‫وﻟدت متشاﺌمة.
‫ذات مرة جلست على مرحاض في محطﺔ وقود ‫وأصبت بمرض اﻟبواسير.
‫إستطﻌت أن أحيا اﻟثلاث سنوات اﻟماضية ‫بعظمة دجاجة مستقرة في زوري.
‫ﻟذا كنت أعلم أن أبي سيحطم ‫عندما يعلم عن مرضي اﻷخير.
‫أبي؟ ﻻ أريد أن أزعجك، ‫ﻟكن ثديي اﻷيسر ينمو...
‫بسرعة أكبر بكثير من اﻷيمن.
‫هذا يعني شيئا واحدا فقط: اﻟسرطان. إني أموت.
‫حسنا، عزيزتي. أعطيني اﻟمايونيز من اﻟثلاجة.
‫ماديسون، بنسلفانيا – ١٩٧٢
‫حسنا، من سيشارك؟ إرفعوا أيديكم.
‫– هل ستأتي أم ﻻ يا ''توماس جي''؟ ‫– ﻻ أعتقد.
‫كنت أعرف أنه ﻟن يأتي.
‫ﻻ أستطيع. يجب أن أعود ﻟلمنزل.
‫أجل، ﻟيلعب بدمياته.
‫أترك وشأنه. هيا، ﻟنذهب.
‫ﻟم تدفع لي.
‫وكيف أعرف أنك سترينا واحدة؟
‫يا ﻟك من طفل غير ناضج.
‫حسنا. خذي.
‫حسنا. إتبعوني وﻻ تصدروا صوتا.
‫مستعدون؟
‫متأكدون أنكم تريدون رؤيتها؟ ‫أم أن أحدا سيخاف؟
‫ﻟست جبانا!
‫حسنا. إنحنوا إﻟﻰ اﻷمام.
‫إنه فارغ.
‫– أنت غريبة. ‫– أريد نقودي.
‫كنت أخشى ذﻟك.
‫ماذا؟
‫أحيانا ﻻ تكون اﻟجثث ميتة تماما.
‫مثلما تجري اﻟدجاجة بجنون عندما يذبحونها.
‫إنك كاذبة.
‫أراهن بأنها تتمشى في مكان ما في اﻟبيت.
‫ها هي، في اﻟكرسي اﻟﻬزاز.
‫– أخرجوني من هنا. ‫– هيا.
‫أهﻼ ''غرامو''.
‫أيمكنك أن تجلبي لي سجاﺌري يا ''فايدا''؟
‫أراك ﻻحقا.
‫هل قلت ﻟك أنه كان مدرسي في اﻟنجارة؟
‫كنت تدرس اﻟنجارة؟
‫– وصنعت علاقة ﻟربطات اﻟﻌنق. ‫– صنعت علاقة ﻟربطات اﻟﻌنق.
‫– هل هي مخلوطﺔ؟ ‫– أجل.
‫''فايدا''، ضعيها على اﻟكرسي.
‫أبي، خمن ما حدث؟ هزمت ''توماس جي'' ‫أمس في ''مونوبولي''.
‫تلك اﻟﻌﻼقة تحمل ست ربطات عنق.
‫– ما زﻟت أحتفظ بعلاقتي. ‫– ''آرثر''!
‫''فايدا''.
‫– فزت ''توماس'' امس في ''مونوبولي''. ‫– جيد يا عزيزتي.
‫بناء فنادق على خانتي ''بوردووك'' ‫و''بارك بليس'' يؤكد ﻟك اﻟفوز.
‫أحب أن أشتري كل اﻟسكك اﻟحديدية.
‫''فايدا''، نحاول أن نعمل.
‫''كرويلا دوفيل'' سرقت كل اﻟجراء. ‫كانت ستصنع اﻟفراء منها.
‫أعطني اﻷنبوب.
‫أبي؟
‫إني أحنط معلمي.
‫ﻻ تغني.
‫حسنا يا ''آرثر''. حركه نحوي قليلا.
‫هكذا. جيد.
‫سرطان اﻟبروستاتة
‫سنضعه في تابوت ''سي ٥٠١''، ‫مصنوع من برونز رحلة أبدية.
‫وسيبدو جيدا.
‫بيت ''ساﻟتنفاس'' ﻟلجناﺌز
‫هل اﻟسيد ''هاري ساﻟتنفاس'' هنا؟
‫أجل. تفضلي باﻟدخول.
‫هل مررت مؤخرا بتجربة ‫فقدان اﻟمحبوب اﻟمؤﻟمة؟
‫هل أستطيع أن أقابل واﻟدك ﻟلحظﺔ؟
‫أبي، شخص ما هنا!
‫إنه في اﻷسفل يحنط اﻟسيد ''ﻻيتون''. ‫سرطان اﻟبروستاتة.
‫عندما يصيب اﻟبروستاته، فأنت ميتة.
‫– كيف أستطيع أن أساعدك؟ ‫– أنا ''شيلي ديفوتو''.
‫تحدثنا من قبل بخصوص وظيفة فنان اﻟتجميل؟
‫– أجل. ‫– أتمنى أن تكون ما زاﻟت شاغرة.
‫أعتقد أنها كذﻟك.
‫أنا خبيرة تجميل مرخصة.
‫عملت ﻟمدة سنتين في صاﻟون ''دينو رافاييل''.
‫بكي كل زباﺌني عندما أخبرتهم أنني سأغادر.
‫– آنسة ''ديفوتو''... ‫– طباعي راﺌﻌﺔ.
‫أجعل اﻟناس يشعرون باﻹسترخاء.
‫أوﻻﺌك اﻟناس مسترخون باﻟفعل.
‫هذا ليس بيتا ﻟلتجميل. إنه بيت ﻟلجناﺌز.
‫– هم ميتون؟ ‫– أجل.
‫جثث؟
‫متوفيون.
‫قال اﻹعلان ''فنان تجميل'' فقط.
‫أتسمحين لي بثانية؟
‫باﻟطبع.
‫– مرحبا. ‫– أهﻼ ''هاري''.
‫أجل، هذا موديل ''١٢٥٨''. ‫ﻟم أرد اﻟمقابض اﻟمطلية.
‫– هل هذە مقطورتك؟ ‫– أجل.
‫هذا ممتع.
‫مرحبا.
‫إنها خجوﻟﺔ.
‫آوە.
‫– ضعها في غرفة اﻟﻌرض فحسب. ‫– حسنا يا ''هاري''.
‫أبي، ﻟما هذا اﻟتابوت صغير هكذا؟
‫تصنع بكل اﻷحجام يا عزيزتي. ‫تماما مثل اﻷحذية.
‫هل هو ﻟطفل؟
‫باﻟطبع ﻻ.
‫– إذن، ﻟمن هو؟ ‫– ﻟﻸشخاص اﻟقصيرين. اﻟقصيرين جدا.
‫من فضلك. ماذا عن اﻟوظيفة؟
‫عفوا؟
‫أريد اﻟوظيفة.
‫ما زﻟت تريدينها؟ رغم أن ...
‫باﻟطبع. إنها ليست مشكلة.
‫كل زباﺌني اﻟسابقين سيموتون يوما ما.
‫وكل زباﺌنك كانوا أحياء يوما ما...
‫إذن ﻟديهم شيء مشترك.
‫ستعملين على اﻟشعر واﻟتجميل ‫وتجيبين على اﻟﻬاتف.
‫حسنا يا سيد ''ساﻟتنفاس''.
‫– إتفقنا. ‫– جيد.
‫– يمكنك اﻟبدء فورا. ‫– حسنا.
‫ناديني ''هاري''.
‫هل ترتدين عادة هذا اﻟنوع ‫من اﻟملابس أثناء اﻟﻌمل؟
‫ﻻ تسيئي فهمي. إنها تعجبني جدا، ﻟكن اﻟ...
‫أعدك بأني سأهتم بأوﻻﺌك اﻟناس.
‫إنهم يستحقون ذﻟك. فهم ميتون.
‫ﻟم يبق ﻟﻬم سوى مظﻬرهم.
‫أنظري اﻟﻰ هذا. بدون أرجل.
‫يا ﻟلعجب. إنك مخاطر حقيقي.
‫اﻟدراجات ممنوعه
‫ماذا تفعلان في كاراجي بحق اﻟجحيم؟ ‫أخرجا من هنا!
‫دكتور ''ام. وﻟتي'' – خاص
‫اهﻼ ''فايدا''. ما خطبك اليوم؟
‫أنا مريضة جدا.
‫حسنا، أجلسي. ‫سأتأكد من أن اﻟطبيب يستطيع مقابلتك.
‫''فايدا'' هنا.
‫تقول أنها مريضة جدا. أجل.
‫تبدو بخير لي.
‫أجل.
‫حسنا. سيقابلك.
‫ﻟما ﻻ تدخلين؟
‫حسنا، ماذا بي؟ أستطيع أن أتحمل اﻷمر.
‫صحتك جيدة تماما.
‫ﻻ يمكن. ﻟدي كل اﻷعراض اﻟمأثورة.
‫هل أحضروا اﻟسيد ''ﻻيتون'' إﻟﻰ بيتك اليوم؟
‫أجل.
‫''فايدا''، يجب أن تتوقفي عن هذا. ‫ليست ﻟديك أية مشاكل صحية أبدا.
‫يجب علي أن أسأل طبيبا آخر فحسب.
‫بماذا شخص حاﻟتك؟
‫مهنة اﻟطب ما هي إﻻ أكذوبة.
‫إنتظريني!
‫أنظر.
‫إﻟﻰ ماذا؟
‫هذا هو اﻟسيد ''بيكسلر''. ﻟنتحدث معه.
‫ﻻ أريد أن أتحدث مع معلم. نحن في اﻟصيف.
‫اهﻼ سيد ''بيكسلر''.
‫آنسة ''ساﻟتنفاس'' واﻟدك تور ''جي'' اﻟﻌجيب.
‫– كيف يعاملكم اﻟصيف؟ ‫– ﻻ بأس به.
‫سيد ''بيكسلر''؟ ‫ﻟقد إنتهيت من كل كتب اﻟقراءة اﻟصيفية.
‫فعلا؟ ﻟقد بدأ اﻟصيف ﻟتوە.
‫أجل. واﻻن أقرأ قصة ''اﻟحرب واﻟسلام'' ﻷتسلى.
‫ﻻ عجب أنك تلميذتي اﻟمتفوقة.
‫وأنت يا ''توماس جي''؟
‫ﻟم أبدأ بعد.
‫يجب أن تجعليه يقرأ.
‫ﻟماذا تقوم بطﻼء هذا اﻟبيت اﻟقديم؟
‫ﻟقد إشتريته قريبا. وأنا أصلحه اﻻن.
‫إنه بيت كبير جدا باﻟنسبة ﻟشخص أعزب.
‫ﻟكن...
‫ﻻ يمكن أن تعرفي ما قد يحدث.
‫قد أشتري حيوانا أليفا.
‫كيف ستدفع ثمن هذا اﻟمنزل إن كنت ﻻ تعمل؟
‫سأقوم بتدريس اﻷدب اﻟخيالي هذا اﻟصيف...
‫إذن انا أعمل قليلا.
‫– كم يكلف؟ ‫– ٣٥ دوﻻرا.
‫ماذا تفعل مقابل ذﻟك؟
‫أتحدث عن اﻟشعر ﻟمدة ساعتين كل أسبوع.
‫أهذا إستجواب يا ''فايدا''؟
‫ﻻ. أظن أني سأعود إﻟﻰ اﻟبيت ‫ﻷنتهي من قراءة ''اﻟحرب واﻟسلام''.
‫إنه اﻟصيف. أنتم أطفال. إذهبوا وإﻟﻌبوا.
‫أتريدين اﻟذهاب إﻟﻰ بستان ''غراي'' ‫ﻟقطف بعض اﻟخوخ؟
‫ﻻ، أنا ذاهبة إﻟﻰ اﻟمنزل.
‫ﻟماذا؟ ﻟم يحن موعد اﻟﻌشاء بعد.
‫اﻟﻌشاء؟ أنت مثل اﻟكلاب، ‫تذهب إﻟﻰ اﻟمنزل فقط ﻟﻸكل.
‫ﻻ تتبول على حنفية اﻹطفاء!
‫إتصل شرطي. ‫هناك حادث كبير على طريق ٣٤.
‫سيحضرون جثتين غدا.
‫عفوا. ﻟقد إنتهيت من شعر ‫اﻟسيد ''ﻻيتون''. بدا لي وكأنه...
‫ما خطبها؟
‫إنها تتظاهر فقط. ''فايدا''؟ ‫تعالي إﻟﻰ هنا ﻟتأكلي اﻟقرنبيط.
‫أعتقد أنها بروستاتتي.
‫قال شيئا مثل صاﻟﺔ اﻟ''سكاي''.
‫كم إزالة...
‫– من اﻟفاﺌز؟ ‫– أنا.
‫أنظرن. إنها ''فايدا'' ورفيقها.
‫إنه ليس رفيقي.
‫أراهن بأنها تقبله على شفتيه.
‫أتظنون أني قد أقبل هذا اﻟشيء اﻟدميم؟
‫أجل.
‫هيا. ﻟنذهب.
‫أبو ''جودي'' يملك مسرح ''بيجو''...
‫ونستطيع أن نشاهد ‫كل اﻷفلام اﻟتي نريدها مجانا.
‫قد يمكنك أن تأتي يوما.
‫ﻻ تدعيها. ستضطر أن تحضر رفيقها معها.
‫'' 'فايدا' و'توماس' يجلسان فوق شجرة
‫''ي – ق – ب – ل – ا – ن بعضهما
‫''أوﻻ يأتي اﻟحب
‫''ثم يأتي اﻟزواج
‫''ثم يأتي 'توماس جي' بعربة أطفال''
‫ﻻ تدعي تلك اﻟفتيات يزعجنك يا ''فايدا''.
‫ﻟست منزعجة. ‫ﻻ يمكن أن أﻟﻌب مع تلك اﻟفتيات أبدا.
‫أرافق اﻟناس اﻟذين أجدهم منشطين ﻟلفكر.
‫أتريدين قطﻌﺔ شكوﻻتة؟
‫– ''توماس جي''؟ ‫– ﻟدي حساسية منها.
‫– من اﻟشكوﻻتة؟ ‫– ﻟديه حساسية من كل شيء.
‫اﻟشكوﻻتة؟
‫كل شيء.
‫هذا خاتم جميل.
‫إنه خاتم اﻟمزاج. يحدد مزاجي.
‫إنه ﻻ يعمل. يظل أسود داﺌما.
‫يكون أسود عندما تكون أنت موجودا، ‫ﻷنك تعكر مزاجي.
‫ربما يعني اﻷسود أنك سعيدة.
‫ﻻ أظن.
‫كيف أحصل على ٣٥ دوﻻرا يا ''شيلي''؟
‫إنها مجنونة. تريد أن تذهب ‫إﻟﻰ اﻟمدرسة خلال اﻟصيف.
‫ليست مدرسة حقيقية. إنها دروس في اﻷدب.
‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫إنها تريد اﻟذهاب فقط ﻷن حبيبها هو اﻟمعلم.
‫أغلق فمك اﻟنمام!
‫أظن أنك قد تصبحين كاتبة بارعة.
‫هل طلبت من واﻟدك؟
‫ﻟن يعطيني إياها.
‫ﻟست متأكدة من ذﻟك.
‫إسأليه.
‫''كرونكايت'' على أية قناة يا ''ايدث''؟
‫قناة ٢ يا ''آرتشي''.
‫اﻟتي ﻻ نشاهدها أبدا...
‫ﻷنك تقول أن ''واﻟتر كرونكايت'' شيوعيا.
‫ﻟم أقل ذﻟك أبدا يا ''ايدث''.
‫اﻟرجل ليس شيوعيا تماما.
‫ما اﻟخطب؟ ليست هناك إشارة.
‫سأساعدك في تصليحها يا أبي. عادة...
‫أبي، أتعطيني ٣٥ دوﻻرا؟
‫هذا مبلغا كبيرا ﻟفتاة صغيرة.
‫إنه ﻟلمدرسة. دروس صيفية في اﻷدب.
‫هل بقي شيئا من اﻟمشروب؟
‫''شيلي'' تظن أني سأكون كاتبة جيدة.
‫أردت أن تتعلمي اﻟﻌزف على اﻟكمان ‫اﻟشهر اﻟماضي.
‫ثم أردت أن تمارسي اﻟتكلم من اﻟبطن.
‫أبي؟
‫أعشق هذا اﻟرجل.
‫– أبي؟ ‫– ماذا؟
‫اﻟنقود.
‫ربما في اﻟصيف اﻟقادم.
‫ﻟقد نسي عن اﻟمرة ‫اﻟتي أردت أن أكون فيها ساحرة.
‫كنت فعلا جيدة في إخفاء نفسي.
‫أتريد أن تلعب؟
‫ﻻ، يجب أن أذهب إﻟﻰ اﻟمقبرة.
‫إبق رأسك عاليا.
‫ﻻ تنظري إﻟﻰ اﻟكرة. أنظري إلي.
‫أترين؟ كنت تنظرين إﻟﻰ اﻟكرة.
‫مفهوم؟ إبق رأسك عاليا. صافحيني.
‫حسنا.
‫أرجوكم! إفتحوا اﻟباب. ‫أرجوكم! فليفتح أحد اﻟباب!
‫أرجوكم! أرجوكم! إفتحوا اﻟباب!
‫''فايدا''.
‫ماذا جرى؟
‫كرتي. ﻟقد فقدت كرتي.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫عفوا. ''هاري''.
‫– أتلق نظرة على اﻟسيدة ''بورتر''؟ ‫– أجل.
‫أﻟم أعطيك صورة ﻟشكلها سابقا؟
‫أجل.
‫أﻻ تعجبك؟
‫كانت زوجة اﻟقس ''بورتر''.
‫جعلتها تبدو مثل عاهرة رخيصة.
‫أظنها تبدو جميلة.
‫شفتاها نحيفتان جدا.
‫فإستخدمت أحمر اﻟشفاه ‫ﻹعطاﺌﻬما مظﻬرا أكثر شهوانية.
‫وعيناها كانتا تحتاجان إﻟﻰ بعض اﻹظﻬار.
‫وشعرها. أنا آسفة. ﻻ أحد يصففه ‫بهذە اﻟطريقة اﻻن في عام ١٩٧٢.
‫هي كانت تفعل.
‫أخذت هذە اﻟصورة منذ شهر ‫في حفل اﻟكنيسة اﻟخيري.
‫أردت فقط تغيير مظﻬر اﻟمعلمة اﻟﻌجوز هذا.
‫ﻟم يكن مظﻬرا. كانت فعلا معلمة عجوز.
‫غيريها.
‫''هاري''؟
‫كنت أتساءل...
‫إن كان هناك خطب ما ﺒ''فايدا''.
‫ماذا تعنين؟
‫– ذﻟك اليوم على اﻟﻌشاء. ‫– إنها تحب أن تتظاهر.
‫ﻻ أعتقد.
‫أعتقد أنها مشوشة بخصوص اﻟموت.
‫ﻟقد ربيت في بيت ﻟلجناﺌز. ‫إنها تعرف اﻟقليل عن اﻟموت.
‫''هاري'' أظن أنها فعلا...
‫إنها فتاة في اﻟحادية عشر سعيدة تماما. إسمعي.
‫ﻻ تعطيني أية نصاﺌﺢ بخصوص إبنتي. مفهوم؟
‫ها هي ''شيلي''!
‫مرحبا.
‫أيمكننا أن نلقي نظرة داخل مقطورتك؟
‫باﻟطبع. سأعطيكم اﻟجوﻟﺔ اﻟملكية.
‫يا إلهي.
‫يا ﻟلعجب! هذا مثير جدا. ‫أتستطيعين أن تأكلي وتنامي هنا فعلا؟
‫سأقود بنا إﻟﻰ ''ليفربول''.
‫''ليفربول''؟
‫إنه من معجبي ''رينجو''.
‫حسنا.
‫– أتريدون شرابا؟ ‫– أنا أريد.
‫– ''توماس''؟ ‫– أجل، من فضلك.
‫ماذا تقرأين؟
‫ﻻ يجب أن تقرأي هذا. إنه ناضج قليلا ﻟك.
‫هل قرأت كل هذە اﻟكتب؟
‫ما هي مواضيعها؟
‫أغلبها عن اﻟحب واﻟرومانسية.
‫مقرف.
‫إنها مسلية فحسب.
‫هيا. في صحتكم.
‫هل أنت متزوجة؟
‫ﻻ. أنا مطلقة.
‫أبي يقول إنه شيء سيء عندما يطلق اﻟناس.
‫أعرف. أحيانا يكتشف اﻷشخاص اﻟمتزوجون ‫أنهم ﻻ يستطيعون اﻟﻌيش معا.
‫آل ''ماير'' مطلقان.
‫هل أستطيع أن آخذ بسكويتة؟
‫اين اﻟبسكويت؟
‫أظن أنك وجدت مكاني اﻟسري.
‫ﻟماذا تدخرين اﻟمال؟
‫ﻻ شيء خاص.
‫ادخرە ليوم حاجة.
‫يجب أن أكون في اﻟبيت ظﻬرا ﻟلغداء. ‫شكرا يا ''شيلي''.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫حسنا يا آنسه ''فايدا''. ما رأيك ﻟو عدنا؟
‫– أأستطيع أن أستخدم حمامك أوﻻ؟ ‫– باﻟطبع.
‫ليس عليك أن تنتظري. ‫سيغضب أبي إن تأخرت.
‫حسنا.
‫''اﻟطريق اﻟﻌظيم ليس صعبا ‫ﻟمن ليس ﻟديهم تفضيل.
‫''بغياب اﻟحب واﻟكراهية، ‫يصبح كل شيء واضحا...
‫''وغير متخفي.''
‫كتب فيلسوف صيني هذا في عام ٦٠٠.
‫ﻟماذا قد أقرر أن أناقش هذا ‫في درس أدب خيالي؟
‫ﻷن غياب اﻟحكم يساعدنا في تقدير اﻟواقع.
‫بمعنى آخر...
‫إني أريدكم أن تستمعوا إﻟﻰ مؤﻟفات زملاﺌكم...
‫بقلب منفتح وصافي.
‫إذن، من سيبدأ؟
‫أنا ﻟدي واحدة.
‫أجل.
‫''غنيت ﻟك أغنية ﻟتسمعيها.
‫''رسمت ﻟك ﻟوحة ﻟتريها.
‫''قطفت ﻟك زهرة ﻟتستنشقيها.
‫''زرعت ﻟك اﻟﻌشب ﻟتلمسيه.
‫''ﻟكنك ﻟم تسمعي أغنيتي.
‫''ﻟم تري ﻟوحتي.
‫''ﻟم تستنشقي زهرتي وﻟم تلمسي عشبي.''
‫ربما كانت مسافرة.
‫هذا ليس مضحكا.
‫شعرە عن اﻟﻼ جدوي.
‫نحن نعمل في غموض غير مكافأ.
‫إني أسمع حكما.
‫ﻻ نريد أن ننسى اﻟجزء اﻟخاص ‫باﻟقلب اﻟمنفتح. ''فايدا''؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫ﻟقد دفعت اﻟنقود.
‫ﻟﻬذا اﻟدرس؟
‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫ﻟكن يا ''فايدا''، هذا درس في اﻷدب ﻟلباﻟﻐين.
‫أظنه شيئا جميلا. تريد أن تصبح كاتبة.
‫جيد ﻟك يا صغيرة.
‫''فايدا''؟
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫حسنا. مرحبا بك في اﻟصف.
‫إذهبي وإجلسي.
‫حسنا، من اﻟتالي؟
‫مررت بتجربة مع رفيقي...
‫وكتبت بضعة كلمات.
‫تفضلي يا ''روندا''.
‫''يغطيني كاﻟبطانية...
‫''من برد اﻟليل اﻟمظلم.
‫''عندما أنظر إﻟﻰ عينيه، أعرف أنه صحيح.
‫''ﻷﻟمس، ﻷشعر.
‫''أعرف أنه حقيقي.
‫''اﻟجسدان معقدان.
‫''ﻻ أستطيع مقاومته.
‫''ليست هناك جدوى.
‫''أستيقظ وأشعل سيجارة ماريجوانا.''
‫أنا كتبت شعرا أيضا.
‫تفضلي.
‫''قصيدة اﻷيس كريم'' ﻟ''فايدا ساﻟتنفاس''.
‫''احب اﻷيس كريم كثيرا. ‫فطﻌمه جيدا عندما يكون اليوم حارا.
‫''في قمع أو في طبق. هذه رغبتي اﻟوحيدة.
‫''فانيليا، شكوﻻتة، أو مكسرات، ‫أو حتى مع فطيرة دون إضافات.''
‫هذا كل ما كتبت حتى اﻻن.
‫سمعت يا ''فايدا''.
‫''اﻟجسدان معقدان'' أو ''اﻟمكسرات''. ‫كل شيء مرتبط باﻟرغبة.
‫إنه ﻟطيف، واﻟكلمات بها قافية، ‫وذﻟك جيد أيضا، ﻟكن...
‫أنت ﻻ تعبرين لي عما في نفسك.
‫أريدك أن تريني كيف ترين اﻟﻌاﻟم. ‫مخاوفك ورغباتك.
‫أسرارك اﻟباطنة.
‫مخاوفي وأسراري؟
‫أخشى أنني قتلت أمي.
‫عفوا، ''هاري''؟
‫أردت أن أخبرك أن اﻟورود قد وصلت...
‫وأن اﻟﻐرفة جاهزة.
‫شكرا.
‫أردت أن أعتذر ﻟذﻟك اليوم. ‫في اﻟطابق اﻷسفل. عن ''فايدا''.
‫كنت قاسيا قليلا.
‫يجب علي أﻻ أتدخل في شؤون اﻻخرين.
‫كل ما في اﻷمر أني أحب ''فايدا'' كثيرا.
‫بعد موت زوجتي، إنتقلت ''غرامو'' ‫هنا ﻟلمساعدة في مراعاة ''فايدا''.
‫كانتا قريبتين جدا من بعضهما.
‫وﻟكن مؤخرا، بعد أن أصبح ‫ذهنها يشرد أكثر فأكثر...
‫أصبحت ''فايدا'' تتصرف بجنون.
‫ﻟكني متأكد أنها ستعود إﻟﻰ صوابها.
‫أنا متأكدة من ذﻟك.
‫ليست هناك أسماك اليوم.
‫ربما تناوﻟوا إفطارا كبيرا.
‫أنا سأصبح بهلوانا عندما أكبر.
‫من يهتم؟ أستطيع فعل ذﻟك. ‫ﻟديك سمكة يا ''توماس جي''.
‫آوە، ﻻ!
‫أسرع!
‫إني أحاول!
‫إسحبها.
‫إنها صغيرة جدا. إرمها.
‫ﻻ أحب ﻟمس اﻷسماك. ‫سأخرج اﻟصنارة دون أن أﻟمسها.
‫إنك تؤﻟمها. ﻻ تقتلها!
‫صنارة ﻟﻌينة.
‫إني أنزف. هل هربت؟
‫إﻟق نظرة.
‫أجل، ﻟقد هربت. هيا، ﻟنذهب.
‫من اﻟممكن أن نصبح أخين باﻟدم.
‫ﻻ، ﻻ أريد ذﻟك.
‫يمكنك أن تزيل تلك اﻟقشرة من على يدك.
‫إنها قرصة ناموسة.
‫ستنزف.
‫إن فعلت ذﻟك أيمكننا أن نذهب؟
‫أجل.
‫حسنا، أفركهما ببعضهما.
‫أﻻن نحن أخان باﻟدم إﻟﻰ اﻷبد.
‫إعلان وفاة
‫مرحبا.
‫مرحبا. ماذا أستطيع أن أفعل ﻟك؟
‫ﻻ شيء. كنت أتساﺌل فقط عما كنت تفعل.
‫أكتب إعلان وفاة فقط.
‫عندما يموت أحد، ‫عادة ننشر إعلانا في اﻟصحيفة.
‫إنها خدمة نقدمها ﻟلعاﺌلة.
‫حسنا.
‫'' 'بايدر، ﻟورنزو'. توفي في ٢٢ يونيو ١٩٧٢.
‫''زوج مخلص ﻟ'نيكوليت'.
‫''أب عزيز ﻟ'فابريزيو' و'هايدي'.
‫''عوضا عن إرسال اﻟزهور، ‫اﻟرجاء إرسال اﻟتبرعات ﻟجمعية اﻹسم اﻟمقدس.''
‫ﻟقد كتبت أنا ذﻟك.
‫فعلا؟
‫إنه جيد. ''عوضا عن.''
‫أحب ذﻟك، ''عوضا عن''.
‫افضلها عن ''بدﻻ من''. إنها أكثر أناقة.
‫''عوضا عن''. ''بدﻻ من''.
‫ﻻ يمكن اﻟمقارنة.
‫ليس اﻟفارق كبيرا.
‫''هاري''...
‫يجب أن تتعلم كيف تتقبل اﻟمجاملة.
‫''اﻷفلام''.
‫''ﻻف ستوري'' في سينما اﻟسيارات. ‫بكيت كثيرا. هل شاهدته؟
‫ﻟم أذهب إﻟﻰ اﻟسينما منذ زمن.
‫انا أعشق مشاهدة اﻷفلام.
‫خاصة في سينما اﻟسيارات.
‫ﻻ أظن أن هناك شيئا رومانسيا ‫أكثر من اﻟذهاب إﻟﻰ سينما اﻟسيارات.
‫سأتركك ﻟتعود إﻟﻰ اﻟﻌمل.
‫أنا أحب أن أﻟﻌب اﻟ''بينغو''.
‫إن أردت أن ترافقيني في اﻟلعب ليلة اﻟﻐد، ‫فعلى اﻟرحب واﻟسعة.
‫حسنا.
‫أهﻼ يا ''فايدا''.
‫هل أنت ذاهبة إﻟﻰ مكان ما؟
‫ﻻ.
‫إذن ﻟماذا تضعين أحمر اﻟشفاة؟
‫يجب أن تبدو اﻟمرأة داﺌما جميلة.
‫أظن أن أحمر اﻟشفاة يبدو مصطنعا.
‫هذا ليس ﻟون شفتي أي شخص.
‫– هل جربته من قبل؟ ‫– ﻻ.
‫تعالي هنا. إجلسي.
‫إفعلي هذا. أقل قليلا.
‫حسنا...
‫جيد.
‫أوﻻ، نجفف.
‫إﻟق نظرة.
‫أظن أن شكله جميل عليك.
‫''شيلي''؟ هل تظنين أنني جميلة؟
‫أجل يا ''فايدا''. أظن أنك جميلة جدا.
‫ﻟديك تلك اﻟﻌينين...
‫اﻟﻼمعتين.
‫أنف صغير ﻟطيف.
‫فم مذهل.
‫اﻷوﻻد في اﻟمدرسة ﻻ يظنون ذﻟك.
‫سيعودون إﻟﻰ صوابهم.
‫أغلقي عينيك. أريد أن أظﻬر ﻟونهم اﻟفاتن.
‫أول قاعدة ﻟوضع ماكياج اﻷعين...
‫هي أنه ﻻ يمكن أن تكتفي من أزرق اﻟﻌينين أبدا.
‫هل تحبين تزيين اﻟناس؟
‫حاوﻟت ﻟسنوات أن أذهب ‫إﻟﻰ ''هوليوود'' ﻟتزيين اﻟممثلات.
‫ﻟم أصل إﻟﻰ هناك بعد.
‫حسنا.
‫إفتحي عينيك.
‫''شيلي''؟
‫تحتاجين إﻟﻰ اﻟتدريب ‫قبل أن تذهبي إﻟﻰ ''هوليوود''.
‫– هل تنزف شفتاك؟ ‫– ﻻ.
‫ما خطب عينيك؟
‫اﻟفتاة ﻻ يمكن أن تكتفي من ظل اﻟﻌينين.
‫أين دراجتك؟
‫في اﻟكراج. تمش معي إﻟﻰ هناك.
‫ليس إﻻ كراج. هيا.
‫ﻟقد إختفى أحد شراﺌط اﻟتزيين.
‫في اﻟﻐاﻟب سقط في مكان ما هنا.
‫أنظري إﻟﻰ هذا.
‫كان ذﻟك ملك ''غرامو''.
‫إنها خريطﺔ ﻟلدماغ.
‫كانوا يدرسون تضاريس رأسك ليحددوا ‫إن كانت شخصيتك قوية أم ﻻ.
‫تعال هنا. سأشخص رأسك.
‫ﻻ، ﻻ أريد ذﻟك.
‫هيا. إنه ممتع.
‫– شيق. ‫– ماذا؟
‫ليست ﻟديك شخصية.
‫– كيف عرفت ذﻟك؟ ‫– ﻻ تقلق.
‫هل هذا واﻟدك؟
‫أجل.
‫من تلك اﻟتي مع واﻟدك؟
‫إنها أمي.
‫هل تتذكرينها؟
‫ﻻ.
‫''غرامو'' قاﻟت أنها في اﻟجنة.
‫كيف تتخيلينها؟
‫– ما هي؟ ‫– اﻟجنة.
‫أظن أنه...
‫يكون ﻟكل شخص حصانه اﻷبيض.
‫كل ما يفعلونه هو ركوب اﻟحصان ‫وأكل اﻟحلوى طوال اليوم.
‫كل اﻟناس أصدقاء أعزاء.
‫عندما تمارس اﻟرياضة...
‫ليست هناك فرق، فلا يختار شخص في اﻟنهاية.
‫وﻟكن، ماذا ﻟو كنت تخافين ركوب اﻟخيل؟
‫ﻻ يهم، ﻷنها ليست خيول عادية.
‫ﻟديها أجنحة.
‫ليست مشكلة إن سقطت، ‫ﻷنك تسقط على سحابة فحسب.
‫ﻻ يبدو ذﻟك سيئا. هيا.
‫ﻟن نجد شريط اﻟتزيين ذﻟك أبدا.
‫ما اﻟذي يجري هنا؟
‫ﻻ شيء. إني أرتدي ملابسي.
‫إنك ترتدين ملابسك.
‫''هاري''، ''هاري''...
‫أﻻ تعلم أنه ليس من اﻟلطف ‫أن تكذب على أخيك اﻷكبر؟
‫إنتبه ﻟلشعر! اﻟقميص!
‫حسنا! أستسلم!
‫سأخرج مع ''شيلي''.
‫حسنا. هذا عظيم.
‫أنا متوتر جدا.
‫– ﻟماذا؟ ‫– آخر موعد لي كان منذ ٢٠ عاما.
‫هذا صحيح. ''هاري''. إجلس.
‫دعني أخبرك عن نساء اليوم.
‫منذ آخر مرة أنت واعدت فيها، حدث شيء.
‫اﻟثورة اﻟجنسية.
‫من قبل، كنت يجب أن تفتح اﻟباب ﻟسيدة، ‫أن تسحب ﻟﻬا اﻟكرسي...
‫أن تدفع اﻟفاتورة. ﻟم يعد كذﻟك.
‫أتريد أن تعرف ما ينقص أيضا؟
‫اﻟصدريات.
‫كن واقعيا.
‫''هاري''. أنا جاد.
‫ثق بي يا ''هاري''. ''تحرير اﻟمرأة'' هذا موجود.
‫يجب أن تعاملها مثل بقية اﻟناس.
‫أنت متأكد من كل هذا؟
‫أﻟم تقل ﻟ''فايدا'' أني صياد نساء؟
‫سأتأخر.
‫ستصل ''شيلي'' بأي ﻟحظة.
‫أستمر هي ﻟتصطحبك؟ ‫جيد، إنك على اﻟطريق اﻟسوي.
‫ﻻ. ستأتي هي الى هنا فقط. ثم سنستقل سيارتي.
‫كيف أبدو؟
‫كأحد آل ''ساﻟتنفاس''.
‫إذهب وحز على إعجابها.
‫ليلة سعيدة.
‫أبي؟
‫ﻟماذا تزينت وأنت ذاهب ﻟلعب اﻟ''بينغو''؟
‫أردت أن أبدو جيدا فحسب.
‫ﻟم تأبه بذﻟك من قبل.
‫''شيلي'' ستأتي. سنذهب معا.
‫ﻟماذا؟
‫هي تحب اﻟ''بينغو''.
‫أيمكنني اﻟذهاب أيضا؟
‫ﻻ، أظن أنك يجب أن تبقي هنا مع ''غرامو''.
‫يجب أن أعترف، ‫أود أﻻ يأتيني ﻟصوص ماشية...
‫عن طريق مدينة ''دودج''.
‫إنه مرهق ﻟﻸعصاب.
‫بدأ هذا اليوم جيدا.
‫ﻟذا، سأبقيه هكذا.
‫ﻟم تجب على سؤالي يا دكتور.
‫''فايدا''؟
‫– أين أنت؟ ‫– هنا!
‫ﻻ تفعلي هذا!
‫آسفة.
‫ماذا تريدين؟
‫ستسلخني أمي حيا ﻟو علمت أنني هنا.
‫ﻟنذهب إﻟﻰ اﻟكنيسة. إنهم يلعبون اﻟ''بينغو''.
‫قلت ﻟك. سأقع في مشكلة.
‫سلمي.
‫أنا ﻟست كذﻟك.
‫تتبول أثناء نومك.
‫ﻟم أعد أفعل ذﻟك.
‫''ن'' ٣٨. تحت اﻟ''ن''...
‫ﻻ تضحكي، هناك إستراتيجية ﻟلعب اﻟ''بينغو''.
‫مثلا ، في ليلة معينة يمكن ﻷي أحد أن يفوز، ‫ﻟكني أفكر في اﻹحتماﻻت.
‫عند إختياري أوراق اﻟ''بينغو''، ‫أستخدم نظريات كثيرة...
‫من قوانين اﻹحتمال الى تجنب اﻷرقام اﻟمتطابقة.
‫هكذا يكون هناك نشاطا اكثر.
‫هل ذﻟك يسهل اﻟفوز؟
‫ﻻ. مجرد زيادة اﻟنشاط.
‫''اي ١٧''. تحت اﻟ''اي'' ١٧.
‫أهﻼ ''كارل''. ''فيرن''.
‫ﻟن يدعونا ندخل. نحن مجرد أطفال.
‫ﻟن نقامر. سنشاهد فقط.
‫نشاهد اﻟ''بينغو''؟ أنا ﻻ أحب حتى ﻟﻌب اﻟ''بينغو''.
‫إنبطﺢ.
‫''ن'' أربعة – إثنان.
‫– تحت اﻟ''ن''. أربعة – إثنان. ‫– عظيم.
‫ها هو واﻟدك. و''شيلي''.
‫ﻻ أريدهم أن يروني.
‫ثلاثة – سبعة.
‫''ب''، أربعة.
‫تحت اﻟ''ب''. أربعة.
‫''او'' ٦٩. تحت اﻟ''او''. ستة – تسعة.
‫ﻟقد جاءني تفكير مزعج يا ''هاري''.
‫ما هو؟
‫أني سأزين هؤﻻء اﻟناس عن قريب.
‫ﻟماذا تظنين أن هذە اﻟمقاعد كانت خالية؟
‫''ب'' ستة. تحت اﻟ''ب''. ستة.
‫هل يمكن أن نذهب؟
‫إذهب!
‫تعرفين أنه ليس مسموحا لي اﻟخروج ‫بمفردي بعد اﻟﻐروب.
‫تحت اﻟ''او''. ستة – سبعة.
‫أنا ﻟست محظوظﺔ يا ''هاري''.
‫ليس داﺌما اﻟحظ.
‫تعتمد على توزيع اﻷرقام.
‫رجل معه عشرة أوراق يمكن أن يفوز ‫مثله مثل رجل معه ماﺌﺔ ورقة.
‫تقريبا مثل اﻟرجال.
‫كيف؟
‫من اﻟممكن أن تكون في غرفة مع ماﺌﺔ رجل...
‫وﻻ تعجب بأي منهم.
‫أو يمكن أن تكون في غرفة ‫مع رجل واحد فقط...
‫وهو باﻟضبط ما تريد.
‫''بينغو''!
‫هناك فاﺌز!
‫هل ﻟلفاﺌز أن يرفع يدە؟
‫ﻟم تكن هناك ''بينغو''. جاءت من اﻟخارج.
‫كيف يمكن أن يفوز شخص في اﻟخارج؟
‫ﻟم يفز شخص في اﻟخارج.
‫شخص في اﻟخارج صاح ''بينغو'' يا غبي!
‫– من تدعو بغبي؟ ‫– أنه اﻟموضوع يا ''فيرن''.
‫أنهي اﻟموضوع؟
‫ﻟو ﻟم يكن سنك ٢٠٠ عام ‫ﻟضربت مؤخرتك اﻟمجعدة.
‫يا أصدقاء! إنها مجرد ﻟﻌبة ''بينغو''!
‫يمكننا اﻟذهاب أﻻن.
‫مجرد مكسرات وأوراق.
‫جواﺌز سيئة وساعة رخيصة. ‫بعض اﻷواني اﻟزجاجية اﻟدميمة.
‫تمتعت بوقتي اﻟليلة.
‫ﻟم يكن لي رفيق ''بينغو'' منذ زمن.
‫أتريد أن تدخل وترى بيتي؟ ﻟلحظﺔ فقط.
‫أجل، باﻟطبع.
‫بيتي اﻟﻌزيز.
‫إنه جميل.
‫رتبته بنفسي.
‫قرأت مقاﻻ عن كيفية تكبير اﻷماكن اﻟصغيرة.
‫إنه يبدو فعلا أكبر مما هو.
‫يمكنك أن تلق نظرة في اﻟحمام إن أردت.
‫اﻟناس داﺌما فضوليون ﻟلمعرفة عن ذﻟك.
‫مثلا ما يحدث عندما أفرغ اﻟمرحاض.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ﻻ، ﻟماذا؟
‫ﻻ أعلم. كنت هادﺌا بعض اﻟشيء اﻟليلة.
‫ﻟم تفتح باب اﻟسيارة...
‫اﻟسبب في ذﻟك ''فيل''، حاول ان ينصحني ‫عن حال اﻟنساء في اﻟسبعينات.
‫أنا ﻟست مواكبا ﻟلعصر. ‫ﻟم أواعد إمرأة منذ زمن.
‫منذ موت زوجتي.
‫ما اﻟذي حدث ﻟﻬا؟
‫تعقيدات أثناء اﻟوﻻدة.
‫ماتت بعد وﻻدة ''فايدا'' بيومين.
‫هل رأت ''فايدا'' أبدا؟
‫أحضرت اﻟموﻟودة إﻟﻰ اﻟﻐرفة عدة مرات...
‫وفتحت هي عينيها.
‫أظن أنها رأت ''فايدا''.
‫كان ذﻟك...
‫هل أفسدت هذە؟
‫أترقص معي؟
‫هنا؟
‫نحن هنا اﻻن.
‫هل هناك مكان كاف؟
‫– ﻟم أرقص منذ... ‫– منذ زمن. أعرف. أنا أيضا.
‫صدرية؟
‫أترى؟ ﻟست غير مواكب ﻟلعصر.
‫''فيل''، إنه...
‫إنك جيد.
‫في مدرسة ''وايتمان'' اﻟثانوية، ‫كنت أعتبر شابا جذابا.
‫كنت أرقص اﻟ''فروج'' بإتقان.
‫بما أنت معطر؟
‫''اوﻟد سبايس''. ''فيل'' يقول أنه تقليد أبدي.
‫إذن، هل تريد؟
‫أريد ماذا؟
‫– أن تقبلني. ‫– أجل.
‫حسنا.
‫بارع في اﻟتقبيل واﻟرقص. أنا متفاﺌلة جدا.
‫يستحسن أن أذهب.
‫إنها مجرد ساعة.
‫طابت ليلتك يا ''شيلي''.
‫طابت ليلتك.
‫أظن أنه رسمي. ﻟقد تواعدنا.
‫ربما نستطيع ﻟﻌب اﻟ''بينغو'' مرة أخرى.
‫سئمت من اﻟ''بينغو''.
‫ربما علينا أن نجرب ‫سينما اﻟسيارات اﻟتي تحبينها.
‫طابت ليلتك.
‫قبل بداية اﻟدرس...
‫''روندا'' و''جاستن'' أرادا ‫أن يقودا اﻟمجموعة في تأمل جماعي.
‫هذا شيق جدا.
‫ما سنفعله هو أننا سنبث قوانا إﻟﻰ اﻟمجموعة.
‫أمسكوا بأيدي بعضكم وأغلقوا أعينكم.
‫إرخوا عضلاتكم وخذوا أنفاسا عميقة.
‫واﻻن حاوﻟوا أن تشعروا ‫بما يشعر به اﻟشخص اﻷخر...
‫دون اﻟتفوە بكلمة.
‫بثوا قواكم، وإستقبلوا اﻟقوى ‫اﻟتي حوﻟكم في نفس اﻟوقت.
‫أتشعرون بها؟
‫حسنا. إفتحوا أعينكم.
‫بماذا شعر اﻟجميع؟
‫أنا شعرت بقوة اﻟسيدة ''هنساكر''.
‫أنا شعرت أن ''روندا'' واﻷرض واحد.
‫إنها منسجمة باﻟكون جدا.
‫فعلا.
‫هذا هو باﻟضبط ما بثيته.
‫وأنا شعرت أنك مليء ‫باﻟﻬدوء اﻟداخلي واﻹنسجام.
‫''فايدا''؟ بما شعرت؟
‫شعرت باﻟجلد اﻟمتآكل على إصبع ''جاستن''.
‫ﻻ، هذا ليس ما نبحث عنه.
‫اﻟجلد اﻟمتآكل غير مهم.
‫ما اﻟذي في نفسي؟
‫أشعري بهاﻟتي.
‫ﻻ أظن أنه مسموح لي.
‫ساقول ﻟكم. ﻟنجربه مرة أخرى. ‫إمسكوا بأيدي بعضكم.
‫''غرامو'' كان ﻟديها جلدا متآكلا على أصبعها.
‫تلوث وإنتقلت اﻟﻌدوى إﻟﻰ حباﻟﻬا اﻟصوتية.
‫أفسدت صوتها اﻟﻐنائي.
‫ﻻ أظن أن ''غرامو'' إعتبرته غير مهم.
‫وبعض اﻟخس.
‫إحذري من اﻟلون اﻟبني عندما تجلبي اﻟخس.
‫ظننت أني تعرفت عليكما.
‫– أهﻼ ''فايدا''. ‫– أهﻼ.
‫نحن نشتري بضعة أشياء ﻟحفل اﻟشواء.
‫وأنا أيضا. أتمانع إن رافقتكما؟
‫ﻻ أبدا.
‫بطاطا كثيرة.
‫إنها من أجل سلطﺔ بطاطا ''شيلي'' اﻟشهيرة.
‫إني متشوق ﻟذﻟك.
‫اﻟلعنة!
‫إحذري ﻟما تفعلين يا ''فايدا''.
‫آسفة.
‫ستكون هذە أول ‫نزهﺔ لي ﻟلرابع من يوليو منذ زمن.
‫أبي، أﻟم تقل أنك تحتاج إﻟﻰ اﻟقراصيا بشدة؟
‫ضعي أي شيء تريدينه ‫في اﻟﻌربة يا ''فايدا''. أي شيء.
‫ﻻ أعرف ما اﻟذي أصابها اليوم.
‫أحتاج إﻟﻰ اﻟزيتون.
‫كنت أحب أن اﻟﻌب بدميتي ''باربي'' و''كين''.
‫''كين'' كان اﻟمفضل ﻟدي.
‫في أحد اﻷعياد، إشتريت ﻟﻬما مقطورة.
‫كل ما أرادا فعله هو ‫أن يمضيا اﻟوقت فيها وحدهما.
‫ﻟذا، ﻟم أتضايق كثيرا عندما أخذا ‫منعطفا خاطئا وسقطا من فوق اﻟمنحدر.
‫بيت ''ساﻟتنفاس'' ﻟلجناﺌز
‫''هاري''، ''هاري''...
‫قلت ﻟك ان تستخدم فحما اقل، أنظر ماذا فعلت.
‫ﻟقد أحرقتهم وأصبحوا رمادا.
‫هذا هو عملي.
‫– أتريد أن تفعله؟ ‫– ﻻ.
‫ﻟما ﻻ تعبئ اﻟفحم مسبقا في أكياس؟
‫أصدر منتجا. ساعدني بعض اﻟشيء.
‫– كيف تجري اﻷمور يا شيف؟ ‫– جيدة.
‫يعجبني مريوﻟك.
‫شكرا.
‫– هل جهزوا بعد؟ ‫– ﻻ يا عزيزتي. ليس بعد.
‫متى؟
‫قريبا يا حبيبتي، قريبا.
‫متى؟
‫خلال ﻟحظﺔ. إنه ساخن يا عزيزتي.
‫ستحرقين أنفك. إحذري.
‫''رابادب – دب...''
‫شكرا على اﻟطﻌام. يا رب.
‫أنا أوافق على هذا.
‫أتحبين اﻟمأكوﻻت اﻟبحرية؟
‫ﻟماذا؟
‫أنظري.
‫هذا جذاب.
‫تبا.
‫اﻟمعذرة.
‫من يسكن هنا، ''عاﺌلة آدامز''؟
‫– ''داني''، ماذا تفعل هنا؟ ‫– ماذا أفعل هنا؟
‫أهﻼ ''راﻟف''.
‫كيف وجدتني؟
‫أنت أخبرت اﻟجميع عن وجهتك. ‫جئت من أجل اﻟمقطورة.
‫هذان اﻟشخصان ليست ﻟديهم علاقة جيدة.
‫إني أسكن فيها منذ أكثر من سنة. ‫اﻟمقطورة ملكي!
‫قال اﻟمحامي أنها من ''اﻟممتلكات اﻟمشتركة''. ‫إنها ملكيتنا اﻟمشتركة...
‫وليست ''سيارة شيلي اﻟترفيهية''.
‫أخفض صوتك. رئيسي يشاهدنا.
‫أنا مندهش.
‫أظن أنه علي أن أقدمك إليه اﻻن.
‫حسنا.
‫هذا ''هاري''، ''فيل''، ‫''غرامو'' و''فايدا ساﻟتنفاس''.
‫''فايدا ساﻟتنفاس''، يا له من إسم.
‫أنا أحب إسمي!
‫هذا ''داني'' و''راﻟف''.
‫يملكان صاﻟون ''دينو رافاييل'' في ''دترويت''.
‫كنا متزوجين.
‫هل جئت ﻹستعادة ''شيلي''؟
‫سعدت بلقاﺌك.
‫ﻟدينا هامبرغر وسجق إن أردتما أن تنضما إلينا.
‫ﻻ أستطيع اﻟبقاء. جئت ﻷن زوجتي...
‫اﻟسابقة.
‫يبدو أن زوجتي اﻟسابقة سرقت مقطورتي.
‫''شيلي''؟
‫هو أخذ سيارة اﻟ''مستانج''.
‫ﻻ أعتقد. ﻟدي هنا نسخة عن تسوية اﻟملكية.
‫تبا. هذا عقد إيجاري.
‫اﻟلعنة. أصبحت أنسى كثيرا. ‫أصبحت شارد اﻟذهن.
‫''داني''؟
‫ماذا؟
‫أنت عانيت من خسارة فادحة.
‫ﻻ يوجد شيء يستطيع أحد فعله ليطمئنك.
‫أدعوك إﻟﻰ أن تركز في اﻷيام ‫اﻟتي أمضيتها مع اﻟمقطورة.
‫اﻟرحلات اﻟتي قمت بها. اﻟمشاهد اﻟتي رأيتها.
‫تلك اﻷيام مضت، ‫وﻟكن ذكراها ستحيا في قلبك إﻟﻰ اﻷبد.
‫هل يضاجعك هذا اﻟرجل؟
‫هذا قول غبي جدا.
‫ﻟن تأخذ مقطورتها.
‫– ﻻ؟ ‫– إنها بيتها. إنها مسكنها.
‫حقا؟ حسنا.
‫إذهب وأطه. أعطني اﻟمفاتيح اﻟلعينة.
‫هذا يؤﻟم. كف عن ذﻟك!
‫ﻟما فعلت ذﻟك؟
‫– من أنت؟ ‫– أنا أخوە.
‫إذن غاﻟبا ستزورنا كثيرا.
‫ﻟماذا؟
‫ﻷنه إذا حاول أخذ مقطورة ''شيلي'' ثانية...
‫سأقوم بدفنه في حديقتي اﻷمامية.
‫واﻟدك متوحش.
‫وداعا يا ''راﻟف''.
‫كنت عظيما.
‫أهي حقا مقطورتك؟
‫أنستطيع رؤيتها من اﻟفناء اﻟخلفي؟
‫يمكنك أخذ فكرة عامة.
‫أجل. ها هي.
‫ﻟﻬم نفس اﻟشكل داﺌما، كل عام.
‫أنظر.
‫هل كنت...
‫تحبينه؟
‫ﻟن يأتي يوم أتزوج أحدا ﻻ أحبه فيه.
‫ﻻ بد أنه يستلطف ''شيلي''.
‫ﻟم أرە يضرب أحدا طوال حياته.
‫إنها تعجبه.
‫هل يحبها؟
‫غاﻟبا.
‫هل تعجبك؟
‫أجل.
‫واظن أنها تصلح جدا ﻟواﻟدك.
‫ﻟماذا؟
‫بعد موت أمك، أصبح حزينا طيلة اﻟوقت.
‫وﻟكن قبل ذﻟك، كان مضحكا.
‫حقا؟
‫اﻻن، عندما أراە مع ''شيلي''...
‫أحيانا، يبدو لي وكأنه ''هاري'' اﻟقديم.
‫أبي كان مضحكا؟
‫ﻟم يكن عضوا في فرقة كوميدية، ‫ﻟكنه كان يضحكني.
‫حارب عمي في اﻟحرب اﻟكورية.
‫وضع له اﻷطباء ﻟوحا معدنيا في رأسه. ‫قال أبي أنه ﻟم يعد كما كان.
‫ذات ليلة، إستقبلنا قناة ‫راديو ''اوكلاهوما'' في أسنانه.
‫كان شيقا جدا.
‫– أﻻ تستطيع رؤيتها؟ ‫– ما هي؟
‫أﻻ تستطيع رؤيتها؟
‫ﻻ.
‫إنها موجودة.
‫ليست هناك عظمة دجاجة في زورك.
‫أأنت متأكد أن تلك ﻟك يا دكتور ''وﻟتي''؟
‫تملأها باﻟماء هكذا. ‫وماذا يكون ﻟديك؟ مسدس مائي.
‫شيق. هل تعطيني واحدة ﻟ''فايدا''؟
‫أجل.
‫دعني أسأﻟك سؤاﻻ يا ''توماس''.
‫هل قاﻟت ﻟك ''فايدا'' ﻟما تأتي هنا كثيرا؟
‫ﻷنها تموت.
‫أتعتقد ذﻟك؟
‫ﻻ.
‫ﻟماذا تعتقد أنها تقول ذﻟك؟
‫إنها تخاف من اﻟناس الأموات في بيتها.
‫تعرفين اﻟمثل، ''إن ﻟم تستطﻊ ‫اﻟتغلب عليهم، فإنضم إليهم.''
‫إن اصبحت واحدة منهم، فلن تصبح خاﺌفة.
‫أتعرف ما رأيي؟
‫رأيي أن ''فايدا'' محظوظﺔ جدا ‫ﻷن ﻟﻬا صديق مثلك.
‫إنها أعز أصدقائي.
‫كيف تشعرين يا آنسة ''فايدا''؟
‫أحسن ما يمكن توقعه.
‫– إحزري ماذا ﻟدينا؟ ‫– ماذا؟
‫هذا!
‫أنت. سأنتقم منك.
‫سأنتقم منك!
‫أعطني هذا!
‫ﻟقد نلت منك.
‫كلا!
‫ما اﻷمر؟
‫– هناك خلية نحل. ‫– ثم؟
‫إرجعي ﻟلوراء.
‫هل أنت مجنون؟
‫ستلدغ!
‫أنت محقة. ﻟنسقطﻪ!
‫ﻟما تريدە على كل حال؟
‫ﻷنهم مسليون.
‫أسقطته!
‫خاتم اﻟمزاج. ﻟقد وقع. يجب أن أجدە!
‫إنهم أحياء. إجري!
‫إجري أسرع. إنهم يلاحقونا!
‫إني أجري أسرع.
‫أسرع، أقفزي في اﻟماء.
‫ﻟكني أرتدي ملابسي.
‫إفعله.
‫أهذا أنت يا ''فايدا''؟
‫أجل.
‫إحزري ماذا؟ سنذهب إﻟﻰ اﻟكرنفال اﻟليلة.
‫كوني جاهزة خلال ١٠ دقاﺌق.
‫ستأتي ''شيلي'' معنا.
‫''فايدا''، ما هي ﻟﻌبتك اﻟمفضلة؟
‫أحب عرض اﻟناس اﻟمشوهين.
‫أعرف.
‫ﻟنذهب إﻟﻰ ﻟﻌبة ''نجلس على اﻟكرسي ونستريح''.
‫ﻻ أعتقد أن ﻟﻌبة اﻟقطار تناسبت مع معدة واﻟدك.
‫يجب أن تتأكد مما تأكله هنا.
‫مرة ذهبت إﻟﻰ اﻟكرنفال ‫مع أوﻻد عمي ''ديفد'' و''فرانك''...
‫وأكلوا هم اﻟسجق.
‫في اليوم اﻟتالي، أصيبوا بعسر هضم.
‫وﻟكن عسر اﻟﻬضم مرض كلوي.
‫– ﻻ يمكن أن يصيبك من اﻟسجق. ‫– أنا ﻟست طبيبة.
‫كل ما أعرفه أنهم كانت حرارتهم عالية...
‫ووجوهﻬم أصبحت سمينة.
‫حير ذﻟك اﻷطباء.
‫إستضيفوا في مجلة.
‫فعلا! مجلة ''اﻟماكينات اﻟشعبية''.
‫ﻻ، ''اﻟﻌلوم اﻟشعبية''.
‫ﻻ أعرف. كانت ''شعبية''.
‫يحاوﻟون أن يصيبوا ذﻟك اﻟشيء اﻟمسكين.
‫إحذري أﻻ تسقطي سمكة.
‫ضعيها في مكان ما فقط.
‫ﻻ أعرف أية كرة هي كرتي.
‫ﻟقد فزت!
‫عظيم.
‫ﻟدينا فاﺌزة. تفضلي.
‫أرأيتم كم هو سهل؟
‫هذە سمكة ذهبية جميلة.
‫من أين ﻟك هذا اﻟخاتم؟
‫هل فزت به؟
‫يجب أن نخبرك بشيء.
‫''هاري''؟
‫''فايدا''، ﻟدينا أخبار سعيدة.
‫أنا و''شيلي'' سنتزوج.
‫سمكتي!
‫سيكون اﻟزفاف في وقت ما قرب نهاية اﻟصيف.
‫ستكونين بخير يا سمكتي.
‫''فايدا''؟
‫أتريدينا أن نفوز ﻟك بسمكة ذهبية أخرى؟
‫ﻻ. ستكون بخير.
‫اﻷسماك حيوانات شديدة اﻟتحمل.
‫ﻻ تقلقي. ﻟن أحضر سمكة أخرى.
‫اﻟسيارات اﻟمتصادمة!
‫٥٠ سنتا فقط، نصف دوﻻر، ‫خمسة عشرات قروش، عشرة خمسات قروش.
‫ﻟدينا ﻟﻌبة أكيدة أن تعيد ترتيب أعضاﺌكم اﻟداخلية!
‫ﻻ تتجاهلوني!
‫تلك ﻟﻌبة اﻟسيارات اﻟمتصادمة!
‫اﻟسيارات اﻟمتصادمة! ﻻ يمكنكم أن ‫تأتوا إﻟﻰ كرنفال دون أن تركبوها!
‫قد أنام أمام اﻟمقود.
‫أنا سأركب اﻟسيارات اﻟمتصادمة معك.
‫عظيم يا ''فايدا''! هيا بنا.
‫إثنان. أنا سآخذ اﻟزرقاء!
‫– ﻻ! ‫– أجل!
‫سأصطدم بك.
‫إبق يديك على اﻟمقود يا ''فايدا''!
‫''فايدا''، إحذري...
‫''شيلي''، إنتبهي!
‫– مرحبا. ‫– أيمكن ﻟ''توماس جي'' اﻟخروج؟
‫باﻟطبع. أدخلي.
‫أهﻼ ''فايدا''.
‫– أهﻼ. أتريد ركوب اﻟدراجات؟ ‫– باﻟطبع.
‫– هل رتبت فراشك؟ ‫– أجل.
‫– متأكد؟ ‫– إنه مرتب.
‫تعال هنا.
‫ﻟديك شارب من اﻟحليب.
‫هيا. ﻟنذهب.
‫وداعا يا سيدة ''سينيت''.
‫– إﻟﻰ اﻟلقاء يا أمي. ‫– تمتعوا.
‫سأهرب من اﻟبيت.
‫إﻟﻰ أين ستهربين؟
‫إﻟﻰ ''كاليفورنيا''. ‫سأسكن مع اﻟ''بريدي بنش'' في ''هوليوود''.
‫أريد أن أسكن معهم أنا أيضا.
‫ﻻ، ﻻ يمكنك. ﻟديهم ما يكفي من اﻷطفال.
‫ستضطر أن تسكن مع عاﺌلة ''بارتردج''.
‫حقا؟
‫يكفي هذا.
‫– إنهض. ‫– سئمت من اﻟﻬروب.
‫ايضا، نحن مررنا بهذا اﻟمكان مرتين من قبل.
‫ﻟن نصل إﻟﻰ أي مكان.
‫ﻟما ستهربين؟
‫– أبي أعطﻰ ''شيلي'' خاتما. ‫– يا ﻟلعجب.
‫أكان خاتما ﻟحل اﻟشفرات؟
‫يا ﻟك من شخص متخلف.
‫كان خاتما ﻟلخطبة.
‫سيتزوجان؟
‫اﻻن ستكون ﻟك أم.
‫إني ﻻ أحبها.
‫أنا أحبها. إنها مضحكة جدا.
‫إنه يحبها أكثر مما يحبني.
‫إني جاﺌﻊ. ﻻ يمكنني اﻹنتظار أكثر من ذﻟك.
‫إذن، عد ﻟلبيت يا طفل.
‫يجب أن أعود على كل حال. ستقلق أمي.
‫إذهب، إذن. يا ﻟك من صديق.
‫يمكنك أن تأتي إﻟﻰ منزلي ﻟتناول اﻟﻌشاء.
‫ﻻ، أنا سأختبئ.
‫حسنا. أراك ﻻحقا.
‫هل سيبقى اﻟسادة أم ﻻ؟
‫ربما ﻟم تسمع ما قلته يا سيد ''ديدز''.
‫ثروة عاﺌلة ''سركل'' كلها ستذهب اليك. ‫٢٠ مليون دوﻻرا.
‫باﻟتأكيد سمعتك.
‫٢٠ مليون دوﻻرا مبلغ كبير، أليس كذﻟك؟
‫سينفعون في وقت اﻟضيق.
‫أتساءل ﻟما ترك لي كل ذﻟك اﻟمال. ﻻ أريدە.
‫في اﻟﻌلوم اﻹجتماعية، ‫تعلمنا أن طفل ''ﻟندبرج'' قد خطف...
‫من وسط بيته.
‫أظن أني سأنام واﻟنافذة مفتوحة اﻟليلة.
‫يا إلهي!
‫أبي!
‫''فايدا''! ما اﻷمر؟
‫أين أبي؟
‫– ﻟقد ذهب. ما اﻟخطب؟ ‫– إني أنزف داخليا.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا ﻻ أريد، وﻻ أحتاج إﻟﻰ مساعدتك. ‫أريد ''غرامو''.
‫هل حدث هذا في اﻟحمام؟
‫– كم عمرك؟ ‫– ١١ ونصف.
‫ﻻ بأس. تعالي إﻟﻰ اﻷعلى . يجب أن نتحدث.
‫هل فعل أمي وأبي ذﻟك؟
‫في اﻟحقيقة، إنه شيء جميل جدا.
‫ما كنت قد وجدت.
‫أعتقد أنه يجب أن يمنع.
‫صدقيني، سيتغير رأيك يوما ما.
‫في اﻟﻐاﻟب ذﻟك ''توماس جي''. ﻻ أريد أن أراە.
‫هذا ليس عدﻻ.
‫ﻻ يحدث أي شيء ﻟﻸوﻻد.
‫أهﻼ ''فايدا''.
‫أتستطيعين اﻟخروج؟
‫ﻻ أعرف.
‫من فضلك؟ اﻟطقس حار جدا. ‫ربما يمكننا أن نسبح.
‫ﻻ. إذهب من هنا!
‫وﻻ تعد ﻟمدة خمسة او سبعة أيام.
‫''غرامو''؟ سأذهب إﻟﻰ اﻟحمام. سأعود حاﻻ.
‫إبقي هنا.
‫هنا؟
‫كنت سأدرس اﻟطب.
‫من حسن اﻟحظ أنك ﻟم تفعل.
‫– هنا؟ ‫– أجل.
‫أنا آسف جدا.
‫حسنا يا أمي. يكفي هذا.
‫أنا آسف جدا.
‫فيما كنت تفكرين؟
‫إنها مسؤوليتك أن تراقبيها.
‫اﻟديك أدنى فكرة كم هم متضايقون هؤﻻء اﻟناس؟
‫ﻟما تظن أن اﻟناس يتزوجون؟
‫عندما تكبرين، يجب أن تتزوجي فحسب.
‫أنا سأتزوج اﻟسيد ''بكسلر''.
‫ﻻ يمكنك أن تتزوجي معلمك. إنه ضد اﻟقانون.
‫– ليس كذﻟك. ‫– أجل، انه كذﻟك...
‫ﻷنه عندﺌذ سيعطيك أعلى اﻟدرجات ‫وذﻟك ﻟن يكون عدﻻ.
‫غير صحيح.
‫هل قبلت أحدا من قبل؟
‫مثلما يفعلون في اﻟتلفزيون؟
‫ﻻ.
‫ربما علينا أن نجرب. ‫فقط ﻟنعرف ﻟما هو شيء مهم.
‫ﻟكني ﻻ أعرف كيف.
‫تدرب على يدك، هكذا.
‫هكذا؟
‫حسنا، كفى تدريب.
‫أغلق عينيك.
‫هكذا ﻟن أستطيع أن أرى شيئا.
‫إفعله فحسب.
‫حسنا.
‫عندما أعد إﻟﻰ ثلاثة.
‫واحد.
‫إثنان. إثنان ونصف.
‫ثلاثة.
‫قل شيئا. اﻟﻬدوء شديد.
‫أسرع فحسب!
‫أتعهد بإخلاصي ﻟﻌلم...
‫اﻟوﻻيات اﻟمتحدة اﻷمريكية...
‫وإﻟﻰ اﻟجمهورية اﻟتي يمثلها...
‫شعب واحد أمام اﻟرب، ﻻ يتجزأ، ‫ﻟلحرية واﻟﻌدل ﻟلجميع.
‫يستحسن أﻻ تخبر أحدا.
‫وأنت أيضا.
‫– ﻟنتعهد بذﻟك. ‫– حسنا.
‫– أراك غدا. ‫– حسنا، أراك.
‫''فايدا''؟
‫ماذا؟
‫أيمكن أن تفكري بي؟
‫ﻟماذا؟
‫إن ﻟم تتزوجي اﻟسيد ''بكسلر''.
‫ربما.
‫جيد!
‫يا الهي، ﻻ!
‫إبتعدوا!
‫أهﻼ ''فايدا''.
‫أهﻼ.
‫ماذا تفعلين؟
‫أطﻌم سمكتي.
‫– أهي اﻟتي فزت بها في اﻟكرنفال؟ ‫– أجل.
‫إنها تنمو.
‫تعالي هنا وإجلسي ﻟلحظﺔ.
‫حدث شيء ﻟ''توماس جي'' أمس.
‫دهس على خلية نحل.
‫قلت له أﻻ يزعج ذﻟك اﻟنحل.
‫هل ﻟدغ؟
‫ربما يجب أن أذهب وأوبخه.
‫ﻻ يا عزيزتي. ﻻ يمكنك.
‫ﻟما ﻻ؟
‫كان حساسا ﻟلنحل.
‫إنه بخير، أليس كذﻟك؟
‫كان هناك اﻟكثير منهم فحسب.
‫دكتور ''وﻟتي''؟
‫ما اﻟخطب يا عزيزتي؟
‫ﻻ يمكنني اﻟتنفس! إني أختنق!
‫إنتظري، إهدأي. دعيني أرى. ‫ﻻ بأس. إصعدي إﻟﻰ هنا.
‫سأﻟقي نظرة. فتاة جيدة.
‫إنه يؤﻟم. إنه يؤﻟم كثيرا. أوقفه!
‫ما اﻟذي يؤﻟم يا ''فايدا''؟
‫ﻟدغات اﻟنحل. ﻻ يمكنني اﻟتنفس.
‫''فايدا''؟
‫سأترك ﻟك بعض اﻟطﻌام عند اﻟباب، ‫في حال إن شعرت باﻟجوع.
‫– أهﻼ. ‫– أهﻼ. هل ''فايدا'' باﻟبيت؟
‫أجل، إنها هنا، ﻟكنها منزعجة جدا ‫وﻻ تقابل أحدا.
‫أنا ''جودي''. زميلتها في اﻟمدرسة.
‫أردت أن أقول ﻟﻬا ‫أنه يؤسفني موت ''توماس جي''.
‫ربما سيتحسن حاﻟﻬا ﻻحقا.
‫أتخبرينها أنني جئت؟
‫– باﻟطبع. ‫– شكرا. إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫– أهﻼ. ‫– أهﻼ يا قس ''موس''.
‫أعرف أن آل''سينيت'' أرادوا شكرك ‫ﻟترتيب اﻷمور بهذە اﻟسرعة.
‫''فايدا''؟
‫أرى أنك أخذت اﻟصينية.
‫ربما عليك أن تنزلي إﻟﻰ اﻟجنازة.
‫أحيانا ذﻟك يساعد.
‫ﻻ تريد اﻟخروج.
‫بقيت هكذا يوما كاملا.
‫يجب أن تفعل شيئا يا ''هاري''.
‫ستبدأ اﻟجنازة.
‫يجب أن تدرك. ‫أنها في اﻟحادية عشرة من عمرها.
‫ﻟقد مات صديقها اﻟوحيد في اﻟدنيا.
‫أعرف ذﻟك، ﻟكن ماذا تريدين مني؟
‫توقف عن اﻹختباء يا ''هاري''!
‫أنت تتهرب يا ''هاري''. ‫عندما جئت إﻟﻰ هنا في اﻟبداية...
‫فكرة اﻟﻌمل مع اﻷموات ﻟم تسعدني.
‫وﻟكن، عندما رأيت أن عاﺌلة تسكن هنا...
‫فكرت...
‫إن كنت أحيى دون عاﺌلة...
‫على اﻷقل أستطيع اﻟﻌمل مع واحدة.
‫وربما أدعى إﻟﻰ اﻟﻌشاء من وقت ﻻخر.
‫وعندما يقاطﻊ اﻟﻌشاء...
‫ﻷن هناك حادث تصادم، أو حريق، ‫أو وﻟد صغير دهس خلية نحل...
‫أنا ﻻ أطلب منك أن تكف ‫عن اﻟشعور تجاە هؤﻻء اﻟناس.
‫وﻟكن اﻟحياة ليست أموات فقط.
‫ﻻ تتجاهل اﻷحياء.
‫خاصة إبنتك.
‫عفوا. سيبدأ اﻟقس حاﻻ.
‫شكرا يا ''آرثر''.
‫نحن هنا ﻟتكريم ''توماس جيمس سينيت''.
‫وﻟد في اﻟسابع من مايو ١٩٦١، ‫في ''ماديسون، بنسلفانيا''.
‫ﻻ يزال واﻟديه أحياء، ‫''تشارﻟز'' و''سوزان سينيت''...
‫وأجدادە ''وليام'' و''غلوريا سينيت''...
‫و''جراﻟد'' و''مارجوري فن''. ‫واﻟكثير من اﻷقارب واﻷصدقاء واﻟزملاء.
‫سيتبع اﻟدفن في حديقة ''ماديسون'' اﻟتذكارية.
‫طلبت مني اﻟﻌاﺌلة أن اﻟقي بعض اﻟكلمات ‫قبل ذهابنا إﻟﻰ اﻟمقبرة.
‫ﻻ شيء أقوﻟﻪ يستطيع أن يعبر عن...
‫اﻟحزن واﻷسى اﻟلذين نشعرهما.
‫كلمة تأتي إﻟﻰ ذهني داﺌما...
‫''ﻟماذا؟''
‫ﻟماذا قد يختار اﻟرب أن يأخذ ‫هذا اﻟفتى اﻟصغير منا؟
‫ﻻ أستطيع أن أعطيكم إجابة ﻟﻬذا اﻟسؤال.
‫وﻟكني أقول ﻟكم...
‫أن اﻟرب إختار ''توماس جي''...
‫ﻟسبب خاص.
‫يجب أن نجد اﻟراحة في معرفتنا ‫أن ''توماس جي'' في رعاية اﻟرب.
‫في ذﻟك اﻟمكان، ليس هناك حزن أو أﻟم.
‫ليس هناك أعداء.
‫اليوم غير مقسم.
‫أود أن أقرأ فقرة من اﻹنجيل.
‫من إنجيل متى ١٩.
‫''حينئذ قدم إليه أوﻻد...
‫''ﻟكي يضع يديه عليهم ويصلي.
‫''فإنتهرهم اﻟتلاميذ.
‫''أما يسوع فقال: 'دعوا اﻷوﻻد يأتون إلي...
‫'' 'وﻻ تمنعوهم...
‫'' 'ﻷن ﻟمثل هؤﻻء...
‫'' 'ملكوت اﻟسموات.'
‫''فوضع يديه عليهم...
‫''ومضى من هناك.''
‫ﻟنصل في صمت.
‫أتريد أن تتسلق اﻷشجار يا ''توماس جي''؟
‫وجهه يؤﻟمه.
‫أين نظاراته؟ ﻻ يمكنه اﻟرؤية دون نظاراته.
‫– أﻟبسوە نظاراته. ‫– ''فايدا''، ﻻ.
‫أﻟبسوە نظاراته.
‫كان سيصبح بهلوانا.
‫ﻟقد مات يا عزيزتي. ﻟقد مات.
‫''فايدا''، إنتظري!
‫''فايدا''!
‫كنت في طريقي إﻟﻰ بيتك.
‫أأنت بخير؟ أنا آسف جدا ﻟموت ''توماس''.
‫ﻻ يجب علينا أن نتحدث عنه.
‫ﻻ يجب علينا أن نتحدث عنه. ﻻ بأس.
‫ﻟن نتحدث عنه.
‫''جاستن'' و''روندا'' قاﻻ أنه يجب ‫إخبار اﻟناس بشعوري.
‫تعالي. إجلسي هنا.
‫سيد ''بكسلر''؟
‫أنا أحبك.
‫''فايدا''.
‫أحبك مثلما يحب أبي ''شيلي''.
‫وأريد أن أسكن هنا.
‫أعتقد أن واﻟدك سيشتاق إليك.
‫ﻻ، ﻟن يفعل. ﻻ يمكنني اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟبيت.
‫''هانك''؟ سأكون جاهزة خلال ثانية.
‫ﻻ أستطيع أن أجد قراطي اﻻخر.
‫''سوزان''، هذە ''فايدا''.
‫''فايدا''، أهﻼ.
‫أنا آسفة جدا.
‫– أتتركينا ﻟدقيقة؟ ‫– حسنا.
‫من هذە؟
‫إنها ''سوزان''.
‫أنا وهي سنتزوج في اﻟخريف.
‫ﻻ.
‫كنت سأحضرها إﻟﻰ اﻟدرس اﻷسبوع اﻟمقبل.
‫أريدها أن تسمع قصاﺌدك.
‫أرجوك يا عزيزتي. أنا كنت أهتم به أيضا.
‫– ''فايدا'' أرجوك. ‫– إبتعد عني.
‫''فايدا''!
‫''فايدا''، عزيزتي، ﻻ...
‫ﻟما تظن أن اﻟناس يتزوجون؟
‫عندما تكبرين، يجب أن تتزوجي فحسب.
‫من تلك اﻟتي مع واﻟدك؟
‫إنها أمي.
‫أنا سأصبح بهلوانا عندما أكبر.
‫''فايدا''؟
‫أيمكن أن تفكري بي؟
‫إن ﻟم تتزوجي اﻟسيد ''بكسلر''.
‫أﻻن نحن أخان باﻟدم إﻟﻰ اﻷبد.
‫أنا آسف. ﻟم نجدها بعد.
‫– إنه اﻟليل. ﻻ يمكنها اﻟبقاء وحدها. ‫– نحن نبحث.
‫نحن كنا نبحث.
‫رآها معلمها أوﻻ.
‫– أعرف. أخبرتنا بذﻟك. ‫– ﻟكني...
‫''فايدا''؟
‫أأنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫كان علي أن أخبر ''توماس جي'' ‫أنه أعز أصدقائي.
‫أنا متأكدة أنه كان يعرف.
‫''شيلي''؟
‫سرقت بعض اﻟنقود من برطمان اﻟبسكويت ‫ﻷدفع ﻟدروس اﻷدب.
‫ﻻ بأس يا عزيزتي.
‫سأعيدها إليك. عدا عن ذﻟك، ‫ﻻ أظن أني سأذهب إﻟﻰ اﻟدرس ثانيا.
‫سأقول ﻟك. أهدي لي كتابك اﻷول...
‫وسأنسى اﻟموضوع كله.
‫سأفعل. أعدك.
‫حسنا. أدخلي فراشك.
‫– طابت ليلتك. ‫– طابت ليلتك.
‫إنها هنا.
‫هل قتلت أمي؟
‫ماذا؟
‫قتل اﻟنحل ''توماس جي''، وأنا قتلت أمي.
‫ﻻ.
‫ﻟم يكن ذﻟك خطأك يا عزيزتي.
‫أشياء كتلك ليست خطأ أي أحد.
‫ﻟقد حدث فحسب.
‫وجدت هذە.
‫نسيت أمر تلك اﻟصورة. أين وجدتها؟
‫في اﻟكراج.
‫تلك اﻟسيارة اﻟ''شفروليه'' كانت ‫سيارة أمك اﻟمفضلة.
‫كيف كانت أمي؟
‫كانت جميلة وطيبة اﻟقلب.
‫كانت ﻟﻬا عيناك.
‫وكانت تحب أن تضحك.
‫أحيانا عندما تضحكين، تشبهينها.
‫حقا؟
‫أتعرفين ماذا فعلت أمك ‫عندما عرفت أنها ستنجبك؟
‫عادت إﻟﻰ اﻟمنزل وقامت بدهان ‫هذە اﻟﻐرفة كلها باﻟلون اﻟوردي.
‫كانت متأكدة أنها ستنجب فتاة.
‫هل إشتقت اليها؟
‫أجل.
‫كثيرا، ﻟفترة طويلة.
‫حتى اﻻن، أشعر باﻟحزن عندما ‫أفكر في وردة جميلة...
‫أو غروب جميل كان قد يعجب أمك.
‫أظن ان كل مرە سأرى فيها شجرة تسلق، ‫سأفكر في ''توماس جي''.
‫هذا جيد.
‫اﻟذكريات جيدة يا عزيزتي.
‫''فايدا''، أنا آسف.
‫كنت أحاول أن أخفيه عنك.
‫ﻟكني ﻟم أستطﻊ.
‫أنت فتاة طيبة...
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫ﻻ تصبحي متذمرة مثلي.
‫أراك في اﻟصباح.
‫أبي؟
‫ليس سيئا جدا أن أصبح مثلك.
‫كيف حاﻟك يا سيدة ''سينيت''؟
‫أحيانا، أظن أني سأكون بخير.
‫وأحيانا أخرى، يجب أن أرغم نفسي...
‫أن أقوم حتى من فراشي.
‫أعرف أنه جنون، ﻟكن أحيانا أفكر ‫أنه ذهب فقط إﻟﻰ اﻟمخيم اﻟصيفي.
‫كيف حال ''فايدا''؟
‫أفضل بكثير. إنها باﻟداخل.
‫''فايدا''؟
‫سيدة ''سينيت''.
‫''فايدا''.
‫كنت أريد أن آتي ﻟزيارتك.
‫''توماس جي'' كان معه هذا.
‫ظننت أنك قد تريدينه.
‫كنت صديقة عزيزة ﻟﻪ.
‫أتمنى أن تحرصي على زيارتي.
‫سأفعل. أعدك.
‫سيدة ''سينيت''؟
‫سيكون ''توماس جي'' بخير. أمي ستهتم به.
‫شكرا يا ''فايدا''.
‫'' محاط باﻟموهبة، كاﻟزي اﻟرسمي.
‫''مكانة كل شاعر معروفة.
‫''يمكنهم أن يذهلونا كعاصفة رعدية.
‫''أو يموتون على صغر، ‫أو يحيون ﻟسنوات وحدهم.''
‫نصيحتي ﻟكم في درسنا اﻷخير:
‫كونوا عاصفة رعدية.
‫ماذا تعني باﻟتحديد بذﻟك؟
‫أعني...
‫كونوا خطرين...
‫وليس سهلا اﻟتنبؤ بكم.
‫وقوموا بضجيج قوي.
‫''فايدا''؟
‫إشتقنا اليك يا فتاة. ضميني.
‫كنت أتمنى أن تأتي اليوم.
‫ﻻ يمكنني اﻟبقاء.
‫جئت ﻷقرأ شعري فقط.
‫نحب أن نسمعه.
‫''شجرة اﻟصفصاف اﻟباكية ودموعك تسيل
‫''ﻟما تبكين وتعبسين داﺌما
‫''أهذا ﻷنه تركك يوما
‫''أهذا ﻷنه ﻟم يمكنه اﻟبقاء
‫''كان يتأرجح على غصونك
‫''أتتشوقين ﻟلسعادة اﻟتي سيجلبها ذﻟك اليوم
‫''وجد اﻟمأوى في ظلك
‫''ظننت أن هذا اﻟضحك ﻟن يتوقف
‫''أيتها اﻟشجرة اﻟباكية أوقفي دموعك
‫''ﻷن هناك شيئا ﻟتهدﺌﺔ مخاوفك
‫''تظنين أن اﻟموت فرقكما إﻟﻰ اﻷبد
‫''وﻟكني أعرف انه سيبقى في قلبك داﺌما.''
‫– أهﻼ ''جودي''. ‫– ''فايدا''.
‫اﻷمور تحسنت قليلا هذە اﻷيام.
‫أخيرا إبتلعت عظمة اﻟدجاجة تلك.
‫أنا و''جودي'' سنكون في نفس اﻟفصل.
‫واﻟحزب اﻟجمهوري ‫أعاد إنتخاب اﻟسيد ''نيكسون''. ‫