الأصلية "شادر" إنتاجات
ترجمة علاء الدين
ولاية "منيسوتا"، عام 1983
أتحتاجين لتوصيلة؟ - أهذا واضح؟ -
إلى أي مدى ستذهبين؟ - أبعد ما يمكن -
.اركبي
"مرح شرس"
أردت جراحًا، أيها اللعين
‫حسنًا، لذا لما لا،
نبقي على اللقطة الكاملة ومن ثم نفقد القريبة
قبل أن تنقض عليه عند المدخل لتطعنه؟ - اللعنة -
هل قلت شيئًا؟
يبدو فقط أنك تتجه لعنصر المفاجأة
بدلًا من عنصر التشويق مجددًا يا (جاك)
أيمكنك الإنتظار لحظة أرجوك؟
ما اسم مجلتك مجددًا؟
معجبي الشراسة؟ - "متعصبي الشراسة" -
إنه مكتوب هنا - أنا على موعد نهائي محدد -
لذا لديك خمس دقائق آخرى أكمل
أجل، أسف
حكايات شرسة
‫ هناك إنتقادات جادة يا (جاك)،
بمن فيهم أنا، لاحظنا أنك استخدمت
بإستمرار قتلة بطيئة الحركة على مدار أفلامك الأخيرة
‫فعلت هذا في "زهرة الجثث" و"حالة الخوف"
‫الجمعة السوداء، فعلت هذا في... ‫التباطؤ مخيف
أعني تسبق (سالي) قاتل الإبتسامة السعيدة ‫ببضع بنايات في فيلم "الجمعة السوداء"
ومع ذلك يتمكن دائمًا من اللحاق بها لكن هذا حقًا ليس واقعيًا
هذا مستحيل - إنه منطق الأحلام -
إنه كمثل وجودك في كابوس، صحيح؟
ولا يمكنك تجاوزه مهما كانت سرعتك
صحيح
صحيح، تأليف مهمل
‫لماذا في أفلامك الأخيرة الثلاث،
عندما يسمع المرء ضوضاء، يذهبون للخارج دائمًا؟
لم قد تفعل ذلك؟ - مهلًا، حسنًا -
خذ الأمور بروية، موافق؟
‫أنا أصنع أفلام ممتعة، ‫إذا لم تعجبك،
لما لا تخبرني ما كنت ستفعل؟
تريد حقًا معرفة ما كنت سأفعل؟
سائقي الأجرة
ماذا؟
سائقي الأجرة
فكر بالأمر
‫يقودونك للمنزل لذا يعرفون أين تعيش،
لكن ليس لهم صلة بك
‫من ينظر مرتين إلى سائق أجرة، ‫ناهيك عن تذكر وجوههم؟
إنهم القتلة المثاليون يا (جاك)
إنه رعب عصري لزمن حديث
لم لا يقوم أحد بصنع هذا؟ لم لا تفعل أنت هذا؟
حسنًا، هذه فكرة بمليون دولار يا (جيم)
عليك أن تكون فخورًا بنفسك
شكرًا لك، اسمي (جول) لكن شكرًا لك
(ماجي)! انتهيت، صحيح؟
في الواقع، لا ...كنت سأطلب منك
‫(ماجي)، أيمكنكِ أن تصطحبي مراسل مجلة "مرح شرس" خارجًا من فضلك؟
متعصبي الشراسة - مرح شرس -
متعصبي - تبدو أفضل -
‫"مرح شرس" تبدو أفضل
حسنًا - .أراك لاحقًا يا (جايد) -
أهلًا، هذا أنا أعلمك أنني سأعود في وقت متأخر
لدي موعد غرامي قابلت هذا الفتى للتو
غريب، صحيح؟ على أيه حال، لم أرغب أن تقلق مجددًا
‫شكرًا يا زميلي بالسكن، الوداع!
♪♪
ظهور تدريجي، المدينة، الليل
تتساقط الأمطار كقطرات من السم
‫مساحات الزجاج الأمامي تقطع
مثل السكاكين المميتة
رائع
‫عند المنعطف، مثل النمر الجالس،
.تنتظر سيارة الأجرة
!رائع
يا لها من سيارة رائعة
اللعنة
...ماذا
اللعنة يا (سارة)
ثمانية طرق لتبدو أفضل
حسنًا
مرحبًا يا (جول)
(سارة)
هل ستدعوا أحد ما؟
في الواقع، أجل، كنت أفكر في ذلك للتو
أفكر في الأمر
طلبت مني فتاتان للتسكع معهم
كان لدي بعض الخيارات
‫(أشلي)...
(كاثرين)...
(جوديث)
(كار...لا)
ومهلًا، هل تمانع إذا حظيت بالتلفاز الليلة؟
‫ستأتي (سيندي) لمشاهدة "فالكون كريست"
(سارة)، "فالكون كريست"؟
هل أحببت أي شيء على الإطلاق يا (جول)؟
الكثير، لكن "فالكون كريست"؟
كنت أفكر إذا أمكننا إيجار جهاز عرض الأفلام
‫بضعة أفلام، ونأكل "التاكو"
في الحقيقة، كنت أتمنى
أن تكون ليلة فتيات
سأحظى بليلة للفتيات مع (كار...لا)
.عظيم - .لم تلتقيها أبدًا -
مرحبًا يا (جول) - مرحبًا -
لا، انتظر يا سائق الأجرة
اتبع تلك السيارة
‫فرقة "دراب ماجيستي" ‫♪ أرى مستقبلك الآن ♪
♪ يمتد خلال السنوات ♪
♪ الإخلاص ليست كلمة أهابها ♪
♪ ما يقع بين الأمرين ♪
♪ يداك ويدي ♪
♪ الهجرة والإنفصال ♪
♪ تمثال صنعناه في الوقت المناسب ♪
...عملية العنقاء، العش
مسمى تحت الإنشاء
طبيعي
هيا يا (جول)
ليلة مزدحمة، صحيح؟ - ماذا قلت يا رئيس؟ -
قلت، أسف، الموسيقى عالية ليلة مزدحمة هنا
أجل، لم أكن لأعرف أنا لست من الأنحاء
ولا أنا في الحقيقة - ماذا أحضر لك؟ -
فقط أيا كان ما يشربه
هل تقابلنا من قبل؟
لا، لم أراك في حياتي أبدًا
اعتقدت أني ربما أريتك منزلًا في وقت ما
الإسم (بوب)، (بوب نيس)
تشرفت بلقائك يا (بوب) أنا (دايف)
إذا ما الذي أتى بك إلى هذه المنطقة يا (دايفد)؟
أخذ هدنة من كل الفتيات التي أقابلهم
أجل، حسنًا
كانت لدينا مشاكل مع ذلك في وقت ما
محاولة إيجادهم والتخلص منهم
أجل
لما لا نقول أن هذه الجولة على حسابي
بالتأكيد، شيء رائع منك
إذا أظن أنك هنا منتظرًا زوجتك
...أنت ترتدي
أجل، هذا
أرتديه لأنه يساعدني على بيع وإنهاء الصفقة
لذا ليس هناك زوجة في الصورة على الإطلاق
بالطبع لا
لكن صادف أني ذهبت
لموعد غرامي "ملي بالأحداث"
‫ماذا يعني ذلك؟ أكمل. ‫اعطني التفاصيل
‫حسنًا، أترى يا (دايف)،
حسنًا، يتضمن الموعد الغرامي عشاء
تشبث الأيادي ونبيذ جيد
محدقين في أعين الآخر
إذًا لم يحدث ذلك مع هذه الفتاة؟
إذن إنها ليست بتلك الجدية، صحيح؟
‫الأمر أشبه ببضع جرعات "تيكيلا ذهبية"
يليها تحكمها في تقيؤها، صحيح؟
أيها الحقير
كأسين ويسكي
‫ - يا للهول! ‫ - أجل!
كان ذلك رائعًا ماعدا كل الحديث
كانت ثرثارة بالتأكيد
صحيح، هل ثرثرت عن شيئًا ما بالتحديد؟
‫كل ما يخطر ببالك، وظائفنا، حصص رقصها،
زميلها بالسكن
تحدثت عن زميلها بالسكن؟
أجل، كان ذلك الجزء الأقل
ربما تريد التمهل يا (دايف)
لا
إنه يحرق بالرغم من ذلك
كنت أريها بيت صغير
أترى، كانت تتطلع لتعيش بمفردها
أعني، من يستطيع لومها بعد العيش
مع زميل بالسكن فاشل لمدة طويلة؟
دعوته فاشل؟ - لا، أنا فعلت -
تعرف يا (دايف)، ذلك الفتى ليس مثلي ومثلك
حقًا؟
إنه وحيد كل ليلة يشاهد أي هراء
يستطيع الحصول عليه
ربما يحتاج قطعة قماش مخدرة
وشاحنة مغلقة للشعور بالإثارة، أليس كذلك؟
ربما أقام علاقة مع فتاة واحدة على الأقل
أتعرف يا (بوب)، هل اعتقدت أبدًا أنه لا أعلم
ربما تحدثت تلك الفتاة عن هذا الشخص في موعد غرامي معك
لأنها ربما تحبه كأثر من صديق
هذا مضحك يا (دايف)
أتسائل فقط لماذا لم تخبرني
ما هذا؟
لا أعلم لماذا لم تخبره
‫حسنًا، إنها تشعر بالسوء حياله، ‫ أيا كان ما يعنيه ذلك
لكن أتعلم ما أقوله يا (دايفد)، توقف واهرب
أجل، توقف وأهرب
تطرح نقطة جيدة يا (بوب)
أتعلم ماذا؟ تبًا لذلك الرجل
ما رأيك أن نثمل؟ !دعنا نثمل
لما لا تتمسك بتلك الفكرة يا (بوسكو)؟
سأعود في غضون دقائق فقط
.بالتأكيد
‫ال10 دقائق القادمة، في سنة، ‫ من لديه الوقت ل(جول)
♪♪
أيها النادل
ربما تسكب لي بعض المزيد من ذلك المشروب الأحمر الساخن
مهلًا، ما هذا؟
لقد أضفت مشروباته على حسابك
ماذا؟ - قال أنهم على حسابك -
الوغد
مهلًا، اترك الزجاجة
‫انتظر، ما تكلفة ال...
علي الذهاب، الوداع
أيمكنني دعوتكِ على مشروب أيتها المثيرة؟
كان هذا ملكي
عندما أعود إذًا
مثيرة جدًا
مرحبًا؟
‫يا إلهي يا (جول)، ‫ تبدو وكأنك شربت جالون من البنزين
!لا، خطأ
شربت مشروب أحمر وساخن
أتريد مني أن آتي لأخذك؟
‫لا أحتاجكِ يا (سارة) ‫أنا فقط...
‫(جول)؟ (جول)!
(جول)
‫سأستلقى هنا يا رجل ‫ حتى يتوقف كل شيء عن الدوران.
ما هذا؟
أنا أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى
أكثر نجاحًا
واجهت كل شيء تخافونه
وأخرج من الجانب الآخر
أستطيع مساعدتكم لتعيشوا حياتكم بثقة
أعتذر عن مقاطعة إجتماعكم
لابد أنك (فيل)
تفضل بالجلوس - أنت متأخر -
هيا
المهم أنك هنا الآن تفضل بالجلوس
نحن هنا لنفس الأسباب، صحيح؟
خذ مقعدًا، هذا مكان آمن
بالتأكيد
استمعوا يا رفاق
أنت (فيل)، صحيح؟
من سيكون غير ذلك؟
أنا..أنا (فيل)
حسنًا، اجلس إذا - سأجلس -
اسمي (زاكري) - أنا (هيديو) -
(مايك) - (كاري) -
(فريتز)
شكرًا جدًا لمجيئك يا (فيل)
لديك المساحة للتحدث
ماذا؟
لا، أتعلم ماذا؟
أحببت ما كنت تقوله
عندما جئت من الزاوية هناك
كان حديث رائع، إذا أردت أن تنهي ذلك فحسب
لا، لقد انتهيت
لقد تحدثت - وأنا كذلك -
أجل
لديك المساحة الآن يا (فيل)
حسنًا
في الواقع، أنا هنا لنفس أسباب
الموجودين في هذه الدائرة
كما تعلمون، للحصول على المساعدة
نعم، لأجل إدماني؟
الأمر يصبح صعبًا
أجل، الأمر سيء
حتى ذلك اليوم والليلة وصلت للقاع
لأكون صريحًا، بدأت...
بدأت بإدراك أني لست
ما يعتقده الأخرون
حسنًا، ذلك كان مبهم جدًا - (مايكل)! -
تبدو متوترًا
ماذا يدور برأسك؟
أشعر أحيانًا أني أفقد التواصل
مع روحي الحيوانية
كما تعلمون، روحي الحيوانية
أنا القرش، أتتذكرون؟
أجل، القرش، هذا رائع أحب ذلك
‫أريد الصيد فحسب، ‫أعيش وفقًا لغرائزي البحتة
أهو خطأي أن المجتمع يرفض هذا؟
لا يا (مايك) - تبًا لك، كان ذلك كلامًا بلاغيًا -
أنا قلق بسبب المقعد الخالي
حسنًا، صديقنا يمكن الإعتماد عليه دائمًا
يعتمد عليه ولا يتأخر أبدًا
قال أنه سيكون هنا، حسنًا؟
دعونا لا نخرج عن الموضوع
أتتذكرون "يوتاه"؟ - يا إلهي، ها قد بدأنا من جديد -
لا نقوم بذكر "يوتاه" يا (هيديو) إلا إذا
لدينا نفس موقف "يوتاه"
هذا ليس هو
ليس هناك فرصة لنكون في موقف "يوتاه" لأنني هنا
لذا أيمكننا المضي قدمًا؟
أجل، لنمضي قدمًا وننسى "يوتاه"
لنقلل من قطعنا لحديث الآخرين، اتفقنا؟
كان (مايك) يقول شيئًا في غاية الأهمية
حول ما تبحث عنه في الحياة؟
إذا أردت تكمله هذه الفكرة؟
أريد أن أعيش اللحظة فحسب
‫يمكن أن يكون كوخ صغير،
مخيم صيفي شمال الولاية
سكن طالبات - هذا غريب -
ثم تصبح الأمور غامضة لي
كل ما أتذكره هو الصراخ
ثم الهدوء، تعلمون
أيمكنك وصف طرق تخلصك من فضلك؟
كيف تخفي أفعالك من الناس؟
‫لا أعرف يا رجل، لا أغسل أطباقي معظم الوقت
أتعتقد أني سأقوم بتنظيف مخيم ملطخ بالدماء؟
ماذا تفعل بالجثث؟
‫لدي خطة مكونة من 17 نقطة ‫ التي تتضمن بضعة مراحل من...
أيقظني عندما تنتهي
أخفيت نفسي مرة في سقف مزيف
ل16 ساعة متواصلة، مستلقي منتظرًا علامتي
بينما أبطأت نبضات قلبي للاشيء تقريبًا
هل سبق لك وقضمت كلية؟
كلية طازجة ودافئة لا ...مثيل ل
لا أريد سماع هذا
إذا سمحتم لي بالإستمرار بدون انقطاع
بالطبع، شكرًا لك يا (فريتز)
وجدت أن استخدام المهارات من حياتي الظاهرية
كمحاسب
أصبحت قادر على إحصاء عدد القتلى
‫التي يمكنني فعلها في إطار زمني محدد،
وبالتالي تزيد كفائتي
لا، اعطني قناع وساطورًا
وبضعة فتيات نصف عراه
وأكون جاهز للبدأ
لمحت أن تناول اللحم فعل مشين
بالعكس، إنه اللحم الوحيد
‫الذي له معنى بالنبالة...
...وصوت
‫- يناديني لأقوم بذلك ‫ - ما ال...
يتحدث إلي فقط
وجدت أن تناول اللحم هو الذي يهدئه
كلا، في مؤخرة الرأس وينتهي الأمر - اللعنة -
أين كنتما في أوائل السبعينات؟
لكنت استخدمتكما
أتعلمون أنه أمر مؤلم؟
تدريب فرق قتل لصالح الحكومة
عليك أخد الرجال وتقوم بكسر عزيمتهم
حتى يفقدوا إنسانيتهم
لا عطلة نهاية الإسبوع
لكن اللعنة، إذا كنتما معي؟
يا إلهي، لوصلت قمة الوكالة في بضع سنوات
لكن لم يحدث ذلك لم أنجح هناك
قالوا أني لم أتبع التعليمات
كان الأمر فوضويًا حقًا
أحبه فوضويًا أحيانًا
‫كان الكثير من، ماذا قالوا، ‫الأضرار الجانبية
حسنًا، حظًا سعيدًا المرة القادمة
وجدت ما أعتبره حلًا مميزًا
لمشاكل الإخفاء والتخلص
أقوم بقتل نفس الضحية مرارًا على عدة شهور
لذلك حصلت على قتل متعدد للشخص الواحد
هراء
أضع ضحاياي على أجهزة الإنعاش، أحييهم
وأقتلهم مرارًا
‫القتل النهائي يكون دائمًا على غير العادة...
يستغرق وقتًا
إنها مكافأتي على ممارسة الحكمة
يا إلهي، مذهل
أرأيتم؟ فعل ذكي
يصغي، يبقى ضمن الحدود
ماذا عنكِ يا (كاري)؟
كيف تحافظين على أسلوب حياتك
وتبقين رغباتك تحت السيطرة؟
قتلت سبعة أشخاص هذه السنة
لم يقبض علي ومثارة جدًا حيال الأمر
يا لها من إمرأة - التالي -
(فيل) - ماذا؟ -
لماذا أنت هنا؟
إن الأمر معقد - معقد؟ -
معقد؟
تبًا لك، أيها المعقد
قتلت قرية كامبودية بأكملها الشهر الماضي
سكبت أرز في بئر الوادي
خيمت على بعض الأشجار لعدة أيام
واستمعت لصرخات الموتى
مرت بضع أسابيع، ماذا أفعل؟
‫أجلس فقط لأشاهد حلقات من "الرفقاء الثلاثة"
بثيابي الداخلية، منتظرًا مهمتي القادمة
الآن، ما الجزء من قصتي الذي أعتقدتم
أنه الأصعب لي للإعتراف به؟
(فيليب)
أخبرنا
أنا سائق أجرة
أكمل
أنا كالتمساح
‫تمساح فولاذي على عجلات،
متجولًا في الظلام
على الطرق الأسفلتية للمدينة
أجل، مثل التمساح، أفرق الضعيف
‫عن القطيع،
لكنهم الفتيات الوحيدة بالنسبة لي
كما تعلمون، الشابات الاتي انفصل عنهم أحد
تمت خيانتهم والتخلي عنهم
يتلهفون للرجال الذين لا يستطيعوا أن يكونوا معهم
وأنا أقلهم
يأتون إلي وأنا فقط أريحهم من ألامهم
هذا جميل يا رجل - شكرًا لك -
هل قاربت من أن يقبض عليك؟
فكروا بالأمر يا رجال
كيف لي ذلك؟ أتعرفون؟
سائقي الأجرة، يوصلونك لمنزلك
يعرفون أين تعيش بالظبط
لكن لا صلة لهم بك
‫صحيح؟ ‫من منكم...
يتذكر سائق أجرة ركب معه
لا، إنهم القتلة المثاليون - إنهم كذلك -
إنه أنا، لا مثيل لي
إذن تختبيء على مرأى الجميع
لا أحتاج سقف مزيف
خطة من 17 نقطة أو سكن طالبات
اعطني سيارة فحسب
وليلة ممطرة
وأكون خفي
عادي بشكل رائع
أجل - حسنًا -
ما رأيكم أن نأخذ استراحة ونتجمع بعد 10 دقائق
عشر دقائق، لا أمانع - ننتظر -
لم يتحدث الجميع
حسنًا يا (هيديو)، أعتقد أنه خسر دوره
حسنًا، لا بأس، إذا أردت أن تجلس مكانك، اجلس
اخفض ضربات قلبك إلى الصفر، 10 ضربات
أو أيًا كان ما تريده
إنها تزيد، يمكنني الجزم
ما الذي وصلت إليه الآن؟
‫100 أو 110 ضربة؟
لا تنغمس
...في شباك المجتمع
افتح الباب يا (فيل) وأعرف من هذا
افتح الباب يا (فيل) وأعرف من هذا - أجل -
سأفتح الباب فحسب
اللعنة
لم أرك منذ زمن طويل
يبدو أني قللت من شأنك
أحب هذا الرجل
مرحبًا بالجميع، أعلم أني متأخر
اعتقدت أن لدي مزيد من الوقت للقتل هناك
إذا هل بدأتم للتو؟
أخذنا استراحة للتو سعيد بحضورك
‫سعيد لرؤيتكم أيضًا يا (زاكري)، (مايكل)، (هيديو)
مدرس العلوم، (جون جيت) [شخصية مشهورة تشبه كاري]
لديهم أسماء، هذا (فريتز) و(كاري)
‫(كاري) من دائرة ولاية "ساوث ديكوتا"
يعلم من أنا
إنه فقط يتصرف بنفسه الساخرة المعتادة
و(فيل) هنا جديد
أنت (فيل)؟ - أجل -
أعتقدت أنك قلت أن اسمك (دايف)
لأني لم أعلم أن بإمكاني الثقة بك
كنت فقط متخفيًا ك(دايف) عندما تقابلنا مبكرًا
زبون الحانة السكير العادي
إنها طريقتي - إذا أتحدثتم جميعًا؟ -
كان يخبرنا (فيل) عن نفسه
مذهل
إن الأمر كمثل مقابلتك مجددًا
لأول مرة
إذن، ما هي طريقتك؟
‫هل تسلخ، تشرح، تقطع،
أم تضاجع الجثث؟
ما الذي يجعل الدماء تتدفق؟
سائق سيارة أجرة
سيارات الأجرة
لا، سكون عليك إعطائي
أكثر من ذلك هنا
أنا سائق أجرة
...أختار الفتيات
‫و...
صحيح
أنت تعلم، أتفهمني؟ - أجل -
في الحقيقة، لم أفهم - كما تعلم، سائقي الأجرة -
يعلمون أين تعيش
ليس لهم صله بك
إنهم ببساطة القتلة المثاليون
لكنك تتصل بالمركز
بالعنوان الذي أنت ذاهب إليه، صحيح؟
أجل
‫ماذا يحدث للفتاة التي تقوم بتوصيلها،
‫كما تعلم، ‫ عندما ينتهي بها المطاف مقتولة أو مفقودة؟
أعني، يقود الدليل إليك مباشرة
أليس هذا غبيًا نوعًا ما؟
لكني أقوم بمعظم قتلي خارج ساعات العمل
أجل
لا، انتظر لازلت في حيرة
كيف تحصل على سيارة الأجرة إذا؟
ما لم تقودها عندما تكون خارج العمل ؟
أجل، لا
‫إذا كنت خارج ساعات العمل، ‫ لماذا تتصل بالمركز؟
لدي أساليبي
نقطة جيدة يا (زاكري)
...سبب ذلك
كم فتاة قتلت هذه السنة يا (فيل)؟
الكثير جدًا، لا أستطيع حتى عدهم
لم تخبرني بشيء حقيقي واحد
منذ لحظة مقابلتنا، صحيح؟
اسمك ليس (فيل)، أليس كذلك؟
ابن العاهرة اللعينة
ظننت أنك جعلت إجتماعاتنا الصغيرة
مؤمنة هنا يا (زاكري)؟ - فعلت بالفعل -
لكن مهلًا، لا تنهضوا
يبدو أنه لدينا متطفل
‫لا يا (مايك)!
هناك سبب جيد يا شباب
أرجوكم
لا، أرجوكم لا تقتلوني
لا تقتلوني، أرجوكم
من أنت؟ - لا أحد، أقسم أني نكرة -
احضر محفظته
كيف دخلت هنا؟
جئت هنا وثملت في الحانة
وذهبت للحمام
وفقدت وعيي في الخزانة لبضع ساعات
رأيته هنا مبكرًا، ثملًا للغاية
كلامه صحيح - أترون؟ -
حسنًا يا (جول بولسكي) - (زاك)، إذا تركتوني أذهب -
لن أخبر أحدًا، أقسم بذلك من سيصدقني
صحيح؟ - التزم الصمت -
برأيي ندع هذا المغفل يذهب
نعطيه خمس دقائق كنقطة بداية
ومن ثم أقرر من منكم
تكون لديه الفرصة لمطاردته
أولًا وقبل كل شيء، لا أحب ذلك - أتفق -
ثانيًا، من الواضح أنني من سأطارده
أنا المسئول هنا يا (مايك) لما لا تكف الحديث عن هذا؟
من جعلك القائد؟
أنا، عندما تطوعت لبدأ هذا الإجتماع
بالإضافة أني قتلت أكثر
من بقية هؤلاء الهواة
تبًا لك، ماذا
مثل أنه صعب جدًا جمع عدد الجثث
بتمويل حكومي
لست رجل الصورة الكاملة، صحيح يا (مايك)؟
أعتقد أننا اثبتنا ذلك
لما لا تذهب للمشرب وتسكب لنفسك
كأس طويل من الصمت، لقد تم كشف أمرنا
ماذا، تريد قتله هنا؟
ماذا عن الدليل؟
هل ستحرق المكان؟
هذا ليس مجرد مخيم يا (مايك)
حيث تقتل مجموعة من فتيات الأخوة
وتستمني على جثثهم اللعينة
مهلًا يا رفاق، لما لا نصوت على هذا؟
‫مازال ينقصنا عضو واحد - ‫6 ناقص 1 يساوي 5 -
وذلك بدون (فيل)
يا إلهي، يا لهم مجموعة من غريبي الأطوار
ماذا قلت؟
يا إلهي، أنا أفضل بكثير من هذا
نحن أفضل من هذا
اسمعوني، أعدكم أن الأمور ستنجح جميعًا
ثقوا بي
أين أنت ذاهب؟
ماذا بحق الجحيم؟ هل كنت تقوم بتسجيلنا الوقت كله؟
يا رجال، هناك تفسير جيد جدًا لذلك
مهلًا، لا تقتليني رجاءًا
ماذا بحق الجحيم؟
من أنتِ؟
أنا من سيقتل كل واحد من هؤلاء المرضى اللعينين
يا رجال
أقول أن الأمور أصبحت سيئة
يا إلهي
اللعنة
(كاري)؟
‫(كاري)...
(كاري) عزيزتي
ماذا تريد يا (روبرت)؟ - المكان هاديء جدًا بالداخل -
ماذا إذا؟ إنه ميت
انظري، لقد تمادى الرجال قليلًا
يشعرون بالسوء حيال الأمر بمجرد النظر إلى وجوهم
متأكدة أنهم آسفون - (كاري) -
نحن متعبون والوقت متأخر
أعتقد أن جميعنا بحاجة لرؤيته
وجهاز تسجيله الصغير
ويمكننا أن نكمل ونذهب في طرقنا المنفصلة
أول شخص يعبر هذا الباب سيضرب بفأس في رأسه
(كاري)؟
تبدو الأمور أنها تماديت قليلًا
لقد جعلتي هذا الأمر إلى شكلًا من
مفاوضة رهائن
لماذا؟
وكيف لذلك الغبي الصغير
وجهاز تسجيله
أن ينتهي بهم في مقعد (فيل) في دائرتنا الليلة؟
لما لا تجد (فيل) وتسأله؟
♪♪
لماذا يبدو هذا كتحدي؟
ما الذي تفعله هنا؟ من أنت؟
‫أنا نكرة، أخبرتكِ أنا...
حسنًا، أعني أني لست نكرة أنا مساعد محرر
‫لقسم المراجعة في مجلة رعب تدعى...
حسنًا، إذا أنت نكرة لماذا أنت هنا؟
لأني تتبعت (بوب) - لماذا؟ -
لأنه يواعد زميلتي بالسكن
إذا تتبعته لمكان مجهول
في ليلة الجمعة؟
تقوليها كهذا، تجعليني أبدو كغريب الأطوار
ربع دولار
‫ربع دولار!
أجل، لا أستطيع سماعه بسبب الموسيقى
وقت مستقطع، من هؤلاء الرجال؟
أهذا نوعًا ما من مجموعة داعمة للقتلة المتسلسلين؟
لدي خطة
اعطيني شيئًا لإبقائي مشغولًا أنا مذعور هنا يا (كاري)
يا إلهي، حسنًا أجل، إنهم كذلك
إن الأمر أكثر مثل مشاركة مهنية
لا أستطيع الجزم إن كنتي تسخري
إذا أردت طعنك لفعلت ذلك
مطمئن، سأموت هنا بالتأكيد
(جول)، انظر إلي
هؤلاء الرجال الأربعة في الغرفة المجاورة
مسئولون جماعيًا عن 12 بالمئة
من كل قضايا القتل التي لم تحل في أمريكا الشمالية
(هيديو)، طاهي ذو رتبه عالية متخصص في شيئان
الطعام باهظ الثمن واللحم البشري النيء
آكل لحوم بشر بدوام جزئي وراهب مجنون بدوام كلي
(مايك)، وحش غاضب بمشاكل أمومة
مهووس بالضحايا في سن الجامعة
يحب قتلهم نصف عرايا
إنه مهمل ومع ذلك غير وارد
أن يسمح لفتاة واحدة بالهرب من نوبات الغضب هذه
(فريتز)، بالكاد إنسان بلا عواطف
يشبه أكثر كسحلية في رداء جلدي
يدون ملاحظات عندما يتفاعل مع الناس
حتى يتمكن من التعلم عن سلوك البشر
لا يتعلم أبدًا
وأيضًا، يرتدي كالمهرجين
لماذا؟
يحب المهرجين فحسب - بالتأكيد يحبهم -
وأخيرًا، (بوب نيس)
ربما أكثرهم خطورة
إنه مختل عقليًا وقاتل، فنان إلتقاط الفتيات
يقتل هدفه ما بين الموعد الغرامي
الأول والثالث ومستوى ذكائه 180
الوحيد منهم الذي يعرف كيف يندمج في مجتمع راقي
اعتاد أن يكون محامي ودكتور أسنان مزيف
‫وكيل عقارات مزيف،
يغير الهويات كتغيير الأحذية
الرجل مثل الحرباء
ألصق بي حساب مشروباته - يبدو ذلك صحيحًا -
إذا ماذا عن (زاكري)؟
إنه ميت
حسنًا
وكيف تعرفين كل هذا؟
صدقني، لا تريد معرفة هذا
أريد أن أعرف نوعًا ما ما هذا؟ أهى قائمة؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
‫بربك يا (كاري)، ‫ يمكنني أن أموت في أي لحظة
ولن تخبريني شيئًا عن القائمة
لا بأس، أعمل لمنظمة، فهمت؟
منظمة؟ يمكن أن يعني هذا أي شيء
إنها في غاية السرية - أهى تخص الحكومة؟ -
أهى الحكومة؟ - لا -
أخبرتك الكثير بما يكفي - إنها منظمة حكومية -
قلت أن (بوب) يواعد زميلتك بالسكن؟
يا إلهي، (سارة)
علي إنقاذ (سارة) علينا الخروج من هنا
(جول)، استمع إلي
أعلم أن الأمور تبدو سيئة ولكن عندما أنتهي هنا
لن يقوم (بوب) بإيذاء أي شخص مجددًا
لم أقضي الأشهر 16 الماضية
أتسلل دائرة الثقة اللعينة تلك
حتى يفسد كل شيء
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت مكانك
لماذا؟ أنا عطش أعاني من أثار بعد الثمالة الآن
يا إلهي
من هذا؟ - (فيل) -
هذا (فيل)
ماذا يحدث؟ ما هى خططكِ هنا؟
حسنًا، سيكون علي قتلك أولًا
‫ابن العاهرة!
‫الآن يا (كاري)! أنا أسف!
أنا أسف
مهلًا
‫يا للهول...
هل أنت بالداخل يا صديقي؟
أراهنك أنك الآن تتمنى لو كنت بالمنزل في
‫"54 لافينج بروكس تيراس"، صحيح؟
رخصتي، لديه رخصة سيارتي
زميل السكن الخاسر اللعين
يا له من يوم
لا يبدو هذا جيدًا يا (فريتز)
أعتقد أنه بمجرد قتلي لك
سأقوم بسؤال (سارة) للذهاب
إلى موعد غرامي آخر
وأتعرف ماذا يا (جول)؟
‫هذه المرة،
سينتهي بها الأمر
‫هيا...
اللعنة
تريد اللعب هكذا، صحيح؟
مرحبًا؟ نعم، الطواريء؟ يا إلهي، إن الأمر شنيع
‫أرجوكِ أرسلي أحد ما ‫أنا في "337 كوبر رود"
أجل، لقد سحبت إنذار الحريق للتو
يا إلهي، أظن أنها مسلحة
ترتدي سترة جلدية ولديها قصة شعر مثلية
وأعتقد أن لديها شريكًا
يا إلهي، أرجوكم أرسلوا أحد سريعًا
إنه الأمر شنيع يا للهول! الدماء
‫يا للهول، الدماء!
حسنًا، لدينا حوالي ثلاث دقائق
حتى ينبغي علينا إجابه كم هائل من الأسئلة
لنذهب بسرعة
أجل، لكن ماذا عن (زاكري)؟
جسده نصف مذاب بالداخل
تبًا لهذا، إنه مشكلتهم الآن
كان ذلك مذريعًا
أنت لا تجعل هذا سهلًا يا (جول)
سيكون علينا الآن التعامل مع ثلاثة مرضى نفسيين والشرطة
حسنًا، على الأقل سيكون التعامل أسهل مع الشرطة أكثر من القتلة المتسلسلين
بشكل نسبي
أيمكنني رؤية هذا؟
مهلًا، أعني لو أردنا أن نكون صادقين
قضيتي على ثلاثة منهم، ثلاثة ونصف
بإضافة يد ذلك المهرج الغريب ومضيف الجميع
بربك، هذا جيد حقًا لليلة واحدة
أعتقد أني مثالية نوعًا ما
أعني بالتأكيد، لكن عليكِ أن تدعي بعض الأمور تمضي قدمًا
ذلك ما كان والدي يقوله دائمًا
مثلك أنت و(سارة)؟ ستترك ذلك الأمر؟
أترك ماذا؟ لدي أنا و(سارة)
كما تعلمين علاقة جيدة جدًا
ليس هناك شيئًا بيني وبين (سارة) لأتخلى عنه
نحن على علاقة جيدة
لدينا كما تعلمين علاقة
صداقة
إذا
إذا ماذا كنت تفعل بهذا؟
استخدمه من أجل عملي
‫أنا كاتب لذلك يقتضي علي...
حسنًا، ربما كنت أستخدمه لتسجيل محادثتي مع (بوب)
لكن ذلك لإني أعتقد انه متزوج
لذا كنت أقوم بحماية (سارة) ليس ذلك غريبًا
تجعلين الأمر يبدو وكأنه غريبًا، إنه ليس كذلك
حسنًا، لنفترض أن لا شيء حدث الليلة
(بوب) يكون وغد لعين عادي
تشغل الشريط لها، ماذا حينها؟
ستريد مواعدتك فجأة لأنك من الواضح
لم تظهر أي تصرفات مريبة أيا كانت
أنا فقط أقول أنه ربما تريد إعادة النظر للأشياء
وأقصد بإعادة النظر في الأشياء
بإعادة النظر في نفسك
أجل - أجل -
فهمت
‫لنفعلها يا رجال!
خلال ذلك الباب - لنصوب ونطلق -
ابقى عينيك مفتوحتين - هيا نقتحم -
مرحبًا، نحن هنا
‫- أجل، تثبتوا! ‫ - ارفعوا أيديكم لأعلى
يا إلهي، سكبت قهوتي - اعتقلهم، لا تنظر إلي
حسنًا
انظروا من يتم إرسالة لمكتب المدير
يبدو أن (هيديو) قد قتل ذلك محبط الآن
وها هو هناك، يتكلم وعلى قيد الحياة
أتمانع إخباري ما الذي يحدث؟
‫أيها السادة،
نحن على وشك الحصول على كثير من المرح الليلة
(نايس)، أيمكننا البدأ؟ - أريدك أن تتوقف -
حسنًا، أكمل - تريدني أن أكمل؟ -
أجل
حسنًا، اسمع، هذا سخيف
انتظر، اصمت لثانية
حسنًا، عزيزتي
الإسم؟
(جاين)
الإسم الأخير؟ - (دو) -
أيمكنني استخدام مكالمتي الهاتفية؟
‫يمكننا العودة إلى هذا،
إذا كان بإمكاني الحصول على مكالمتي الهاتفية أرجوك
لا، أريدك تأكيد ما قلته لي
مجموعة من القتلة المتسلسلين يحضرون إجتماعًا
حاولوا قتلي وشريكتي قبل إختفائهم
وتركنا مع ثلاثة جثث؟
جثتين، الثالث هو (هيديو)
قتلناه دفاعًا عن النفس
حسنًا، إذا تعترف بقتلك ل(هيديو)
ليس أنا شخصيًا
احتفظ بتلك الفكرة فحسب - كان دفاعًا عن النفس -
أريدك أن تحتفظ بتلك الفكرة بهدوء
إذا أنت كاتب مجلة؟ - صحفي أفلام مرعبة -
ماذا قلت؟ - كاتب مجلة -
أجل، سألتزم بكاتب مجلة
إنها مغتالة ومهمتها قتل القتلة المتسلسلين
بالظبط، لأجل منظمة سرية
حسنًا، عظيم دعني فقط أكتب
كلمة واحدة فقط، صحيح؟ هراء
لا أتخيل أنك ستأخذ كلامي بجدية
ولكن نحن وربما
أنتم أيضًا في خطر كبير الآن
ولما ذلك؟
هناك ثلاثة رجال بالخارج يريدونه ميتًا
وبصراحة ليسوا من أشد معجبيني أيضًا
...انظري
...حتى لو ما تقولينه صحيح
صدف الأمر أنك معتقلة في مركز شرطة
ماذا تعتقدين أنه سيحدث؟
هناك ثلاثة منكم
اثنان منكم مسلحان بألآت الكتابة
وأنف صديقك هناك محشورة
في مجلة لا قيمة لها
أقول فقط أننا لسنا مؤمنين هنا
أجل، في الواقع الآخرون يعملون على الفوضى
التي خلفتموها أنتِ ومساعدك في المطعم الصيني هناك
اسمعي، لما لا تجعلي الأمور أسهل عليكِ
وتعترفي مثل صديقك الجميل الصغير هناك
أجل، بالتأكيد لديه أسلوبه الخاص
أجل، وتبين أنه واحد من القتلة المتسلسلين، (بوب)
صحيح
(بوب)، من يبيع عقارات فاخرة
والذي يمكن تصديقه نوعًا ما
عظيم، أرأيت، بدأنا نتفاهم الآن
أيمكنني إجراء تلك المكالمة؟
لا، توقف عن السؤال
اعتقد أنه القانون - إنه كذلك ولكن احرز ماذا؟
أنت في دوامي الآن وكما أنك مليء بالهراء
وعيناك لونها بني
‫فقط قلل من تصرفات "بيبي لونجستوكينج"
ستكون هنا لفترة
(جيسي)؟
مهلًا، لم أنتهي منك ولو حتى لفترة طويلة
لا تلمس أي من أشيائي، مفهوم؟
سأضع قبضتي في فمك
مثل الثعبان الملفوف، مفهوم؟
ضربة في الوجة
لم يكن إنذار النيران فكرة جيدة
‫حسنًا يا رفاق، انظروا، ‫أعتقد أنه لدينا على عاتقنا
قضية واضحة المعالم ل(بوني)
وأخبرتني (بوني) الآن أن هناك أشخاص قادمين هنا
ليحاولوا قتله وربما نحن
ماذا؟ نحن؟ لماذا؟ - اهدأ فحسب -
هؤلاء الإثنان مجانين
حسنًا، سنتركهم يتعفنون في الزنزانة
حتى ينتهي الرجال من مسرح الجريمة غدًا
حسنًا، يبدو ذلك جيدًا
ومهلًا، لنبقي أعيننا عليها
إنها تقتلني خوفًا
أتفق، مخيفة بالكامل
أشعر أنها في أي لحظة يمكنها القفز من ذلك الكرسي
وتقوم بخنق أي أحد منا - صحيح -
‫على أي حال، ‫ يريد صحفي أفلام الرعب ذلك مكالمته
من، ماذا؟ - صحفي أفلام مرعبة -
كناقد نوعية أفلام الرعب
‫كما تعلمون، أفلام الرعب!
أفلام خارج النوعية السائدة مثل الأعمال الدرامية
‫كوميدية، حركة، موسيقية، ‫ وبعض الأحيان النوعية المرعبة
يمكنها المزج مع نوعيات أخرى ومن ثم تحصل على أنواع فرعية
والتي يمكنك إيجادها بعض الأحيان
أفلام مثيرة للإهتمام حقًا وتكون صادمة ومفاجئة
لو قلت رأيي بنفسي، رائعة بصراحة
(توني)، أريدك أن تخرج أكثر
ربما تحاول ممارسة الرياضة
أجل، بإمكاني فعل هذا - عظيم -
ألعاب رياضية، (توني)
لا تلمسني
مرحبًا؟ - (سارة)، اسمعيني -
اسمعيني بحذر - يا إلهي يا (جول)، ماذا حدث لك؟ -
أجل
كنت بخير وأعتذر - يجدر بك الإعتذار -
كنت قلقة عليك، أين أنت؟
أجل، أنا بأمان الآن، حسنًا؟ أنا بالسجن الآن
ماذا تقصد بكونك في السجن؟
إنها قصة طويلة، موافقة؟ لا تقلقي بشأنها
اضطررت لأتظاهر بكوني قاتل حتى لا يقتلني القتلة المتسلسلين
ومن ثم قتلوا بعضهم
ماذا؟ - اسمعيني فحسب -
ما هذا؟ حسنًا، أتعلم ماذا؟
أين أنت؟ - ‫أنا في سجن مقاطعة "أبيلتون" -
حسنًا، سأتي لأحضرك - لا يا (سارة) -
لا تأتي لتحضريني
اسمعيني، لهذا السبب اتصلت
اسمعيني جيدًا
لا يمكنكِ ترك المنزل، موافقة؟
لا تدعي أحد بالدخول أي كان من هو
‫إذا اتصل بكِ أحد مثل (بوب)، ‫ لا تجيبي، مفهوم؟
إنه رجل خطير
يا إلهي يا (جول)
حياتي العاطفية ليست من شأنك
انتظر، كيف تعرف اسمه حتى؟
لأنه قاتل، وسيقوم بقتلكِ
هل تفهميني يا (سارة)؟ - حسنًا إذا، سأغادر
لا، (سارة)؟
مرحبًا، هل سبق لي وأخبرتك عن شاربك الرائع
إذا كان بإمكاني إنبات واحدة ستكون بالظبط مثل التي لديك
‫سأقوم بإجراء إتصال آخر...
لا يمكنك فعل هذا إنها تدعى مكالمة واحدة
لديك مكالمة هاتفية واحدة فحسب
شكرًا لك
هل أضعه في الزنزانة رقم واحد يا (مات)؟ - أجل، ثم عد لأجلها -
حسنًا، هىا يا صديقي - أرجوك -
‫إذا كان فقط بإمكانك... ‫أرجوك، فقط دعني
...أقسم - ارجع -
حسنًا
هل تكلمت أيها اللعين؟
ابن اللعينة
مهلًا، اهدئي، على رسلك
‫أجل يا عزيزي!
‫أجل!
‫كنت على وشك إطلاق النار عليك!
هيا
يداكِ
يا إلهي، تمكنت منك حقًا
صحيح؟
أأنت بخير؟
احتجت لصرف الإنتباه
لصرف الإنتباة أجل، علمت ذلك
أنا بخير
أعني ربما تريدين تحذيري في المستقبل
عن خططك قبلها
حتى أكون مستعدًا
ربما يمكننا تزييفها، لا أعلم
إنه يؤلم نوعًا ما فحسب
أتعلمين، حاولت تحذير (سارة) عن (بوب)
لكنها لم تصدقني حتى
أجل، إنها فقط تعتقد أنك غيور غريب الأطوار
والذي أنت هو نوعًا ما، أعتقد
ها هى نصيحة لك هل أنت جاهز؟
لا يمكنك إرغام شخصًا ليشعر بشيء
أو تقوم بخداعهم ليحبونك
ليس لك الحق في ذلك
حسنًا، تشعر الآن بالغباء هذه خطوة أولى جيدة
عليك فقط أن تحاول أكثر قليلًا
حاول إصلاح مشاكلك
إذا استطعت مجابهة أكل لحوم بشر يلوح بسكين
يمكنك فعل أي شيء
أجل
أجل، واجهته فعلًا نوعًا ما
ألقيت أمعاء عليه
هذا يعني شيئًا ما
قاربت على الهرب من تلك الدائرة أيضًا
أعني، خدعتكم
إذا، من هو السيد (ميدنايت)؟
عندما كنت طفلة، قتل شخصًا قريب مني
حول حياتي لجحيمًا لا يطاق
لم تعثر الشرطة عليه
‫بحلول الآن، ربما قد مات ،شخصًا ما قتلته
أو لا أعلم، ربما لا يزال حرًا طليقًا
كان الإسم مجرد شيئًا اختلقته
ظننته بدا عميقًا
إذا، أهكذا أصبحتي ما أنتِ عليه؟
ذلك والمنظمة
صحيح، المنظمة
ماذا كان اسم تلك المنظمة مجدداً؟
أخبرتيني مبكرًا
لا
أهلًا بك
كيف يمكنني مساعدتك؟
العميل الخاص (جاك فيلدر)
أبحث عن مشبتهين بجريمة قتل
اعتقدت أن أشخاص كهؤلاء سيكونوا على قائمة من نوع ما
أجل، أنا هنا لذلك
لقد كانوا على قائمة الفيدرالية لبعض الوقت
‫مهلًا، هذا هو!
ألقوا القبض عليه، أطلقوا النار، أقتلوه هذا هو
رجل العقارات الذي تحدثنا عنه
الرجل الذي يواعد زميلتي بالسكن، هذا هو
توقف عن التمثيل
لديك الكثير لتجيب عليه يا صديقي
لكن عندما أنتهي هنا
سأذهب لأري زميلتك بالسكن
وستعطيني كل شيء أريده
لإنهاء الأمور
بربكم، أشعر أن بإمكانكم سماع
ما يقوله الآن
أيمكنكم... - أستطيع سماع يا يقوله -
لك وكل شيء جيد
‫أنت على حق تمامًا، ‫ أيها العميل الخاص (فيلدر)
بربكم، هذا شارب مزيف
‫لا تهين شارب رجل!
سأقوم بإيذاء وجهك
‫لا تهين شارب رجل!
اعطني سلاحي
واحد فحسب - أترون ما أعنية -
إنه مضطرب عقليًا، متوهم ومنحرف جنسيًا
لا - مختل عقليًا حقيقي -
أنتما محظوظان أنه لم يقم بمهاجمتكم بالطرقة
لا أصدق أن رجل لطيف كهذا
قادرًا على قتل هؤلاء الناس هكذا
حسنًا، إنها هذه من أنا قلق بشأنها بحق
لا يمكن التنبؤ بها
غير مستقرة
لأخبركم بالحقيقة الكاملة
‫لست متأكدًا بنسبة 100% بالمائة من هي حقًا
أو لماذا هؤلاء الإثنان يعملون معًا
لكن ما أعلمة أنها في غاية الخطورة
لكن مقفل عليهم بالقفل والمفتاح، صحيح يا شباب؟
هل هناك مكان يمكننا الذهاب إليه والتحدث عن التفاصيل كما تعلمون
بعيدًا عن هؤلاء المجانيين
مكتب النقيب - أجل -
سأقابلكم هناك - لا، لا تغادرونا -
لا تغادروا، لا تثقوا به
سوف... أنا بذلك القرب
لديك ما تريده من الوقت
أنا منتشي للغاية الآن
أراكِ لاحقًا
استمري بفتح القفل حتى نخرج من هنا
حسنًا يا (جاك)، إليك الدليل الذي طلبته
هل استمعتم لهذا؟
لا
لم يريد إعطاؤه لنا
لذا أجل، أنا متشوق لإستماعه
لابد أنه شيء مثير هنا
حسنًا، لنسمعه قليلًا، هلا فعلنا؟
...أنوار المدينة
تتساقط الأمطار كقطرات من السم
‫مساحات الزجاج الأمامي تقطع مثل السكاكين المميتة
عند المنعطف... يا للهول -
هذا مريع للغاية
ما الذي كان يحاول توصيله؟
يا إلهي
مروع
تفضل، أيها المحقق
إذا، ماذا لدينا أيضًا هنا؟
فقط سكاكين، إنه صندوق كئيبًا حقًا
علي إخبارك، إنه كمقتنيات للقتل
أجل، كتاب أسود صغير
أخذته من (جاين دو)
أيها السادة
الأمور أسوأ مما توقعت
مرحبًا؟
رائع
أسف، أيها السيد الشرطي
يا إلهي
حسنًا، لا بأس
‫اللعنة يا (توني)!
لنري إذا كان (توني) بحاجة للمساعدة
من المحتمل أنه دمر دائرة كهربائية
بجهاز صنع الفشار من خزانة الأدلة مجددًا
أجل - يا إلهي -
أتعلمون ماذا؟ سأخذ هذا
لا أريدكم يا رفاق أن تنهوا هذا
قبل أن أعود
حسنًا، تخلص من مخاوفك يا (جيسي)
لأن الطريقة الوحيدة التي لن تمكنك من إنهاء تلك الزجاجة
معنا الليلة هى إذا سقطت ميتًا
أتمنى لا
أنا الوحيد المتبقي لإبنة زوجتي (شارون)
في العالم
سأتفقد (توني)
سأقدم على خطوة
اللعنة
‫رائع!
أعني رائع
حسنًا، هيا
(توني)؟
اللعنة يا (توني)
‫(توني)!
هذا هراء مخيف
‫(توني)!
أنت غير معقول حسنًا، سأفعلها بنفسي
(توني)؟
اللعنة
(توني) اللعين
ها نحن ذا
ما هذا الهراء؟
لا
أهذه سترة مطر حكومية؟
ارتديها - حقًا؟ -
متأكد أن النقيب لن يمانع
حسنًا
رائعة، صحيح؟ - تعطني شعور جيد -
شعور جيد حقًا
وأهي مقاومة للمياة؟ - كمؤخرة البط -
مناسبة تمامًا
أجل
هذا صحيح
مثل مؤخرة البط
‫يا إلهي!
لا تتسلل على الناس هكذا
هل أخفتك؟
هذا جاد
أين (مايك)؟ علينا إنهاء الأمور
عليكم أن تهدئوا
لنذهب
حسنًا، بحق السماء
إنهم ليسوا هنا يا (بوب)
نعم، ملاحظة دقيقة يا (مايكل)
احمل هذا شكرًا لك
اكتشفت بعض الأخبار المثيرة
عن صديقتنا العزيزة (كاري)
ماذا؟
هيا، نحن أحرار
مهلًا، لنذهب
ماذا؟ هل ضربتك بشدة؟ اخرج من هنا
هل أنتِ قادمة معي؟ - لا، لدي عمل لأفعله
ارحل - قلتِ أنك ستساعديني -
في إنقاذ (سارة) لا يمكنني فعل هذا
انظر، لم يكن ليحدث أي من هذا لولاك
إذا بقيت هنا، ستفسد الأمور
...لكني اعتقدت - يا إلهي، افهم التلميح اللعين -
لست بحاجتك
دمية عرض لعينة
لا!
إنها بخير
ليست بحاجتك، قالتها بنفسها
اللعنة يا (كاري)
مرحبًا؟
ما هذا الهراء؟
‫الأنف! ‫الركبة!
الرأس
‫(سارة)!
‫يا إلهي...
كل تلك الدروس مجيدة حقًا
(جول)، ما هذا المكان؟ ماذا يحدث هنا؟
‫أستطيع تفسير كل شيء، هناك...
يا إلهي
‫أجل!
إنها تفعل ذلك نوعًا ما
أظن أنكِ (سارة) - نعم -
أتمانعين الإنتظار بالخارج لدقيقة؟
أجل، بالتأكيد - هذا جيد، أجل -
موافقة؟ - حسنًا
بالتأكيد
لقد عدت
في الواقع، أعني أني كنت بالمنطقة
أيمكنك فقط التمسك بتلك الفكرة؟
كنت تقول؟
(كاري)، انتبهي
(كاري)
لا
‫لا!
‫اللعنة!
‫ابن ال...
أنت، أيها اللعين ها هي مكالمتك التلفونية
هيا
لنذهب يمكنكِ فعلها
قومي بتشغيل السيارة يا (سارة)
(جول)؟
(جول)، ماذا يجري؟ - لا تخرجي -
‫أشغليها! ‫نحن بمأمن الآن، اتفقنا؟
اشغلي السيارة اللعينة
يا إلهي، أهذا حقيقي؟ - ماذا تعتقدين؟ -
‫ادخلي السيارة! - ‫يا إلهي، حسنًا -
حسنًا
يا إلهي، أهي تحتضر؟
علينا فقط أخذها للمستشفى
اللعنة
يا إلهي، أهذا (بوب)؟
‫اذهبي فحسب!
نحن بحاجة لطبيب
أريد المخدرات
اعطني كل المخدرات
أي شيء لديك، اعطني إياه فحسب
حسنًا، ها نحن ذا
يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
سقطت بعض السلالم
حسنًا - حسنًا -
هل سيؤلمني هذا بمثل ما تألمت؟
أجل - حسنًا، انتظر
...ربما يمكننا - اصمت -
‫يا إلهي، اللعنة!
‫يا للهول، تبًا لك! ‫تبًا لك
أسف، لا يجدر بي سبك
أنت فقط تقوم بعملك أكرهك! لا أكرهك
الأمر ليس سيئًا جدًا في الحقيقة
اللعنة
حسنًا، أخبرني لما لا نستطيع الإتصال بالشرطة مجددًا
فقط لأن ثقي بي يا (سارة)
هذا يبدو جنونًا يا (جول)
أعلم ولكنه حقيقي
وأعني (كاري) السبب الوحيد لكوني حيًا حتى
إذا، أهي صديقتك الحميمة؟
ماذا؟ لا
(كاري)؟ لا
إنها فقط مثل
الصديق الرائع
توقفي، إنها مجرد صديقة مثلك، مفهوم؟
أجل، أنت بالتأكيد صديق جيد
أعني، لقد أنقذتني من مواعدة قاتل متسلسل، لذا
إذا، ستكون صديقتك بخير
تلك إصابات خطيرة جدًا
فقدت الكثير من الدماء وهى ضعيفة حقًا
لكنها قوية، أجل
لابد أنه محدد العيون
على أي حال، اتصلنا بقسم الشرطة عن حادثتكم
لكن يبدو أن خطوط الهاتف معطلة
‫لذا على أي حال، ‫ حاول ألا تقلقوا عليها، موافق؟
ستكون بخير، إنها في أيدي أمينة
‫هذا...
حسنًا، لا بأس
يا إلهي
‫أنت!
لا، لن تفعل
سأقوم بقتلك
يا إلهي
حظَا سعيدًا
‫مهلًا، أنا لم...
لم أشعر بالقيء حتى
مهلًا، هل أنتِ بخير؟
أجل
كنت أفكر مليًا في العملية الأخيرة
وتوصلت أني بحاجة لمتدرب
علينا الخروج من هنا هيا، ساعدني بالنهوض
صحيح، أجل
حسنًا
‫ما... ‫ابن اللعينة
كانت فكرة جيدة
مرحبًا؟
عظيم
سأخذ نقانق بالفلفل الحار شكرًا لك
‫وحزمة من الجيلي، ‫بعضًا من حلوى العرق سوس وكولا كبيرة
وعلي الحصول على هذا الفشار
إذا بأمكانك فقط وضع بضع زبدة سائلة
على أنحاء الفشار، في الوسط والقمة
أجل، أسف، نحن مغلقون لهذا الموسم
ماذا تفعل هنا؟
أقوم بتجهيز الرفوف فحسب
في موسم الأجازة؟
علي البقاء مشغولًا
حسنًا، فهمتك، سأستخدم المرحاض سريعًا
وسأخرج من هنا - إنه خارج الخدمة -
غير معقول، سأتبول سريعًا جدًا
مهلًا، هل سمعتني؟
قلت أنه خارج الخدمة
احضر بعض المسليات سأساعدها في ذلك
علم ذلك
‫فلننطلق!
هل نسيت شيئًا؟
‫لا، حلوى شعر، مقرمشات، جيلي، وفشار
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
صحيح، أجل سأجلبه
أسف حيال هذا
رائع
من أستطيع لعبه
حصلت عليه
أسف - لم تتقيأ -
لا، لم أفعل - أشعرت بالقيئ؟ -
أجل، شعرت بالقيء
‫عدادك مكسور...
أيها الحقير
هناك مشهد آخر
‫حسنًا يا (ماجي)، ‫أيمكنك إرسال بعض المؤلفين؟
لدي فكرة
سائقي الأجرة
‫أجل، سأسميه "حفار سيارة الأجرة"
أجل، أعرف
أجل، إنها فكرة عبقرية جدًا، أليس كذلك؟
لقد عدت يا عزيزتي
يا له من لعين