‫يقال أن الغرب قام على الأساطير
‫وأن الأساطير وسيلة لتفهم الأمور ‫التي هي أعظم منا...
‫...أو التي لا نصدقها بسبب فظاعتها
‫هذه أسطورة الدراج الشبح
‫تقول القصة أن كل جيل له واحد
‫روح ملعونة تجوب الأرض...
‫...لتنفيذ العقود الموقعة مع الشيطان
‫منذ سنين، أرسل دراج إلى سان فنغانزا...
‫...لتأمين عقد بقيمة آلاف الأرواح
‫قوة ذلك العقد كانت من العظمة...
‫...بحيث أن الدراج أدرك ‫أنه حتى الشيطان لا يجب أن يمتلكه
‫لذا أقدم الدراج على ما لم يفعله من قبل:
‫سبق الشيطان نفسه
‫المشكلة مع الأساطير...
‫...أنها بعض الأحيان تكون صحيحة
‫سيداتي، سادتي...
‫كرنفال
‫...أروع وأجرأ...
‫...عرض مذهل للدراجات المجازفة!
‫صفقوا بحرارة لـبارتون وجون بلايز!
‫فلنصفق لهما!
‫أنت بطل، إيه؟
‫فتي، وتظن أنك تعرف كل شيء
‫عندما تتصرف دون تفكير...
‫...لست أنت من يختار ‫بل الخيار يفرض عليك
‫- كنت أقوم بذلك لأجل الجمهور ‫- كلانا يعلم لماذا قمت بذلك
‫تظنها ستبقى بجانبك إذا أصابك حادث؟
‫أتفهم أيها البطل؟
‫ج و ر إلى الأبد
‫مرحباً
‫ما الخطب يا روكسي؟
‫أنا راحلة
‫ماذا؟
‫سيرسلني أبي لكي أعيش مع أمي
‫- متى؟ ‫- قريباً
‫وماذا بشأننا؟
‫يقول أنك لست مناسباً لي بما يكفي
‫أنك مجرد مرحلة
‫إذن، ماذا سنفعل يا جوني؟
‫سنهرب. نقفز على الدراجة وننطلق
‫وماذا عن والدك؟ ماذا عن الاستعراض؟
‫ليس بحاجة لي. ‫ليس بحاجة لأحد
‫ظهر غد. ‫نلتقي هنا
‫الأب والابن معاً للتسلية
‫السرطان انتشر
‫- جوني بلايز ‫- أجل
‫شاهدت برنامجك اليوم
‫أردت أن أعبر لك عن مدى تمتعي ‫بمشاهدة ركوبك الدراجة
‫شكراً
‫ربما ركبت لأجلي يوماً ما
‫هل تنظم استعراضاً؟
‫أعظم استعراض على الأرض
‫شكراً، لكن كلا، شكراً
‫ما الخطب، جوني؟
‫هل أنت قلق بشأن والدك؟
‫ما أدراك بذلك؟
‫حتى الأعمى يدرك أنه مريض
‫المؤسف في السرطان ‫هو الوقت الذي يستغرقه...
‫...والعبء على الأحباء
‫جوني...
‫...ماذا لو أمكنني مساعدة والدك؟
‫حقاً؟ كيف؟
‫كيف، ليس بذات أهمية
‫ماذا لو جعلته يتحسن؟
‫وأعدت له صحته؟
‫هل أنت مستعد لعقد صفقة؟
‫قل ما ثمنك
‫سيتطلب ذلك...
‫...روحك
‫- حسناً ‫- بحلول شمس الغد...
‫...سيكون والدك سليماًً كحصان
‫كل ما عليك أن تفعل هو التوقيع
‫ميثاق واتفاق
‫هذا يفي بالغرض
‫اللعنة
‫طاب صباحك يا جميل
‫أبي؟
‫- تبدو-- ‫- رائعاً، إيه؟
‫هذا ما قاله الطبيب عند فحص صور الأشعة
‫- ماذا تقول؟ ‫- كنت مريضاً يا بني.
‫ولما تشجعت لأخبرك عن الأمر...
‫...لم أعد كذلك
‫لا تفسير لدي لكني متعافياً كالحصان
‫والآن يا كبيري، لدي استعراض لأنجزه
‫أحضر دراجتي. ‫لن نجعل الناس ينتظرون
‫سيداتي سادتي، بارتون بلايز!
‫قفزة الموت
‫سيداتي سادتي، ‫الرجاء التوجه نحو المخارج!
‫نرجو المحافظة على الهدوء
‫أبي؟ أبي، لا عليك، أنا هنا ‫أنا هنا، سأكون كما يرام.
‫أبي؟
‫أبي؟ أبي؟
‫لن تفيدني ميتاً
‫أنت. لقد قتلته
‫عالجت سرطانه
‫هكذا اتفقنا
‫لكن لم أستطع السماح له بالوقوف بوجهنا
‫أيها السافل
‫يوماً ما، عندما أحتاجك...
‫...سآتي
‫حتى ذلك الحين....
‫سأراقبك
‫إنس الأصدقاء
‫إنس العائلة
‫إنس الحب
‫أنت ملكي، جوني بلايز
‫لا يمكنك العيش في الخوف
‫سيداتي و سادتي...
‫...ابقوا خارج الحلبة ‫للسماح بوصول الإسعاف
‫رباه! ج ب!
‫ج ب، كلمني يا صاح!
‫تباً، هل الدراجة بخير؟
‫أجل. أجل
‫الدراجة بخير. رباه!
‫شكراً
‫لنعد إلى البيت
‫فلنصفق له يا رفاق
‫جوني بلايز المدهش!
‫تكساس ترحب بكم
‫أجل، هيا، هيا
‫أنزل المقدمة. تباً
‫بلايز تدهور
‫- هل حاولت عدم التدهور؟ ‫- وأنت؟
‫أشرب الجعة وأخلد للراحة كالجميع؟
‫تعرف أن الكحول تسبب لي الكوابيس
‫لكل ذوقه
‫مهلاً، هلا عدت قليلاً؟
‫ثمة تقرير عن القرود في قناة ديسكفري
‫- يا أصحاب. ‫- في ألعاب إكس رأينا قفزات كبيرة
‫اسألوا هؤلاء الدراجين من مثلهم الأعلى...
‫...والجواب هو، رجل لا يتنافس حتى هنا، ‫جوني بلايز
‫أجل، لأنه هنا!
‫--جوني بلايز هو أعظم مجازف...
‫...لكن ما لا نعرفه هو: ‫إلى متى بلايز سينجو من الموت؟
‫- يدعوه النقاد انتحارا بكل عرض-- ‫- ضع عرض القرود.
‫ماك، عرض القرود؟
‫--ويستمر بالمجازفة دونما اعتبار لحياته
‫يدعونه السيد الذي لا يقهر ‫ويجب أن يكون كذلك لهذه القفزة...
‫...عندما يحاول جوني بلايز القفز...
‫...فوق طول ملعب كرة قدم
‫ماذا؟
‫"ماذا؟" كان عليك أن تموت بعد مجازفتك اليوم
‫حالفني الحظ
‫لدي كلب صيد يدعى محظوظ ‫لديه عين واحدة وبدون خصيتين
‫لا شأن للحظ في ذلك. ‫يجب أن يكون هناك ملاك يحميك
‫- أجل، ربما ‫- ماك، هل ستشترك؟
‫أجل. أجل، سأشترك
‫تنحوا جانباً، سيداتي. ما الرهان؟
‫5 أوراق
‫ربما كان شيئاً آخر
‫تفضل
‫تأخرت
‫أظنك تهت يا صاح.
‫أنجيلز فقط هنا
‫أنجيلز، حقاً؟
‫أجل، حقاً. ألديك مشكلة في ذلك؟
‫بالواقع...
‫...أجل
‫أجل. أحب منطقتك يا جوني
‫هل انضممت إلى جمعية المالكين؟
‫أراك لم تقفل بعد مصعدك ‫هذا عظيم
‫لديك دراجات ثمينة هنا ولا شك، ‫كم مرة قلتها لك؟
‫ج ب، قلتها من قبل، وسأقولها مجدداً:
‫هذا المكان بحاجة للمسة المرأة
‫- وأنت كذلك ‫- سمعت ذلك
‫حسناً، أربعة من أصل خمسة ‫حطم واحدة أخرى وتتحطم كلها
‫يسرني أن أرى أنك استفدت من كتبك
‫أتريد بعض السكاكر؟
‫كلا. لا أريد شيئاً من حلوياتك السخيفة
‫أريد أن أكلمك في أمر جدي
‫ماك، أحاول الخلود للراحة
‫أجل، فهمت. فقط للحظة
‫الأمر يتعلق بالقفزة ‫في ذكرى حادث والدك
‫هلا أوقفت هذه الموسيقى للحظة؟
‫أريدك أن تركل أعلى. أيمكنك ذلك؟
‫هذه القفزة يا صاح--
‫هيا! انطقها!
‫ماك، إن لمست آل كاربنتر ‫أو فيديو القرود ثانية...
‫- ...سنتقاتل بأيدينا ‫- هذه القفزة ضرب من الجنون، مفهوم؟
‫طول ملعب كرة قدم، ‫وتضيف الآن سيارات؟
‫ماذا تحاول أن تثبت؟
‫هذا أنا
‫هذا أنت؟
‫راكباً الدراجة
‫طبعاً هذا أنت. ‫من تراه سيكون إذاً؟
‫أتعرف، إنك تخيفني
‫إنك تخيفني لأنك تقرأ هذه الترهات...
‫...من التقوى الزائفة
‫إنها تؤثر على دماغك
‫أعني، ما القضية يا صاح؟
‫أتظن أن الناس يحظون بفرصة ثانية؟
‫لست أدري
‫إن ارتكب أحدهم غلطة، ‫غلطة كبرى...
‫...أتظن عليه أن يدفع ثمنها كل يوم ‫حتى آخر يوم من حياته؟
‫أتقصد حادث والدك؟
‫بالواقع....
‫إني أبحث عن إشارة
‫إشارة من أي نوع؟
‫بحيث يمكنني أن أحول السلبي إلى إيجابي
‫وأن أحظى بفرصة ثانية أيضاً
‫اسمع، عدني أقله بأن تزيل السيارات
‫سأفكر في الأمر
‫كنت أعلم أنك هنا. شعرت بخوفك
‫مرحباً، غريسيل
‫لماذا أنت هنا؟
‫منحط
‫وماذا تريد منا؟
‫جئت لأجل عقد سان فنغانزا
‫تفيد الأسطورة بأن العقد قد سرق...
‫...وأخفي في مقبرة ليست بعيدة من هنا
‫وستساعدانني الآن في العثور عليه
‫آبيغور
‫ومتى عثرنا عليه، ماذا بعد؟
‫عندها نستولي على هذا العالم...
‫...مدينة...
‫...بعد أخرى
‫ماذا عن ميفيستوفيليس؟
‫لا تلفظ أبداً هذا الاسم
‫سيداتي سادتي، ‫أهلاً بكم إلى قفزة موت جوني بلايز!
‫قفزة الهبوط
‫مرحباً، ج ب
‫إنك تشوش على كارين
‫ماذا كنت ستقول، ماك؟
‫تحققت مجدداً من المزلقان. يبدو متيناً
‫الجمهور فقد السيطرة
‫جوني، ليس عليك أن تفعل هذا
‫أهذه البذلة مناسبة؟ تبدو واسعة
‫البذلة كما يرام
‫هلا جلبت لي قبعتي، ماك؟
‫شكراً
‫لا يمكنك أن تعيش في الخوف
‫حسناً، ج ب، نحن هنا إلى اليمين
‫سيد بلايز ‫آيمي باج، من إعلان الأحداث
‫ألديك بعض الوقت لمقابلة سريعة؟
‫لا أدري كم مضى عليك في المهنة، سيدتي، ‫جوني بلايز لا يجري أية مقابلات
‫وليس حتى لصديقة قديمة؟
‫مرحباً جوني
‫مرحباً
‫سأجري المقابلة
‫عند خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان....
‫كيف حال والدك؟
‫جوني بلايز، شكراً لمكالمتنا
‫قبل قفزتك الكبرى
‫لم يحاول أحد هكذا مسافة من قبل:
‫مائة متر، أي بطول ملعب كرة قدم
‫ماذا يدور في ذهنك الآن؟
‫تبدين رائعة. رأيتك في التلفزيون
‫أشاهد كثيراً التلفزيون ‫وأنت تبلين حسناً
‫ما الذي يدفع شخصاً للمخاطرة للترفيه؟
‫سمعت أنك تزوجت
‫كلا، هذا لم يحدث
‫لا؟
‫معظم الأوقات تركز ‫الصحافة على الأحداث...
‫...تكسير العظام، ثمن أفعالك
‫هل من أثمان أخرى؟
‫أجل
‫حسناً....
‫شكراً على هذه النظرة على حياة بلايز
‫روكسان سيمسون، مباشرة من ملعب سوب
‫واقطعوا الإرسال
‫ستبقين لمشاهدة القفزة، صح؟
‫أتعرف، يجب أن نعود
‫بالإضافة، لم ترق لي يوماً رؤية قفزك
‫روكسان؟
‫سأخاطر بالقول كانت لديكما علاقة قديمة
‫تلك هي، ماك
‫الإشارة
‫الإشارة؟
‫- أنت متأكدة لا تريدين البقاء؟ ‫- لا
‫لم تبدأ بعد
‫سأقدم لك زلابية
‫هيا يا روكسي. إنه جوني بلايز
‫هيا بنا
‫الحمد لله، أصغيت إلي وأخرجت السيارات ‫وإلا كان اعتبر انتحاراً
‫هكذا، إن قصرت بقفزتك...
‫...ستهبط على العشب الأخضر اللطيف...
‫...الناعم
‫لن يقفز جوني بلايز فوق 50 سيارة ‫كما كان متوقعاً...
‫...بل سيقفز فوق 6 مروحيات بلاك هوك 60
‫لم يحاول أي رجل من قبل
‫هكذا مجازفة تتحدى الموت
‫لقد أخرجت السيارات
‫لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
‫لأنك كنت أصبت بنوبة غضب
‫اعتبرني قديم الطراز، إن أردت ‫لكني لا أرتاح للتضحية البشرية
‫لماذا ج ب؟ لماذا المروحيات يا صاح؟
‫أتعرف بماذا كنت أفكر؟ بمجازفة جديدة
‫لكن بدلاً من السيارات أو حلقة النار...
‫...مروحية
‫كان والدي يراها رائعة
‫- كان محقاً ‫- أجل
‫هاك الاتفاق يا صاح
‫على نصف المسافة من المزلقان ‫تطلق أكسيد النيترات، وليس قبل ذلك
‫إن أطلقته قبل ذلك، يقضى عليك. أفهمت؟
‫ج ب، أين رأسك يا صاح؟
‫لا بد من أنها أصبحت على طريق الولاية
‫كم وضعت من أكسيد النيترات بالخزانات؟
‫ما يكفي ليشعر مكوك الفضاء بالخجل
‫يا إلهي. لن ينجح
‫لقد نجح!
‫قلت لكم أنه سينجح! ‫أحسنت يا ج ب!
‫فلنصفق له بحرارة، ‫سيداتي، سادتي
‫مائة متر! رقم عالمي
‫وحده جوني بلايز قادر عليه!
‫قفزة الموت لـجوني بلايز المدهش
‫أين ذهب؟
‫من المؤكد أن الرجل جريء
‫أعني، ذاك اليوم، ‫كنت أشاهد الرياضة--
‫ستوارت، هلا تكف عن التحدث عن جوني؟
‫أجل، قد يكون ذلك صعباً
‫لقد نجحت
‫- توقف! ‫- أتريدني أن أتوقف؟
‫- انطلق ‫- إني أنطلق
‫هيا يا روكسي، أريد مكالمتك
‫ما اسمك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما اسمك؟
‫ستوارت!
‫- جوني ‫- مرحباً
‫ستوارت، هلا ساعدتني هنا؟
‫آسف يا صاح. هي الرئيسة
‫جوني، حاذر!
‫حسناً، فهمت الآن ماذا سأفعل. ‫تمسكي جيداً!
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!
‫أتحاول أن تقتل نفسك؟
‫أريد مكالمتك. لم أرك منذ 56 ألف سنة
‫هذا ضرب من الجنون. أنت مجنون
‫لا وقت لدي، لدي مقال علي كتابته
‫كان بإمكانك أن ترفضي
‫عندما كلفوك مقابلتي، ‫كان بإمكانك أن ترفضي
‫- أبعد شاحنتك عن الطريق! ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أقصد شيئاً. أقصد هذا يعني شيئاً
‫- آسفة! ‫- لا عليك منهم
‫أنت على قارعة الطريق العام
‫لنتناول العشاء
‫أما زلت تحبين المأكولات الإيطالية؟
‫ما القضية، جوني؟ ‫تريد العودة للماضي؟
‫كنت في سن الـ17، شهدت مأساة وهربت
‫وأتفهم الآن كما تفهمت يومها ‫ولا أكن لك أي حقد، أبداً
‫لذا يدعونه الماضي، لأنه قد فات ومات
‫هل بالغت؟
‫ثمة مطعم في فندقي، البلازا ‫الساعة 8
‫أجل!
‫لا تتأخر
‫هذه إشارة، روكسان
‫لا وجود للصدف
‫القدر وخلافه
‫جوني! ‫أيمكنك التوقيع على دفتر أختي؟
‫- مائة متر ‫- نحبك
‫حسناً، شكراً
‫مائة متر
‫أحسنت، جوني
‫ميفيسوتوفيليس
‫عرفت أنك ستأتي
‫مر زمن أيها الأصدقاء
‫أين كنتم مختبئين؟
‫أعرف سبب وجودك هنا
‫أعرف عمّ تبحث
‫إنه عقدي
‫هذه أرواحي
‫كلانا يعلم أنه لا يمكنك إيذائي هنا
‫حان دوري للقيادة
‫سوف تتألم لأجل هذا
‫ستتعامل مع دراجي
‫مخلوقك المفضل؟
‫أرسل مخلوقك الثمين
‫سأقضي عليه كما سأقضي عليك...
‫...يا أبي
‫شكراً
‫لا رسائل
‫لا يمكنك العيش في الخوف
‫أنجزت تلك القفزة. لم ينجزها أحد سواك
‫أنت أفضل دراج
‫تستحق فرصة ثانية
‫إنها الإشارة
‫جوني
‫حسناً
‫جوني
‫أنت
‫مرحباً، جوني
‫ابتعد عني
‫فات الأوان على ذلك
‫دراجة ظريفة
‫لماذا جئت؟
‫كنت دائماً هنا، جوني
‫طوال الوقت
‫في فينكس...
‫...دنفر...
‫...هيوستن
‫كان أنت. كنت تبقيني حياً
‫كلا. كلا، جوني
‫كنت أنت وحدك
‫أنت الأفضل
‫وأنا من كبار المعجبين بك
‫الملصقات، ألعاب الفيديو...
‫...صوت الحشود تصرخ:
‫"جوني
‫جوني
‫جوني"
‫أشعرني ذلك بفخر كبير
‫كمن يشاهد استثمارا...
‫...ينمو وينمو...
‫...إلى أن يحين يوم الحصاد
‫وذاك اليوم هو اليوم، جوني
‫ابحث عن المدعو أسود القلب...
‫...واقض عليه
‫ابحث عنه بنفسك
‫لا تسير الأمور هكذا
‫أنت مرتبط بعقد، أتذكر؟
‫إن نجحت...
‫...سأعيد لك روحك
‫أجل، لن أفعل ذلك
‫لا خيار لك
‫أنتم
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا. ‫هذه ملكية...
‫...خاصة
‫كان يوجد مقبرة هنا
‫أجل، منذ زمن قديم
‫ماذا جرى للمقابر؟
‫لقد نقلوها
‫إلى أين؟
‫لست أدري
‫ومن يدري؟
‫كنيسة مار ميخائيل
‫هم المسؤولون عن كل شيء
‫اسمع، لا يجدر بك أن تكون هنا
‫هذا ما يقولونه لي دائماً
‫يا إلهي!
‫رباه، لا!
‫أتبحث عن أحد؟
‫عد إلى الجحيم
‫لن نتبادل حديثاً جدياً، أليس كذلك؟
‫سوف تعود
‫لا أظن
‫للشكوى على قيادتي ‫اتصل على 0199-555-1800
‫إنه ليس بهذه القوة
‫أنت، أيها الحقير
‫الرحمة
‫آسف. لا رحمة
‫أنقذوني!
‫انتظر
‫تظن أنني جميلة، صحيح؟
‫رباه!
‫أعطيني الحقيبة اللعينة!
‫النجدة!
‫شكراً
‫أنت
‫مذنب
‫أنظر في عيني
‫روحك ملطخة بدم الأبرياء
‫أشعر بآلامهم
‫لا!
‫محفظتك!
‫دعني!
‫بارتون بلايز. الأب الحبيب
‫أسعدت صباحاً أيها الغبي
‫كارتر سلايد. ‫في الجنة برعاية الملائكة
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أشعر وكأن جمجمتي تحترق. ‫لكني بخير. شكراً للماء
‫هل رأيت دراجتي؟
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫مثير للسخرية
‫إننا نحب السخرية هنا
‫- إنها بالخارج، قرب السقيفة ‫- شكراً
‫فعلاً
‫ماذا؟
‫تتسائل إن بدت دراجتك طبيعية؟ ‫تبدو كذلك
‫والجواب على أسئلتك الأخرى: ‫البارحة حدث ذلك فعلاً...
‫...لم يكن حلماً...
‫...وسيتكرر
‫من أنت؟
‫السؤال الأهم هو، من أنت؟
‫أنت الدراج. الدراج الشبح
‫عليك أن تعتاد ذلك. سيكون أسهل عليك
‫وإلا، عندي لك ركن صغير ومريح
‫لقد رأوك الآن. سيكونون بانتظارك
‫ستحتاج لمساعدتي إن أردت الصمود الليلة
‫آخر مرة سمحت لغريب بمساعدتي، لم أوفق
‫هذا ليس شيئاً، ‫يمكنك الهروب منه يا صغير
‫كان هذا اليوم متوقعاً ‫منذ أبرمت الصفقة
‫تهانينا
‫تراجعت فرصك من لا شيء إلى الصفر
‫تفيد مصادر مقربة من التحقيق عن صلة...
‫...بين ما حدث هنا في وسط البلدة ‫ومجزرة بروكن سبوك في الصحراء
‫أنا روكسان سيمسون في مسرح الأحداث
‫اقطعوا الإرسال
‫- كابتن دولان ‫- لا تعليق
‫هل وجدوا علاقة بين مجزرة حانة الدراجين...
‫...وضحية البارحة هنا في مرائب القطارات؟
‫لا تعليق
‫بيني وبينك، كابتن
‫بيني وبينك؟
‫انصرفي عني
‫الدراج هو صائد جوائز الشيطان
‫أرسل لمطاردة كل من يفر من الجحيم
‫عقم لي هذه
‫هيا
‫في المياه المغلية
‫حسناً. حاضر
‫إني محتار بعض الشيء
‫في النهار، ستكون عادياً
‫لكن في الليل...
‫...أمام الشر...
‫...يستولي عليك الدراج
‫تذكرت الآن
‫ليلة أمس
‫كان هناك وغد...
‫...وكنت أرى كل المساوئ التي ارتكبها...
‫...وحولتها كلها ضده
‫نظرة التكفير
‫إنها تحرق أرواح الأشرار
‫إنها أعظم سلاح للدراج الشبح
‫كل الدراجين يتمتعون بها
‫هل كان هناك سواي ‫ممن عانوا من مشكلة "الدراج الشبح"؟
‫بعضهم
‫كان آخرهم منذ 150 سنة...
‫...في بلدة صغيرة تدعى سان فنغانزا
‫بلدة لطيفة
‫أناس لطفاء
‫إلى أن جاء غريب وقدم لهم الوعود...
‫...صفقة بعد أخرى كل مرة
‫أعماهم الجشع فانقلبوا ضد بعضهم...
‫...حتى سالت دماء القرية بأجمعها...
‫...وأرواحهم مدفونة إلى الأبد هناك
‫ما شأن هذا بـأسود القلب؟
‫أسود القلب؟
‫هل أرسلك لتصفية أسود القلب؟
‫وآخرين
‫المخبئون
‫ملائكة ساقطون
‫طردهم من الجنة القديس ميخائيل نفسه
‫يختبئون في العناصر ‫منتظرين نهاية الزمن
‫يحسن بك البقاء هنا يا صغيري
‫لا يمكنهم المجيء إلى الأرض المقدسة
‫شكراً
‫وشكراً على المعلومات
‫أشعر بالارتياح ‫كوني أعلم الآن أني صائد جوائز الشيطان
‫- أين تذهب؟ ‫- يجب أن أرى أحدهم
‫فكرة سيئة
‫لن تكون الأولى
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا أبرمت الصفقة؟
‫كنت ولداً
‫ماذا جنيت بالمقابل؟
‫وجع القلب
‫يا إلهي!
‫يصعب وصف الدمار الذي حدث
‫هلا تراجعتم، من فضلكم؟
‫لست أدري. يبدو كشيء يفوق الطبيعة
‫هلا أخبرتنا عن السامري الصالح؟
‫لن أنساه أبداً، بالتأكيد
‫كان طويلاً، عريض المنكبين
‫نحيف، بغاية النحافة، بل نحيل
‫ويمتطي دراجة رائعة ملتهبة بالنار
‫وكان وجهه جمجمة تحرقها النار
‫"تحرقها النار"
‫أجل، هكذا:
‫بهذا القدر من النيران
‫قد يبدو غريباً، لكنه لم يكن منزعجاً
‫أعني، كان شكله متطرفاً ‫لكنه كان مقنعاً
‫لست أدري ماذا أضيف إلى ذلك
‫أنا روكسان سيمسون، من مسرح الأحداث
‫شكراً
‫- روكسي-- ‫- كلا
‫مهلاً. دعيني أعتذر
‫- لم يكن لي عذر البارحة ‫- بدون أعذار
‫لقد قدمت لي خدمة البارحة...
‫...لأنك جعلتني أفكر بالماضي والحاضر
‫وعندما رحلت، أجل، تألمت كثيراً
‫لكن أتعرف؟ لقد تخطيت ذلك...
‫...ودخلت الجامعة، وحظيت بعمل رائع
‫لكن أنت، جوني...
‫...أنت لم تتغير
‫إنما زاد أجرك وعدد المعجبين بك ‫لكنك ما تزال استعراضياً
‫أجل
‫رباه!
‫كان والدي محقاً. ‫كنت مجرد مرحلة
‫سارت الأمور حسناً
‫كابتن! لدي شيء
‫فوست
‫"نهاية الزمن
‫قد يسيطر المضيف على الروح ‫التي تسكنه...
‫...بواسطة التركيز والتلاعب...
‫...بعنصر النار الموجود داخل الإنسان"
‫إني أكلم عنصر النار بداخلي
‫زودني بالسيطرة على الروح الساكنة داخلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أرجو أن لا تمانع. كان المصعد مفتوحاً
‫جئت للاعتذار
‫سأغادر البلدة الليلة...
‫...ولم أشأ أن يكون ما قلته اليوم ‫آخر كلام بيننا
‫- هوّن عليك ‫- كلا
‫كانت قسوة وغير صحيح
‫ويؤنبني ضميري كثيراً
‫أرجوك، كلا، لا عليك
‫هل يحترق شيء؟
‫لا بد من أنها صادرة من الخارج
‫اللحم المشوي لدى جاري
‫بيل، اشتراها لتوه
‫ما زلت أحتفظ بهذه
‫أنت ماذا؟
‫لدي هذه الصورة أنا أيضاً
‫أتذكر ذلك اليوم
‫كان هناك 12 شخصاً ينتظرون في الصف...
‫...وقد استهلكت أرباع دولارات كثيرة
‫انظر إلى وجهي...
‫...يمكنك أن ترى مدى خوفي...
‫...من دخول أبي في أية لحظة
‫حسناً، إني--
‫أظن علي أن أرافقك إلى سيارتك
‫توقيتك غير مناسب
‫كدت تقتل نفسك على الطريق العام...
‫...لتطلب مني الخروج معك ثم لا تأتي
‫ثم تحتفظ بصورتي...
‫...لكن عندما أقبلك تدفعني للخروج
‫ما القضية؟
‫ألا يهمك أمري أبداً، جوني؟
‫تعرف أن بإمكانك أن تكلمني وتبوح لي
‫أرجوك
‫لن تصدقيني في أي حال
‫جربني
‫ستظنين أنني مجنون
‫وربما كنت مجنوناً
‫أرجو أن أكون مجنوناً
‫في مجال عملي رأيت وسمعت تقريباً كل شيء
‫فليس هناك ما تخبرني به ‫يمكنه أن يفاجئني
‫بيني وبينك؟
‫أجل
‫بعت روحي إلى الشيطان
‫وعلي الآن أن أحميك
‫ممّ تحميني؟
‫من الشيطان، كوني أعمل لديه
‫لذا لم أستطع موافاتك لتناول العشاء
‫لأنك كنت تعمل لدى الشيطان؟
‫أجل، أنا صائد جوائزه
‫ولا يحدث ذلك إلا في الليل كما الآن
‫كلما كنت مع الشر
‫أناس أشرار، أرواح شريرة أتحول إلى....
‫ماذا؟
‫وحش كبير هائل لكني أتعلم أن--
‫إني أسيطر عليه
‫إني أحاول
‫لذا أنت الليلة سوف....
‫أظن ذلك
‫لذا قد تكون فكرة جيدة...
‫...أن تسرعي بالعودة إلى بيتك الآن
‫أنت جاد
‫إذاً هذا هو عذرك؟
‫للماضي؟ والليلة الماضية؟ لكل شيء؟
‫يبدو لي أن لدي خيارين:
‫يمكنني إما أن أقبل بأنك مقتنع ‫بما تقوله لي أنه حقيقي...
‫...وأصطحبك إلى أقرب مصح عقلي
‫أرأيت، هذا--
‫أو أدرك أنك تفضل اختلاق ‫روايات سخيفة...
‫...على أن تكون صادقاً معي...
‫...وسأخرج من هذا الباب...
‫...إلى الأبد
‫- مكانكم! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫يديك فوق رأسك!
‫جوني بلايز
‫أجل
‫الكابتن جاك دولان ‫وهذا المأمور إدواردز
‫ستأتي معنا
‫حسناً
‫فلنحاول هذا ثانية
‫ماذا عنه؟ هل تتذكره؟
‫كان سيتقاعد بعد 3 سنوات. لم يؤذ ذبابة
‫شأن معظم الجثث التي ظهرت ‫منذ عودتك إلى الديار، أيها السافل
‫- لم أقتل أحداً ‫- هراء!
‫حسناً، لنسترح قليلاً
‫- الجو حار هنا ‫- حار؟
‫أجل، أكاد أحترق. وأنت؟
‫قليلاً
‫أتريد سيجارة؟
‫حسناً
‫أتسمح لي بالتدخين؟
‫حسناً، كان هذا غريباً
‫اسمع يا جوني، ‫لست أطلب منك المساعدة
‫بل أطلب منك أن تساعد نفسك
‫أشاهد كثيراً التلفاز وأعرف ماذا تفعل
‫شرطي صالح، شرطي طالح ‫لكنكما شرطيان صالحان
‫وتقدمان خدمة مدنية بغاية الأهمية
‫بالواقع، عندما أنهي مهنتي كمجازف...
‫...أنوي أن أطبق مهاراتي ‫كشرطي دراج
‫لذا سيسرني أن أساعدكما ‫لكني لم أقتل أحداً
‫رباه!
‫عليكم إطلاقي. ‫المجرم الحقيقي فالت
‫ترتكبون خطأ جسيم
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هيا، تحرك!
‫بلايز، يأتي بدراجته لمقابلتنا
‫رباه. أرجوك، لن ترغب بوضعي هنا
‫آسف، فندق الـريتز محجوز بالكامل
‫رباه. أرجوك، أخرجني من هنا!
‫أنت تشبه جوني بلايز
‫أجل، أجل، أسمع هذا كثيراً
‫كلا، هذا أنت
‫- هذا هو! ‫- أجل، بالفعل
‫رأيتك تقفز في معرض الولاية قبل سنوات
‫دفعت 10 دولارات لأراك تتحطم
‫لكنك لم تمت
‫يبدو أن أحدهم يفقد صوابه
‫قد تكون شخصية كبرى هناك، بلايز ‫لكنك هنا مجرد قرد في قفص!
‫كلا، لا أريد المتاعب
‫لا أريد المتاعب
‫يبدو أن المتاعب قد وجدتك
‫سترة ظريفة
‫- اتركه وشأنه ‫- انصرف!
‫- السترة لي ‫- توقف!
‫سترة ظريفة
‫ظريفة للغاية!
‫أنت
‫بريء
‫أغفر لي يا أبت لأنني أخطأت
‫أخطأت كثيراً
‫مكانك!
‫مرآب
‫غضب
‫أين عقد سان فنغانزا؟
‫لم أفهم قصدك
‫لا تكذب علي! ‫كنت تحميه طوال هذه السنين
‫وقد أقسمت على السرية
‫أقسمت على إبعاده عن أمثالك!
‫هناك مثل قديم:
‫"لا تقم شياطين أكثر مما يمكنك إسقاطهم"
‫أقام والدي واحداً بالزائد
‫إلى كافة الوحدات: ‫مشبوه خطير في وسط البلد. تصرفوا بحكمة
‫إنه يسعى إلينا
‫آبيغور
‫تعرف ما عليك فعله
‫دراج
‫مشبوه هارب غرب شارع شيري
‫أكرر، غرب شارع شيري
‫طريق مسدود. نلت منه
‫مفهوم
‫ما موقع المشبوه؟
‫- فوق ‫- ماذا؟
‫المشبوه يتسلق الواجهة
‫يا إلهي
‫هيا، بسرعة!
‫طوقوه. أقفلوا المحيط! هيا بنا!
‫- تعال إلى هنا! ‫- لا!
‫أنت تغضبني
‫حسناً، حسناً
‫آسف
‫انعطف إلى اليمين
‫كان عليك أن تنضم إلينا يا دراج
‫سنحظى قريباً بالعقد...
‫...وعندها لا تعود سوى ملحوظة بأسفل ‫الصفحة في تاريخ الجحيم الجديد
‫حان الوقت لتطهير الجو
‫تبدو بطيء الفهم، أيها الدراج؟
‫لا يمكنك أن تمسك بالريح!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫جوني
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫- النار! ‫- لا تفعل!
‫عرفنا الآن نقطة ضعفه
‫يعرفون من أنا
‫- من هم؟ ‫- ماذا؟ الجميع
‫ألا تشاهد التلفزيون؟
‫ألن ينتهي هذا أبداً؟
‫سينتهي إن أمكنك الإمساك به
‫ماذا يجري حقيقة؟
‫"كارتر سلايد"
‫حسب الأسطورة، كان من حراس ‫حدود تكساس. رجل شريف
‫لكن نال منه الجشع
‫وجد نفسه سجيناً وينتظر الإعدام شنقاً
‫جاء غريب لمقابلته
‫عارضاً عليه الحرية
‫أجرى سلايد صفقة
‫وأصبح الدراج الشبح
‫ما شأنه بهذا؟
‫أتذكر العقد الذي أجراه الغريب ‫مع سكان سان فنغانزا؟
‫يقال أن سلايد أرسل إلى هناك ‫ليجمع كل الأنفس
‫لكن ما وجده هناك كان من الشر...
‫...بحيث أنه أخذ العقد وانطلق
‫سرقه
‫منع مفيستوفيليس من الحصول عليه
‫يقول البعض أنه مدفون معه
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لست أدري
‫ما أعرفه أن أسود القلب قادم
‫وسيفعل أي شيء للحصول عليه
‫لذا من الأهمية أن تبقى بعيداً ‫عن الأصدقاء والعائلة...
‫...وأي شخص يمكنه استغلاله ضدك، ‫لأنه سيفعل
‫روكسان
‫جوني؟
‫رباه!
‫آسفة! آسفة!
‫سيدتي، لقد أرعبتني
‫إني أبحث عن جوني
‫أجل. وأنا أيضاً
‫أسمعت عنه شيئاً؟
‫كلا. لكني سمعت أنه وقع في مشكلة
‫لقد أوقفوه، صحيح؟ لماذا؟
‫أجل، إن وصل الخبر إلى الصحافة ‫سيقضى على مستقبله المهني
‫صدقني، مستقبله المهني ‫هو من أقل همومه
‫يبدو أنك سيدة لطيفة وجميلة
‫لكن كانت حياتنا تزخر بالنجاح وخلافه...
‫...ثم جئت أنت وأفسدت كل شيء
‫لماذا لا تعودين من حيث أتيت
‫لا يمكنني العودة. ليس الآن
‫إذاً أخبريني ما القضية!
‫لن تصدقني لو أخبرتك
‫اسمع، أنت لا تعرفني...
‫...لكني أحبه
‫فإن كنت تعرف شيئاً من شأنه المساعدة...
‫...أي شيء...
‫حسناً، كان مؤخراً يطالع كتباً غريبة ‫وهي تؤثر على تفكيره
‫ويكتب بعض الأمور ويسهر لساعة متأخرة ‫ويفعل ذلك هنا
‫يمكنك مراجعة أغراضه، ربما عنت شيئاً
‫أين روكسان؟
‫أين كنت يا صاح؟ الجميع يبحث--
‫- أين هي؟ ‫- خرجت للبحث عنك
‫رباه!
‫ولا حتى من قريب
‫تملكين قلبه
‫سأحطمه
‫روكسان؟
‫ماك
‫روكسان
‫انظر في عيني
‫نظرتك التكفيرية لا تنجح معي
‫ليس لدي نفس برسم الحرق
‫أظن الحانوتي نسي أن يذكر ذلك، صحيح؟
‫مفاجأة!
‫أرسلك لتعيدني
‫لن أعود
‫يروق لي المكان هنا
‫أيظن أنك أفضل مني؟
‫لا أدري من أشد إثارة للشفقة: ‫أنت أم هو
‫اصغ إلي جيداً. ‫وحاول أن تدخله رأسك الغليظ
‫لم تعد تعمل لصالح والدي بعد الآن. ‫أنت تعمل لصالحي
‫خذ العقد من الحانوتي ‫واجلبه لي إلى سان فنغانزا
‫وربما عفوت عن حياة صديقتك
‫ويا جوني...
‫...لا تدعني أنتظر
‫تصورت أنك ستعود أيها السافل
‫أين العقد؟ لا يمكنني إنهاء هذا بدونه
‫علي أن أنبش هذا المكان بنفسي
‫ليس هنا يا صغيري
‫عقد سان فنغانزا
‫الجحيم على الأرض
‫عليك الآن أن تثق بي
‫ولماذا؟
‫قد يحصل على نفسي...
‫...لكنه لن يحصل على روحي
‫كل رجل يجرؤ على بيع نفسه لأجل الحب...
‫...يقوى على تغيير العالم
‫لم تفعل ذلك بدافع الجشع
‫بل فعلت ذلك لسبب وجيه
‫ربما وضع ذلك الله إلى جانبك
‫وهذا بنظره ما يجعلك خطراً
‫ولا يمكن الركون إليك
‫هذا أفضل ما يمكنك أن تكونه الآن
‫تبعد سان فنغانزا 800 كلم من هنا
‫يحسن بنا الانطلاق
‫"نحن؟"
‫بقيت لي جولة أخيرة
‫كارتر سلايد
‫أيمكنك أن تجاريني؟
‫هيا بنا
‫التزم بالظلال
‫هذه نهاية المطاف بالنسبة لي
‫استنفدت كل قواي
‫كان بإمكاني التحول مرة أخيرة
‫وكنت أحتفظ بها لأجل هذا
‫الله أعلم كم من أخطاء ارتكبت
‫محاولاً تصويب الأمور من حينها
‫أظن لم يعد بوسعي سوى الأمل
‫بأن يرتئي منحي فرصة ثانية
‫شكراً
‫كلا
‫شكراً يا صغيري
‫مفاجأة!
‫توقف
‫إن تحولت، سأقتلها
‫افعل ذلك، جوني
‫أطلق سراحها أولاً
‫يبدو أن وقتك قد انتهى
‫"هذا عقد سان فنغانزا
‫أنتم جميعاً...
‫...تعالوا إلي!"
‫جوني!
‫اسمي فيلق...
‫...لأننا...
‫...عديدون
‫هيا بنا. حصل على مبتغاه
‫اذهبي أنت. يجب أن أرسله إلى الظلال. ‫يجب أن أنهي هذا
‫لماذا؟ لماذا أنت؟
‫كنت أنا المعني منذ أبرمت الصفقة
‫أنا الوحيد القادر على دخول العالمين
‫أنا الدراج الشبح
‫اهربي!
‫اقترب أيها السافل
‫كل عالمك...
‫...وكل روحك...
‫...ستكون لي الآن
‫- ناوليني البندقية! ‫- إنها فارغة!
‫ارميها!
‫ما رأيك بأن تشعر بكل هذا الشر بداخلك؟
‫كل قواهم
‫كل أرواحهم
‫ألف روح تحترق
‫انظر في عيني
‫أرواحكم ملطخة بدم الأبرياء
‫استشعر ألمهم
‫--الأب والابن والروح القدس
‫توقفوا!
‫رباه!
‫أنا وحش
‫لست خائفة
‫تهانينا، جوني
‫لقد وفيت بقسطك من الصفقة
‫حان الوقت لأسترجع قوى الدراج الشبح
‫استعد حياتك
‫والحب الذي كنت دائماً تريده
‫يمكنك أن تنشئ عائلتك الخاصة
‫هناك المزيد من الصفقات لإجرائها
‫المزيد من المستعدين لمنح أنفسهم ‫لقاء ما يرغبون به
‫ليحمل شخص آخر هذه اللعنة. ‫أصبحت حراً الآن
‫في النهاية...
‫...الصفقة صفقة
‫كلا
‫سألتزم بهذه اللعنة...
‫...وسأستعملها ضدك
‫حيثما سفك دم بريء...
‫...سيكون دم والدي...
‫...وستجدني هناك
‫روح الانتقام...
‫...محارباً النار بالنار
‫سأجعلك تدفع الثمن غالياً
‫لا يمكنك العيش في الخوف
‫لا!
‫إذن، إلى أين ستذهب الآن؟
‫حيثما تقودني الطريق، كما أظن
‫قال لي والدي يوماً: ‫"إن لم تتخذ خياراً، الخيار سيفرض عليك"
‫لكن لماذا خياراتك تفرق دائماً بيننا؟
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
‫كلا. هذا ما أنت عليه
‫هذا ما كنت دائماً مقدراً لك أن تكون
‫لديك فرصتك الثانية
‫اذهب الآن واستفد منها
‫ج و ر إلى الأبد
‫قيل أن الغرب قام على الأساطير...
‫...وأن الأساطير هي وسيلة
‫...لنفهم الأمور التي هي أعظم منا
‫قوى تؤثر على حياتنا
‫أحداث تتحدى التفسير
‫أفراد ترتفع حياتهم إلى السماء...
‫...أو تسقط إلى الأرض
‫هكذا ولدت الأساطير ‫