‫مرحبا!‏
‫أنا هنا!‏
‫ساعدني أرجوك!‏
‫النجدة!‏
‫هل تسمعني؟
‫إنني أراك!‏
‫لقد استجاب الرب لصلواتي.‏
‫بوركت يا بني.‏ كلبة مطيعة.‏
‫هذه الفرس هنا لي.‏ إنها تتألم بشدة.‏
‫منذ متى وأنت تسير بها وهي بهذه الحال؟
‫ليس من مسافة طويلة.‏
‫إن كانت تتألم، يجدر بك أن تقتلها.‏
‫لا.‏
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‏
‫كانت صالحة معك.‏
‫إنه التصرف السليم.‏
‫لا معنى لتركها تتألم.‏
‫لا، لقد أسأت فهمي.‏
‫لا أقصد أنني غير قادر على إطلاق النار عليها.‏
‫الرب نفسه سيعطيني القوة للقيام بذلك.‏
‫لا، لا، يتعلق الأمر أكثر.‏.‏.‏
‫إنها مسألة عملية.‏
‫هل تؤمن بالله يا بني؟
‫أنا والفرس هذه نقوم بعمل الرب.‏.‏.‏
‫بالسفر عبر هذه البلاد والتبشير بالكلمة الصالحة.‏
‫وخلف تلك التلة في أسفل الوادي، ‫توجد بلدة "‏دنتون"‏.‏
‫تلك هي محطتنا التالية.‏ هل تعرفها؟
‫دعني أعطيك لمحة عن الموقف الذي نواجهه.‏
‫"‏دنتون"‏ بلدة يديرها الخطاة.‏
‫تماما كغيرها من البلدات الأخرى التي زرناها.‏ ‫لم تتبق فيها كنيسة أو ديانة تذكر.‏
‫معظم سكانها.‏.‏.‏ ضلوا طريقهم.‏
‫وكما ترى أيها المسافر، ‫إن لم أنجح بالعبور بهذه الفرس اللعينة
‫فوق تلك التلة اللعينة،
‫فلن أتمكن من شفاء تلك الأرواح المسكينة
‫بإنجيل ربنا "‏يسوع"‏ المسيح.‏ فليتمجد اسمه.‏
‫كنت أصلي طوال اليوم
‫كي يسمع الرب مشاكلي.‏
‫وطلبت منه.‏.‏.‏
‫وأعلم أنه يريد مني أن أساعد أولئك الناس.‏
‫أعلم أنه يريدني أن أخلص أولئك ‫الذين يحتاجون إلى خلاص.‏
‫خاصة النساء.‏
‫إنهن غارقات في الخطيئة.‏
‫فسألت الرب،
‫وقلت، "‏لا تتخل عنهن، ولا تتخل عني.‏
‫"أرسل لي شخصا لمساعدتي على عبور تلك التلة.‏"
‫وبالفعل،
‫استجاب لصلواتي.‏
‫والآن، أخشى أنني سأحتاج إلى حصانك هذا.‏
‫لذا، من فضلك يا بني،
‫انزل عنه لطفا،
‫وسلمني اللجام.‏.‏.‏
‫لأجل الرب.‏
‫ألم تسمعني أيها الفتى؟
‫ألا تصغي إلي؟
‫لا يا أبتاه.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫أبعدها عني!‏
‫توقفت عن الاستماع إلى أمثالك قبل زمن طويل.‏
‏-‏ لا تطلق النار.‏ ‫-‏ اصمت.‏
‏-‏ لا تطلق النار.‏ ‫-‏ الزم الصمت!‏
‫وإلا ستتكلم مع ربك مباشرة.‏
‏-‏ والآن، أنا مستعد لعقد صفقة معك.‏ ‫-‏ صفقة؟
‫نعم، أنا لست لصا.‏
‫سأقايض حياتك
‫بهذه الطلقات وكل ما تبقى في قربتك من ماء.‏
‫نظرا إلى الظروف، فإن هذه صفقة عادلة تماما.‏
‫إلا إن كنت لا تخشى الموت، ‫بصفتك رجل الله،
‫وكنت راضيا عن معتقداتك
‫ومستعدا لمقابلة خالقك في هذه اللحظة بالذات.‏
‫في تلك الحالة، سأنفذ لك مشيئتك.‏
‫لأنني لست لصا، لكنني قاتل.‏
‫وقد قتلت من هم أفضل من رجل ثمل
‫يجوب في المكان متظاهرا بأنه يبشر بكلمة الله.‏
‫فهل أنت مستعد؟
‫هل لديك ثقة بمعتقداتك أم أنك تريد عقد صفقة؟
‏-‏ صفقة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫نعم، أريد عقد صفقة.‏
‫حسنا، هذا جيد، لأنني وعدت كلبتي ‫ألا أقتل أحدا في هذه الرحلة،
‫ولا أريد أن أخلف بوعدي هنا اليوم.‏
‫مهلا، الصفقة لم تتضمن الويسكي.‏
‫لا، هذا صحيح.‏
‫خذ.‏
‫تبا لك!‏
‫هل تقول إن هناك بلدة خلف ذلك الأخدود؟
‫أرح هذه الفرس،
‫وستوصلك إلى هناك بسلام.‏
‫لكنني لا أريد رؤيتك ثانية.‏
‫فأنا أكره الدجالين.‏
‫أريدك أن تبقى هنا.‏.‏.‏
‫إلى أن تتعلم كيف تحترم حيوانك.‏
‫اللعنة عليك.‏
‫ستدفع الثمن.‏
‫الشيطان ينتظر رجالا مثلك.‏ إنه ينتظر!‏
‫إن كان الشيطان يبحث عني،
‫يمكنك أن تخبره أنني في طريقي إلى "‏المكسيك"‏.‏
‫يمكنه أن يوافيني هناك.‏ هيا بنا.‏
‫هذا كل الماء المتوفر.‏
‫أعلم.‏ أنا عطش أيضا.‏
‫برأيي أن الحدود تبعد حوالي عشرة أيام.‏
‫ما رأيك؟
‫سنهدر وقتا كثيرا بالالتفاف حول ذلك الوادي،
‫ولا توجد ضمانة بالعثور على الماء ‫في الجانب الآخر.‏
‫سنمر عبر البلدة مباشرة.‏
‫يا إلهي.‏
‫أجهل رأيك، لكن.‏.‏.‏
‫تناول وجبة طازجة وحماما ساخنا ‫تبدو فكرة جيدة الآن.‏
‫لو رأتنا "‏كاثي"‏ الآن لأبدت استياءها.‏
‫فنحن قذران ونتضور جوعا.‏
‫لا يمكنك أن تعيشي على الذباب فقط.‏
‫يجب ألا نثير أية مشاكل، اتفقنا؟
‫لا مشاكل.‏
‫يجب أن تقدمي أفضل سلوك لديك.‏
‫نعم.‏
‫أعلم.‏
‫أعلم.‏ الأمر نفسه ينطبق علي.‏
‫"دنتون"
‫يبدو أن القس كان محقا.‏
‫لا بد أن الرب تخلى عنهم.‏
‫هيا بنا.‏
‫تبا.‏
‫متجر عام
‫سأعود خلال ساعة ‫"دي بي"
‫كيف يمضي أحدهم ساعة في هذه البلدة؟
‫متجر "‏دولار بيل"‏
‫إن كان اسمك "‏دولار بيل"‏، فأين عساك تذهبين؟
‫حسنا، اسمعي، ابق هنا مع "‏لايدي"‏.‏
‫إن كنت مخطئا وعاد، انبحي.‏ هل فهمت؟
‫حسنا.‏ سأعتبر أنك موافقة.‏
‫أيها السادة، اسمحوا لي بالاستحواذ على انتباهكم
‫لبضع لحظات إضافية.‏
‫لقد قطعت مسافة طويلة إلى هنا، ‫ويجب أن أعترف أنني خبأت الأفضل
‫حتى النهاية.‏
‫رغم أن أملي قد خاب لأنكم لم تشتروا ‫بودرة الليلك أو إكسير السيدات،
‫إلا أنني متأكد من أن الغرضين التاليين ‫هما ما تبحثون عنه.‏
‫يحتاج الرجال من مقامكم ‫إلى شيء مميز، مميز فعلا،
‫وإن لم أستطع توفير ذلك، ‫فاسمي ليس "‏ويليام تي باكستر"‏.‏
‫أعلم أن قولي هذا فيه تبجح،
‫لكن كما ترون بالتأكيد،
‫فإنني واثق مما لدي لأقدمه.‏
‏-‏ ماذا تريد أن تشرب؟ ‫-‏ أبحث عن رجل اسمه "‏دولار بيل"‏.‏
‫متجر "‏دي بي"‏ في الطرف المقابل من الشارع.‏
‫نعم، تفيد اللافتة على بابه إنه خرج.‏
‫في الساعة الثانية يأخذ استراحة لإطعام خنازيره.‏
‫شارفت الساعة الثالثة.‏ يفترض أن تجده الآن.‏
‫هل أقدم لك شرابا؟
‫بعض الماء.‏
‏-‏ ماء فقط؟ ‫-‏ نعم، و.‏.‏.‏
‫وعاء؟
‏-‏ تريد الماء في وعاء؟ ‫-‏ الوعاء لكلبتي.‏
‫وعاء للكلبة.‏
‫هذان أفضل مسدسين متوفرين حاليا.‏
‫يتمتعان بأفضل توازن.‏
‫عيار ٤٥، صممهما "‏سامويل كولت"‏ بنفسه.‏
‫مرصعان بذهب من عيار ٢٤ قيراطا.‏ ‫مقبض من عاج الفيل النافر.‏
‫وحين أقول لكم إن إبرة التصويب في الأمام ‫دقيقة كفاية
‫لإصابة ذبابة على مؤخرة كلب.‏.‏.‏
‫فأنا لا أبالغ.‏
‫بوسعكم الحصول عليهما لقاء ثلاثين دولارا للمسدس ‫أو خمسين دولارا للاثنين.‏
‫رجاء أيها السادة، قبل أن تتكلموا، ‫هذه ليست صفقة جيدة.‏
‫بل هي سرقة.‏
‫بصراحة، لا يوجد مسدس أفضل منه في السوق اليوم،
‫وأراهن بسمعتي على ذلك.‏
‫وكما تتخيلون، ‫بالنسبة إلى من يعمل في مجالي هذا،
‫فإن سمعتي أيها السادة هي كل شيء.‏
‫انس أمر.‏.‏.‏
‫سمعتك.‏
‫أتقول إذن إن هذا،
‏-‏ هذا هو أفضل مسدس في السوق؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏ أقولها بكل فخر.‏
‫لا أحد في غرب "‏تكساس"‏ ‫سيتمكن من التحكم به أفضل مني.‏
‫تبا، إنه جميل.‏ ما رأيكم يا شباب؟
‫"‏هاريس"‏، هل رأيت هذا؟
‫لا، لا يسعني القول إنني رأيته.‏
‫كدت أطلق النار بين عينيك.‏
‫ماذا عنك يا "‏روي"‏؟ هل رأيت أي شيء؟
‫لم أر شيئا.‏
‫"‏توبي"‏، أعلم أنك لم تر شيئا
‫لأنك كنت منهمكا في التفكير ‫فيما ستتناوله على الغداء، صحيح؟
‫أنت!‏
‫أيها الغريب.‏
‫هل رأيت أحدا يجيد حمل مسدس مثلي من قبل؟
‫أنت!‏
‫أيها الزميل!‏
‫هل أنت أصم أم ماذا؟ أنا أتكلم معك.‏
‫هل تظن أن هذا المسدس ملقم؟ ‫ما رأيكم أن نكتشف ذلك؟
‫يجدر بك أن تنتبه تجاه من تصوب مسدسا.‏
‫إذن، هل اتفقنا أم لا؟
‫ثلاثون دولارا؟
‫هل يبدو لك أنني أملك ثلاثين دولارا؟
‫ألق نظرة في هذه البلدة.‏
‫لن يشتري منك أحد شيئا.‏
‫هل.‏.‏.‏
‫هل تعلم ماذا يسمون هذا المكان؟
‫يسمونه "‏وادي العنف"‏.‏
‫لم لا تحزم أغراضك ‫قبل أن تكتشف لماذا يسمونه بذلك.‏
‫تحرك.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫ماذا كنت تقول لي؟
‫أجبني حين أتكلم معك.‏
‫ما الأمر؟
‫هل أكل القط لسانك فجأة؟
‫تبدو لي كمشرد.‏
‫رائحتك رائحة مشرد أيضا.‏
‫يا للهول.‏
‫لديك ندبة بشعة.‏
‫يا شباب.‏
‫لا أظن أن هذا المشرد يعرف أين هو.‏
‫ولا بد أنك لا تعرف من أكون أيضا.‏
‫هل تريد أن تكتشف من أنا؟
‫أنت تتكلم كثيرا.‏.‏.‏
‫أيا كنت.‏
‫حسنا!‏
‫كل من يريد مشاهدة عراك ‫يستحسن به الخروج الآن.‏
‫سأريك ما سيحدث ‫حين تتكلم بوقاحة مع "‏غيلي مارتن"‏.‏
‏-‏ هل ستضربه يا "‏غيلي"‏؟ ‫-‏ "‏توبي"‏،
‫سأضربه بشدة،
‫لدرجة أنه سيطلب نصيحتك أين يمكنه أن يجلس.‏
‫"‏إيلين"‏.‏ "‏إيلين"‏!‏
‫حبيبتي!‏ أين أنت بحق السماء؟
‫اخرجي وشاهدي ما سيحدث.‏
‫سترغبين بالتأكيد في رؤية ما سأفعله بهذا الرجل.‏
‫ماذا يجري؟ لم كل هذه الجلبة؟
‫ماذا يجري؟ عزيزتي، جاء وغد مشرد
‫إلى البلدة هذا الصباح، ‫وأنا بصدد أن أعلمه درسا
‫حول طريقة سير الأمور هنا.‏
‏-‏ هل ستقاتله؟ ‫-‏ سأضربه بشدة يا عزيزتي.‏
‫حان الوقت كي تشاهدي رجلك يعمل.‏
‫أحب مشاهدة عراك جيد!‏
‏-‏ ستتعلمون جميعا شيئا اليوم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هذه.‏.‏.‏
‫هذه بلدتي.‏
‫كل من لا يعرف هذا، يجدر به أن يراقب.‏
‫والآن، هل ستواجهني كرجل أم ماذا؟
‫لا أقصد الإساءة أيها السيد،
‫أنا لا أعرفك ولا أنظر إليك بسوء نية.‏
‫لكنني سأقدم لك هذه الكأس مجانا ‫إن خرجت من هنا.‏
‫لا تقلقوا جميعا، ستشاهدون عراكا.‏
‫نل منه يا حبيبي!‏ كن رجلا.‏
‫أعلم ما المشكلة.‏
‫أعلم.‏
‫تخشى أن أسحب مسدسي وأطلق النار عليك.‏
‫حسنا، اسمع إذن.‏ ‫لن يطلق أحد النار على أحد اليوم.‏
‫لا أسلحة.‏
‫سيكون هذا عراكا عادلا.‏
‫ولا تتدخلوا أيضا، مفهوم؟
‫رجل لرجل.‏ "‏توبي"‏، أمسك هذا لي.‏ لا تأكله.‏
‫هكذا، تم الأمر الآن.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫لننته من هذا الأمر.‏
‫الجميع ينتظرون.‏
‫الوغد.‏
‫حسنا، خمسة دولارات للفائز.‏
‫ما رأيك بهذا؟ هل تملك خمسة دولارات أصلا؟
‫انتظر لحظة.‏
‫ما.‏.‏.‏
‫هذه؟
‫هل هذه كلبتك؟
‫تعالي إلى هنا أيتها الكلبة.‏ تعالي إلى هنا.‏
‫عجبا.‏
‏-‏ أنت!‏ ‫-‏ ها قد أتى يا "‏غيلي"‏!‏
‏-‏ ابتعد عن كلبتي.‏ ‫-‏ هل هذه زوجتك؟
‫"‏روي"‏، رأيتك مع سيدات أسنانهن طويلة،
‫لكن أسنان هذه السيدة هي الأكبر.‏
‏-‏ أنت افتعلت المشكلة.‏ ‫-‏ وأنا سأنهيها أيضا.‏
‫لا أبالي أين أنا.‏.‏.‏
‫ولا أبالي من تخال نفسك.‏
‫الرجال أمثالك لا يخيفونني، هل تفهم؟
‫ما الأمر؟ هل أكل القط لسانك؟
‫لا أريد أية مشاكل معكم.‏
‫أنزلا مسدسيكما.‏ أنزلا مسدسيكما.‏
‫"‏هاريس"‏، لقد طرح "‏غيلي"‏ أرضا ‫أمام نصف البلدة.‏
‏-‏ لا يمكننا أن.‏.‏.‏ ‫-‏ بلى، يمكننا.‏
‫إنه محق، كان نزالا عادلا.‏ انتهى الأمر.‏
‫ماذا سيقول المارشال برأيك ‫إن اكتشف أننا لم نفعل شيئا؟
‫أتخيل أنه سيتضايق.‏
‫سنتعامل مع الأمر.‏
‫لقد بصق عليه.‏ لقد بصق على "‏غيلي"‏.‏
‫انهض أيها الفتى.‏
‫كيف حال خنازيرك يا "‏بيل"‏؟
‫يا إلهي، "‏غيلي"‏!‏
‫كان يجدر به ألا يهددني أو يهدد كلبتي.‏
‏-‏ يتحمل الرجل إلى حد معين فقط.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‏-‏ كم ثمن كل هذه؟ ‫-‏ خذها مجانا.‏
‫أنا لست لصا.‏ كم ثمنها؟
‫أنا أصر.‏
‫ماذا؟ هل أنت خائف مني؟
‫نعم يا سيدي.‏
‫هذا.‏.‏.‏
‫سأخبرك أمرا، يوجد رجل في الخارج ‫يدين لي بخمسة دولارات.‏
‫حين يستيقظ، خذ ثمن كل هذه منها، اتفقنا؟
‫شكرا لك.‏
‫ما الذي تنظرون إليه؟ عودوا إلى الداخل!‏
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!‏
‏-‏ إنه ينزف!‏ ‫-‏ مهلا، لماذا نحن في الخارج؟
‫نظفوه، إنه ينزف.‏ هيا.‏.‏.‏
‫انهض.‏
‫"‏غيلي"‏.‏
‫لا تكسر قبعتي.‏
‏-‏ هيا.‏ انهض.‏ هكذا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫اجلسي.‏
‫لا تقلقي.‏ نحن بخير.‏
‫أنا قادمة!‏
‫آسف، لقد استغرقت في النوم.‏
‫يفترض أن تكون أختي هنا، لا أعرف أين هي.‏
‫سأؤنبها بشدة.‏ "‏إيلين"‏!‏
‫مرحبا.‏ كيف أخدمك؟
‫هل لديكم مياه ساخنة؟
‏-‏ بالتأكيد، هل تريد الاستحمام؟ ‫-‏ أجل.‏
‫يا إلهي، من هذه؟
‫مرحبا أيتها الظريفة.‏
‫ما اسمك؟ كم أنت جميلة.‏
‫هل تجيد أية حركات؟
‫إنها تعض.‏
‫لن تعضني، انظر إلينا.‏
‫نحن نشبه بعضنا.‏
‫بأية حال، بشأن ذلك الحمام.‏
‫أنت بحاجة إلى حمام.‏
‫نعم.‏
‫رباه، ماذا حدث ليدك؟ أنت تنزف.‏
‫دعني أحضر لك فوطة.‏
‏-‏ لا، لا بأس.‏ أحتاج إلى ماء ساخن فحسب.‏ ‫-‏ أعلم أنك تريد حماما.‏
‫لكن لا أستطيع تركك تلطخ الأرضية بالدم.‏
‫"‏إيلين"‏!‏
‫أين هي؟
‫هل لديها شعر أحمر وثوب أبيض؟
‫نعم، هذا صحيح.‏ إنها طويلة وبلهاء أيضا.‏
‏-‏ هل تعرفها؟ ‫-‏ إنها في الخارج.‏
‫واضح.‏ أقسم إنها عديمة النفع إطلاقا هنا.‏
‫كيف فعلت هذا بيدك بأية حال؟
‫في الواقع، كان حادثا.‏
‫أمسك بهذه هناك.‏
‫لا بأس.‏
‫يا إلهي!‏ هل لكمت "‏غيلي"‏؟
‫يا إلهي.‏ هذا أفضل يوم في حياتي.‏
‫لنأخذك إلى الحمام في الأعلى.‏
‫في الواقع، لنحممكما كليكما.‏
‫هيا، أيا كان اسمك.‏ تعال.‏
‫حسنا، ها نحن ذا.‏
‫لدينا مناشف نظيفة ومشط ‫وفرشاة أسنان إن أردت تنظيف أسنانك.‏
‫وواحدة لك يا "‏آبي"‏.‏
‫أرجو ألا تمانع في وجودي هنا حاليا.‏
‫ثق بي، لقد رأيت كل شيء.‏
‫لا أقصد أنني بائعة هوى.‏ فأنا لست كذلك.‏
‫هذا مجرد فندق.‏
‫إن كنت تبحث عمن تعبث معها، ‫فإن الحظ لم يحالفك.‏
‫لا توجد نساء للبيع هنا.‏ غادرن جميعا لأجل الفضة.‏
‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟
‫لا.‏
‫لا أصدق أنه فاتتني رؤيتك تلكم "‏غيلي"‏.‏
‫كنت لأقدم أي شيء لرؤية ذلك.‏
‫علي أن أعترف، ‫أنا مهتمة جدا بمعرفة من تكون.‏
‫لم يعد يأتينا زوار كثر.‏ ‫ليس بعد أن جف المنجم.‏
‫أمضي وقتا أطول في كنس الغبار ‫منه في تحضير الغرف.‏
‫من الممتع وجود شخص جديد أتكلم معه.‏ ‫هل أنت عامل منجم؟
‫لا.‏
‫راعي بقر؟
‫لا.‏
‫مقاتل بالأسلحة؟
‫لا.‏
‫أتقول هذا لأنك لست كذلك، ‫أم لأن أحدا لم يوظفك بعد؟
‫فصدقني، يوجد أناس كثيرون في هذه البلدة.‏.‏.‏
‫أنا لست مقاتلا بالأسلحة.‏
‫من أنت إذن؟
‫عابر سبيل.‏
‫أعرف هذا.‏ لا أحد يمكث هنا.‏
‫ولا حتى زوجي.‏
‫بأية حال، أخبرني حين تنتهي، ‫أنا أحضر القهوة.‏
‫هل تحب القهوة؟
‫جيد.‏ على الأقل أصبت في شيء.‏
‫"‏آبي"‏، في المرة المقبلة سأتكلم معك فقط.‏ ‫قد تتكلمين أكثر منه.‏
‫أين هو بحق السماء؟
‫"‏ماري آن"‏، يستحسن أنك لا تخدمين ذلك الرجل.‏
‫أنا أخدمه، أغلقي فمك!‏ ‫لا أريده أن يسمع شيئا من هذا.‏
‫هل رأيت ما فعله ﺒ"‏غيلي"‏؟ انظري إلى ثوبي!‏
‫شاهدته البلدة كلها عمليا.‏
‫جيد!‏ يستحق "‏غيلي"‏ أن يصاب بالإحراج ‫بسبب طريقة معاملته للناس.‏
‫انتبهي لما تقولينه.‏
‫لا!‏ سأقول ما أريد، وسأخدم من أريد.‏
‫كلفنا والدنا بإدارة هذا الفندق معا، ‫وليس أنت فقط.‏
‫قد يكون مجرما.‏ تحلي ببعض المنطق.‏
‫"‏إيلين"‏، اصمتي.‏
‫دعيني أقلق حيال ذلك.‏
‫أظن أنه وسيم، وتروق لي كلبته، ‫وأريد معرفة المزيد عنهما كليهما.‏
‫أنا لست خائفة، ‫ولن تفسدي علي هذه الفرصة.‏
‫أيتها الفتاة الصغيرة الحمقاء.‏
‫ذات يوم ستدركين ‫أنه لا معنى لأن تكوني صعبة المراس.‏
‫يجب أن تستغلي ما لديك.‏ "‏غيلي"‏ يعتني بي.‏
‫لذلك في كل مرة تهينينه،
‫يجب أن تتذكري أنه السبب ‫في ارتدائي أثوابا وحليا جميلة دائما
‫وفي أنك ما زلت تشبهين ابنة مزارع عجوز صغيرة.‏
‫هناك سبب لأننا نعيش حياة أفضل ‫من معظم سكان البلدة.‏
‫فانضجي.‏
‫ربما ستجدين حينئذ رجلا يعتني بك أيضا،
‫لكنه لن يكون ذلك الرجل في الأعلى.‏
‫لأنه نذل
‏-‏ ونحن لا نخدم الأنذال.‏ ‫-‏ ربما أحب الأنذال!‏
‫والآن اذهبي واعتني بخطيبك الأبله ‫ودعيني وشأني.‏
‫أريه كيف أفسد ثوبك.‏ ‫حاولي إقناعه بشراء ثوب جديد لك.‏
‫ربما يمكنه إصلاح سنك الأسود بالمناسبة.‏
‫"‏غيلي"‏!‏ أنا قادمة يا عزيزي.‏
‫ماذا قلت لك بشأن عدم التورط في المتاعب؟
‫نعم، أعلم.‏
‫الأرجح أنه كان خطئي بالكامل.‏
‫هل تعلمين ما كانت "‏كاثي"‏ لتقول؟
‫كانت لتقول، "‏أنت مغطى بالرمل.‏.‏.‏
‫"لكن يجب أن تضع بعضا منه في فمك.‏"
‫أليس ذلك مضحكا؟
‫تبا.‏
‫عراك عادل أم لا،
‫أيا كان المسؤول عن القانون في هذه البلدة ‫فهو سيتكلم معنا قريبا.‏
‫لذا من الأفضل أن نتابع طريقنا.‏
‫شكرا لك.‏
‫بحسب وصفك، توقعت أن تكون أطول بكثير.‏
‫تفضل بالجلوس.‏
‫القهوة جاهزة.‏ ‫خطر لي أنكما قد ترغبان في احتسائها.‏
‫أنا أعد بعض يخنة لحم الخنزير إن كنت جائعا.‏
‫"‏ماري آن"‏، عزيزتي،
‫قومي بعمل آخر.‏
‫هل تريدني أن أراقب "‏آبي"‏ نيابة عنك؟
‫لا.‏
‫هل أنت متأكد؟ سأعاملها بلطف، أعدك.‏
‏-‏ "‏ماري آن"‏!‏ ‫-‏ نعم يا سيدي؟
‫تحركي.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫لا بأس إن لم ترغب في الجلوس.‏ ‫لكنك تسبب لي ألما في عنقي.‏
‫علي أن أريحها بين الحين والآخر، كما ترى.‏
‫أنا لست فخورا بها.‏
‫إنها كلبة ظريفة.‏ هل تقوم بأية حركات؟
‫إنها تعض.‏
‫حسنا.‏ أظن أننا سنتطرق إلى صلب الموضوع.‏
‫أنا "‏كلايد مارتن"‏.‏ ‫وأنا المارشال هنا في "‏دنتون"‏.‏
‫هل تحمل شارة؟
‫انكسر الدبوس اللعين.‏
‫هل أنت راض؟
‫لقد ضربت نائبي بقوة.‏
‫لم تكن لدي فكرة أنه نائبك.‏
‏-‏ كنت أحاول الدفاع عن نفسي.‏ ‫-‏ أعلم ذلك.‏
‫لا أحد يجرؤ على إخباري بذلك لأنه ابني.‏
‫وأعلم كيف هي طباعه.‏
‫لكن سواء كنت تدافع عن نفسك أم لا، ‫فهو يبقى ابني، وهو نائبي أيضا.‏
‫لذلك فأنا في وضع صعب.‏
‫لا أستطيع أن أسمح للناس بالاعتقاد ‫أن بوسعهم التصرف بهذه الطريقة هنا.‏
‫أولا ينشب شجار، ثم آخر.‏
‫وفجأة، تعم الفوضى ‫ويصبح لدى كل شخص ما يقوله.‏
‫لقد مرت هذه البلدة بأوقات عصيبة.‏
‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو وجود شخص غريب يثير المتاعب.‏
‫نعم، لكن لن أتسبب بأية متاعب.‏
‫لا.‏ نحن عابرا سبيل وحسب.‏
‫هذا ما أسمعه.‏
‫هل ذلك حصانك في الخارج أمام متجر "‏بيل"‏؟
‫ذلك سرج من نوع "‏ماكليلان"‏.‏
‫وهل أنا مصيب
‫بأن تلك بندقية "‏سبرينغفيلد ترابدور"‏ ‫التي تربطها به؟
‫أستطيع رميك في السجن الآن.‏
‫هل تريد ذلك؟ لا أظن هذا.‏
‫هناك سبب واحد يمنعني.‏
‫وهما هذان الشيئان على حصانك.‏
‫لأنهما يخبرانني أنك لست مجرد ‫متسكع أو مجرم آخر
‫يجدر بي أن أسجنه.‏
‫يخبرني هذا بأنك جندي في الجيش.‏
‫لكن ما لا أعرفه
‫هو سبب وجودك هنا بحق السماء؟
‫على حد معلوماتي،
‫كانت فرقة الخيالة لا تزال منهمكة ‫في قتل الهنود في "‏كانساس"‏ و"‏أوكلاهوما"‏.‏
‫نحن بعيدون جدا عن "‏كانساس"‏ أيها الجندي.‏
‫هل تمانع في إطلاعي على ما يجري؟
‫سنغادر.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫إن كنت فارا من الجندية،
‫فلدي واجب كمارشال أمريكي أن أسلمك.‏
‫لقد أقسمت على ذلك.‏
‫لكن ذلك سيتسبب باهتمام زائد لا أريده.‏
‫لدي أسلوب في إدارة الأمور في هذه البلدة
‫يراه البعض غير تقليدي.‏
‫ولا أريد قلب هذا الأسلوب رأسا على عقب.‏
‫وأشعر بأن أيا منا لا يريد هذا الاهتمام الزائد.‏ ‫هل أنا محق؟
‫بصراحة، أشعر بأنني قدمت للجيش ما يكفي.‏
‫وكما يبدو الأمر، كذلك أنت.‏
‫وأتعاطف
‫مع الرجال الذين خاضوا الحروب ‫وحتى مع الذين تخلوا عنها.‏
‫لذا، جد لنفسك بلدة أخرى بعيدة من هنا.‏
‫بلدة فيها بائعات هوى راقيات وويسكي جيد
‫وصيني لديه إناء من الأفيون
‫ينتظر رجلا مثلك للدخول إلى حياته.‏
‫افعل ما عليك فعله.‏
‫أتوقع أنك استحققت ذلك.‏
‫لكن إياك،
‫إن سمعت أنك أو تلك الكلبة
‫اقتربتما من هذه الأصقاع مجددا،
‫فستتمنى أن يأتي الجيش للقبض عليك.‏
‫لكنهم لن يجدوك.‏ لن يجدوك أبدا.‏
‫لن يجدك أحد.‏ هل هذا واضح أيها الجندي؟
‫حسنا يا شباب.‏
‫قرر زائرانا الرحيل.‏
‫إنهما مستعدان للمضي في حال سبيلهما.‏ ‫لذا احرصوا رجاء على ذلك.‏
‫و"‏ماري آن"‏؟ ‫أعتقد أنني أود تناول بعض من تلك اليخنة.‏
‫وبحسب فهمي يا "‏هاريس"‏، فقد كان عراكا عادلا.‏
‫نعم.‏
‫لذلك لا تزد من حدة الأمر أكثر.‏
‫وأخبر "‏غيلي"‏ ذلك أيضا.‏
‫سيشفى أنفه كحذاء أعوج،
‫لكن سيكون عليه تقبل ذلك.‏
‫ربما سيتعلم شيئا أيضا من كل هذا، لا أدري.‏
‫حسنا، يمكنك الانصراف.‏
‫رائع.‏
‫أعلم أنك لن تعود، لكنني.‏.‏.‏
‫أردت أن أقول إنني سررت بلقائك اليوم.‏
‫أردت أن أعطيك هذه.‏
‫يمكنك ثنيها أو تمزيق صورة "‏إيلين"‏ ‫إن كنت لا تريد النظر إليها.‏
‫خطر لي أنك ربما تستطيع.‏.‏.‏
‫أن تتذكرني يوما ما حين تصل إلى وجهتك.‏
‫"‏ماري آن"‏!‏
‫وداعا.‏ تبا، حتى أنني لا أعرف اسمك.‏
‫اسمي "‏بول"‏.‏
‫حسنا، وداعا يا "‏بول"‏.‏
‫فتاة مطيعة.‏
‫هل تتذكرين ما كانت "‏كاثي"‏ تقول ‫إنه أروع ما تتميز به "‏المكسيك"‏؟
‫أن أحدا لا يتكلم الإنكليزية فيها.‏
‫تبا.‏
‫لكن دعيني أخبرك بأمر.‏ ‫هل تعلمين ماذا أدركت اليوم؟
‫هو أنني لم أعد أجد الكلمات للتعبير بسهولة.‏
‫أنا معتاد جدا على الكلام إليك
‫لدرجة بالكاد أعرف بما أجيب ‫عندما يرد علي أحدهم.‏
‫هل تتكلمين الإسبانية؟
‫نعم.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫ما رأيك بالفتاة التي قابلناها اليوم؟
‫رأيت أنها مسلية جدا.‏
‫لا، إنها لا تشبه "‏كاثي"‏ إطلاقا.‏
‫حين قابلت "‏كاثي"‏ لأول مرة ‫لم أستطع حملها على قول ثلاث كلمات.‏
‫لم تكن تتكلم إلا عندما يكون لديها شيء ذو معنى.‏
‫أما هذه.‏
‫تبا.‏
‫لا تتوقف عن الكلام إلا كي تتنفس.‏
‫لا.‏.‏.‏
‫إنها صغيرة بما يكفي لتكون ابنتي.‏
‫لكنها كانت مسلية، ألم تظني ذلك؟
‫رأيت أنها كانت مسلية.‏
‫ليست مسلية مثلك، لا تقلقي.‏
‫حسنا، لنخلد إلى النوم.‏
‫ألا تريدين بطانيتك؟
‫لا تصدر صوتا.‏
‫لا تصدر صوتا في حال استيقظ.‏
‫هل أنت متأكد من أنه نائم؟
‫اللعنة يا "‏توبي"‏.‏ افعل ما أطلبه.‏
‫فك رباطه.‏
‫"‏غيلي"‏، لست متأكدا من هذا.‏
‫اذهب يا "‏هاريس"‏.‏ الآن.‏
‫"‏آبي"‏، اهدئي.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫أين دخلت؟ أين هي؟
‫لا، لا.‏
‫لا أرى أين أصبت.‏
‫لا بأس.‏ أين أصبت؟ ‫لا أجد مكان دخول الطلقة.‏
‫في قلب الهدف.‏
‫حسنا.‏
‫أصغ إلي.‏ إنها تحتاج إلى مساعدتي.‏
‫حسنا، يمكنك أن تأخذ ما تريد.‏
‫أرجوك، دعني فقط أعتني بها.‏
‫اصمت الآن.‏ لست المسؤول هنا.‏
‫أعلم أنني لست المسؤول.‏ لا بأس.‏ ‫لكن أرجوك أن تدعني أعتني بها.‏
‫ابتعد عنها وإلا سأقتلها.‏
‏-‏ إنها.‏.‏.‏ ‫-‏ تراجع.‏
‫حسنا.‏
‫لا.‏
‏-‏ طلب منك المارشال أن تدعني وشأني!‏ ‫-‏ المارشال ليس هنا.‏
‫لا!‏ اللعنة، أنتم ترتكبون خطأ!‏
‫سأقتلك!‏ سأقتلكم جميعا، أقسم بالله!‏
‫الله!‏
‫الله ليس هنا.‏
‫ولا يوجد أحد هنا سوانا.‏
‫لا بأس.‏
‫قال أبي.‏.‏.‏
‫إن هذه على الأرجح كلبة هندية.‏
‫لا بد أنه أخذها من قبيلة "‏شايان"‏ في "‏كانساس"‏.‏
‫قبيلة "‏شايان"‏، التي اغتصبت وقتلت نساء البيض.‏
‫هل سرقت هذه الكلبة؟
‫أرجوك.‏ لا تفعل هذا.‏
‫أرجوك لا تفعل هذا ‫بسبب ما حدث اليوم.‏
‫أنا آسف.‏
‫أجب عن أسئلتي.‏.‏.‏
‫وربما سأفكر في طلبك.‏
‫هل قتلت قبيلتها أم لا؟
‫هيا الآن.‏
‫لا يوجد أحد هنا سيشي بك.‏
‫لا.‏ جميعنا سمعنا القصص،
‫لكن لم يتسن لنا التكلم مع أحدهم شخصيا.‏
‫أخبرنا عن ذلك!‏
‫هل تريدنا أن نصدق أنك الرجل الوحيد ‫في فرقة الخيالة الذي كان أنزه من أن يقوم بذلك؟
‫تبا، أرجو أنك قتلت كل واحد رأيته ‫من حارقي العربات أولئك.‏
‫هذا ما كنت لأفعله.‏
‫لا يستحق أولئك المتوحشون الملاعين أقل من هذا.‏
‫أرجوك أن تتركنا وشأننا.‏ أرجوك.‏
‫كم واحدا؟
‫لا أعلم!‏ لا أتذكر!‏ أريد الذهاب إلى "‏المكسيك"‏.‏
‫لن تراني مجددا!‏
‫أقسم لك، أرجوك.‏ خذ كل ما تريد.‏
‫لا.‏
‫نحن لسنا هنا لسرقتك.‏
‫أنت هو اللص.‏ وليس نحن.‏
‫نعم.‏ ما رأيكم يا شباب؟
‫هل يفترض بنا أن ندع هذا اللص والخائن ‫يهرب إلى "‏المكسيك"‏؟
‫لا أظن ذلك.‏
‫لا أظن ذلك أيضا.‏
‫أنت هادئ جدا يا "‏هاريس"‏.‏
‏-‏ اسمع يا "‏غيلي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم أم لا يا "‏هاريس"‏؟
‫هذا مؤسف.‏
‫لأنني أصوت بلا أيضا.‏ إذن النتيجة هي.‏.‏.‏
‫أربعة ضد واحد.‏
‫أرجوك!‏ إنها بحاجة إلي.‏
‫أتوسل إليك.‏ سوف.‏.‏.‏
‫لا، التوسل لن ينفعك.‏
‫هذا ليس وقت التوسل.‏
‫إنه وقت الصلاة.‏
‫أنت جبان.‏
‫تخليت عن الرجال.‏
‫وثقوا بك وأنت هربت وتخليت عنهم!‏
‫ماذا لو كانوا بحاجة إليك؟
‫تماما كما أن هذه الكلبة هنا.‏.‏.‏
‫تحتاج إليك.‏
‫أظن أنه آن الأوان ليبين لك أحدهم
‫عن هذا الشعور.‏
‫لا!‏
‫النجدة!‏
‏-‏ ارفعوه.‏ دعوه يقف.‏ ‫-‏ انهض أيها الوغد.‏
‫لا، لا.‏
‫لن أجرحك.‏
‫يبدو أن أحدهم قد فعل ذلك بالفعل.‏
‫لكنك ستتذكرني.‏
‫ستتذكر اسمي.‏
‫وآخر شيء ستتذكره
‫أنه كان عليك ألا تتحدى "‏غيلي مارتن"‏.‏
‫أنت مشين.‏
‫أبعدوا هذا الجبان عن نظري.‏
‫أنت ميت.‏
‫أنت ميت أيضا.‏ جميعكم أموات.‏
‫أظنك أخطأت في ذلك.‏ أنت من سيموت.‏
‫المسافة طويلة إلى الأسفل.‏
‫أفلته الآن يا "‏هاريس"‏.‏
‫"‏هاريس"‏!‏
‫أفلته.‏
‫وداعا أيها الغريب.‏
‫أفلته.‏
‫هل رأيته يرتد عن تلك الصخرة هناك؟
‏-‏ لم أر أين استقر.‏ ‫-‏ أنا رأيت.‏ في القاع.‏
‫يستحسن أن تنزل وتتأكد من أنه ميت.‏
‫هل جننت؟ لن أنزل إلى الأسفل.‏
‫هل تسمع هذا؟ "‏توبي"‏ لن ينزل إلى الأسفل.‏
‫اللعنة!‏
‫أنتما الاثنان.‏
‫خذا جواده وفتشا حقائبه وأسرعا بذلك.‏
‫أريد العودة إلى البلدة ‫قبل أن يعرف أبي بغيابنا.‏
‫"‏هاريس"‏!‏ هل ستقف عندك طوال الليل أم ماذا؟
‫ابتعد من هنا!‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫يا إلهي، أنا آسف جدا.‏
‫لست متأكدا ماذا كنت ستودين أن أفعل.‏
‫بإمكاني مواصلة طريقي إلى "‏المكسيك"‏، كما خططنا.‏
‫أعلم أنني وعدتك بأنني اكتفيت من القتل.‏
‫لكن أظن أنه علي أن أخلف بهذا الوعد.‏
‫لم أكتف من القتل.‏.‏.‏
‫ليس بعد.‏
‫والقتل لم يكتف مني أيضا.‏
‫تركني أولئك الرجال من دون أي شيء.‏.‏.‏
‫وسأتركهم مع أقل من ذلك.‏
‫"آ"
‫مهلا، توقف.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا تقترب أكثر.‏
‫ظننت أنني أخذت طلقاتك.‏
‫اشتريت المزيد.‏
‫لماذا يحتاج قس إلى كل هذه الطلقات؟
‫للخطاة.‏
‫سأحتاج إلى حزامك.‏ وسآخذ فرسك.‏
‫خلتك قلت إنك لست لصا.‏
‫والآن تسرق مسدسي وفرسي.‏
‫نعم، تغيرت الظروف.‏
‫أعطني هذه.‏
‫ماذا حدث لك؟
‫لنقل إن قضيتي لم تعجب المارشال في "‏دنتون"‏.‏
‫قال لي إن علي الدفع للتبشير
‫وقال إنه لا يرى حاجة إلى كلمة الله في بلدته.‏
‫نعم، أراهن أنه لم يكن بحاجة إليها.‏
‫برأيي أنه إن استمرت هذه البلاد ‫إدارة ظهرها للإيمان،
‫فلن يتبقى ما يستحق الخلاص.‏
‫أنت محق بهذا يا أبتاه، أنت محق بهذا.‏
‫ضاعت هذه البلاد تقريبا.‏
‫وأنت محق بشأن أمر آخر أيضا.‏
‫تلك البلدة هناك مليئة بالخطاة.‏.‏.‏
‫لكنهم ليسوا بحاجة إلى تخليص.‏
‫بوركت يا بني.‏
‫هذا منزل أبي.‏
‫إنه مريض.‏
‫هل لديك عائلة؟
‫ليس بعد الآن.‏
‫هل ماتوا؟
‫لا.‏
‫هل ستقتل أولئك الرجال؟
‫لأنني أستطيع مساعدتك.‏
‫إنهم يستحقون الموت لأجل ما فعلوه بك
‫وما فعلوه بهذه البلدة.‏
‫أستطيع أن أخبرك أين تجدهم.‏ ‫أستطيع القيام بذلك لأجلك.‏
‫أصاب المارشال و"‏غيلي"‏ الجميع بالخوف.‏
‫يقولان إن كنت لا تقف إلى صفهما، فأنت ضدهما.‏
‫والكثيرون هنا أخذوا الأمر جديا.‏
‫لم يعد هناك من هو شجاع كفاية للوقوف في وجههما.‏
‫لقد قتلت من قبل، أليس كذلك؟
‫ما أقصده أنك شاركت في حروب.‏
‫هذا واضح من امتناعك عن النظر في عيني.‏
‫لا تريدني أن أعلم ما تستطيع فعله،
‫لكنني أريد أن أعلم أنك ستنال منهم.‏
‫بعد أن تنتهي، ابق معي إلى أن أدفن أبي.‏
‫ثم سأذهب معك إلى أي مكان، أرجوك.‏
‫أعرف كيف أعامل الرجل.‏ ‫أعلم ما يحبه الزوج.‏.‏.‏
‫توقفي.‏
‫أرجوك خذني معك، يجب أن أغادر هذا المكان.‏
‫لم يتبق رجال جيدون في هذه البلدة.‏
‫أنا لست هنا لإنقاذك.‏
‫أنا لست هنا لإنقاذ أحد.‏
‏-‏ لا تقل هذا، لا داعي لأن تبقى وحيدا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫تتخيلين أنك تعرفين من أكون
‫لمجرد أنك تعتقدين أن الحياة ‫خارج هذه البلدة أسهل من حياتك،
‫وأن الآخرين لسبب ما لا يعانون كما تعانين.‏
‫أنت مخطئة بهذا.‏
‫إنه عالم كبير.‏ الجميع يعاني.‏
‫كانت لدي زوجة اسمها "‏كاثي"‏.‏
‫كانت لدي ابنة اسمها "‏أبيلين"‏
‫وكانت جميلة وذكية،
‫مثلك تماما.‏
‏-‏ ماذا حدث لهما؟ ‫-‏ لقد هجرتهما.‏
‫أتأسف على حظك العاثر فعلا.‏
‫لكنني لا أستطيع المكوث هنا ‫ومساعدتك على دفن والدك
‫واصطحابك إلى مكان أفضل.‏
‫أنا لست الرجل الذي تتخيلينه.‏
‫لقد هجرت عائلتي يوم التحقت بالجيش
‫وأنا مجرد جبان لعدم عودتي إليهما.‏
‫لا أريد حتى رؤية وجهيهما،
‫ليس بعد ما فعلته.‏
‫"‏بول"‏.‏.‏.‏
‫تبدين كفتاة طيبة، بالفعل، أنا جاد في هذا.‏
‫رجل طيب
‫سيفخر بزوجة مثلك.‏
‫لكنني لست رجلا صالحا، لم أعد كذلك.‏
‫سآخذ حصانك.‏
‫تظن أنني ساذجة لمجرد أنني يافعة.‏
‫أمضيت حياتي في مساعدة ‫من لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
‫وبم نفعني هذا؟
‫تقول إنك لست رجلا صالحا؟ أنا صالحة!‏
‫فلماذا يجب أن أعاقب على ذلك؟
‫تتصرف وكأن الجميع تخلى عنك، ‫لكنك تخليت عن نفسك.‏
‫لعلك تعاني، لكنك لم تمت بعد.‏
‫لست مريضا حتى كما هو أبي.‏
‫لا يزال بإمكانك العودة إليهما،
‫إلى عائلتك، وهما ستتفهمان الأمر.‏
‫لا بد أن زوجتك وابنتك ستسران برؤيتك مجددا.‏
‫"‏ماري آن"‏، ما شعورك حيال رؤية زوجك مجددا؟
‫ليس قدرنا أن نعيش وحيدين يا "‏بول"‏.‏
‫يفترض أن يعيش الناس معا، ‫تماما كالحيوانات في قطيع.‏
‫تماما كما كنت أنت و"‏آبي"‏.‏
‫ماتت "‏آبي"‏ يا "‏ماري آن"‏.‏
‫أتمنى لك التوفيق.‏
‫هيا.‏
‫اللعنة، رائحتك نتنة.‏
‫رباه.‏ "‏إيلين"‏، هلا تحرصين يا عزيزتي ‫على أن يستحم "‏روي"‏،
‏-‏ لا أستطيع التواجد في غرفة واحدة معه.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك.‏
‫إنه ليس معتادا على رائحة رجل حقيقي.‏
‫وأستطيع صنع أطفال بهذا الهراء.‏
‫أنتما لا تعرفان فحسب.‏
‫رباه، رائحتك نتنة فعلا!‏
‫حسنا، سأذهب لمساعدة "‏توبي"‏ ‫في جمع بقية الضرائب.‏
‫ربما أحضر لك لاحقا شيئا لطيفا.‏
‫شيئا لطيفا؟ يروق لي هذا.‏
‫ظننت ذلك.‏ احرصي على ألا يغرق،
‫إنه يشبه القطة في الماء.‏ قد أحتاج إليه.‏
‫سأحرص على ذلك.‏
‫"‏إيلين"‏!‏
‫"‏إيلين"‏، أين أنت؟
‫كفي عن الصياح، أنا هنا، صوتك مرتفع جدا.‏
‫ماذا تريدين؟ خلتك مع أبينا.‏
‫أريد أن أتكلم معك.‏
‫هل مات؟
‫لا، ليس بعد.‏
‏-‏ حمدا لله.‏ ‫-‏ رغم أنك لا تبالين.‏
‫"‏ماري آن"‏، كيف تجرئين ‫على قول شيء كهذا لي.‏
‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك، ‫لكن أرجوك، إنه أمر مهم.‏
‫"‏روي"‏ في الغرفة ٣٥٣ وهو بحاجة إلى ماء ساخن.‏
‫اذهبي وسخنيه، ثم نستطيع الكلام
‫عن أي هراء تفكرين فيه هذه المرة.‏
‫سأكون في غرفتنا.‏ لا تدعي ذلك الرجل يبرد.‏
‏-‏ "‏إيلين"‏!‏ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا، سأحضر له الماء اللعين.‏
‫وعدة الحلاقة.‏
‫ذقنه يشبه ماعزا عجوزا.‏
‫وإياك أن تخبريه أنني قلت ذلك.‏
‫نعم، من هناك؟
‫معي مزيد من الماء الساخن وعدة حلاقة.‏
‫نعم، أدخليها.‏
‫إنه شعور جيد حقا.‏
‫كم أصبح عمرك الآن؟
‫ستة عشر عاما.‏
‫تعلمين أن زوجك لن يعود أبدا، صحيح؟
‫أنت كبيرة كفاية لتعرفي ذلك الآن.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫أنت جميلة جدا، مثل أختك.‏
‫يجدر بك أن تجدي رجلا جديدا.‏
‫رجلا لديه علاقات.‏.‏.‏
‫ومنزل خارج هذا الفندق.‏
‫لا تريدين أن تنتظري حتى يزول جمالك.‏
‫لن أحلق اليوم.‏ أظن أنني سأحتفظ بلحيتي.‏
‫هل عدت بهذه السرعة؟
‫لم لا.‏.‏.‏
‫تخلعين ثوبك الصغير
‫وتنزلين في الحوض معي؟
‫الماء لطيف حقا.‏
‫لا أريدك أن تكوني خجولة.‏
‫قلت إنني لا أريد الحلاقة اليوم.‏
‫لا تتحرك.‏ لا تصدر أي صوت.‏
‫أعد ذراعيك إلى الحوض.‏ ‫أعد ذراعيك إلى الماء.‏
‫قلت لكم إنني سأجدكم، أليس كذلك؟
‫وقبل أن تبدأ بطلب أي شيء،
‫لن تكون لدي أية شفقة اليوم.‏
‫أعد ذراعيك إلى الماء.‏
‫ضعهما في الماء.‏
‫أصغ إلي.‏
‫لم آت إلى هنا اليوم محملا بأي تعاطف كان.‏
‫أنتم الأربعة قتلتم كلبتي وحاولتم قتلي.‏
‫كان من الخطأ أن تتركوني حيا.‏
‫لن أرتكب ذلك الخطأ.‏
‫قتلت أناسا أكثر مما أرغب في تذكره.‏
‫ولن أتردد
‫أو أتوقف إلى أن تعودوا أنتم الأربعة إلى التراب.‏
‫والآن، خذ نفسا عميقا.‏ فهو نفسك الأخير.‏
‫"‏ماري آن"‏، ماذا يجري؟
‫"‏ماري آن"‏؟
‫"‏ماري آن"‏، ما الأمر؟
‫يا إلهي.‏
‫يا إلهي.‏ "‏روي"‏.‏
‫"‏روي"‏؟
‫رباه.‏
‫"‏توبي"‏، التقط أنفاسك في مكان آخر ‫بعيدا عن النافذة اللعينة.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‏-‏ ماذا جرى؟ ‫-‏ لحقتم بذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫طلبت منكم ألا تفعلوا.‏ ‫كنت واضحا بألا تؤججوا الوضع.‏
‫لكنكم فعلتم، أليس كذلك؟ جميعكم.‏
‫لم نستطع تركه يفلت بلا عقاب لما فعله.‏
‏-‏ كان ذلك سيجعلنا نبدو ضعفاء.‏ ‫-‏ ضعفاء؟
‫توقف.‏
‏-‏ هل تظن أنني تركته يرحل لأنني ضعيف؟ ‫-‏ لا.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫لم يقم بهذا رجل غاضب سكير ‫أو شخص وضيع يشعر بأن لديه الحق.‏
‫من فعل هذا جندي.‏
‫رجل تدرب على القتل على يد ‫إحدى أقسى الفرق التي رأتها بلادنا.‏
‫وهو أمر لا تعرف عنه شيئا.‏
‫وتظن لمجرد أن لديك مسدسا يمكنك أن تقتل أحدهم؟
‫انظر إلى الموت.‏
‫انظر إليه.‏
‫لو أنك فعلت ما طلبته منك،
‫لما كان "‏روي"‏ يتنفس من شق في عنقه الآن.‏
‫أعطني تلك العصا.‏
‫توقف.‏ توقف فحسب!‏
‫أيها المارشال.‏
‏-‏ توقف!‏ ‫-‏ أيها المارشال!‏
‫ظننا أنه مات.‏ صدقا.‏
‫لا أدري كيف أمكن أن ينجو.‏
‫قلت لك إنه كان علينا النزول والتأكد من موته.‏
‫اصمتا.‏ كلاكما.‏
‫كان عليكم أن تكونوا أوعى ‫من السماح له بالقيام بشيء كهذا.‏
‫لماذا أدفع لكم أصلا؟ ‫والآن، من منكما أيتها الفتاتان رأته؟
‫رأيناه نحن الاثنتان.‏
‏-‏ هل لديه مسدس؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫حدث الأمر بسرعة.‏ كل ما رأيته كان الدماء.‏
‫"‏ماري آن"‏، هل رأيت إن كان معه مسدسا؟ ‫"‏ماري آن"‏؟
‫لا أدري.‏
‫فكري جيدا.‏ من المهم أن تكوني مصيبة.‏
‫حياة الناس تعتمد على ذلك.‏
‫لا أدري أيها المارشال.‏ صدقا.‏
‫حسنا.‏ "‏هاريس"‏، اذهب إلى السجن.‏
‫أقفل خزانات الأسلحة، ‫وخذ بندقية واصعد على السطح.‏
‫إن كنا محظوظين، فلن يكون مسلحا.‏
‫لكن إن كان مسلحا، ‫فسيسوء الوضع قبل أن يتحسن.‏
‫"‏غيلي"‏، أنت خذ الفتاتين إلى مكان آمن.‏
‫و"‏توبي"‏، تعال معي.‏
‫لماذا علي البقاء مع المرأتين؟
‫كدت تتسبب في قتلنا جميعا اليوم.‏
‫أقدر لك ألا تنفذ كل فكرة غبية
‫تخطر على بالك، ‫وأن تفعل ما أقوله من الآن فصاعدا.‏
‫لا ندري إن كان هذا الرجل معتوها.‏ ‫لا نعرف ما الذي اقترفه.‏
‫أي شخص قد يكون التالي، بمن في ذلك السيدتين.‏ ‫خذهما إلى مكان آمن.‏
‫الآن!‏ هيا!‏
‫تحركا!‏
‫أيها المارشال، ماذا عن "‏روي"‏؟
‫لا وقت لدينا لحفر قبر.‏ لندعه ينتقع.‏
‫المارشال
‫إن كان في الخارج ويملك مسدسا،
‫فعلى الأرجح أن أحدنا سيتلقى رصاصة.‏
‫وبما أنني سبق أن أصبت مرة في حياتي، ‫أظن أنه يجدر بك الخروج أولا.‏
‫لماذا علينا الخروج إلى هناك؟
‫لأنه لا يمكن الهرب من معركة مع رجل كهذا.‏
‫التردد سيتسبب في قتلك.‏
‫إنه شر لا بد منه.‏
‫في كلتا الحالتين أريد أن تكون لدي فرصة.‏
‫ولدي بندقية في السجن
‫وأنوي استخدامها.‏
‫لذا، اذهب من بيت إلى آخر ‫واحرص على أنه لا يختبئ مع أحدهم.‏
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‏
‫لن ننتظر الموت هنا.‏
‫يجب أن ننقل المعركة إليه.‏ هل تفهم ما أقصده؟
‫نعم يا سيدي.‏
‫كن حذرا، فأنت هدف ضخم.‏
‫"‏غيلي"‏، لماذا يحدث هذا؟
‫يا إلهي، ذلك الرجل كان مغطى بالدم.‏
‫بدا وكأنه يضع قفازين أحمرين.‏
‫لم عساه يفعل ذلك؟ يا ﻠ"‏روي"‏ المسكين.‏
‏-‏ يا ﻠ"‏روي"‏ المسكين.‏ لم يكن يستحق هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏إيلين"‏.‏.‏.‏
‫الزمي الصمت.‏
‫أحتاج إلى التفكير الآن.‏
‫وأنت تزعجينني بكل ثرثرتك هذه.‏
‫ثرثرتي؟ "‏غيلي"‏، كاد يقتلع رأس "‏روي"‏.‏
‫أعلم يا "‏إيلين"‏.‏ رأيت ذلك.‏
‫نظرت إلى حنجرته مباشرة.‏
‫لكن كلامك المستمر عن الأمر ‫لا يساعدني في إيجاد حل.‏
‫ستقتله، صحيح؟
‫أنت والآخرون، لا يمكنه أن يفلت بفعلته.‏
‏-‏ لا يمكنه.‏ ‫-‏ "‏إيلين"‏.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‫-‏ أو لعله ذهب.‏
‫ربما قتل "‏روي"‏ وتابع طريقه.‏
‫نعم.‏ نحن لسنا متأكدين حتى ‫ما إذا كان لا يزال هنا.‏
‫لم يتابع طريقه.‏
‫لقد قتلوا كلبته.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لهذا السبب عاد.‏
‫لهذا السبب مات "‏روي"‏.‏
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫إلا بعد أن ينتقم منكم جميعا.‏
‫كان يجب ألا تفعلوا ما فعلتموه.‏
‫كيف تعرفين هذا؟
‫كيف علمت بشأن الكلبة؟
‫لقد تكلمت معه، أليس كذلك؟
‏-‏ هل تساعدينه؟ ‫-‏ "‏ماري آن"‏،
‫هل هذا ما كنت تحاولين إخباري به سابقا؟
‫هل كنت تعرفين أن هذا الرجل قادم؟
‫كنت تعلمين أن هذا سيحدث ولم تقولي شيئا؟
‫قلت شيئا.‏ لكنك لم تصغي.‏
‫"‏غيلي"‏!‏
‫اصمتي يا "‏إيلين"‏!‏
‫أنا أتكلم مع أختك.‏
‫والآن، هل تساعدينه؟
‫أجيبيني.‏ هل تساعدينه؟
‫لا.‏ لم يرد مساعدتي.‏
‫لكنني كنت لأساعده.‏
‫"‏غيلي"‏!‏ لا.‏
‫"‏إيلين"‏، ابتعدي عني.‏
‫يكفي!‏
‫يكفي.‏
‫يجدر بي أن أطلق النار عليكما الآن.‏
‫لكنني أحتاج إلى كل الطلقات التي لدي ‫في هذا المسدس ضد ذلك الوغد هناك.‏
‫لذا، تمددي أنت هناك وتألمي.‏ ‫وأنت تمددي هناك وانزفي.‏
‫لكن أرجوكما، اصمتا كلتاكما.‏
‫المكان آمن الآن.‏
‫تحرك على طول الخط كما قلت لك.‏
‫افعل ذلك بسرعة لأنني سأكون خلفك مباشرة.‏
‫وأنت تتعرق كثيرا.‏ هل أنت بخير؟
‫هل سيغمى عليك؟
‫لا يا سيدي.‏
‫أنا أتعرق أحيانا بسبب بنيتي.‏
‫أطلق النار عليهما.‏
‫أطلق النار عليهما كليهما.‏
‫أيها السيد.‏.‏.‏
‫أنا آسف على ما فعلناه.‏
‫أخبرت "‏غيلي"‏، لكنه رفض أن يصغي.‏
‫إنه ليس منطقيا حين يتصرف بهذه الطريقة.‏
‫لكنك تتذكر، صحيح؟
‫تتذكر أنني لم أرد فعل هذا بك.‏
‫أطلق النار عليهما.‏.‏.‏
‫وإلا سأطلق النار عليك.‏
‫عند الرقم ثلاثة.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫يمكنك القيام بهذا.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫اخرج مباشرة.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫حسنا.‏
‫واحد.‏
‫اثنان.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫ثلاثة.‏
‫اذهب.‏
‫انطلق!‏
‫لا!‏
‫ماذا تفعل؟
‫هذا "‏توبي"‏ بحق السماء!‏
‫لا تطلق النار.‏
‫ما الذي.‏.‏.‏
‫"‏توبي"‏، هل أصبت؟
‫أطلق النار عليهما الآن.‏
‫إنهما يلوذان بالفرار.‏
‫أطلق النار عليهما.‏
‫هيا.‏ انهض!‏
‫لا أستطيع، لا أريد الموت.‏
‫اسمع، لا أريد الموت أيضا.‏
‫انهض!‏
‫لا أستطيع.‏
‫لا أستطيع إطلاق النار عليهما.‏
‫أعلم أنه لا وقار في الموت بهذه الطريقة.‏
‫لكن لدي ابنة أود رؤيتها مجددا.‏
‫لكن لا أظن أنني سأراها ثانية.‏
‫"‏هاريس"‏؟
‫ابتعد عن النافذة.‏
‫إنه لا يزال على السطح.‏ نستطيع محاصرته.‏
‫تحرك إلى مقدمة المبنى.‏
‫سأعترض طريقه من الخلف.‏
‫لكن علينا التحرك بسرعة.‏
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‏ لا يمكن أن نفسدها.‏
‫تبا.‏
‫هل نلت منك؟
‫لا!‏
‫لم آت من أجلك أيها المارشال.‏
‫جئت لأجل الرجال الذين قتلوا كلبتي!‏
‫تبا.‏
‫اللعنة يا "‏غيلي"‏.‏
‫لم أكن أعلم بشأن ذلك الأمر.‏
‫لكنني لا أستطيع السماح باستمرار هذا.‏
‫لن أكون أبا صالحا إن سمحت لك بقتل ابني.‏
‫ولن أكون مارشالا جيدا ‫إن سمحت لك بقتل أي شخص آخر.‏
‫إن اعترضت طريقي، فسيكون علي قتلك.‏
‫نعم.‏
‫أفترض أنك ستفعل.‏
‫الشعور متبادل.‏
‫"‏توبي"‏، كم تحتاج كي تلتف حول المبنى؟
‫أنا قادم للنيل منك.‏
‫تبا.‏
‏-‏ طفح الكيل.‏ سأخرج إلى هناك.‏ ‫-‏ لا.‏ لا.‏
‫لا، لا يمكنك تركنا هنا.‏
‫بالطبع أستطيع.‏
‫إنه لا يريد النيل منكما، بل مني أنا.‏
‏-‏ لقد قالت ذلك، هل نسيت؟ ‫-‏ إنه مجنون.‏
‫وطلب منك المارشال حمايتنا.‏
‫وأنا خطيبتك، لا يمكنك أن تترك خطيبتك.‏
‫"‏إيلين"‏، حاليا لا أكترث لأمرك إطلاقا!‏
‫سأخرج إلى هناك.‏
‫انسي ما قاله أبي،
‫لأنه لا يبالي بكما أيضا.‏
‫إنه يعتقد فحسب ‫أنني لا أستطيع معالجة الأمر بنفسي.‏
‫لكنني سأضع حدا لهذا،
‫وسأثبت له ما أنا قادر عليه!‏
‫والآن ابتعدي عن الباب قبل أن أضع رصاصة فيك.‏
‫تحركي!‏
‫"‏غيلي"‏،
‫أنا حامل.‏
‫أرجوك لا تتركني لوحدي هنا.‏
‫لا أستطيع أن أخسرك.‏
‫لا أستطيع الاعتناء بهذا الطفل بمفردي.‏
‫أحتاج إليك؟
‫"‏إيلين"‏.‏
‫هل تظنين صدقا
‫أن الوقت ملائم الآن لهذا الحديث؟
‫هل أنت جدية بفتح هذا الموضوع الآن؟
‫نعم.‏
‫يوجد رجل في الخارج ‫يحاول أن يقتل بشكل منهجي
‫كل من أعرفهم، بمن فيهم أبي!‏
‫وقررت أن الوقت ملائم لإخباري أنك حامل؟
‏-‏ "‏غيلي"‏.‏ ‫-‏ "‏إيلين"‏!‏
‏-‏ بربك.‏ لماذا؟ ‫-‏ "‏إيلين"‏!‏
‫توقفي عن الكلام.‏
‫أسوأ ما يمكنك فعله الآن هو قول كلمة أخرى.‏
‫دعيه يذهب يا "‏إيلين"‏.‏
‫إنه يريد الموت، دعيه يموت.‏
‫أتعلمين؟ ربما أستطيع الاستغناء عن رصاصة أخرى.‏
‫لا، أرجوك يا "‏غيلي"‏، لا تطلق النار.‏
‫أنا أحبك، لكنني خائفة فحسب.‏
‫أنا خائفة، أرجوك.‏
‫أرجوك.‏
‫لا شك في أنكما أختان.‏
‫أنتما مثيرتان للشفقة.‏
‫كلتاكما.‏
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫ألم تسمعني أصرخ هناك،
‫بانتظار أن تدور حول المبنى أيها البدين؟
‫ابتعد عن النافذة!‏
‫كم مرة علي أن أخبرك هذا؟
‏-‏ "‏توبي"‏!‏ ‫-‏ إنه وجه "‏هاريس"‏.‏
‫لقد اختفى.‏
‫ماذا؟
‫اختفى وجهه بأكمله.‏
‫ماذا سنخبر زوجته وطفلته؟
‫كيف سنخبرهما أنه لم يعد لديه وجه؟
‫و"‏روي"‏؟
‫إنه في الأعلى يتخمر في حوض ماء وسط دمائه.‏
‫لا أستطيع القيام بهذا أيها المارشال.‏
‫أنا آسف.‏
‏-‏ لا أستطيع فحسب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا أستطيع تحمل كل هذا.‏
‫لم أعلم أن الأمر سيكون على هذا النحو.‏
‫حسنا يا "‏توبي"‏.‏
‫توقف عن مناداتي "‏توبي"‏!‏
‫لا أريد أن يناديني أحد بهذا الاسم ثانية.‏
‫أنا لست بدينا جدا حتى!‏
‫تتصرفون وكأنني أمضي وقتي ‫في الجلوس والأكل طوال اليوم.‏
‫أنا لا أفعل ذلك!‏ أنا أعمل!‏
‫وآكل أقل منكم جميعا.‏
‫لكن الله خلقني على هذه الشاكلة فحسب.‏
‫وأنا أتقبل ذلك.‏
‫لكن إن كنت سأموت هنا اليوم، ‫لا أريد أن تدعوني "‏توبي"‏.‏
‫أنا جاد!‏
‫اسمع، سأناديك بما يحلو لك ‫إن نجونا من هذه الأزمة.‏
‫لكن أرجوك.‏.‏.‏
‫"‏لورنس"‏!‏
‫اسمي "‏لورنس"‏!‏
‫حسنا يا "‏لورنس"‏.‏
‫"‏لاري"‏، حبا بالله، ‫أرجوك ابتعد عن النافذة اللعينة!‏
‫تبا!‏
‫الوغد!‏
‫أيها المارشال!‏
‫هذا الأمر لا يتعلق بك.‏
‫لا داعي لأن تموت اليوم.‏
‫لكن سيكون عليك أن تفكر مليا
‫بشأن موقفك من الآن فصاعدا.‏
‫هيا أيها الوغد.‏
‫دعني فقط أرى وجهك.‏
‫حسنا.‏ أنا منهك.‏ لنتكلم.‏
‫لكن إن خرجت،
‫فهل ستتكلم أم ستطلق النار؟
‫أنا مستعد للأمرين.‏
‫هذا لا يجعلني أشعر بالارتياح.‏
‫هل تحمل مسدسا أيها المارشال؟
‫تعلم أن لدي مسدسا.‏
‫يستحسن أن تتركه وراءك.‏
‫إن خرجت غير مسلح، ‫كيف سأعرف أنك لن تطلق النار علي؟
‫لن تعرف.‏
‫هل لديك خيار أفضل؟
‫أفهم وجهة نظرك.‏
‫من دون مسدس.‏
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫أين ابنك؟
‫لا أدري.‏
‫لكنني لا أريد أن يتأذى أحد آخر.‏
‫يجب أن تعلم أن هذه لحظة محرجة جدا ‫بالنسبة إلي.‏
‫لكنني قمت بالعمل الصواب بالاستسلام ‫وأرجو أن تفعل مثلي.‏
‫لم أكن أخطط لهذا.‏
‫اسمع، أعلم أن ابني والآخرين قد أخطأوا بحقك.‏
‫وأعلم أنك تريد موت ابني.‏
‫لكن هذا لن يعيد كلبتك، ‫كما أن ساقي لن تنمو مجددا.‏
‫لذا دعنا نوقف القتل ونكون عقلانيين.‏
‫عقلانيين؟
‫أبهذه الطريقة تدير هذه البلدة؟
‫أنت لا تعرف شيئا عن هذا.‏
‫هذه البلدة بحاجة إلي.‏
‫ما كانت هذه البلدة لتقف من دوني.‏
‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى قائد.‏
‫لا يروق لهم الأمر دائما، ‫لكنهم لا يستطيعون الصمود من دونه.‏
‫يجدر بك أن تتذكر ذلك أيها الجندي.‏
‫هيا الآن.‏
‫الناس يختارون قادتهم أيها المارشال.‏
‫أنت لم تعط لأحد خيارا.‏
‫وابنك؟
‫لقد قتل كلبتي.‏
‫لذلك، لم يعد لدي خيار الآن.‏
‏-‏ حسنا، يكفي كلاما يا أبي!‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫لا!‏ قلت إنني أستطيع تولي الأمر ‫وأنت ابتعد عن الطريق!‏
‫لا.‏ تراجع يا "‏غيلي"‏!‏
‫كلاكما، ضعا أسلحتكما أرضا.‏
‫هذا يكفي!‏
‫أنت تقول هذا فقط لأنه هزمك.‏
‫يظن أنه فاز، لكنه لم يفز بشيء، ‫طالما أنني موجود هنا.‏
‫"‏غيلي"‏!‏ ضع مسدسيك أرضا!‏
‫لا، سيطلق النار علي!‏
‫لن يطلق النار عليك!‏
‫اسمع، نستطيع إيقاف كل هذا.‏
‫لا، لقد قتل "‏روي"‏، ثم قتل "‏هاريس"‏.‏
‫قتل "‏توبي"‏، ولن أسمح له بالنجاة بفعلته.‏
‫يجب أن يموت بسبب ما فعله!‏
‫لا داعي لأن يموت.‏
‫لا داعي لأن يموت أحد.‏
‫اسمع، أتوسل إليك، لا تطلق النار على ابني.‏
‫وقت التوسل قد انتهى.‏
‫الآن هو وقت الصلاة.‏
‫لا تقلق يا أبي، كل شيء تحت السيطرة.‏
‫تنح جانبا فحسب.‏
‫أيمكنني.‏.‏.‏ دعني أتكلم معه.‏
‫دعني أتكلم معه.‏
‫لا.‏ اكتفينا من الكلام.‏
‫أبي.‏
‫رأيتم جميعا ما فعله!‏
‫هو فعل هذا!‏
‫هو قتله!‏
‫كل هذا خطأه!‏
‫وكل من يساعده هو بعداد الميت!‏
‫والآن، أين أنت بحق السماء؟
‫أين أنت بحق السماء؟
‫"‏لايدي"‏؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تبا.‏
‫ما رأيك أن نخرج من هنا؟
‫أمهليني لحظة.‏
‫ابتعدي!‏
‫أين أنت؟
‫أعلم أنك في الداخل هنا.‏
‫الآن،
‫أرني وجهك أيها الجبان.‏
‫لماذا قتلت كلبتي؟
‫لم عساك تفعل هذا؟
‫لم عساك تؤذي كلبتي؟
‫لا!‏
‫توقف، أرجوك، ليس مجددا.‏
‫أرجوك، توقف!‏
‫لا أريد أن أموت!‏
‫أرجوك، ابتعد عني.‏
‫هيا.‏
‫قلت لك إنني أستطيع مساعدتك.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏غيلي"‏؟ أين أنت؟
‫"‏غيلي"‏؟
‫بهذه المسحة المقدسة، فليساعدك الرب
‫بفائق حبه ورحمته، بنعمة الروح القدس.‏
‫الله الذي يعطينا الحرية.‏.‏.‏
‫يجدر بك البقاء وقتا أطول هذه المرة يا أبتاه.‏
‫نحتاج إلى بعض الخلاص.‏
‫لا بأس، أنا أمسك بك.‏
‫لندخل فحسب.‏ ‫