‫مائة سنة من العزلة: ‫"غابرييل غارسيا ماركيز"
‫الطرف يدخل في ملف بندافليكس
‫تلزق لاصقة على الإخبارة
‫توضع كل إخبارة داخل ملف ‫بندافليكس الخاص به
‫تأكد من وضعها في ملفها الصحيح
‫لم الحاجة لترقيم الإخبارتين ‫الداخلية والخارجية
‫رقم القضية؟
‫إنه المفتاح لنظام ‫الأرشفة برمته
‫وهو يدرج على التقرير ‫والصفحات كافة
‫اثقبه بخرامة ذات ثقبين ‫ثم أدخله في هذا المشبك ذي الكلابين
‫بهذه الطريقة لا يضيع شيء
‫الجنح تصنف هنا ‫الجنايات هنا
‫- هناك مساحة واسعة ‫- لهذا السبب أنا تارك
‫حجم القضايا في الصحيفة اليومية
‫اليوم مثلا، لدينا نداءان
‫كلاهما في الرصيف
‫إذا توانينا، استغرق ‫منا فترة الغداء
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرا
‫هل بالإمكان طلبي في جهاز ‫اللاسلكي اليوم؟
‫بخصوص ماذا؟
‫اخترع شيئا، أعتقد ‫أن الجهاز معطل
‫ضابط شرطة، ابتعد عن الطريق
‫أعددت لك بعض الفطائر
‫لم تكوني مضطرة لذلك
‫بوركت في هذه المدينة الرهيبة ‫ونتمنى لك السلامة
‫مسكين
‫ماذا؟
‫اربط الحزام، هذا ‫هو القانون
‫لا أستطيع شمها دون تذوقها
‫تأكد أن تكون واحدة فقط
‫كم يوما بقي لك؟
‫ثلاثة
‫هل أثير أعصابك؟
‫أقدر لك تنويري
‫والسماح لي بركوب ‫سيارتك النظيفة
‫ومعاملتي كتحر حقيقي
‫محقق
‫لكن متى ستتعلم الإسترخاء ‫يا سكوت؟
‫أنا مسترخ
‫لا أتحدث عن الإسترسال ‫بل الإسترخاء
‫في أعلى قمة جبل سكوكي
‫متى سأمارس الجنس؟ لقد ‫مارسته 4 مرات هذا الصباح
‫إنني منهك
‫سمعت أننا سنخسرك
‫أخشى ذلك، هذا ‫"ديفيد ساتون" بديلي
‫جئنا نخبرك
‫وجدوا "شختروتك" في ‫موس لاندنغ
‫لم أتخيل رؤيتها ثانية
‫هلا أريت الأولاد شارتك التحرية؟
‫أهو تحري؟
‫كلا، محقق
‫تبدو زائفة
‫تريد قضاء فترة في السجن؟
‫- أولاد لطفاء ‫- أجل لطفاء
‫إيموس
‫من هناك؟
‫أنا سكوت
‫دعني أربطه
‫نعم، اربطه أرجوك
‫جئتك بفطيرة
‫خذ فطيرة، إنها لذيذة
‫هل ترى الفطيرة؟
‫خذ الفطيرة ‫خذ الفطيرة
‫دعه
‫أطلق سراحه ‫توقف
‫آسف، لم أعد أملك القوة ‫اليدوية الكافية كالسابق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كنت أنشد فنجانا من القهوة
‫- ولكنني صحوت الآن ‫- لا تظهر له غضبك
‫فهو يمتعض جدا من الغضب
‫ما باله؟ إنه يعرفني
‫إنه لم يجرحك، فهذا ‫الكلب يحبك
‫لندخل المنزل ونتناول ‫بعض المعجنات
‫هيا يا "هوتش" هلم بنا
‫نهى الطبيب عن إعطائه ‫كعك الشوكولاته
‫ما ردك على ذلك يا هوتش؟
‫هذا ما حسبته
‫أنا هنا، فما هي الشكوى؟
‫هم مصنع الأغذية البحرية
‫ثمة شيء يجري هناك
‫لا شيء يعيبهم سوى ‫شختورة مسروقة
‫كلا، إنه أسوأ من السابق
‫هناك أصوات غريبة تصدر ليلا
‫قلت أن سمعك لم ‫يعد كالسابق
‫لست من يسمعه بل "هوتش"
‫وهو يخبرني
‫"هوتش" يحدثك عنه
‫أنت تعيش في منطقة ‫صناعية مكتظة
‫إن كنت تنشد الهدوء والسكينة ‫انتقل لشقة بمكان آخر
‫أنا و "هوتش" في ‫شقة ستكون فضيحة
‫خلتك لا تمانع بالمجيء ‫إلى هنا
‫لا أمانع بالمجيء لكنني سأنفك ‫الإثنين، ألا تذكر؟
‫الرجل الذي سيخلفني "ساتون"
‫لن يأتي إلى هنا ‫ويكلمك كما أفعل
‫لأنه يخاف كلبك حتى الموت
‫لا أعرف السبب
‫ولا أنا
‫اجلس وريل على نفسك
‫أعطيته ويسكي مرة
‫وظل ينبح الليل بطوله
‫أما الآن فقد اكتفى بالبيرة
‫تريد شيئا؟
‫كلا، لست في ساعات هوتش
‫يجب أن أنصرف
‫ستنتقل إلى المدينة الكبرى؟
‫ربما أزورك أنا وهوتش
‫نعم، بأي وقت
‫ساكرامنتو عاصمة الولاية
‫أعتقد أن لديهم قوانين ‫ضد أمثال هوتش
‫إنه ليس مضحكا
‫آسف ليس بيدي حيلة، ‫فكلما فكرت به
‫أوشك أن أبلل ثيابي
‫وأنا أيضا، ولهذا ‫فإنه ليس مضحكا
‫نداء، دلتا وان
‫تيرنر لا يستطيع الرد فثمة ‫كلب يمسك بخناقه
‫قل شكرا ونحن خاليين
‫شكرا يا كاثي، نحن خاليين
‫كلا، إنها مهتمة، فقد وجد ‫أطفال مالا في نيكون بيتش
‫عدوا 8000 دولار حتى الآن
‫نذهب حالا ‫سيدة هاربر
‫بداية حسبتها نقود للعب
‫لما أدركت أنها حقيقة، طلبت ‫أن يدلوني على مكانها
‫- هل ستنقذف المزيد من النقود؟ ‫- لا أتوقع ذلك
‫إذا لم يطالب بها أحد ‫خلال 30 يوما فهي لكم
‫أنا وجدتها فهي من حقي ‫ولا يحق لها شيء
‫إن حصلت عليها، فالقانون ينص ‫على استخدامها للدراسة
‫هناك استمارات يجب تعبئتها
‫طلبت زفافا كنسيا ‫عاديا، وفجأة
‫طالبت بألفي دولارلثوب الزفاف ‫وحفل استقبال لـ400 مدعو
‫كما سأدفع فاتورة شهر ‫العسل إلى "بور بورا"
‫ها هو، تريد أن تكلمه؟
‫فيرادي، أريد أن أكلمك
‫إنني أكلمك
‫علام عجلتك؟
‫اهدأ يا هوتش
‫أشعر كالأحمق
‫منحتك ثقتي
‫وتسرق قوت أبنائي
‫كنت هناك، وفقدت عقلي
‫لن يتكرر الأمر مرة أخرى
‫اهدأ
‫تخلص منه ‫تأكد مما إذا كان العجوز رأى شيئا
‫تصرف معه
‫- انصرف ابتعد عني ‫- هل أزعجناك؟
‫أدرك أننا أحدثنا صخبا
‫لذا فكرت بالمجيء والاطمئنان ‫عن أحوالك
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫إن كنا أزعجناك فواجبي ‫تعويضك قليلا
‫هذا نظير أي ازعاج
‫لا أريد مالك ‫لقد رأيت ما تفعلانه
‫إننا لا نرتكب أي ‫فعل شائن هناك
‫- اخرج من حوضي ‫- لا تدفعني
‫- فهمت؟ ‫- سأقدمك إلى كلبي
‫يا إلهي
‫نعم، أنا مستيقظ الآن
‫سأصل حالا
‫كان الكلب يحرس الجثة، ‫لقد صارعوه في الداخل
‫- هل كلمت أحدا؟ ‫- لم ير أحد شيئا
‫أحد عمال الأغذية البحرية ‫وجد الجثة
‫هل سبق أن حققت بجريمة قتل؟
‫انتقلت هنا ابتعادا ‫عن مسارح الجريمة
‫الجميع يراقبون ‫لنتظاهر بأننا أجرينا هذا من قبل
‫بحوزتي خمسة أفلام
‫صورها
‫إنهم هؤلاء الحمقى ‫من مكتب المأمور
‫سنستدعيكما لو احتجنا ‫أي مساعدة
‫تسرني رؤيتكما، سأشرب ‫القهوة، تريد سكرا؟
‫تحقيقا لروح التعاون، ‫تفضلا بالإنصراف
‫الرصيف ضمن منطقة اختصاصنا
‫المقاطعة برمتها ضمن ‫اختصاص المأمور
‫هذا اختصاص شرطة لا ‫مجرد دراجة ضائعة
‫أهذه نكتة؟ كل ذرة ‫تراب ليست دليلا
‫ستضع الرصيف برمته في ‫كيس صغير؟ لم ذلك؟
‫للمحافظة على ما ‫تحت الأظافر
‫لم؟ لقد طعن في الظهر
‫لا يمكنك تحديد أهمية أي دليل
‫اجمعه الآن، وحلله ‫فيما بعد
‫قرأت ذلك في الكتاب
‫كتاب أزرق كبير، لكنه سيعجبك ‫إنه يحوي كثيرا من الصور
‫لم لا نتعاون وننفذ المهمة؟
‫نود فحص الجثة قبل تحللها
‫امنحني دقيقة مع رجالي
‫يجب أن نسلم القضية ‫إلى مكتب المأمور
‫لماذا؟ لا يمكنهم ‫الوصول إلى شيء
‫ستغادر المدينة في غضون أيام ‫وديفيد لا يملك الخبرة
‫لا حاجة لوجودي في سكرامنتو ‫قبل أسبوع وسألغي إجازتي
‫- ديفيد متلق جيد ‫- تيرنر معلم جيد
‫ما الداعي لوجود المحققين إذا كنا ‫سنحقق بصناديق بريد مسروقة؟
‫لدي مرتب آخر فدعني استحقه
‫يمكننا تولي القضية ‫ولن نخذلك
‫نحتاج لفرصة
‫حسنا،ً ابذل جهدك في ‫الوقت المتبقي لك
‫سنطلعكما على تقارير المختبر ‫ونسمح لكما بفحص الأدلة
‫كلا، هذا ظلم
‫- إنه منصف بنظري ‫- هذه منطقة اختصاصنا
‫ستدخلين المنزل بهذه ‫الأشياء فقط؟
‫إننا نؤدي واجبنا، ‫فتنح عن الطريق
‫خذ هذه المواد
‫تأكد من طبعها بقياس ‫8 في 10 وأن تكون لامعة
‫الكلب مسعور ويجب قتله
‫لن تقتلوه، فهو الأقرب ‫ليكون شاهدا
‫حقا؟ هل تستطيع الإمساك به؟
‫- أنت مجنون ‫- أين تذهبين؟
‫إنه ينفعل ضد الغضب فقط
‫قرب السيارة يا ديفيد
‫افتح البابين الخلفيين ‫واترك المحرك دائرا
‫رأيت الحادث كله، صح؟
‫لقد مات آموس
‫لا خيار عندك، فإما ‫أن تتعاون
‫وإلا قتلوك
‫سأجرب
‫سأحاول إراحتك قليلا
‫فكر بالأمر
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫دعني أجعلك أكثر ‫أهذا مريح؟
‫فكر، سنحضر كعكة ‫شوكولاته كبيرة
‫علبة شوكولاته، من النوع الطري ‫العلبة التي تحوي 22 قطعة
‫تعال، اصعد إلى السيارة
‫أنت متعب؟
‫أرجو ذلك
‫إن كنت متعبا، فهذا مؤسف
‫لحظة، انتظر
‫ستدخل العيادة عدة أيام
‫هيا
‫لا توقف
‫سأقتلك
‫ماذا تفعل بهذا الكلب؟
‫- أصحبه في نزهة ‫- إنه ينزف
‫- منذ متى ينزف؟ ‫- ليس منذ أمد بعيد
‫سأقتلك
‫لدي باب أمامي
‫سأقتلك
‫ضمديه كي أقتله
‫لقد انتهيت، ابق حيث أنت
‫- ما اسم كلبك؟ ‫- اسمه هوتش
‫خطت جروحه ‫متى زار طبيبا بيطريا آخر مرة؟
‫- لا أعرف ‫- هذا إهمال، وإساءة، إنه قذر
‫طعامه سيء
‫كلا، إنه ليس كلبي ‫إنه يعود لرجل مسن
‫- أريد أن أكلمه ‫- لا يمكن، فقد قتل ليلة أمس
‫أنا سكوت نيرنر، ‫محقق بوليسي
‫أعرف، فنحن نستخدم البنك ‫ذاته، "ايميلي كارسون"
‫أنا جديدة هنا، لكنها ‫مدينة صغيرة
‫أعتذر عن سوء الفهم فأنا لا ‫أحتمل الإساءة للحيوان
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
‫ثمة فرصة مؤكدة لشهادته ‫على الجريمة
‫هل يمكنه التعرف ‫على مشبوه؟
‫هل يمكنني أن أريه صورة؟ ‫مثل صور المشبوهين؟
‫إنك لا تعرف الكثير ‫عن الكلاب
‫- كلا، فلم أقتن واحدا ‫- ولا في طفولتك؟
‫الكلاب لا ترى في بعدين
‫يمكنه تمييز صوت ‫و رائحة، وليس صورة
‫أليس هناك ضرورة ‫لاسترداد عافيته؟
‫كلا، إنه متعب، ولكنه بخير
‫أنت كلب طيب
‫فعلا أنت خبيرة في الكلاب
‫أجل، فأنا بيطرية ‫إنك تتملقني
‫أعتقد أن الكلب ‫سيكون أفضل حالا
‫معك أكثر من شخص مثلي
‫هل أنت متزوج؟
‫تعيش وحدك؟
‫- منزل أو شقة؟ ‫- منزل
‫- لديك صديقة؟ ‫- لا
‫ممتاز
‫ممتاز لماذا؟
‫ممتاز بالنسبة لـ "هوتش"
‫سيسليك ويحرس بيتك في غيبتك
‫لا مكان عندي لكلب مثل هوتش
‫لا يملك الكثيرون ذلك، ‫يجب أن أذهب للعمل
‫وداعا يا سكوت تيرنر
‫ماذا تريد؟ ‫ماذا؟
‫إن كنت جائعا كل الهمبورغر
‫لست عطشانا
‫عندك ماء وعصير برتقال، فما ‫المفروض أن أفعله؟
‫أعد لك مرغريتا؟
‫اخرس
‫إخرس، فهذا مستمر منذ ‫ساعتين ونصف، اهدأ
‫قل لي ماذا أفعل؟
‫ما المفروض أن أفعله؟
‫هل المطلوب أن أقف في ‫الرواق طيلة الليل؟
‫أعطيه حبة فاليوم، ‫وتناول واحدة
‫اخرس، أنا شرطي
‫تريد سحب سيارتك؟
‫أكرهك
‫أيها الكلب الغبي ‫ايها الكلب الغبي
‫تريد تمزيق رأسي؟ ‫تفضل ابتعد
‫ستحبس في الداخل وتموت جوعا
‫مالم يجدوني ويقتلوك
‫أنت في بيتي، ابتعد، ‫فسأدخل
‫ابتعد
‫إذا كنا سنتعايش يجب ‫أن نصل إلى تفاهم
‫هذه هي القواعد، ‫لا نباح ولا تهمير
‫لا تبك في هذا البيت ‫فهذه ليست غرفتك
‫لا ترييل ولا نهش
‫تلبس طوق القمل شكرا ‫هذه ليست غرفتك
‫لا استجداء للطعام، ولا ‫شم لما بين الرجلين
‫لا تشرب من مرحاضي
‫هذه ليست غرفتك
‫هذه غرفتك
‫بقية المنزل ملك لي
‫عندما أعود إلى منزلي أريد ‫إيجاد كل شيء في مكانه
‫والآن، لا تلمس أغراضي
‫وأكيد لن ألمس ‫أيا من أغراضك
‫هذه الغرفة المخصصة لذلك
‫هذا سريرك
‫اتبع القواعد
‫اخرس
‫وسنعيش في وئام
‫- علام يدلك؟ ‫- لا شيء يذكر
‫لم أقرأ قط تقريرا للتشريح
‫إنه حجر الأساس لأي تحقيق
‫هذا التقرير يفيدنا أن الجاني ‫يتمتع بتدريب قتالي
‫اخترقت السكين الجسم بين ‫الضلعين الثالث والرابع
‫مخترقة الرئة وبائرة ‫الشريان الرئوي
‫طعن في الجانب الأيمن، ‫أي أن القاتل أيمن
‫لكن لو طعنت شخصا في ‫قلبه فإنه يظل يصرخ
‫لكن الطعن في الرئة ‫لا يسمح له بالهمس
‫كيف عرفت ذلك؟
‫مهمتي معرفة تلك الأمور، كما ‫أن الطبيب الشرعي أخبرني
‫كم سنحصل ثمنا لأثاث المكتب؟
‫لدي رأي أفضل
‫لنبدأ ببيع سيارات القسم ‫بدءا بسيارتك
‫هل هناك مشكلة؟
‫مختبر جرائم المقاطعة ‫يود تغريمي
‫280ر7 دولارا لقاء هذه المواد
‫هب أنني أرسلت كل هذا، ‫فمن أطرد؟
‫"كاثي" لا تمانع بالتضحية
‫لقد ضحيت بما فيه ‫الكفاية لأجلك
‫سنخفض المبلغ
‫سأمحص الأدلة، كن ‫مطمئنا سأقلصه
‫أنك تأكل السيارة، ‫لا تأكل السيارة
‫لم أصرخ بك؟
‫أنت كلب
‫لا يهك فالسيارة ستؤول إلى ‫ديفيد ساتون عما قريب
‫هذه منفضة كلها
‫مؤلم ما حدث لآموس، ‫سأوصد بابي الليلة
‫لا تفعل، فسنقبض على القاتل
‫أهذا طعام كلب؟ يقول: ‫"رومي وخنزير"
‫الناس يحبون كلابهم، ‫ولذا يرغبون بالتنويع
‫أي نوع من الكلاب؟
‫كلب ضخم، طويل عريض ‫هائل، قبيح
‫لا يلزمك هذا
‫هذا ما يلزمك
‫لا أحب هذا الكلب، فلم ‫أشتري له لعبة؟
‫الكلاب تحب المضغ إما أن ‫يمضغ هذا أو يمضخ أثاثك وحذاءك
‫شكرا لقضائك كل هذا الوقت ‫بعيدا عن زبائنك
‫- بكل طيبة خاطر ‫- شامبو كلاب؟
‫هذا عادي ‫يلزمك شامبو طبي
‫لنرى، قمل، قرادة، ديدان
‫في حال النفس الكريه، ‫عادي أم نعنع؟
‫51ر97 دولارا
‫بينرو؟ هذا للكلاب؟ 79،51؟
‫لن آكل هذا، هل أشتريت ‫سلمون مدخن؟
‫كم إذا أرجعت هذا؟ ‫هلا ناديت كيفين لو سمحت
‫انتهى، سأحضر مسدسي
‫مسدسي
‫لا تعد
‫هذا الكلب جريء
‫إما ذلك أو أنه غبي
‫أنت مطرود
‫اخرج نهائيا، ليتها ‫كانت تثلج
‫كلا، ليتها كانت ‫تنهل بردا
‫ليتها كانت تمطر بردا، ‫ارسل بردا
‫برد بحجم البطيخ الأصفر
‫لقد عدمت الأبواب
‫لا يمكنها البقاء الليلة
‫ادخلي
‫ليس أنت بل هي، ‫عد إلى السيارة
‫ما الذي أفعله؟
‫ماذا أفعل؟ ادخل
‫ادخل
‫اتبعها، فهي تريدك
‫لهذا تقوم بذلك ‫كي تلحق بها
‫ادخل
‫- سكوت تيرنر، صح؟ ‫- كنت أبحث عن كلبي
‫لاحظت، هل تعرف شيئا ‫عن الصمامات
‫- الصمامات الكهربية؟ ‫- هل يمكنك الدخول؟
‫- لمدة دقيقتين؟ ‫- علبة الصمامات؟ طبعا
‫مصباح غرفة النوم مضاء
‫اخبريني عندما يضاء ‫مصباح الحماّم
‫كلا، ليس بعد
‫انظر، شكرا ولكن
‫أنوارك مضاءة، وسيستغرق ‫ذلك الليل بطوله
‫كلا، الحقيقة توقفت
‫ستتركينها هكذا؟
‫نعم، أعني سأكمل غدا
‫لست ملزما بالمساعدة ‫لكن هناك بكرات
‫- أهذا يضايقك حقا؟ ‫- هذا يثير جنوني
‫النجاح في المدينة ‫أكثر صعوبة
‫هذا هراء
‫في المدينة الكبيرة تكون مجهولا ‫لا يرى أحد أخطاءك
‫في المدينة الصغيرة ‫تواجه الجميع
‫هناك أكثر من ذلك
‫تجد حظا أوفر مع النساء
‫النساء في المدن الكبرى ‫يفقن الرجال عددا
‫لذا يكن أكثر توقا
‫شكرا جزيلا
‫إن كانت لديك آراء، ‫عبري عنها دونما خجل
‫قوليها بصراحة
‫أنت هنا أفضل حالا ‫إنها رائعة لتربية الأبناء
‫- ليس عندي أبناء ‫- أريد خمسة أبناء
‫هل اخترت أبا لأولئك الأبناء؟
‫ليس بعد
‫سأحدثك عن مواقع ‫العزاب المحليين
‫أكره تلك العبارة : ‫"مسرح العزاب"
‫هناك بارايمبرز كوكتيل ‫أو ماذا غيره
‫ديري كوين، لكنني أعتقل ‫مجايلي ممن يتسكعون هناك
‫لكنك مكابرة وتريدين ‫خمسة أبناء
‫ونحن
‫انتهينا
‫- هذا جميل ‫- أليست جميلة؟
‫إنها جميلة
‫الدهان علق بك
‫وقد علق بشعرك
‫لم تعلق حتى على يديك
‫لدي مهمة توضيب ‫بعض الأغراض
‫إنها ليلة جميلة
‫سأذهب لأنزه "كاميل" ‫هل تحب أن تتمشى معي؟
‫كلا
‫بدأت أعجب بك، فإذا ‫تمشينا معا
‫ازددت اعجابا بك ‫وقد نقع في الحب
‫تسير الأمور على ما يرام، ‫ولكن ذات يوم
‫ستنادينني أنانيا قسريا ‫ونذلا وتصرخين
‫قائلة أنك لا تريدين رؤيتي ‫ثانية لأنني أدفعك للجنون
‫من يحتاج لكل هذا، عمت مساء
‫متى تريدين استكمال ‫الرواق ليلة الغد؟
‫حوالي السابعة
‫عمت مساء
‫حسنا،ً حان وقت الاستحمام
‫تعال لأخذ حمام
‫لهذا سيسود الإنسان ولن ‫تهيمن الكلاب على الأرض
‫هذا ما يمكنك صنعه بالإبهامين
‫استدر، لا يهمني
‫يالك من كلب ضار
‫سأنظف تحت إبطيك، ‫وتحت بدنك
‫سأتركك في السيارة وتأكله
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك إدخال كلب إلى هنا
‫هل يمكنك أن ترفع ‫المكتب قليلا
‫- هناك شيء مميز فيك ‫- أحب أن أعتقد هذا الإعتقاد
‫أعرف ما هو ‫لا ربطة
‫هذه أول مرة تأتي فيها ‫إلى العمل بلا ربطة
‫الكلب على عتبة الشباك
‫انزل من عندك
‫ماذا بيدي؟ الكلب ‫يحب الأعراس
‫كفاك
‫اخرس يا هوتش
‫يجب أن تخرج من هنا
‫ما الأمر؟
‫ضباط الشرطة، كيف حالك؟
‫إنني وراءك تماما
‫لا داعي للذعر
‫ما الذي تفعله؟
‫- هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟ ‫- كلا، لا أرى لوحته
‫لحظة، نحن شرطة ‫ونحتاج لسيارتك
‫- اربط حزامك ‫- في وقت كهذا؟
‫يجب أن نسترد هوتش
‫تعال يا هوتش اصعد ‫إلى السيارة
‫ادخل، أحسنت يا هوتش
‫ستقتلني أمي
‫نهتني عن تجاوز الأربعين، ‫فهي جديدة
‫لا بد من ذلك لترويضها
‫- إنه يجثم على مشترياتي ‫- اصفعه على وجهه
‫- ما هذه؟ ‫- كاديلاك
‫ما رقم اللوحة؟ أرى السيارة
‫روميو - كي هول - ‫إنديا 7 - 4 - 5
‫اوكي، أي 5 4 7
‫لقد رآنا
‫- بأي جهة؟ ‫- أعتقد أنه اتجه يمينا
‫- إنه اليمين ‫- لا تخمن
‫إذا سمعت دوريات الطرق ‫بهذا، خسرت وظيفتي
‫سيكون سرنا العميق
‫ألا يمكن لأمك شراء ‫سيارة أقوى؟
‫لقد أدخلت البهجة على ‫حفلة الإستقبال
‫أقسمت العروس أنها سترى ‫الكوابيس طيلة حياتها
‫لحسن الحظ ظن "بويت"أننا ‫نحاول الإمساك بالكلب
‫وكذلك العمدة أيضا
‫لم أخبرهم أن كلبك الهارب ‫أصبح الآن وجه خير على المركز
‫لا ترفع صوتك، ‫فستطلق نباحه
‫- إنه مقيد بالمبرد ‫- لا يهم
‫زاك غريغوري مارين سابق، ‫معتقل 3 مرات
‫الإعتداء، نقل أسلحة غير ‫مرخصة، والابتزاز
‫بلا إدانات
‫شرطة مونتري تقول أن عنوانه ‫ورقم هاتفه زائفان
‫- من هو؟ ‫- الشخص الذي يطارده هوتش
‫- الرجل الذي رآه يقتل "آموس ريد" ‫- تعتقد أنه القاتل؟
‫ماذا؟
‫- لقد حللت القضية ‫- لم ننل منه بعد
‫ليس هناك دافع
‫لم يقتل آموس في حادثة ‫سرقة أو شجار
‫لعله قتل إخفاء لشيء ما
‫"زاك" مستخدم لدى ‫"بويت سي فود"
‫اشتكى آموس من أصوات غريبة
‫كأن شيئا غير قانوني ‫يجري هناك
‫افتحي الباب، فنحن ‫بحاجة لهواء منعش
‫-كان آموس يشتكي من كل شيء ‫- وهو الآن ميت
‫يجب أن نفترض ‫أنه كان محقا
‫إنها بقعة منعزلة، وسفن الصيد ‫تدخل وتخرج باستمرار
‫الآن هناك قتيل
‫مخدرات، ولن نحصل على مذكرة ‫بما نحوزه حتى الآن
‫لكن لا بأس لو فتشنا ‫ذلك المكان
‫أظنني أستطيع تأمين ذلك
‫"بويت" صديقي، ماذا ‫سيقول؟ يرفض؟
‫أجل، عملاء وكالة ‫مكافحة المخدرات
‫رجال الجمارك، دوريات الطرق
‫نوبتان من رجالنا إضافة ‫إلى الشرطة المحلية
‫ستكون أكبر عملية تفتيش
‫في المنطقة منذ الحرب العالمية ‫الثانية، وكله بسببك
‫سندخل إلى هناك كالصاعقة
‫ونضبط عملية تهريب
‫كعك الشوكولاته
‫هل تريد شيئا تشربه؟
‫لن أخسر بإثارة إعجاب دوريات ‫طرق كاليفورنيا
‫ستكون عنصر خير في ‫سيرتي الذاتية
‫وقد تعني ضمانا لوظيفة ‫بسيطة في المستقبل
‫خذ
‫هيا، إنك لا تأكل
‫هذا احتفال، لقد تعرفت ‫على زاك غريغوري
‫جريمة مقتل "آموس" ‫أوشكت على الحل
‫لذا هيا افتح العلبة
‫هل تفكر بآموس؟ ‫لا بد أنك تفتقده
‫أنسى أحيانا أن هذا ‫الحال صعب عليك
‫بدأنا بداية سيئة وبيتي...
‫ليس كوخا صدئا ‫مليئا بالخردة
‫ليس بعد، فلا بد أن ‫تواصل السعي لذلك؟
‫هل أعجبك ذلك؟
‫إنه يعجبك
‫دعني ألتفت للجانب الآخر
‫لست جلفا
‫لست خسيسا
‫لست من أي نوعية من ‫الكلاب الوحشية
‫أنظر لهذه الأنياب الضخمة، ‫ماذا تفعل؟
‫رد لي منشفتي الزرقاء
‫إذا كان عمالي يمارسون نشاطا ‫غير شرعي فأنا سعيد بالتعاون
‫متى رأيت زاك آخر مرة؟
‫البارحة، فلم يداوم ‫ليلة أمس
‫تحققت شرطة مونتيري من عنوانه ‫في أحد الموتيلات
‫قالوا أنهم لم يسمعوا به
‫إذا جاء لقبض راتبه ‫اتصلت بكم
‫هيا بنا ايها الرجال
‫لا تدعا رجال المأمور ‫يتولون شيئا بمفردهم
‫تأكد من وجود رجالنا معهم
‫أكره السمك
‫سأفتش في الخلف
‫أبعد خزائن الملفات ‫وفتشها واحدة واحدة
‫ربما جئنا في اليوم الخطأ
‫أعتذر، آسف ‫لقد خذلتك
‫إنس، فلا تتوقع أن تفتح ‫أبواب النجاح دائما
‫كما حصلت على وظيفة جديدة
‫اذهب لبيتك، وضب ‫أغراضك وجهز نفسك
‫القضية الآن من اختصاصك ‫يا ديفيد
‫قالت شرطة مونتيري أنك أجريت ‫التحريات عن زاك غريغوري
‫أرسلت دائرة السيارات ترخيص سيارته ‫إلى "ليزي ايسيس موتيل"
‫كيف اكتشفت أنه كان ‫عنوانا مزورا؟
‫هل اكتفيت بالاتصال ‫بهم هاتفيا؟
‫لم تجر مقابلة أو ‫ترهم صورة؟
‫أريد فرض مراقبة على ‫ليزي ايسيس موتيل
‫لمعرفة مكان زاك غريغوري
‫إنه المشبوه الرئيسي ‫بمقتل آموس ريد
‫نعم، لدي شاهد عيان
‫لن أدلك على عملك
‫أنا ضابط شرطة، ‫وكذلك أنت
‫أطالبك بمجاملة مهنية ‫لا تقفل في وجهي
‫ياله من شرطي غبي
‫كيف حال طبيبة المدينة ‫البيطرية؟
‫يظل يتردد في ذهني ما قاله ‫آموس عن ذلك المكان
‫لا أستطيع تفسيره أو التوقف ‫عن التفكير فيه
‫ربما يجب أن تتوقف عن ذلك
‫عندما تواجهني مشكلة ‫ولا أستطيع التوصل إلى شيء
‫أفكر بشيء مختلف
‫ثم يأتي الحل، ‫هكذا من العدم
‫رائع، إلا أني أعمل ‫بهذه الطريقة
‫- حاول ‫- لا أستطيع
‫- سأساعدك ‫- لا أعرف كيف
‫إنني أفكر بشيء فما هو؟
‫لا أعرف بماذا تفكرين
‫لذلك لم تفكر به إطلاقا؟
‫لم أفكر بماذا؟
‫التفكير بذلك
‫نعم، أنا رجل وأفكر فيه
‫- إلى أي مدى صلت؟ ‫- علي فك
‫الزر الأعلى من قميصك
‫وصلت أبعد من ذلك
‫إلى أي مدى؟
‫أبعد كثيرا
‫- لم أعرف أن هناك أبعد من ذلك ‫- استخدم مخيلتك
‫- أعتقد أن هذا غير قانوني ‫- لعله كذلك
‫من العلبة مباشرة؟
‫امرأة في بيتي، ‫كيف حدث ذلك؟
‫كيف حال ظهرك؟
‫استعاد بعض مرونته
‫الثلاجة فارغة، ماذا ‫ستفعل إزاءها؟
‫معظم ميزانية مشترياتي انفقت ‫على الكلب، لكننا سنتدبر
‫- هناك بيض ‫- عجة
‫عظيم، لنبدأ بإعدادها
‫"نحن"الكلمة الفعالة
‫- تبدين رائعة في الضوء ‫- لا أفعل ذلك
‫هنا يتم كل شيء
‫لدينا جبنة
‫- سأوسخ مطبخك ‫- لن أطبخ لك فقد انهكت قواي
‫يمكننا طلب بيتزا
‫تلك مقلاة العجة فوق رأسك
‫لديك مقلاة خاصة بالعجة؟
‫وهناك الخلاط
‫أنا جائع أيضا، أريد أن آكل ‫في الساعات الخمس االتالية
‫اخلطيها، وسنضيف ‫المواد الأخرى
‫كلا، هذا تحريك ‫هكذا تخلطيه
‫هل يمكنك القيام ‫بذلك مرة أخرى؟
‫تشعرين بالإرتياح الشديد
‫رائحتك شذية
‫إنهم لا يدخلون شيئا
‫الشيء الذي لم يخطر بذهني
‫نعم، خطرت لي، وهذا ‫لم يحدث لي من قبل
‫ينبغي أن أفتش ذلك ‫المكان مرة أخرى
‫إنهم يهربون شيئا للخارج
‫- سآكل بمفردي إذن؟ ‫- آسف، ولكن أجل
‫سأعوضه لك، تعرفين ذلك المطعم ‫الإيطالي في سان رابيلو؟
‫إنهم يعدون اللازانيا
‫ليست لازانيا جيدة، ‫فأنا أعد أفضل منها
‫لكن هل تذهبين غدا؟
‫ستقضي ليلة أخرى هنا إذن؟
‫نعم، ليلة أخرى على الأقل
‫- إنه في الخارج ‫- ما سبب وجوده في الخارج؟
‫- إنه مع كاميل ‫- هل يمكنك التنظيف بعد انتهائك؟
‫اتركيه، لا عليك
‫بأي وقت غدا؟
‫السابعة، سألقاك هنا
‫هوتش، ضع ذلك أرضا
‫أهذه مراقبتك الأولى؟ ‫إنها الاولى عندي
‫ستكون ليلة طويلة، ‫فلماذا لا نستعد لها
‫حاول أن تبقى مستيقظا
‫تريد واحدة؟ ضيافة خاصة
‫إنها قاسية
‫لا بأس بها ‫طعمها كالغذاء الصحي
‫يمكنك تناول هذه
‫لنعد إلى العمل ‫عودة الى العمل
‫"لانسلوت لينك، الشمبانزي السري"
‫تلفزيون ثنائي الأبعاد ‫لا يمكنك مشاهدته
‫كانت الشمبانزيات التي يفترض ‫بأن تكون جاسوسة
‫كانت تلبس بدلات وقبعات
‫لقد فاتك، كان رائعا
‫الرجل القادم من "أنكل" كان جيدا، ‫يعرض الأثنين الساعة 9
‫لكنه لم يكن مثل "لانسلوت ‫لينك، الشمبانزي السري"
‫بم يفيدك ذلك؟ ‫هل يشعرك الراحة؟
‫يوقظك قليلا؟
‫أعتقد أنك يجب ‫أن تكون كلبا
‫استمارات القبول كلها معبأة
‫لكنني أعاني من قصر النظر
‫لذا لا أقبل في الكلية ‫الجوية، وإذا لم تكن
‫طيارا فأنت بمثابة براز طائر ‫في أحد مدارج "غوام"
‫لذا ها هنا أنا
‫أضجرك
‫ما الأمر؟ لدي شيء لك
‫أحضرت لك الكوكا كولا للحمية
‫الحمية لأنك
‫انظر إلى هذا، يجب ‫أن تنزل وزنك
‫نعرف بعضنا بعضا منذ مدة
‫وأعتقد أن بإمكاني القول
‫هل أنت على علم بمشكلة ‫ترييلك؟
‫كأنك ابتلعت حذاء تينس والخيطان ‫تتدلى إلى الخارج
‫إنه لشيء محرج أليس كذلك؟
‫أثمة فائدة لهذه المادة؟
‫كشحم صناعي أو ما شابه؟
‫ناهيك عما تفعله بالسيارة
‫هل أحضرته؟
‫نعم أحضرته
‫- يجب أن نعيده ‫- سوف نعيده
‫رأيت "بويت" مغادرا، ‫فلنقم بذلك قبل عودته
‫ما رأيك باستصدار إذن؟
‫ديفيد، لم لا تستريح
‫لحظة، ثمة شيء مريب هنا
‫- تلك النظرة في عينيك ‫- لا أفهم قصدك
‫بل تفهمه ‫لقد عاشرت الطبيبة البيطرية
‫عاشرت الطبيبة البيطرية؟ ‫أنك تتمتع بذوق رفيع
‫أجريت تجربة دينية ‫مع سيدة المستقبل
‫التي صدف أنها طبيبة بيطرية
‫اخرج ذلك الكلب ‫الهجين من هنا
‫هذا كلب بوليسي
‫- ونريد إلقاء نظرة ‫- كنت هنا البارحة
‫لم يكن الكلب متاحا
‫هذا الكلب انتهاك صارخ ‫لقانون الصحة
‫كلمت السيد "بويت" الذي ‫أبدى استعداده للتعاون
‫إن وافق فلا بأس إذن
‫كاذب
‫- "بويت" لم يقل ذلك ‫- صدقا قال ذلك البارحة
‫هل يمكننا العثور على ‫بعض النقود؟
‫هل يمكنك إيجاد نقود؟
‫شمها، وابحث عن المزيد
‫ابحث لي عن شيء منها
‫هل تعتقد أن ثمة ترابطا ‫بين تلك الأشياء؟
‫لأن شيئا لا يجري هنا، ‫ولكن إن يكن؟
‫حادثتان غريبتان
‫جريمة القتل والعثور على ‫8000 يقعان بفارق يوم
‫ربما هناك علاقة ‫وربما لا
‫ماذا وجدت؟
‫وجدت شيئا؟ ما الأمر؟
‫ماذا وجدت؟
‫ثمة تطابق شديد
‫نفس الحجم ونفس النوع ‫أحسنت يا فتى
‫كلمت السيد بويت
‫لم يعط إذنا بإحضار ‫كلب إلى هنا
‫آمل أن يحطمك تحطيما
‫لقد انتهينا على ‫أي حال، شكرا
‫قد أطرد بسبب هذا
‫لديك وظيفة أخرى
‫كنت أحبذ مدينة لا ‫يحدث فيها شيء
‫سأتحمل المسؤولية، وسأحلها ‫مع بويت وهاوارد
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫تأكد من انتشار تلك الأكياس ‫البلاستيكية في المنطقة
‫هل تبيعها المتاجر الكبرى ‫أو أنها طلبيات خاصة؟
‫فتش التاجر ومحلات الخرداوات
‫ثم أوقف السيارة وأطفيء ‫اللاسلكي وخذ قيلولة
‫فإن كنت على علم بخطوتي ‫التالية تعرضت للطرد
‫ابق في السيارة
‫لا شواغر عندنا
‫تتكلم الإنجليزية يا مغفل؟ ‫لا توجد شواغر
‫إذا لم تكن تحمل مذكرة، ‫اغرب من هنا
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم اره قط
‫لا خبرة عندي في تخويف ‫أو تهديد أحد
‫لقد حكمت قلبي
‫لكي تأخذني على محمل الجد
‫سأضطر لإصابتك في ساقك
‫كدت تصيبني، لا أصدق ‫أنك فعلت ذلك
‫لا أصدق أنني أخطأت، ‫أين زاك غريغوري؟
‫- ضع المسدس جانبا ‫- "زاك غريغوري"؟
‫أعتقد ذلك
‫اذهب إلى الكاديلاك ‫وتول القيادة
‫حزام الأمان؟
‫تظن أن هذا سيبقيك سالما؟
‫شغل السيارة، ‫ماذا تفعل؟
‫شغل السيارة فورا
‫انعطف يسارا
‫خفف السرعة
‫انتبه
‫لن تقتلني ‫لا تملك الجرأة لذلك
‫لقتلك؟ معك حق، ‫ولكنه يملكها
‫احساس مثير، أليس كذلك؟
‫سأطرح بعض الأسئلة ‫أومض مرة بنعم ولا مرتين
‫مرة نعم، جيد
‫من قتل آموس ريد؟
‫لا أصدقك ‫هوتش يقول أنك القاتل
‫نحرز تقدما، ممتاز
‫مصنع الأغذية البحرية ‫مجرد ستار
‫تهربون الأموال السائلة ‫خارج البلاد، صح؟
‫شيء ممتع
‫"بويت" هو المسؤول؟
‫لا أستطيع منعه من دق عنقك، ‫هل بويت المسؤول؟
‫هل بويت ضالع في ذلك؟
‫آسف، تحرك إلى الخلف
‫فهذا يشعرك بمزيد ‫من الراحة
‫اجلس
‫راقبه نيابة عني
‫ماذا في جيبك؟
‫أثمة طريقة لإفهامك؟
‫أريدك أن تغطي المؤخرة
‫الفناء الخلفي
‫الباب الخلفي، المدخل ‫الخلفي للبناية
‫أرجوك
‫الخلف
‫يالك من كلب طيب
‫- لقد أخفتني ‫- آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير
‫جئت بأقصى سرعة، ولا ‫أصدق أنه بويت
‫أين المساندة؟
‫هناك أربع سيارات في كاربنتر رود ‫يمكنني استدعاؤها
‫- أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫يبدو أننا فشلنا ‫في إدراكهم
‫محرك الرافعة ساخن
‫لقد أفلتوا منا ‫لأنك قمت بتحذيرهم
‫لديك فريق مساندة؟ ‫استدعهم
‫استخدم جهاز اللاسلكي
‫أنا هاوارد
‫أنت وبويت تغسلان الأموال ولديكم ‫الواجهة المثالية
‫بلدة صغيرة لا حوادث فيها، ‫وتحت حماية الشرطة
‫أعرف كيف تقومون بذلك
‫هذا هو الدليل المطلوب
‫من سيغدر بك أولا؟ ‫زاك أم بويت؟
‫- إنه بيننا ‫- على يمينك
‫احمني
‫لقد أصبت ساقي
‫اشبك يديك وراء رأسك
‫لا تلتفت
‫مازال يحمل مسدسه
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتلك إن اضطررت
‫لكن هذا سيكون أسهل تفسيرا
‫إذا قصصنا نفس الرواية
‫وصلنا وأطلق النار علينا
‫قتل كلبك، أطلقنا النار
‫قتلنا المشتبه به ‫أهنئك، حللت القضية
‫التقيت أناسا عندما كنت ‫في الجيش في بنما
‫كانوا يبحثون عن طريقة ‫لتهريب الأموال
‫تولى "ويت"الترتيبات ‫وأتلقى نسبة 1 %
‫- إنها أموال مخدرات ‫- لا أعرف ذلك
‫لا أطرح أسئلة، ومن المخجل ‫أن يموت أناس نتيجة لذلك
‫عندما اكتشفت الحقيقة ‫كان الأوان قد فات
‫- هل تصدقني؟ ‫- كيف تفسر مقتل آموس؟
‫جرى تغطية ذلك
‫"زاك" قتل آموس، ‫تنفيذا لأمر "بويت"
‫"بويت" ميت، والقضية محلولة
‫كلها سليمة
‫هل ستتعاون معي في هذا؟
‫هذا مبلغ كبير
‫أجل، سأتعاون معك
‫قل الحقيقة
‫تعال هنا، ابق هذه عليه
‫اضغط هنا
‫إضغط لإيقاف النزيف
‫ستكون بخير
‫سنأخذك إلى البيت ‫وستكون بخير
‫- كل ما تحتاجه قسط من الراحة ‫- ابقه دافئا
‫ستكون بخير
‫غيرها عندما تتبلل
‫تشبث بالحياة
‫فقد كمية كبيرة من الدم
‫فتى طيب
‫سأعيدك إلى البيت لتنال ‫قسطا من الراحة
‫ستكون بخير
‫المطلوب أن نأخذك إلى البيت ‫لتأخذ قسطا من الراحة
‫ستكون بخير
‫أهي النهاية؟
‫إنني آسفة
‫ربما لا تسير بقوة، لكننا ‫نحافظ على نظافتها
‫حزام الأمان
‫دراجات مسروقة من ‫المدرسة الثانوية
‫كيف عرفت للبحث هنا؟
‫مهمتي معرفة تلك الأشياء
‫- تلقيت إخبارية ‫- تلقيت إخبارية
‫حللت القضية
‫اتصلت زوجتك لتقول
‫"أنه هرب، عد إلى البيت خلال ‫خمس دقائق وإلا تورطت"
‫- تحتاج لمساعدة؟ ‫- يمكنني معالجة مشاكلي العائلية
‫خذ سترتي
‫لفها حول عنقك
‫- موفق أيها الرئيس ‫- التوفيق من نصيبي
‫ما الأمر؟ لقد عدت
‫لم آخذ قيلولتي
‫ولا الآيس كريم ‫لقد أطلقها من جديد
‫كانت جراء مسالمة، ‫حتى أثارها
‫- لقد انتهيت ‫- أين هو؟
‫- إنه في الدور العلوي ‫- سأتولى العناية به
‫أي طبابة بيطرية
‫قلت لك أن هذا لا يفيد
‫- قلت لك ‫- كلا، أنا قلت لك
‫لقد ضقت ذرعا بهذا، لكن ‫دعنا نعيد الترتيب
‫لا نباح ولا همهمة
‫لا أكل من نباتات المنزل
‫لا كلاب في الدور الثاني بتاتا
‫لا تشغيل لإسطواناتي
‫لا شم للكروشيه
‫لا شرب من مرحاضي
‫لا تتوسل طلبا للطعام
‫لا لعب للكرة في المنزل
‫لا قضم ولا ترييل على أحذيتي
‫لن تختبيء مني
‫هذه ليست غرفتك