يا دوك.
‫سأتحدث مع بيني.
‫سأرى ما يمكننا فعله.
‫ما اسم الزوجين السعيدين؟
‫إنه ميكي ولفمان.
‫الذي يذكر في الصحف دائماً؟ ‫المقاول العقاري الشهير؟
‫أجل.
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً يا دوك.
‫لا أسمع ولا أتكلم، هذا جزء من عملي.
‫كيف أتصل بك؟
‫لن تتصل بي.
‫تركت منزلي القديم. ‫أصبحت أقيم حيثما تسمح الظروف.
‫لا تسأل.
‫يوجد هنا مكان.
‫هل تود مرافقتي إلى سيارتي؟
‫ربما يراقبنا أحدهما.
‫- لم تخذلني يوماً يا دوك. ‫- لا تقلقي. سوف--
‫لا، أقصد أنك لم تخذلني فعلاً. أبداً.
‫بل خذلتك.
‫لا. لطالما كنت صادقاً.
‫ليس من الضروري أن ترحلي.
‫انتبه إلى قدميك.
‫راجع دوك كل الأسئلة ‫التي لم يطرحها على شاستا.
‫مثل قدر اعتمادها الحالي...
‫...على ثراء ولفمان ونفوذه ‫ومدى ضمانها لهما.
‫والسؤال الذي لم يجرؤ على طرحه:
‫ما قدر حرارة مشاعرها تجاه ميكي؟
‫- كيف حالك يا دوك؟ ‫- مرحباً يا دينس.
‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫كان دوك يعرف الجواب الأرجح:
‫"أحبه. وماذا غير ذلك؟"
‫مع الملحوظة غير المنطوقة...
‫...بأن تلك الكلمة تستخدم بشكل مفرط ‫هذه الأيام.
‫إلام تنظر؟
‫هل تشعر بالجوع؟
‫كما يقول غودزيلا لـموذرا:
‫"لنذهب ونأكل في مكان ما."
‫وهكذا حين جاء دوك ودينس ‫في تلك الليلة...
‫...لم تكن مجرد وجبة لإشباع الجوع ‫الناجم عن الماريغوانا.
‫كان شيئاً آخر.
‫وأخيراً مع خروج كوكب نبتون ‫من رحلة موت برج العقرب...
‫...وصعوده إلى ضوء برج القوس ‫الأسمى عقلاً...
‫...كان شيئاً متعلقاً بالحب لا محالة.
‫وظننت أنني أعرف ماهيته.
‫إذن...؟
‫جاءت في زيارة قصيرة.
‫هل تشعر بالحزن؟
‫كانت رؤيتها مرة أخرى غريبة.
‫أجل. تصورت أنني سأراها في التلفاز.
‫وليس وجهاً لوجه.
‫من الأفضل أن تتصرف.
‫أجل، مرة أخرى؟
‫كم مرة قلت لك: غير قصة شعرك ‫فتتغير حياتك؟
‫ماذا تقترحين؟
‫القرار لك.
‫اتبع حدسك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً أيتها العمة ريت؟
‫- مرحباً؟ ‫- أجل يا حبيبي. تكلم بسرعة.
‫لدي عرض على المسرح الليلة، ‫وقد أفسدت مساحيق زينتي.
‫حسناً. ماذا تعرفين عن ميكي ولفمان؟
‫من أكبر رجال أعمال العقارات ‫في لوس أنجلوس.
‫من الصحراء إلى المحيط.
‫يدين باليهودية رسمياً، ‫لكنه يريد أن يصبح نازياً.
‫ما سبب اهتمامك به؟
‫قضية محتملة.
‫كيف أقابل هذا المدعو ولفمان؟
‫ليست فكرة سديدة.
‫يتنقل مع مجموعة من راكبي الدراجات، ‫معظمهم من عصابة إخوان آريان.
‫مهلاً.
‫رسبت في المواد الاجتماعية...
‫...لكن ألا توجد عداوة...
‫...بين اليهود وإخوان آريان؟
‫لا. ميكي غريب الأطوار. ‫ويزداد غرابة مؤخراً.
‫أعتقد أنه لم يعد يفيق ‫من النشوة منذ اكتشافه للمخدرات.
‫مع احترامي لك يا دوك.
‫إذن أين أجده؟ بطريق الصدفة؟
‫ابحث في مشروع تشانل فيو العقاري، ‫وهو أحدث مشروعاته الملوثة للبيئة.
‫المشروع الذي يعلن عنه ‫بيورنسن الشهير بـبيغ فوت؟
‫أجل.
‫ربما كان من الأفضل أن يحقق في قضيتك ‫صديقك الشرطي.
‫أجل، فكرت في إطلاع بيغ فوت ‫على الأمر...
‫...لكنني حين مددت يدي نحو الهاتف ‫تذكرت تاريخنا معاً وتراجعت.
‫ربما كنت أقدر على التعامل ‫مع النازيين.
‫حسناً، حسناً.
‫لدي مشكلة ضخمة في تحديد عيني بالكحل. ‫يجب أن أنهي المكالمة يا لاري.
‫حسناً.
‫طاب صباحك يا سام.
‫مرحباً.
‫لا أريدك أن تدفع الإيجار.
‫الإيجار مشكلة. ‫أريدك أن تقيم في شقتك الخاصة...
‫مرحباً يا بيغ فوت.
‫...في عقارات تشانل فيو...
‫...أحدث المشروعات السكنية وأكثرها ‫عصرية في أرتيزيا.
‫بدون أعباء الشيكات الائتمانية.
‫بدون مبالغ ضخمة كمقدم. ‫لن تتكبد هذه المشقة.
‫تأملوا هذه المنازل:
‫مطبخ مجهز بالكامل مع فرن ذاتي النظافة ‫ومنضدة للإفطار.
‫مذهل.
‫مرآب متصل بالمنزل يتسع لسيارة واحدة ‫ومرآب مجاور يتسع لسيارتين.
‫وأفضل ما في الأمر...
‫...أنها تطل على قناة خزان دومينغيز...
‫...ولا توصف إلا بكلمة واحدة:
‫رائعة.
‫ما هذا؟
‫عقارات تشانل فيو
‫كيف حالك يا دوك؟
‫ما الذي...؟
‫مايكل ولفمان، أحد أبرز مقاولي ‫العقارات في لوس أنجلوس...
‫...قد أعلن في مؤتمر صحفي...
‫...أنه سيكمل إنشاء عدة ‫مشروعات سكنية...
‫...وستكون الأولوية لمشروع تشانل فيو.
‫- مرحباً يا دوك. ‫- مرحباً.
‫جاء شرطي ليلة أمس ‫يبحث عنك مرة أخرى.
‫- بيغ فوت؟ ‫- أجل. هذا هو.
‫أتساءل لم لم يحطم باب شقتي كالمعتاد.
‫ربما فكر في ذلك وقال شيئاً من قبيل، ‫غداً يوم آخر.
‫أي اليوم، أليس كذلك؟
‫إلا لو منعته.
‫حسناً. ولفمان الذي يشتهر ‫بدعاياته الغريبة...
‫...وأسلوبه الجرىء...
‫...قد اقتحم سوق العقارات ‫في جنوب كاليفورنيا...
‫...على مدى الأعوام الثلاثة والعشرين ‫الماضية.
‫- طاب صباحك يا دوك. ‫- طاب صباحك يا بيتونيا.
‫- يعجبني شعرك المجعد. ‫- حقاً؟ شكراً.
‫دوك. هناك من ينتظرك في مكتبك.
‫- أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب.
‫مرحباً. آسف لانتظارك.
‫- د.سبورتيلو؟ ‫- هذا صحيح. ما الأمر يا أخي؟
‫سلاماً. أدعى طارق خليل.
‫حسناً.
‫اجلس.
‫ما الأمر؟ كيف أساعدك؟
‫كان لي زميل أبيض في السجن. ‫من إخوان آريان.
‫تشاركنا في بعض الأعمال، والآن خرجنا ‫من السجن ولا يزال مديناً لي.
‫لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل، ‫لكنه مبلغ كبير من المال.
‫ما اسمه؟
‫غلين تشارلوك.
‫وهل تعرف مكان إقامته الحالي؟
‫أعرف مكان عمله.
‫إنه حارس شخصي لمقاول بناء ‫يدعى ولفمان.
‫إنذار برهاب الشك
‫إن لم تمانع في سؤالي يا سيد خليل، ‫كيف سمعت عني؟
‫من سليدج. سليدج بوتيت.
‫من المعارف القدامى. رائع.
‫أجل.
‫قال إنك ساعدته في مأزق ‫في عام 1967.
‫أول مرة تعرضت فيها لإطلاق النار.
‫إن لم تمانع في طرحي لسؤال بديهي...
‫...ما دمت تعرف مكان عمل ‫هذا المدعو غلين تشارلوك.
‫لم لم تذهب إلى هناك مباشرة ‫للبحث عنه؟
‫لأن ولفمان يحيط نفسه ‫بعصابة إخوان آريان.
‫ليلاً ونهاراً.
‫وأنا لم أحبذ يوماً التواجد ‫قرب النازيين، باستثناء غلين.
‫وبالتالي قررت إرسال رجل أبيض ‫كي يتعرض للقتل بدلاً منك؟
‫تقريباً.
‫داخل السجن، ‫هل كنت عضواً في عصابة؟
‫عائلة الميليشيا السوداء.
‫ومع من عملت؟ إخوان آريان؟
‫اسمع...
‫...اكتشفنا أننا مشتركان في آرائنا ‫حيال حكومة الولايات المتحدة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أتفهم ذلك.
‫هل من شيء آخر؟
‫في الواقع، أجل.
‫عصابتي القديمة. آرتيزيا السمراء.
‫حين خرجت من السجن...
‫...بحثت عنهم فوجدت ‫أن العصابة لم تختف فحسب...
‫...بل واختفت المنطقة بأكملها.
‫ماذا تعني بأنها قد اختفت؟
‫أعني أنها لم تعد موجودة.
‫تمت تسويتها بالأرض ‫وأصبحت فتاتاً لطيور النورس.
‫ظننت أنني أهلوس.
‫فركبت سيارتي وقدتها قليلاً ‫وحين عدت وجدتها قد اختفت فعلاً.
‫لم أجد شيئاً. لم أجد أحداً. ‫أصبحت مدينة أشباح.
‫إنه لا يهلوس.
‫ووجدت هناك لافتة كبيرة تقول: ‫قريباً في هذا الموقع.
‫وصورة ضخمة لبعض المنازل.
‫- وخمن من يكون المقاول؟ ‫- دعني أخمن....
‫ولفمان مرة أخرى.
‫حسناً. هل يمكنك أن تشير إليها ‫على هذه الخريطة؟
‫تاريخ طويل ومحزن لاستغلال ‫الأراضي في لوس أنجلوس.
‫تم ترحيل عائلات مكسيكية ‫من وادي شافيز...
‫...لبناء استاد دودجر.
‫أجلي أمريكيون من أصول هندية حمراء ‫من تل بانكر لبناء مركز الموسيقى.
‫والآن حي طارق...
‫...يسوى بالأرض من أجل بناء ‫مشروع تشانل فيو.
‫عقارات تشانل فيو
‫توقف هنا ‫طعام شهي
‫هل من أحد؟
‫مرحباً. أنا جايد.
‫مرحباً بك في صالون تدليك ‫كوكب الفتيات.
‫يسرنا أن نخبرك بعرض الجنس الشفهي ‫وهو سار طوال اليوم حتى موعد الإغلاق.
‫- كم سعره؟ ‫- 14.95 دولاراً.
‫سعر 14.95 مغر للغاية...
‫...لكنني أبحث عن رجل يعمل لحساب ‫السيد ولفمان.
‫هل يحب الجنس الشفهي مع النساء؟
‫رجل يدعى غلين تشارلوك؟
‫بالطبع، غلين. يأتي كثيراً. ‫يحب الجنس الشفهي.
‫كنت في السجن مع غلين ‫في نفس الوقت. هل رأيته اليوم؟
‫هل أنت شرطي؟
‫لا.
‫أسألك إن كنت شرطياً...
‫...لأن الشرطي يحصل مجاناً ‫على عرض مسبق.
‫ماذا لو أنني محقق خاص؟
‫بامبي!
‫يا....
‫هل...؟
‫أين نقوم...؟
‫لن تشارك أيها المنتشي بالماريغوانا.
‫مكتوب هنا أنه عرض للجنس الشفهي...
‫...فظننت أن هذا يعني....
‫رائع.
‫تهانينا أيها الهيبي القذر.
‫ومرحباً بك في عالم المصائب.
‫طاب صباحك يا سام.
‫كأنه كوكب يحكمه سوء الطالع ‫في أبراج اليوم...
‫...وجد نفسه وجهاً لوجه أمام الشرطي ‫الغاضب الذي يبغض الهيبيين:
‫الملازم المحقق كريستيان إف بيورنسن ‫الشهير بـبيغ فوت شخصياً.
‫عضو نقابة الممثلين المقلد لـجون وين ‫بقصة شعره العسكرية...
‫...وذلك البريق الشيطاني في عينيه ‫كأنه يصرخ انتهاك للحقوق المدنية.
‫كيف حالك يا دوك.
‫ماذا عن حبيبتك السابقة؟
‫شاستا...
‫...فاي...
‫...هيبوورث.
‫شاستا فاي هيبوورث.
‫إنها حبيبة حميمة لـميكي ولفمان ‫رب عمل غلين.
‫لكن هل تظن أن غلين وشاستا كانا...
‫...ي-م-ا-ر-س-ا-ن-ا-ل-ج-ن-س؟
‫يمارسان الجنس؟
‫ألهذا السبب قتلته؟
‫- بيغ فوت-- ‫- بم يشعرك ذلك؟
‫من الواضح أنك ما زلت تحبها...
‫...ومن الواضح أنها تخالط ‫هؤلاء النازيين الوضيعين.
‫تابع ما تفعله يا بيغ فوت. ‫فكلامك يثيرني.
‫أحمق عنيد، كما يقول دائماً ‫صديقي فاتسو جدسون.
‫وبينما كان المشتبه به، أي أنت...
‫...ينام القيلولة المزعومة ‫التي يتطلبها أسلوب حياة الهيبيين...
‫...وقعت حادثة من نوع ما ‫في جوار عقارات تشانل فيو.
‫تم إطلاق أعيرة نارية.
‫حين انقشع الغبار، ‫وجدنا المدعو غلين تشارلوك ميتاً.
‫لكن ما يثير فضول قسم شرطة ‫لوس أنجلوس بقدر أكبر...
‫...هو الرجل الذي كان يفترض ‫بـتشارلوك أن يحرسه.
‫اختفى مايكل زي ولفمان...
‫...مما أعطى ضباط الشرطة المحلية ‫أقل من 24 ساعة...
‫...قبل أن يعتبرها الفيدراليون ‫جريمة اختطاف فيتدخلون لإفساد كل شيء.
‫إذن لعلك تساعد في منع ذلك ‫يا سبورتيلو...
‫...بتزويدنا بأسماء الأعضاء الآخرين ‫في طائفتك.
‫طائفة؟
‫من المستحيل أن يكون أحد ‫من الغباء بحيث يرتكب الجريمة وحده...
‫...مما يشير إلى وجود مؤامرة ماسونية. ‫هل تتفق معي؟
‫لا.
‫تمت الإشارة إلي...
‫...أكثر من مرة من قبل جريدة ‫لوس أنجلوس تايمز...
‫...باعتباري محققاً نابغاً.
‫أي أنني أتمتع بكثير من الصفات.
‫إحداها أنني لست غبياً...
‫...وبدافع النبالة الخالصة، ‫أفترض ذلك فيك أيضاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مرحباً يا سونش.
‫كيف حالك يا دوك؟
‫تعرف أنك لا تملك حجة.
‫لذا إن كنت ستوجه إليه اتهامات ‫فلتفعل.
‫وإلا فعليك إخلاء سبيله.
‫تذكر مع من تتحدث. ‫إنه بيغ فوت بيورنسن. الشرطي النابغ.
‫أعرف من يكون.
‫ما المشكلة تحديداً؟
‫لا علاقة لها باختصاصك...
‫...وهو قانون البحرية وفقاً لمعلوماتي.
‫لدينا الكثير من الجرائم ‫في أعالي البحار.
‫حسناً، حتى الآن توجد جريمة قتل ‫واختطاف.
‫يمكننا إضافة تهمة القرصنة ‫لو كان ذلك يشعرك بارتياح.
‫في الحالتين، القضية مهمة.
‫أجل، لكن...
‫...بالنظر إلى سجلك في مضايقة موكلي، ‫لن تصل القضية إلى المحاكم.
‫لا، أعتقد أننا نستطيع توصيلها ‫إلى القضاء...
‫...لكن لسوء حظنا، ‫سيكون 99 بالمائة من هيئة المحلفين...
‫...من الهيبيين.
‫إلا لو نقلت المحاكمة ‫إلى مقاطعة أورانج مثلاً.
‫لا يوجد هناك الكثير من الهيبيين.
‫سونش، لحساب من تعمل؟
‫يدفع لي الموكلون مقابل عملي يا دوك. ‫يدفع لي الموكلون مقابل عملي.
‫وبعد؟
‫قررت ركل السيد سبورتيلو.
‫هل ستركله؟ هذا اعتداء.
‫أعتقد أنها كلمة دارجة للشرطة. ‫تعني إخلاء سبيلي.
‫سأخلي سبيل المشتبه به ‫في مرآب المصادرات.
‫هل تعدني؟
‫أعدك.
‫يبدو أن جماعة من المدنيين أجرت ‫تدريباً لمناهضة عصابات الشوارع.
‫افترضوا أنه موقع بناء...
‫...لم يفتتح بعد للسكن...
‫...وأنه مهجور تماماً ‫مما يوفر خلفية واقعية...
‫...لما نفترض حتماً أنها مجرد ‫تمثيلية وطنية مسالمة.
‫لكن لسوء الحظ، ‫كانت هناك ذخيرة حية...
‫...وجدت طريقها بشكل ما ‫إلى تلك الحرب الافتراضية...
‫...وقتل الليلة سجين سابق ‫بينما اختفى أحد كبار المقاولين...
‫- ...وهو مايكل ولفمان. ‫- مرحباً؟
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- مرحباً.
‫اسمع، لقد....
‫لقد أرسلنا أحد ضباط أكاديمية ‫الشرطة البارزين إلى آخر عنوان معروف...
‫...لـشاستا فاي هيبوورث.
‫تباً. لا. إلا هي.
‫أجل، حين وصلوا وجدوا....
‫- نظروا عبر النافذة و.... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫حاولوا فتح الباب، لكنها....
‫دخلوا إلى المنزل.
‫لكنها كانت قد رحلت.
‫سبورتيلو، لقد رحلت.
‫إنها موجودة.
‫- موجودة؟ ‫- أجل.
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد اختفت، مثل ميكي. ‫ربما كانت هناك صلة.
‫- هل اختفت؟ ‫- أجل، رحلت يا رجل.
‫لقد رحلت. اختفت. ما--؟
‫لقد ضللتنا.
‫بيغ فوت.
‫هلا نحاول أن نتحدث ‫بطريقة احترافية؟
‫تظاهر بأنك محترف.
‫رحلت شاستا فاي هيبوورث.
‫تباً لك.
‫لم يفهم دوك سبب إعجاب ‫شاستا به...
‫...إلى جانب أنها لم تعرف مدخن ‫ماريغوانا سواه لا يتعاطى الهيروين...
‫لسلامة شاستا مع حبي، دوك
‫...مما يوفر الكثير من الوقت لكليهما.
‫كما أن سبب فراقهما ‫لم يكن واضحاً كذلك.
‫انسحب كل منهما تدريجياً ‫إلى زاوية نائية...
‫...وشاهد الآخر ينجرف ‫إلى مصير مختلف.
‫هل هناك نهاية؟
‫بالطبع.
‫كانت النهاية.
‫مرحباً؟
‫سيد سبورتيلو؟
‫أخذت رقمك من متجر التبغ.
‫في شاطىء غورديتا.
‫أتصل بشأن زوجي. كان...
‫...صديقاً مقرباً لإحدى صديقاتك.
‫شاستا فاي هيبوورث.
‫وما اسمك؟
‫هوب هارلينجن.
‫وزوجك؟
‫ميت.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- هل تريد قطعة بسكويت؟ ‫- شكراً.
‫ألم تسمع عنه من قبل ‫أو عن أغنياته؟
‫كان شخصية بارزة في عالم ‫ركوب الأمواج والساكسفون...
‫...لأنه كان يرتجل أحياناً.
‫بدلاً من إعادة المقطع الثاني والثالث ‫بتفاصيل النغمات.
‫ليتني تعرفت بـكوي بشكل لطيف، ‫لكننا تعرفنا بطريقة قذرة.
‫في حانة أوسكار في سان إيسيدرو.
‫رباه.
‫دخلت حجيرة الحمام بدون التأكد ‫من عدم وجود أحد بداخلها...
‫...وكنت قد وضعت إصبعي في فمي ‫بالفعل لأتقيأ...
‫...بالوناً كبيراً من الماريغوانا ‫كنت قد اشتريته للتو...
‫...فوجدت كوي جالساً يعاني من إسهال ‫بسبب الطعام المكسيكي.
‫وأخرج كلانا ما بداخله في نفس اللحظة...
‫...وأصبحنا محاطين بالقيىء ‫والبراز من كل جانب...
‫...ووجدت رأسي بين ساقيه.
‫ومما زاد الأمر تعقيداً ‫أن قضيبه كان منتصباً.
‫بالتأكيد.
‫ثم توالت الأحداث....
‫بدأنا نتعاطى الهيرون معاً ‫بشكل منتظم.
‫ثم رزقنا بـأماثيست الصغيرة.
‫لا أعرف إن كنت تتحمل رؤيتها، ‫لكن....
‫هكذا...
‫...كانت تبدو بسببنا.
‫سارع الجميع بالقول...
‫...إن الهيروين قد تسرب ‫إليها من حليب ثديي...
‫...لكننا لم نملك ثمن الحليب ‫الاصطناعي.
‫تغير حالنا كثيراً.
‫أجل، يبدو أنك في خير حال.
‫أنا مستشارة للمخدرات.
‫- معذرة؟ ‫- مستشارة للمخدرات.
‫أحاول إقناع الصبية ‫بترشيد تعاطي المخدرات.
‫ما رأيك في أسناني؟
‫هل تعجبك؟
‫لا-- أنا-- أجل. ‫أجل. لا، لم ألاحظ.
‫يمتص الهيروين الكالسيوم ‫من الجسم بضراوة.
‫لو تعاطيته لفترة طويلة ‫تسقط كل أسنانك.
‫وهذا أقل أضراره.
‫اسمعي، كيف أستطيع مساعدتك ‫فيما حدث لزوجك؟
‫سيد سبورتيلو، لا أظن أن كوي ‫قد مات حقاً.
‫هل تعرفت على جثته؟
‫لا.
‫أياً يكن من اتصل بي...
‫...قال فقط إن أحد أعضاء ‫فرقته هو الفاعل.
‫ماذا تقصدين بـ "أياً يكن من اتصل"؟ ‫الشرطة؟
‫من المفترض أن يتصلوا بأقرب أقربائه.
‫ثم ظهر في حسابي هذا الإيداع. ‫بعد اختفائه بفترة قصيرة.
‫مبلغ مثير للاهتمام.
‫لماذا ظهر هذا الإيداع الضخم ‫في حسابي؟
‫ذهبت إلى المصرف وتحدثت ‫مع المدير.
‫أخذ يردد: لقد ضاع منك إيصال الإيداع.
‫ضاع منك إيصال الإيداع.
‫ومن المستحيل أن يضيع مني ‫إيصال إيداع بهذا الحجم.
‫هل يمكنني استعارة صورة لـكوي؟
‫لدي صورة.
‫كانت فترة محفوفة بالمخاطر ‫لمتعاطي المخدرات، وأتكلم فلكياً...
‫...خاصة لمن هم في سن المدرسة الثانوية.
‫معظم من كانوا قد ولدوا بالفعل، ‫بزاوية أقل من 90 درجة...
‫...الزاوية الأسوأ حظاً...
‫...بين نبتون، كوكب المدمنين...
‫...وأورانوس، كوكب المفاجآت السيئة.
‫كان دوك قد شهد من قبل...
‫...الناجين وهم يرفضون ‫تصديق أن من أحبوهم...
‫...أو حتى من درسوا معهم ‫قد ماتوا حقاً.
‫كانوا يختلقون الكثير من القصص البديلة ‫لإقناع أنفسهم بأنهم أحياء.
‫كيف تعرف كوي بـشاستا؟
‫أقلتنا بسيارتها ذات مرة ‫ونحن نوقف السيارات.
‫أعتقد أن كوي قد ظل على اتصال ‫بها بطريقة ما. لا أعرف يقيناً.
‫حسناً، سأتصل بك حين أتوصل إلى شيء.
‫شكراً.
‫سأراك لاحقاً.
‫كانت شاستا قد ذكرت ‫جانباً هزلياً...
‫...في مأساة ميكي ولفمان الزوجية.
‫ورأى دوك أنه سيكون من المشوق ‫أن يرى...
‫...رد فعل السيدة سلون ولفمان ‫سيدة المجتمعات الأولى...
‫...حين يطرح هذا الموضوع.
‫لو أن ميكي محتجز حالياً ‫ضد إرادته في مصحة عقلية خاصة...
‫...فإن دور دوك الرئيسي ‫هو معرفة اسم المصحة.
‫هل أعجبتك الإضاءة؟
‫صممها لنا جيمي وونغ هاو ‫منذ أعوام.
‫لوز!
‫أريد مشروبات منتصف النهار الآن، ‫إن لم تمانعي.
‫هلا نجلس؟
‫كان زوجك ‫ينوي إهداء جناح جديد لمصحتنا.
‫بل وحول إلينا مبلغاً من المال مقدماً.
‫شعرنا أنه لا يصح الاحتفاظ بالمال...
‫...ما دام مكانه مجهولاً.
‫لهذا نود إعادة المبلغ إليك.
‫ونتمنى بالطبع...
‫...عند ظهور السيد ولفمان مجدداً...
‫...أن نتابع سير العملية.
‫تبرعنا بالفعل إلى مصحة أخرى مؤخراً.
‫في أوهاي.
‫- في أوهاي؟ ‫- مصحة كريسكايلودون.
‫كريسكايلودون.
‫إنها كلمة هندية قديمة ‫تعني "السكينة."
‫فهمت.
‫هل أنتم مصحة تابعة لها؟
‫ربما كانت من مصحاتنا التابعة ‫لمؤسسة ساناتوريا؟
‫السيد ريغز واربلينغ.
‫مدربي الروحاني.
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بمقابلتك.
‫لو أخبرتنا أين تريدين أن نودع المال ‫وشكل الإيداع--
‫فئات نقدية صغيرة! ‫بأرقام مسلسلة غير متتابعة.
‫ريغز! هذا يكفي.
‫دائماً ما يلقي هذه الدعابات السخيفة. ‫أنا في شدة الأسف.
‫لعل أحد موظفي الشركة...
‫...يرد شيك مايكل إلى أحد حساباته.
‫بكل سرور. أخبريني برقم الحساب ‫واعتبري الشيك قد وصل.
‫- سأبحث عن استمارة إيداع. ‫- رائع.
‫إذن هذا هو ريغز.
‫المستشار الروحاني.
‫وهذه هي سلون.
‫ليست سيدة إنجليزية ‫نبيلة الأصل كما تزعم.
‫وهذه شرطة لوس أنجلوس، ‫المشغولة كالمعتاد.
‫بحماية وخدمة المواطنين.
‫تحصل على آخر حصة مجانية ‫من المتعة قبل تدخل المباحث الفيدرالية.
‫وهذه هي لوز، ‫مدبرة المنزل المثيرة.
‫وربما تمثل هذا الدور.
‫يا له من اختطاف.
‫كان دوك مستعداً للمراهنة ‫بكل ثقة...
‫...على أن سلون وريغز ‫يمارسان الجنس بانتظام.
‫وأنه الحبيب الذي تحدثت عنه شاستا.
‫هل كان لـشاستا غرفة خاصة بها هنا؟
‫أم أنهم كانوا ينامون معاً؟
‫يا للهول!
‫لا أتحمل الدغدغة يا عزيزتي.
‫يعجبني ذلك.
‫تابع البحث. ستجد صورتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫فيكي.
‫روكسي.
‫كارول، سلون....
‫أليست لطيفة؟
‫لا أتمتع بنهدين كبيرين، ‫لكن الفكرة هي الأهم.
‫هل وقفتن جميعاً حتى ترسم تلك الصور؟
‫رجل في شمال هوليوود ‫يصنعها خصيصاً.
‫وماذا عن تلك الفتاة المفقودة؟
‫شاستا؟
‫- أجل، صورتها موجودة هنا. ‫- حقاً؟
‫هل تعرف أن ميكي كان يأخذني ‫إلى حوض الاستحمام ليضاجعني؟
‫حقاً؟
‫ولم أفعل شيئاً في ذلك الفراش الرائع.
‫لوز!
‫ربما في وقت آخر.
‫فتاة سمراء.
‫بيغ فوت.
‫كان هناك ما يحير دوك ‫منذ فترة.
‫تحديداً علاقة بيغ فوت ‫بكل ما يحدث.
‫رغم أنه كان يتمنى البقاء ‫وتبادل الأحاديث...
‫...إلا أن لديه موعداً ‫مع رفيقة علاقة متقطعة...
‫...مساعدة النيابة بيني كيمبال.
‫لم تتمكن من مقابلته ‫إلا بفضل إلغاء شخص ما لمقابلة معها.
‫ولم يرغب دوك في تشويه صورتها، ‫خاصة وأنهما سيلتقيان في مكان عام.
‫مرحباً.
‫قضية ولفمان وتشارلوك....
‫يبدو أن إحدى حبيباتك ‫طرف رئيسي في القضية.
‫سمعت مؤخراً باختفائها.
‫دعني أصيغ سؤالي كالآتي:
‫كم كنت مقرباً ‫إلى شاستا فاي هيبوورث؟
‫أطرح على نفسي هذا السؤال مؤخراً.
‫انتهى كل شيء منذ أعوام.
‫- أو شهور. لا أعرف. ‫- أعوام؟
‫من يدري كم كانت ستسوء حالتي ‫لولا تعرفي بك؟
‫- صحيح. كنت في حالة مزرية حين قابلتك. ‫- وما رأيك في الآن؟
‫بغض النظر عن الأيام الخوالي، ‫هل وقع بينكما اتصال في الأسبوع الأخير؟
‫من الغريب أن تسألي.
‫اتصلت بي منذ بضعة أيام ‫قبل اختفاء ميكي ولفمان.
‫أخبرتني بأن زوجته وحبيبها...
‫...يخططان للاحتيال على ميكي ‫والاستيلاء على ثروته.
‫لذا أرجو أن يكون هناك تحقيق في الأمر ‫من قبلكم أو الشرطة أو أياً يكن.
‫بالنظر إلى أعوام خبرتك كمحقق خاص، ‫هل تعتبر ذلك دليلاً يعتمد عليه؟
‫شهدت أدلة أضعف بكثير.
‫أتفهم ذلك. هل ستتجاهلين تلك المعلومات؟
‫أهي مجرد فتاة هيبية تلهو مع حبيبها ‫بعدما أتلفتهما المخدرات والجنس؟
‫لم أرك بهذا الانفعال من قبل.
‫كانت الأنوار مطفأة. ‫لم أرك في ضوء النهار قط.
‫لم تخبر بيورنسن بشيء من هذا ‫حين اعتقلك في مسرح الجريمة.
‫لأنني وعدت شاستا بالتحدث معك أولاً.
‫لعلي أجد المساعدة من أي شخص ‫في مكتب النيابة. حاولت الاتصال بك.
‫- ليلاً ونهاراً. لكنك لم تردي. ‫- هل حاولت الاتصال بي؟ حقاً؟
‫أجل. اسمعي، لقد نسيت. لا أعرف.
‫كل ما أعرفه...
‫...أن شاستا مفقودة وأن ولفمان ‫قد اختفى ومات غلين تشارلوك.
‫يبدو أن بيورنسن يعتبرك من أهم ‫المشتبه بهم.
‫"يبدو أن"؟ مهلاً. ‫هل تحدثت عني مع بيغ فوت؟
‫أرجوك يا دوك.
‫كما أنك قد تكون الفاعل. ‫ألم تفكر في ذلك؟
‫- ربما نسيت؟ ‫- ماذا؟ الفاعل لأي شيء؟
‫قتل غلين تشارلوك.
‫- قتله؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫كيف أنسى شيئاً كهذا؟
‫- بسبب الحشيش، ومن يعرف ماذا أيضاً. ‫- لا أدخن كثيراً.
‫- كم سيجارة ماريغوانا دخنت اليوم؟ ‫- سأراجع سجلي.
‫ألا تتذكر؟
‫لا أرى صلة بين تدخيني وبين قضية ‫ولفمان وتشارلوك وشاستا.
‫حقاً؟
‫إذن لماذا أنهت الآنسة هيبوورث ‫علاقتكما؟
‫كانت منشغلة بأمور أخرى.
‫هل تظن أنك ما زلت مغرماً بها؟
‫لا.
‫اخلع نظارتك.
‫لا.
‫لست-- مهلاً. ما هذا؟
‫أمامي أسبوع حافل، لذا أرجو أن تتفهم، ‫ما لم تحتدم الأمور بشدة.
‫هل تسير معي إلى العمل؟
‫نحن العميلان فلاتويد وبوردرلاين ‫من المباحث الفيدرالية.
‫- أنا مع-- ‫- سأدخل الحمام.
‫نما إلى علمنا...
‫...أن سجيناً سابقاً من أصل إفريقي ‫يدعى طارق خليل قد زارك.
‫بطبيعة الحال راودنا الفضول.
‫لنتحدث في الأعلى يا لاري.
‫هل عرضت حلقة لم أشاهدها؟
‫أحب مشاهدتكما ليلة كل أحد، ‫في الثامنة مساء.
‫نحب إجراء التحقيقات وإهدار الجهد ‫على الجماعات السوداء القومية المتطرفة.
‫الترتيب الزمني هو ما يثير فضولنا. ‫زارك خليل في مكتبك.
‫وفي اليوم التالي، قتل غلين تشارلوك، ‫أحد زملائه في السجن...
‫...ثم اختفى مايكل ولفمان ‫وتم اعتقالك كمشتبه بك...
‫...ثم أطلق سراحك مجدداً ‫في ظروف غامضة.
‫أجل. هل تحدثتما مع بيغ فوت بيورنسن؟
‫إنه حاد الذكاء في فهم هذه الأمور.
‫نفور السيد بيورنسن ‫من الفيدراليين معروف.
‫بعض الناس هكذا.
‫ماذا تريدان مني؟
‫في الأحوال العادية، ‫نحن من يطرح الأسئلة.
‫بالتأكيد.
‫لكن ألسنا جميعاً في نفس المجال؟
‫لا داعي للإهانة.
‫لم لا تخبرنا بما قاله لك ‫السيد خليل...
‫...حين زارك في ذلك اليوم؟
‫لأنني أحترم سرية العميل.
‫إن كان لما قاله تأثير على قضية ‫ولفمان، فقد نختلف معك في ذلك.
‫ليتني أستطيع مساعدتكما، لكن...
‫...إن كان تركيزكما منصباً ‫على الفهود السوداء...
‫...فما سبب اهتمامكما بـميكي ولفمان؟
‫هل هناك من يتلاعب بأموال ‫الإسكان الفيدرالي؟
‫هل تعتقدان أن اختطاف ميكي ‫عملية نفذتها جماعة الفهود السوداء؟
‫هل اختطفوا ميكي في محاولة ‫لإثبات وجهة نظر سياسية...
‫...أم سيحاولون الحصول على فدية مجزية؟
‫هل فكرتما على الأقل في اتخاذها ‫قصة للتستر على ما حدث فعلاً؟
‫هل تدرك قدرتنا على تدمير حياتك؟
‫صحيح.
‫هل أستطيع مصارحتكم؟
‫- لا تتوقف عن المصارحة. ‫- تفضل.
‫حسناً. مثّل دور دينو ‫وأنت دور الرجل الآخر.
‫وأخبرا بيني ديفيس الابن ‫أننا قضينا يوماً رائعاً. شكراً.
‫لو عملت كمرشد سري وجاسوس ‫يمكنك كسب 300 دولار شهرياً يا لاري.
‫فكر في هذا العرض.
‫بالدولار الأمريكي؟
‫كما سنعطيك كتاب المورمون.
‫مجاناً.
‫دوك، جاءت شابة آسيوية جميلة...
‫...وتركت لك طرداً في مكتب الاستقبال.
‫عرض الجنس الشفهي
‫صحيح...
‫...إنها مهنة شاقة ومنبوذة ‫لكن لابد ممن يؤديها، أليس كذلك؟
‫سمعت أنهم قد أخلوا سبيلك. ‫أريد مقابلتك بشأن موضوع هام.
‫أعمل ليلاً خلال الأسبوع في ملهى ‫آسياتيك في سان بيدرو.
‫حبي وسلامي، جايد.
‫ملحوظة، احترس من الناب الذهبي!
‫لا أستطيع إطالة الوقوف هنا. ‫فهذه منطقة الناب الذهبي.
‫وأنا في غنى عن التورط ‫في متاعب مع هؤلاء.
‫ما هي؟ فرقة موسيقية؟
‫يا ليت.
‫أردت أن أعبر لك عن مدى أسفي. ‫أشعر بالذنب بسبب ما فعلت.
‫- ذكريني بما فعلت. ‫- لست واشية.
‫وعدتنا الشرطة بإسقاط الاتهامات ‫لو أوجدناك في مسرح الجريمة...
‫...حيث كانوا يعرفون بوجودك أصلاً.
‫- أنا في شدة الأسف يا لاري. ‫- ناديني دوك. لا عليك.
‫- ذلك الشرطي. ‫- بيغ فوت؟
‫إنه شخص مختل.
‫هل بيغ فوت هو من ضربني ‫فأفقدني الوعي أم كلف شخصاً آخر بذلك؟
‫لم أنتبه إلى ما حدث. لا أتذكر ‫سوى الجنس الشفهي مع بامبي...
‫...ووشم باك بيفرتون، فقد كان ينبض.
‫باك--؟ ما معنى باك بيفرتون؟
‫إنه وغد أقرع يحمل وشم ‫الصليب المعقوف، وليتك لا تقابله.
‫كنا في حالة ذعر بسبب مداهمة ‫الشرطة للمكان، فتفرقنا.
‫هناك من يريد محادثتك. يعتقد ‫أن كلاً منكما يستطيع مساعدة الآخر.
‫إنه وجه جديد. لا أعرف اسمه، ‫لكنني أعرف أنه في ورطة ما.
‫كنت سآتي إلى عيادتك...
‫...لكنني خشيت المراقبة.
‫مرحباً.
‫هل المكان هنا آمن بالنسبة إليك؟
‫لنشعل السيجارة ونتظاهر بأننا قد خرجنا ‫إلى هنا لندخن.
‫- حسناً. ‫- من المفترض أنني ميت.
‫كما تسري شائعة بأنك لم تمت.
‫هذا ليس خبراً ساراً، ‫فموتي جزء من سمعتي الوظيفية.
‫هذا عملي.
‫هل تعمل لحساب ملاك هذا الملهى؟
‫لا أعرف. ربما. أتسلم راتبي من هنا.
‫أين تقيم؟
‫في منزل في وادي توبانغا.
‫مع فرقة موسيقية كنت أعزف معها، ‫ذا بوردز.
‫لكن أياً منهم لا يعرف من أكون.
‫كيف يجهلون من تكون؟
‫حتى عندما كنت على قيد الحياة، ‫لم يعرفوني.
‫لم أكن سوى عازف الساكسفون. ‫عازف مؤقت.
‫كما أنه قد تغير أعضاء الفرقة عدة مرات ‫على مر الأعوام.
‫في فرقة بوردز التي عزفت معها...
‫...انفصل معظم الأعضاء ‫وشكلوا فرقاً موسيقية أخرى.
‫بقي من أعضائها القدامى ‫واحد أو اثنين...
‫...ولحسن الحظ يعانيان من ضعف الذاكرة ‫بسبب المخدرات.
‫يقال إنك جئت لتدفن أحزانك ‫في تعاطي الهيروين.
‫ألا زلت تتعاطاه؟
‫لا.
‫أقلعت عن التعاطي.
‫قضيت وقتي في التعافي في....
‫- لقد-- ‫- لا عليك.
‫لا أسمع جيداً، ‫فكيف أتحدث عما لا أسمع؟
‫أجل.
‫أردت مقابلتك...
‫...لأطلب منك الاطمئنان على شخصين.
‫امرأة وطفلة.
‫أرجو أن تطمئن على سلامتهما ‫بدون أن تذكر اسمي.
‫إنهما في تورانس. ابحث إن كانتا ‫لا تزالان تقيمان هناك.
‫إن كانت هناك سيارة في المدخل.
‫إن كانت الشرطة تحوم حولهما، ‫أية تفاصيل مثيرة للاهتمام.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫لا أستطيع أن أدفع لك الآن.
‫ادفع حين تستطيع.
‫إلا إن كنت مؤمناً بقيمة المعلومات...
‫...وفي هذه الحالة سأطرح عليك سؤالاً.
‫مع الأخذ في الاعتبار أنني ‫قد لا أعرف...
‫...أو أنني سأقتل إن أخبرتك...
‫...ما سؤالك؟
‫هل سمعت يوماً بالناب الذهبي؟
‫بالتأكيد. إنها سفينة.
‫- سفينة؟ ‫- قال أحدهم إنها سفينة شحن كبيرة.
‫تنقل البضائع من البلاد وإليها، ‫لكن لا يريد أحد التحدث عنها.
‫لماذا؟
‫هذه هي.
‫كيف عرفت؟
‫رأيتها تدخل المرفأ حين جئت ‫إلى هنا الليلة.
‫لا أفهم ما رأيت للتو.
‫ولا أنا.
‫حقيقة الأمر، لا أريد حتى أن أعرف.
‫- حسناً. ‫- كوي.
‫رأى دوك أنه كان من الأسهل ‫أن يخبر كوي...
‫...بأن هوب وأماثيست الصغيرة ‫على ما يرام.
‫لكنه يتبع مبدأ ضد التورط ‫في الشؤون الزوجية...
‫...رغم تبدد هذا المبدأ في الهواء...
‫...مثل دخان سيجارة الماريغوانا ‫التي دخناها...
‫...والذي صنع طبقة إضافية من الضباب ‫فوق الضباب الذي يحاصر دوك أصلاً.
‫أقدم لك سفينة الشحن الناب الذهبي، ‫القادمة من شارلوت أمالي.
‫- من أين؟ ‫- جزر العذراء الأمريكية.
‫- مثلث برمودا؟ ‫- تقريباً.
‫سفينة كبيرة.
‫دائماً ما تصل هنا في منتصف الليل...
‫...ولا تضيىء أنوارها...
‫...ولا تستخدم اللاسلكي.
‫المشكلة في هذه السفينة ‫هي محاولة معرفة أي شيء عنها.
‫حين تذكر يصمت الحديث عنها ‫ويتغير الموضوع وتسود أجواء غريبة.
‫الملكية الرسمية مسجلة باسم ائتلاف ‫تجاري في جزر البهاما.
‫اسمها الحقيقي ليس الناب الذهبي.
‫كانت في الأصل زورق صيد ‫باسم محفوظة.
‫وبعد الحرب العالمية الثانية، ‫اشتراها بيرك ستودجر.
‫بيرك ستودجر. أهو الممثل؟ ‫بيرك ستودجر بطل قبلة عيار 0.45؟
‫النجم السينمائي.
‫ما الأمر؟
‫أدرج اسمه في القوائم السوداء ‫بسبب ميوله السياسية واعتبر شيوعياً.
‫وهكذا اشترى السفينة وغادر البلاد...
‫...وهنا يأتي دور مثلث برمودا ‫الذي ذكرته.
‫مرحباً. أنا كلوريندا. ‫ماذا أقدم لكما؟
‫سأتناول رغيف الأنشوجة ‫كصنف مشهيات...
‫...وسمك الشفنين المخلي.
‫هلا تحضرين لي هذا الصنف ‫مقلياً بعجين الجعة؟
‫أنت أحرص على معدتك. ‫ماذا أقدم لك يا صديقي؟
‫أريد كفتة قنديل البحر بالصلصة ‫اليابانية والأنقليس الإيطالي من فضلك.
‫حسناً، وماذا ستشربان؟
‫لابد من شراب قوي ‫قبل هذه الوجبة.
‫هذا مؤكد.
‫سأقترح عليكما بعض المشروبات. ‫تكيلا زومبي.
‫- نريد اثنين. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أدرج بيرك في القوائم السوداء واستقل ‫السفينة وغادر البلاد.
‫في مكان ما بين سان بيدرو ‫وبابيتي، اختفت السفينة...
‫...إلى أن مرت بضعة أعوام ‫وذات يوم...
‫...عاودت السفينة ومالكها الظهور.
‫هل تفهم؟
‫ظهرت السفينة محفوظة ‫في محيط آخر، قبالة كوبا...
‫...وتصدر بيرك ستودجر الصفحة الأولى ‫بجريدة ديلي فارايتي...
‫...في مقال يتناول عودته ‫إلى مجال السينما...
‫...بفيلم ضخم بعنوان سرية الشيوعية.
‫إذن عاد بيرك إلى العمل.
‫وإذ فجأة تغيرت ميوله السياسية.
‫وماذا عن السفينة؟
‫أزالوا كل أثر لها.
‫كأنها قصة رعب.
‫هل لديك علاقة عاطفية مع السفينة؟
‫ليست سفينة يا دوك.
‫إنها أكثر من ذلك بكثير.
‫حسناً.
‫أعرف سبب اهتمامي الشديد بها.
‫لكن ما سبب اهتمامك؟
‫قصة سمعتها ذات ليلة، ‫تنم عن وجود صلة لها بالتهريب.
‫والقصة التي سمعتها...
‫...هل تتضمن ميكي ولفمان؟
‫ليس حتى الآن. لماذا؟
‫تقول الشائعات إنه قبيل اختفائه...
‫...شوهد ميكي ولفمان يأخذ سفينة ‫الناب الذهبي في نزهة مدتها 3 ساعات.
‫أم أقول: نزهة مدتها 3 ساعات.
‫وهل كان بصحبة حبيبته الجميلة؟
‫حسناً.
‫- حبيبتي السابقة اللعينة شاستا فاي؟ ‫- أعرف.
‫أعرف من تكون. لكنني ظننت أنك قد نسيت ‫كل هذا التاريخ المؤسف.
‫اسمع، هل عاد الجميع سالمين؟
‫ألم يدفع بأحد من فوق السفينة ‫أو ما شابه؟
‫في الواقع، سمعت أن ميكي ولفمان...
‫...قد لا يكون مفقوداً كما نتصور.
‫أي أنه رحل بدون أن يرحل؟
‫سيعجبك ما سأخبرك به.
‫تقول الشائعات إن وزارة العدل ‫تريد تيسير صفقة--
‫تفضلا.
‫شكراً.
‫سمعت أن وزارة العدل...
‫...تريد تيسير صفقة له ‫في لاس فيغاس.
‫هذا غير منطقي. أعد ما قلت. ‫لاس فيغاس. ولفمان.
‫أعمال المباحث الفيدرالية.
‫يحتاجون إلى مستثمر آخر غير إيطالي ‫في ملاهي لاس فيغاس.
‫هل فهمت؟
‫كما اشترى هوارد هيوز ‫فنادق ديزرت إن.
‫هل كان هوارد هيوز إيطالياً؟
‫لا. يريدون أشخاصاً من أصول بيضاء.
‫يريدون مالكين من ذوي الأصول الأوروبية ‫في لاس فيغاس.
‫ومن أفضل من ميكي ولفمان؟
‫مرحباً؟
‫حسناً يا دوك.
‫غادرت سان بيدرو للتو ‫على متن الناب الذهبي.
‫- من؟ ‫- حبيبتك السابقة شاستا فاي.
‫شاستا على متن الناب الذهبي؟
‫اتصل بي للتو صديقي في وزارة العدل، ‫أجل.
‫- حسناً، ما وجهتها؟ ‫- إنها في عرض البحر في مكان ما.
‫في عرض البحر في مكان ما و--
‫أجل، أين؟
‫مكان مجهول. مكان مجهول.
‫انتظر. سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، اتفقنا. اتصل بي....
‫بيني كيمبال، مساعدة النيابة.
‫مرحباً.
‫من المتصل؟
‫هذا أنا.
‫من أين جئت بهذا الرقم؟
‫أنا دوك.
‫ظننت أنك لن تحدثني مرة أخرى.
‫لا مانع لدي في محادثة ‫المباحث الفيدرالية.
‫هل أخطأت في شيء؟
‫لا أعرف. هل أخطأت في شيء؟
‫إنها ليلة رائعة هنا على الشاطىء.
‫لكنك هيبي متسخ شديد القذارة.
‫لماذا ترافقك فتاة نظيفة ولطيفة مثلي؟
‫يمكنك...
‫...إحضار الصابون وغسل قدمي.
‫لا، شكراً.
‫لكنني قد أحضر لك البيتزا.
‫أسمع صوت انتصاب قضيبك.
‫إذن...؟
‫سآتي بعد ساعة.
‫واغسل قدميك قبل وصولي.
‫--مشكلات تواجهها الحكومة....
‫الحرية.
‫مؤتمر كاليفورنيا اليقظة
‫يا للغباء.
‫--ستظل الأزمة الأخلاقية والروحانية ‫في الجامعات قائمة.
‫الناشطون المدمرون في جامعاتنا....
‫هذا أفضل ما سمعت طوال اليوم.
‫هل تريدين سيجارة؟
‫خفف نيكسون من حدة الرسالة المناهضة ‫للحرب عقب هجمة انفجارات رأس السنة.
‫حين دعا جماعة كاليفورنيا اليقظة ‫إلى استعادة المدن والجامعات...
‫...قاطعه معارض جرىء.
‫أيها البغيض المراوغ! ‫تباً لك!
‫استمع إلي حين أخاطبك!
‫تباً لك! تباً لكل أفراد العائلة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عرف بأنه طالب عاطل في جامعة ‫كاليفورنيا يدعى ريك دوبل.
‫- من؟ ‫- دوبلر؟ إنه ليس هيبياً.
‫هذا تشاكي.
‫حقاً؟ أهو صديق لك؟
‫أخذ الحرس الرئاسي هذا الرجل ‫لاستجوابه....
‫الجميع يعرفون تشاكي.
‫متواجد دائماً إما في مقر الشرطة ‫أو سجن لوس أنجلوس.
‫هل هو واش؟
‫مرشد من فضلك.
‫ولا يعمل إلا مع استخبارات الداخلية.
‫إذن ما الذي--؟ ‫لم أفهم لماذا يصرخ هكذا نحو نيكسون.
‫الآن وقد ظهر في التلفاز، ‫أصبحت له مصداقية فورية واسعة المدى.
‫تستطيع الشرطة إدخاله ‫في أية جماعة تريد.
‫أوغاد.
‫- هل تحبني؟ ‫- أية جماعة.
‫واش. جاسوس. ثعبان.
‫وما لا يتوقعه أحد...
‫...أن يكون المغني عازف الساكسفون ‫العائد من الموت هو العميل السري.
‫لكن لحساب من؟
‫أصدقاء الرئيس نيكسون الوطنيون ‫المدعوون بـكاليفورنيا اليقظة؟
‫أهي يد خفية أخرى؟
‫ذكرني من سأكون.
‫ستكون المصور.
‫- وما اسم المجلة؟ ‫- أسطوانات خالدة.
‫ذا بوردز، فرقة كوي الموسيقية ‫تستأجر منزلاً في وادي توبانغا...
‫...من عازف غيتار تحول إلى مدير ‫في شركة تسجيلات...
‫...مما اعتبره المراقبون الفنيون ‫دليلاً إضافياً على نهاية هوليوود...
‫...بل ونهاية العالم في صورته الحالية.
‫لم يتعاط دوك ودينس حبوب الهلوسة ‫في هذه المدينة منذ أعوام...
‫...إلا وقد استشعرا شيئاً ‫بالحاسة السادسة.
‫وحقيقة الأمر أنهما بمجرد دخولهما ‫هذا المكان...
‫...لاحظا رغماً عنهما أجواءً غريبة.
‫شكراً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫جئت مع بامبي. ‫سمعت أن فريق سبوتد ديك هنا...
‫...فاضطررت إلى المجيء ‫وحمايتها من أية ورطة.
‫إنها مهووسة. لديها صور ‫سبوتد ديك على الجدران...
‫...والشراشف والوسائد والقمصان ‫القطنية والمشابك التذكارية.
‫فهمت أنها تحب فحولتهم.
‫تذكرهم ليلاً ونهاراً ‫وتستمع إلى أغنيات سبوتد ديك.
‫حسناً، فهمت، والآن اسمعي.
‫أبحث عن ذلك الرجل الذي قابلته ‫في ملهى آسياتيك تلك الليلة.
‫- إنه موجود. ‫- حقاً؟ أين؟
‫- إنه في المطبخ. ‫- في المطبخ؟
‫قبل أن تنصرف، هل يمكنك أن تقلني؟
‫هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.
‫حسناً.
‫طاب مساؤكم، أنا لاري سبورتيلو ‫من مجلة أسطوانات خالدة.
‫سميدلي من فريق سبوتك ديك، ‫عازف لوحة المفاتيح.
‫هل يعقل أن يكون في كل تجمع--
‫سواء كان حفلاً غنائياً أو مؤتمراً ‫للسلام أو دار بغاء أو وكر مخدرات...
‫...هنا أو في الشمال أو في الشرق ‫وكل مكان.
‫--أن تكون هناك عصابات شريرة ‫لا يشغلها شيء...
‫...سوى إحياء الموسيقى ‫أو مقاومة السلطة...
‫...أو إشباع الرغبات الجنسية ‫الجامحة واليومية...
‫...وكل ما يمكنهم فعله ‫لحساب قوى الجشع والرعب القديمة؟
‫حدث نفسه قائلاً، "حقاً لا أعرف."
‫مرحباً.
‫مرحباً. هل تذكرني؟ ‫أنا لاري سبورتيلو.
‫من مجلة أسطوانات خالدة؟
‫طلبت مني البحث عن تلك...
‫...السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- السيارة؟
‫أجل، ما طرازها وعام الصنع ‫الذي كنت تريد؟
‫سألت عن تلك السيارة القديمة ‫طراز فولكس فاغن...
‫...المزينة بالقلوب والطيور الزرقاء....
‫هل توجد قطع غيار؟
‫لم أجد شيئاً.
‫ماذا عن تسجيلها الرسمي؟
‫هل توجد مشكلة في ترخيصها؟
‫لم أجد شيئاً....
‫- هل رأيت هوب؟ ‫- أجل، لبضع لحظات.
‫إنها بخير.
‫يبدو أنها أقلعت عن تعاطي ‫المخدرات أيضاً.
‫كيف استطاعت؟
‫لا أعرف. لم تقل شيئاً ‫سوى أنها قد عادت إلى التدريس.
‫في مجال الصحة العامة ونشر الوعي ‫عن المخدرات.
‫- أين؟ ‫- أين؟ لا أعرف.
‫لم تخبرني.
‫لا يهم.
‫من المستحيل ‫أن أتمكن من العودة إليهما.
‫اسمع، ألا تستطيع العودة إليهما؟
‫من؟ ما السبب؟ لماذا؟
‫لأن حياتي وحياة أسرتي ‫ستكون في خطر.
‫إنها كالعصابة، ما دمت انضممت إليها ‫تبقى فيها إلى الأبد.
‫هل كنت تعرف ذلك حين وافقت؟
‫لا أعرف شيئاً سوى أن بقاءنا ‫معاً لن يفيد أياً منا.
‫كانت الطفلة في حالة مزرية، ‫وساءت حالتها كل يوم.
‫كنا ننتشي بالهيروين ونجلس ونقول:
‫"يجب أن نتصرف.
‫أنت تجرنا إلى الحضيض و...."
‫اسمع، أنا لا أطلب منك البوح ‫بأية أسرار.
‫لكنني أظن أنني قد رأيتك في التلفاز ‫في مؤتمر حضره نيكسون.
‫وسؤالك هو: أي الطرفين أؤيد؟
‫أجل.
‫ملاك هذا المكان لديهم المال.
‫ليسوا مثل هؤلاء المتدينين المهووسين ‫الذين يجوبون الشواطىء ويصرخون بالوعظ.
‫إنهم يريدون المساعدة حقاً.
‫ظننت أنني أفعل خيراً لبلادي.
‫بقدر ما يبدو هذا غباء.
‫لكنني اكتشفت...
‫...أنهم يريدون استغلالنا والحفاظ ‫على البنية الداخلية.
‫أساند بلادي ظالمة أو مظلومة ‫في ضوء حرب فييتنام...
‫...جنون مطبق.
‫افترض أن أمك تتعاطى الهيروين.
‫أمي؟
‫أجل، ماذا ستفعل؟
‫- ألن تحاول مساعدتها؟ ‫- بلى، أظن--
‫هل تعني أن الولايات المتحدة كالأم؟
‫وأنها في محنة؟
‫- أحاول أن.... ‫- بم تنتشي؟
‫تنتشي بإرسال الجنود إلى حتفهم ‫في الغابات دون أسباب.
‫تأتي بأفعال خاطئة وانتحارية ‫ولا تستطيع التوقف.
‫ألن تقتنع بذلك جماعة كاليفورنيا ‫اليقظة أو من تعمل لحسابهم؟
‫هذا ليس مكاني يا رجل.
‫أشعر فعلاً بأنك تفضل التواجد ‫في مكان آخر.
‫أجل. سأسعد بعودتي إلى حيث كنت.
‫لو أجريت بحثاً سريعاً...
‫...وتوصلت إلى شيء لم تفكر فيه--
‫اسمع، لا تأخذ كلامي على محمل شخصي ‫لكنك لم تفكر في أمور كثيرة.
‫أتفهم ذلك. أنت تحاول إبعادي عن البحث.
‫أنا لست متورطاً فيما تورطت فيه.
‫وأستطيع التحرك بينما قد تكون ‫عاجزاً عن الحركة.
‫كيف وجدت الطفلة؟ أماثيست؟
‫ما أجملها.
‫- هل بدت على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- ألم تصبها زرقة الأطفال؟ ‫- زرقة الأطفال؟
‫لا، هذا وارد. ‫يصيب الأطفال أحياناً.
‫لا. لم أر شيئاً--
‫رأيت بعض الزرقة. ‫لقد أخفقت تماماً.
‫اسمع، من دبر لك العمل مع هؤلاء؟
‫كيف بدأت؟
‫هيا. أعطني ولو لمحة بسيطة. ‫من دبر لك العمل مع هؤلاء؟
‫حين أصبحت واشياً...
‫...أدركت كم يطرح الناس أسئلة ‫يعرفون إجاباتها بالفعل.
‫إنما يريدون سماعها بصوت آخر.
‫من خارج عقولهم.
‫يجب أن تجد شاستا فاي.
‫شاستا فاي.
‫أشكركما على توصيلي يا رفيقي.
‫سنراك لاحقاً. جايد.
‫كتبت في رسالتك، ‫احترس من الناب الذهبي.
‫لماذا أحترس من سفينة؟
‫إنها منظمة هندية صينية ‫لتهريب الهيروين.
‫منظومة رأسية.
‫يزرعونه ويدخلونه إلى البلاد ويطحنونه ‫ويوزعونه في شبكات لتجار الشوارع...
‫...ويأخذون نسبة منفصلة من كل عملية.
‫إذن هل تبيعين الهيروين؟
‫لا، لكنهم يستخدمون صالون ‫كوكب النساء كواجهة لغسيل الأموال.
‫سأراك لاحقاً.
‫بتردد وشيء من الاستماتة...
‫...رأى دوك أنه من الضروري ‫زيارة بيغ فوت.
‫من حيث المبدأ، كان يحاول قضاء أقل ‫وقت ممكن على مقربة من السجن.
‫تاريخ طويل غريب في الشرطة ‫وسياسات الشرطة--
‫عائلات الشرطة وأبطال الشرطة ‫وقديسون أشرار...
‫...من الشرطة ومختلون من الشرطة...
‫...وضباط شرطة لم يستحقوا الحياة ‫لغبائهم وضباط ذكاؤهم ليس في صالحهم.
‫--تحيطه ولاءات سرية ‫ومواثيق صامتة...
‫...فتعزلهم عن عالم منحوا ‫حق التحكم فيه.
‫قسم الشرطة
‫بيئة بيغ فوت المحلية. ‫الهواء الذي يتنفسه.
‫الترقية التي كان يتمنى الحصول عليها ‫والابتعاد عن الشاطىء.
‫إذن ما سبب سوء مزاجك يا بيغ فوت؟
‫تذكر دوك من بعيد قصة ‫من الماضي السحيق.
‫شائعة حول زميل بيغ فوت...
‫...الذي أردي بالرصاص ‫منذ فترة أثناء أداء واجبه.
‫ومنذ ذلك الحين، يقال...
‫...إن بيغ فوت يعمل منفرداً.
‫أرجو ألا تسرد علي إحدى محاضراتك ‫الهيبية المطولة المرتابة...
‫...التي أضطر إلى الاستماع إليها.
‫ماذا لو مات أحدهم ثم بعث؟
‫للوهلة الأولى لن تعتبر قضية ‫لقسم مكافحة القتل.
‫إذن أي قسم هنا يتولى حالات البعث؟
‫عادة قسم مكافحة الاحتيال.
‫هل تعني أن قسم شرطة لوس أنجلوس ‫مقتنع بان كل عائد من الموت محتال؟
‫من يمت يبقى ميتاً إلى الأبد. ‫أهذا حوار فلسفي؟
‫المحتال الذي أتحدث عنه ‫هو كوي هارلينجن.
‫تم التقاطها ليلة أمس.
‫ذكرني لم يجب أن أهتم؟
‫كان واشياً لحساب الشرطة...
‫...ناهيك عن جهة وطنية قوية أخرى ‫تسمى كاليفورنيا اليقظة.
‫ربما شاركوا في حملة مداهمة ‫مشروع تشانل فيو.
‫هل تذكر المكان يا بيغ فوت؟
‫حسناً.
‫حسناً. سأتحرى عن الأمر شخصياً.
‫أحياناً ما يكون الأهم ‫هو فعل ما يمليه الضمير.
‫من أنت؟
‫كلانسي تشارلوك.
‫أخت غلين تشارلوك ‫أم أمه أم أختـ--
‫أخته.
‫تعازي الحارة لوفاة أخيك.
‫كان غلين حقيراً.
‫كان من البديهي أن يقتل في مرحلة ما.
‫لكنني ما زلت أريد معرفة قاتله.
‫يا إلهي. هل تحدثت مع الشرطة؟
‫هم تحدثوا معي. ‫ضابط متحاذق يدعى بيغ فوت.
‫بدا أقل اهتماماً بمقتل غلين...
‫...من اهتمامه باختفاء ولفمان.
‫لكنه معجب بك دون شك.
‫قال إنك قد تستطيع المساعدة.
‫حقاً؟
‫هل سمعت أن ولفمان يبحث عن طريقة ‫للتنازل عن كل ثروته؟
‫لم عساه أن يرغب في ذلك؟
‫كان يشعر بذنب شديد.
‫أفرط في تعاطي حبوب الهلوسة ‫وصبار الـبيوت و....
‫تمكن منه الشعور بالذنب...
‫...لأنه أخذ المال مقابل إسكان رخيص.
‫شعور بالذنب.
‫هل ستظل محتكراً لهذا الخزان ‫أم ستعطيني حصتي؟
‫أراد أن يبني مشروعاً في الصحراء...
‫...يعيش فيه الناس مجاناً، ‫وأن يسميه أريبينتيمينتو.
‫أريبينتيمينتو.
‫ما معنى تلك الكلمة؟
‫كلمة أسبانية تعني آسف.
‫كلمة أسبانية.
‫هل تظنين أن...
‫...أخاك كان...
‫...يؤدي وظيفته ليحاول منع...
‫...شخص ما من قتل ميكي؟
‫يا لها من فكرة عاطفية مبالغ فيها.
‫يبدو أن أحدهم قد اعترض على تنازل ‫ميكي عن ثروته.
‫زوجته؟
‫شركاؤه؟
‫باك بيفرتون.
‫كان مكلفاً بحراسة ميكي ‫في ذلك اليوم.
‫لكنه استبدل مناوبته مع غلين ‫في اللحظة الأخيرة.
‫باك بيفرتون. ‫سمعت أنه رجل مثير للاهتمام.
‫إنه وغد بغيض.
‫يبدو أنك كنت تواعدينه.
‫هو وزميله في السكن.
‫شخصان دفعة واحدة؟
‫هذا ما أفضله.
‫هل تعرفين أين أجد ذلك المدعو باك؟
‫اختفى عن الأنظار ‫بعد مقتل غلين.
‫أبحر.
‫أبحر؟ على متن زورق؟
‫لا أعرف. ربما.
‫هل ستخبرني لو وجدته؟
‫لعلنا نتابع هذه المحادثة ‫في مكان آخر.
‫لدي موعد.
‫شكراً.
‫آنسة تشارلوك.
‫أريد بياناتك من فضلك.
‫- بكل سرور. ‫- حسناً. تفضلي القلم.
‫كلانس...
‫...هل ذكر غلين إحدى حبيبات ميكي...
‫...باسم شاستا؟
‫الفتاة المفقودة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كانت تحبه. كانت مغرمة به.
‫شاستا ودوك كانا يعيشان ‫معاً لفترة قصيرة.
‫يا للأسف.
‫من واقع خبرتي في العلاقات ‫المنتهية أنصحك:
‫لا تطل التجوال في شوارع الندم.
‫يجب أن تسرع بالعودة ‫إلى الطريق السريع.
‫أجل.
‫حظاً موفقاً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫ليتك ترى هذه الأمواج.
‫إنها من الأماكن التي يخبرك صوت صادر ‫من مكان ما بضرورة زيارتها.
‫هل تذكر ذلك اليوم ‫مع لوحة استحضار الأرواح؟
‫أفتقد تلك الأيام...
‫...وأفتقدك.
‫ما كان يجب أن يسير شيء ‫على هذا النحو يا دوك.
‫أنا في شدة الأسف.
‫نسيت يوم لوحة ويجا، ‫أليس كذلك يا دوك؟
‫كانت من الفترات الطويلة ‫بلا مخدرات.
‫ويجا
‫هل ستعرف أين نجد المخدرات؟
‫فلتسألها.
‫جرب وحدك.
‫لم يمتلك أحد أي قدر من الماريغوانا ‫وتمكن اليأس من الجميع وفقدوا تماسكهم.
‫84293.
‫- إنه رقم هاتف! ‫- 12501.
‫إنه يرن.
‫مرحباً أيها المدمنون. ‫لدينا ما يلزمكم.
‫وتذكروا: كلما أسرعتم بالمجيء، ‫وجدتم المزيد باقياً.
‫فتعالوا إلى 4723 جادة سانسيت. ‫أسرعوا.
‫حسناً، معذرة، مع من أتحدث؟
‫- أغلقت الخط. ‫- هيا بنا!
‫إنها تصرخ فيكما: ‫"لا تقتربا! أنا كمين للشرطة!"
‫هناك عطل ما في لوحات الـويجا.
‫شاستا!
‫أدت تلك اللوحة عملها دون شك.
‫لم يحصلا على المخدرات في ذلك اليوم، ‫لكنهما فقدا اهتمامهما فجأة.
‫في مساحة البطاقة البريدية الضيقة ‫كان من الغريب...
‫...أن تختار شاستا تذكر ذلك ‫اليوم تحت المطر.
‫دوك أيضاً لم ينس ذلك اليوم...
‫...رغم أنه جاء في أواخر ‫أيام علاقتهما...
‫...حين كانت على مشارف الرحيل.
‫حلاق
‫دينس؟
‫دينس، سأذهب للتفتيش.
‫هل تريد البقاء في السيارة ‫أم مرافقتي؟
‫كنت سأذهب للبحث عن البيتزا. ‫هل توافق؟
‫هل تتذكر أنها ليست سيارة آلية التغيير، ‫بل يدوية؟
‫قيادتها سهلة يا دوك.
‫طاب مساؤك.
‫أعطوني هذا العنوان في ملهى آسياتيك ‫في سان بيدرو.
‫جئت لتسلم طرد للإدارة.
‫مرحباً، أنا زاندرا من مكتب الاستقبال.
‫لدينا طرداً للإدارة.
‫اتبعني.
‫مؤسسة الناب الذهبي ‫مقر المؤسسة
‫د. بلاتنويد سيقابلك بعد لحظات.
‫هل معك بطاقة هوية من نوع ما؟
‫د. آر. بلاتنويد.
‫لا أعرف ما هذا. ما هذا؟
‫إنها كتابة آسيوية من نوع ما. ‫أهي الصينية؟
‫تصورت أنك ستفهم بما أنك صيني....
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫الناب الذهبي؟
‫إنها نقابة.
‫معظمنا أطباء أسنان.
‫نقابة لأطباء الأسنان ‫تأسست منذ زمن بعيد لأغراض ضريبية.
‫كلها مشروعة.
‫من أين جئت كما أخبرت زاندرا؟
‫هل أنت من الهيبيين المهووسين ‫بالمخدرات؟
‫يا إلهي. يا للهول.
‫هل جئت من أجل الانتعاش؟
‫أنا متفهم.
‫إنه من دارمشتات.
‫نوعية ممتازة.
‫أفضل عدم تعاطي ما لا أملك ثمنه.
‫لا، لا، هذا على حسابنا! ‫بل وسأشاركك التعاطي.
‫على سبيل المجاملة الاجتماعية.
‫تفضل.
‫أيها الطبيب، أظن أن هناك مشكلة ‫في أريكة عيادتك.
‫وأحضر تلك الزجاجة.
‫ما رأيك في أسناني؟
‫يمتص الهيروين الكالسيوم ‫من الجسم بضراوة.
‫لو تعاطيته لفترة طويلة ‫تسقط كل أسنانك.
‫وهذا أقل أضراره.
‫دوك!
‫دوك؟
‫د. رودي، لقد عدت.
‫لست د. رودي.
‫أنت جابونيكا، أليس كذلك؟
‫جابونيكا فينواي؟
‫لم أتوقع مقابلتك هنا.
‫نبش دوك بين الأكوام المتراكمة ‫في ذاكرته...
‫...فتذكر أن جابونيكا...
‫...كانت قضية تولاها ‫عن ابنة هاربة من منزلها.
‫لم تكبده القضية أي مشقة...
‫...ولم تستحق المكافأة السخية ‫من والدها كروكر فينواي...
‫...التي أصر على دفعها ‫حين نجح دوك في إعادة جابونيكا.
‫ماذا تفعلين حالياً؟
‫أهرب، معظم الوقت.
‫وأنا بارعة في الهروب.
‫مم تهربين؟
‫كريسكايلودو. ‫إنها مصيدة يرسلني إليها والداي.
‫"مصيدة"؟
‫- في أوهاي؟ ‫- هل تعرفها؟
‫اسمها مألوف.
‫د. رودي!
‫حسناً. حسناً.
‫جابونيكا، لقد وعدتني. ‫ألم تعديني؟
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- هربت مرة أخرى من أجلك.
‫تأملي الهيبي الجشع. ‫لا يكف عن استنشاقه.
‫- هل يعرف والداك أنك هنا؟ ‫- لا.
‫آل فينواي؟ ‫إنها من أغنى عائلات ساوث باي...
‫...وتعيش عادة في أجواء معزولة ‫وغير واعية.
‫والدها كروكر، ويشتهر أيضاً ‫بأمير الظلام في بالوس فيرديس...
‫...كان كبير المحامين ‫في مكتب فورهيس وكروغر...
‫...الذي كلف دوك بأول عمل له ‫كمحقق خاص.
‫آسف.
‫دينس، ما الأمر هذه المرة؟ ‫أهذه عجلة قيادتي؟
‫- لا أجيد القيادة. ‫- ألم تقل--
‫مرحباً.
‫أنا اختصاصية تجديد الابتسامة.
‫يا للروعة.
‫قد تبدو الآنسة فينواي ‫في حالة عقلية سيئة اليوم.
‫رائع.
‫- ماذا؟ ‫- الجنون رائع.
‫ما رأيك؟
‫الجنون ليس رائعاً.
‫أدخلت جابونيكا ‫إلى مصحة نفسية بسبب ذلك.
‫حسناً، تعال يا دينس. يجب أن نبحث ‫عن وسيلة تعيدنا إلى الشاطىء.
‫لو احتجتما إلى من يوصلكما، ‫فأنا ذاهبة إلى هناك.
‫ألا توجد أية مخالفات للقانون ‫في سيارتك؟
‫أضواء المكابح ولوحة السيارة ‫وما شابه؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫هل تمانعون في مجيئي معكم ‫تحسباً لمخاطر الطريق؟
‫فكرة جيدة. ‫لعلنا نتعاطى المزيد في الطريق.
‫أجل. أجل. هل تريدين؟
‫معذرة.
‫هيا.
‫ماذا يوجد في الحقيبة ‫التي حشرتها أسفل مقعد دوك؟
‫لا تلق بالاً إلى تلك الحقيبة. ‫ستصيب الجميع بجنون الارتياب.
‫رغم أنه أنقذ جابونيكا...
‫...من حياة بائسة ‫مليئة بمآسي الهيبيين الضبابية...
‫...إلا أن إعادتها إلى كنف عائلتها...
‫...كان كافياً للقضاء عليها نفسياً.
‫تباً!
‫- أوغاد! ‫- مهلاً، مهلاً.
‫تباً! تباً! تباً! لا أستطيع--
‫- حسناً، لقد قضي علينا! تسببت-- ‫- بهدوء.
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫هل أنت الوحش الأكبر؟
‫لا، لا، هذا ضابط شرطة.
‫كنت تقودين بدون إضاءة ‫المصباحين الأماميين.
‫لكنني أرى في الظلام.
‫إذن، من الأفضل ألا تقودي.
‫- أريد رؤية بطاقات هوياتكم. ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫أي تجمع يضم ثلاثة مدنيين أو أكثر ‫يشتبه في طائفيته.
‫ماذا؟ هل عدنا إلى عصر ‫تشارلي مانسون؟
‫يقع الاشتباه أيضاً بأية إشارة ‫إلى سفر رؤيا يوحنا...
‫...أو وجود رجل طويل شعر الرأس...
‫...أو المجازفة بالقيادة الطائشة...
‫...وكلها معايير أراها فيكم.
‫- لا أظن. ‫- اسمع.
‫هذه سيارة طراز مرسيدس ‫وليست مطلية إلا بلون واحد.
‫- انتظروا. ‫- لابد أن يحتسب لنا ذلك.
‫- فكرة في محلها. ‫- حسناً.
‫حسناً. يا إلهي، سأصاب بنوبة قلبية.
‫في الواقع نبضات قلبي متسارعة مثل--
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا سيدي؟
‫سأسلمكم هذه البطاقات...
‫...وبما أنه لا توجد أية نشرات عنكم ‫أو أذون اعتقال...
‫- ...فما حدث كأن لم يكن. ‫- شكراً أيها الضابط.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- قيادة آمنة.
‫- تفضل يا بلات. د. رودي. ‫- لا، هذه بطاقتك.
‫- وبطاقة جابونيكا. ‫- ما أجملها.
‫دينس، خذ.
‫هذه بطاقة هوية دينس.
‫ميكي - شاستا - كوي
‫بيرك ستودجر
‫سفينة الناب الذهبي - طبيب أسنان
‫طبيب الأسنان رودي بلاتنويد
‫شركة الغباء غير المحدود.
‫أجل، مزاجي سيىء جداً ‫هذه الليلة أيضاً.
‫ماذا أقدم لك؟
‫طبيب الأسنان د. رودي بلاتنويد...
‫...لن يعود إلى علاج الأسنان ‫مرة أخرى للأسف.
‫لا أفهم. ما معنى-- هل مات؟
‫وجدوه بجوار جهاز الوثب الـترامبولين ‫في بيل إير...
‫...بإصابة مميتة في العنق.
‫لا يوجد شهود حتى الآن ‫ولا دوافع ولا مشتبه بهم...
‫...باستثنائك أنت.
‫إلا أنا. لماذا أنا؟
‫شوهدت برفقة بلاتنويد.
‫ركبتما معاً في سيارة مليئة ‫بالهيبيين المنتشين بالمخدرات.
‫أجل، في الواقع...
‫...مالك تلك السيارة...
‫...محام محترم جداً في بالوس فيرديس.
‫وكانت ابنته تقود السيارة. ‫عرضت علي توصيلي.
‫ولم يحرر لها الشرطي مخالفة.
‫كان بلاتنويد صديقها لا صديقي.
‫فلتأو إلى الفراش.
‫أنا أعمل. لماذا آوي إلى الفراش؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتبادل ‫إحدى محادثاتنا.
‫حسناً. أجل.
‫في ضوء مشكلة كوي هارلينجن...
‫...ظاهرياً...
‫...سنعتبرها وفاة أخرى بجرعة زائدة ‫ونسعد برحيل مدمن آخر وإغلاق القضية.
‫وغير ظاهري؟
‫ما هذا؟
‫اختر بطاقة.
‫أية بطاقة.
‫هذه تقارير استجواب ميداني.
‫ابحث عن شيء تجده مألوفاً لك.
‫ألاعيب الورق.
‫لا.
‫باك بيفرتون.
‫اختيار ممتاز. ‫أحد حراس ميكي ولفمان.
‫سمعت أنه رجل مثير للاهتمام.
‫قابله رجال المأمور ‫في بيت فينيس...
‫...الذي يسكنه تاجر المخدرات ‫الذي باع هارلينجن الهيروين الذي قتله.
‫أو لم يقتله.
‫مهلاً، إذن لماذا ذهب باك ‫إلى منزل تاجر كوي؟
‫الغريب في وفاته بجرعة زائدة...
‫...أن لينارد جيمس لوسميت ‫الشهير بـإل درينو...
‫...كان يشتهر ببيع منتج يحوي ‫نسبة 3 بالمائة...
‫...بينما يفيد التقرير أنه مات ‫بمادة تشاينا وايت رقم 4.
‫هل تعني أنها جرعة من المادة الخام؟ ‫من أحضرها؟
‫أتذكر منذ بضعة أعوام، ‫قبيل ذهابه إلى فولسوم...
‫...كان بيفرتون يعمل لحساب ‫مراب شهير...
‫...يدعى آدريان براشا.
‫يا للهول! أعرف آدريان براشا.
‫عرفته حين كنت متعقباً للهاربين.
‫إنه رجل متوحش. كان يقتل ‫بمضارب البيسبول. إنه مختل.
‫وإل درينو تاجر كوي...
‫...كان عميلاً منتظماً أيضاً ‫لدى براشا.
‫إذن ربما ذهب باك نيابة ‫عن آدريان.
‫ما رأيك؟
‫أرى أن هناك تاريخاً يجمعك ‫بـآدريان وأنك تخفيه عني.
‫أمرك أيها الملازم!
‫أمرك أيها الملازم.
‫الفطير المحلى ليس كفطير أمي...
‫...لكنني آتي إلى هنا من أجل الاحترام.
‫الاحترام.
‫لم تحترمك أمك بما يكفي.
‫على الأرجح تتصور أنني أتمتع بنفوذ ‫كبير في قسم السرقة والقتل.
‫من يلومك على مثل هذا التصور.
‫لكن حقيقة الأمر...
‫...أن بيغ فوت ليس قوي النفوذ.
‫لم يطلبوا تحويل قصتي إلى فيلم تلفازي ‫أو كتاب.
‫حتى العمل الإضافي قد بدأ ينضب.
‫فليكن الرب في عوننا جميعاً.
‫أطباء أسنان على الترامبولين.
‫عثروا على آثار ثقوب ‫في عنق د. بلاتنويد...
‫...مطابقة لعضة أنياب ‫حيوان بري متوسط الحجم.
‫هذا ما قاله لي الطبيب الجنائي!
‫تصور!
‫هذا في غاية الغرابة يا بيغ فوت.
‫لأن بلاتنويد شريك ‫في منظمة للاحتيال الضريبي...
‫...تسمي نفسها مؤسسة الناب الذهبي.
‫هل أجريت تحليلاً لآثار معدن الذهب ‫في ثقوب عنق القتيل؟
‫لا أظن أنه يوجد أثر يذكر.
‫الذهب لا يتفاعل كيميائياً...
‫...كما كنت ستتعلم في مادة الكيمياء...
‫...لولا تهربك الدائم من المدرسة ‫لتتعاطى الماريغوانا.
‫كل احتكاك يخلف آثاراً.
‫كل ما أعنيه أنه سيكون من الطريف...
‫...أن يموت بلاتنويد بعضة ‫من ناب ذهبي...
‫...أو حتى من نابين ذهبيين.
‫لا أرى أهمية لأي من ذلك.
‫لأنها مؤسسة الناب الذهبي.
‫- وإن كانت واجهته للتهرب الضريبي؟ ‫- لا، ليست واجهة للتهرب الضريبي.
‫إنها شيء أكبر من ذلك بكثير ‫يا بيغ فوت.
‫أهذه إحدى نظرياتك الهيبية الارتيابية؟
‫اطلب من المختبر البحث عن أثر نحاس.
‫ليس النحاس المتناثر في أرجاء مسرح ‫الجريمة والذي يلوث الأدلة.
‫بل معدن النحاس.
‫لا تصنع الأسنان الذهبية ‫من الذهب الخالص.
‫يخلطه أطباء الأسنان بالنحاس.
‫لولا تهربك من محاضرات البحث الجنائي ‫لتسرق أغطية إطارات السيارات...
‫...وتدسها لإدانة الهيبيين الأبرياء...
‫...لعرفت ذلك.
‫تشعر وكأنك شرطي، أليس كذلك؟
‫طاب يومك.
‫حسناً، سأحضرها.
‫إلى أين؟
‫إلى مكان في أوهاي ‫يسمى كريسكايلودون.
‫كريسكايلودون؟
‫"سن الحيوان."
‫إنها كلمة هندية قديمة يا سورتيليج. ‫تعني "السكينة."
‫كان اختصاصي الفرعي الأعمال الأدبية ‫الخالدة. ليست كلمة هندية بل إغريقية.
‫تعني "سن الحيوان المصنوع من الذهب."
‫أنت تبلي بلاء حسناً يا دوك.
‫شكراً يا ليج.
‫الاستقامة رائعة
‫بفضل إغلاق الحاكم ريغان لمعظم ‫المصحات النفسية الحكومية...
‫...أطلقت يد القطاع الخاص ‫لتولي المهمة.
‫بل وسرعان ما أصبحت المصحات ‫في كاليفورنيا معاقل هامة...
‫...لتربية الأبناء مثل جابونيكا فينواي.
‫سيد سبورتيلو.
‫- د. أوبري ثريبلي. ‫- كيف حالك؟
‫- كم تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- مرحباً بك. مرحباً بك. ‫- شكراً.
‫هلا--؟ ‫آسف. هل تريد دخول الحمام؟
‫هل دخلت الحمام بالفعل؟ ‫قبل أن نقوم بجولة في المصحة؟
‫أقدم لك زميلتي د. ليلي هامر.
‫- سيد سبورتيلو. ‫- كيف حالك؟
‫شكراً.
‫تفضلي بالانضمام إلينا.
‫هذه استراحتنا الإدارية.
‫نبيذنا الأبيض ‫يأتي من كروم مصحتنا مباشرة.
‫أرى يديك ثابتتين اليوم ‫يا كيمبرلي.
‫كم أنا سعيدة بملاحظتك يا د. ثريبلي.
‫- المزيد من الحساء؟ ‫- أجل، سيكون مفيداً لك.
‫هل زرتنا من قبل يا سيد سبورتيلو؟ ‫أشعر أنني رأيتك من قبل.
‫هذه أول زيارة لي إلى هنا. ‫عادة لا أتوغل جنوباً.
‫وعلى غير العادة؟
‫ماذا؟
‫أقصد أن كثرة المصحات النفسية ‫التي تتمتع بالكفاءة في منطقة الخليج...
‫...لابد أن تغنيك عن قطع هذه المسافة ‫لتأتي إلينا.
‫عملائي مؤمنون بأن أوهاي ‫من أهم بؤر الطاقة في الكون.
‫قصر السينما في مصحة كريسكايلودون.
‫تعرض الآن أفلام النجم ‫بيرك ستودجر.
‫كلها أفلام من بطولة بيرك ستودجر ‫تعرض تباعاً على مدار الساعة.
‫--متحف الشعب. وأحذرك مرة أخرى--
‫هذا المكان أكذوبة.
‫إنه الفيلم الأوسع شعبية بين المرضى.
‫هذه المعجزات؟
‫هذا! لم يخترعه الروس.
‫كان المخترع يدعى بيل! ‫ألكساندر غراهام بيل!
‫وكان أمريكياً!
‫لا تنس ذلك أيها الرفيق.
‫كل شيء فوق هذه المائدة ‫زائف مثل مدينتكم.
‫نظامكم الفاسد المسمى بالشيوعية.
‫تذكر دوك الآن...
‫...شيئاً قالته جيد من قبل ‫عن التكامل الرأسي...
‫...وإنه لو استطاعت مؤسسة ‫الناب الذهبي تعزيز إدمان عملائها...
‫...فلم لا تبيعهم من جهة أخرى ‫برنامجاً علاجياً للتخلص من الإدمان؟
‫وهكذا تضمن ذهابهم وعودتهم.
‫دخل مضاعف.
‫ما دامت الحياة الأمريكية ‫واقعاً يستحق الهروب منه...
‫...فستضمن منظمة التهريب دائماً ‫معيناً لا ينضب من العملاء الجدد.
‫شاستا
‫هل من أسئلة؟
‫هل يحمل وجه هذا الرجل ‫وشم صليب معقوف؟
‫لا.
‫إنه رمز هندي قديم يعني، ‫كل شيء على ما يرام.
‫يجلب حسن الحظ والرفاهية ‫والازدهار.
‫ماذا تقصد؟
‫يخيل إلي أنه صليب معقوف ‫لا أكثر.
‫ليس موظفاً دائماً في المصحة.
‫من الأفضل ألا تلقي بالاً ‫إلى ذلك الرجل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫--بداخل العبارة الساحرة:
‫والتي تعني بالطبع، ‫"لابد أنك متعب للغاية."
‫مما يقودنا إلى الحديقة اليابانية ‫للمصحة والمستوردة من كيوتو.
‫كل حجر مرقش وكل حبة ‫من الرمال البيضاء...
‫...نقلت وجمعت هنا في مواقعها تماماً...
‫...بواسطة فريق من مرضانا المهووسين.
‫ميكي.
‫مرحباً أيها الهيبي الصغير.
‫كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنهم يساعدونني.
‫يساعدونني على الإفاقة ‫من كابوسي الهيبي.
‫بم حلمت؟
‫حلمت بأنني قد تنازلت ‫عن كل ثروتي.
‫أجل.
‫من أحضرك إلى هنا؟
‫أصدقائي.
‫من أصدقائك؟ المباحث الفيدرالية؟
‫قضيت حياتي كلها....
‫قضيت حياتي كلها ‫وأنا أجبر الناس على دفع ثمن المأوى.
‫وطوال هذا الوقت لم أدرك....
‫لم أدرك أن المأوى ‫يجب أن يكون مجانياً.
‫مجاني.
‫أين شاستا؟
‫ماذا؟ أخبرني، هل جاءت معك؟
‫أهي هنا؟
‫ميكي، أين شاستا بحق السماء؟
‫ابتعد أيها الهيبي الصغير.
‫ابتعد.
‫الموقع المستقبلي لفندق وملهى قمار ‫كيسمت
‫ملهى قمار وفندق جديدان ‫على مساحة 25 ألف قدم مربعة...
‫عودة ميكي ولفمان!
‫...تسعة مطاعم ومكاتب مراهنة ‫للسباقات والرياضة...
‫ملهى قمار جديد في لاس فيغاس
‫...ومركز تسوق ومنتجع ‫ومسابح محلية...
‫...وكنيسة للزواج.
‫يتمنى ولفمان اجتذاب ‫الكثير من مشاهير هوليوود.
‫1 - أ - 12، حالة طوارىء.
‫أ - 12
‫ليس لدينا الكثير من المعلومات. ‫البث الذي أذاعه باريت فحسب.
‫أوقع به زنجيان، ‫ربما لم يكونا بداخل سيارة.
‫يعتقد أنه قد جرحهما، ‫لكننا غير متأكدين.
‫وفقاً لمعلوماتي، لدينا سيارتان، ‫في حالة تأهب.
‫بيغ فوت، كم أنت لطيف.
‫أنا واثق من أنني جرحتهما. كليهما.
‫يمكننا تمشيط المنطقة ‫سيراً على الأقدام.
‫جونسون، ابق هنا مع زميلك ‫واحرسا موقع الجريمة حتى يصل المحققون.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا شاستا.
‫مرحباً يا دوك.
‫إما أنني في آلة الزمن...
‫...أو أنك قد عدت.
‫تغيبت لبعض الوقت.
‫- أين كنت؟ ‫- في الشمال.
‫لشؤون عائلية.
‫هل حدث شيء جديد هنا؟
‫صديقك مقاول الإنشاءات؟
‫انتهى كل شيء.
‫عاد إلى سلون وأبنائه. ‫وما المشكلة؟
‫يبحث عنك الكثيرون يا شاستا.
‫ها أنا.
‫إنها الحياة.
‫"إنها الحياة."
‫سيأخذ القدر مجراه.
‫شيء من هذا القبيل.
‫تعجبني قلادتك.
‫هذا غير مطمئن.
‫أجل، يقال إن حبيبتك قد عادت ‫إلى المدينة.
‫حقاً؟ هذا خبر جديد بالنسبة لي.
‫أين كنت؟
‫لا أنصحك بالذهاب إلى حيث كنت.
‫هل من تطورات في مسألة ‫كوي هارلينجن؟
‫هل تبالي؟
‫هل هناك أخبار عن براشا أو بيفرتون ‫أو أي من الأوغاد الذين أعطيتك أسماءهم؟
‫حسناً، دعك من ذلك. اسمع، اسمع.
‫هل ظهرت نتائج علامات الأنياب؟
‫غضب الأطباء الجنائيون مني ‫حين اقترحت إجراء المزيد من التحاليل.
‫ظننت أنها معلومات مفيدة ‫لزميل محترف.
‫- هل تفهمني؟ ‫- حقاً؟ كيف يا سبورتيلو؟
‫أجل، حين يأتي موعد محاكمتك.
‫ماذا تقترح؟
‫القضاء عليك لا يستلزم سوى نائب ‫مرموق في المقاطعة يا بيغ فوت.
‫أنا السيدة تشاستيتي بيورنسن...
‫...وإن كنت أحد الموظفين المختصين ‫المختلين لدى زوجي...
‫...فسأكون ممتنة لو توقفت عن إزعاجه ‫في يوم عطلته.
‫أنا سبورتيلو.
‫سبورتيلو. دوك سبورتيلو؟ ‫دوك سبورتيلو الشهير؟
‫وأخيراً التقينا.
‫سيد الأخلاق الرفيعة ‫والشر الخالص شخصياً!
‫ألديك فكرة عن كم فواتير ‫العلاج النفسي...
‫...التي تسببت فيها بشكل مباشر؟
‫- القسم يدفع جزءاً منها. ‫- القسم؟
‫أجل، بعد دفع قسط تأميني ضخم.
‫اسمعي، هو من اتصل بي.
‫لا أفهم رد فعلك الجبان ‫لهذا الهيبي القذر.
‫هلا تنهض بحق السماء؟
‫انهض بحق السماء يا كريستيان.
‫كريستيان، انهض بحق السماء!
‫- الآن يا كريستيان، أرجوك! ‫- حسناً.
‫وهلا تكف عن التصرف ككلب جريح. ‫لا أطالبك إلا بيوم واحد في الأسبوع.
‫لا....
‫ما نوعية الفتاة التي تريدها يا دوك؟
‫هل تريد فتاة من نوعية ‫فتيات مانسون؟
‫حقيقة الأمر أن هذا...
‫...يتوقف على ما--
‫هل أنت واثقة من رغبتك ‫في القيام بذلك؟
‫مراهقات خاضعات مثارات ‫تعرضن إلى غسل المخ...
‫...ينفذن كل رغباتك حتى من قبل ‫أن تدركها.
‫لست مضطراً حتى إلى النطق بها. ‫يفهمن كل شيء بالتخاطر.
‫أي نوع من الفتيات يا دوك؟
‫هل أنت من تسرقين مجلاتي؟
‫ماذا كان سيفعل تشارلي؟
‫على الأرجح لن يفعل هذا.
‫اسمعي، آسف لما حدث مع ميكي.
‫ميكي.
‫ميكي يفوقكم خبرة ‫أنتم يا مجتمع العاطلين المدمنين.
‫كم كان قوي النفوذ.
‫كان يشعرني أحياناً بأنني غير مرئية.
‫كان سريعاً.
‫وحشياً.
‫لم يكن حساساً في الفراش.
‫لكننا نعشق فيه هذه الصفة.
‫أنا...
‫...وسلون ولوز.
‫شعور لطيف أن تكون غير مرئي أحياناً.
‫وكم يستمتع الرجال بسماع هذا الكلام.
‫كان يصطحبني إلى الغداء ‫في بيفرلي هيلز.
‫ويحيط ذراعي المكشوف بيده الكبيرة...
‫...ويجوب بي تلك الشوارع ‫المضيئة معصوبة العينين...
‫...ويأخذني إلى أماكن مظلمة وباردة.
‫لم أشم فيها رائحة الطعام، ‫بل الكحول فقط.
‫كانت الموائد تعج بهم.
‫كانوا جميعاً يشربون...
‫...في قاعة لا أعرف حجمها.
‫وكلهم يعرفون ميكي.
‫بعضهم يريد...
‫...أن يصبح مكان ميكي.
‫وكأنه يجرني برسن كلب.
‫كان يصر على ارتدائي ‫أثواب ضيقة وقصيرة...
‫...ولا يسمح لي بارتداء شيء تحتها.
‫يقدمني لكل من يريد...
‫...ليحدقوا في...
‫...أو يتحسسونني.
‫أحياناً كان يدبر لي مواعيد ‫مع أصدقائه...
‫...وكان علي تنفيذ كل رغباتهم.
‫لم تخبرينني بذلك؟
‫آسفة يا دوك.
‫هل تريدني أن أتوقف؟
‫لو أن حبيبتي قد هربت مني ‫لتصبح غانية تباع وتشترى...
‫...بين يدي مقاول حقير....
‫كنت سأشعر بغضب عارم، ‫بل ولا أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫لا.
‫إنني أكذب حتى في هذا. ‫أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫لو وجدت تلك الساقطة الخائنة ‫على ساقي هكذا--
‫هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً.
‫بالطبع لا.
‫لم تحضري هذه القلادة ‫من الشمال، أليس كذلك؟
‫قمت بنزهة بحرية.
‫نزهة لمدة ثلاث ساعات؟
‫أخبروني...
‫...بأنني بضاعة ثمينة لا يمكن التأمين ‫عليها بسبب محدودية صلاحيتها.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف.
‫قبلني.
‫"محدودية الصلاحية" في وثائق ‫التأمين البحرية...
‫...تعني كل ما هو حتمي.
‫البيض ينكسر...
‫...والشوكولاتة تذوب...
‫...والزجاج يتهشم...
‫...وتساءل دوك عما يعنيه ذلك ‫إن طبق على حبيبة سابقة.
‫فيم تفكر يا دوك؟
‫بخلاف المعتاد؟
‫لا أعرف.
‫أنا...
‫...أتوصل بأفكاري إلى حالة جمود ‫عقلي يا ليج.
‫صغ هذا الكلام بطريقة مختلفة:
‫ما الذي سيلح على ذهنك ‫في منتصف الليل؟
‫ما الذي سيلح على ذهني ‫في منتصف الليل؟
‫زرقة الأطفال؟
‫عازفو الساكسفون؟
‫أي شيء...
‫...كان يقصده كوي من أفعاله-- ‫بغض النظر عن الأخطاء و....
‫لا يستحق أحد أن يعيش الحياة ‫بدون رؤية ابنته.
‫لست راضياً عن ذلك.
‫إذن عليك أن تقضي عليهم.
‫- ضعيه على مكتبك. ‫- شكراً.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ أجل. ‫- مهلاً؟
‫أردت أن أسألك إن كنت متفرغة ‫على العشاء. لم أقصد إفزاعك.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنا بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أستدعي الأمن؟
‫- لا يا روس. ‫- لا أظن أننا بحاجة--
‫إنه من حدثتك عنه.
‫حقاً؟
‫هل تعرفين أن أصدقاءك ‫يحتجزون ميكي ولفمان؟
‫ماذا؟ المباحث الفيدرالية؟ ‫شككنا في ذلك لكننا لم نستطع إثباته.
‫رأيته محتجزاً لديهم.
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل.
‫هل تسمح لي باستجوابك تحت القسم؟
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟
‫ما معنى ذلك؟
‫أن أنفرد بك ومعنا آلة تسجيل ‫ومساعد آخر للنيابة كشاهد.
‫- حسناً، لكنني أريد شيئاً في المقابل. ‫- ما هو؟
‫أريد رؤية ملف شخص ما.
‫أهذا كل شيء؟ ليست مشكلة. ‫كثيراً ما نفعل ذلك.
‫ماذا؟ أكثيراً ما تنتهكون سرية ‫الملفات الرسمية؟
‫يجب أن تنضج. ما اسم صاحب الملف؟
‫آدريان براشا.
‫سري للغاية
‫وكأنه يبحث عن شيء ‫لا يريد العثور عليه...
‫...أصبح واضحاً له تماماً...
‫...أن الصلة بين شرطة لوس أنجلوس ‫وآدريان براشا...
‫...قد تعني أنه قد عمل لحسابهم ‫كقاتل مأجور...
‫...يؤدي لهم ما لم يستطيعوا ‫أداءه من أعمال.
‫المرة تلو الأخرى تم اعتقاله ‫واستجوابه واستدعاءه قضائياً وإدانته.
‫بطريقة ما لم تصل القضايا ‫إلى القضاء أبداً...
‫...حيث تمت المساومة عليها ‫لصالح العدالة...
‫...ناهيك عن آدريان ذاته، ‫الذي يخلى سبيله دائماً.
‫ورأى أن أحد الأعمال التي ‫كلف بها أسميت...
‫..."القتل المبرر" لأحد أفراد ‫قسم شرطة لوس أنجلوس:
‫تقرير الوفاة
‫فينسنت إنديليكاتو.
‫والشهير أيضاً باسم...
‫...زميل بيغ فوت.
‫بيغ فوت.
‫زميل بيغ فوت؟
‫زميل بيغ فوت اللعين؟
‫تباً.
‫الآن أصبح اكتئاب بيغ فوت ‫الدائم مفهوماً.
‫إنه في حالة حداد دون شك.
‫وكان حزنه عميقاً.
‫أهذا زميلك الجديد يا بيغ فوت؟
‫هل تريد ثمرة موز يا آدريان؟ ‫انحن وسأضعها لك.
‫تباً لك ولموزتك.
‫غير معقول.
‫لا تفاجأ أبداً بمستوى انعدام ‫الاحترام داخل قسم شرطة لوس أنجلوس.
‫لكن المستوى هذه المرة ‫كان كريهاً وغير احترافي بالمرة.
‫هذا الرباط بين الزملاء كان الشيء ‫الوحيد الذي يجده دوك...
‫...محترماً في شرطة لوس أنجلوس.
‫هناك أماكن يجب ألا ترتادها ‫يا دوك.
‫عد إلى الشاطىء.
‫رائحتك كريهة.
‫ها هو دوك.
‫في منتصف الليل، تحت جنح الظلام...
‫...لا يتذكر ما إن كانوا قد أفرغوا ‫المسبح أم لا...
‫...لكن ما أهمية ذلك بحق السماء؟
‫تأرجح مرة، مرتين...
‫...وعند طرف لوح القفز ‫أغمض عينيه واندفع...
‫...إلى المصير المجهول ‫مع آدريان براشا...
‫...الذي لم يطلق النار عليه ‫ذات مرة فحسب...
‫...بل وهدده بمضرب بيسبول ‫موقع من كارل ياسترمسكي.
‫كل هذا قد ترك دوك في حالة تساؤل.
‫أين الزميل الذي يحميني؟
‫رائع.
‫حسناً.
‫مذهل.
‫اتفقنا.
‫ما سبب مجيئك؟
‫سؤال وجيه.
‫لحظة واحدة. هذا هراء.
‫تذكرتك.
‫أنت ذلك الصبي في متجر فريتز ‫من سانتا مونيكا، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟ ‫هل تطارد الهاربين؟
‫أم أنك قد دخلت سلك الكهنوت؟
‫أنا محقق خاص.
‫هل منحوك ترخيصاً؟
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫لحساب من تعمل اليوم؟
‫كل شيء بالطلب. ‫أعمل في وقتي الخاص.
‫إجابة خاطئة.
‫كم بقي من وقتك الخاص، يا فتى؟
‫كنت سأسألك للتو.
‫مرحباً يا باك.
‫هل أعرفك؟
‫لا أظن.
‫لا أعرف، لابد أنك قد ذكرتني ‫بشخص التقيته في مكان ما.
‫آسف.
‫أمامي يوم حافل...
‫...ولا أعرف شيئاً...
‫...عما يحدث.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كنت أتحدث مع آدريان.
‫بشأن...
‫...عدة قضايا أتولى التحقيق فيها.
‫وكذلك...
‫...غلين تشارلوك...
‫...وفينسنت إنديليكاتو...
‫...وكذلك...
‫...من أين...
‫...حصلت...
‫...على تلك--؟
‫تلك القلادة...
‫...تبدو مضحكة حول عنقك.
‫رجل ضخم وقلادة صغيرة.
‫حبوب الهلوسة تدعوك للدخول عبر الباب.
‫المخدر بي سي بي يفتح ذلك الباب...
‫...ويدفعك إلى الداخل...
‫...ويصفق الباب خلفك...
‫...ويوصده.
‫أعددت لك هدية خاصة اليوم ‫أيها المدمن.
‫وصلت للتو في شحنة...
‫...من الهيرون النقي رقم 4.
‫لم تمسها يد إنسان أبيض...
‫...فيما بين المثلث الذهبي...
‫...وبين وريدك النابض.
‫دعني أخرج للحظة...
‫...وسأحضر لك بعضاً منها.
‫ابق هنا.
‫شاستا فاي
‫باك!
‫باكي!
‫هل أصبتك؟
‫بيغ فوت؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل توليت أمرهم كما ينبغي ‫يا دوك؟
‫أيها المختل اللعين! ما هذا؟
‫أنا في ورطة شخصية ‫مع النقيب...
‫...ورأيتك في مضمار الرماية. أحسنت.
‫ما الذي--؟
‫هل ما أراه هناك هو ما أتصوره؟
‫بقيت هناك عبوة أو عبوتان. ‫هناك ما يكفي للأدلة.
‫بيغ فوت، لقد شاهدت الفيلم.
‫أتذكر أن تلك الشخصية ‫تلقى نهاية مشؤومة.
‫اترك المسدس يا دوك.
‫- ماذا؟ ‫- المسدس. اتركه.
‫أنت على وشك سرقة ‫الناب الذهبي.
‫المنظمة الشريرة الغامضة ‫التي تقتل الناس.
‫هذا ما يصوره لك خيالك الواهم. ‫اركب السيارة.
‫اركب السيارة!
‫إلى أين سنذهب؟
‫اضطررنا إلى مصادرة سيارتك ‫مرة أخرى.
‫كانت مصفوفة في مكان مخالف...
‫...أمام مكتب آدريان.
‫الحاسة السادسة للمدمن يا دوك.
‫الحاسة السادسة للمدمن.
‫لا.
‫بيغ فوت، أيها السافل.
‫حسناً يا دوك، يبدو أنك تحمل في صندوق ‫السيارة 20 كيلوغراماً من المتاعب.
‫وقد أبلغ بيغ فوت عن ذلك ‫لا محالة.
‫ومرة أخرى، أصبحت الطعم.
‫مرحباً؟
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫وما اسمك؟
‫أنا كروكر فينواي.
‫والد جابونيكا؟
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫معك شيء يخص موكلين لدي، ‫ويريدون استعادته.
‫هل أنت طرف رئيسي ‫في كل ما يحدث؟
‫فقط لأنني قد تعاملت معك من قبل ‫بشأن جابونيكا...
‫...لا تزال على قيد الحياة.
‫كم أنا ممتن لك يا سيدي.
‫أخبرني، ماذا سنفعل؟
‫يبدو أن هناك من يريد...
‫...استعادة أغراضه.
‫لنلتق في السادسة مساء في نادي، ‫بورتولا في متنزه إليزيان.
‫هل هناك زي معين؟
‫سترة وربطة عنق لو أمكن.
‫سأراك في الموعد.
‫سيد سبورتيلو.
‫سيد فينواي.
‫نخب تسوية...
‫...سلمية.
‫كيف حال الأسرة؟
‫جابونيكا...
‫...على ما يرام، إن كان هذا ما تعنيه.
‫أتعرف؟
‫أظن أنني رأيت جابونيكا العزيزة ‫في عيادة طبيبي منذ أيام.
‫هل صادفت طبيب أسنان يدعى ‫رودي بلاتنويد؟
‫ذلك الوغد الذي كان يفسد ‫ابنتي حتى وقت قريب؟
‫أجل، أتذكر الاسم.
‫مات في حادث ترامبولين، ‫أليس كذلك؟
‫شرطة لوس أنجلوس ‫ليست واثقة من أنه حادث.
‫وهل تريد أن تعرف إن كنت أنا الفاعل؟
‫ما دافعي إلى قتله؟
‫مجرد استغلال الرجل...
‫...لطفلة ضعيفة عاطفياً؟
‫أجبرها على ممارسات جنسية...
‫...تثير نفور أي شخص ‫حتى وإن كان راقياً مثلك؟
‫هل يعطيني ذلك الدافع لأدمر ‫الحياة المهنية...
‫...لمستغّل الأطفال هذا؟
‫لابد أنك تحسبني شخصاً منتقماً.
‫شككت في أنه يضاجع موظفة الاستقبال، ‫لكن أليس هذا حال كل أطباء الأسنان؟
‫كل أطباء الأسنان يتلون هذا القسم ‫في الكلية.
‫على أية حال، هذا مختلف تماماً ‫عن الممارسات الجنسية الغريبة، صحيح؟
‫وماذا لو عرفت أنه قد أجبر ابنتي ‫على الاستماع...
‫...إلى أغنيات مسرحيات برودواي ‫الأصلية بينما كان يضاجعها؟
‫أو الذوق الرديء...
‫...لغرف الفنادق التي كان ‫يصطحبها إليها...
‫...في مؤتمرات طب الأسنان؟
‫ورق الجدران.
‫المصابيح.
‫بلغت جابونيكا سن الرشد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫الابنة لا تكبر أبداً في عين أبيها.
‫لننتقل إلى موضوعنا.
‫موكلي مستعدون لتقديم تعويض ‫سخي لك...
‫...مقابل عودة ملكيتهم سالمة إليهم.
‫وماذا إن لم أطلب تعويضاً مالياً؟
‫المال سيكون أسهل بكثير.
‫هناك عازف ساكسفون ‫يدعى كوي هارلينجن.
‫يعمل متخفياً لحساب عدة منظمات ‫لمكافحة التجسس...
‫...منها شرطة لوس أنجلوس.
‫وبات يشعر مؤخراً ‫بأنه قد أساء اختيار حياته المهنية.
‫كلفه هذا العمل أسرته وحريته.
‫ومثلك، ليس له سوى ابنة واحدة.
‫أرجوك.
‫حسناً. إنه يريد الانسحاب.
‫وأعتقد أنني أستطيع تسوية وضعه ‫مع السلطة.
‫لكن هناك جماعة أخرى تسمى ‫كاليفورنيا اليقظة.
‫وأياً يكن من يديرها بالطبع....
‫أعتقد أنهم يفضلون ألا يفصح ‫عن أية معلومات سرية.
‫من المستحيل أن يفصح.
‫هل تضمنه شخصياً؟
‫سألاحقه بنفسي إن حاول.
‫إذن فقد اتفقنا.
‫أهذا كل ما كنت تريد؟
‫ألا تريد أية نقود؟ هل أنت متأكد؟
‫كم أطلب من المال...
‫...لئلا أفقد احترامك لي؟
‫فات أوان ذلك يا سيد سبورتيلو.
‫أمثالك يخسرون حقهم في المطالبة ‫بالاحترام حين يتقاضون أول أجر.
‫قد لا أكون كثير الصلات...
‫...وبالتأكيد لا أهوى الانتقام مثلكم...
‫...لكن إن كنت تتلاعب بي...
‫...فسأقول لك إياك.
‫متى سنجري المبادلة؟
‫عملاء الناب الذهبي أمامنا. ‫يقتربون بسرعة.
‫تيقظ.
‫حسناً، هل المفاتيح معك؟
‫ما هذا؟
‫إنها بطاقة ائتمان. ‫ألا يمتلك مثلها الهيبيون؟
‫بلى، أقصد لم تسلمني والدتك ‫هذه البطاقة؟
‫ليست لك.
‫كوي هارلينجن.
‫يجب أن تقول له: ‫"أحسنت. مرحباً بعودتك إلى القطيع.
‫رحلات سالمة."
‫يجب أن تقول رحلات بالجمع.
‫"أحسنت. مرحباً بعودتك إلى القطيع. ‫رحلات سالمة."
‫حسناً، أستطيع تذكر ذلك.
‫إلام تنظر؟
‫ماذا؟
‫هل تعملان لحساب الناب الذهبي ‫منذ فترة طويلة؟
‫حسناً.
‫طفلة وقحة. غير مهذبة. شريرة.
‫لا شيء؟ حسناً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لم أعد أتلقى أجري من أية جهة. ‫اتصل بي بيرك ستودجر للتو.
‫يا لك من رجل خطير.
‫قد السيارة.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالتوتر.
‫أجل.
‫تعرف ما يقوله الهنود الحمر.
‫أنقذت حياتي...
‫...والآن أصبحت مسؤولاً عنها.
‫لا. لا، هذا ليس صحيحاً.
‫اختلق هذه المقولة أحد الهيبيين.
‫أنقذت حياتك بنفسك. ‫والآن يمكنك أن تعيشها.
‫حبيبي!
‫إلا أنه لا مفر من الزمن.
‫بحر الزمن.
‫بحر الذاكرة والنسيان.
‫أعوام الوعود الراحلة ‫التي لا تعود.
‫أرض كادت أن تؤول ‫إلى مصيرها المرير...
‫...لكن سرعان ما يغتصب هذا المطلب ‫فاعلو الشر المعروفون...
‫...فيأخذونها...
‫...ويحتجزونها رهينة لمستقبل ‫يجب أن نعيشه الآن، وإلى الأبد.
‫من أخذها في النهاية؟
‫وزارة العدل.
‫إذن، هل أخذت العدالة مجراها؟
‫هذا صحيح يا دوك. ‫أصبت.
‫نأمل أن تعود هذه السفينة المباركة ‫إلى شاطىء أفضل.
‫نهضت وتجددت.
‫حيث تشاء رحمة السماء ‫ألا يتكرر المصير الأمريكي.
‫لا تنهض.
‫بيغ فوت. يا رجل....
‫حطمت باب منزلي؟
‫هيا.
‫بعد يوم طويل وحافل ‫من منع انتهاكات الحقوق المدنية...
‫...وجدت نفسي في الحي ‫ولم أتمالك نفسي من المجيء.
‫لأطمئن على سير الأمور الحالية ‫في مملكتي القديمة.
‫بما أن جهودك للحفاظ ‫على خطوط التواصل...
‫...ضئيلة.
‫على أقل تقدير.
‫أنا منشغل.
‫تحاول التمييز بين الجانب ‫اللاصق وغير اللاصق لورق السجائر؟
‫أعطني إياه.
‫- اسمع. ‫- اسمع.
‫آسف لما حدث ليلة أمس.
‫- أنت؟ ‫- أنت؟
‫لم عساك أن تأسف؟
‫يا للغرابة.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫لست أخيك.
‫لا، لكنك بحاجة إلى حارس على قفصك.
‫هل تذكر ذلك اليوم؟
‫وجهتنا لوحة استحضار الأرواح ‫إلى عاصفة عاتية.
‫هكذا أشعر الليلة.
‫أنا وأنت فقط.
‫معاً.
‫وكأننا تحت الماء.
‫العالم...
‫...وكل شيء...
‫...قد تلاشى من حولنا.
‫تصورت أن سورتيليج ‫قد دبرت لنا خدعة.
‫لا.
‫إنها لوحتها و....
‫إنها تعرف الكثير يا دوك.
‫ربما تعرف عنا ما لا نعرف.
‫هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً.
‫بالطبع لا.
‫إهداء إلى آيدا
‫الشاطىء تحت أحجار الرصف! ‫غرافيتو، باريس، مايو 1968